1 00:00:38,663 --> 00:00:41,749 Γιάννη, πάμε για ύπνο. 2 00:00:41,832 --> 00:00:43,459 Θέλω να βγάλω το καράβι μόνος μου. 3 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 - Θα σηκωθώ αργότερα. - Όχι, θα πάω μαζί σου. 4 00:01:04,522 --> 00:01:05,356 Γιάννης... 5 00:01:08,276 --> 00:01:09,902 Αυτή η θέληση δεν είναι καλή. 6 00:01:11,237 --> 00:01:14,240 Η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή. Μπορούμε να της ζητήσουμε να το αλλάξει. 7 00:01:15,408 --> 00:01:17,660 Πάντα ήσουν πολύ άπληστος, Λουίζ. 8 00:01:17,743 --> 00:01:20,705 Απλώς δεν μου αρέσει να τη βλέπω σε εκμεταλλεύονται. 9 00:01:22,248 --> 00:01:26,085 Αγάπη μου, φεύγει όλα τα χρήματα της οικογένειάς σας για φιλανθρωπικούς σκοπούς 10 00:01:26,168 --> 00:01:30,840 στο όνομα αυτής της μυστηριώδους Kathleen. Είναι γελοίο. 11 00:01:30,923 --> 00:01:32,508 Η μητέρα σου είναι τρελή. 12 00:01:32,592 --> 00:01:34,927 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 13 00:01:35,011 --> 00:01:37,263 Ξέρω ότι η μουσική είναι τρομερή. 14 00:01:49,233 --> 00:01:51,527 Γιάννη, κωπηλατείς πολύ σκληρά. Αφήστε με να κωπηλατήσω. 15 00:01:51,611 --> 00:01:54,614 Ανησυχείς για μένα, Λουίζ. 16 00:01:54,697 --> 00:01:57,033 - Είναι η καρδιά μου; - Σταμάτα. 17 00:01:57,116 --> 00:02:00,328 Είσαι μόνο ένα μέλος της οικογένειας όσο είσαι γυναίκα μου. 18 00:02:01,329 --> 00:02:04,957 Αν πεθάνω πριν από τη μητέρα, είσαι ξένος... 19 00:02:07,043 --> 00:02:09,086 δεν δικαιούται τίποτα. 20 00:02:13,507 --> 00:02:14,884 Τώρα το κάνατε. 21 00:02:18,638 --> 00:02:21,057 - Πού είναι τα χάπια; - Μέσα-- Στο παλτό. 22 00:02:27,980 --> 00:02:29,899 Είναι άδειο, ηλίθιε! 23 00:02:42,662 --> 00:02:44,288 Κούπα πιο γρήγορα, Λουίζ. 24 00:02:45,831 --> 00:02:48,000 Αν πεθάνω, δεν υπάρχει τίποτα για σένα. 25 00:02:49,168 --> 00:02:50,920 Σκάσε. 26 00:02:57,927 --> 00:02:58,928 Γιάννης; 27 00:03:01,681 --> 00:03:02,515 Γιάννης! 28 00:03:19,115 --> 00:03:20,449 Τώρα τι να κάνω; 29 00:03:21,992 --> 00:03:23,411 Πρέπει να τον ξεφορτωθώ. 30 00:05:42,800 --> 00:05:44,426 Θα πρέπει να απαλλαγώ από τα πράγματά του, 31 00:05:44,510 --> 00:05:47,513 λένε ότι επέστρεψε στη Νέα Υόρκη για δουλειά ή κάτι τέτοιο. 32 00:05:52,268 --> 00:05:54,562 "Μάνα... 33 00:05:54,645 --> 00:05:58,440 λυπάμαι τρομερά, 34 00:05:58,524 --> 00:06:02,111 αλλά έχω λάβει 35 00:06:02,194 --> 00:06:03,737 ένα επείγον... 36 00:06:05,865 --> 00:06:09,159 σύρμα από τη Νέα Υόρκη. 37 00:06:10,536 --> 00:06:14,540 Αφού πρέπει να φύγω απόψε, 38 00:06:15,541 --> 00:06:19,545 θα αναγκαστώ να χάσω 39 00:06:20,546 --> 00:06:21,964 Η Κάθλιν... 40 00:06:23,883 --> 00:06:26,302 τελετή μνήμης. 41 00:06:28,137 --> 00:06:30,764 Αλλά ξέρετε όλοι... 42 00:06:33,726 --> 00:06:36,896 τις σκέψεις μου 43 00:06:36,979 --> 00:06:41,567 θα είμαι μαζί της, στην αγάπη... 44 00:06:41,650 --> 00:06:43,277 μνήμη." 45 00:07:20,230 --> 00:07:23,609 «Ο αγαπημένος σου γιος, Τζον». 46 00:07:24,610 --> 00:07:26,236 Θα μαζέψω τα πράγματα που θα έπαιρνε... 47 00:07:27,237 --> 00:07:29,490 Ένα κοστούμι, μερικά πουκάμισα. 48 00:07:32,451 --> 00:07:33,911 Επιτέλους τον ξεφορτωθώ. 49 00:07:36,038 --> 00:07:38,624 Ξέρω ότι μπορώ να διαχειριστώ τη μητέρα του χωρίς αυτόν γύρω. 50 00:07:41,418 --> 00:07:43,712 Είναι μισοτρελή πάντως. 51 00:07:43,796 --> 00:07:47,007 Μπορώ να την ξεφορτωθώ, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 52 00:07:48,300 --> 00:07:50,344 Καλύτερα να προσέχω για τα αδέρφια του όμως... 53 00:07:51,679 --> 00:07:53,931 ειδικά ο μεγαλύτερος, ο Ρίτσαρντ. 54 00:07:59,228 --> 00:08:02,898 Η γραφομηχανή. Δεν θα το ξεχνούσε αυτό. 55 00:08:04,316 --> 00:08:06,902 Θα έπρεπε να γράφει γράμματα στο αεροπλάνο. 56 00:08:08,487 --> 00:08:10,698 Αναρωτιέμαι αν θα σαπίσει κάτω από το νερό. 57 00:08:13,117 --> 00:08:15,953 Όλα, όλα. 58 00:08:25,421 --> 00:08:27,965 Θα την κάνω να αλλάξει αυτή τη γελοία θέληση. 59 00:08:43,439 --> 00:08:45,941 «Ο αγαπημένος σου γιος, Τζον». 60 00:08:46,025 --> 00:08:47,693 Χοντρός Γιάννης. 61 00:09:17,598 --> 00:09:19,975 Ελπίζω όλα να πάνε καλά με την επιχείρηση του Γιάννη. 62 00:09:22,144 --> 00:09:23,645 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 63 00:09:23,729 --> 00:09:26,440 Ο αδερφός σου είχε πάντα τρόπο να λύσει τα δικά του προβλήματα. 64 00:09:27,858 --> 00:09:29,401 Ω, λυπάμαι. Είμαστε στο δρόμο σας. 65 00:09:30,861 --> 00:09:33,947 Τι πιστεύετε για την Ιρλανδία, και το Κάστρο Χαλοράν; 66 00:09:34,031 --> 00:09:35,282 Η Ιρλανδία είναι μια χαρά. 67 00:09:36,742 --> 00:09:39,119 Το Castle Haloran είναι λίγο περίπλοκο. 68 00:09:40,537 --> 00:09:44,333 Ένα πολύ περίεργο μέρος, πραγματικά, παλιό και μουχλιασμένο, 69 00:09:44,416 --> 00:09:47,920 το είδος του μέρους που θα περίμενες ένα φάντασμα να μου αρέσει να τριγυρνάω, 70 00:09:48,003 --> 00:09:50,839 ένα είδος στοιχειωμένου κάστρου. 71 00:09:50,923 --> 00:09:52,674 Το Κάστρο Χαλοράν είναι στοιχειωμένο. 72 00:09:52,758 --> 00:09:53,801 Από τη μητέρα σου; 73 00:09:55,552 --> 00:09:57,262 Από την Kathleen. 74 00:09:59,098 --> 00:10:00,849 Ξέρω πολύ λίγα για αυτήν. 75 00:10:02,392 --> 00:10:06,355 Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα καν ότι είχες μια αδερφή μέχρι που φτάσαμε εδώ. 76 00:10:06,438 --> 00:10:08,440 Δεν είναι τόσο πολύ να μάθω για αυτήν, πραγματικά. 77 00:10:10,567 --> 00:10:14,029 Η μητέρα μου ήταν περίπου 40 όταν γέννησε την Κάθλιν. 78 00:10:16,073 --> 00:10:18,700 Ήταν σαν δώρο, έλεγε. 79 00:10:18,784 --> 00:10:22,329 «Ένα μήλο για τους πεινασμένους και η Κάθλιν για μένα». 80 00:10:23,622 --> 00:10:25,249 Είχε μάλιστα και ένα ποίημα. 81 00:10:27,626 --> 00:10:32,214 «Τρεις γιους, ο καθένας παντρευτείτε και φύγετε, 82 00:10:32,297 --> 00:10:35,634 αλλά η μικρή Κάθλιν θα έμενε πάντα». 83 00:10:38,679 --> 00:10:40,848 Είναι χαραγμένο στη μικρή της ταφόπλακα τώρα. 84 00:10:40,931 --> 00:10:42,432 Πώς πέθανε; 85 00:10:42,516 --> 00:10:44,601 Πνίγηκε στη λίμνη. 86 00:10:55,779 --> 00:10:58,657 Επιβάτες που φτάνουν από το Λονδίνο και το Κορκ, 87 00:10:58,740 --> 00:11:03,328 Aer Lingus Irish International Airlines σου εύχομαι... 88 00:11:06,123 --> 00:11:10,627 Οι αποσκευές σας θα παραδοθούν σύντομα στο μεταφορικό κουδούνι. 89 00:11:12,588 --> 00:11:16,383 Επιβάτες που ταξιδεύουν και μετά αεροπορικώς σήμερα 90 00:11:16,466 --> 00:11:19,386 πρέπει να ελέγξει στο γραφείο εξυπηρέτησης επιβατών. 91 00:11:20,846 --> 00:11:22,639 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Are-- Είσαι ο Κέιν; 92 00:11:22,723 --> 00:11:25,100 - Ναι. Γειά σου. - Λοιπόν, είμαι ο Μπίλι, ο αδερφός του Ρίτσαρντ. 93 00:11:25,184 --> 00:11:26,185 Ήρθα να σε πάρω. 94 00:11:26,268 --> 00:11:29,438 - Ω, γεια. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 95 00:11:29,521 --> 00:11:31,773 Ο Ρίτσαρντ συγγνώμη δεν μπορούσε να έρθει να σε πάρει, αλλά είναι... 96 00:11:31,857 --> 00:11:34,902 Λοιπόν, είναι μέχρι τους αγκώνες του σε αγάλματα, οπότε είπα ότι δεν θα με πείραζε να σε πάρω. 97 00:11:34,985 --> 00:11:36,820 Ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Μπίλι. 98 00:11:38,030 --> 00:11:42,451 Aer Lingus Irish International Airlines σου εύχομαι... 99 00:11:45,204 --> 00:11:49,499 Οι αποσκευές σας θα παραδοθούν σε λίγο στον μεταφορικό ιμάντα. 100 00:11:52,544 --> 00:11:54,755 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Γιάννης, έπρεπε να φύγω νωρίς σήμερα το πρωί, 101 00:11:54,838 --> 00:11:56,215 αλλά η γυναίκα του, η Λουίζ, είναι ακόμα εδώ. 102 00:11:56,298 --> 00:11:58,133 Είναι από την Αμερική, Έτσι δεν θα σας νοσταλγήσει. 103 00:11:58,217 --> 00:11:59,218 Αυτή είναι η τσάντα μου. 104 00:12:11,855 --> 00:12:14,149 - Κάνει κρύο; - Κατάψυξη. 105 00:12:14,233 --> 00:12:16,526 Αλλά όλα τα παλιά κάστρα είναι έτσι. 106 00:12:16,610 --> 00:12:18,987 Να σου πω την αλήθεια, Κάστρο Χαλοράν μου δίνει εφιάλτες. 107 00:12:26,203 --> 00:12:27,621 Εκεί είναι. 108 00:12:52,271 --> 00:12:53,814 Απίστευτος. 109 00:12:58,151 --> 00:13:01,530 Θα αφήσουμε τις αποσκευές για ένα λεπτό. Έλα, θα σε πάω κοντά του. 110 00:13:06,952 --> 00:13:08,245 Εδώ δουλεύει. 111 00:13:25,137 --> 00:13:26,346 Τι είναι αυτό; 112 00:13:27,347 --> 00:13:28,390 Συγγνώμη, Ρίτσαρντ. 113 00:13:31,476 --> 00:13:32,644 Κέιν! 114 00:13:38,859 --> 00:13:40,777 - Α, μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 115 00:13:40,861 --> 00:13:43,113 Λοιπόν, συγγνώμη που δεν σε πήρα τον εαυτό μου, αγάπη μου, 116 00:13:43,196 --> 00:13:44,740 αλλά ήθελα να τελειώσω αυτό το άγαλμα. 117 00:13:44,823 --> 00:13:46,616 Φαίνεσαι υπέροχη. 118 00:13:54,666 --> 00:13:58,086 Λοιπόν, βρίσκω ένα άγαλμα μου θυμίζει θάνατο. 119 00:13:58,170 --> 00:14:00,297 Πόσο ασυνήθιστο, κυρία Χαλοράν, 120 00:14:00,380 --> 00:14:03,467 για μια γυναίκα να έχει παντρευτεί σε έναν τόσο διάσημο γλύπτη 121 00:14:03,550 --> 00:14:05,552 και όμως να νιώθεις έτσι. 122 00:14:05,635 --> 00:14:09,931 Ανέφερε ο Γιάννης πότε επρόκειτο να επιστρέψει; 123 00:14:10,015 --> 00:14:11,016 Δεν ήταν σίγουρος. 124 00:14:12,184 --> 00:14:16,229 Σκεφτήκαμε ότι θα μείνω για λίγο να γνωρίσω την οικογένεια, 125 00:14:16,313 --> 00:14:19,107 και μετά αν δεν μπορούσε να επιστρέψει, 126 00:14:19,191 --> 00:14:20,776 Μόλις επέστρεφα στη Νέα Υόρκη. 127 00:14:22,235 --> 00:14:24,529 Πόσο καιρό είναι λίγο; 128 00:14:24,613 --> 00:14:26,448 Όσο θέλεις, μητέρα. 129 00:14:27,449 --> 00:14:29,493 Λοιπόν, καλώς ήρθες εδώ, Λουίζ, 130 00:14:29,576 --> 00:14:36,208 αρκεί να καταλάβεις το απόρρητο των προσωπικών μας υποχρεώσεων. 131 00:14:37,376 --> 00:14:38,960 Μιλάω για την τελετή αύριο. 132 00:14:39,044 --> 00:14:41,296 Είμαι σίγουρος ότι σου το εξήγησε ο Γιάννης. 133 00:14:41,380 --> 00:14:45,467 Φοβάμαι ότι ο Τζον ήταν συνήθως πολύ απασχολημένος να μιλήσουμε πολύ για την οικογένεια. 134 00:14:46,551 --> 00:14:49,554 Γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενος να είμαι εδώ επιτέλους. 135 00:14:49,638 --> 00:14:51,765 Θα έχετε μια ευχάριστη διαμονή. 136 00:14:51,848 --> 00:14:55,227 Και είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις κάτι για να σας απασχολήσει κατά τη διάρκεια της τελετής. 137 00:14:55,310 --> 00:14:57,104 Δεν θα διαρκέσει πολύ. 138 00:14:58,480 --> 00:15:00,816 Ίσως είμαι προληπτικός, 139 00:15:00,899 --> 00:15:04,528 αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό μόνο αυτό τα άμεσα μέλη της οικογένειας 140 00:15:04,611 --> 00:15:08,323 πρέπει να δώσουν τις σκέψεις τους στην... Κάθλιν. 141 00:15:20,252 --> 00:15:21,336 Με συγχωρείτε. 142 00:15:32,097 --> 00:15:35,183 Μητέρα, δεν με νοιάζει τι τραγωδία κρέμεται πάνω από αυτή την οικογένεια. 143 00:15:35,267 --> 00:15:36,476 Θέλω να παντρευτώ. 144 00:15:36,560 --> 00:15:39,229 Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ. Και πάω να παντρευτώ. 145 00:15:40,856 --> 00:15:42,774 Επιπλέον, θα παντρευτώ τον Κέιν. 146 00:15:48,280 --> 00:15:51,700 Ω, μητέρα, η Kathleen είναι νεκρή. 147 00:15:51,783 --> 00:15:53,743 Είναι νεκρή εδώ και επτά χρόνια. 148 00:15:55,120 --> 00:15:57,747 Ποτέ δεν μίλησες τόσο πολύ όταν ήσουν παιδί. 149 00:16:01,793 --> 00:16:03,587 Λοιπόν, έκλαψα πολύ, έτσι δεν είναι; 150 00:16:04,629 --> 00:16:07,257 Φοβάμαι ότι μπορεί να το κάνω ξανά αν την τρομάξεις μακριά μου. 151 00:16:10,135 --> 00:16:13,763 Θέλεις να την συμπεριλάβω, να της μιλήσω; 152 00:16:14,806 --> 00:16:15,807 Ναί. 153 00:16:18,560 --> 00:16:20,395 Ναι, το κάνω. 154 00:16:20,479 --> 00:16:22,856 Πολύ καλά. θα. 155 00:16:23,940 --> 00:16:26,526 Θα της πω ότι δεν με νοιάζει. 156 00:16:29,488 --> 00:16:30,697 Μητέρα! 157 00:16:32,824 --> 00:16:37,621 Την πλήγωσες και σου υπόσχομαι Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 158 00:17:01,478 --> 00:17:03,438 Νόμιζα ότι είπες δεν ιππεύατε πολύ. 159 00:17:03,522 --> 00:17:06,858 Δεν το κάνω. Απλώς επιδεικνύομαι, γιατί τελικά σε πήρα στον εαυτό μου. 160 00:17:10,612 --> 00:17:11,613 Καλημέρα. 161 00:17:12,614 --> 00:17:14,157 Ω, καλημέρα, Λουίζ. 162 00:17:14,241 --> 00:17:17,077 Είναι ωραίο να τη βλέπεις απολαμβάνει τον εαυτό της για μια αλλαγή. 163 00:17:17,160 --> 00:17:19,287 Η διάθεση γύρω από αυτό το μέρος δεν είναι καλό για αυτήν. 164 00:17:19,371 --> 00:17:21,706 Α, μπορεί να έχει δίκιο. 165 00:17:21,790 --> 00:17:24,292 Ειδικά μια Αμερικανίδα. 166 00:17:24,376 --> 00:17:27,295 Μπορείτε να πείτε ότι ήταν στηρίζονται σε υποσχέσεις. 167 00:17:27,379 --> 00:17:29,464 Τι θα κάνεις για αυτό; 168 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 Τι θα κάνετε για αυτό; 169 00:17:31,883 --> 00:17:33,969 Δεν καταλαβαίνω. 170 00:17:34,052 --> 00:17:37,180 Σε είδα να στριμώχνεσαι όταν η μητέρα διάβασε τη διαθήκη. 171 00:17:37,264 --> 00:17:40,141 Έριξες στον Τζον αρκετά βρώμικα βλέμματα να του κάνει έμφραγμα. 172 00:17:41,810 --> 00:17:43,353 Μην αστειεύεστε για αυτό. 173 00:17:44,521 --> 00:17:46,273 Ξέρεις ότι έχει κακή καρδιά. 174 00:17:49,442 --> 00:17:51,736 Αλλά ξέρω ότι δεν εννοούσες τίποτα με αυτό. 175 00:17:51,820 --> 00:17:55,615 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να ξοδέψεις περισσότερο χρόνο με τη μέλλουσα σύζυγό σας. 176 00:17:55,699 --> 00:17:57,784 Είσαι μια έξυπνη γυναίκα, Λουίζ. 177 00:17:57,867 --> 00:17:59,995 Παρατηρείς πράγματα, μεγαλώνεις τους ανθρώπους. 178 00:18:00,078 --> 00:18:02,789 Ξέρεις πότε είναι χαρούμενοι και να ξέρουν πότε κάτι τους ενοχλεί. 179 00:18:02,872 --> 00:18:06,710 - Θέλω να μου κάνεις μια μικρή χάρη. - Φυσικά. 180 00:18:06,793 --> 00:18:09,963 Κράτα αυτό το μικροσκόπιο που έχεις χτισμένο στο μάτι σου μακριά μου. 181 00:18:10,964 --> 00:18:12,090 θα σε δω. 182 00:18:23,393 --> 00:18:24,769 Αυτό θα σας πάρει μέσα, εντάξει. 183 00:18:24,853 --> 00:18:27,939 Ω, υπάρχει πολλή θέα από εκεί ψηλά. 184 00:18:34,362 --> 00:18:37,032 Πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον να το μάθεις για όλα τα μυστικά περάσματα. 185 00:18:37,115 --> 00:18:40,035 Α, τους ξέρω όλους. Είμαι εδώ 20 χρόνια. 186 00:18:40,118 --> 00:18:41,953 Είκοσι χρόνια; Τι υπέροχο. 187 00:18:42,037 --> 00:18:43,663 Α, καλά, ξέρεις πώς είναι. 188 00:18:43,747 --> 00:18:46,750 Συνηθίζεις την οικογένεια και θα σου αρέσει το δωμάτιό σου 189 00:18:46,833 --> 00:18:48,585 και θα γνωρίσεις το τρέξιμο του σπιτιού. 190 00:18:48,668 --> 00:18:51,671 Και πριν το καταλάβεις, εδώ είσαι, 20 χρόνια. 191 00:18:53,757 --> 00:18:56,843 Πρέπει να ήσουν εδώ, τότε, όταν το κοριτσάκι... 192 00:18:58,845 --> 00:19:02,432 Α, ναι. Αυτό ήταν λυπηρό, αυτό ήταν. 193 00:19:03,558 --> 00:19:05,644 Ο Λόρδος Haloran ήταν ένας πολύ αγαπημένος άνθρωπος, 194 00:19:05,727 --> 00:19:08,647 και κάλεσε έναν από τους συντοπίτες εδώ για τον γάμο του. 195 00:19:08,730 --> 00:19:11,941 Ω, ένας μεγάλος γάμος που ήταν, ένα μεγάλο συμπόσιο και όλοι προσκεκλημένοι. 196 00:19:13,401 --> 00:19:16,196 Ήταν όλη ντυμένη ως παράνυμφος, 197 00:19:16,279 --> 00:19:19,157 τρέχοντας μέχρι την καρδιά της παντού. 198 00:19:20,158 --> 00:19:22,702 Από τότε δεν έγινε ποτέ γάμος εδώ. 199 00:19:22,786 --> 00:19:25,872 - Τι γίνεται με τον Κέιν και τον Ρίτσαρντ; - Λοιπόν, δεν είναι δική μου δουλειά, 200 00:19:25,955 --> 00:19:29,042 αλλά δεν θα έβαζα στοίχημα θα έβλεπες άλλον γάμο εδώ. 201 00:19:29,125 --> 00:19:30,752 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 202 00:20:10,208 --> 00:20:14,254 Ρόπαλο; Ρόπαλο; Μπίλι, είσαι καλά; 203 00:20:14,337 --> 00:20:18,007 Γεια σου, Κέιν. Α, σίγουρα, είμαι καλά. 204 00:20:18,091 --> 00:20:20,218 Απλώς θυμόμουν την Κάθλιν. 205 00:20:20,301 --> 00:20:21,553 Kathleen; 206 00:20:22,554 --> 00:20:26,766 Α, ναι, το κοριτσάκι. Ο Ρίτσαρντ μου είπε τα πάντα για εκείνη. 207 00:20:26,850 --> 00:20:28,685 Παίζαμε μαζί εδώ. 208 00:20:29,686 --> 00:20:33,022 Μερικές φορές νομίζω ότι μπορώ ακόμα να ακούσω το γέλιο της, όπως τότε. 209 00:20:34,232 --> 00:20:37,569 - Είναι... Αυτή είναι η λιμνούλα που... - Ναι. 210 00:20:38,820 --> 00:20:40,405 Έλειπε όλο το βράδυ. 211 00:20:40,488 --> 00:20:44,117 Η μητέρα ήταν ξέφρενη, σχεδόν ανεξέλεγκτη. 212 00:20:44,200 --> 00:20:48,246 Το επόμενο πρωί, βρήκαμε την Κάθλιν επιπλέει στο νερό ακριβώς εκεί. 213 00:20:49,581 --> 00:20:50,832 Λυπάμαι, Μπίλι. 214 00:20:52,125 --> 00:20:53,668 Όχι, Κέιν, λυπάμαι. 215 00:20:58,006 --> 00:21:00,258 Δεν είμαι πάντα τόσο νοσηρή. 216 00:21:00,341 --> 00:21:03,470 Απλώς η τελετή της κηδείας είναι σήμερα. 217 00:21:03,553 --> 00:21:05,930 Είναι μια πολύ όμορφη λιμνούλα. 218 00:21:06,014 --> 00:21:09,976 Ξέρετε, όλα αυτά είναι ακριβώς όπως φανταζόμουν ότι θα ήταν η Ιρλανδία. 219 00:21:10,059 --> 00:21:13,313 Έβρεχε την ημέρα της κηδείας. 220 00:21:13,396 --> 00:21:15,857 Σταθήκαμε γύρω από τον τάφο της κάτω από μαύρες ομπρέλες. 221 00:21:17,066 --> 00:21:20,320 Και μετά πετάξαμε λουλούδια κάτω από τη μικρή ταφόπλακα της. 222 00:21:21,404 --> 00:21:23,239 Η μητέρα κοίταξε τα λουλούδια... 223 00:21:24,407 --> 00:21:25,867 και μετά κατέρρευσε. 224 00:21:28,244 --> 00:21:30,830 Κάθε χρόνο είναι το ίδιο. 225 00:21:30,914 --> 00:21:33,750 Οι ομπρέλες, τα λουλούδια... 226 00:21:35,168 --> 00:21:36,628 και η κατάρρευση της μητέρας. 227 00:21:39,631 --> 00:21:40,715 Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια. 228 00:21:40,799 --> 00:21:43,676 Γιατί συνεχίζεις να κάνεις την ίδια τελετή ξανά και ξανά; 229 00:21:44,761 --> 00:21:48,640 Υπάρχουν κάποια πράγματα δεν κατάλαβες, όχι ακόμα. 230 00:23:26,654 --> 00:23:28,239 Παρακαλώ, αφήστε με να βοηθήσω. 231 00:23:33,286 --> 00:23:36,414 Βάλτε τη Λίλιαν να ετοιμάσει το δωμάτιό της. Θα τη φροντίσω. 232 00:23:42,670 --> 00:23:44,797 Τι συνέβη; 233 00:23:44,881 --> 00:23:48,259 Ένα από τα λουλούδια πέθανε όταν άγγιξε τον τάφο της. 234 00:24:16,537 --> 00:24:18,581 Σσσ. 235 00:24:21,584 --> 00:24:22,752 Υπόλοιπο. 236 00:24:29,258 --> 00:24:31,427 Υπάρχει κάτι σε αυτό το σπίτι... 237 00:24:33,262 --> 00:24:35,682 σαν μουσική στους διαδρόμους... 238 00:24:38,101 --> 00:24:42,563 σαν παιδική μουσική, με ρωταει κατι... 239 00:24:44,273 --> 00:24:46,275 αλλά περισσότερο σαν να με παρακαλάει. 240 00:24:48,027 --> 00:24:49,237 Παρακαλώ για τι; 241 00:24:49,320 --> 00:24:52,323 Παρακαλώντας τη μητέρα της να την ακούσει. 242 00:25:01,374 --> 00:25:03,042 Ξέρεις; 243 00:25:04,460 --> 00:25:06,129 Την έχω ακούσει. 244 00:25:07,213 --> 00:25:09,257 Σε ζητάει. 245 00:25:11,467 --> 00:25:13,970 Φτωχό μικροσκοπικό πράγμα. 246 00:25:15,471 --> 00:25:17,682 Θέλει να την ακούσεις. 247 00:25:19,976 --> 00:25:23,271 - Να προσέχεις τα σημάδια της. - Α, προσπαθώ. 248 00:25:24,522 --> 00:25:27,608 Ξέρεις τι θέλει; 249 00:25:27,692 --> 00:25:31,362 Θα μου πει. σου υπόσχομαι. 250 00:25:33,406 --> 00:25:34,741 Θα μου πει. 251 00:25:37,702 --> 00:25:40,955 Τώρα, ξεκούραση. Θα μας δώσει ένα σημάδι. 252 00:25:41,956 --> 00:25:45,543 σου υπόσχομαι. Σσσ. 253 00:30:09,265 --> 00:30:10,641 Χάθηκες; 254 00:30:12,560 --> 00:30:13,728 Όχι. Είσαι; 255 00:30:13,811 --> 00:30:17,440 Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι είστε αρκετά μέσα το λάθος μέρος του Κάστρου Χαλοράν 256 00:30:17,523 --> 00:30:18,733 να βρεις το δωμάτιό σου. 257 00:30:20,276 --> 00:30:22,111 Καληνύχτα Λουίζ. 258 00:30:26,449 --> 00:30:27,700 Καληνύχτα. 259 00:34:31,986 --> 00:34:35,322 Θεωρήστε το μυαλό σας σαν ένα πουλί στο χέρι σας. 260 00:34:35,406 --> 00:34:38,867 Όταν είναι χαλαρό, είναι ήσυχο και εύκολο. 261 00:34:38,951 --> 00:34:41,996 Αλλά όταν είναι τεταμένο και φοβισμένο, 262 00:34:42,079 --> 00:34:43,914 ζορίζεται να σε αφήσει. 263 00:34:50,546 --> 00:34:53,340 Πολύ απλή αρχή, έτσι δεν είναι; 264 00:34:53,424 --> 00:34:57,303 Είσαι αρραβωνιασμένος να περιποιηθείς το σώμα μου, όχι το μυαλό μου. 265 00:34:57,386 --> 00:35:00,139 Τώρα, μην προσπαθείς να χωρίσεις αυτό που έχει ενώσει η φύση. 266 00:35:01,348 --> 00:35:04,476 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό, που κάθε χρόνο αυτή την εποχή, 267 00:35:04,560 --> 00:35:07,354 δουλεύεις μόνος σου σε σημείο υστερίας. 268 00:35:07,438 --> 00:35:11,817 Θυμάσαι, ανησυχείς, φαντάζεσαι, και μετά καταρρέεις. 269 00:35:12,818 --> 00:35:17,156 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο ακριβής ο κύκλος είναι φυσιολογικός. 270 00:35:17,239 --> 00:35:21,035 Και πέρα ​​από όλα αυτά, είμαι καλά; 271 00:35:21,118 --> 00:35:23,245 Πέρα από όλα αυτά; 272 00:35:24,246 --> 00:35:25,289 Ω, ναι. 273 00:35:26,665 --> 00:35:30,336 Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να ξεκουραστείς και για να χαλαρώσεις το μυαλό σου. 274 00:35:31,420 --> 00:35:34,256 Θυμηθείτε το πουλί στο χέρι σας. 275 00:35:38,469 --> 00:35:39,762 Έλα μέσα. 276 00:35:43,724 --> 00:35:47,436 Θα φέρεις ένα καλοκαιρινό φόρεμα για την κυρία; κάτι νεανικό και χαρούμενο, 277 00:35:48,437 --> 00:35:50,731 για να φάμε μεσημεριανό στη βεράντα; 278 00:35:50,814 --> 00:35:53,692 Και η νύφη μου, η Λουίζ; 279 00:35:53,776 --> 00:35:54,943 Δεν είναι στο δωμάτιό της. 280 00:35:55,027 --> 00:35:57,946 Δεν νομίζω ότι κοιμήθηκε εκεί χθες το βράδυ, αν με ρωτούσες. 281 00:35:58,030 --> 00:36:00,240 Ναι, αλλά κανείς δεν σε ρωτάει, κοριτσάκι. 282 00:36:00,324 --> 00:36:03,827 Τώρα, βιάσου με το μεσημεριανό γεύμα, αλλιώς θα το ευχηθώ πέντε χρόνια αηδίας πάνω σου. 283 00:36:03,911 --> 00:36:06,163 Πρέπει να ξέρω πού είναι η Λουίζ. 284 00:36:06,246 --> 00:36:09,541 Δεν έχω παρατηρήσει ποτέ αυτό το ενδιαφέρον στη νύφη σου πριν. 285 00:36:09,625 --> 00:36:12,044 Θα τη βρεις σε παρακαλώ, Λίλιαν; 286 00:36:12,127 --> 00:36:15,798 - Ναι, κυρία. - Το γυναικείο της καλοκαιρινό φόρεμα. 287 00:36:17,091 --> 00:36:18,550 Οτιδήποτε θα γίνει. 288 00:36:25,641 --> 00:36:28,185 Πες της ότι πρέπει να τη δω. Καταλαβαίνετε; 289 00:36:52,501 --> 00:36:53,836 Με συγχωρείτε, κύριε Χαλοράν. 290 00:36:54,837 --> 00:36:57,506 Η ερωμένη με έστειλε να βρω η κουνιάδα σου, Λουίζ. 291 00:36:57,589 --> 00:36:59,049 Την έχετε δει, κύριε; 292 00:36:59,133 --> 00:37:01,301 Λυπάμαι, Λίλιαν. Φύγαμε πολύ νωρίς σήμερα το πρωί. 293 00:37:01,385 --> 00:37:04,888 - Δεν είναι στο δωμάτιό της; - Όχι, κύριε. Το δωμάτιό της δεν κοιμόταν καν. 294 00:37:04,972 --> 00:37:07,141 - Δοκίμασε να ρωτήσεις τον αδερφό μου. - Ναι, κύριε. 295 00:37:07,224 --> 00:37:09,017 Το μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται στη βεράντα. 296 00:37:09,101 --> 00:37:10,936 - Ευχαριστώ. - Αναρωτιέμαι πού είναι. 297 00:37:11,019 --> 00:37:12,020 Δεν ξέρω. 298 00:37:25,993 --> 00:37:27,619 Ρωτήστε με τι έκανα σήμερα. 299 00:37:27,703 --> 00:37:29,580 Σωστά, τι έκανες σήμερα; 300 00:37:29,663 --> 00:37:32,499 - Τίποτα. Ρωτήστε με γιατί. - Γιατί; 301 00:37:32,583 --> 00:37:34,793 Επειδή δεν ήσουν εκεί. 302 00:37:34,877 --> 00:37:36,253 Νόμιζα ότι θα πήγαινες στη δουλειά. 303 00:37:36,336 --> 00:37:37,921 Αν πρόκειται να γίνεις γυναίκα μου, 304 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 θα πρέπει να είσαι της εμπιστοσύνης, σιωπηλή ποικιλία. 305 00:37:43,510 --> 00:37:46,180 - Γεια σου, Ρίτσαρντ, είδες τη Λουίζ; - Όχι, δεν έχω. Γιατί; 306 00:37:46,263 --> 00:37:48,474 Δεν ξέρω. Η μάνα την ψάχνει. 307 00:37:48,557 --> 00:37:51,935 - Α, αυτός είναι ο Κάλεμπ; - Γύρισε. 308 00:37:56,064 --> 00:37:59,359 Καλό απόγευμα, μητέρα. Καλημέρα, Κάλεμπ. 309 00:37:59,443 --> 00:38:02,571 - Πώς είσαι, Ρίτσαρντ; - Είμαι καλά, Κάλεμπ. 310 00:38:03,572 --> 00:38:05,616 Και όχι άλλους πονοκεφάλους, πιστεύω; 311 00:38:05,699 --> 00:38:07,785 Δυσάρεστα πράγματα, πονοκέφαλοι, 312 00:38:07,868 --> 00:38:10,579 ροκανίζοντας ένα αντρικό πιο πολύτιμη κατοχή. 313 00:38:11,580 --> 00:38:14,041 Και συγχαρητήρια στη γοητευτική αρραβωνιαστικιά σου. 314 00:38:16,418 --> 00:38:19,129 - Λίλιαν. - Ο Πάτρικ δεν την έχει δει, κυρία, 315 00:38:19,213 --> 00:38:23,008 και ο Άρθουρ λέει ότι κανένα από τα αυτοκίνητα εκτός από το Master Billy's έχει χρησιμοποιηθεί. 316 00:38:23,091 --> 00:38:24,843 Έχεις μετρήσει το ασήμι; 317 00:38:25,844 --> 00:38:28,555 Ίσως η πιο έξυπνη διάγνωση έχεις φτιάξει ποτέ, Κάλεμπ. 318 00:38:29,556 --> 00:38:31,350 Γίνεστε όλοι γελοίοι. 319 00:38:36,730 --> 00:38:38,190 Kathleen; 320 00:39:06,343 --> 00:39:09,972 Η τιάρα. Θέλει την τιάρα. 321 00:39:12,474 --> 00:39:13,684 Κούκλες; 322 00:39:14,685 --> 00:39:16,186 Τώρα, αυτό είναι γελοίο. 323 00:39:20,774 --> 00:39:24,194 Αφήστε το μακριά. Μάλλον ανήκει στο παιδί του κηπουρού. 324 00:39:25,612 --> 00:39:27,656 Τώρα, αυτό είναι πολύ κακό για τη μητέρα σου. 325 00:39:28,657 --> 00:39:30,117 Είναι οι κούκλες της Kathleen. 326 00:39:30,200 --> 00:39:32,619 Τους είδα να επιπλέουν από τον πάτο της λίμνης. 327 00:39:33,954 --> 00:39:38,041 Ένας από εσάς έχει μια εξαιρετική φαντασία και σαδιστικά αποτελεσματικό μυαλό. 328 00:39:38,125 --> 00:39:39,209 Μακάρι να μπορούσα να συμβαδίσω με αυτό. 329 00:39:39,293 --> 00:39:43,380 Δρ. Κάλεμπ, πάρτε το σπίτι και μελετήστε το! 330 00:39:47,009 --> 00:39:48,886 Ψαρέψτε τα υπόλοιπα. Κάψτε τα. 331 00:40:27,049 --> 00:40:29,927 Θα τα σβήσεις όλα; σε αυτό το μικρό κομμάτι μετάλλου; 332 00:40:30,969 --> 00:40:32,429 Δεν ξέρω. 333 00:40:34,056 --> 00:40:35,891 Ξέρεις, μερικές φορές έχω την αίσθηση 334 00:40:35,974 --> 00:40:38,894 νομίζεις ότι είμαι κάπως στολισμού χριστουγεννιάτικου δέντρου. 335 00:40:38,977 --> 00:40:41,521 Κλείσε με και κοίτα με σε όλες τις ευτυχισμένες μέρες, 336 00:40:41,605 --> 00:40:44,942 και δέστε με σε ένα κουτί και βάλτε με σε μια ντουλάπα όταν γίνεται ζοφερή. 337 00:40:45,025 --> 00:40:46,693 Ήξερες πώς ήμουν. 338 00:40:46,777 --> 00:40:48,904 Ω, ναι, ήξερα ότι ήσουν ήσυχος, 339 00:40:48,987 --> 00:40:52,574 αλλά όταν πρωτογνωριστήκαμε, μπορούσα να καθίσω δίπλα σου σε εκείνο το μικρό διαμέρισμα, 340 00:40:52,658 --> 00:40:55,619 σε παρακολουθώ να δουλεύεις και σκέφτομαι για ώρες. 341 00:40:55,702 --> 00:40:57,537 Είναι αυτό το μέρος. Ξέρεις ότι είναι. 342 00:40:58,622 --> 00:40:59,998 Τι θες να πω; 343 00:41:01,875 --> 00:41:03,502 - Τίποτα. - Κέιν. 344 00:41:06,755 --> 00:41:08,507 Πιστέψτε με, λυπάμαι. 345 00:41:08,590 --> 00:41:10,634 Δεν με νοιάζει αν λυπάσαι ή όχι. 346 00:41:13,261 --> 00:41:15,847 Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ, το ξέρω υπάρχουν πολλά πράγματα 347 00:41:15,931 --> 00:41:18,350 τρέχοντας τριγύρω σε εκείνο το όμορφο κεφάλι σου. 348 00:41:18,433 --> 00:41:20,686 Ξέρω ότι ένας από αυτούς είναι ότι με αγαπάς. 349 00:41:20,769 --> 00:41:22,062 Φυσικά και σε αγαπώ. 350 00:41:24,272 --> 00:41:25,857 Αλλά πρέπει να καταλάβετε. 351 00:41:27,442 --> 00:41:28,902 Από τότε που πέθανε η Κάθλιν, 352 00:41:28,986 --> 00:41:32,072 η μητέρα μου τρέχει με κάποιου είδους τρελή ενοχή, 353 00:41:32,155 --> 00:41:34,324 κοιτάζοντας τον καθένα μας, 354 00:41:34,408 --> 00:41:36,952 προσπαθώντας να το βάλουμε σε ένα από τα κεφάλια μας. 355 00:41:37,035 --> 00:41:40,038 Ο Μπίλι ήταν μόλις 13 δύο μήνες αφότου συνέβη. 356 00:41:40,122 --> 00:41:41,540 Ξυπνούσε μέσα στη νύχτα 357 00:41:41,623 --> 00:41:44,668 και έλα ουρλιάζοντας στο δωμάτιό μου γιατί την έβλεπε εφιάλτες. 358 00:41:44,751 --> 00:41:48,171 Ο πατέρας μου πέθανε με τη γυναίκα του αρνούμενος να τον δει. 359 00:41:50,048 --> 00:41:52,426 Τώρα νιώθω ότι μου έχει περάσει. 360 00:41:53,468 --> 00:41:56,680 Πρέπει να περιμένω και πρέπει να παρακολουθήσω, 361 00:41:56,763 --> 00:41:58,890 μέχρι να καταφέρω να βγάλω κάποιο νόημα από όλα αυτά. 362 00:42:01,810 --> 00:42:04,855 Αυτό αφήνει στο χέρι σας να αποφασίσετε είτε θέλεις να κάτσεις και να περιμένεις μαζί μου. 363 00:42:29,546 --> 00:42:31,381 Τι γνώμη έχεις για τη λίμνη, Άρθουρ; 364 00:42:32,883 --> 00:42:36,136 - Δεν καταλαβαίνω, κύριε. - Όχι βέβαια. 365 00:42:37,137 --> 00:42:38,638 Πόσο καιρό θα σας πάρει για να το στραγγίξετε; 366 00:42:38,722 --> 00:42:41,266 Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε. Δεν το έχω στραγγίσει ποτέ πριν 367 00:42:41,349 --> 00:42:43,769 και δεν ξερω ότι θα το στραγγίζω σωστά. 368 00:42:43,852 --> 00:42:47,439 Υπάρχουν τρεις πόρτες καναλιών γραναζιών στη λιμνούλα. 369 00:42:48,440 --> 00:42:49,524 Ανοίξτε τα. 370 00:42:52,694 --> 00:42:54,738 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το φύλαγα για μια επίσκεψη στο γραφείο μου. 371 00:42:54,821 --> 00:42:57,532 Χάνεις βάρος. Το δέρμα είναι χλωμό. 372 00:43:23,892 --> 00:43:26,728 Πάντα της άρεσε η τιάρα. 373 00:43:26,812 --> 00:43:30,607 Ήθελα να το βάλω στο φέρετρό της, αλλά δεν με άφηναν. 374 00:43:32,484 --> 00:43:36,947 Θα της το φέρω στο παιχνιδότοπο και να το βάλεις με τα άλλα της. 375 00:44:27,247 --> 00:44:28,874 Η τιάρα. 376 00:44:32,627 --> 00:44:34,462 Θέλεις την τιάρα. 377 00:45:49,079 --> 00:45:53,124 Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ, έλα! 378 00:45:53,208 --> 00:45:55,335 Κάποιος, έλα! 379 00:45:57,545 --> 00:45:59,381 Λίλιαν, φώναξε τον γιατρό. 380 00:45:59,464 --> 00:46:02,092 - Θα είναι ο Δρ Κάλεμπ; - Οποιοσδήποτε. 381 00:46:02,175 --> 00:46:03,677 Και πάρε τον Ρίτσαρντ εδώ. 382 00:46:12,560 --> 00:46:13,853 Ρίτσαρντ! 383 00:46:15,063 --> 00:46:16,231 Βιασύνη. 384 00:46:20,902 --> 00:46:22,195 Ακόμα αναπνέει. 385 00:46:35,083 --> 00:46:36,584 Ας την βάλουμε στο σπίτι. 386 00:47:14,622 --> 00:47:15,999 Γιατί δεν πας για ύπνο, Μπίλι; 387 00:47:17,000 --> 00:47:18,376 Θα το κάνω σε ένα λεπτό. 388 00:47:19,377 --> 00:47:22,297 Θα πάθεις όλη κατάθλιψη κάθεσαι εδώ μόνος σου. 389 00:47:22,380 --> 00:47:24,007 Είδατε ποτέ πού είναι το δωμάτιό μου; 390 00:47:25,842 --> 00:47:30,388 Πρέπει να κατεβείτε έναν διάδρομο όπου Κανείς δεν έζησε τα τελευταία 50 χρόνια, 391 00:47:30,472 --> 00:47:31,765 μετά ανεβείτε μια σκάλα 392 00:47:31,848 --> 00:47:35,143 όπου ο μεγάλος θείος μου ή κάποιος σκόνταψε και του έσπασε το λαιμό. 393 00:47:36,811 --> 00:47:40,357 Και μετά πέρασε το σημείο όπου ο παππούς μου πέθανε από καρδιακή προσβολή. 394 00:47:43,276 --> 00:47:44,736 Προτιμώ να με πιάνει κατάθλιψη εδώ παρά εκεί. 395 00:47:45,737 --> 00:47:48,907 Ο καημένος ο Μπίλι. Δεν είναι περίεργο που χρησιμοποίησες για να δεις όλους αυτούς τους εφιάλτες. 396 00:47:48,990 --> 00:47:51,326 Συνηθισμένος; Ακόμα τα παίρνω. 397 00:47:51,409 --> 00:47:52,994 Πώς είναι; Είναι τρομεροί; 398 00:47:54,454 --> 00:47:55,830 Δεν ξέρω. 399 00:47:56,831 --> 00:47:59,751 Είναι πιο περίεργα παρά τρομερά. 400 00:48:02,295 --> 00:48:07,509 Είμαι πάντα αγοράκι, και είμαι στο δωμάτιό μου. Είναι αργά. 401 00:48:08,510 --> 00:48:12,680 Ακούω κάποιον έξω να κάνει ένα είδος ήχου απόξεσης. 402 00:48:14,349 --> 00:48:18,269 Σηκώνομαι από το κρεβάτι, κοιτάζω έξω από το παράθυρο, 403 00:48:19,354 --> 00:48:24,234 και υπάρχει ένας άντρας που σκαρφαλώνει στον τοίχο, πλησιάζει προς το παράθυρό μου. 404 00:48:24,317 --> 00:48:26,945 Φωνάζω για τη μητέρα μου, και μπαίνει στο δωμάτιο, 405 00:48:27,028 --> 00:48:29,489 ακριβώς όπως ο άνθρωπος μπαίνει από το παράθυρο. 406 00:48:30,698 --> 00:48:34,953 Κρατιέμαι από τα πόδια της κλαίγοντας. 407 00:48:35,036 --> 00:48:37,705 Είμαι τόσο μικρή που φτάνει μέχρι τη μέση της. 408 00:48:39,791 --> 00:48:41,751 Ο άντρας είναι στη σκιά. 409 00:48:41,835 --> 00:48:44,379 Μπορείτε σχεδόν να τον αναγνωρίσετε, αλλά όχι πραγματικά. 410 00:48:46,881 --> 00:48:50,135 Λέει ότι είναι τρελός 411 00:48:50,218 --> 00:48:53,972 και αυτός κάποιος άλλος στο δωμάτιο είναι επίσης τρελό 412 00:48:54,055 --> 00:48:57,851 και ότι θα κουνήσει το κεφάλι του, και όταν το κάνει, 413 00:48:57,934 --> 00:49:00,645 εκείνο το άλλο παράφρονα θα κουνήσουν το κεφάλι τους. 414 00:49:04,232 --> 00:49:05,567 Εκείνος γνέφει... 415 00:49:07,193 --> 00:49:09,863 και κοιτάζω τη μητέρα μου... 416 00:49:11,865 --> 00:49:14,033 και κουνάει το κεφάλι της. 417 00:49:16,411 --> 00:49:17,579 Και μετά... 418 00:49:18,580 --> 00:49:21,040 αρχίζει να γελάει μαζί μου. 419 00:49:23,293 --> 00:49:27,755 Και με παίρνει στην αγκαλιά της, 420 00:49:27,839 --> 00:49:29,674 και τρέχει έξω και... 421 00:49:30,925 --> 00:49:32,510 με πετάει στη λιμνούλα. 422 00:49:36,347 --> 00:49:38,975 Ω, Μπίλι, όλοι έχουμε να φύγω από εδώ. 423 00:49:40,768 --> 00:49:42,520 Ερχομαι. Πάω για ύπνο. 424 00:49:42,604 --> 00:49:45,023 Θα σε προσπεράσω όλους εκείνους τους τρομακτικούς διαδρόμους. 425 00:49:45,106 --> 00:49:47,734 Βιαστείτε και φτάστε εκεί πριν από τον Ρίτσαρντ μας ρίχνει και τους δύο στη λιμνούλα. 426 00:49:50,445 --> 00:49:52,614 - Τι συμβαίνει; - Α, τίποτα. 427 00:49:53,615 --> 00:49:55,366 Μόλις με έκανες να καταλάβω. 428 00:49:55,450 --> 00:49:58,578 Ο άντρας στο όνειρό μου που ανεβαίνει στον τοίχο μου είναι ο Ρίτσαρντ. 429 00:50:00,121 --> 00:50:02,707 λυπάμαι. Απλά ποτέ το σκέφτηκε πριν. 430 00:50:03,875 --> 00:50:05,210 Απλά ένα όνειρο. 431 00:50:19,974 --> 00:50:22,352 - Τι είναι, Άρθουρ; - Είναι μέσα ο Δόκτωρ Κάλεμπ; 432 00:50:22,435 --> 00:50:24,729 Είναι στο πρωινό. Είναι σημαντικό; 433 00:50:24,812 --> 00:50:26,940 - Ναι. - Εντάξει, λοιπόν. 434 00:50:28,316 --> 00:50:29,609 Έλα μέσα. 435 00:50:39,827 --> 00:50:42,121 Με συγχωρείτε, αλλά ο Άρθουρ είναι εδώ. 436 00:50:42,205 --> 00:50:44,332 Λέει ότι κάτι έχει σημαντικό να σου πω. 437 00:50:47,669 --> 00:50:48,711 Με συγχωρείτε. 438 00:50:55,176 --> 00:50:58,805 - Γεια σου, Άρθουρ. - Στράγγισα τη λιμνούλα, όπως μου είπες. 439 00:51:03,810 --> 00:51:06,646 Και υπάρχει κάτι εκεί Νομίζω ότι θα ήθελες να δεις. 440 00:51:08,189 --> 00:51:09,566 Δείξε μου. 441 00:51:14,696 --> 00:51:15,947 Ρίτσαρντ; 442 00:51:51,983 --> 00:51:54,485 Ένα ιερό, όμορφα φτιαγμένο. 443 00:51:56,070 --> 00:51:58,072 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 444 00:51:59,741 --> 00:52:02,577 Γιατί, είναι επιδέξια σκαλισμένο, πρέπει να πω. 445 00:52:03,578 --> 00:52:05,830 Δουλεύω στο σίδερο, θυμάσαι; 446 00:52:05,913 --> 00:52:08,291 Πριν από έξι χρόνια, δούλευες στην πέτρα. 447 00:52:08,374 --> 00:52:09,542 Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 448 00:52:12,045 --> 00:52:15,465 Ο καθένας μας δούλευε στην πέτρα. Ο πατέρας μου αγαπούσε να μας διδάσκει. 449 00:52:15,548 --> 00:52:18,343 Κάποιος άλλος το έκανε αυτό. Δεν το έκανα. 450 00:52:18,426 --> 00:52:22,430 Κανείς άλλος δεν καταδίωξε αυτό το κληρονομημένο ταλέντο. Κανείς. 451 00:52:23,848 --> 00:52:26,476 Αφήστε τον ήσυχο. Σου το είπε πριν δεν το έχει δει ποτέ και το εννοούσε. 452 00:52:26,559 --> 00:52:28,394 Έλα, Ρίτσαρντ, πάμε. 453 00:52:28,478 --> 00:52:29,354 Όχι. 454 00:52:30,480 --> 00:52:32,649 Προσπαθεί να παίξει ένα παιχνίδι μαζί μου, δεν βλέπεις; 455 00:52:32,732 --> 00:52:36,319 Η μητέρα σου είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι σε κατάσταση σοκ που προκαλείται από κάτι ή κάποιον. 456 00:52:36,402 --> 00:52:38,029 Δεν το λέω παιχνίδι, Ρίτσαρντ. 457 00:52:38,112 --> 00:52:39,447 Το έχει παρατηρήσει ο γιατρός που βλέπει τα πάντα 458 00:52:39,530 --> 00:52:43,660 ότι κάποιος διψασμένος για χρήματα, η σύζυγος μικρή έφυγε από τη μέση μας; 459 00:52:43,743 --> 00:52:45,119 Ότι η μητέρα μου στον αγώνα της, 460 00:52:45,203 --> 00:52:48,706 κόλλησε απελπισμένα σε μια πολύτιμη διαμαντένια τιάρα; 461 00:52:48,790 --> 00:52:52,543 Αλλά νομίζω ότι αυτό το ιερό ήταν σε εκείνη τη λίμνη για πέντε ή έξι χρόνια. 462 00:52:52,627 --> 00:52:54,504 Δεν νομίζω ότι πριν από πέντε ή έξι χρόνια 463 00:52:54,587 --> 00:52:57,423 Η Λουίζ μάλιστα είχε ακούσει του Κάστρου Χαλοράν. Εσείς; 464 00:53:01,511 --> 00:53:05,181 - Τι θέλετε από αυτό, γιατρέ; - Α, δεν ξέρω, 465 00:53:05,264 --> 00:53:09,602 απλά μια λύση στον εφιάλτη που έχει αναστάτωσε αυτή την οικογένεια για έξι χρόνια. 466 00:53:10,603 --> 00:53:13,940 Άλλωστε είμαι τον οικογενειακό γιατρό, ξέρεις. 467 00:53:19,320 --> 00:53:23,866 Δεν είχα σκοπό να ενοχλήσω τον αδερφό σου, γιατί νομίζω ότι έχει δίκιο. 468 00:53:23,950 --> 00:53:27,578 Νομίζω ότι η Λουίζ προσπάθησε να κλέψει η τιάρα της μητέρας σου, 469 00:53:27,662 --> 00:53:29,455 και νομίζω ότι θα επιστρέψει. 470 00:53:29,539 --> 00:53:32,083 Νομίζω ότι κρύβεται κάπου στην πόλη. 471 00:53:32,166 --> 00:53:33,751 Θα με βοηθήσεις να την ψάξω; 472 00:53:33,835 --> 00:53:36,379 - Βεβαίως, αν το θέλεις. - Το κάνω, 473 00:53:36,462 --> 00:53:38,589 επειδή ο αδερφός σου είναι αναστατωμένος, και το νεαρό κορίτσι επίσης. 474 00:53:38,673 --> 00:53:42,427 Αυτό αφήνει τους δυο μας. Τι πιστεύεις; 475 00:53:42,510 --> 00:53:45,722 - Βεβαίως, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. - Θα την ψάξουμε απόψε. 476 00:55:56,435 --> 00:55:58,437 - Όχι! - Σου είπα να μην με ακολουθήσεις. 477 00:55:58,521 --> 00:56:00,231 Κοιτάξτε σας. Φοβάσαι μέχρι θανάτου. 478 00:56:00,314 --> 00:56:02,900 - Τώρα, ηρεμήστε. -Τι κάνεις εδώ; 479 00:56:02,984 --> 00:56:06,195 Είναι το στούντιο όπου δούλευε ο πατέρας μου. Εδώ φύλαγε τα λιθοκοπτικά εργαλεία του. 480 00:56:06,279 --> 00:56:09,240 Προσπαθούσα να μάθω που έκανε εκείνο το μνημείο. 481 00:56:09,323 --> 00:56:12,243 Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ, λυπάμαι. 482 00:56:12,326 --> 00:56:14,620 Δεν θα σε αμφισβητήσω ποτέ ξανά. υπόσχομαι. 483 00:56:15,621 --> 00:56:17,582 Μπορούμε να παντρευτούμε τώρα. 484 00:56:17,665 --> 00:56:20,001 Η μητέρα σου είναι ακόμα άρρωστη και δεν θα μπορέσει να μας σταματήσει. 485 00:56:21,002 --> 00:56:23,004 Κανείς δεν θα μπορέσει να μας σταματήσει. 486 00:56:38,519 --> 00:56:40,563 Λοιπόν, αυτό είναι το κλίμα του ίδιου του διαβόλου. 487 00:56:40,646 --> 00:56:42,773 Καλό για το γρασίδι και οι γιατροί της χώρας. 488 00:56:42,857 --> 00:56:45,318 Αν έπρεπε να επιβιώσω με τη θεραπεία του κοινού κρυολογήματος, 489 00:56:45,401 --> 00:56:47,278 Μπορεί και να αποσυρθώ. 490 00:56:47,361 --> 00:56:50,114 Δύο μεγάλα ιρλανδικά για τον Master Haloran. 491 00:56:50,197 --> 00:56:51,866 Ω, όχι, όχι, δεν με ενδιαφέρει κανένα. 492 00:56:51,949 --> 00:56:54,076 Α, για να πάρω την ψυχραιμία από τα κόκαλά σου. 493 00:56:54,160 --> 00:56:57,747 Το ποτό είναι ο μόνος δρόμος να επιβιώσει σε αυτό το κλίμα. 494 00:56:57,830 --> 00:57:00,875 Παρά την άχρηστη αμερικανική σας εκπαίδευση, είσαι ακόμα Ιρλανδός, ξέρεις. 495 00:57:00,958 --> 00:57:02,335 Πιείτε. 496 00:57:04,045 --> 00:57:06,756 Ξέρεις την κουνιάδα του, Η γυναίκα του Τζον, Αμερικανίδα; 497 00:57:06,839 --> 00:57:09,300 Ξανθά μαλλιά, ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα; Θα την ήξερες. 498 00:57:09,383 --> 00:57:11,010 Όχι, δεν την έχω δει ποτέ. 499 00:57:11,093 --> 00:57:15,139 Την έχω δει στο χημικό, γιατρέ, πριν από δύο-τρεις μέρες περίπου. 500 00:57:15,222 --> 00:57:16,724 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 501 00:57:18,225 --> 00:57:20,394 Εδώ, Μπίλι, πιο κοντά στη ζέστη. 502 00:57:27,902 --> 00:57:29,111 Πιείτε. 503 00:57:31,906 --> 00:57:34,533 Τι νομίζεις, Μπίλι; Πού πήγε; 504 00:57:36,160 --> 00:57:39,038 Δεν ξέρω. Ερχομαι. Πάμε. 505 00:57:40,039 --> 00:57:41,332 Ω, εκεί. 506 00:57:41,415 --> 00:57:45,503 Δεν θα πτοούσατε έναν ηλικιωμένο άντρα η ανάπαυση της στιγμής του, θα θέλατε; 507 00:57:47,588 --> 00:57:49,215 Ξέρεις, νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση 508 00:57:49,298 --> 00:57:52,510 σε όλα τα προβλήματα η οικογένειά σου έχει, 509 00:57:52,593 --> 00:57:56,806 γιατί, Μπίλι, είδες τη μικρή σου αδερφή πνίγονται όλα αυτά τα χρόνια πριν. 510 00:57:58,557 --> 00:58:00,893 - Όχι, δεν το έκανα. - Ω, ναι, το έκανες. 511 00:58:02,186 --> 00:58:04,355 Ξέρεις πώς ξέρω ότι το έκανες; 512 00:58:04,438 --> 00:58:06,399 - Όχι. - Γιατί μου το είπες. 513 00:58:07,942 --> 00:58:09,443 δεν το έκανα. 514 00:58:09,527 --> 00:58:13,197 Ω, Μπίλι. Ερχομαι. Πιείτε. 515 00:58:17,201 --> 00:58:20,287 Θυμάσαι όλα αυτά τα χρόνια πριν, όταν δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 516 00:58:21,288 --> 00:58:25,334 Θυμάσαι ποιον σου έδωσε; το χαπιάκι που σε έκανε να κοιμηθείς; 517 00:58:25,418 --> 00:58:28,879 Θυμήσου τα όνειρα, πρόσωπα στη σκιά, 518 00:58:28,963 --> 00:58:30,798 ο άντρας που σκαρφαλώνει στον τοίχο σου; 519 00:58:31,799 --> 00:58:33,426 δεν έχω ξεχάσει. 520 00:58:34,969 --> 00:58:37,430 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 521 00:58:37,513 --> 00:58:39,140 Όχι. Δεν ξέρω. 522 00:58:39,223 --> 00:58:42,309 Ποιος ήταν αυτός που προσπάθησε να σε πετάξω στη λιμνούλα; 523 00:58:44,603 --> 00:58:46,105 Ρίτσαρντ. 524 00:58:46,188 --> 00:58:47,606 Πες μου τι έγινε. 525 00:58:48,649 --> 00:58:50,443 Τι απέγινε η Λουίζ; 526 00:58:51,485 --> 00:58:56,323 Ψαράκι, ψαράκι στο ρυάκι 527 00:58:58,492 --> 00:59:03,164 Ο μπαμπάς σε έπιασε σε ένα γάντζο 528 00:59:04,165 --> 00:59:09,336 Ψαράκι, ψαράκι στο ρυάκι 529 00:59:10,504 --> 00:59:16,010 Ο μπαμπάς σε έπιασε σε ένα γάντζο 530 00:59:21,807 --> 00:59:23,601 Ελάτε. Πάμε. 531 00:59:28,189 --> 00:59:31,067 - Έχει δει κανείς εδώ τον Ρίτσαρντ; - Όχι, δεν τον έχω δει. 532 00:59:43,913 --> 00:59:46,457 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 533 01:00:18,614 --> 01:00:21,659 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 534 01:00:21,742 --> 01:00:24,870 Ξέρεις, το μόνο πράγμα στον κόσμο που πραγματικά παγώνει τα κόκαλά μου μέχρι το μεδούλι 535 01:00:24,954 --> 01:00:26,789 είναι όταν ένα όμορφο κορίτσι με νυφικό με κοιτάζει 536 01:00:26,872 --> 01:00:29,500 - και με βρίσκει απωθητικό. - Ω, μην είσαι ανόητος, γιατρέ. 537 01:00:29,583 --> 01:00:31,710 Ω, είμαι συχνά ανόητος, ένα από τα βασικά μου κακά. 538 01:00:31,794 --> 01:00:34,463 Ένα άλλο είναι η επιθυμία από την πλευρά μου για να βοηθήσω άλλους, 539 01:00:34,547 --> 01:00:36,340 όσο ταγγισμένο κι αν ακούγεται. 540 01:00:36,423 --> 01:00:39,009 Τότε μπορείς να με βοηθήσεις λέγοντάς μου πού είναι ο Ρίτσαρντ. 541 01:00:39,093 --> 01:00:43,597 Δεν είμαι σίγουρος πού είναι ο Ρίτσαρντ ή, πράγματι, αυτό που είναι. 542 01:00:44,598 --> 01:00:47,685 Α, και αναρωτιέστε γιατί νεαρά κορίτσια στα νυφικά σου δίνουν βρώμικα βλέμματα. 543 01:00:47,768 --> 01:00:51,647 Όχι, όχι, όχι. Είμαι αρκετά σοβαρός. 544 01:00:51,730 --> 01:00:53,524 Την γνώρισα αυτή την οικογένεια για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 545 01:00:53,607 --> 01:00:55,901 Ήμουν ενήμερος της ατμόσφαιρας της κατάθλιψης 546 01:00:55,985 --> 01:00:59,029 και η ελαφρώς άτονη ποιότητα που κρέμεται από πάνω του. 547 01:00:59,113 --> 01:01:02,116 Αλλά αυτά είναι λεπτά θέματα, οπότε δεν μίλησα ποτέ. 548 01:01:02,199 --> 01:01:06,537 Θα σου πω, νεαρή κυρία, ότι ξέρω ότι η Λουίζ δεν έφυγε, 549 01:01:06,620 --> 01:01:10,291 αλλά τον... πήραν από το Κάστρο Χαλοράν. 550 01:01:10,374 --> 01:01:14,879 Ίσως ακόμη και ο σύζυγός της, Τζον, στην πραγματικότητα δεν πήγε σε εκείνο το επαγγελματικό ταξίδι. 551 01:01:14,962 --> 01:01:16,714 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 552 01:01:16,797 --> 01:01:20,801 Γιατί δεν ξέρεις τι λέω περίπου, νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος κακού. 553 01:01:22,803 --> 01:01:24,889 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να προσπαθήσει να βοηθήσει τους άλλους 554 01:01:24,972 --> 01:01:28,517 και να μην εμπιστεύονται κάθε φορά; Τα χείλη μου στρίβουν. 555 01:01:28,601 --> 01:01:31,312 Αυτό δεν σημαίνει αυτό κάθε λέξη που λέω είναι απαίσια. 556 01:01:31,395 --> 01:01:32,938 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις. 557 01:01:33,022 --> 01:01:36,066 Αυτό που προσπαθώ να σου πω ότι έχω... 558 01:01:36,150 --> 01:01:39,737 ανακάλυψε πράγματα σε αυτό το σπίτι που με κάνουν να στεναχωριέμαι, 559 01:01:39,820 --> 01:01:42,615 και ότι μάλλον είσαι σε θέση κάποιου κινδύνου. 560 01:01:43,991 --> 01:01:47,411 - Από τον Ρίτσαρντ; - Κυρίως από τον Ριχάρδο. 561 01:01:47,494 --> 01:01:49,914 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 562 01:01:49,997 --> 01:01:53,918 Λοιπόν, ίσως ξεχάσατε, αλλά σίγουρα δεν το έχω κάνει. Είμαι η γυναίκα του τώρα. 563 01:01:54,001 --> 01:01:56,712 Και ήταν μια αδερφή και μια κουνιάδα και η μητέρα του... 564 01:01:57,713 --> 01:01:59,465 και ίσως ο μεγαλύτερος αδερφός του. 565 01:02:01,675 --> 01:02:05,012 Σας το ορκίζομαι, Δρ. Κάλεμπ, είσαι πολύ άρρωστος άνθρωπος. 566 01:02:08,891 --> 01:02:09,892 Κέιν. 567 01:02:12,978 --> 01:02:15,439 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Πού ήσουν; 568 01:02:15,522 --> 01:02:16,941 Ήμουν λίγο έξω και καπνίζω. 569 01:02:17,024 --> 01:02:19,818 Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ. Δεν θέλω να με δει κανείς να κλαίω. 570 01:02:32,623 --> 01:02:35,542 Βγες έξω, βγες όπου κι αν είσαι 571 01:02:37,878 --> 01:02:41,590 Αυτές οι μικρές παιδικές ρίμες είναι διαβόητα εκφραστικά. 572 01:03:02,111 --> 01:03:04,321 Ερχομαι. δεν με νοιάζει τι λέει κάποιος για σένα. 573 01:03:04,405 --> 01:03:06,156 Ποιος είπε τίποτα για μένα; 574 01:03:06,240 --> 01:03:09,618 Κανένας! Καθένας! Δεν με νοιάζει! 575 01:03:28,137 --> 01:03:31,598 Μικρό ψαράκι στο ρυάκι... 576 01:03:39,106 --> 01:03:41,233 Ο μπαμπάς σε κρέμασε σε ένα γάντζο. 577 01:03:58,083 --> 01:04:01,003 Σε έπιασε ο μπαμπάς; 578 01:05:07,027 --> 01:05:08,737 Τι είναι αυτό; 579 01:05:46,400 --> 01:05:47,609 Μην την αγγίζεις! 580 01:06:37,701 --> 01:06:39,786 Συγχώρεσέ με, Κάθλιν. 581 01:06:45,792 --> 01:06:47,085 Εσείς παιδιά παίξατε με την πέτρα 582 01:06:47,169 --> 01:06:49,796 τον τρόπο που έπαιζαν τα άλλα παιδιά με οικοδομικά τούβλα. 583 01:06:50,964 --> 01:06:54,801 Όλοι ξέχασαν τι ταλαντούχος ήταν το αγοράκι ο Μπίλι. 584 01:06:54,885 --> 01:06:56,762 Τι γίνεται με την Kathleen; 585 01:06:59,473 --> 01:07:01,391 Έφτιαξε μια κέρινη κούκλα, 586 01:07:01,475 --> 01:07:05,437 κάτι που μπορούσε να προστατεύσει, για να ανακουφίσει τις ενοχές του.