1 00:04:03,978 --> 00:04:06,245 [flyet falder] 2 00:04:15,556 --> 00:04:16,755 Okay, tak, mand. 3 00:04:44,818 --> 00:04:46,285 [Vivian] Tak, fordi du gjorde dette. 4 00:04:47,288 --> 00:04:48,520 Det bliver sjovt. 5 00:04:56,363 --> 00:04:57,429 Tak. 6 00:05:02,303 --> 00:05:04,369 [John] Han var 14 tommer fra mig i dette telt, 7 00:05:04,371 --> 00:05:05,537 prøver at banke denne pige, 8 00:05:05,539 --> 00:05:07,506 når lige pludselig taget åbner sig 9 00:05:07,508 --> 00:05:08,840 og regnen begynder at vælte ind. 10 00:05:08,976 --> 00:05:11,310 Han sprang nøgen op og løb hen til sin lastbil, 11 00:05:11,312 --> 00:05:14,513 tog fat i en presenning, kastede den over, og kom i gang med det samme. 12 00:05:14,515 --> 00:05:16,048 Ved du hvad han sagde til mig? 13 00:05:17,418 --> 00:05:18,850 "Du skulle have taget en regnfrakke." 14 00:05:23,657 --> 00:05:25,023 Bedste ven jeg nogensinde har haft. 15 00:05:26,760 --> 00:05:29,995 til Danny, den bedste marinesoldat jeg nogensinde har kendt... 16 00:05:31,465 --> 00:05:32,998 nuværende virksomhed inkluderet. 17 00:05:34,401 --> 00:05:35,867 - Fuck væk. -[griner] 18 00:05:38,639 --> 00:05:41,039 -Hvornår tager du tilbage? - Det er jeg ikke. 19 00:05:42,509 --> 00:05:45,110 Fra sidste uge, Jeg er officielt ude af retten. 20 00:05:45,813 --> 00:05:48,947 Jeg har altid bundet dig som en in-it-for-life slags fyr. 21 00:05:48,949 --> 00:05:50,649 Det var ikke mit valg. 22 00:05:51,919 --> 00:05:53,618 Hvad, slog de en medalje til dig 23 00:05:53,620 --> 00:05:55,687 og beslutte, at du er en bedre showpiece end en soldat? 24 00:05:55,689 --> 00:05:56,955 Åh, for fanden med medaljerne. 25 00:05:56,957 --> 00:05:58,623 Det bringer ikke fyrene tilbage vi tabte 26 00:05:58,625 --> 00:06:00,359 lige meget hvor meget du polerer dem. 27 00:06:01,862 --> 00:06:03,362 Jeg fik nok. 28 00:06:04,965 --> 00:06:06,365 Det var på tide. 29 00:06:08,102 --> 00:06:12,037 Nå... Viv er vist glad I kommer til at bruge 30 00:06:12,039 --> 00:06:13,605 lidt kvalitetstid sammen. 31 00:06:13,841 --> 00:06:14,906 Overah! 32 00:06:15,609 --> 00:06:16,775 [bartender] På huset. 33 00:06:17,044 --> 00:06:18,009 Hvorfor? 34 00:06:18,011 --> 00:06:20,746 Jeg kan ikke få dig til at købe drinks efter alt hvad du gjorde derovre. 35 00:06:21,548 --> 00:06:22,781 Efter alt hvad jeg gjorde? 36 00:06:23,450 --> 00:06:24,649 Jeg gjorde bare mit arbejde 37 00:06:24,651 --> 00:06:26,451 ligesom du burde være gør din, her. 38 00:06:26,620 --> 00:06:29,421 Hej, slap af mand. Jeg prøver bare at vise lidt respekt. 39 00:06:29,723 --> 00:06:32,023 Vis lidt respekt og tage pengene. 40 00:06:34,695 --> 00:06:35,794 Du har det. 41 00:06:39,867 --> 00:06:41,500 Jeg er træt af den mand. 42 00:06:42,002 --> 00:06:44,169 Hvad, gratis drinks? Jeg tager dem hele dagen lang. 43 00:06:45,439 --> 00:06:48,507 Falsk påskønnelse, gemmer sig bag flaget... 44 00:06:49,743 --> 00:06:50,776 Det er noget lort. 45 00:06:52,646 --> 00:06:53,779 jeg bare... 46 00:06:55,115 --> 00:06:57,516 ønsker at komme tilbage til en vis normalitet. 47 00:06:58,519 --> 00:06:59,818 Jeg vil bare have... 48 00:07:00,754 --> 00:07:02,154 tilbage til mit liv. 49 00:07:03,657 --> 00:07:05,557 Hvordan håndterer Viv alt dette? 50 00:07:09,530 --> 00:07:10,962 Det er en justering. 51 00:07:13,467 --> 00:07:15,934 Jeg har haft meget på hjertet på det seneste men hun er god. 52 00:07:16,437 --> 00:07:18,470 Så er I kommet tilbage til forretning? 53 00:07:18,939 --> 00:07:20,455 Hvad mener du? 54 00:07:20,456 --> 00:07:21,972 du ved, arbejder på en lille mini Coop? 55 00:07:22,776 --> 00:07:26,044 Det er ikke noget af dig forretning, men ja. Ja. 56 00:07:26,547 --> 00:07:27,612 Meget? 57 00:07:28,015 --> 00:07:29,781 - Ja. En masse. En masse. -[griner] 58 00:07:29,783 --> 00:07:32,951 [Vivian] sagde politiet på tidligt den 22. marts 59 00:07:32,953 --> 00:07:35,454 to ejere blev fundet døde her i morges. 60 00:07:35,456 --> 00:07:37,122 [mand] Den pige skal vise mig hendes bryster. 61 00:07:37,124 --> 00:07:38,089 [mand] rigtigt. 62 00:07:38,091 --> 00:07:40,125 [Vivian] Naboerne hørte en høj lyd. 63 00:07:40,126 --> 00:07:42,160 De mistænkte er stadig på fri fod. 64 00:07:42,161 --> 00:07:44,195 [John] Vær ikke engang opmærksom til dem, Coop. Kom nu. Coop. 65 00:07:44,531 --> 00:07:46,665 [ven] Hun skal gøre en rapport om mine baller. 66 00:07:52,005 --> 00:07:53,071 Hej, gutter. 67 00:07:53,073 --> 00:07:54,940 Jeg er en ret sød fyr det er derfor 68 00:07:54,942 --> 00:07:57,609 Jeg vil give dig en chance at tage tilbage, hvad du lige sagde. 69 00:07:57,945 --> 00:07:59,978 Hvad fanden er han... hvad taler du om? 70 00:07:59,980 --> 00:08:01,480 Jeg siger, du kan spise dine ord 71 00:08:01,482 --> 00:08:02,881 eller du kan spise denne bar. 72 00:08:03,617 --> 00:08:04,683 Det er min kone. 73 00:08:04,685 --> 00:08:07,819 Åh, det kan ikke være din kone længere mand, 74 00:08:07,821 --> 00:08:09,421 den Jacks pige. 75 00:08:09,422 --> 00:08:11,022 Måske hvis hun er sammen med denne fyr Jeg har en chance. 76 00:08:11,992 --> 00:08:13,024 [flaske pauser] 77 00:08:15,629 --> 00:08:16,595 [grinter] 78 00:08:16,597 --> 00:08:17,662 Kom nu, Coop. 79 00:08:18,866 --> 00:08:21,099 Jeg er ligeglad hvis du er en krigshelt, 80 00:08:21,101 --> 00:08:22,868 det er min bar, kom ud. 81 00:08:22,870 --> 00:08:25,570 Bare gå. Kom væk herfra. Kom nu. 82 00:08:52,165 --> 00:08:54,132 Gæt de medaljer er noget værd. 83 00:08:55,035 --> 00:08:57,002 De vil kigge den anden vej denne gang. 84 00:08:58,639 --> 00:09:00,205 Det sidste de vil gøre er svar på spørgsmål 85 00:09:00,207 --> 00:09:02,274 om en dekoreret marinesoldat bliver anholdt 86 00:09:02,276 --> 00:09:03,875 for at forsvare sin hustrus ære. 87 00:09:07,948 --> 00:09:10,181 Måske skulle du tale til nogen 88 00:09:10,183 --> 00:09:12,884 om hvad end det er som du går igennem. 89 00:09:16,657 --> 00:09:19,558 Hvis ikke for dig, så i det mindste gør det for Vivian. 90 00:09:21,962 --> 00:09:22,961 Lad os gå. 91 00:09:25,232 --> 00:09:26,731 Jeg købte en yacht. 92 00:09:29,970 --> 00:09:31,169 Har du købt en yacht? 93 00:09:32,973 --> 00:09:35,640 Skal hente den nede på Jomfruøerne 94 00:09:35,642 --> 00:09:36,875 i ferieweekenden. 95 00:09:38,178 --> 00:09:40,645 Hvorfor gør du ikke og Vivian slutte sig til mig? 96 00:09:41,615 --> 00:09:43,782 Til Jomfruøerne? 97 00:09:43,784 --> 00:09:46,351 Ja, hvorfor ikke? jeg mener, et par dage på åbent vand, 98 00:09:46,353 --> 00:09:48,186 indånder den friske saltluft. 99 00:09:48,188 --> 00:09:50,989 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 100 00:09:50,991 --> 00:09:55,160 Stor fyr, jeg mener-- Ja, Viv elsker vandet. 101 00:09:55,162 --> 00:09:56,695 Ja, det gør hun, ja! 102 00:09:56,697 --> 00:09:59,831 Og så bliver du en helt, til hende for en gangs skyld. 103 00:09:59,833 --> 00:10:02,734 Jeg mener, hvis det er Gud og land hele tiden, 104 00:10:02,736 --> 00:10:05,604 det er ikke godt medmindre din kone er tilfreds. 105 00:10:06,273 --> 00:10:07,706 Jeg vil tænke over det. 106 00:10:07,975 --> 00:10:09,307 Fuck tænker på det. 107 00:10:09,309 --> 00:10:11,242 Pak dine kufferter, kom derned, 108 00:10:11,244 --> 00:10:13,111 vi har det godt, Jeg lover dig. 109 00:10:13,680 --> 00:10:15,213 Jeg vil tænke over det. 110 00:10:16,316 --> 00:10:17,749 Jeg ringer til Viv. 111 00:10:18,952 --> 00:10:20,151 Fortsæt, hun er på arbejde. 112 00:10:20,153 --> 00:10:21,753 Hun vil ikke tage op alligevel. 113 00:10:21,755 --> 00:10:24,155 -Jeg ringer til hende efter arbejde. - Lad os gå, jeg er... Jeg er træt. 114 00:10:38,038 --> 00:10:39,204 [vand fosser] 115 00:10:45,779 --> 00:10:46,911 [Vivian] Jeg er hjemme. 116 00:10:48,081 --> 00:10:49,347 [Cooper] Hej, jeg er her! 117 00:11:07,200 --> 00:11:08,400 Er du sulten? 118 00:11:08,402 --> 00:11:09,668 Ja. 119 00:11:10,871 --> 00:11:12,003 Ja, det er jeg. 120 00:11:20,280 --> 00:11:21,379 Hej. 121 00:11:21,381 --> 00:11:23,665 Se. 122 00:11:23,666 --> 00:11:25,950 -[Cooper] Hvad er det? -[griner] 123 00:11:27,020 --> 00:11:28,970 Så smuk. 124 00:11:28,971 --> 00:11:30,921 [Cooper] Åh, tak. Har du sat ham op til dette? 125 00:11:30,924 --> 00:11:31,990 Selvfølgelig. 126 00:11:37,230 --> 00:11:38,296 Hvad skete der? 127 00:11:40,100 --> 00:11:41,232 Jeg har det fint. 128 00:11:41,401 --> 00:11:42,400 Coop? 129 00:11:43,870 --> 00:11:46,304 Det er en lang historie. Jeg er ked af det. 130 00:11:50,143 --> 00:11:52,844 Nå, vi har kylling, 131 00:11:53,180 --> 00:11:55,880 ting til spaghetti eller... 132 00:11:58,218 --> 00:12:00,385 - pistacie-is. - Giv mig det. 133 00:12:02,255 --> 00:12:04,723 -Jeg vil ikke ødelægge min middag. -[griner] 134 00:12:09,763 --> 00:12:11,096 Så John ringede. 135 00:12:12,265 --> 00:12:13,331 Ja? 136 00:12:13,734 --> 00:12:15,734 Han fortalte mig om tilbuddet han lavede. 137 00:12:18,071 --> 00:12:19,738 - Hvilket tilbud? -Kom nu. 138 00:12:19,740 --> 00:12:23,041 Han fortalte mig om båden og går ned til øen. 139 00:12:23,810 --> 00:12:26,811 Jeg synes, det er en god idé. Jeg tror, ​​vi kunne bruge en pause. 140 00:12:26,813 --> 00:12:29,214 Jeg kunne tage et par dage fri fra arbejde. 141 00:12:29,483 --> 00:12:32,450 Jeg er lige kommet hjem. Dette er en pause. 142 00:12:32,919 --> 00:12:35,019 Jeg tror, ​​det ville være godt for os. 143 00:12:37,824 --> 00:12:39,758 Tænk lige over det. 144 00:12:41,161 --> 00:12:44,829 Jeg kunne vist godt få spist af en haj. 145 00:12:44,965 --> 00:12:46,831 Vi ville få en lort af forsikringspenge. 146 00:12:46,833 --> 00:12:49,768 -[klapbord] -Jeg hader, når du joker sådan. 147 00:12:51,071 --> 00:12:52,937 Jeg er bekymret for dig. 148 00:12:53,173 --> 00:12:55,440 Du tager ikke din medicin, du vil ikke gå til VA, 149 00:12:55,442 --> 00:12:57,509 Jeg nævner så meget som dig at se en psykiater 150 00:12:57,511 --> 00:12:58,943 og du siger nej. 151 00:12:59,980 --> 00:13:01,880 Hvordan skal jeg rette dette? 152 00:13:02,816 --> 00:13:03,848 Hvad? 153 00:13:08,455 --> 00:13:09,487 Jeg er ked af det. 154 00:13:09,489 --> 00:13:11,790 Nej, stop. 155 00:13:12,793 --> 00:13:14,793 Jeg vil bare have min mand tilbage. 156 00:14:39,913 --> 00:14:41,145 Er du vågen? 157 00:14:46,086 --> 00:14:47,452 Okay, vi kan gå. 158 00:14:47,454 --> 00:14:49,921 Hvad? Gå? 159 00:14:50,590 --> 00:14:53,091 Ja, på båden med John kan vi gå. 160 00:14:53,627 --> 00:14:56,227 [Vivian] Mmm. God. 161 00:15:04,337 --> 00:15:06,404 -[Vivian] Kan du se det? - Hvad 162 00:15:06,406 --> 00:15:07,906 Jeg kan ikke se det. 163 00:15:09,643 --> 00:15:11,109 [suk] 164 00:15:11,511 --> 00:15:13,978 [tuts] Er det sådan skal du være? 165 00:15:16,182 --> 00:15:18,349 Se, hvis du bare gør det her at holde mig stille 166 00:15:18,351 --> 00:15:20,184 og du bliver elendig hele turen 167 00:15:20,186 --> 00:15:21,552 -så lad os bare gå hjem. - Jeg skal nok klare mig. 168 00:15:21,554 --> 00:15:23,121 Det er bare hvis han spørger mig om krigen, 169 00:15:23,123 --> 00:15:25,089 -Jeg vil springe over bord. - Det vil han ikke. 170 00:15:25,091 --> 00:15:26,324 Jeg fortalte ham, at det var off limits. 171 00:15:26,326 --> 00:15:27,992 Er du sikker? Det er som om han er besat 172 00:15:27,994 --> 00:15:29,961 med død og ødelæggelse. 173 00:15:29,962 --> 00:15:31,929 Han er ortopædkirurg der har en fond 174 00:15:31,932 --> 00:15:33,164 og kører hybrid. 175 00:15:33,166 --> 00:15:35,700 Det er... han har bare brug for et lille eventyr. 176 00:15:36,036 --> 00:15:38,303 Så skulle han have gjort det tog en riffel og var med. 177 00:15:38,538 --> 00:15:39,604 [griner] 178 00:15:40,373 --> 00:15:41,639 Det ville have været et syn. 179 00:15:41,975 --> 00:15:44,275 John Livingstone, supersoldat. 180 00:15:47,080 --> 00:15:48,279 [efterligner skud] 181 00:15:48,280 --> 00:15:49,479 Kom nu, han er din brors bedste ven. 182 00:15:49,683 --> 00:15:51,316 Han gør det her for at hjælpe os. 183 00:15:52,585 --> 00:15:54,619 Han har sikkert brug for dette lige så meget som vi gør. 184 00:15:57,490 --> 00:15:58,690 Kom nu. 185 00:16:02,128 --> 00:16:03,194 Kom nu. 186 00:16:13,039 --> 00:16:14,072 Der er han. 187 00:16:14,074 --> 00:16:16,474 [Vivian] Det er lidt tidligt for det, ikke? 188 00:16:18,278 --> 00:16:20,745 Hvem gider, vi er på ferie. 189 00:16:20,747 --> 00:16:22,013 [Vivian] Ja. 190 00:16:22,549 --> 00:16:23,681 [John] Ikke for lurvet, hva? 191 00:16:23,683 --> 00:16:26,184 Det er meget større, end jeg troede det skulle være. 192 00:16:26,186 --> 00:16:27,251 [griner] 193 00:16:27,253 --> 00:16:30,054 -Det er en 75 fods Lazara. - Åh, 194 00:16:30,056 --> 00:16:32,323 -tilladelse til at komme ombord? - Åh, hvordan kunne jeg nægte, 195 00:16:32,325 --> 00:16:34,325 - se, giv det til ham. -Her, jeg tager det. 196 00:16:34,494 --> 00:16:36,661 - Lad mig hjælpe dig. Jeg fik dig. - Okay. Okay. 197 00:16:36,663 --> 00:16:38,162 - Jeg har dig. [grinter] -[yelps] 198 00:16:38,164 --> 00:16:40,198 - Det er så godt at se dig. - Også dig, tak, John. 199 00:16:41,301 --> 00:16:43,634 Føl dig hjemme, vi fik øl deroppe. 200 00:16:46,239 --> 00:16:47,405 - Hej, mand. - Hej. 201 00:16:48,441 --> 00:16:49,440 [suk] 202 00:16:49,442 --> 00:16:52,360 Jeg ved ikke, om det er bådene eller havluften, 203 00:16:52,361 --> 00:16:55,279 men du ligner mere en sømand end en marine til mig. 204 00:16:55,482 --> 00:16:56,514 Ja? 205 00:16:56,516 --> 00:16:59,517 Du ligner mere en sygeplejerske end en læge, altså. 206 00:17:01,488 --> 00:17:03,688 Du er klar til en weekend det vil ændre dit liv? 207 00:17:04,357 --> 00:17:06,491 Intet kumbaya lort og ja, jeg vil være klar. 208 00:17:06,493 --> 00:17:08,359 Nå, der går aftenens underholdning. 209 00:17:10,163 --> 00:17:11,596 Så du ved, hvordan man løber denne ting? 210 00:17:12,098 --> 00:17:13,798 Det bliver det ikke er det en 3-timers tur? 211 00:17:13,800 --> 00:17:17,502 Nej, nej, nej. Denne babys fik fire 435 hestekræfter 212 00:17:17,504 --> 00:17:19,370 Volvo diesel indenbords. 213 00:17:19,372 --> 00:17:22,340 Få dette på åbent vand og denne baby kommer til at spinde. 214 00:17:23,410 --> 00:17:24,509 Bella Wood? 215 00:17:25,478 --> 00:17:27,178 Der skal være en historie der, hva'? 216 00:17:27,180 --> 00:17:28,780 Åh, der er. 217 00:17:28,781 --> 00:17:30,381 Men den skal vi redde for havet. 218 00:17:30,383 --> 00:17:33,184 Hop ombord og lad os komme denne fest på vandet. 219 00:17:34,154 --> 00:17:35,319 Ja, okay. 220 00:17:38,358 --> 00:17:39,557 Jeg fik det, jeg fik det. 221 00:17:40,493 --> 00:17:41,559 [grinter] 222 00:17:42,228 --> 00:17:43,494 Er du sikker på, du har det? 223 00:17:43,797 --> 00:17:46,097 Ville ikke have dig at spilde din øl. 224 00:17:53,206 --> 00:17:54,539 Det her er fantastisk. 225 00:17:56,409 --> 00:17:57,809 [ølflasker klirrer] 226 00:18:01,314 --> 00:18:03,481 Det burde jeg vist give jer den dime tour. 227 00:18:03,483 --> 00:18:05,183 Ja, lad os gøre det. 228 00:18:05,185 --> 00:18:08,219 Okay, vi er i agterstavnen lige nu. 229 00:18:08,388 --> 00:18:10,555 For jer landelskere agterstavnen er bagenden af båden. 230 00:18:10,557 --> 00:18:12,123 Du kan huske, jeg er marinesoldat, ikke sandt? 231 00:18:12,325 --> 00:18:13,491 Søværnets afdeling? 232 00:18:14,160 --> 00:18:15,693 Jeg tænkte bare at du måske er oppe 233 00:18:15,695 --> 00:18:17,361 til en uddannelse i det nautiske liv. 234 00:18:17,363 --> 00:18:18,629 -Altid. - Nautisk liv? 235 00:18:20,233 --> 00:18:21,766 Siden hvornår blev han Kaptajn Nemo? 236 00:18:21,768 --> 00:18:23,167 Vær sød. 237 00:18:26,206 --> 00:18:28,639 Heroppe er det her stævnen af båden, 238 00:18:29,109 --> 00:18:30,408 anker er derovre, 239 00:18:30,610 --> 00:18:33,244 masser af plads at lægge ud og arbejde på din solbrunhed. 240 00:18:35,215 --> 00:18:36,280 Hop op. 241 00:18:37,317 --> 00:18:38,382 Tak. 242 00:18:38,384 --> 00:18:39,450 Kom herover. 243 00:18:40,587 --> 00:18:42,453 Dette er bagbordssiden af båden 244 00:18:42,455 --> 00:18:45,456 og det er styrbord. Port er til venstre. 245 00:18:45,458 --> 00:18:46,524 Okay. 246 00:18:46,526 --> 00:18:48,359 Styrbord har åbenbart ret. 247 00:18:49,762 --> 00:18:50,828 [rømmer halsen] 248 00:18:51,598 --> 00:18:53,164 Her er vores salon. 249 00:18:53,166 --> 00:18:54,899 Dybest set er det din stue. 250 00:18:54,901 --> 00:18:57,268 At styrestationen, flot udsigt, hva'? 251 00:18:57,270 --> 00:18:58,736 Ja, det er smukt. 252 00:18:58,738 --> 00:19:00,471 Ja, ja, luk den dør, 253 00:19:00,473 --> 00:19:02,306 du er sikker på, at du ikke har brug for hjælp med tasken? 254 00:19:02,308 --> 00:19:03,441 Nej, jeg har posen. 255 00:19:03,443 --> 00:19:05,426 Følg mig. Kom herned og lad mig hjælpe dig Viv. 256 00:19:05,427 --> 00:19:07,410 - Tak skal du have. - Pas på dit skridt. 257 00:19:10,450 --> 00:19:13,918 Her har vi kabyssen, det er spisekammeret. 258 00:19:13,920 --> 00:19:16,554 Den er fyldt med bønner, ris, et cetera. Sprit. 259 00:19:16,789 --> 00:19:19,423 Åh, ja. derinde, vi har proteiner, kød, 260 00:19:19,425 --> 00:19:20,791 men det skal vi nok fisk til aftensmad. 261 00:19:20,793 --> 00:19:22,527 -I kan lide fisk og skaldyr, ikke? - Ja, jeg elsker det. 262 00:19:22,529 --> 00:19:24,428 Okay. Og hvis du vil følge mig herned, 263 00:19:24,430 --> 00:19:25,596 dette er kabinen. 264 00:19:32,172 --> 00:19:34,639 Okay. Nu, normalt dette er kaptajnens kvarter, 265 00:19:34,641 --> 00:19:36,574 men denne weekend er det din. 266 00:19:36,576 --> 00:19:37,742 Nej, det behøver du ikke gøre. 267 00:19:37,744 --> 00:19:39,377 Vi kan sove i én af de øvrige hytter. 268 00:19:39,379 --> 00:19:40,645 I to er mine gæster. 269 00:19:40,647 --> 00:19:42,580 Nej, nej, nej, du tager mesteren, 270 00:19:42,582 --> 00:19:44,682 vi tager en af de mindre rum. Det er fedt. 271 00:19:44,684 --> 00:19:46,450 Der er to af jer og en af mig, 272 00:19:46,686 --> 00:19:48,286 Jeg tager kabinepersonalet. 273 00:19:48,888 --> 00:19:50,254 Lad os afslutte turen. 274 00:20:01,568 --> 00:20:04,468 Åh, vi har vores fiskestænger og redningsveste herinde. 275 00:20:04,938 --> 00:20:07,972 Og, øh, bag på båden vi har vores stjernetegn, 276 00:20:07,974 --> 00:20:09,707 hvis vi støder på problemer. 277 00:20:10,310 --> 00:20:11,776 - Hvilken slags problemer? -[John] Du ved, 278 00:20:11,778 --> 00:20:14,245 hvis vi skal tage stjernetegn ind til en af øerne 279 00:20:14,247 --> 00:20:16,681 -til forsyninger. -Forsyning betyder øl. 280 00:20:18,618 --> 00:20:19,750 Er I klar? 281 00:20:19,752 --> 00:20:20,751 Ja. 282 00:20:21,521 --> 00:20:22,853 Ja, ja, lad os gøre det her. 283 00:20:22,855 --> 00:20:24,889 Okay, Coop, du har buelinjen. 284 00:20:25,225 --> 00:20:26,757 Det er en fremadgående kvartlinje. 285 00:20:26,759 --> 00:20:28,526 Og midtskibslinjen også. 286 00:20:29,495 --> 00:20:30,595 [griner] 287 00:20:35,235 --> 00:20:36,867 Intet andet end åbent vand. 288 00:22:01,487 --> 00:22:02,720 Uhyggeligt er det ikke? 289 00:22:04,524 --> 00:22:05,656 Hvad er det? 290 00:22:07,827 --> 00:22:10,394 Herude helt alene. 291 00:22:11,597 --> 00:22:12,596 Højre. 292 00:22:14,033 --> 00:22:14,999 Hvor er Coop? 293 00:22:16,803 --> 00:22:18,336 Bemander rattet. 294 00:22:18,504 --> 00:22:20,671 -Du lod ham køre. - Hvorfor skulle jeg ikke? 295 00:22:20,673 --> 00:22:22,707 For vi aner ikke hvor vi er. 296 00:22:25,111 --> 00:22:27,011 Saybird nøgler omkring en time på den måde. 297 00:22:28,448 --> 00:22:29,680 Hvis din marine ikke roder, 298 00:22:29,682 --> 00:22:31,549 vi får se det på cirka 15 minutter. 299 00:22:31,551 --> 00:22:33,451 - Ah. - Vi kan kaste anker 300 00:22:33,453 --> 00:22:35,753 og fest der for natten. Hvordan lyder det? 301 00:23:05,451 --> 00:23:08,619 [Vivian] Åh, det var så godt. Tak. Det var lækkert. 302 00:23:08,621 --> 00:23:12,490 Woah. Min dårlige, min dårlige, min dårlige. Øh, har du brug for en øl til? 303 00:23:12,492 --> 00:23:14,925 Ja. Og kunne du få mig nogle papirhåndklæder. 304 00:23:14,927 --> 00:23:16,560 Her er et håndklæde. 305 00:23:23,803 --> 00:23:25,503 [Vivian] Jeg er så mæt. 306 00:23:25,671 --> 00:23:27,505 - Vil du have mere? -Mm-hmm. 307 00:23:28,107 --> 00:23:30,474 Der er meget mere nedenfor på mit værelse, 308 00:23:30,476 --> 00:23:33,010 så hav så meget du vil. 309 00:23:33,012 --> 00:23:34,445 Mmm, tak. 310 00:23:34,446 --> 00:23:35,879 Hvis vi ikke er hængt over i morgen, 311 00:23:35,882 --> 00:23:37,681 vi gør det forkert, ikke rigtigt Coop? 312 00:23:37,683 --> 00:23:38,749 -[Vivian griner] - rigtigt. 313 00:23:39,619 --> 00:23:41,419 Åh. Tak. 314 00:23:43,556 --> 00:23:45,689 [blød musik spiller] 315 00:23:45,825 --> 00:23:48,058 [John] Hvornår var sidste gang havde I en pokeraften? 316 00:23:48,761 --> 00:23:50,278 Hvad siger du? 317 00:23:50,279 --> 00:23:51,796 -[Vivian] Jeg er vild. -[Cooper] Du ved 318 00:23:51,798 --> 00:23:53,982 at alt hvad jeg ved om poker, 319 00:23:53,983 --> 00:23:56,167 Jeg lærte af Danny. Så ja, Jeg er nede for at sparke dig i røven. 320 00:23:56,169 --> 00:23:59,136 Tja, hvis Danny boy lærte dig, Jeg øger ante, 321 00:23:59,138 --> 00:24:02,673 fordi han var en frygtelig bluffer, ynkeligt faktisk. 322 00:24:02,675 --> 00:24:04,008 [Vivian klukker] 323 00:24:04,010 --> 00:24:06,777 Fem-korts draw, ingen wild. 324 00:24:08,080 --> 00:24:11,115 Så hvordan er tingene på hospitalet? 325 00:24:11,117 --> 00:24:14,151 Øh, intet nyt. Samme gamle, samme gamle. 326 00:24:14,153 --> 00:24:15,219 Ikke noget spændende. 327 00:24:15,221 --> 00:24:18,589 Virkelig? Kom nu, ikke noget nyt? Der skal være noget. 328 00:24:18,758 --> 00:24:23,627 Nå, hvis I skal vide det, øh, jeg ser nogen. 329 00:24:23,629 --> 00:24:25,129 [gisper] Virkelig? det er fantastisk! 330 00:24:25,131 --> 00:24:28,999 Nå, det er nyt. Hun er, øh-- hun er beboer. 331 00:24:29,602 --> 00:24:32,203 - Åh, det er ikke overraskende. -[Vivian] Hmmm. 332 00:24:32,205 --> 00:24:35,873 Det er lidt ungt for dig, er det ikke, læge? 333 00:24:35,875 --> 00:24:38,142 Lad mig gætte, hun er brunette. 334 00:24:39,145 --> 00:24:40,644 Åh, hvordan gættede jeg det? 335 00:24:40,646 --> 00:24:42,680 -[Vivian griner] - Det er hun. Hun er brunette, 336 00:24:42,682 --> 00:24:44,748 og jeg gætter på nogle ting ikke ændre sig. 337 00:24:44,750 --> 00:24:46,750 Tilbage i mine helvedes ophøjede dage, 338 00:24:46,752 --> 00:24:50,087 hvilket var længe før jeg mødte dig selvfølgelig, 339 00:24:50,089 --> 00:24:53,524 mig og Danny og John vi ville gå ind i en bar. 340 00:24:53,526 --> 00:24:55,042 Enhver bar. 341 00:24:55,043 --> 00:24:56,559 -Hver eneste bar. -Hver bar. [griner] 342 00:24:56,562 --> 00:25:00,030 Og inden for 15 sekunder, Danny ville udvælge pigen. 343 00:25:00,032 --> 00:25:04,001 Og hvis Danny var interesseret, så havde John ikke en chance. 344 00:25:04,604 --> 00:25:07,137 Du er en bastard, du er en bastard. 345 00:25:07,139 --> 00:25:08,873 Det var skørt, det var skørt. 346 00:25:08,875 --> 00:25:11,141 Han havde en gave. 347 00:25:14,080 --> 00:25:15,946 Han var en damemand, det er helt sikkert. 348 00:25:21,554 --> 00:25:22,786 - Er det min? - Ja. 349 00:25:23,556 --> 00:25:26,524 Ja, øh, apropos gaver, øh, 350 00:25:26,859 --> 00:25:28,526 kan du stadig hotwire en bil? 351 00:25:29,996 --> 00:25:30,961 Hvad? 352 00:25:30,963 --> 00:25:33,564 Det har hun ikke at vide om alt mand. 353 00:25:33,566 --> 00:25:35,032 [John] Åh, kom nu, 354 00:25:35,801 --> 00:25:37,868 Danny lærte ham hvordan man hotwire biler, 355 00:25:39,272 --> 00:25:40,271 og Coop her, 356 00:25:40,272 --> 00:25:41,271 han ville tage ham med på ture i timevis. 357 00:25:41,274 --> 00:25:43,073 Okay, det var ligesom en gang. 358 00:25:43,309 --> 00:25:47,144 Måske var det fem gange. Vi blev aldrig fanget aldrig nogensinde. 359 00:25:47,146 --> 00:25:48,812 -Krus- - Mugshots! 360 00:25:48,814 --> 00:25:50,648 - Eller også skete det ikke. -[gris] 361 00:25:51,284 --> 00:25:53,784 - Her er for aldrig at blive fanget. -Skål for det. 362 00:25:53,786 --> 00:25:55,185 Det vil jeg juble over. Her. 363 00:25:58,024 --> 00:26:00,057 -Og vi er tilbage til damen. - Hmm. 364 00:26:01,160 --> 00:26:02,826 Coop laver du et væddemål? 365 00:26:02,962 --> 00:26:05,195 Jeg er aldrig en, der løber fra en kamp så. 366 00:26:05,197 --> 00:26:06,997 [John] Åh, du lærte det også fra Danny. 367 00:26:07,600 --> 00:26:08,732 Jeg er helt med. 368 00:26:09,702 --> 00:26:10,768 [Vivian] Hvad? 369 00:26:18,044 --> 00:26:21,111 Hvad er hendes navn, beboeren? 370 00:26:22,748 --> 00:26:25,049 Jeg har den bedste idé, lad os ringe til hende. 371 00:26:25,051 --> 00:26:27,284 - Ja! -En pige elsker en fuld skive 372 00:26:27,286 --> 00:26:28,586 - fra havet. - Elsker det. 373 00:26:28,588 --> 00:26:32,022 -Kom nu, kom nu, ring til hende. -Sam. Samantha, faktisk, 374 00:26:32,024 --> 00:26:33,591 men hun går forbi Sam. 375 00:26:33,826 --> 00:26:35,960 Og jeg er ked af det. 376 00:26:35,962 --> 00:26:37,661 - Ingen terninger fyre. - Åh, lort! 377 00:26:37,663 --> 00:26:41,665 Nej, nej, det er vi officielt væk fra nettet. Intet signal. 378 00:26:41,667 --> 00:26:43,867 -Hvorfor inviterede du hende ikke? - Hun skulle arbejde. 379 00:26:44,670 --> 00:26:46,303 Kunne du ikke trække i nogen tråde? 380 00:26:48,608 --> 00:26:49,673 Viv. 381 00:26:50,076 --> 00:26:53,143 Se og ring. Der. 382 00:26:53,746 --> 00:26:56,680 Kom nu, okay, forhandler. Vis os dine kort. 383 00:26:56,682 --> 00:26:59,116 - Er du sikker på, du kan klare det? - Selvfølgelig kan jeg det. 384 00:27:03,756 --> 00:27:06,123 - Tre ens. -[Cooper og Vivian sukker] 385 00:27:06,125 --> 00:27:07,875 Det er rart. 386 00:27:07,876 --> 00:27:09,626 [inhalerer skarpt] Men det er ikke pænt nok. 387 00:27:10,896 --> 00:27:12,029 - Lige skylning. - Åh. 388 00:27:12,031 --> 00:27:15,633 - Undskyld, skat, det er alt jeg. - Det er alt dig, kammerat. 389 00:27:15,635 --> 00:27:16,400 [Cooper] Wow! 390 00:27:17,136 --> 00:27:20,371 Har du et billede af Sam? 391 00:27:20,373 --> 00:27:21,739 Slå den ud. 392 00:27:26,912 --> 00:27:28,779 Wow. 393 00:27:28,981 --> 00:27:30,981 Er du sikker på, at du ikke gjorde det trække det fra internettet? 394 00:27:31,117 --> 00:27:33,084 [alle griner] 395 00:27:33,085 --> 00:27:35,052 Nej, hun ser rigtig nok ud slags, delvist. 396 00:27:35,054 --> 00:27:36,720 Jeg mener, hun har en stor... 397 00:27:36,722 --> 00:27:37,888 [John] Et rigtig stort hjerte. 398 00:27:37,890 --> 00:27:39,712 -Hun har et rigtig stort hjerte. - Det var det, jeg ville sige. 399 00:27:39,713 --> 00:27:41,535 Jeg ville sige hun har et rigtig stort hjerte. 400 00:27:41,536 --> 00:27:43,358 John kunne altid lide en pige med et stort hjerte. 401 00:27:43,362 --> 00:27:46,030 Jeg har altid kunne lide dem med store hjerter. 402 00:27:46,032 --> 00:27:48,165 Gør en af jer herre vil du have en rigtig drink? 403 00:27:48,167 --> 00:27:49,784 [Cooper] Ja. 404 00:27:49,785 --> 00:27:51,402 -Ja? John? - Ja, selvfølgelig. Jeg skal have en. 405 00:27:51,737 --> 00:27:53,704 Jeg går ovenpå for en hurtig røg dog. 406 00:27:53,706 --> 00:27:55,172 Er du seriøs? Sagde du en smøg? 407 00:27:55,174 --> 00:27:56,674 Jeg sagde røg. 408 00:27:56,676 --> 00:27:58,008 Siden hvornår fanden ryger du? 409 00:27:58,010 --> 00:27:59,376 [John] Nå, siden jeg mødte Sam. 410 00:28:02,014 --> 00:28:03,213 [Vivian] Så skal du. 411 00:28:04,183 --> 00:28:05,916 Siden hvornår ryger han? 412 00:28:07,253 --> 00:28:08,285 Han er fuld. 413 00:28:08,287 --> 00:28:11,922 Nej, nej, der er noget galt om ham. 414 00:28:11,924 --> 00:28:12,990 Nej. 415 00:28:12,992 --> 00:28:14,825 Vi er bare alle lidt fulde. 416 00:28:46,926 --> 00:28:49,159 [Vivian] John, skal vi gå at gøre dette? Det er sent. 417 00:28:49,295 --> 00:28:50,360 Kom nu. 418 00:28:53,199 --> 00:28:54,798 Jeg kommer. 419 00:29:02,508 --> 00:29:04,942 - Der er han. - Åh, endelig. 420 00:29:06,812 --> 00:29:08,178 [Cooper] Hvad har du der? 421 00:29:08,981 --> 00:29:12,349 Dette er Greener mark 2. 422 00:29:14,787 --> 00:29:19,223 Samme slags harpunpistol som Quint brugte på Bruce. 423 00:29:19,358 --> 00:29:20,424 Bruce? 424 00:29:20,926 --> 00:29:22,993 Hajen fraJaws. 425 00:29:25,831 --> 00:29:27,397 Skal vi på hajjagt? 426 00:29:28,033 --> 00:29:30,300 Du ved aldrig, hvad du skal at løbe ind herude. 427 00:29:30,302 --> 00:29:32,336 Jeg mener, det er åbent vand. 428 00:29:32,805 --> 00:29:34,438 [snickers] 429 00:29:36,208 --> 00:29:37,407 Coop... 430 00:29:39,845 --> 00:29:41,044 Cooper. 431 00:29:41,046 --> 00:29:47,050 Kaptajn David Cooper, United States Marine Corps. 432 00:29:47,286 --> 00:29:48,919 Djævlehund. 433 00:29:49,455 --> 00:29:53,223 Dræber af alle fjender, udenlandsk og indenlandsk. 434 00:29:55,427 --> 00:29:56,460 Skarpskytte. 435 00:29:56,462 --> 00:29:58,162 -[haner] - John, kom nu. 436 00:30:00,866 --> 00:30:03,867 Kom nu, Coop, tal om det. 437 00:30:05,437 --> 00:30:06,870 Det er terapeutisk. 438 00:30:10,843 --> 00:30:13,510 du ved, Jeg blev næsten terapeut 439 00:30:14,880 --> 00:30:16,847 i stedet for en kirurg det ville have været 440 00:30:17,883 --> 00:30:19,283 meget mindre præcist. 441 00:30:19,819 --> 00:30:22,286 Okay. Lad os bare spille kort, drenge. Kom nu. 442 00:30:23,422 --> 00:30:24,454 Så... 443 00:30:25,491 --> 00:30:28,392 Coop, dræber du nogen? 444 00:30:28,561 --> 00:30:30,994 For fanden, John, stop det. 445 00:30:33,165 --> 00:30:35,899 - John, stop. - Jeg laver ikke det her lort, mand. 446 00:30:35,901 --> 00:30:37,968 [Vivian] Coop, sæt dig ned. Han laver bare sjov. 447 00:30:37,970 --> 00:30:39,469 Du laver sjov ikke, John? 448 00:30:40,072 --> 00:30:41,138 Kom nu, den er losset. 449 00:30:41,907 --> 00:30:42,973 For fanden! 450 00:30:49,248 --> 00:30:50,581 Jeg prøver bare at hjælpe. 451 00:30:50,583 --> 00:30:53,617 Nå, stop, du hjælper ikke. 452 00:30:53,953 --> 00:30:56,053 Kom så, Coop, Jeg prøvede bare at hjælpe. 453 00:30:56,355 --> 00:30:58,121 Du ved, du handler som et roligt hav 454 00:30:58,123 --> 00:30:59,990 men du er turbulent nedenunder. 455 00:31:06,198 --> 00:31:07,264 Hej, hej. 456 00:31:08,601 --> 00:31:10,167 [Cooper] Jeg har gjort noget forfærdeligt, 457 00:31:10,436 --> 00:31:12,169 forfærdelige ting, John. 458 00:31:13,906 --> 00:31:16,273 Jeg har set menneskeheden, når det er værst 459 00:31:16,275 --> 00:31:18,609 og jeg vil ikke tale om det. 460 00:31:18,611 --> 00:31:21,278 Okay. okay. Hør, jeg er ked af det. Okay? 461 00:31:21,280 --> 00:31:22,913 I er mine gæster 462 00:31:23,249 --> 00:31:26,550 og jeg, øh-- det havde jeg lidt for meget at drikke 463 00:31:27,152 --> 00:31:28,652 og jeg prøvede bare at hjælpe 464 00:31:28,654 --> 00:31:30,554 og jeg er ked af det. Jeg tog fejl. 465 00:31:31,023 --> 00:31:32,189 Kan du tilgive mig? 466 00:31:33,225 --> 00:31:36,393 Okay? Fortæl dig hvad. I morgen, 467 00:31:37,096 --> 00:31:38,662 vi kan gøre hvad du vil. 468 00:31:39,665 --> 00:31:41,031 Okay? 469 00:31:53,612 --> 00:31:55,045 Jeg har brug for noget rom. 470 00:31:56,115 --> 00:32:00,083 Um, vi har tequila og vodka og... 471 00:32:00,085 --> 00:32:02,386 Strengt en rompige. Strengt. 472 00:32:02,388 --> 00:32:05,188 Jeg har en hel sag i min-- i min kahyt. Jeg skal hente den. 473 00:32:05,524 --> 00:32:08,125 Nemt, kaptajn, jeg kan få det. Jeg er en stor pige. 474 00:32:09,194 --> 00:32:10,427 Bare medbring to flasker. 475 00:32:10,696 --> 00:32:11,962 [Vivian] Ja, ja. 476 00:32:27,313 --> 00:32:30,981 Du ved, hendes bryster er ægte. Sam. 477 00:32:31,684 --> 00:32:35,552 Jeg mener, intet af det falske lort. Og de er fantastiske. 478 00:32:36,655 --> 00:32:41,258 Begge dele. Siger bare. 479 00:33:19,264 --> 00:33:20,397 Du ved, jeg... 480 00:33:20,398 --> 00:33:21,531 Undskyld jeg spørger om hvad der skete derovre. 481 00:33:21,533 --> 00:33:22,499 Det er bare, 482 00:33:23,669 --> 00:33:25,502 Jeg så, hvad den gjorde til din bror. 483 00:33:26,205 --> 00:33:28,038 Han flaskede det op indeni. 484 00:33:30,242 --> 00:33:33,610 Du minder mig meget hvordan han var, da han kom tilbage. 485 00:33:35,080 --> 00:33:38,181 Jeg ville nødig se noget ske til min bedste vens lillebror. 486 00:33:38,751 --> 00:33:40,517 Jeg er ikke et barn længere. 487 00:33:41,653 --> 00:33:45,022 Det ved jeg. Det er bare, du er anderledes. 488 00:33:46,492 --> 00:33:47,657 Jeg er anderledes. 489 00:33:48,427 --> 00:33:52,029 Du mener at sige at krig ændrer folk? 490 00:33:56,235 --> 00:33:57,667 Måske er du den ene hvem er anderledes. 491 00:33:58,604 --> 00:34:00,337 Måske er vi alle lidt anderledes. 492 00:34:00,339 --> 00:34:04,608 Du ved, mere gråt, flere rynker. 493 00:34:04,810 --> 00:34:07,344 -Flere løse kugler. - Mmm. 494 00:34:10,582 --> 00:34:12,616 Jeg er ked af det for at komme tidligere til dig. 495 00:34:13,318 --> 00:34:14,785 Det burde jeg nok have bare takkede dig 496 00:34:14,787 --> 00:34:19,122 for at passe på hende da jeg var væk, men du bare... 497 00:34:19,124 --> 00:34:22,059 Nej, du behøver ikke at takke mig. 498 00:34:23,295 --> 00:34:24,594 I er familie. 499 00:34:25,264 --> 00:34:27,731 Danny var det eneste kød og blod jeg havde tilbage. 500 00:34:29,268 --> 00:34:30,667 Viv er alt, og jeg ved det ikke 501 00:34:30,669 --> 00:34:32,502 hvad hun ville have gjort uden dig. 502 00:34:33,806 --> 00:34:35,806 Hun er en sej pige, hun ville have klaret sig. 503 00:34:36,575 --> 00:34:38,075 Ja, det er hun. 504 00:34:42,147 --> 00:34:43,747 Nå, skål for det. 505 00:34:48,087 --> 00:34:49,419 Hvad skåler I? 506 00:34:49,421 --> 00:34:51,521 Til dig. Og John. 507 00:34:52,491 --> 00:34:54,124 Åh... Hvorfor er det det? 508 00:34:54,393 --> 00:34:58,295 - Fordi vi er fandme fantastiske? -Højre. 509 00:34:58,297 --> 00:35:00,197 [John] Fandt du hvad ledte du efter? 510 00:35:04,770 --> 00:35:05,836 Rommen. 511 00:35:05,838 --> 00:35:09,272 Åh, ja. Øh, jeg er virkelig træt lige pludselig. 512 00:35:09,508 --> 00:35:11,208 Coop, vil du gå i seng? 513 00:35:12,811 --> 00:35:13,877 Godnat. 514 00:35:15,180 --> 00:35:17,214 Det ligner nogens leder efter en tur 515 00:35:17,216 --> 00:35:19,216 til Mini Coop-forhandleren. 516 00:35:19,218 --> 00:35:21,518 Jeg vil gerne høre mere om Sam i morgen. 517 00:35:21,520 --> 00:35:23,653 -[begge griner] -Godnat. 518 00:35:56,221 --> 00:35:57,287 [Vivian klukker] 519 00:36:11,270 --> 00:36:12,702 [gispende] 520 00:36:26,552 --> 00:36:28,385 Hold fast, hold fast. Vent et øjeblik. 521 00:36:28,387 --> 00:36:30,353 Vent, hvad er der galt? 522 00:36:33,659 --> 00:36:34,858 Bare kom her. 523 00:36:37,596 --> 00:36:38,895 Det er okay, det er i orden. 524 00:36:40,799 --> 00:36:42,232 Det er i orden. 525 00:36:42,434 --> 00:36:44,834 [suk] Hvornår er det ikke okay for fanden? 526 00:36:44,836 --> 00:36:45,936 Det er bare... 527 00:36:46,538 --> 00:36:47,604 Jeg er ked af det. 528 00:36:47,906 --> 00:36:50,707 Det er ikke et problem. Okay? 529 00:37:07,226 --> 00:37:08,291 [griner] 530 00:37:08,293 --> 00:37:10,594 -Jeg er ikke færdig med dig. - Åh, hvad? 531 00:37:10,829 --> 00:37:13,230 Bare fordi jeg ikke kan betyder ikke, at du ikke kan. 532 00:37:13,565 --> 00:37:17,367 -Kom her. -[griner] Åh, nej, nej. 533 00:37:19,638 --> 00:37:22,706 [stønner] 534 00:37:42,828 --> 00:37:44,661 Hvorfor bærer du stadig disse? 535 00:37:45,330 --> 00:37:46,663 De er mine hundeskilte. 536 00:37:47,332 --> 00:37:48,565 Nej. 537 00:37:48,567 --> 00:37:51,568 De er en påmindelse af alt det lort du gik igennem 538 00:37:51,570 --> 00:37:52,769 på Anker. 539 00:37:53,438 --> 00:37:54,871 En snor viklet om din hals 540 00:37:54,873 --> 00:37:56,773 det vil ikke lade dig komme hjem til mig. 541 00:37:59,645 --> 00:38:00,810 Jeg er hjemme. 542 00:38:01,280 --> 00:38:02,345 Er du? 543 00:38:05,450 --> 00:38:06,516 Godnat. 544 00:38:26,838 --> 00:38:27,904 Morgen. 545 00:38:28,540 --> 00:38:29,606 Morgen. 546 00:38:30,575 --> 00:38:31,708 Hvordan sov du? 547 00:38:32,644 --> 00:38:33,710 God. 548 00:38:34,513 --> 00:38:35,578 Coop? 549 00:38:36,048 --> 00:38:37,414 Som en log. 550 00:38:56,468 --> 00:38:59,102 [skud] 551 00:38:59,104 --> 00:39:02,405 [utydelig råben] 552 00:39:02,407 --> 00:39:05,408 [John] Cooper... Skarpskytte... 553 00:39:05,410 --> 00:39:06,676 Dræbte du nogen? 554 00:40:13,545 --> 00:40:14,744 [John] Morgen, Coop. 555 00:40:14,746 --> 00:40:15,945 [Vivian] Godmorgen, skat. 556 00:40:16,915 --> 00:40:18,948 [John] Vil du være med din kone og jeg 557 00:40:18,950 --> 00:40:20,450 for en lille svømmetur i havet? 558 00:40:21,920 --> 00:40:23,720 Ikke meget morgenmenneske, er han? 559 00:40:24,156 --> 00:40:25,755 Jeg skal gå i bad. 560 00:40:29,995 --> 00:40:31,060 [John] Hej, Coop. 561 00:40:49,581 --> 00:40:52,582 [bruser kører] 562 00:41:05,096 --> 00:41:06,229 Okay, Coop. 563 00:41:06,231 --> 00:41:08,531 Lad os se hvor godt du kan svømme, ven. 564 00:42:24,142 --> 00:42:25,942 - Hej, kammerat. - Din skide. 565 00:42:25,944 --> 00:42:28,611 Åh, hej, mand. Hvad er der i vejen? Fangede tidevandet dig? 566 00:42:28,613 --> 00:42:30,547 - Er strømmen for stærk? - Din skide pik. 567 00:42:30,549 --> 00:42:32,916 [John] Åh, kom nu. Ingen skade, ingen fejl. 568 00:42:33,151 --> 00:42:34,951 Her, lad mig hjælpe dig. 569 00:42:36,254 --> 00:42:37,220 [yep] 570 00:42:39,057 --> 00:42:40,089 [griner] 571 00:42:41,192 --> 00:42:42,158 Woo! 572 00:42:44,029 --> 00:42:45,228 [griner] 573 00:42:48,900 --> 00:42:50,833 [stønner] Dejligt, hva'? 574 00:42:53,338 --> 00:42:55,705 - Puha! -[begge pustende] 575 00:42:56,808 --> 00:42:57,774 Det er det... 576 00:42:58,276 --> 00:42:59,242 Woo! 577 00:42:59,711 --> 00:43:01,678 Jeg går på pension herude. 578 00:43:03,315 --> 00:43:05,715 - Går du på pension? - Ja. 579 00:43:06,184 --> 00:43:09,252 Se på det her. Dette er livet. 580 00:43:09,654 --> 00:43:11,588 Ikke en bekymring i verden. 581 00:43:12,190 --> 00:43:14,290 Alt jeg behøver er en god kvinde 582 00:43:14,292 --> 00:43:16,726 og penge nok at tage øløb. 583 00:43:16,728 --> 00:43:19,062 Det ville ikke være så slemt, ville det? 584 00:43:20,231 --> 00:43:21,898 Det ville den vel ikke. 585 00:43:21,900 --> 00:43:22,899 [grinter] 586 00:43:24,703 --> 00:43:27,203 Derudover er der ingen i nærheden for miles. 587 00:43:31,676 --> 00:43:32,976 Hvad med den fyr? 588 00:43:38,183 --> 00:43:39,248 Åh, ja. 589 00:43:39,250 --> 00:43:41,618 Det ser ud til, at han prøver at finpudse din handling. 590 00:43:43,188 --> 00:43:44,253 Måske. 591 00:43:55,367 --> 00:43:58,901 -Du er en pik. - Jeg ved, jeg ved det. 592 00:44:48,319 --> 00:44:50,119 Den to-mile svømmetur gjorde mig sulten. 593 00:44:50,121 --> 00:44:52,755 Ja, det hele er gjort. Kom og få det. 594 00:44:52,757 --> 00:44:54,290 [Vivian] Hvad har vi til aftensmad? 595 00:44:54,859 --> 00:44:56,392 -Fisk. - Åh, okay. stor. 596 00:44:56,394 --> 00:44:58,361 - Jeg fangede det. - Åh, godt. 597 00:44:58,363 --> 00:45:00,029 Har du set hvor gik den båd hen? 598 00:45:00,031 --> 00:45:02,098 Jeg tror, det gik tilbage for civilisationen. 599 00:45:02,100 --> 00:45:03,900 Hvad taler I to om? 600 00:45:03,902 --> 00:45:06,469 Der er en fiskerbåd derude for lidt siden. 601 00:45:07,338 --> 00:45:08,771 - Åh. - Det er ikke så meget, 602 00:45:08,773 --> 00:45:10,473 intet at bekymre sig om. 603 00:45:10,474 --> 00:45:12,174 Jeg er ikke bekymret, Jeg er mere bekymret for jer to. 604 00:45:12,177 --> 00:45:13,876 Åh, ikke nødvendigt, mor. 605 00:45:14,179 --> 00:45:16,112 Det har I noget imod hvis vi beder først? 606 00:45:17,015 --> 00:45:18,815 - [Cooper] Selvfølgelig. -Sikker. 607 00:45:18,817 --> 00:45:21,984 Kære Herre, mester og kommandør af luft, land og hav. 608 00:45:22,887 --> 00:45:25,254 Ligesom dine disciple fanget i stormens raseri 609 00:45:25,256 --> 00:45:28,257 på deres lille fartøj, vi kommer til dig for fred 610 00:45:28,259 --> 00:45:29,859 på resten af vores rejse. 611 00:45:30,295 --> 00:45:33,863 Vi kommer til dig for kærlighed og forståelse 612 00:45:33,865 --> 00:45:35,398 som vi genetablerer vores venskab. 613 00:45:36,201 --> 00:45:39,502 Og vi beder om din velsignelse på denne rigelige høst. 614 00:45:39,504 --> 00:45:40,937 I Kristi navn beder vi. 615 00:45:40,939 --> 00:45:42,171 -Amen. -[Cooper] Amen. 616 00:45:42,173 --> 00:45:43,406 Okay, lad os spise. 617 00:45:49,247 --> 00:45:50,847 [Cooper] Du sagde der var en historie 618 00:45:50,849 --> 00:45:52,515 bag bådens navn. Hvad er historien? 619 00:45:52,917 --> 00:45:53,983 Bella Wood. 620 00:45:53,985 --> 00:45:55,885 [John] Der er, og det er en god en. 621 00:45:55,887 --> 00:46:01,824 Så jeg fik min kærlighed til havet fra min pop og min bedstefar. 622 00:46:01,826 --> 00:46:03,192 Min pop var i flåden 623 00:46:03,194 --> 00:46:04,894 og min bedstefar i Marinekorpset. 624 00:46:04,896 --> 00:46:06,963 Og det var du den eneste der sad ude? 625 00:46:09,400 --> 00:46:11,033 Jeg havde en medicinsk tilstand. 626 00:46:11,035 --> 00:46:13,269 [Cooper] Øh, det er ikke måden Danny sagde det. 627 00:46:14,339 --> 00:46:15,471 Anyway... 628 00:46:16,775 --> 00:46:21,144 min bedstefar, han tjente i Første Verdenskrig. 629 00:46:21,146 --> 00:46:23,312 Anden Marine Division. 630 00:46:23,782 --> 00:46:24,847 Frankrig? 631 00:46:25,517 --> 00:46:27,116 juni 1918. 632 00:46:27,118 --> 00:46:28,317 Slaget ved Belleau Wood. 633 00:46:28,853 --> 00:46:30,052 Du kender din historie. 634 00:46:30,922 --> 00:46:33,923 Så min bedstefar var, øh, Anson. 635 00:46:33,925 --> 00:46:37,493 Han blev såret i den kamp og han, øh, 636 00:46:38,096 --> 00:46:40,496 på en eller anden måde, ved Guds nåde, fandt sin vej 637 00:46:40,498 --> 00:46:43,299 til dette nedslidte hospital i en nærliggende by. 638 00:46:43,301 --> 00:46:46,402 Og, øh, der blev han plejet 639 00:46:46,404 --> 00:46:50,173 af denne smukke franske sygeplejerske. 640 00:46:50,175 --> 00:46:51,274 Var hun brunette? 641 00:46:51,276 --> 00:46:53,075 Åh, og med et stort hjerte? 642 00:46:53,077 --> 00:46:54,977 [Cooper] Åh, kørte hun en Camaro? 643 00:46:55,213 --> 00:46:57,547 Har jeg fortalt jer det denne historie før? 644 00:46:58,483 --> 00:47:01,551 Så af en eller anden grund, 645 00:47:01,553 --> 00:47:03,886 min bedstefar kaldte hende Bella. 646 00:47:04,088 --> 00:47:07,156 Øh, denne pige talte ikke en slik engelsk. 647 00:47:07,158 --> 00:47:09,425 Nå, min bedstefar ville råbe 648 00:47:09,427 --> 00:47:12,028 og har jeg nævnt det for dig hvor glat var han? 649 00:47:12,030 --> 00:47:14,964 Han ville råbe "Bella" og denne sygeplejerske, 650 00:47:14,966 --> 00:47:17,333 hun ville løbe til ham, skifte hans bandager, 651 00:47:17,335 --> 00:47:20,903 giv ham et svampebad, og Herren ved, hvad hun ellers gjorde 652 00:47:20,905 --> 00:47:23,906 for hvad end det var, han begyndte at drømme om hende. 653 00:47:23,908 --> 00:47:26,209 Og hvordan ved jeg det er hans køjekammerater fortalte ham 654 00:47:26,211 --> 00:47:28,444 at midt om natten, mens han drømte, 655 00:47:28,446 --> 00:47:31,247 ville han råbe "Bella-wood Bella-wood". 656 00:47:31,583 --> 00:47:33,616 Så din bedstemors navn er Bella? 657 00:47:34,052 --> 00:47:35,318 -Ingen. -[Vivian] Åh. 658 00:47:35,320 --> 00:47:37,620 Nej. Se, min bedstemor var en helgen, 659 00:47:37,622 --> 00:47:40,323 Gud hvile hendes sjæl. Men jeg tror ikke, min bedstefar 660 00:47:40,325 --> 00:47:42,358 nogensinde er kommet over Bella. [griner] 661 00:47:42,493 --> 00:47:44,093 Nå, det er forståeligt. 662 00:47:44,095 --> 00:47:46,596 Jeg mener, hun var der for ham da han havde mest brug for hende. 663 00:47:48,333 --> 00:47:50,066 -[John] Ja. Åh. -[telefonen ringer] 664 00:47:50,068 --> 00:47:52,201 [John] Hej, det ligner vi fik service igen. 665 00:47:52,470 --> 00:47:53,603 Hej, det er Sam. 666 00:47:53,605 --> 00:47:54,904 Jeg må tage det her, gutter. 667 00:47:54,906 --> 00:47:56,272 -[Vivian] Åh. -Hej, Sam. 668 00:47:56,541 --> 00:47:58,507 Det var sådan en sød historie. 669 00:47:59,944 --> 00:48:01,010 Virkelig? 670 00:48:01,012 --> 00:48:03,129 Jeg synes ikke den var sød for sygeplejersken 671 00:48:03,130 --> 00:48:05,247 det skulle ændres den liderlige fyrs bandager. 672 00:48:05,250 --> 00:48:07,216 -[griner] - Hold op med at være sådan en kyniker. 673 00:48:51,296 --> 00:48:54,130 Viv, har du min, øh... 674 00:49:30,101 --> 00:49:32,668 -[Cooper] Vil du have det? - Åh, wow. Øjeblikkelig genopfyldning. 675 00:49:32,670 --> 00:49:35,504 [Vivian griner] 676 00:49:36,607 --> 00:49:38,307 I vil gerne spille kort igen? 677 00:49:40,244 --> 00:49:42,111 Åh, for fanden poker. 678 00:49:42,613 --> 00:49:44,513 Jeg fik en bedre idé. 679 00:49:45,750 --> 00:49:47,283 Sandhed eller vove. 680 00:49:47,285 --> 00:49:48,985 Nu ved jeg, du er virkelig fuld. 681 00:49:48,987 --> 00:49:50,854 Nej, jeg mener det alvorligt. 682 00:49:50,855 --> 00:49:52,722 Jeg har ikke spillet det spil siden ligesom junior high. 683 00:49:52,724 --> 00:49:55,224 Det betyder ikke noget, I er stadig fucking brunetter 684 00:49:55,226 --> 00:49:57,193 og jeg kan stadig hotwire alt der bevæger sig. 685 00:49:57,195 --> 00:49:58,761 Jeg er ikke blevet hotwired endnu. 686 00:49:59,197 --> 00:50:00,496 [Cooper] Er du sikker om det? 687 00:50:00,498 --> 00:50:02,398 Ja, det var ikke hvad jeg hørte i går aftes. 688 00:50:02,600 --> 00:50:04,767 - Grusomt, John. -[John] Ja, det fortæller du mig. 689 00:50:04,769 --> 00:50:07,069 Det er grimt, mine jomfruelige ører. 690 00:50:07,071 --> 00:50:08,404 Nej. 691 00:50:08,405 --> 00:50:09,738 Gud, Coop, det er en rigtig dårlig idé. 692 00:50:09,741 --> 00:50:11,540 kom nu, vi har ikke hængt ud sådan her 693 00:50:11,542 --> 00:50:13,009 siden før min sidste tur. 694 00:50:13,011 --> 00:50:15,144 Hvad er der sket siden da og hej, 695 00:50:15,346 --> 00:50:17,079 Jeg vil gerne høre en lille smule mere 696 00:50:17,081 --> 00:50:20,082 -om den Samantha chick. - Åh, ja. Fint, fint, fint. 697 00:50:20,084 --> 00:50:22,018 Åh. Åh, wow. 698 00:50:22,420 --> 00:50:24,487 -Jeg ved ikke engang, hvordan man spiller. - Åh, det er okay. 699 00:50:24,489 --> 00:50:26,756 Jeg nedbryder reglerne for dig er det meget enkelt. 700 00:50:26,758 --> 00:50:29,291 Den der stiller spørgsmålet har fuldstændig kontrol. 701 00:50:29,293 --> 00:50:30,626 Intet spørgsmål er ude af spørgsmålet, 702 00:50:30,628 --> 00:50:32,395 ikke engang min tid i tjenesten, 703 00:50:32,397 --> 00:50:35,031 men du skal svare sandfærdigt. 704 00:50:36,100 --> 00:50:38,234 Åh, jeg kan ikke tro det vi gør det her. 705 00:50:38,236 --> 00:50:40,369 Og hvis det er en vovemod, du er nødt til at turde. 706 00:50:40,371 --> 00:50:42,038 Det er det, det er reglerne. 707 00:50:42,040 --> 00:50:43,506 Okay, fint. Bøde. 708 00:50:43,508 --> 00:50:45,441 - Jeg er med. -[Cooper] Ja, vi gør det. 709 00:50:47,045 --> 00:50:48,310 Okay, du går først. 710 00:50:49,080 --> 00:50:50,312 Det er din båd, du går først. 711 00:50:50,748 --> 00:50:51,814 Okay. 712 00:50:52,817 --> 00:50:54,116 Sandhed eller tør? 713 00:50:54,352 --> 00:50:55,418 Sandhed. 714 00:50:56,621 --> 00:50:59,055 Hvornår tabte du din mødom? 715 00:50:59,190 --> 00:51:00,256 Virkelig? 716 00:51:00,458 --> 00:51:01,657 Det er dit skide spørgsmål? 717 00:51:01,659 --> 00:51:04,527 [John mumler] 718 00:51:04,529 --> 00:51:06,796 Hej, jeg kender ikke svaret til det spørgsmål. 719 00:51:06,798 --> 00:51:08,764 - Ah! -[Cooper] Ja, det gør du. 720 00:51:09,400 --> 00:51:11,167 Det var på vores fjerde date. 721 00:51:11,169 --> 00:51:13,836 Ja, det tror jeg ikke det er dig der taler sandt. 722 00:51:13,838 --> 00:51:15,471 Nå, det er ikke dit spørgsmål. 723 00:51:15,473 --> 00:51:17,273 - Nå... -[John] Det tror jeg ikke 724 00:51:17,275 --> 00:51:18,340 det var reglerne 725 00:51:18,342 --> 00:51:20,826 som de blev forklaret mig. Du sagde "ærlighed". 726 00:51:20,827 --> 00:51:23,311 -[Vivian] Mm-hmm. -Jeg var 17 år. 727 00:51:23,681 --> 00:51:24,847 [Vivian] Med hvem? 728 00:51:25,450 --> 00:51:27,516 Et spørgsmål ad gangen, tak. 729 00:51:27,518 --> 00:51:29,618 Okay, min tur, min tur. 730 00:51:30,254 --> 00:51:31,687 Sandhed eller tør, Coop? 731 00:51:31,689 --> 00:51:32,755 Tør. 732 00:51:33,491 --> 00:51:34,623 Hvem med? 733 00:51:34,625 --> 00:51:35,858 [Cooper] Jeg sagde tør. 734 00:51:35,860 --> 00:51:40,096 Okay. Jeg vover dig til at fortælle mig det hvem med, sandt. 735 00:51:41,566 --> 00:51:45,201 Øh, en pige, der hedder Amanda. 736 00:51:45,503 --> 00:51:48,304 Jeg spillede fodbold og hun var en cheerleader 737 00:51:48,306 --> 00:51:52,141 og det var den amerikanske drøm sådan set ikke rigtig. 738 00:51:53,711 --> 00:51:55,411 Amanda Matthews? 739 00:51:58,449 --> 00:52:00,249 Et spørgsmål. Ikke flere spørgsmål. 740 00:52:00,251 --> 00:52:01,417 [Vivian håner] Amanda Ma-- 741 00:52:01,419 --> 00:52:03,152 Det er min babysitter! 742 00:52:03,154 --> 00:52:05,321 Jeg mener, hun kom ikke til mit bryllup-- 743 00:52:05,323 --> 00:52:07,189 Jeg mener, min bryllup - vores bryllup. 744 00:52:07,191 --> 00:52:08,691 Det var rigtig lang tid 745 00:52:08,693 --> 00:52:10,192 før du og jeg mødtes. 746 00:52:10,194 --> 00:52:11,527 Hvordan kunne du? 747 00:52:15,366 --> 00:52:16,966 Var det godt? 748 00:52:16,967 --> 00:52:18,567 Var det-- John, spørg-- Din tur, stil et spørgsmål. 749 00:52:18,569 --> 00:52:20,236 Mig? går jeg igen? 750 00:52:20,238 --> 00:52:22,304 John, gør hende ikke nogen tjenester. 751 00:52:22,306 --> 00:52:24,140 Stil dit eget spørgsmål. 752 00:52:24,775 --> 00:52:26,876 -Noget. - Jeg er ked af det, Viv. 753 00:52:28,880 --> 00:52:31,247 Dræbte du nogen i Afghanistan? 754 00:52:31,249 --> 00:52:32,314 [stønner] 755 00:52:32,316 --> 00:52:34,283 -[klukker sarkastisk] - John, virkelig igen? 756 00:52:34,285 --> 00:52:36,585 Han sagde, at vi kunne spørge ethvert spørgsmål 757 00:52:36,587 --> 00:52:38,854 selv Afghanistan tid. 758 00:52:38,856 --> 00:52:41,223 Du er så skide forudsigelig. 759 00:52:41,225 --> 00:52:43,159 Det har du ikke at besvare dette spørgsmål. 760 00:52:43,161 --> 00:52:45,294 [Cooper] Nej, det er okay, Jeg svarer på spørgsmålet. 761 00:52:45,296 --> 00:52:47,730 Det er kun passende at den gode læge 762 00:52:47,732 --> 00:52:49,899 hvem der formodes at redde folks liv 763 00:52:49,901 --> 00:52:52,535 er så nysgerrig på den anden side af ligningen. 764 00:52:52,537 --> 00:52:53,903 [Vivian] Coop. Virkelig... 765 00:52:53,905 --> 00:52:55,571 [Cooper] Jeg har løbet fra de spøgelser 766 00:52:55,573 --> 00:52:57,940 i lang tid, og jeg er syg at løbe fra dem. 767 00:52:58,543 --> 00:52:59,875 Så det er et ja? 768 00:53:02,513 --> 00:53:03,812 Tretten. 769 00:53:05,483 --> 00:53:06,849 Tretten mennesker? 770 00:53:17,395 --> 00:53:18,627 Sandhed eller tør? 771 00:53:22,833 --> 00:53:23,899 Sandhed. 772 00:53:28,372 --> 00:53:29,872 Hvordan kom du igennem det? 773 00:53:37,281 --> 00:53:38,347 Du. 774 00:53:40,551 --> 00:53:42,785 Ved at jeg kom hjem til dig, 775 00:53:43,588 --> 00:53:44,820 at stifte familie. 776 00:53:46,657 --> 00:53:49,225 Jeg behøver aldrig at gå tilbage igen og være væk fra dig. 777 00:53:57,568 --> 00:53:58,834 [Cooper] Er det min tur endnu? 778 00:53:58,836 --> 00:54:02,404 Jeg har ikke engang spurgt et enkelt spørgsmål. 779 00:54:02,406 --> 00:54:03,405 [alle griner] 780 00:54:04,909 --> 00:54:06,375 [John] Ja, selvfølgelig. 781 00:54:06,744 --> 00:54:08,877 Tak Herren Jesus. 782 00:54:15,519 --> 00:54:18,387 Sandhed eller tør... 783 00:54:18,789 --> 00:54:19,855 John? 784 00:54:23,427 --> 00:54:25,327 -Sandhed. -[Cooper] Fremragende valg. 785 00:54:25,329 --> 00:54:26,428 [John] Tør. 786 00:54:27,398 --> 00:54:29,531 - Tør? Er du sikker? - Tør. 787 00:54:33,404 --> 00:54:35,471 jeg tør dig... 788 00:54:36,540 --> 00:54:37,940 at kysse min kone. 789 00:54:38,743 --> 00:54:39,808 -Hvad? -[Vivian] Hvad? 790 00:54:40,411 --> 00:54:41,577 Du hørte mig. 791 00:54:41,579 --> 00:54:43,312 [Vivian] Jeg går ikke at kysse ham. 792 00:54:43,314 --> 00:54:46,348 -[Cooper] Ja, det er han. -Nej, jeg vil ikke kysse hende. 793 00:54:46,350 --> 00:54:48,317 Behøver jeg at opsummere reglerne for dig? 794 00:54:51,022 --> 00:54:52,421 Kys hende. 795 00:54:52,823 --> 00:54:54,923 Det her er så latterligt. 796 00:54:54,925 --> 00:54:56,425 [Cooper] Kom nu. 797 00:54:56,427 --> 00:54:57,993 Hvad er den store sag? 798 00:54:57,995 --> 00:55:00,362 Det betyder ikke noget, ikke sandt? 799 00:55:01,065 --> 00:55:03,299 -Hvad? -[Cooper] Kys hende. 800 00:55:03,868 --> 00:55:06,368 Kys hende. Kom så, John. Kys hende. 801 00:55:06,370 --> 00:55:07,770 Bøde. Viv? 802 00:55:21,786 --> 00:55:23,786 Det var ikke så svært, vel? 803 00:55:31,662 --> 00:55:32,961 Viv? 804 00:55:42,740 --> 00:55:45,341 Viv, kom så. 805 00:55:48,412 --> 00:55:49,678 [Vivian] Gå væk. 806 00:55:50,414 --> 00:55:51,580 Viv? 807 00:55:55,086 --> 00:55:56,418 Viv? 808 00:55:58,656 --> 00:55:59,722 [låsen rasler] 809 00:56:02,526 --> 00:56:03,659 Kom nu. 810 00:56:04,662 --> 00:56:06,061 Hvad fanden er der galt med dig? 811 00:56:06,063 --> 00:56:07,896 Hvad fanden er der galt med hvad? 812 00:56:07,898 --> 00:56:10,566 - Med det dumme spil. -Jeg legede bare. 813 00:56:10,568 --> 00:56:12,568 Det... Ja, det var ikke sjovt. 814 00:56:12,737 --> 00:56:14,536 Det var ikke sjovt. 815 00:56:14,538 --> 00:56:16,905 Seriøst, hvad er der galt med dig? 816 00:56:19,543 --> 00:56:20,809 [Cooper] Jeg er ked af det. 817 00:56:23,047 --> 00:56:24,380 Stop. 818 00:56:24,982 --> 00:56:26,148 Nej. 819 00:56:37,795 --> 00:56:41,497 Når vi kommer hjem, er jeg ligeglad, du tager din medicin. 820 00:56:41,499 --> 00:56:43,599 Jeg tager min medicin, hvorfor tæller du det ikke? 821 00:56:43,601 --> 00:56:45,734 Jeg har set dig smid dem i afløbet. 822 00:56:45,736 --> 00:56:47,069 Jeg har set det. 823 00:56:51,008 --> 00:56:53,942 Jeg kan ikke lide måden at det får mig til at føle. 824 00:56:54,445 --> 00:56:57,413 Jeg kan ikke lide den måde du får mig til at føle. 825 00:56:59,450 --> 00:57:03,819 Jeg er ligeglad med, om du tager en eller hvis du tager to 826 00:57:03,821 --> 00:57:06,121 eller du tager hele den skide flaske. 827 00:57:06,123 --> 00:57:08,957 Bare udskift dette røvhul det er foran mig. 828 00:57:15,599 --> 00:57:16,832 [piller rasler] 829 00:57:49,667 --> 00:57:52,501 Jeg ved ikke, om jeg skal være sur på ham eller dig. 830 00:58:16,193 --> 00:58:17,726 [inhalerer dybt] 831 00:58:36,714 --> 00:58:39,681 [skud] 832 00:58:39,850 --> 00:58:42,951 [utydelig råben] 833 00:58:43,554 --> 00:58:45,854 [mand] Parker, gå ind bag den bunker. 834 00:58:45,856 --> 00:58:46,989 [pistolklik] 835 00:58:47,925 --> 00:58:49,124 [eksplosion] 836 00:58:49,994 --> 00:58:53,028 [utydelig råben] 837 00:58:59,603 --> 00:59:01,103 [John] Uhyggeligt, ikke? 838 00:59:25,062 --> 00:59:26,228 Hvad er der galt? 839 00:59:27,164 --> 00:59:28,697 Hun vil ikke starte. 840 00:59:30,100 --> 00:59:31,166 Hvad? 841 00:59:31,168 --> 00:59:35,304 Bella vil ikke starte, men det er okay 842 00:59:35,306 --> 00:59:37,205 fordi du kan hotwire noget, ikke? 843 00:59:37,908 --> 00:59:40,642 Nej, nej, jeg har ikke hotwired noget om 20 år 844 00:59:40,644 --> 00:59:42,244 og jeg helt sikkert som lort aldrig fikset en båd. 845 00:59:43,981 --> 00:59:45,647 Det burde ikke være en forskel. 846 00:59:45,649 --> 00:59:47,983 Her, hjælp mig i maskinrummet. 847 00:59:55,993 --> 00:59:58,260 Kom nu. Du er nødt til at lave sjov med mig. 848 00:59:58,262 --> 01:00:00,996 Åh, mand. Du sagde du har stjålet det her. 849 01:00:00,998 --> 01:00:02,297 Hvor meget betaler du for det? 850 01:00:02,299 --> 01:00:03,966 Du er ikke hjælpsom. 851 01:00:08,072 --> 01:00:09,471 Hvor er radioen? 852 01:00:09,472 --> 01:00:10,871 Tilsluttet computeren, så det virker ikke. 853 01:00:10,874 --> 01:00:12,207 Motorproblemer? 854 01:00:12,209 --> 01:00:13,709 [John] Vi tror, ​​det er elektrisk. 855 01:00:13,711 --> 01:00:14,743 Hvad med telefoner? 856 01:00:15,079 --> 01:00:16,078 Ingen service. 857 01:00:16,847 --> 01:00:17,946 Hvad betyder det? 858 01:00:17,948 --> 01:00:19,715 Det betyder, at vi er døde i vandet. 859 01:00:21,652 --> 01:00:22,851 Men... 860 01:00:25,189 --> 01:00:27,289 John, har du kort? 861 01:00:29,927 --> 01:00:31,994 [Cooper] Hvad med en afbrændingspistol, har du en af dem? 862 01:00:31,996 --> 01:00:33,996 [John] Afbrændingspistoler, check ind der i skammel. 863 01:00:33,998 --> 01:00:35,397 Se, kortet er her. 864 01:00:38,168 --> 01:00:40,402 - Fungerer din navigation? -[John] Den er død. 865 01:00:40,404 --> 01:00:42,070 Hele computersystemet er nede 866 01:00:42,072 --> 01:00:45,073 Men disse er alle Stillehavet. Det her vil ikke hjælpe os. 867 01:00:47,778 --> 01:00:49,044 [John] Jeg tror... 868 01:00:49,179 --> 01:00:50,379 Hvor er vi? 869 01:00:50,914 --> 01:00:52,247 Jeg ved det ikke, et eller andet sted. 870 01:00:52,249 --> 01:00:55,017 Et eller andet sted? Det er ikke et svar som jeg elsker. 871 01:00:56,253 --> 01:00:58,253 [John] Jeg tror, vi er-- Jeg tror, jeg fandt det. 872 01:00:58,255 --> 01:01:00,889 Det var der, vi var, så vi er lige her. 873 01:01:01,225 --> 01:01:02,758 [Cooper] Hvad er det? 874 01:01:02,760 --> 01:01:05,360 Det er Rum Quay, der er en forsyningsstation der. 875 01:01:05,863 --> 01:01:07,729 Om hvor langt tænker du dette er? 876 01:01:08,098 --> 01:01:10,132 Hvis jeg skulle gætte, Jeg vil sige 15 miles. 877 01:01:10,134 --> 01:01:11,867 Femten miles nord. 878 01:01:11,869 --> 01:01:13,735 Nå, vi kunne øh... 879 01:01:14,438 --> 01:01:16,171 Stjernetegn. 880 01:01:17,341 --> 01:01:19,074 Jeg tager den, jeg tager derhen. 881 01:01:19,276 --> 01:01:20,442 Jeg får hjælp. 882 01:01:20,811 --> 01:01:22,044 Jeg hjælper dig med at trække det ud. 883 01:01:29,153 --> 01:01:31,019 Du kan ikke bare efterlade os her. 884 01:01:31,021 --> 01:01:32,788 Vi kan ikke bare blive her og håb 885 01:01:32,790 --> 01:01:34,222 at nogen kommer tilbage og finder os. 886 01:01:34,224 --> 01:01:35,824 Bare tag os med. 887 01:01:36,026 --> 01:01:37,859 Nej, nogen skal blive her med båden 888 01:01:37,861 --> 01:01:39,761 - hvis de finder det. - Coop, kom nu. 889 01:01:39,763 --> 01:01:41,196 Nej, han har ret, nogen skal blive. 890 01:01:41,699 --> 01:01:42,764 Jeg går. 891 01:01:42,766 --> 01:01:44,232 -[Vivian] Hvad? -Hvad? 892 01:01:44,234 --> 01:01:46,134 Nej, mand, det er... det er mit ansvar. 893 01:01:46,303 --> 01:01:47,703 David. 894 01:01:47,838 --> 01:01:48,937 David. 895 01:01:49,239 --> 01:01:50,706 Vivian, det er fint. 896 01:01:50,708 --> 01:01:52,140 Jeg tager den her ting til fastlandet, 897 01:01:52,142 --> 01:01:53,942 John skal blive her og arbejde på hans båd-- 898 01:01:53,944 --> 01:01:55,377 Og prøv at få Bella tilbage op og køre 899 01:01:55,379 --> 01:01:57,245 - og du får hjælpen. -[Cooper] Lad os gøre det. 900 01:01:57,247 --> 01:01:59,448 John, kan du bare giv os et øjeblik, tak? 901 01:02:03,153 --> 01:02:04,486 Er du sikker på, at du vil gøre dette? 902 01:02:04,488 --> 01:02:06,121 Jeg stoler ikke på, at han gør det. 903 01:02:06,790 --> 01:02:09,124 - Se, om i går aftes-- - Nej, det gør jeg ikke. 904 01:02:09,793 --> 01:02:12,260 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig. 905 01:02:13,964 --> 01:02:15,230 Hold det her for mig. 906 01:02:15,766 --> 01:02:17,132 Okay. 907 01:02:19,336 --> 01:02:20,836 Vær forsigtig. 908 01:02:21,805 --> 01:02:23,972 Jeg overlevede fours-ture i Marjah. 909 01:02:24,241 --> 01:02:25,440 Dette bliver kage. 910 01:02:25,442 --> 01:02:27,242 [motoromdrejningstal] 911 01:02:40,958 --> 01:02:42,824 Er du sikker vil han klare sig? 912 01:02:44,027 --> 01:02:45,460 Selvfølgelig er han det. 913 01:02:49,333 --> 01:02:50,532 Hvad er din aftale? 914 01:02:50,934 --> 01:02:52,534 - Hvad taler du om? - Jeg ved det ikke. 915 01:02:52,536 --> 01:02:54,302 Du har bare optrådt virkelig... 916 01:02:54,505 --> 01:02:56,371 virkelig mærkeligt. 917 01:02:56,373 --> 01:02:59,274 Hvad, som at lade som om? 918 01:02:59,276 --> 01:03:01,309 Jeg mener, det har vi begge to. 919 01:03:01,512 --> 01:03:03,211 Hvad taler du om? 920 01:03:03,213 --> 01:03:04,980 Viv, jeg mener, kom nu, vi må stoppe 921 01:03:04,982 --> 01:03:06,982 danser rundt på denne måde, det er ikke fair over for Coop. 922 01:03:06,984 --> 01:03:08,517 Jeg danser ikke omkring hvad som helst, jeg-- 923 01:03:08,519 --> 01:03:10,952 Åh, så du tænker ikke om, hvad der skete i august sidste år 924 01:03:10,954 --> 01:03:12,053 mellem os? 925 01:03:14,124 --> 01:03:16,992 Coop havde ret. Det hele giver mening. 926 01:03:16,994 --> 01:03:19,261 Jeg mener, hvorfor har du det her? 927 01:03:19,263 --> 01:03:21,329 Fordi vi hører sammen. 928 01:03:50,327 --> 01:03:51,526 Her! 929 01:03:55,465 --> 01:03:57,966 [mand] Hvad laver du midt i havet 930 01:03:57,968 --> 01:03:59,301 i en gummiflåde? 931 01:03:59,469 --> 01:04:01,303 Vi har nogle bådproblemer. 932 01:04:02,439 --> 01:04:03,939 Hvem er "vi"? 933 01:04:04,174 --> 01:04:06,274 Øh, der er et par af os et par kilometer tilbage. 934 01:04:06,276 --> 01:04:08,109 Alt vores elektriske gik lige ud. 935 01:04:09,880 --> 01:04:11,513 Er du i korpset? 936 01:04:12,516 --> 01:04:14,583 Hvorfor siger du det? 937 01:04:15,919 --> 01:04:16,985 Dit blæk. 938 01:04:20,023 --> 01:04:21,356 [Cooper] Du har et godt øje. 939 01:04:23,894 --> 01:04:25,126 Tyve år i flåden. 940 01:04:26,496 --> 01:04:27,629 [Cooper] Okay. 941 01:04:28,198 --> 01:04:29,965 Så er jeg glad for at se dig. 942 01:04:30,167 --> 01:04:32,267 Jeg var bekymret du er måske en pirat. 943 01:04:36,206 --> 01:04:38,540 Du har ikke et pindben derude, er du? 944 01:04:40,911 --> 01:04:42,944 Nej, men du ved, faktisk, 945 01:04:42,946 --> 01:04:44,379 Jeg har en papegøje. 946 01:04:46,149 --> 01:04:48,383 Din mobiltelefon og din pung. 947 01:04:50,120 --> 01:04:51,253 [våbenskyder] 948 01:04:52,356 --> 01:04:53,889 Den næste er i dit ben. 949 01:05:02,232 --> 01:05:03,431 Nu din pung. 950 01:05:14,912 --> 01:05:16,144 Cooper. 951 01:05:19,283 --> 01:05:20,916 -[våbenskyder] -[grinter] 952 01:05:34,998 --> 01:05:36,047 Er det det? 953 01:05:36,048 --> 01:05:37,097 Hvad, er du bare en enkugles marinesoldat? 954 01:05:40,337 --> 01:05:41,670 Fucking jarhead. 955 01:05:41,672 --> 01:05:43,038 [skyder pistol] 956 01:05:49,680 --> 01:05:52,314 John, jeg er gift til din bedste vens bror. 957 01:05:52,316 --> 01:05:54,249 Jeg mener, du har en kæreste, dette er-- 958 01:05:54,251 --> 01:05:58,320 Jamen, det er Sam ikke rigtig en kæreste. 959 01:06:06,463 --> 01:06:08,229 [motoromdrejningstal] 960 01:06:09,166 --> 01:06:10,966 [Vivian] Hvordan kunne du gøre dette? 961 01:06:10,968 --> 01:06:12,167 Du tog os med på denne båd. 962 01:06:12,169 --> 01:06:14,069 - Ja, det gjorde jeg. -Og så er Coop derude. 963 01:06:14,071 --> 01:06:15,387 -Jeg mener-- - Ja. 964 01:06:15,388 --> 01:06:16,704 - Vi prøver at hjælpe ham. - Ja, det er vi. 965 01:06:16,707 --> 01:06:19,040 Vi er som familie! Hvorfor ville du gøre dette? 966 01:06:26,049 --> 01:06:27,549 Ja, vi er familie, okay? 967 01:06:27,551 --> 01:06:29,284 Vi er familie og jeg elsker dig. 968 01:06:29,286 --> 01:06:30,585 -Nej-- -Nej, jeg elsker dig 969 01:06:30,587 --> 01:06:33,021 og jeg vil have-- Jeg vil gerne hjælpe dig. 970 01:06:33,023 --> 01:06:35,523 Jeg vil have, at du har alt du ønsker. 971 01:06:35,525 --> 01:06:39,494 Jeg vil have dig til at være sammen med en mand der vil gøre alt, hvad han kan 972 01:06:39,496 --> 01:06:42,097 for at tilfredsstille dig, ikke med en slap pik-- 973 01:06:42,232 --> 01:06:44,766 [pustende] 974 01:06:46,603 --> 01:06:48,636 Når jeg siger det højt sådan, 975 01:06:49,306 --> 01:06:52,407 det lyder bare som et oplagt valg for dig. 976 01:06:53,176 --> 01:06:56,244 Jeg har elsket dig siden den dag jeg mødte dig. 977 01:06:56,246 --> 01:06:57,545 Siden den første dag, jeg så dig. 978 01:06:57,547 --> 01:06:59,381 Ved du hvor svært det er for mig-- 979 01:06:59,383 --> 01:07:01,349 - Stop! stop! -Du ved, hvor svært det er for mig 980 01:07:01,351 --> 01:07:03,251 at se dig med ham hver nat-- med ham? 981 01:07:03,253 --> 01:07:07,188 -Vente! John, tak, nej! -Nej, jeg vil have dig! 982 01:07:07,624 --> 01:07:09,157 Vent, hvad er det? 983 01:07:12,429 --> 01:07:13,661 Hvem er det? 984 01:07:19,503 --> 01:07:21,336 [mand] Jeg så dit nødflag. 985 01:07:21,471 --> 01:07:22,771 Hvad ser ud til at være problemet? 986 01:07:23,774 --> 01:07:25,573 Ingen strøm, død i vandet. 987 01:07:27,244 --> 01:07:29,077 Ved du noget om motorer? 988 01:07:29,079 --> 01:07:30,745 Tyve år, Marinemekaniker. 989 01:07:31,148 --> 01:07:32,447 Tilladelse til at komme ombord? 990 01:07:32,716 --> 01:07:34,315 Indrømmet. 991 01:07:42,259 --> 01:07:43,792 Er du Bella? 992 01:07:43,794 --> 01:07:45,393 Nej, jeg er Vivian. 993 01:07:46,329 --> 01:07:47,662 Jeg er Samuel. 994 01:07:47,664 --> 01:07:49,130 Dejligt at møde dig. 995 01:07:50,467 --> 01:07:53,068 Har du set nogen ude på vandet i dag? 996 01:07:53,270 --> 01:07:54,853 Hvad mener du? 997 01:07:54,854 --> 01:07:56,437 Min mand tog stjernetegn søger hjælp 998 01:07:56,440 --> 01:07:59,441 og jeg tænkte måske du så ham eller... 999 01:08:00,477 --> 01:08:01,709 Nej. 1000 01:08:01,711 --> 01:08:04,412 Du er den eneste jeg har set de seneste to dage. 1001 01:08:05,749 --> 01:08:07,315 Motoren er hernede. 1002 01:08:08,652 --> 01:08:09,717 Okay. 1003 01:08:10,487 --> 01:08:12,153 Okay, øh, Viv, 1004 01:08:12,355 --> 01:08:13,855 hold øje med Cooper, okay? 1005 01:08:13,857 --> 01:08:15,323 Øh-hø. 1006 01:08:19,229 --> 01:08:20,628 Jeg er sikker på, at han dukker op. 1007 01:08:39,783 --> 01:08:41,116 [John] Den er herinde. 1008 01:08:41,451 --> 01:08:43,618 Sådan gjorde jeg hende deaktiveret. 1009 01:08:43,820 --> 01:08:45,320 [Samuel] Smart. 1010 01:08:45,322 --> 01:08:46,654 Det er fantastisk. 1011 01:08:47,791 --> 01:08:50,391 Jeg gjorde mit arbejde, nu gør du dit. 1012 01:08:51,161 --> 01:08:52,494 Det er mange penge. 1013 01:08:52,662 --> 01:08:53,728 Jeg har brug for bevis. 1014 01:08:54,264 --> 01:08:55,330 Jeg har bevis. 1015 01:08:55,332 --> 01:08:57,198 -Hvor? -Båden. 1016 01:08:57,734 --> 01:08:59,868 Foran godt, du kan ikke gå glip af det. 1017 01:09:00,737 --> 01:09:02,904 Jeg går og tjekker det ud, så betaler jeg dig. 1018 01:09:06,209 --> 01:09:07,609 Du betaler mig først. 1019 01:09:08,812 --> 01:09:10,178 Bøde. 1020 01:09:20,891 --> 01:09:22,690 Det er en fornøjelse gør forretninger med dig. 1021 01:09:22,859 --> 01:09:23,925 Ja. 1022 01:09:42,779 --> 01:09:44,946 Jeg ser ham ikke, Jeg begynder at blive bekymret. 1023 01:09:47,484 --> 01:09:48,850 Coop vil klare sig, Viv. 1024 01:09:52,255 --> 01:09:53,588 Jeg er ked af det tidligere. 1025 01:09:54,524 --> 01:09:55,790 [Vivian] Hvor skal du hen? 1026 01:09:55,959 --> 01:09:57,926 Øh, han har brug for, øh-- 1027 01:09:57,928 --> 01:10:00,628 han har brug for nogle værktøjer at reparere motoren. 1028 01:10:00,630 --> 01:10:01,729 Jeg er straks tilbage. 1029 01:10:05,268 --> 01:10:07,468 Venligst, tak. 1030 01:10:10,240 --> 01:10:12,440 [radiostatisk] 1031 01:10:31,828 --> 01:10:32,961 Endelig. 1032 01:10:37,667 --> 01:10:39,867 [telefonen ringer] 1033 01:10:42,839 --> 01:10:44,672 Har du min mands telefon? 1034 01:10:47,310 --> 01:10:48,977 Jeg ved det ikke. Nå, jeg gør... 1035 01:10:48,979 --> 01:10:51,279 - Jeg ved det ikke, er det... -Hvorfor har du hans telefon? 1036 01:10:51,681 --> 01:10:53,248 -[Samuel] Er det hans? -[Vivian] Ja. 1037 01:10:53,250 --> 01:10:54,515 Hvorfor har du det? 1038 01:10:54,684 --> 01:10:55,917 Hold din mund lukket. 1039 01:10:56,720 --> 01:10:57,919 Pas på dit skridt. 1040 01:10:59,322 --> 01:11:00,555 Det er en god pige. 1041 01:11:02,392 --> 01:11:04,359 [radiostatisk] 1042 01:11:10,367 --> 01:11:11,566 [statiske stopper] 1043 01:11:41,831 --> 01:11:42,797 Shit. 1044 01:11:43,733 --> 01:11:44,766 Viv! 1045 01:11:45,035 --> 01:11:46,567 Shit! Ingen! 1046 01:12:02,419 --> 01:12:04,085 [motoromdrejningstal] 1047 01:13:06,716 --> 01:13:08,015 Åh, Gud, Coop. 1048 01:13:08,017 --> 01:13:09,717 John, hvad laver du på denne båd 1049 01:13:09,719 --> 01:13:11,486 og hvor er den fanden hvem skød mig? 1050 01:13:11,855 --> 01:13:12,887 Du er skudt. 1051 01:13:13,123 --> 01:13:14,489 Hvor er Vivian? 1052 01:13:16,159 --> 01:13:17,592 Han tog hende. 1053 01:13:17,594 --> 01:13:18,760 WHO? 1054 01:13:18,762 --> 01:13:20,161 Fyren der skød dig. 1055 01:13:20,530 --> 01:13:22,096 Han dræbte tre mennesker og tog Viv. 1056 01:13:22,098 --> 01:13:23,631 Hvorfor går du ikke efter dem? 1057 01:13:23,867 --> 01:13:25,099 Den starter ikke. 1058 01:13:26,002 --> 01:13:27,502 Pas på. 1059 01:13:33,410 --> 01:13:34,609 Fuck! 1060 01:13:34,611 --> 01:13:36,944 [pustende] 1061 01:13:57,834 --> 01:13:58,900 [Cooper] Fuck. 1062 01:14:01,504 --> 01:14:01,969 Det burde gøre det. 1063 01:14:06,509 --> 01:14:09,610 [bådmotor vælter] 1064 01:14:14,551 --> 01:14:15,650 Tag rattet. 1065 01:14:19,622 --> 01:14:20,888 [John] Her er en kikkert. 1066 01:14:32,635 --> 01:14:34,602 Jeg tror dens motorer er stoppet. 1067 01:14:36,940 --> 01:14:38,739 [Vivian græder] Hvorfor er du-- 1068 01:14:38,741 --> 01:14:40,708 du gør mig ondt. 1069 01:14:40,710 --> 01:14:42,577 Hvorfor har du min mands telefon? 1070 01:14:42,579 --> 01:14:44,011 Bare fortæl mig. 1071 01:14:44,013 --> 01:14:46,080 Åh! [græder] 1072 01:14:46,082 --> 01:14:47,882 Hvorfor gør du det her? 1073 01:14:47,884 --> 01:14:49,250 Hvor er min mand? 1074 01:14:49,252 --> 01:14:52,620 -I bugen på en stor fisk. -[Vivian] Nej, nej, nej. 1075 01:14:53,022 --> 01:14:54,155 Åh! 1076 01:14:54,157 --> 01:14:55,256 Behage. 1077 01:14:55,592 --> 01:14:56,824 Nej, nej, nej. 1078 01:14:56,826 --> 01:14:58,893 [båd accelererer] 1079 01:15:05,869 --> 01:15:07,568 [Cooper] Sandhed eller vove, John? 1080 01:15:08,137 --> 01:15:09,770 Kom så, Coop. 1081 01:15:10,807 --> 01:15:12,874 Har du sovet med min kone? 1082 01:15:16,713 --> 01:15:18,646 Ved du overhovedet hvem taler du med? 1083 01:15:18,648 --> 01:15:20,248 Vi er familie, mand. 1084 01:15:20,250 --> 01:15:21,716 [Cooper] Kom nu. 1085 01:15:22,085 --> 01:15:24,652 Jeg har set vejen at hun ser på dig. 1086 01:15:24,954 --> 01:15:26,254 Og hvordan er det? 1087 01:15:27,257 --> 01:15:28,623 Med beklagelse. 1088 01:15:30,026 --> 01:15:31,859 Og hvad med billedet? 1089 01:15:32,729 --> 01:15:34,929 Den du rev mig i stykker og Danny ude af? 1090 01:15:36,032 --> 01:15:37,598 Hvorfor gjorde du det? 1091 01:15:41,271 --> 01:15:43,204 Du ved, Viv havde ret om dig. 1092 01:15:43,573 --> 01:15:44,972 Du er anderledes nu. 1093 01:15:45,942 --> 01:15:47,174 Kom nu. 1094 01:15:48,211 --> 01:15:50,144 Besvar spørgsmålet, John. 1095 01:15:55,685 --> 01:15:57,818 Du var væk i lang tid. 1096 01:15:59,155 --> 01:16:01,556 Du ved det ikke engang hvordan det var for hende. 1097 01:16:03,826 --> 01:16:05,960 Jeg ved det ikke hvordan var det? 1098 01:16:06,262 --> 01:16:09,564 Jeg er derude og bliver skudt, fanden. 1099 01:16:10,300 --> 01:16:12,833 Vi bliver dræbt, og hvad laver du? 1100 01:16:14,037 --> 01:16:15,603 Det er det, jeg vil vide. 1101 01:16:16,172 --> 01:16:17,605 Jeg vil vide sandheden. 1102 01:16:19,676 --> 01:16:22,176 Hun havde brug for en ven og jeg var der for hende 1103 01:16:22,178 --> 01:16:23,578 og det var du ikke. 1104 01:16:24,914 --> 01:16:26,080 Og det er det. 1105 01:16:27,684 --> 01:16:29,317 Du blev aldrig glemt med os. 1106 01:16:30,153 --> 01:16:32,720 Så kan vi fokusere på at få hende tilbage nu? 1107 01:16:33,222 --> 01:16:34,589 Er det i orden? 1108 01:16:47,136 --> 01:16:48,269 [Vivian] Nej. 1109 01:16:49,172 --> 01:16:50,938 Slip mig bare. 1110 01:16:50,940 --> 01:16:53,174 Vi er i midten af havet, lille pige. 1111 01:16:54,911 --> 01:16:56,110 Nej. Venligst, nej. 1112 01:16:56,112 --> 01:16:57,712 [spytter] 1113 01:16:57,714 --> 01:16:58,846 Åh. 1114 01:16:58,848 --> 01:17:00,014 Åh. 1115 01:17:00,717 --> 01:17:01,849 [stønner] 1116 01:17:04,287 --> 01:17:06,087 [Vivian] Jeg er ked af det, lad mig bare gå. 1117 01:17:06,089 --> 01:17:07,722 Jeg ville bruge din mund. 1118 01:17:07,724 --> 01:17:09,724 Det er en skam. 1119 01:17:24,107 --> 01:17:26,841 [fodtrin over hovedet] 1120 01:17:26,843 --> 01:17:28,275 Hvad fanden? 1121 01:17:31,047 --> 01:17:33,347 Gør du ikke en lyd. 1122 01:17:33,349 --> 01:17:34,415 [klynker] 1123 01:17:39,889 --> 01:17:42,056 [anstrengende] 1124 01:17:44,661 --> 01:17:46,193 [hulker] 1125 01:18:12,922 --> 01:18:14,121 Åh! 1126 01:18:14,757 --> 01:18:16,257 Død mand gående. 1127 01:18:17,427 --> 01:18:19,143 Ja. 1128 01:18:19,144 --> 01:18:20,860 Jeg tænkte mit mål var lidt bedre end det. 1129 01:18:21,698 --> 01:18:22,930 Coop. 1130 01:18:26,469 --> 01:18:28,703 Undskyld, jeg troede, jeg dræbte ham. 1131 01:18:28,705 --> 01:18:29,837 [Cooper] Hvor er hun? 1132 01:18:30,306 --> 01:18:31,772 Hvor er hun? 1133 01:18:31,774 --> 01:18:32,973 Hvor er hvem? 1134 01:18:32,975 --> 01:18:34,975 Hvor er min kone? 1135 01:18:35,445 --> 01:18:37,745 Åh, hun er død. 1136 01:18:39,248 --> 01:18:40,981 Sam, det skulle du ikke at røre ved hende. 1137 01:18:42,418 --> 01:18:44,418 -[Cooper] Sam? - Ja. 1138 01:18:45,288 --> 01:18:47,154 For fanden taler du om, John? 1139 01:18:47,857 --> 01:18:49,724 [griner] 1140 01:18:50,126 --> 01:18:51,826 Han ved det ikke. 1141 01:18:52,228 --> 01:18:53,728 Han betalte mig for at dræbe dig. 1142 01:18:54,997 --> 01:18:56,197 Han lyver. 1143 01:18:56,365 --> 01:18:57,965 Du er en skide løgner, John. 1144 01:19:00,937 --> 01:19:02,737 Jeg blæser dit forbandede hoved væk. 1145 01:19:04,507 --> 01:19:07,408 Du prøver at slippe af med mig så du kunne stjæle min kone. 1146 01:19:07,410 --> 01:19:08,976 Du er en død mand. 1147 01:19:10,913 --> 01:19:12,246 Fucking forræder. 1148 01:19:12,248 --> 01:19:13,414 Coop! 1149 01:19:14,784 --> 01:19:15,883 Vivian. 1150 01:19:15,885 --> 01:19:17,084 Tal ikke med hende. 1151 01:19:17,453 --> 01:19:18,886 Hvad sker der, Coop? 1152 01:19:18,888 --> 01:19:21,922 John hyrede det her lort så han kan slippe af med mig 1153 01:19:21,924 --> 01:19:23,457 og har dig, det er derfor, han bragte os hertil. 1154 01:19:23,459 --> 01:19:25,526 Han har ikke - han har ikke ret i hans hoved, Viv-- 1155 01:19:25,528 --> 01:19:27,361 Du er en skide løgner! 1156 01:19:27,363 --> 01:19:29,096 Coop, Coop, kom så, kom så. 1157 01:19:29,098 --> 01:19:30,331 Giv mig pistolen. 1158 01:19:30,767 --> 01:19:32,266 Giv mig pistolen. 1159 01:19:32,268 --> 01:19:34,301 Coop, kom nu, stop. Du er bedre end dette. 1160 01:19:34,303 --> 01:19:36,237 Læg den ned, læg den ned, læg den ned. 1161 01:19:49,952 --> 01:19:51,485 Danny ville have trukket den udløser. 1162 01:19:52,989 --> 01:19:54,255 -[Vivian] Stop! -[våbenskyder] 1163 01:19:54,257 --> 01:19:56,157 -[Samuel grynter] -[våbenskyder] 1164 01:20:03,132 --> 01:20:04,465 [Samuel stønner] 1165 01:20:08,237 --> 01:20:09,804 [stønner] 1166 01:20:17,814 --> 01:20:19,113 Jeg troede du var død. 1167 01:20:20,183 --> 01:20:21,282 Også dig. 1168 01:20:31,861 --> 01:20:33,327 Coop. John. 1169 01:20:33,996 --> 01:20:35,529 Du dør bare ikke. 1170 01:20:37,433 --> 01:20:39,200 Gør ikke noget dumt, John. 1171 01:20:40,570 --> 01:20:42,436 Det skulle du ikke at komme tilbage. 1172 01:20:42,905 --> 01:20:44,605 Viv og jeg ville klare os. 1173 01:20:44,607 --> 01:20:46,974 Nej, det var vi ikke, hør ikke på ham. 1174 01:20:46,976 --> 01:20:48,108 Hold kæft! 1175 01:20:50,246 --> 01:20:51,612 Vil du være helten? 1176 01:20:52,014 --> 01:20:53,247 Danny var helten. 1177 01:20:54,884 --> 01:20:57,251 Du burde være død, ikke Danny. 1178 01:21:06,395 --> 01:21:08,462 Det har du altid været et elendigt skud, John. 1179 01:21:09,065 --> 01:21:11,098 [gryntende] 1180 01:21:18,407 --> 01:21:20,107 John! John! 1181 01:21:21,577 --> 01:21:23,244 [gryntende] 1182 01:21:23,246 --> 01:21:24,879 [Vivian skriger] 1183 01:21:27,950 --> 01:21:29,283 Coop! 1184 01:21:40,029 --> 01:21:42,162 [stønner] 1185 01:21:49,338 --> 01:21:51,171 -[John grynter] -[Cooper trækker vejret tungt] 1186 01:22:04,120 --> 01:22:05,486 [stønner] 1187 01:22:24,941 --> 01:22:26,340 [motoren drejer] 1188 01:22:43,693 --> 01:22:46,327 [Samuel] Forpulede tæve. 1189 01:22:47,363 --> 01:22:48,963 [motoromdrejningstal] 1190 01:23:29,705 --> 01:23:31,105 Hvad gør vi nu? 1191 01:23:31,107 --> 01:23:32,172 Nu? 1192 01:23:34,577 --> 01:23:35,776 Vi går hjem. 1193 01:23:58,634 --> 01:24:01,702 [rockmusik spiller] 1194 01:24:31,400 --> 01:24:33,767 [sanger] ¶ Ildprismer ¶ 1195 01:24:35,204 --> 01:24:37,237 ¶ Dans på en bakke ¶ 1196 01:24:41,343 --> 01:24:44,611 ¶ Vi bor i et land, hvor... ¶ 1197 01:24:45,548 --> 01:24:47,748 ¶ Alle er stadig ¶ 1198 01:24:51,654 --> 01:24:55,355 ¶ Der er ingen lov tilbage her Vi er... ¶ 1199 01:24:56,192 --> 01:24:58,092 ¶ Efterladt helt alene ¶ 1200 01:25:02,698 --> 01:25:05,632 ¶ Smuldre gennem bygninger ¶ 1201 01:25:06,469 --> 01:25:08,469 ¶ Alle har et hjem ¶ 1202 01:25:13,576 --> 01:25:16,844 ¶ Lad os gå, vi er nødt til at gå, Vi er på vej ¶ 1203 01:25:16,846 --> 01:25:18,679 ¶ Jeg håber det ¶ 1204 01:25:18,814 --> 01:25:20,514 ¶ Bor i volden ¶ 1205 01:25:20,516 --> 01:25:24,151 ¶ Se røgstierne Bag os ¶ 1206 01:25:24,153 --> 01:25:26,253 ¶ At leve i denne kolde luft ¶ 1207 01:25:26,255 --> 01:25:29,189 ¶ Jeg prøver hårdere For at komme dertil ¶ 1208 01:25:29,191 --> 01:25:31,592 ¶ Lad os gå, vi er nødt til at gå ¶ 1209 01:25:34,330 --> 01:25:37,364 [sangen fortsætter med at spille] 1210 01:25:44,406 --> 01:25:47,407 ¶ To træer Venstre stående og... ¶ 1211 01:25:48,277 --> 01:25:50,444 ¶ En på jorden ¶ 1212 01:25:54,884 --> 01:25:57,818 ¶ Tre af dem faldt, men... ¶ 1213 01:25:58,554 --> 01:26:01,155 ¶ Kun én lavede en lyd ¶ 1214 01:26:04,727 --> 01:26:08,529 ¶ Et hul i havet ¶ 1215 01:26:09,231 --> 01:26:11,298 ¶ Gud, det er en hvirvel ¶ 1216 01:26:15,237 --> 01:26:18,839 ¶ Et roterende imperium ¶ 1217 01:26:19,508 --> 01:26:21,575 ¶ Udvider sig i verden ¶ 1218 01:26:26,515 --> 01:26:28,782 ¶ Lad os gå, vi er nødt til at gå ¶ 1219 01:26:28,784 --> 01:26:31,518 ¶ Vi er på vej, det håber jeg ¶ 1220 01:26:31,520 --> 01:26:33,520 ¶ Bor i voldene ¶ 1221 01:26:33,522 --> 01:26:36,657 ¶ Se røgstierne Bag os ¶ 1222 01:26:36,659 --> 01:26:38,792 ¶ At leve i denne kolde luft ¶ 1223 01:26:38,794 --> 01:26:41,728 ¶ Jeg prøver hårdere For at komme dertil ¶ 1224 01:26:41,730 --> 01:26:45,265 ¶ Lad os gå, vi er nødt til at gå, åh ¶ 1225 01:28:18,527 --> 01:28:21,528 ¶ Smid alle Dine diamanter og... ¶ 1226 01:28:22,464 --> 01:28:24,464 ¶ Gå til himlen ¶ 1227 01:28:28,837 --> 01:28:31,838 ¶ Tøm dine lommer Du... ¶ 1228 01:28:32,808 --> 01:28:34,941 ¶ Snart vil også dø ¶ 1229 01:28:39,581 --> 01:28:42,716 ¶ Smelt alt dit sølv ¶ 1230 01:28:43,052 --> 01:28:45,585 ¶ Opret noget nyt ¶ 1231 01:28:49,491 --> 01:28:53,360 ¶ Det er en helt ny tid her ¶ 1232 01:28:53,529 --> 01:28:55,696 ¶ Det starter med dig ¶ 1233 01:29:00,769 --> 01:29:02,903 ¶ Lad os gå, vi er nødt til at gå ¶ 1234 01:29:02,905 --> 01:29:05,839 ¶ Vi er på vej, det håber jeg ¶ 1235 01:29:05,841 --> 01:29:07,641 ¶ Bor i volden ¶ 1236 01:29:07,643 --> 01:29:10,811 ¶ Og røgsporene Bag os ¶ 1237 01:29:10,813 --> 01:29:12,913 ¶ At leve i denne kolde luft ¶ 1238 01:29:12,915 --> 01:29:15,916 ¶ Jeg prøver hårdere For at komme dertil ¶ 1239 01:29:15,918 --> 01:29:18,385 ¶ Lad os gå, vi er nødt til at gå ¶ 1240 01:29:18,387 --> 01:29:19,920 ¶ Åh, åh ¶