1
00:00:15,725 --> 00:00:20,896
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ

2
00:01:57,993 --> 00:02:00,412
Αλμπέρτο, έλα να φας!

3
00:02:16,303 --> 00:02:20,307
Ακριβώς όπως το σπίτι,
αν και πρέπει να κάνουμε λίγο.

4
00:02:21,100 --> 00:02:23,686
Όταν είσαι χαλασμένος, όλα είναι καλά.

5
00:02:24,103 --> 00:02:26,939
Μου αρέσει η υγιής όρεξη.

6
00:02:27,064 --> 00:02:31,443
Δεν ήταν για τίποτα που έμαθα
ο δρόμος μου στην κουζίνα. Σύντομα τώρα

7
00:02:31,569 --> 00:02:34,780
Θα ανοίξεις ένα εστιατόριο
στη Μασσαλία. Ξέρουμε, Castin.

8
00:02:34,947 --> 00:02:37,116
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

9
00:02:39,034 --> 00:02:40,828
Και όχι μόνο ένα εστιατόριο

10
00:02:40,911 --> 00:02:42,621
Είσαι γεμάτος ιδέες.

11
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
Τι θέλουν;

12
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Δεν πειράζει. Απλά φάτε.

13
00:02:49,587 --> 00:02:51,922
Στρατιώτες. Ποτέ καλό σημάδι.

14
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
Ακούστε! Αυτό σε αφορά!

15
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
Γρήγορα LIP!

16
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
Ας δούμε τι συμβαίνει.

17
00:03:02,808 --> 00:03:05,436
«Με αναφορά στο άρθρο 36
του Συντάγματος...

18
00:03:05,519 --> 00:03:09,732
στο θέμα του άρθρου 8
του νόμου της 7ης Μαρτίου 1945...

19
00:03:09,899 --> 00:03:12,234
διατάσσεται ως εξής:

20
00:03:12,401 --> 00:03:18,532
Όλα αναζητούν στην κοιλάδα Guluva
τα πεδία διαμαντιών πρέπει να σταματήσουν αμέσως.

21
00:03:19,617 --> 00:03:23,454
Όλα τα δικαιώματα εξερεύνησης είναι
αποκλειστικά από το κράτος...

22
00:03:23,537 --> 00:03:27,708
ή φορείς που ορίζονται από τον Κυβερνήτη.

23
00:03:27,750 --> 00:03:31,086
Αυτή η παραγγελία ισχύει από αύριο.

24
00:03:31,170 --> 00:03:33,714
Οι αξιώσεις πρέπει να εκκενωθούν σήμερα.

25
00:03:33,756 --> 00:03:37,968
Οποιοσδήποτε εξοπλισμός δεν αφαιρέθηκε
θα κατασχεθεί.

26
00:03:38,427 --> 00:03:43,182
Κυβερνήτης της Επαρχίας,
Ρομπέρτο Γκουσμάν».

27
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Πες στους άλλους!

28
00:03:49,939 --> 00:03:51,440
Για τι μιλάει;

29
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
Είναι αρκετά απλό.
Μας διώχνουν.

30
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
Καθάρματα!

31
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
Η κυβέρνηση τα αρπάζει όλα.

32
00:03:58,239 --> 00:04:01,242
Δεν θα τους αφήσουμε.
Ποντάραμε τις αξιώσεις μας.

33
00:04:01,408 --> 00:04:03,202
Τι μπορούμε να κάνουμε;

34
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
Θα βρω τον καπετάν Φερέρο
και να του δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου.

35
00:04:06,205 --> 00:04:08,123
Έχει δίκιο, Αλμπέρτο.

36
00:04:08,207 --> 00:04:11,752
Ακούσατε; Όσοι θέλουν
για να δεις τον καπετάνιο, ακολούθησέ με.

37
00:05:06,098 --> 00:05:08,267
Φαίνονται να ενθουσιάζονται.

38
00:05:08,267 --> 00:05:10,227
Νευρικός;

39
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
Κράτα το μυαλό σου στο παιχνίδι
και δεν θα ακούσεις.

40
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
Νομίζω ότι θα υπάρξει πρόβλημα.

41
00:05:15,858 --> 00:05:19,486
Κάνε ησυχία, Υπολοχαγό.
Άσε με να συγκεντρωθώ.

42
00:05:19,570 --> 00:05:22,823
Καπετάνιε, μια αντιπροσωπεία να σε δει.

43
00:05:23,032 --> 00:05:25,284
- Πόσοι;
- Τουλάχιστον 40.

44
00:05:25,284 --> 00:05:29,788
Θα τα δω, αλλά ακολουθήστε το βιβλίο.
Κατάλαβες, λοχία;

45
00:05:29,830 --> 00:05:30,873
Ναι, καπετάνιε.

46
00:05:30,998 --> 00:05:34,376
Κάνε ό,τι χρειάζεται,
στη συνέχεια στείλτε τους.

47
00:05:35,419 --> 00:05:37,796
Λάθος σου, καπετάνιε.

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
- Θα μιλήσουμε για αυτό.
- Έρχεται ο λοχίας.

49
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
Ησυχία!

50
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Ησυχία!

51
00:05:52,311 --> 00:05:56,648
Ο καπετάνιος θα σας δει όλους,
αλλά πρέπει να αφήσετε τα όπλα σας έξω.

52
00:05:56,774 --> 00:06:00,444
Θα τα πάρεις πίσω όταν φύγεις.
Αυτοί είναι οι κανονισμοί.

53
00:06:03,405 --> 00:06:05,074
Τι κάνουμε, Αλμπέρτο;

54
00:06:05,157 --> 00:06:07,451
Δεν πρόκειται να παρατήσουμε τα όπλα μας!

55
00:06:07,576 --> 00:06:09,661
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε, έτσι δεν είναι;

56
00:06:09,787 --> 00:06:13,332
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς
μιλάμε με αυτούς τους ανθρώπους;

57
00:06:13,332 --> 00:06:15,376
Μην τους εμπιστεύεστε σύντροφοι!

58
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
Ο Αλμπέρτο ​​έχει δίκιο!
Ένας άοπλος άνθρωπος δεν έχει κανένα λογαριασμό!

59
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
Πάμε!

60
00:06:21,340 --> 00:06:23,592
ματ, καπετάνιο.

61
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

62
00:06:28,180 --> 00:06:30,349
Αρνούνται να παραδώσουν τα όπλα τους.

63
00:06:31,016 --> 00:06:33,310
Έχω βαρεθεί με αυτούς τους τύπους.

64
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
Ξεφορτωθείτε τους, ανθυπολοχαγέ!

65
00:06:36,355 --> 00:06:37,898
Ναι, καπετάνιε!

66
00:06:41,151 --> 00:06:43,570
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον καπετάνιο!

67
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
Παράταξη!

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,383
Προχωρώ!

69
00:07:04,383 --> 00:07:06,385
Απαιτώ να δω τον καπετάνιο!

70
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
Ακούγεται η σάλπιγγα!

71
00:07:22,734 --> 00:07:24,236
Ετοιμάστε όπλα!

72
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Γεμίζω πάλι!

73
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
Αφήστε τον!

74
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
Δεν είναι από εδώ.

75
00:08:25,547 --> 00:08:26,924
Ακούω!

76
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Κανένα τσιγάρο;

77
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
εχεις δικιο. Είναι άδικο.

78
00:08:31,470 --> 00:08:33,180
Τι μπορούμε όμως να κάνουμε;

79
00:08:33,805 --> 00:08:36,475
Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου όπλα.

80
00:08:37,142 --> 00:08:40,479
Αν φέρουν ενισχύσεις,
έχουμε καταστραφεί.

81
00:08:42,272 --> 00:08:45,817
Οι ισχυροί παίρνουν το νόμο
στα χέρια τους.

82
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
Το αδύναμο κότσι κάτω.

83
00:08:48,195 --> 00:08:50,489
Αυτή είναι η επιλογή που έχουμε!

84
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
Καλά τα είπες.

85
00:08:51,615 --> 00:08:55,744
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό το μάτσο
από καθάρματα περπατούν παντού μας.

86
00:08:56,495 --> 00:09:00,165
Μια χαρά είμαστε, τρέχουμε
όταν αρχίσουν να πυροβολούν.

87
00:09:00,290 --> 00:09:03,544
Μας αιφνιδίασαν,
αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα!

88
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
- Κατάλαβες;
- Ούτε λέξη!

89
00:09:08,590 --> 00:09:11,510
Πήγαινε στο διάολο, άθλια!

90
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Τι συμβαίνει;

91
00:09:44,001 --> 00:09:45,669
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

92
00:09:52,551 --> 00:09:54,553
Αφήστε το κορίτσι ήσυχο!

93
00:09:55,762 --> 00:09:58,056
-Τι σου είναι;
- Είμαι ο πατέρας της!

94
00:09:58,098 --> 00:10:00,475
Το ίδιο θα ήσουν αν είχες παιδιά.

95
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
Οι οικογενειάρχες δεν θα έπρεπε
πράξε τόσο γενναία!

96
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
Άσε με να φύγω!

97
00:10:09,568 --> 00:10:11,111
Ανόητο παλιό κλανάκι!

98
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
Είμαι εντάξει.

99
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Δεν σου έκανε κακό, έτσι;

100
00:10:19,119 --> 00:10:20,162
<i>Κάθαρμα!</i>

101
00:10:20,662 --> 00:10:23,290
Πώς είναι οι μπότες;

102
00:10:23,373 --> 00:10:24,583
Το κάθαρμα!

103
00:10:24,583 --> 00:10:28,837
Η συζήτηση είναι αδύναμη.
Πρέπει να αντεπιτεθούμε!

104
00:10:30,672 --> 00:10:35,385
Θα καταλάβουμε τις αξιώσεις το πρωί.
Φέρτε όπλα. Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

105
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
Είναι 40 από αυτούς,
και πάνω από 200 από εμάς.

106
00:10:41,266 --> 00:10:44,603
Αν είμαστε εκεί σε ισχύ,
δεν θα τολμήσουν να επιτεθούν.

107
00:10:46,104 --> 00:10:47,522
Να υποθέσουμε ότι το κάνουν;

108
00:10:49,399 --> 00:10:52,986
Ο πιο δυνατός πηλός
θα μείνει πιο αδύναμος το επόμενο.

109
00:10:54,154 --> 00:10:55,614
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

110
00:10:56,615 --> 00:10:59,117
Είναι ο πατέρας Lizzardi, ο ιεραπόστολος.

111
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Γιατί χώνει τη μύτη του εδώ μέσα;
Έχασες κάτι;

112
00:11:02,454 --> 00:11:06,375
Με συγχωρείτε, αλλά είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω:
Θα σκοτωθείς!

113
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
Μην είσαι τόσο σίγουρος!

114
00:11:08,126 --> 00:11:10,754
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας φλις σαν πρόβατα!

115
00:11:10,921 --> 00:11:12,881
Δεν φοβόμαστε τον καπετάνιο Φερέρο.

116
00:11:13,006 --> 00:11:18,178
Οι άνδρες του συνταγματάρχη Σάντοβαλ είναι
μόνο μια μέρα πορεία.

117
00:11:18,345 --> 00:11:20,097
Θα ανησυχούμε όταν φτάσουν εδώ.

118
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
Θα είναι μια άσκοπη σφαγή.

119
00:11:22,641 --> 00:11:25,143
Η εξέγερση πάντα τελειώνει
σε ανελέητη καταστολή.

120
00:11:25,185 --> 00:11:29,648
Δεν ήσουν εδώ σχεδόν δύο εβδομάδες, πατέρα,
οπότε ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

121
00:11:29,773 --> 00:11:33,652
Αποθηκεύστε την αναπνοή σας για τη μετατροπή
Ινδοί και αφήστε μας ήσυχους.

122
00:11:33,735 --> 00:11:37,197
Είμαστε μεγάλα αγόρια τώρα.
Δεν χρειαζόμαστε τη συμβουλή σας.

123
00:11:37,322 --> 00:11:41,368
Πολύ καλά, αλλά αψηφώντας την εξουσία
δεν θα σε βγάλει πουθενά.

124
00:11:41,910 --> 00:11:44,204
Αυτοί που ζουν με το σπαθί,
πεθάνει από το σπαθί.

125
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
Δηλαδή τώρα είναι απειλές;

126
00:11:49,668 --> 00:11:52,045
Αρκετή κουβέντα. Πάμε!

127
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
Τι ωραία μποτάκια που έχεις Μαρία.

128
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
Καλησπέρα, πάτερ Lizzardi.
Τι μπορώ να σου πάρω;

129
00:12:02,013 --> 00:12:03,598
Καλησπέρα Χουάν.

130
00:12:06,476 --> 00:12:10,397
Έχεις δίκιο, πάτερ.
Δεν ήρθε ποτέ καλό από τη μάχη.

131
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Είμαι απογοητευμένος που σε βρίσκω
με αυτούς τους επαναστάτες.

132
00:12:12,941 --> 00:12:15,068
Είσαι φιλήσυχος άνθρωπος.

133
00:12:15,235 --> 00:12:16,820
Αυτός δεν είναι ο αγώνας σας.

134
00:12:16,987 --> 00:12:22,159
Είμαι ειρηνικός, αλλά είμαστε σε αυτό
μαζί - εγώ και οι φίλοι μου.

135
00:12:22,242 --> 00:12:25,036
Δεν μιλάω ως ιερέας,
αλλά φίλος.

136
00:12:25,203 --> 00:12:29,708
Το χρωστάς στην κόρη σου να μην το κάνεις
πετάξτε τη ζωή σας. Είσαι το μόνο που έχει.

137
00:12:29,833 --> 00:12:35,380
Αλλά, πατέρα, ξέρεις ότι σκοπεύω να φύγω
από εδώ μόλις έχω αποθηκεύσει αρκετά.

138
00:12:35,464 --> 00:12:38,508
Είμαι σαν εσένα. Δεν μου αρέσουν οι καβγάδες.

139
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
- Ειδικά με την κυβέρνηση.
- Είσαι λογικός άνθρωπος.

140
00:12:41,720 --> 00:12:44,556
Ναι, είμαι λογικός άνθρωπος.

141
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
Κάποιος πρέπει να είναι λογικός

142
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
Μαρία, πάμε!

143
00:12:52,063 --> 00:12:54,191
- Αντίο, πάτερ.
- Αντίο, γιε μου.

144
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
Σας ευχαριστώ, κύριε Castin.

145
00:13:00,405 --> 00:13:04,409
Πες μου, είναι το σκάφος του Τσένκο
πρόκειται να φτάσει σήμερα;

146
00:13:04,534 --> 00:13:07,454
- Τι πηλός είναι αυτός;
- Τετάρτη.

147
00:13:08,079 --> 00:13:10,332
Σε αυτή την περίπτωση, αύριο, το αργότερο.

148
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
Το ρολόι σας λέει τι πηλός είναι;

149
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
ΝΑΙ.

150
00:13:14,461 --> 00:13:15,879
Πρέπει να κόστισε μια περιουσία.

151
00:13:16,004 --> 00:13:20,300
Χωρίς αμφιβολία, αλλά δεν είναι δικό μου.
Η παραγγελία μας τα έλαβε ως δώρα.

152
00:13:20,342 --> 00:13:21,843
Ρίξτε μια ματιά.

153
00:13:22,552 --> 00:13:24,888
- Όλοι οι ιεραπόστολοί μας τα φοράνε.
- Πολύ όμορφο.

154
00:13:26,014 --> 00:13:28,266
Ν... Ρ... Γ.

155
00:13:28,767 --> 00:13:30,852
Northern Refinery Company.

156
00:13:30,977 --> 00:13:33,438
«Για τους ηρωικούς ιεραπόστολους
στο Μαμπούτι».

157
00:13:34,314 --> 00:13:36,024
Μεγαλοπρεπής!

158
00:13:36,107 --> 00:13:39,152
Ενημερώστε με όταν έρθει ο Τσένκο εδώ.
Ανυπομονώ να φύγω.

159
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
Πού πηγαίνει το σκάφος του Τσένκο;

160
00:13:41,363 --> 00:13:47,369
Στη φυτεία Marques, πριν από το
Cucumi Rapids, στα σύνορα με τη Βραζιλία.

161
00:13:47,494 --> 00:13:50,705
- Θα με ενημερώσεις;
-Μόλις φτάσει.

162
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
Ο πατέρας Lizzardi είναι αρκετά άντρας!

163
00:13:56,294 --> 00:14:00,465
Η πρώτη του αποστολή και έχει σταλεί να αντικαταστήσει
Ο πατέρας Sanchez με τους Ινδιάνους Venantes.

164
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
Απαίσια άγρια. Μπορεί απλά

165
00:14:03,385 --> 00:14:05,804
να του συρρικνωθεί το κεφάλι;
Δεν θα του έλειπε πολύ.

166
00:14:05,804 --> 00:14:08,807
- Πόσο για αυτόν τον αναπτήρα;
- Πέντε!

167
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
Έχετε ενοικιαζόμενα δωμάτια;

168
00:14:16,773 --> 00:14:22,028
Δεν υπάρχουν κενές θέσεις, εκτός αν θέλετε να κάνετε κουκέτα
στον στάβλο με το άλογό σου.

169
00:14:22,112 --> 00:14:25,031
Θα ήθελα να κοιμηθώ σε ένα κρεβάτι απόψε.

170
00:14:25,115 --> 00:14:27,617
Μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε εδώ
για μια τιμή.

171
00:14:27,742 --> 00:14:31,121
- Ακόμα και ένα κρεβάτι;
- Ακόμα και ένα κρεβάτι, αλλά θα σου κοστίσει!

172
00:14:31,204 --> 00:14:33,039
Πες μου μόνο πού.

173
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
Εύκολος. Στρίψτε δεξιά καθώς φεύγετε.

174
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
Το σπίτι με τη στοά.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

175
00:15:48,698 --> 00:15:50,575
Κανείς εδώ;

176
00:17:19,914 --> 00:17:21,499
Τι κάνεις εδώ;

177
00:17:21,541 --> 00:17:23,001
Μου;

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
Είμαι στο κρεβάτι μου. Τι λέτε για εσάς;

179
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Φαίνεται ότι είμαι κι εγώ στο κρεβάτι σου.

180
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Δεν εκπλαγείτε;

181
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
Ένα άνετο κρεβάτι πάντα με εκπλήσσει.

182
00:17:34,262 --> 00:17:36,014
Δεν είσαι πολύ ευγενικός.

183
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
Ωραίοι μύες.

184
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Πάντα δυνατοί άντρες
κάνει καλή εντύπωση.

185
00:17:41,853 --> 00:17:45,565
Μόνο που είμαι διαφορετικός.
Αυτό που χρειάζομαι είναι

186
00:17:46,107 --> 00:17:49,152
Α, βλέπω.

187
00:17:53,531 --> 00:17:55,784
Οι μικροί λογαριασμοί δεν είναι του στυλ μου.

188
00:17:56,534 --> 00:18:00,038
- Βλέπεις συχνά μεγάλες;
- Όχι τόσο συχνά όσο θα ήθελα.

189
00:18:00,080 --> 00:18:03,041
Αχ, αναζητητές διαμαντιών

190
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
εξάπτουν τη φαντασία.

191
00:18:05,835 --> 00:18:10,131
Γι' αυτό ήρθα σε αυτή την τρύπα.
Όχι ότι παραπονιέμαι, τα καταφέρνω.

192
00:18:10,256 --> 00:18:12,050
Δεν φαίνεσαι του τύπου.

193
00:18:12,133 --> 00:18:16,012
Γεια σου! Έχεις ξεχάσει;
Είμαι επαγγελματίας.

194
00:18:16,054 --> 00:18:19,265
Αν αυτό είναι το πρόβλημα,
μπορεί να διορθωθεί.

195
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
Έχω ότι χρειάζεσαι.

196
00:18:24,771 --> 00:18:28,149
Δεν φοβάσαι να κουβαλάς
όλα αυτά τα λεφτά πάνω σου;

197
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
Ένα σώμα είναι φθαρτό.

198
00:18:30,860 --> 00:18:35,031
Θα μπορούσε επίσης να επιλέξει έναν αγώνα
αν κάποιος ενδιαφέρθηκε πολύ.

199
00:18:36,282 --> 00:18:38,368
Έχεις απάντηση για όλα.

200
00:18:39,619 --> 00:18:42,413
Πώς σε λένε, παρεμπιπτόντως;

201
00:18:43,039 --> 00:18:45,542
- Τσαρκ.
- Αυτό έχει μια γροθιά.

202
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
- Φοβάσαι;
- Ω, ναι.

203
00:18:49,045 --> 00:18:50,672
Και εσύ;

204
00:18:52,882 --> 00:18:54,551
Με λένε Τζιν.

205
00:18:56,094 --> 00:18:58,429
Στην ινδική διάλεκτο
είναι το όνομα ενός πουλιού.

206
00:18:59,097 --> 00:19:02,642
- Μου ταιριάζει;
- Όπως και οποιοσδήποτε.

207
00:19:28,835 --> 00:19:31,379
Στα πόδια σου! Ακολουθήστε με!

208
00:19:31,462 --> 00:19:34,841
- Για ποιο λόγο;
- Δεν υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις. Προχωρήστε!

209
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
- Όχι αν δεν ξέρω γιατί.
- Λοχία!

210
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
Πάρτε τον μακριά!

211
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
Θα το πληρώσεις φίλε μου.

212
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Πάρτε τον μακριά!

213
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
Θα σε ξαναδώ, σκύλα!

214
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Μαρία.

215
00:21:03,972 --> 00:21:06,432
- Εδώ, για σένα.
- Ευχαριστώ, κύριε Τσένκο.

216
00:21:06,516 --> 00:21:09,227
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Τσένκο.

217
00:21:09,227 --> 00:21:11,938
Πληρώστε με τον επόμενο μήνα.

218
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Και να θυμάστε, τίποτα δεν είναι περισσότερο
σημαντικό από το να βγάζεις χρήματα.

219
00:21:15,566 --> 00:21:19,779
- Σωστά, κύριε Τσένκο.
- Αυτό είναι ένα καλό μέρος για κορίτσια που ξέρουν πώς.

220
00:21:20,947 --> 00:21:23,574
Οι αναζητητές διαμαντιών είναι μεγάλοι ξένοι.

221
00:21:23,700 --> 00:21:26,536
Είμαι το αντίθετο, πραγματικός τσιγκούνης.

222
00:21:26,619 --> 00:21:30,498
έχεις δίκιο. Φύγε τώρα.

223
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
Καλή επιτυχία κορίτσια!

224
00:21:35,253 --> 00:21:36,254
Γεια.

225
00:23:09,680 --> 00:23:13,184
- Λοιπόν αυτό το πορτοφόλι είναι δικό σου;
- Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

226
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
Και τα λεφτά μέσα σε αυτό;

227
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
Το δικό μου και κανενός άλλου.

228
00:23:19,148 --> 00:23:21,818
Πέρασες από την Cimarunha;

229
00:23:21,901 --> 00:23:23,653
Ποτέ δεν ήταν εκεί.

230
00:23:23,736 --> 00:23:25,488
Φυσικά και όχι.

231
00:23:25,655 --> 00:23:27,698
Γιατί να πάτε εκεί;

232
00:23:28,366 --> 00:23:30,368
Ναι, είσαι καλός τύπος.

233
00:23:31,160 --> 00:23:35,581
Μια τράπεζα στην Cimarunha ήταν
κρατούνται από κάποιους ξένους.

234
00:23:36,833 --> 00:23:39,043
- Τι λέτε για αυτό;
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

235
00:23:39,168 --> 00:23:41,671
Ωστόσο, σας είδαν στην Cimarunha!

236
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου εκεί!

237
00:23:46,050 --> 00:23:47,718
Φέρτε τον μέσα!

238
00:23:54,392 --> 00:23:56,394
- Γεια σου καπετάνιε!
- Γεια σας, κύριε!

239
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

240
00:24:02,984 --> 00:24:05,945
Κάπου τον έχω δει,
αλλά δεν θυμάμαι πού.

241
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
Ήταν στην Cimarunha;

242
00:24:08,114 --> 00:24:14,328
Ναί! Είναι ένας από τους ληστές τραπεζών.
Είδα τη φωτογραφία του στις αφίσες.

243
00:24:14,412 --> 00:24:16,914
Πόσα σε πληρώνουν; Κάθαρμα!

244
00:24:19,250 --> 00:24:20,334
Συγγνώμη, καπετάνιε.

245
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
Δεκανέας.

246
00:24:22,420 --> 00:24:24,922
Πάρτε τον στο τζιπ και στρίψτε
Πήγαινε στην αστυνομία της Cimarunha!

247
00:24:25,006 --> 00:24:29,427
Αυτό το ξέρω.
Μια σφαίρα στην πλάτη για απόπειρα απόδρασης!

248
00:24:29,427 --> 00:24:31,387
Κλείδωσέ τον!

249
00:24:37,185 --> 00:24:39,645
Συγχαρητήρια, καπετάνιε.
Το χειρίστηκες καλά.

250
00:24:39,729 --> 00:24:41,981
Ένα λεπτό, Τσένκο.

251
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
Έχουμε ένα επαγγελματικό θέμα να συζητήσουμε.

252
00:25:24,690 --> 00:25:25,608
Λοιπόν;

253
00:25:25,733 --> 00:25:29,779
Μας έκαναν ενέδρα. Δεν είχαμε χρόνο
για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας, Υπολοχαγό.

254
00:25:33,324 --> 00:25:37,495
Ηλίθιοι! Σας δίνουμε όπλα
ώστε να μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.

255
00:25:39,038 --> 00:25:40,831
Ποιος σκότωσε τον δεκανέα;

256
00:25:41,624 --> 00:25:43,292
Δεν ήμουν εγώ.

257
00:25:43,417 --> 00:25:46,337
Κόλλησε αυτό το σκουπίδι σε ένα κελί!

258
00:26:29,088 --> 00:26:31,090
Ω, Μαρία!

259
00:26:43,561 --> 00:26:45,479
Ορίστε, πέταξε αυτό.

260
00:26:56,616 --> 00:27:00,953
Το καημένο μου κορίτσι. Δεν υπάρχει τίποτα
έφυγε για εμάς εδώ.

261
00:27:01,621 --> 00:27:04,957
Θα επιστρέψουμε στη Γαλλία.
Γαλλία!

262
00:27:05,916 --> 00:27:07,918
Είναι η χώρα μου.

263
00:27:08,586 --> 00:27:12,506
Έχουμε κάποια χρήματα.
Αρκετά, μάλιστα.

264
00:27:13,591 --> 00:27:15,551
Εκεί θα είσαι πιο χαρούμενος...

265
00:27:16,510 --> 00:27:18,179
και θα λάβετε ιατρική περίθαλψη!

266
00:27:22,725 --> 00:27:24,810
Αλλά μπορεί να μην πάμε μόνοι μας.

267
00:27:25,603 --> 00:27:27,688
Υπάρχει μια κυρία που της αρέσεις...

268
00:27:27,855 --> 00:27:30,608
και μου αρέσει αυτή.

269
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Ίσως έρθει μαζί μας.

270
00:27:33,277 --> 00:27:35,321
Δεν θα σε πείραζε;

271
00:27:38,324 --> 00:27:42,453
Είσαι ένας άγγελος. Πάντα πρόθυμοι
για να κάνεις το ντύσιμο σου χαρούμενο.

272
00:27:44,330 --> 00:27:47,708
Εκεί, είναι. Δεν είναι όμορφη;

273
00:27:50,002 --> 00:27:52,088
Θα μου απαντήσει απόψε.

274
00:27:53,172 --> 00:27:55,549
Πρέπει να μιλήσουμε, Τσένκο.

275
00:27:55,633 --> 00:27:57,635
Τι συμβαίνει;

276
00:27:58,302 --> 00:28:00,638
Άκου, το έχω σκεφτεί.

277
00:28:00,638 --> 00:28:04,475
Πες τον καπετάν Φερέρο σου
ότι διαφωνώ με τους όρους.

278
00:28:05,101 --> 00:28:06,977
Η μερίδα του λέοντος είναι πάντα δική του.

279
00:28:07,103 --> 00:28:08,646
Μην εκνευρίζεσαι.

280
00:28:08,646 --> 00:28:12,149
Τον χρειαζόμαστε και το ξέρεις.

281
00:28:12,191 --> 00:28:15,653
Δεν είναι λόγος! Μας χρειάζεται και αυτός!

282
00:28:15,653 --> 00:28:17,655
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

283
00:28:18,447 --> 00:28:22,660
Εντάξει, μην θυμώνεις. Θα τον πείσω
για να κάνετε ένα μικρότερο κόψιμο.

284
00:28:22,660 --> 00:28:23,869
Δεν με εμπιστεύεσαι;

285
00:28:23,953 --> 00:28:27,665
Α, σίγουρα, απλά σε κοιτάζω
εμπνέει εμπιστοσύνη.

286
00:28:29,125 --> 00:28:32,169
- Τζιν, θέλω να σου μιλήσω.
- Εμπρός!

287
00:28:32,211 --> 00:28:33,671
Όχι εδώ.

288
00:28:34,672 --> 00:28:35,881
Εκεί πέρα;

289
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
Καλά.

290
00:28:51,772 --> 00:28:54,900
Τι έχεις στο μυαλό σου;

291
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
Τι γνώμη έχετε για τον Castin;

292
00:28:59,822 --> 00:29:02,616
- Είναι ωραίος τύπος.
- Αυτό είναι όλο;

293
00:29:02,700 --> 00:29:07,705
Αυτό δεν είναι τόσο κακό λαμβάνοντας υπόψη αυτή την πόλη
σέρνεται με τίποτα άλλο παρά καθάρματα.

294
00:29:07,747 --> 00:29:11,625
Λοιπόν, αυτός ο ωραίος τύπος
θέλει να σε παντρευτεί.

295
00:29:15,212 --> 00:29:18,257
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!
Σας έστειλε;

296
00:29:18,299 --> 00:29:22,052
Λοιπόν, ήθελα να μάθω τι πιστεύεις.

297
00:29:23,053 --> 00:29:24,722
Τι σκέφτομαι; Περιμένετε!

298
00:29:25,806 --> 00:29:29,727
Υπάρχει ένας κύριος που μου ζητάει το χέρι!
Τι λέτε για αυτό;

299
00:29:32,730 --> 00:29:34,940
Αυτό είναι σοβαρό!

300
00:29:35,024 --> 00:29:38,527
Δεν μπορώ να το απολαύσω;
Αυτό είναι αρκετά αστείο!

301
00:29:41,071 --> 00:29:44,450
Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σας;

302
00:29:44,575 --> 00:29:48,496
Άκου, Αλμπέρτο.
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;

303
00:29:48,579 --> 00:29:51,499
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι λίγο σοκαριστικό;

304
00:29:51,582 --> 00:29:56,086
Ένας τύπος που ερχόταν συνέχεια,
μετά πριν από δύο μήνες σταμάτησε.

305
00:29:56,253 --> 00:29:58,422
Και για να το ολοκληρώσω,
είναι πάντα στην εκκλησία.

306
00:29:59,048 --> 00:30:01,133
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε να είστε φίλοι.

307
00:30:02,676 --> 00:30:07,264
Ο Castin θέλει να σε παντρευτεί γιατί
είναι απαλλαγμένος από αστικές προκαταλήψεις.

308
00:30:07,431 --> 00:30:10,851
Θα σε μεγάλωνε σε μια αξιοπρεπή οικογένεια.

309
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Και αυτό ταιριάζει με τις ιδέες μου.

310
00:30:13,604 --> 00:30:17,107
Είναι καλός άνθρωπος,
και αυτό σημαίνει πολλά.

311
00:30:17,233 --> 00:30:19,318
Α, εγώ και οι αξιοπρεπείς οικογένειες.

312
00:30:20,277 --> 00:30:22,738
Εξάλλου, δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο.

313
00:30:22,780 --> 00:30:24,782
Όχι, δεν με ενδιαφέρει.

314
00:30:27,576 --> 00:30:29,078
Τι είναι αυτό;

315
00:30:32,164 --> 00:30:34,583
Πήγαινα να τακτοποιήσω τους λογαριασμούς.
θα επανέλθω.

316
00:30:34,708 --> 00:30:36,168
Καλά.

317
00:30:37,169 --> 00:30:39,630
Προσέξτε πώς αφαιρείτε.

318
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
Ο Castin είναι 68 και είναι πλούσιος.

319
00:30:45,511 --> 00:30:47,638
Θέλει να ανοίξει ένα εστιατόριο
στη Μασσαλία.

320
00:30:47,805 --> 00:30:49,807
Αυτό το κλίμα του έχει βγάλει πολλά.

321
00:30:49,807 --> 00:30:52,643
Θα είσαι μια νεαρή χήρα
πριν το καταλάβεις.

322
00:30:55,646 --> 00:30:57,565
Είσαι σίγουρος ότι έχει φορτώσει;

323
00:30:57,648 --> 00:31:00,818
Έχει περισσότερα χρήματα από οποιονδήποτε από εμάς.

324
00:31:09,827 --> 00:31:13,497
Πες του να έρθει να με δει απόψε.
Θα το συζητήσουμε.

325
00:31:15,499 --> 00:31:19,837
ρε σκύλα!
Ήθελα να δω πώς ήσουν.

326
00:31:20,045 --> 00:31:22,131
Είσαι χειρότερος από όσο νόμιζα.

327
00:31:22,298 --> 00:31:26,844
Ένας καλός άνθρωπος σου προσφέρει ένα χέρι βοήθειας
και το μόνο που σκέφτεσαι είναι τα λεφτά του.

328
00:31:26,927 --> 00:31:29,179
Δεν μπορούσες να περιμένεις να πεθάνει.

329
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
Με αρρωσταίνεις!

330
00:31:32,433 --> 00:31:34,852
Τι σε έχει πιάσει;

331
00:31:34,977 --> 00:31:37,563
Δεν είπα ποτέ ότι φοβάμαι τα λεφτά!

332
00:31:37,646 --> 00:31:39,690
Κανείς να μην κάνει κίνηση!

333
00:31:44,445 --> 00:31:48,198
-Κάποια όπλα κρυμμένα εδώ;
- Ναι, εδώ μέσα.

334
00:31:48,908 --> 00:31:51,076
Ψάχνουν για όπλα
λόγω των ταραχών.

335
00:31:51,201 --> 00:31:52,870
Χέρια ΨΗΛΑ!

336
00:31:52,912 --> 00:31:55,331
Πάρε τα όπλα τους!

337
00:31:56,332 --> 00:31:58,876
Τώρα βγες στο διάολο!

338
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
Γεια σου, Αλμπέρτο!

339
00:32:02,212 --> 00:32:05,215
Μην ξεχάσετε να το πείτε στον Castin
να έρθεις να με δεις απόψε!

340
00:32:22,191 --> 00:32:23,901
Όποτε επιθυμείς.

341
00:32:23,901 --> 00:32:25,569
Εδώ, πατέρα.

342
00:32:40,167 --> 00:32:43,462
- Πώς είναι;
- Σαν κάποιον με λίγο αίμα.

343
00:32:53,931 --> 00:32:58,477
Γιε μου, ο σύντροφός σου έχει φροντίσει
το σώμα σου όσο καλύτερα μπορούσε.

344
00:32:59,520 --> 00:33:04,608
Θέλω να σας παρηγορήσω
το όνομα του Κυρίου μας και της Αγίας του Εκκλησίας.

345
00:33:04,692 --> 00:33:09,154
Κάποια βοήθεια δηλαδή
με μια σφαίρα μέσα μου.

346
00:33:09,238 --> 00:33:11,907
Μη μιλάς
με τόση πικρία γιε μου.

347
00:33:11,949 --> 00:33:13,283
Σκέψου την ψυχή σου.

348
00:33:13,409 --> 00:33:15,661
Αχ, σκατά!

349
00:33:18,706 --> 00:33:20,958
Θέλω να σε βοηθήσω.

350
00:33:21,959 --> 00:33:24,503
Μη με θεωρείς εχθρό.

351
00:33:25,504 --> 00:33:28,674
Είμαι εδώ μόνο για να απαλύνω τον πόνο σας.

352
00:33:29,967 --> 00:33:32,511
Δεν ζητάω τίποτα από εσάς...

353
00:33:33,554 --> 00:33:37,975
εκτός από μια λέξη μετάνοιας,
και θα σε οδηγήσω στον Θεό.

354
00:33:38,183 --> 00:33:40,102
τσαντιστείτε!

355
00:33:42,980 --> 00:33:47,109
Άλβαρο, μην αρνείσαι τον ιερέα.

356
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
Ακούστε τον.
Μπορεί να σε παρηγορήσει.

357
00:33:49,528 --> 00:33:52,656
Τότε ομολογείς
και αφήστε με έξω από αυτό.

358
00:33:53,532 --> 00:33:58,454
Είσαι αρκετά σκληρός για να αντιμετωπίσεις το βαρέλι
όπλο, αλλά τι γίνεται με τη μετά θάνατον ζωή;

359
00:33:59,580 --> 00:34:02,332
Ο ιερέας μπορεί να σε βοηθήσει σε αυτό.

360
00:34:04,084 --> 00:34:07,755
Έχει δίκιο ο σύντροφός σου γιε μου.
Πρέπει να ξεχάσουμε την περηφάνια μας.

361
00:34:07,838 --> 00:34:09,506
Μόνο ο Θεός είναι Παντοδύναμος.

362
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
Και η μετάνοια δεν κοστίζει τίποτα!

363
00:34:11,675 --> 00:34:14,011
Σώπα, Βίβλος-χάμπα!

364
00:34:15,012 --> 00:34:18,515
Καημένο παλικάρι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο εδώ.

365
00:34:21,018 --> 00:34:23,312
Έκανες το καλύτερό σου. Σας ευχαριστώ.

366
00:34:24,021 --> 00:34:26,023
Θα είμαι έξω αν με χρειαστείς.

367
00:34:26,106 --> 00:34:27,274
Εντάξει, πατέρα.

368
00:34:28,025 --> 00:34:29,026
Πατέρας!

369
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
Θα μου έκανες μια μεγάλη χάρη;

370
00:34:35,032 --> 00:34:37,242
Ναι, γιε μου, αν μπορώ.

371
00:34:38,285 --> 00:34:41,413
Δεν ξέρω τι έχουν
μου επιφυλάσσει...

372
00:34:42,539 --> 00:34:46,376
αλλά άφησα τη γριά μου μητέρα στην Ευρώπη
όταν ξεκίνησα να κάνω την περιουσία μου.

373
00:34:47,586 --> 00:34:52,049
Βλέπεις το χάος που έχω;
Θα ήθελα να της γράψω...

374
00:34:53,008 --> 00:34:55,302
τότε να με εξομολογηθείς.

375
00:34:55,385 --> 00:34:57,721
Θα το κάνω, γιε μου.

376
00:34:57,805 --> 00:34:59,973
Έχεις κάτι να γράψεις;

377
00:35:00,057 --> 00:35:03,352
Όχι σε μένα, αλλά θα ρωτήσω τους φρουρούς.

378
00:35:04,561 --> 00:35:06,063
Φύλακας, άνοιξε τα ΧΕΙΛΗ!

379
00:35:10,984 --> 00:35:14,154
- Στυλό και χαρτί για τον κρατούμενο;
- Αλλά δεν έχω την εξουσία

380
00:35:14,279 --> 00:35:17,825
Πάρτε τα,
και θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.

381
00:35:18,033 --> 00:35:19,743
- Εντάξει, πάτερ.
- Ευχαριστώ.

382
00:35:23,205 --> 00:35:26,750
Πατέρα, έχει χάσει τις αισθήσεις του.

383
00:35:27,417 --> 00:35:29,545
Ο θάνατος πρέπει να πλησιάζει.

384
00:35:34,007 --> 00:35:35,884
Μην σηκώνεσαι

385
00:35:47,146 --> 00:35:48,856
Λειτουργεί σαν καινούργιο.

386
00:36:44,494 --> 00:36:47,164
Ετοιμάστε το εκτελεστικό απόσπασμα
μέχρι τα μεσάνυχτα.

387
00:36:47,164 --> 00:36:49,875
Μα, καπετάνιε, μια εκτέλεση τη νύχτα;

388
00:36:50,000 --> 00:36:52,169
Γιατί όχι;
Θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα!

389
00:36:52,169 --> 00:36:54,963
Σε αυτούς τους ηλίθιους θα δείξω ότι δεν αστειεύομαι.

390
00:38:29,558 --> 00:38:31,643
Εμπρός πορεία!

391
00:38:42,404 --> 00:38:45,032
- Κοίτα, Αλμπέρτο.
- Άσε με ήσυχο!

392
00:38:45,115 --> 00:38:47,117
Φόρτωση !

393
00:38:48,243 --> 00:38:49,286
Μπράτσο!

394
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
Σκοπός!

395
00:38:51,496 --> 00:38:53,540
- Κάτω τα εκτελεστικά αποσπάσματα!
- Δολοφόνοι!

396
00:40:03,902 --> 00:40:05,362
Εκεί πέρα!

397
00:40:06,863 --> 00:40:08,865
Στα αριστερά!

398
00:40:11,034 --> 00:40:12,494
Εδώ. Δώσε μου αυτό!

399
00:40:39,104 --> 00:40:41,398
- Μπορείς να το φέρεις αμέσως;
- Ναι.

400
00:40:41,398 --> 00:40:42,983
Πάω!

401
00:41:07,215 --> 00:41:09,426
Σας έμειναν σφαίρες;

402
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
Αρκεστείτε με αυτό.

403
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
Ορίστε, είναι γεμάτο!

404
00:41:28,778 --> 00:41:31,198
Πέρασέ μου το περίστροφο!

405
00:41:31,364 --> 00:41:34,451
- Θέλεις να πάω μαζί σου;
- Όχι, ξέρω τον τρόπο.

406
00:41:41,458 --> 00:41:44,544
- Τι είπαν;
- Έρχονται ενισχύσεις στις 8:00 π.μ.

407
00:41:44,669 --> 00:41:47,130
- Ποιος κάνει κουμάντο;
- Συνταγματάρχης Σάντοβαλ.

408
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
Ένα τμήμα πολυβόλου,
μοίρα ιππικού και 100 πεζοί.

409
00:42:23,792 --> 00:42:25,502
Τι είναι αυτό;

410
00:42:25,627 --> 00:42:27,420
Είμαι εγώ, Castin.

411
00:42:32,884 --> 00:42:34,844
- Άσε με να μπω γρήγορα.
-Εσύ είσαι;

412
00:42:35,595 --> 00:42:39,516
- Πληγώθηκες;
- Δεν είναι τίποτα. Μπορώ να εξηγήσω.

413
00:42:39,599 --> 00:42:41,518
- Στον αγώνα, σωστά;
- Ναι.

414
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
αν ερχόσουν αντί να στείλεις έναν φίλο.

415
00:42:44,479 --> 00:42:46,356
Αλλά δεν έκανα τίποτα!

416
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
Ήταν οι άλλοι.

417
00:43:50,045 --> 00:43:51,504
Προσοχή!

418
00:43:57,052 --> 00:43:58,678
Σωστό πρόσωπο!

419
00:44:00,597 --> 00:44:02,474
Εμπρός πορεία!

420
00:44:04,601 --> 00:44:08,605
«Εν όψει του άγριου
και αιματηρές ταραχές...

421
00:44:08,730 --> 00:44:12,025
που προκαλούνται κυρίως από ξένους τυχοδιώκτες...

422
00:44:12,150 --> 00:44:14,611
έχει κηρυχτεί στρατιωτικός νόμος
μέχρι νεωτέρας.

423
00:44:14,736 --> 00:44:19,199
Γνωρίζουμε τους αρχηγούς.
Θα κυνηγηθούν αλύπητα.

424
00:44:19,866 --> 00:44:24,579
Δύο έχουν γνωρίσει τον θάνατο που τους άξιζε.
Οι άλλοι δύο τράπηκαν σε φυγή.

425
00:44:24,621 --> 00:44:30,001
Ο Castin, που ενέπνευσε την εξέγερση,
και ένας Τσαρκ, ο οποίος ανατίναξε το οπλοστάσιο.

426
00:44:30,710 --> 00:44:35,340
Προσφέρεται ανταμοιβή 5.000 πέσος
για καθένα από αυτά, νεκρό ή ζωντανό.

427
00:44:35,465 --> 00:44:39,094
Αν δεν βρεθούν οι δύο ένοχοι
μέσα σε 24 ώρες...

428
00:44:39,219 --> 00:44:42,972
τέσσερις από τους συντρόφους τους,
επιλεγμένα τυχαία, θα πυροβοληθεί.

429
00:44:43,098 --> 00:44:47,352
υπογεγραμμένο,
Συνταγματάρχης Σάντοβαλ, Διοικητής».

430
00:45:20,677 --> 00:45:23,680
Είσαι μόνος; Πού είναι ο πατέρας σου;

431
00:45:24,889 --> 00:45:26,933
Ο πατέρας σου, πού είναι;

432
00:45:29,686 --> 00:45:33,690
Περίμενε!
Ο πατέρας σου, έφυγε;

433
00:45:35,191 --> 00:45:38,695
Πυροβολούν έξω.
Είναι επικίνδυνο. Πρέπει να του μιλήσω.

434
00:45:38,820 --> 00:45:40,864
Σε παρακαλώ, πες μου!

435
00:45:43,700 --> 00:45:46,619
Δεν κοιμήθηκε εδώ;

436
00:45:56,129 --> 00:45:59,090
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ήρθες εδώ για να κρυφτείς;

437
00:45:59,716 --> 00:46:02,552
Δεν είχα σχεδιάσει τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο.

438
00:46:02,635 --> 00:46:04,721
Περιμένατε πρόσκληση;

439
00:46:04,721 --> 00:46:09,976
Όχι, αλλά σε σκεφτόμουν ως γυναίκα μου,
εδώ λοιπόν

440
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό.

441
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Μην πεις ότι είμαι εδώ!

442
00:46:26,242 --> 00:46:29,120
- Τι είναι;
- Άφησε με σε παρακαλώ να μπω!

443
00:46:32,707 --> 00:46:35,752
Πρέπει να μιλήσω στον Castin αμέσως.
Είναι πολύ σημαντικό.

444
00:46:37,587 --> 00:46:38,755
Έλα μέσα.

445
00:46:44,135 --> 00:46:45,762
Με αυτόν τον τρόπο.

446
00:47:02,779 --> 00:47:05,240
Δίστασα να έρθω για σένα
σε ένα μέρος σαν αυτό.

447
00:47:05,323 --> 00:47:08,785
- Πατέρα, να σου εξηγήσω
- Πρώτα, άκου τι έχω να σου πω!

448
00:47:10,328 --> 00:47:13,915
Δεν θα το πίστευα για σένα,
οδηγώντας μια ταραχή.

449
00:47:13,998 --> 00:47:15,792
Αλλά δεν το έκανα

450
00:47:17,001 --> 00:47:19,796
Σε είδαν οι στρατιώτες
ανάμεσα στους αναδευτήρες.

451
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
Σε πυροβόλησαν, έτσι δεν είναι;

452
00:47:21,798 --> 00:47:24,175
Ένας από εσάς έχει ήδη πληρώσει για την αμαρτία του
με τη ζωή του.

453
00:47:24,926 --> 00:47:26,803
Τώρα σε ψάχνουν.

454
00:47:26,886 --> 00:47:29,222
Μου; Αλλά δεν έκανα τίποτα!

455
00:47:29,347 --> 00:47:31,182
Δεν έκανες τίποτα;

456
00:47:31,307 --> 00:47:33,309
Δεν ήμουν καν εκεί!

457
00:47:35,728 --> 00:47:37,313
Ακούω.

458
00:47:38,147 --> 00:47:41,484
Αν δεν βρεθείτε σε 24 ώρες,
τέσσερις όμηροι θα πυροβοληθούν.

459
00:47:42,235 --> 00:47:45,530
Ο νέος διοικητής έβαλε ένα τίμημα
5.000 πέσος στο κεφάλι σου.

460
00:47:46,823 --> 00:47:49,492
- 5.000 πέσος;
- Αυτό είναι απαίσιο!

461
00:47:50,243 --> 00:47:53,705
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Ναι, υπάρχει

462
00:47:53,788 --> 00:47:58,626
Ναι, σαν να φεύγω από το σπίτι μου αμέσως!
Δεν θέλω μέρος αυτού του χάους!

463
00:47:58,710 --> 00:48:00,795
Τι να κάνω, πάτερ;

464
00:48:00,837 --> 00:48:03,423
Με ρωτάς;
Πρέπει να παρατήσεις τον εαυτό σου.

465
00:48:03,506 --> 00:48:05,800
Να παραιτηθώ;
Αλλά δεν έκανα τίποτα!

466
00:48:05,842 --> 00:48:10,555
- Αθώοι θα πυροβοληθούν εξαιτίας σου!
- Αθώοι; Είμαι και αθώος!

467
00:48:11,389 --> 00:48:15,977
Δεν πυροβόλησα! Δεν ήμουν καν οπλισμένος!
Μπορεί να σου το πει.

468
00:48:16,060 --> 00:48:17,854
Η μαρτυρία αυτού του ατόμου

469
00:48:18,855 --> 00:48:20,523
Τι προσπαθείς να πεις;

470
00:48:22,275 --> 00:48:26,112
Ο συνταγματάρχης πιστεύει τους στρατιώτες του.
Και για αυτούς είσαι ένοχος.

471
00:48:26,279 --> 00:48:28,281
Τέσσερις αθώες ζωές εξαρτώνται από εσάς.

472
00:48:28,364 --> 00:48:30,867
Σου είπα ότι δεν έκανα τίποτα!

473
00:48:30,950 --> 00:48:34,871
Θα έκανα έναν αθώο άνθρωπο
αν παρατούσα τον εαυτό μου! Πες του, Τζιν!

474
00:48:34,871 --> 00:48:38,583
Βγες στο διάολο!
Αν σε βρουν εδώ, έχω τσακωθεί!

475
00:48:38,750 --> 00:48:41,669
-Μα είμαι αθώος
- Τότε πες τους!

476
00:48:42,378 --> 00:48:44,339
- Εντάξει, πάτερ.
- Δώσε τον εαυτό σου, Κάστιν.

477
00:48:44,464 --> 00:48:47,467
Υπόσχομαι να πάω μαζί σου
και μιλήστε με τον συνταγματάρχη.

478
00:48:47,592 --> 00:48:49,677
χάρη σε εσάς,
οι ζωές των ομήρων θα σωθούν.

479
00:48:52,347 --> 00:48:54,891
Τζιν, απλά θέλουμε να μάθουμε
αν ο Castin είναι εκεί μέσα!

480
00:48:54,891 --> 00:48:56,809
Άνοιξε την πόρτα!

481
00:48:56,893 --> 00:49:00,688
Θα είναι καλύτερα μαζί μας
παρά με τους στρατιώτες.

482
00:49:00,772 --> 00:49:04,734
Φύγε από το δρόμο μου!

483
00:49:04,817 --> 00:49:06,527
Άνοιξε. Τζιν!

484
00:49:11,783 --> 00:49:13,785
Θα με παραδώσουν.

485
00:49:13,868 --> 00:49:15,912
Κάνε κάτι, Πατέρα!

486
00:49:16,037 --> 00:49:19,290
Τι θα γίνει με την κόρη μου
χωρίς εμένα;

487
00:49:19,374 --> 00:49:20,917
Τι γίνεται με εμένα;

488
00:49:21,000 --> 00:49:22,919
Βγαίνω!
Δεν θα σε βρω εδώ!

489
00:49:23,044 --> 00:49:26,547
- Πώς;
- Βγείτε κρυφά από την κουζίνα.

490
00:49:26,631 --> 00:49:28,925
Θα με δουν.

491
00:49:29,092 --> 00:49:31,552
Θα με συλλάβουν αν σε βρουν εδώ!

492
00:49:33,888 --> 00:49:35,306
Προχωρώ!

493
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
Αυτός είναι κάποιος τρόπος να συμπεριφέρεσαι!

494
00:49:40,436 --> 00:49:42,480
Πού είναι ο Castin;

495
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Δεν είναι εδώ.

496
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
- Σταμάτα να μας τραβάς τα πόδια!
- Σου είπα ότι δεν είναι εδώ!

497
00:49:46,943 --> 00:49:48,945
- Γιατί λοιπόν δεν άνοιξες;
- Επειδή ήμουν απασχολημένος.

498
00:49:49,112 --> 00:49:50,154
Απασχολημένος, ε;

499
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
- Θα το δούμε.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.

500
00:50:00,581 --> 00:50:05,586
Ο Φερέρο συνελήφθη και η συμμορία του
ανακρίνεται. Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

501
00:50:06,212 --> 00:50:09,590
Συναντήστε με στο σκάφος μου απόψε.
Θα απογειωθούμε μαζί.

502
00:50:14,595 --> 00:50:16,222
Κανένα σημάδι του!

503
00:50:17,432 --> 00:50:19,809
- Λοιπόν;
- Δεν είναι εκεί.

504
00:50:19,892 --> 00:50:22,478
- Και εκεί;
- Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.

505
00:50:22,562 --> 00:50:23,896
Κάντε στην άκρη!

506
00:50:36,951 --> 00:50:40,580
Πάτερ Lizzardi, για όνομα του Θεού,
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ!

507
00:50:41,497 --> 00:50:44,792
Δεν θα το πίστευα ποτέ
ενός ιερέα είτε

508
00:50:44,917 --> 00:50:47,086
Απλώς δίνει στον Τζιν ομολογία.

509
00:50:47,253 --> 00:50:50,923
Αδέρφια, μη με κρίνετε
από εμφανίσεις.

510
00:50:51,007 --> 00:50:54,802
Μη με λες αδερφέ!
Η οικογένειά μου δεν έχει τίποτα να κρύψει!

511
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
Περιμένετε μέχρι να το ακούσουν όλοι

512
00:50:57,221 --> 00:50:59,682
Ευτυχισμένος τώρα;

513
00:50:59,807 --> 00:51:02,018
Έχουμε δει αρκετά!

514
00:51:02,018 --> 00:51:03,811
Τότε νικήστε το!

515
00:51:05,813 --> 00:51:09,025
Συγγνώμη για τη διακοπή, πάτερ.

516
00:51:19,035 --> 00:51:20,745
Ω Πατέρα...

517
00:51:20,953 --> 00:51:24,373
Άκουσα όλα όσα είπαν.
Φοβερός.

518
00:51:24,499 --> 00:51:26,459
Αφήστε το θέμα να ξεκουραστεί.

519
00:51:27,835 --> 00:51:29,921
Πρέπει να μαζέψω τις σκέψεις μου.

520
00:51:34,467 --> 00:51:37,970
Είναι δύσκολο να κριθείς
όταν δεν είσαι ένοχος, έτσι δεν είναι;

521
00:51:38,679 --> 00:51:41,599
- Αυτό ήταν βασανιστήριο!
- Πώς πιστεύεις ότι νιώθει;

522
00:51:41,682 --> 00:51:43,559
Τα καθάρματα!

523
00:51:44,185 --> 00:51:47,480
Και ήταν έτοιμος
πέτα με στους λύκους!

524
00:51:57,907 --> 00:52:00,618
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

525
00:52:08,084 --> 00:52:11,587
Μόνο, προσπάθησε να δεις τη δική μου πλευρά.

526
00:52:11,629 --> 00:52:14,841
Έχασα την ψυχραιμία μου. Αν σε έβρισκαν,
Θα είχα μαγειρευτεί και εγώ.

527
00:52:15,007 --> 00:52:16,634
Προσπάθησε να καταλάβεις.

528
00:52:17,927 --> 00:52:20,596
Τελικά σε έκρυψα.

529
00:52:21,806 --> 00:52:23,891
Είμαι μόνο γυναίκα. Και είμαι ολομόναχος

530
00:52:30,106 --> 00:52:33,109
Λοιπόν, όχι πια.

531
00:52:35,111 --> 00:52:37,155
Είμαστε μαζί τώρα.

532
00:52:40,908 --> 00:52:43,119
Ας το αφήσουμε πίσω μας.

533
00:52:43,119 --> 00:52:45,705
Τελικά σε έβαλα σε αυτό το χάλι.

534
00:52:47,165 --> 00:52:49,125
Πρέπει να σε πάρω από την πόλη τώρα.

535
00:52:49,250 --> 00:52:51,794
Σίγουρα, αλλά πώς;

536
00:52:53,462 --> 00:52:55,631
Το σκάφος του Τσένκο!

537
00:52:56,799 --> 00:52:58,467
Νομίζω ότι φεύγει απόψε.

538
00:52:58,593 --> 00:53:00,928
Θα πάει στο Marques,
κοντά στον ποταμό Mambuti.

539
00:53:01,053 --> 00:53:03,139
Η Βραζιλία είναι στην άλλη πλευρά.

540
00:53:06,726 --> 00:53:08,936
Θα σε επιβιβάσω.

541
00:53:09,145 --> 00:53:10,897
Αλλά ξέρεις τον Τσένκο

542
00:53:11,981 --> 00:53:16,360
Ναι, ξέρω τον Τσένκο, και θα πηδούσε
την ευκαιρία να με παραδώσετε για τα 5000 πέσος!

543
00:53:16,444 --> 00:53:18,863
Είμαι καταδικασμένος, σου λέω!

544
00:53:23,159 --> 00:53:25,995
- Μα είναι διαφορετικό για σένα.
- Είπα ότι θα έρθω μαζί σου!

545
00:53:26,162 --> 00:53:31,417
Τζιν, με έσωσες,
και σε θεωρώ γυναίκα μου τώρα.

546
00:53:31,500 --> 00:53:34,170
Θα το αποδείξω.

547
00:53:34,170 --> 00:53:38,007
Κοίτα, διαμάντια.
Όλη μας η περιουσία!

548
00:53:40,092 --> 00:53:42,178
Το κουβαλάς.

549
00:53:42,178 --> 00:53:47,183
Πάρε την κόρη μου μαζί σου.

550
00:53:47,183 --> 00:53:50,895
Θα κρυφτώ στο δάσος μέχρι το σκοτάδι,
μετά μπείτε κρυφά στη βάρκα.

551
00:53:50,978 --> 00:53:53,105
Είναι η μόνη μου ευκαιρία.

552
00:53:53,731 --> 00:53:57,443
Αλλά αν δεν τα καταφέρω...

553
00:53:58,194 --> 00:54:00,780
υπόσχεσέ μου ότι θα είσαι
μια μητέρα για αυτήν.

554
00:54:01,280 --> 00:54:02,907
Εντάξει;

555
00:54:56,210 --> 00:54:57,295
Καστίν.

556
00:54:59,380 --> 00:55:01,215
Αποχωρούμε τώρα.

557
00:55:01,257 --> 00:55:04,260
Όταν είμαστε πιο μακριά,
Θα πάρω μια τιμή από την Chenco.

558
00:55:04,302 --> 00:55:06,846
- Και η Μαρία;
- Μην ανησυχείς, είναι εδώ.

559
00:55:07,638 --> 00:55:11,225
Ο επίδεσμος σου γλίστρησε ξανά.
Είστε όλοι ματωμένοι.

560
00:55:36,667 --> 00:55:38,502
Μην κουνηθείς!

561
00:55:39,837 --> 00:55:42,131
Πάω!

562
00:55:44,550 --> 00:55:46,844
Ούτε κρυφάκι.

563
00:55:49,347 --> 00:55:51,849
Πού είναι το αφεντικό σου;
Μην κουνηθείς!

564
00:55:53,559 --> 00:55:56,228
Απάντησέ μου.
Πού είναι το αφεντικό σου;

565
00:55:56,312 --> 00:55:59,273
Εδώ είμαι! Πέτα το μαχαίρι!

566
00:56:00,232 --> 00:56:01,901
Πάρε το όπλο του.

567
00:56:03,903 --> 00:56:07,239
Είναι επικίνδυνος, Τσένκο.
Τελείωσε τον.

568
00:56:07,323 --> 00:56:09,325
Χαθείτε!

569
00:56:10,785 --> 00:56:12,870
Πήγαινε να φέρεις στρατιώτες!

570
00:56:14,330 --> 00:56:17,333
5.000 πέσος ακριβώς στον ουρανό!

571
00:56:17,375 --> 00:56:19,168
Συγγνώμη, πάτερ Lizzardi.

572
00:56:19,335 --> 00:56:22,296
Το χρήμα είναι χρήμα.
Και διεκδικώ την ανταμοιβή.

573
00:56:29,178 --> 00:56:32,348
Μπράβο! Ξεκινήστε τον κινητήρα.
Θα πάρω το τιμόνι.

574
00:56:32,431 --> 00:56:34,725
Μην μας αφήσετε ακόμα!

575
00:56:35,434 --> 00:56:38,562
Πρόκειται να συνεχίσουμε
ένα όμορφο ταξίδι μαζί!

576
00:56:44,819 --> 00:56:46,445
Μείνε εκεί και μην κουνηθείς!

577
00:56:50,950 --> 00:56:52,910
Οπότε συναντηθήκαμε ξανά.

578
00:56:52,952 --> 00:56:54,328
Ολοταχώς!

579
00:57:26,068 --> 00:57:28,529
Κατέβα, βλάκας!

580
00:57:31,407 --> 00:57:35,953
Εδώ είναι το μερίδιό μου.
Μερίδιο έχει και η Τσένκο.

581
00:58:02,688 --> 00:58:04,482
Κανένα νέο, Υπολοχαγό.

582
00:58:04,565 --> 00:58:06,400
Έχουν 10ωρη εκκίνηση.

583
00:58:06,442 --> 00:58:09,945
Θα φτάσουν στη Βραζιλία αν δεν το κάνουμε
πιάστε τους πριν από τον Marques.

584
00:58:10,029 --> 00:58:13,199
Το σκάφος μας είναι τρεις φορές πιο γρήγορο από του Chenco.

585
00:58:13,282 --> 00:58:15,284
Θα τους πιάσουμε μέχρι το βράδυ.

586
00:58:15,826 --> 00:58:17,453
Πάμε!

587
00:58:38,557 --> 00:58:42,686
Σε παρακολουθώ! Αν μη τι άλλο
πάει στραβά, είσαι νεκρός.

588
00:58:55,574 --> 00:58:56,617
Στη μεγάλη τσάντα!

589
00:58:56,784 --> 00:58:59,203
Υπάρχουν και όπλα.

590
00:59:00,829 --> 00:59:03,040
Castin, πάρε αυτό!

591
00:59:04,250 --> 00:59:05,751
Πάρε μερικές σφαίρες.

592
00:59:10,548 --> 00:59:13,259
- Πέτα τα υπόλοιπα στη θάλασσα.
- Στη θάλασσα;

593
00:59:13,425 --> 00:59:15,594
Δεν θέλουμε τον Τσένκο
για να το πάρει στα χέρια του.

594
00:59:16,512 --> 00:59:21,016
- Κάστιν, πού με πας;
- Όπου θέλεις, πάτερ.

595
00:59:21,058 --> 00:59:26,605
Αφήστε με κοντά στην αποστολή Santa Rosalia,
με τους Ινδιάνους Venantes.

596
00:59:27,523 --> 00:59:30,234
Θα ήταν καλύτερα χωρίς εσένα.

597
00:59:30,359 --> 00:59:32,528
Τουλάχιστον κανείς δεν θα τους ανάγκαζε να δουλέψουν.

598
00:59:32,528 --> 00:59:34,363
Είμαι εδώ για να σώσω τις ψυχές τους.

599
00:59:34,488 --> 00:59:37,741
Χάρη στην αποστολή,
πολλές φυλές ακούνε τον λόγο του Θεού.

600
00:59:38,534 --> 00:59:40,786
Από το στόμα των εκμεταλλευτών τους.

601
00:59:40,911 --> 00:59:42,580
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τους επόπτες.

602
00:59:42,663 --> 00:59:46,750
Όχι, αλλά σε ακολουθούν όπου κι αν πας.
Πρέπει να τους αρέσετε πολύ παιδιά!

603
00:59:46,834 --> 00:59:48,877
Αρνούμαι να σε μαλώσω!

604
00:59:50,504 --> 00:59:53,090
Επιμένω να αποβιβαστώ αμέσως!

605
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
Εδώ κάνω κουμάντο.

606
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
Βάλτε το στο μυαλό σας
και θα τα πάμε καλά.

607
01:00:01,557 --> 01:00:04,059
Έχω μόνο έναν κύριο.
Δεν σε φοβάμαι.

608
01:00:04,768 --> 01:00:06,687
Θα δούμε.

609
01:00:07,479 --> 01:00:10,024
Castin, κάνεις λάθος που συναναστρέφεσαι...

610
01:00:10,107 --> 01:00:11,567
ένας απατεώνας.

611
01:00:11,567 --> 01:00:13,360
Τι θα μπορούσα να κάνω;

612
01:00:13,485 --> 01:00:17,114
Ήμουν αθώος
και μου έβαλαν τίμημα στο κεφάλι.

613
01:00:34,798 --> 01:00:36,842
Ακούς κάτι;

614
01:00:38,552 --> 01:00:40,054
Ακούγεται σαν κινητήρας!

615
01:00:40,638 --> 01:00:42,348
Υπάρχουν άλλα σκάφη τριγύρω;

616
01:00:42,514 --> 01:00:44,808
Υπάρχει ένα στρατιωτικό περιπολικό σκάφος.

617
01:00:46,560 --> 01:00:49,063
Τότε καλύτερα να προσγειωθούμε τώρα.

618
01:00:49,146 --> 01:00:51,857
Αρπάξτε ό,τι προμήθειες μπορείτε.
Κάνε γρήγορα!

619
01:01:17,591 --> 01:01:20,719
Αυτό φτάνει! Πάμε!

620
01:01:33,357 --> 01:01:36,193
Το σκάφος απομακρύνεται!

621
01:01:37,194 --> 01:01:38,570
Ετσι;

622
01:01:38,654 --> 01:01:40,656
Η βαλίτσα μου είναι επί του σκάφους!

623
01:01:40,656 --> 01:01:42,908
Δεν θα το μεταφέρεις πολύ μακριά
στη ζούγκλα!

624
01:01:42,991 --> 01:01:46,328
Αυτό το σκάφος θα βυθιστεί. Δεν μπορείς να θεραπεύσεις
περιουσία των άλλων έτσι!

625
01:01:46,495 --> 01:01:50,332
- Αυτό το καράβι είναι το βιοποριστικό μου.
- Δεν θα χρειαστεί να βγάλεις τα προς το ζην!

626
01:01:50,416 --> 01:01:52,751
Περπατήστε μπροστά! Βόλτα!

627
01:01:59,216 --> 01:02:01,677
- Δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο!
- Μείνετε μακριά από αυτό!

628
01:02:01,677 --> 01:02:04,012
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

629
01:02:04,179 --> 01:02:06,682
- Πάρε τα λεφτά μου.
- Και να σε αφήσω εδώ να μας προδώσεις;

630
01:02:07,266 --> 01:02:12,146
Ξέρω τη ζούγκλα. Θα σε καθοδηγήσω.
Διαφορετικά, δεν θα βγεις ποτέ ζωντανός.

631
01:02:12,229 --> 01:02:14,440
Έχει δίκιο. Ξέρει τη ζούγκλα από μέσα.

632
01:02:15,524 --> 01:02:19,987
Εντάξει, περπάτα μπροστά μαζί του.
Αν προσπαθήσει να δραπετεύσει, σκοτώστε τον.

633
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Πάμε!

634
01:02:24,199 --> 01:02:26,410
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το!

635
01:03:05,032 --> 01:03:07,993
Γνωρίζετε αυτήν την περιοχή.

636
01:03:08,076 --> 01:03:09,870
Πόσο μακριά είμαστε από το Mambuti;

637
01:03:10,078 --> 01:03:15,292
Μπορεί να είναι τρεις μέρες ή 20.
Εξαρτάται από τη ζούγκλα.

638
01:03:15,459 --> 01:03:17,961
Ξέρεις τη σωστή κατεύθυνση;

639
01:03:18,128 --> 01:03:22,132
Αυτό είναι εύκολο. Αναμένεται δυτικά.

640
01:03:23,592 --> 01:03:26,303
Δύση; Μη με κάνεις να γελάω.

641
01:03:26,428 --> 01:03:29,097
Πώς μπορούμε να πούμε ποια είναι η δυτική κατεύθυνση
με όλο αυτό το στρίψιμο;

642
01:03:29,264 --> 01:03:31,892
Μην είσαι ανόητος!
Ακολουθούμε τον ήλιο.

643
01:03:32,768 --> 01:03:37,231
Ο ήλιος; Ο ήλιος έχει φτάσει στο κεφάλι σου!
Μόνο αυτό χρειαζόσουν!

644
01:03:42,778 --> 01:03:46,573
Πρέπει να ξεφύγουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

645
01:03:46,740 --> 01:03:50,452
Δεν το κάνω!
Κανείς δεν με κυνηγά!

646
01:03:52,621 --> 01:03:53,872
επιστρέφω!

647
01:03:54,748 --> 01:03:59,127
Όχι! Δεν αφήνω κανέναν πίσω
να τους οδηγήσει σε εμάς.

648
01:03:59,795 --> 01:04:02,381
Τουλάχιστον, κανένας ζωντανός. Καταλαβαίνω;

649
01:04:02,506 --> 01:04:04,800
Μένουμε ενωμένοι μέχρι το τέλος.

650
01:04:07,135 --> 01:04:11,807
Βλέπεις; Εξάλλου,
Νόμιζα ότι κάναμε συμφωνία χθες.

651
01:04:12,808 --> 01:04:14,893
Όταν είμαστε στη Γαλλία...

652
01:04:15,018 --> 01:04:16,937
στο μικρό μου εστιατόριο δίπλα στη θάλασσα

653
01:04:17,062 --> 01:04:19,815
"Το μικρό μου εστιατόριο δίπλα στη θάλασσα."

654
01:04:19,815 --> 01:04:22,317
Ηλίθιε γέροντα!

655
01:04:24,736 --> 01:04:26,864
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.

656
01:04:27,030 --> 01:04:29,491
Εσύ φταις ολόκληρο.
Με παρέσυρες σε αυτό.

657
01:04:29,575 --> 01:04:31,660
Άσε με ήσυχο!
Με αρρωσταίνεις!

658
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
Είσαι γέρος και άσχημος!

659
01:04:34,872 --> 01:04:37,374
Εδώ είναι το αυγό της φωλιάς σου.

660
01:04:37,499 --> 01:04:39,126
Δεν το θέλω!

661
01:04:39,835 --> 01:04:43,338
- Αυτή η γυναίκα δεν έχει οίκτο!
- Πισινό έξω!

662
01:04:45,841 --> 01:04:47,593
Κι εσύ, σταμάτα να με ακολουθείς!

663
01:04:47,676 --> 01:04:50,429
Η παράσταση τελείωσε!

664
01:04:51,847 --> 01:04:54,892
Και μείνε ήσυχος.
Τώρα κοιμάστε όλοι λίγο.

665
01:04:55,851 --> 01:04:57,561
Αύριο θα είναι σκληρός πηλός.

666
01:04:57,644 --> 01:04:59,980
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

667
01:05:03,859 --> 01:05:05,527
Ξυπνώ!

668
01:05:06,778 --> 01:05:10,782
Αν κοιμάμαι έτσι,
Αύριο θα είμαι άχρηστος.

669
01:05:10,866 --> 01:05:13,911
- Αν είσαι κουρασμένος, θα κοιμηθείς.
- Μας συμφέρει να ξεκουραστεί.

670
01:05:14,077 --> 01:05:16,079
Το δικό μου είναι να τον κρατήσω εδώ.

671
01:05:16,163 --> 01:05:17,873
Πού θα μπορούσε να πάει;

672
01:05:17,915 --> 01:05:19,583
Θα απαντήσω για εκείνον.

673
01:05:20,250 --> 01:05:22,127
Δέστε του τα χέρια μπροστά.

674
01:05:23,211 --> 01:05:24,838
Γυρίστε!

675
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
Ματιά!

676
01:06:08,632 --> 01:06:10,300
<i>Κάθαρμα!</i>

677
01:06:12,594 --> 01:06:15,389
Αυτά τα καθάρματα σχεδίασαν προσεκτικά.

678
01:06:15,472 --> 01:06:17,933
Είχαν προμήθειες για μια εβδομάδα.

679
01:06:17,933 --> 01:06:21,770
- Αφήστε τους να πεινάσουν!
- Θα τους χαλάσω τις ορέξεις.

680
01:06:23,605 --> 01:06:25,232
Ας δούμε το άλλο τσουβάλι.

681
01:06:29,945 --> 01:06:31,488
Πόσους είχαν;

682
01:06:31,530 --> 01:06:37,786
Πώς ξέρω; Καλύτερα να βιαζόμαστε.
Μπορεί να έχουν ήδη εγκαταλείψει τη σπηλιά.

683
01:06:38,662 --> 01:06:40,622
Πάρε αυτό. Πάμε!

684
01:07:29,004 --> 01:07:33,467
Υπολοχαγός, επιτρέψτε μου να κινηθώ
και να τα κόψω;

685
01:07:33,550 --> 01:07:35,135
Δεν χρειάζεται.

686
01:07:37,220 --> 01:07:41,767
Το ποτάμι θα τους σώσει,
αλλά πρέπει να περάσουν από εμάς.

687
01:07:42,559 --> 01:07:47,355
Η ζούγκλα θα τους φάει ζωντανούς.
Δεν θα βγουν ποτέ.

688
01:07:47,481 --> 01:07:49,107
Βγάλτε τον από εδώ!

689
01:08:05,957 --> 01:08:07,709
Γεια σου, Μαρία!

690
01:08:09,586 --> 01:08:12,422
Μόνο αυτό χρειαζόμασταν!

691
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
Μην περιπλανιέσαι από τον μπαμπά!

692
01:08:19,846 --> 01:08:21,848
είσαι καλά;

693
01:08:22,974 --> 01:08:25,060
Έστριψα τον αστράγαλό μου.

694
01:08:28,063 --> 01:08:32,025
Είναι μόνο διάστρεμμα.
Συνεχίστε να περπατάτε αλλιώς θα πρηστεί.

695
01:08:33,610 --> 01:08:35,153
- Δεν μπορώ.
- Προσπάθησε.

696
01:08:39,074 --> 01:08:40,617
Τι έγινε με τον Τσένκο;

697
01:08:40,742 --> 01:08:42,202
το φρόντισα.

698
01:08:42,369 --> 01:08:45,455
- Τι γίνεται με τις διατάξεις;
- Πήγαινε πίσω για αυτούς, αν μπορείς.

699
01:08:48,083 --> 01:08:51,086
- Τι συμβαίνει;
- Έστραμπα τον αστράγαλό μου.

700
01:08:52,045 --> 01:08:55,090
Βοηθώντας τον πλησίον σου.
Πολύ καλό πάτερ!

701
01:08:56,383 --> 01:08:58,802
Προσεύχομαι ο Θεός να σε συγχωρέσει.

702
01:09:00,470 --> 01:09:03,098
- Ας μην χάνουμε χρόνο.
- Πάμε!

703
01:09:08,103 --> 01:09:11,481
- Πονάει!
- Περπάτα! Θα το ξεπεράσεις.

704
01:09:48,018 --> 01:09:50,103
Κλείσε τα ΧΕΙΛΗ!

705
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Όλοι το προβάλλουν εκτός από εσάς.

706
01:09:53,106 --> 01:09:55,817
Δεν είσαι ο μόνος που υποφέρει.

707
01:11:41,298 --> 01:11:42,340
Λοιπόν;

708
01:11:43,174 --> 01:11:46,303
- Τίποτα.
- Είπες ότι θα βρεις φαγητό.

709
01:11:46,428 --> 01:11:48,263
Τι περιμένεις να κάνω;

710
01:11:48,430 --> 01:11:50,932
Δεν μπορείς να δεις παιχνίδι σε τόσο πυκνή ζούγκλα.

711
01:11:51,683 --> 01:11:53,810
Πρέπει να πυροβολείτε στα τυφλά.

712
01:11:53,935 --> 01:11:56,146
Μακάρι να είχα κυνηγετικό τουφέκι

713
01:11:57,188 --> 01:11:59,858
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να περπατάμε χωρίς φαγητό.

714
01:11:59,941 --> 01:12:03,278
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Δεν μπορώ να συνεχίσω.

715
01:12:03,278 --> 01:12:07,282
- Θα πεθάνουμε αν μείνουμε εδώ.
- Ίσως έτσι θα ήταν καλύτερα.

716
01:12:09,242 --> 01:12:11,619
Δέντρα παντού, δεν φαίνεται ένα ξέφωτο.

717
01:12:13,288 --> 01:12:16,958
Δεν θα περάσουμε ποτέ
αυτούς τους ψηλούς λόφους εκεί έξω.

718
01:12:17,000 --> 01:12:20,420
- Πρέπει!
-Στην κατάσταση που βρισκόμαστε

719
01:12:20,545 --> 01:12:24,716
Τι συμβαίνει με εσάς;
Θέλεις να πεθάνεις εδώ;

720
01:12:29,971 --> 01:12:32,307
Βλάκα!
Τα ζωύφια θα σε φάνε ζωντανό.

721
01:12:32,432 --> 01:12:34,184
Δεν με νοιάζει!

722
01:12:34,267 --> 01:12:37,896
Ακόμα πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;

723
01:12:37,979 --> 01:12:40,231
Δεν ξέρετε ότι ο Θεός μας έχει καταδικάσει;

724
01:12:40,315 --> 01:12:42,317
- Έτσι δεν είναι, πάτερ;
- Άφησε τον Θεό έξω από αυτό.

725
01:12:42,400 --> 01:12:45,987
Θα κατεβούμε όλοι, ένας ένας,
αθώοι και ένοχοι.

726
01:12:47,113 --> 01:12:50,325
Βγάλτε το! Δεν έχω διάθεση
να σέρνει έναν άρρωστο τριγύρω.

727
01:12:50,325 --> 01:12:54,329
Δεν ωφελεί.
Δεν υπάρχει διαφυγή για εμάς.

728
01:12:55,205 --> 01:12:57,123
Ο Θεός ήδη αρνείται να μας ταΐσει.

729
01:13:05,715 --> 01:13:08,343
Chark, τι κάνουμε;

730
01:13:10,678 --> 01:13:13,223
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε έναν τρόπο νοτιότερα.

731
01:13:15,058 --> 01:13:19,062
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε
αρκεί να έχουμε τη δύναμη.

732
01:13:38,373 --> 01:13:40,375
Τσαρκ, κοίτα!

733
01:14:02,397 --> 01:14:04,441
Δεν είναι καλό, πολύ σφιγκτήρας.

734
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
Είναι καλό. Θα δεις.

735
01:14:17,704 --> 01:14:21,082
- Πώς είναι αυτή η φωτιά;
- Δεν θα ξεκινήσει.

736
01:14:24,127 --> 01:14:25,336
Εδώ.

737
01:14:31,009 --> 01:14:33,136
Αν το κάνεις έτσι

738
01:14:39,017 --> 01:14:40,560
Δώσε μου μερικά κλαδιά.

739
01:14:43,563 --> 01:14:45,565
Πρέπει να ομολογήσω, δεν είναι εύκολο.

740
01:14:46,441 --> 01:14:48,109
Όλα είναι τόσο σφιχτά!

741
01:14:49,068 --> 01:14:50,612
Τίποτα πιο στεγνό;

742
01:14:50,778 --> 01:14:53,114
Δοκιμάστε αυτό.

743
01:14:54,115 --> 01:14:56,409
Είναι σάπιο.

744
01:14:56,451 --> 01:14:58,161
Όλα είναι σάπια εδώ.

745
01:16:09,524 --> 01:16:13,194
Είμαστε καταδικασμένοι. Καταδικασμένος!

746
01:16:15,655 --> 01:16:20,285
Και οι άλλοι το ίδιο.
Αργά ή γρήγορα

747
01:16:23,162 --> 01:16:25,415
Τίποτα ο κλώνος της Μαρίας.

748
01:16:35,174 --> 01:16:37,010
Συνέχισε, κάτσε.

749
01:17:01,034 --> 01:17:04,787
Υπάρχουν ζώα παντού γύρω μας,
κυνήγι, τρώγοντας ο ένας τον άλλον.

750
01:17:05,580 --> 01:17:07,332
Και δεν τους βλέπουμε ποτέ.

751
01:17:07,332 --> 01:17:12,253
Φυσικά! Τα ζώα βγαίνουν μόνο τη νύχτα.
Την ημέρα κρύβονται.

752
01:17:12,337 --> 01:17:15,340
Άλλωστε δεν έχουμε συνηθίσει στο κυνήγι
για πρωινό στη ζούγκλα.

753
01:17:16,549 --> 01:17:19,761
Φίλοι μου με ακούτε;

754
01:17:22,388 --> 01:17:25,391
Μπορεί να είναι αυτή η πείνα
με κάνει να παραληρώ...

755
01:17:25,391 --> 01:17:26,976
αλλά έχω εμμονή...

756
01:17:28,436 --> 01:17:33,149
με μια ιστορία
σχετικά με τα μαλακά αυγά.

757
01:17:35,360 --> 01:17:37,445
Συνέβη όταν ήμουν στο σεμινάριο.

758
01:17:39,364 --> 01:17:41,282
Πρέπει να σας πω για αυτό.

759
01:17:42,617 --> 01:17:44,619
Ήμουν στο δεύτερο έτος της θεολογίας.

760
01:17:46,996 --> 01:17:51,417
Θυμάμαι την τραπεζαρία με τις σειρές της
από τραπέζια σαν να ήταν χθες.

761
01:17:53,044 --> 01:17:55,254
Ήμασταν 10 σε ένα τραπέζι.

762
01:17:56,631 --> 01:18:00,093
Ο σεμινάριος που μας υπηρέτησε
ήταν ένα χοντρό παιδί

763
01:18:01,469 --> 01:18:05,139
καλή ψυχή, δεν είχαμε τίποτα
να τον κατακρίνεις για...

764
01:18:06,641 --> 01:18:10,436
εκτός από κάτι που συνέβη
κάθε φορά που είχαμε μαλακά αυγά.

765
01:18:11,771 --> 01:18:14,524
Τέσσερα-πέντε πάντα εξαφανίζονταν.

766
01:18:15,441 --> 01:18:18,444
Δεν υπήρχε καμία εξήγηση
αυτές οι εξαφανίσεις.

767
01:18:20,446 --> 01:18:25,410
Ώσπου μια μέρα τον είδε κάποιος
καταπίνοντας δύο δύο τα αυγά...

768
01:18:26,035 --> 01:18:29,205
στο δρόμο από την εκκλησία
στην τραπεζαρία.

769
01:18:29,747 --> 01:18:33,334
Δηλαδή από την κουζίνα
στην τραπεζαρία.

770
01:18:34,919 --> 01:18:38,673
Δεν τον εμπόδισε να γίνει
συνεργάτης πίσω στο σπίτι.

771
01:18:41,467 --> 01:18:43,678
Η μητέρα μου λεγόταν Μαίρη.

772
01:19:38,733 --> 01:19:40,735
- Πληγώθηκες;
- Ναι.

773
01:19:41,903 --> 01:19:43,863
Θα σε βοηθήσω να πάρεις ΚΑΠΑΚΙ-

774
01:19:47,533 --> 01:19:50,203
Μη με θυμώνεις
για το άλλο βράδυ.

775
01:19:51,913 --> 01:19:53,748
Απλώς στενοχωρήθηκα.

776
01:19:54,582 --> 01:19:57,001
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

777
01:19:57,168 --> 01:20:01,339
Είμαστε όλοι ένοχοι.
Κανείς μας δεν είναι άδικος.

778
01:20:02,089 --> 01:20:04,008
Σταμάτα να μιλάς έτσι.

779
01:20:04,759 --> 01:20:07,094
Θα έχουμε το εστιατόριο μας, θα δεις.

780
01:20:08,513 --> 01:20:14,101
Όχι, δεν θα υπάρχει εστιατόριο.
Δεν θα υπάρχει τίποτα.

781
01:20:16,103 --> 01:20:19,690
- Έλα, Κάστιν.
- Άσε με ήσυχο!

782
01:20:20,775 --> 01:20:23,569
Πήγαινε χωρίς εμένα.

783
01:20:55,810 --> 01:20:57,645
Ματιά.

784
01:21:24,088 --> 01:21:26,716
Αυτή η φωτιά είναι πολύ πρόσφατη.

785
01:21:28,801 --> 01:21:30,803
Δεν έχει καν τακτοποιηθεί.

786
01:21:32,638 --> 01:21:34,640
Είναι ελάχιστα υγρό.

787
01:21:36,726 --> 01:21:38,728
Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι κοντά.

788
01:21:39,562 --> 01:21:41,564
Σωθήκαμε;

789
01:21:42,565 --> 01:21:45,401
Ας τους προλάβουμε.
Μπορούν να μας βοηθήσουν.

790
01:21:46,360 --> 01:21:50,323
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
Θα μπορούσαν να είναι εχθρικοί Ινδοί...

791
01:21:51,574 --> 01:21:53,492
ή δραπέτευσαν κατάδικοι.

792
01:21:53,618 --> 01:21:55,828
Γιατί να φανταστείτε το χειρότερο;

793
01:21:55,870 --> 01:21:58,748
Μπορεί να είναι εξερευνητές,
άνθρωποι καλής θέλησης.

794
01:21:59,582 --> 01:22:01,584
Θα δούμε;

795
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
Ας ψάξουμε για άλλα σημάδια.

796
01:22:35,451 --> 01:22:37,912
Εμείς ξεκινήσαμε αυτή τη φωτιά.

797
01:22:39,789 --> 01:22:41,791
Κάναμε κύκλο
από το πρωί.

798
01:23:07,942 --> 01:23:09,944
Αν μείνουμε εδώ, τελειώσαμε.

799
01:23:10,194 --> 01:23:11,904
Ας προχωρήσουμε.

800
01:23:12,488 --> 01:23:14,240
Τζιν, με ακούς;

801
01:23:14,323 --> 01:23:16,742
Έλα, πρέπει να προσπαθήσεις.

802
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
Lizzardi.

803
01:23:20,955 --> 01:23:22,915
Προσπάθησε να την πείσεις.

804
01:23:23,958 --> 01:23:27,545
Όχι, η ελπίδα είναι το μόνο που κρατιέται
στα πόδια της.

805
01:23:28,713 --> 01:23:30,214
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

806
01:23:31,048 --> 01:23:32,967
Προχωρώ.

807
01:23:33,217 --> 01:23:35,219
Δεν θα πεθάνω εδώ χωρίς μάχη.

808
01:23:35,970 --> 01:23:37,888
Θα πάω μαζί σου.

809
01:23:39,181 --> 01:23:42,977
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε μόνους
με εκείνον τον τρελό.

810
01:23:43,019 --> 01:23:44,895
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει.

811
01:23:46,897 --> 01:23:48,899
εχεις δικιο.

812
01:23:50,901 --> 01:23:53,029
Αν επιζήσω, θα επιστρέψω.

813
01:24:13,924 --> 01:24:16,510
-Αν δεν ξαναβρεθούμε...
- Τι;

814
01:24:17,803 --> 01:24:20,765
- Νόμιζα ότι ήσουν απλά...
- Ένας απατεώνας;

815
01:26:08,205 --> 01:26:11,041
Τα προβλήματά μας τελείωσαν, Τζιν.

816
01:26:11,083 --> 01:26:12,084
Ματιά!

817
01:26:25,139 --> 01:26:29,143
Όχι άλλα ζωύφια, όχι άλλο δάσος.
Θα δεις.

818
01:26:36,942 --> 01:26:40,613
Πάρε λίγη δύναμη πίσω.
Υπάρχει ακόμα λίγο περπάτημα να κάνουμε.

819
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
Πού ήσουν;

820
01:26:52,082 --> 01:26:54,084
Που τα βρήκες όλα αυτά;

821
01:26:54,126 --> 01:26:58,088
Δεν θα με πιστέψετε.
Φάε πρώτα και θα σου δείξω.

822
01:28:27,261 --> 01:28:29,263
Είχαμε χάσει κάθε ελπίδα.

823
01:28:30,764 --> 01:28:32,725
Ο Θεός μας έσωσε μέσω ενός θαύματος.

824
01:28:34,268 --> 01:28:36,270
Χάρη σε σένα, Chark.

825
01:28:36,270 --> 01:28:40,607
Είναι περίεργο, περίπου 50 άτομα
έπρεπε να πεθάνει για να μας σώσει.

826
01:28:40,733 --> 01:28:42,735
Είστε σίγουροι ότι σωθήκαμε;

827
01:28:43,569 --> 01:28:45,404
Αυτό μοιάζει με λίμνη.

828
01:28:45,571 --> 01:28:49,408
Πρέπει να είναι η λίμνη Τοκοτσάπα.
Το Mambuti τρέχει πάνω του.

829
01:28:49,616 --> 01:28:51,577
Τώρα μένει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε:

830
01:28:52,286 --> 01:28:54,288
Φτιάξτε μια σχεδία και επιπλεύστε κατάντη...

831
01:28:55,289 --> 01:28:57,291
και ελπίζω να συναντήσουμε μια βάρκα.

832
01:28:57,291 --> 01:28:59,335
Δεν είναι μόνο αυτό.

833
01:28:59,501 --> 01:29:02,254
Πρέπει να εκπληρώσουμε το καθήκον μας απέναντι στους νεκρούς.

834
01:29:03,505 --> 01:29:06,216
Έλα, Castin.

835
01:29:21,607 --> 01:29:23,734
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

836
01:29:25,319 --> 01:29:27,321
Είμαι άσχημος, σωστά;

837
01:29:27,780 --> 01:29:29,782
Δεν φαίνεσαι καλά.

838
01:29:31,617 --> 01:29:34,328
Chark, ήθελα να σε ευχαριστήσω
για όλα.

839
01:29:42,336 --> 01:29:44,338
Ξέρεις ότι μου αρέσεις.

840
01:29:46,423 --> 01:29:50,260
Κι εμένα μου αρέσεις.
Από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

841
01:29:51,136 --> 01:29:54,348
Ήσουν αστείος, κοιμόσουν σαν παιδί
με το στόμα ανοιχτό.

842
01:29:54,473 --> 01:29:56,767
Μου το απέδειξες
εκείνη την πρώτη μέρα.

843
01:30:07,027 --> 01:30:09,279
Ας κάνουμε μπάνιο.

844
01:31:29,401 --> 01:31:30,694
Τι είναι αυτό;

845
01:31:32,613 --> 01:31:34,448
Κοσμήματα;

846
01:31:35,991 --> 01:31:38,452
Που τα βρήκες;

847
01:31:42,456 --> 01:31:45,209
Δώστε μου τα.
Θα τα κρατήσω ασφαλή.

848
01:31:45,375 --> 01:31:47,794
Έτσι μπορούμε να τα δώσουμε πίσω, αργότερα.

849
01:31:47,920 --> 01:31:49,796
Δεν είναι δικά σου, Μαρία.

850
01:31:50,506 --> 01:31:52,508
Σε αυτά ανήκουν
άτυχοι νεκροί.

851
01:31:52,633 --> 01:31:55,427
Οι νεκροί!
Και στις οικογένειές τους.

852
01:31:57,471 --> 01:31:59,473
Γίνεσαι πολύ κακός Μαρία!

853
01:32:00,891 --> 01:32:03,727
Δεν έχεις δικαίωμα να πάρεις
τι ανήκει στους νεκρούς!

854
01:32:06,980 --> 01:32:08,440
Εδώ.

855
01:32:11,485 --> 01:32:13,153
Πάντα σου άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;

856
01:32:13,862 --> 01:32:17,199
Είναι δικό σου. Πάρτο!

857
01:33:24,558 --> 01:33:27,102
Τι συμβαίνει Μαρία;

858
01:33:27,936 --> 01:33:29,813
Τι συμβαίνει Μαρία;

859
01:33:34,568 --> 01:33:36,862
Ο πατέρας Lizzardi ήταν κακός μαζί σου;

860
01:33:37,571 --> 01:33:38,864
Μέσο!

861
01:33:41,700 --> 01:33:44,036
Είναι το ρολόι του,
αλλά δεν καταλαβαίνω.

862
01:33:45,829 --> 01:33:47,581
Μην στεναχωριέσαι.

863
01:33:47,581 --> 01:33:50,125
Κοίτα, σωθήκαμε. Αυτή είναι η Βραζιλία!

864
01:33:51,585 --> 01:33:52,961
Είναι ο πατέρας σου;

865
01:33:57,591 --> 01:33:59,301
Είναι άρρωστος.

866
01:34:00,010 --> 01:34:03,055
Αλλά μην ανησυχείς.
Μπορούμε να το διορθώσουμε όταν φτάσουμε εκεί.

867
01:34:03,138 --> 01:34:05,599
Τέλος πάντων, είμαι εδώ για να πάρω τη θέση του.

868
01:34:07,601 --> 01:34:10,312
Δεν θα ήθελες
να έχω πατέρα σαν εμένα;

869
01:34:11,605 --> 01:34:13,607
Μου αρέσεις πολύ.

870
01:34:55,649 --> 01:34:57,651
Ο Θεός μας έχει καταραστεί.

871
01:34:58,985 --> 01:35:00,237
Τιμωρεί τους ένοχους.

872
01:35:00,362 --> 01:35:02,864
Σταμάτα να μιλάς έτσι, Κάστιν.

873
01:35:02,989 --> 01:35:05,075
Σου απαγορεύω να μιλάς για τον Θεό!

874
01:35:06,660 --> 01:35:09,871
Μέχρι τώρα ήμουν πολύ επιεικής.
Αλλά όχι περισσότερο!

875
01:35:13,250 --> 01:35:17,254
Μόνο ο Θεός ξέρει ποιον θα τιμωρήσει
ή εφεδρικό.

876
01:35:17,671 --> 01:35:20,799
Σύντομα, η δικαιοσύνη του Θεού θα γίνει γνωστή.

877
01:35:48,702 --> 01:35:50,537
- Τσαρκ.
- Τι είναι;

878
01:35:57,252 --> 01:36:00,714
Φαίνεσαι όμορφη! Μια αληθινή κυρία!

879
01:36:02,048 --> 01:36:03,717
Ματιά!

880
01:36:12,726 --> 01:36:15,187
Είναι μια περιουσία!
Που το βρήκες;

881
01:36:16,313 --> 01:36:17,939
- Στη λίμνη.
- Πενήντα πενήντα!

882
01:36:19,733 --> 01:36:21,276
Είμαι αυτός που βρήκε το αεροπλάνο!

883
01:36:21,485 --> 01:36:26,198
Ακριβώς! Είναι όλα δικά σου,
συμπεριλαμβανομένης της κοπέλας.

884
01:36:28,742 --> 01:36:32,746
παρεξηγησα.
Είσαι ωραία όταν θέλεις να είσαι.

885
01:36:32,746 --> 01:36:36,666
Όχι, απλώς είμαστε και οι δύο ίδιοι.

886
01:36:37,292 --> 01:36:41,087
- Θα μπορούσαμε να είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον.
- Έτσι ακριβώς; Εξαφνα;

887
01:36:41,254 --> 01:36:42,756
Επιτρέψτε μου.

888
01:36:42,756 --> 01:36:44,800
Να είσαι όμορφη,
χρειάζεται κάποια βοήθεια.

889
01:36:44,966 --> 01:36:47,928
Όχι, όχι ξαφνικά.

890
01:36:49,554 --> 01:36:51,640
Μου άρεσες αμέσως...

891
01:36:51,765 --> 01:36:53,767
αλλά ξεκινήσαμε
σε λάθος πόδι.

892
01:36:55,018 --> 01:36:56,770
Με μισούσες.

893
01:36:56,770 --> 01:36:59,314
Είχα τους λόγους μου.

894
01:37:00,607 --> 01:37:03,151
Περπατώντας στη ζούγκλα,
μου ήρθε:

895
01:37:03,777 --> 01:37:05,779
Μια γυναίκα...

896
01:37:05,779 --> 01:37:07,781
δεν είναι τίποτα χωρίς άντρα.

897
01:37:10,325 --> 01:37:11,785
Όλοι ντυμένοι για τη νέα σας ζωή.

898
01:37:15,997 --> 01:37:18,333
Όμορφο, ε;

899
01:37:19,793 --> 01:37:24,297
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα
με τον ιερέα πάνω από αυτά.

900
01:37:24,798 --> 01:37:27,384
Λοιπόν, γιατί δεν απογειωνόμαστε εγώ και εσύ;

901
01:37:27,592 --> 01:37:28,802
Σίγουρα...

902
01:37:29,636 --> 01:37:32,013
αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε το κορίτσι.

903
01:37:32,138 --> 01:37:33,598
Το κορίτσι;

904
01:37:33,682 --> 01:37:35,600
Ξέχνα την!

905
01:37:36,685 --> 01:37:38,687
Θέλω έναν άντρα μόνο για μένα.

906
01:37:39,354 --> 01:37:41,439
Δεν μου έχει συμβεί ποτέ.

907
01:37:41,606 --> 01:37:43,191
Μην γίνεσαι βουβός, εντάξει;

908
01:37:44,150 --> 01:37:46,111
Δεν με πιστεύεις.

909
01:37:46,361 --> 01:37:48,113
Δεν με εμπιστεύεσαι.

910
01:37:50,365 --> 01:37:52,367
Σίγουρα, το κάνω.

911
01:37:53,368 --> 01:37:55,704
Πραγματικά σε αγαπώ, Τσαρκ.

912
01:37:55,829 --> 01:37:57,831
Μου πήρε πολύ χρόνο για να συνειδητοποιήσω,
αλλά είναι αλήθεια.

913
01:38:05,130 --> 01:38:09,384
Είμαι τόσο χαρούμενος
που μου έρχεται να κλάψω.

914
01:38:10,844 --> 01:38:12,846
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

915
01:38:43,835 --> 01:38:45,795
Κάλυψε, Λιζάρντι!

916
01:38:48,882 --> 01:38:51,176
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Θα σκοτωθείς!

917
01:38:55,972 --> 01:38:57,891
Θα μας σκοτώσει όλους!

918
01:38:59,142 --> 01:39:01,645
Μείνε με το κορίτσι.
Θα προσπαθήσω να πάω πίσω του.

919
01:39:01,811 --> 01:39:05,398
-Τι θα κάνεις;
- Πρέπει να τον σκοτώσω! Είναι τρελός.

920
01:39:05,565 --> 01:39:08,860
Περιμένετε! Με ακούει.

921
01:39:09,861 --> 01:39:11,404
Θα του μιλήσω.

922
01:39:12,405 --> 01:39:13,907
Castin!

923
01:39:14,908 --> 01:39:16,868
Μην πυροβολείτε.
Θέλω να σου μιλήσω.

924
01:39:29,923 --> 01:39:31,925
Με ξέρεις. Lizzardi.

925
01:39:32,926 --> 01:39:34,886
Βλέπεις; Σε εμπιστεύομαι!

926
01:39:43,937 --> 01:39:46,523
Castin! Για όνομα του Θεού, σε ικετεύω!

927
01:40:05,875 --> 01:40:07,210
Φύγε από μένα!

928
01:41:19,032 --> 01:41:20,992
Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς!


