1
00:00:29,280 --> 00:00:31,875
(Παίζει
το Rondo σε ρε μείζονα του Μότσαρτ)
2
00:00:40,960 --> 00:00:46,115
(Ama) Αυτή είναι η εγγονή μου η Lotte.
Θέλει πολύ να γίνει μουσικός.
3
00:00:54,640 --> 00:00:57,280
Γιατί παίζει;
πάντα το ίδιο κομμάτι;
4
00:00:57,440 --> 00:00:59,511
Αυτός είναι ο νέος Ιάπωνας δάσκαλος.
5
00:00:59,680 --> 00:01:03,640
Ένα κομμάτι, τρία χρόνια,
και μετά κάθεται. Αλλιώς ζυγαριά.
6
00:01:03,880 --> 00:01:06,475
Δεν νομίζω ότι η μέθοδος είναι και τόσο καλή.
7
00:01:11,840 --> 00:01:15,834
- Τότε έχει και την ιδιοτροπία του Μότσαρτ.
- Αυτά είναι τα γονίδια.
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,640
Αν ήταν περισσότερο με παιδιά...
9
00:01:21,800 --> 00:01:25,396
(Ρόντο σε ρε μείζονα του Μότσαρτ
από ομιλητή)
10
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
- (Ούλι) Λότε;
- Χμμ;
11
00:01:32,240 --> 00:01:33,799
Τώρα είναι μαθήματα σερφ.
12
00:01:34,040 --> 00:01:36,111
Θέλαμε να πάμε στο Mozarthaus.
13
00:01:36,280 --> 00:01:40,320
Το κάνουμε αυτό σε μια βροχερή μέρα.
Είναι αρκετά από αυτά.
14
00:01:40,480 --> 00:01:43,040
Αλλά ήθελα να παίξω πιάνο.
15
00:01:43,200 --> 00:01:45,999
Αλλά αυτό κάνουμε
μια άλλη μέρα.
16
00:01:46,160 --> 00:01:50,871
Δοκιμάστε να κάνετε σερφ.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις. Ναί;
17
00:01:55,200 --> 00:01:57,192
(Εξωτική μουσική)
18
00:02:08,040 --> 00:02:12,956
(Λουίζ) Θα μπορούσαμε να πάμε στον Πύργο του Άιφελ
ή στα Highlands της Σκωτίας.
19
00:02:13,120 --> 00:02:16,716
Πού με σέρνετε;
στις πρώτες μου διακοπές στην Ευρώπη;
20
00:02:16,880 --> 00:02:19,315
Σε ένα οικοτροφείο για να μάθουν μαθηματικά.
21
00:02:19,560 --> 00:02:22,280
Αυτή είναι μια κατασκήνωση διακοπών, απολύτως όμορφη.
22
00:02:22,440 --> 00:02:26,753
Τώρα γύρω από την στροφή, μετά πάνω από το βουνό,
και τώρα κοίτα, Πέπερλ.
23
00:02:28,240 --> 00:02:30,357
Αυτό είναι ακριβώς πάνω στη λίμνη στο κάστρο.
24
00:02:30,520 --> 00:02:33,399
Μπορείτε να παίξετε ποδόσφαιρο εκεί,
σερφ και...
25
00:02:33,560 --> 00:02:35,040
Μάθετε μαθηματικά.
26
00:02:37,680 --> 00:02:40,434
Δύο ώρες την ημέρα.
Αυτό είναι εφικτό, σωστά;
27
00:02:40,600 --> 00:02:42,557
Ναι, αυτό είναι εφικτό.
28
00:02:42,720 --> 00:02:45,872
Αλλιώς έχεις
καμία πιθανότητα στο γυμνάσιο.
29
00:02:46,040 --> 00:02:48,555
Αρέσει στον Pepperl. Δικαίωμα;
30
00:02:48,720 --> 00:02:50,518
Κάνε ησυχία, Μο.
31
00:02:50,680 --> 00:02:53,354
♪ Μπείτε και ξεχάστε
Οι ανησυχίες σας... ♪
32
00:02:53,520 --> 00:02:55,989
Οι ανησυχίες μου μόλις αρχίζουν.
33
00:02:56,760 --> 00:02:59,036
(Ιαν.) Το νερό είναι πολύ όμορφο.
34
00:02:59,880 --> 00:03:02,839
(Φωνάζει και λαχανιάζει)
35
00:03:03,880 --> 00:03:06,520
Χαζό σερφ. Ανθρωπος!
36
00:03:06,760 --> 00:03:08,911
(Στέφανος)
Το κατάρτι ανάμεσα στα πόδια
37
00:03:09,160 --> 00:03:13,313
και μετά αργά το πανί
τραβήξτε προς το μέρος σας από τα γόνατά σας.
38
00:03:14,320 --> 00:03:17,552
Ναι πολύ καλό.
Και μετά πολύ αργά από τα γόνατά σου...
39
00:03:17,720 --> 00:03:20,554
(Φωνάζει και λαχανιάζει)
40
00:03:20,800 --> 00:03:22,792
(Εξωτική μουσική)
41
00:03:23,880 --> 00:03:26,873
(Ιαν) Μπορείτε να το κάνετε αμέσως
πηδήξτε στο νερό.
42
00:03:29,440 --> 00:03:30,999
Εδώ είμαστε.
43
00:03:38,320 --> 00:03:39,674
Δεσποινίς.
44
00:03:41,000 --> 00:03:42,514
Έλα τώρα.
45
00:03:46,080 --> 00:03:49,312
- ♪ Στο Σάλτσκαμεργκουτ... ♪
- Σώπα, Δευτ.
46
00:03:52,520 --> 00:03:55,240
Θα είναι υπέροχο, θα δεις.
47
00:03:55,480 --> 00:03:56,994
Πιστέψτε με.
48
00:03:58,560 --> 00:04:00,950
Ουά... Έλα εδώ.
49
00:04:02,320 --> 00:04:06,473
- Αντίο. Αντίο, Πέπερλ, αντίο.
- (Ιαν) Θα είναι εντάξει.
50
00:04:08,000 --> 00:04:10,720
Α, μην λυπάσαι, Πέπερλ.
51
00:04:10,880 --> 00:04:12,997
Θα επιστρέψει.
52
00:04:13,240 --> 00:04:16,756
- Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση. Είμαι ο Uli.
- Είμαι ο Γιαν.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,479
- Αυτή είναι η Λουίζ.
-Γεια.
54
00:04:19,120 --> 00:04:21,715
- Είσαι ο Jan Palfy, σωστά;
- Ναι.
55
00:04:22,640 --> 00:04:24,711
Τα αυτόγραφα είναι κλειστά σήμερα.
56
00:04:25,440 --> 00:04:28,990
Να την προσέχεις καλά.
Είναι λίγο αγοροκόριτσο.
57
00:04:29,240 --> 00:04:31,516
Νόμιζα ότι το τελευταίο σου άλμπουμ ήταν ωραίο.
58
00:04:32,120 --> 00:04:34,555
- Α, αλήθεια;
- Ναι. Πότε έρχεται το νέο;
59
00:04:34,800 --> 00:04:37,599
(Δραματική μουσική)
60
00:04:56,200 --> 00:05:00,353
- (Ιαν) Θα το τελειώσουμε εδώ.
- (Ούλι) Τότε ας πάμε επάνω.
61
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
- Είναι πολύ ωραία.
- Πάει εντάξει.
62
00:05:05,240 --> 00:05:08,472
Τρέξε γρήγορα στην κουζίνα
και πάρε ένα κουρέλι.
63
00:05:10,640 --> 00:05:12,632
Θα έρθετε ξανά για σερφ αργότερα;
64
00:05:13,560 --> 00:05:15,552
Όχι, πρέπει να εξασκηθώ στο πιάνο.
65
00:05:15,720 --> 00:05:19,031
(Uli) Παιδιά, ελάτε
Ησυχία για μια στιγμή, παρακαλώ!
66
00:05:20,120 --> 00:05:22,555
Θα σας παρουσιάσω πολύ σύντομα.
67
00:05:23,080 --> 00:05:24,594
Αυτή είναι η Λουίζ.
68
00:05:24,840 --> 00:05:28,800
Η Λουίζ είναι κατευθείαν από την Αφρική
ήρθε σε μας στη λίμνη.
69
00:05:29,040 --> 00:05:31,396
Παρακαλώ δεχθείτε τους ευγενικά.
70
00:05:31,640 --> 00:05:34,678
- Μοιάζει ακριβώς με εσένα.
- Ανοησίες.
71
00:05:34,920 --> 00:05:36,593
Ναι, εντελώς.
72
00:05:36,840 --> 00:05:41,119
Σκεφτείτε σε ποιο χώρο βρίσκονται
η ποδοσφαιρική ομάδα μπορεί να αναλάβει.
73
00:05:41,280 --> 00:05:43,192
Γεια.
74
00:05:44,760 --> 00:05:47,195
Μπορείτε να καθίσετε εκεί μπροστά.
75
00:05:49,760 --> 00:05:53,390
Παίζετε πάντα μόνο πιάνο;
(Όλα τα παιδιά γελούν)
76
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
(Θλιμμένη μουσική)
77
00:06:09,240 --> 00:06:12,233
- Κοίτα, το κρεβάτι εκεί πάνω είναι δωρεάν.
- Εντάξει.
78
00:06:14,560 --> 00:06:18,349
- Αλήθεια, ξέρεις τη Λόττε;
- Όχι, δεν έχω ιδέα.
79
00:06:18,600 --> 00:06:21,354
- Πώς γίνεται;
-Απλώς αναρωτιόμουν.
80
00:06:22,480 --> 00:06:26,156
Το χρονοδιάγραμμα των μαθημάτων
θα το παρεις αυριο.
81
00:06:26,400 --> 00:06:30,758
Σήμερα όλα είναι χαλαρά. Εσύ πακετάρεις τα δικά σου
Τα πράγματα τελειώνουν, τότε κατεβαίνεις.
82
00:06:30,920 --> 00:06:32,639
-Καλά;
- Εντάξει.
83
00:06:32,800 --> 00:06:34,792
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.
84
00:06:39,600 --> 00:06:41,592
(Μελαγχολική μουσική)
85
00:07:19,760 --> 00:07:21,752
(Η μουσική γίνεται πιο χαρούμενη)
86
00:07:34,760 --> 00:07:39,039
τι κάνεις με αυτό,
αυτός που ήταν εκεί νωρίτερα με το πρόσωπό σου;
87
00:07:39,280 --> 00:07:41,556
- Τι προτείνετε;
- Ξύσε της.
88
00:07:41,720 --> 00:07:44,952
Ή να της δαγκώσει τη μύτη,
τότε δεν έχεις πρόβλημα.
89
00:07:45,120 --> 00:07:48,318
Αν ένα
θα περπατούσα με το πρόσωπό μου...
90
00:07:48,480 --> 00:07:51,712
Όχι άνθρωπος
θα καθόταν στο κρανίο σου.
91
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
Γεια σου!
92
00:07:58,720 --> 00:08:01,189
Φόρεσε το μαγιό σου και μπες μέσα.
93
00:08:08,480 --> 00:08:10,949
Αν πάτε στην Αφρική
με τα ρούχα σου στο νερό;
94
00:08:11,120 --> 00:08:14,113
Φυσικά, προστατεύει από τους κροκόδειλους.
(φωνάζει)
95
00:08:23,640 --> 00:08:26,394
(Συναυλία για πιάνο "Jeune Homme"
του Μότσαρτ)
96
00:08:45,240 --> 00:08:47,516
(Η μουσική σταματά, η πάπια τσιρίζει)
97
00:08:47,680 --> 00:08:50,559
- Ορίστε, παρακαλώ.
- 4,90 παρακαλώ.
98
00:08:50,800 --> 00:08:53,952
Πόσο συχνά ερχόταν εδώ ο Μότσαρτ;
επισκέφτηκε την αδερφή του;
99
00:08:54,120 --> 00:08:58,637
Ποτέ. Έχει μόνο τους βαθμούς του κάθε τόσο
έστειλε για να την εγκρίνει.
100
00:08:58,880 --> 00:09:00,360
Χμ.
101
00:09:00,520 --> 00:09:02,910
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
102
00:09:03,560 --> 00:09:05,153
- Αντίο.
- Αντίο.
103
00:09:05,800 --> 00:09:07,792
(βροντή βροντή)
104
00:09:09,560 --> 00:09:11,040
Χάλια.
105
00:09:14,760 --> 00:09:16,240
Σκατά.
106
00:09:31,680 --> 00:09:35,071
Συσκευάστε τα πάντα μαζί.
Η καταιγίδα είναι επικίνδυνη.
107
00:09:35,240 --> 00:09:37,880
Στέφανος! Λείπει ένα σκάφος από το καϊκι.
108
00:09:38,640 --> 00:09:40,757
- Χάλια.
- Μπορείτε να το δείτε;
109
00:09:43,040 --> 00:09:47,193
- Όχι, δεν βλέπω τίποτα.
- (Ούλι) Θα ανέβω πάνω και θα μετρήσω τα παιδιά.
110
00:09:48,880 --> 00:09:50,633
(Επειλητική μουσική)
111
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
- Γρήγορα, έλα.
- (Ούλι) Η Λότε λείπει.
112
00:10:09,400 --> 00:10:12,837
- Θα πάρω τη διάσωση στο νερό.
- Το έκανα ήδη.
113
00:10:18,040 --> 00:10:19,520
Βοήθεια!
114
00:10:27,600 --> 00:10:29,990
Το βλέπεις αυτό; Θα μπορούσε να είναι αυτή.
115
00:10:31,240 --> 00:10:33,197
Ας ελπίσουμε ότι θα έρθουν σύντομα.
116
00:10:48,040 --> 00:10:51,033
Αυτό σου λέω
για τελευταία φορά, Ματέο.
117
00:10:51,200 --> 00:10:53,715
Από εδώ και πέρα θα φοράτε καπέλο σεφ.
118
00:10:53,960 --> 00:10:56,475
- Και τα μαλλιά μου;
- "Τα μαλλιά μου..."
119
00:10:56,640 --> 00:10:59,712
Καρφώστε το, κόψτε το.
δεν με νοιάζει.
120
00:10:59,880 --> 00:11:02,952
Το κυριότερο είναι
τα μαλλιά δεν καταλήγουν στη σούπα.
121
00:11:03,120 --> 00:11:05,999
Πώς το ξέρεις
ότι αυτά είναι τα μαλλιά μου;
122
00:11:06,160 --> 00:11:09,153
Υπάρχει εδώ
άλλος μαθητευόμενος με μωβ μαλλιά;
123
00:11:09,320 --> 00:11:11,357
(χτύπημα)
Έλα μέσα!
124
00:11:14,960 --> 00:11:17,953
Εδώ είμαστε, κυρία Μουθέσιους.
Πολύ ήρεμος.
125
00:11:18,560 --> 00:11:22,349
Τι ήταν λοιπόν;
Καταιγίδα και καταιγίδα αρκετά ισχυρή;
126
00:11:22,600 --> 00:11:26,480
- Θέλεις να βγούμε ξανά αύριο;
- Η Lotte δεν οδηγεί πλέον μόνη της.
127
00:11:26,640 --> 00:11:29,633
Αυτό ήθελα να τη συμβουλέψω κι εγώ.
Κάτσε κάτω.
128
00:11:30,360 --> 00:11:32,272
Το νερό εδώ είναι βαθύ.
129
00:11:32,440 --> 00:11:36,150
Ο καιρός είναι απρόβλεπτος.
Θα μπορούσες να είχες πνιγεί.
130
00:11:37,000 --> 00:11:40,311
- Θα έπρεπε να σε στείλω σπίτι.
- Ναι;
131
00:11:42,080 --> 00:11:45,710
Η μητέρα σου θέλει
Σίγουρα και διακοπές από το παιδί.
132
00:11:46,120 --> 00:11:48,680
Δεν θέλω να της το καταστρέψω.
133
00:11:49,320 --> 00:11:52,358
Αλήθεια γιατί είσαι;
βγήκε μόνος;
134
00:11:52,520 --> 00:11:54,637
Ήθελα απλώς να πάω στο Mozarthaus.
135
00:11:54,800 --> 00:11:57,520
Στον Μότσαρταους; Στο μουσείο;
136
00:11:57,760 --> 00:12:00,832
- Σε αυτή τη ζέστη;
- Μμμ.
137
00:12:01,000 --> 00:12:02,673
Το είπα και εγώ.
138
00:12:02,840 --> 00:12:06,072
Τα άλλα παιδιά
δεν ήθελε να βγει από το νερό.
139
00:12:06,240 --> 00:12:09,472
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
ότι μου μοιάζει.
140
00:12:10,200 --> 00:12:13,159
Το κορίτσι που έφτασε εδώ;
141
00:12:14,320 --> 00:12:16,915
Αυτό είναι εκπληκτικό όμως.
142
00:12:17,080 --> 00:12:18,594
Ελα μαζί μου.
143
00:12:21,200 --> 00:12:24,830
Στο Mbuji-Mayi όλα τα παιδιά πετούν
στο σχολείο με έναν γύπα.
144
00:12:25,000 --> 00:12:28,118
Τα πουλιά περιμένουν μπροστά στην τάξη
και να φας φιστίκια,
145
00:12:28,280 --> 00:12:30,078
μέχρι να τελειώσει το μάθημα.
146
00:12:30,240 --> 00:12:32,550
Και τα φλαμίνγκο φέρνουν τα μωρά;
147
00:12:32,720 --> 00:12:35,792
Ναι, και επειδή είναι ροζ,
θα είναι όλα κορίτσια.
148
00:12:35,960 --> 00:12:38,077
Λουίζ, θα έρχεσαι εδώ σε παρακαλώ;
149
00:12:42,800 --> 00:12:45,156
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.
150
00:12:45,320 --> 00:12:48,154
Χαιρετηθήκατε αλήθεια ο ένας τον άλλον;
151
00:12:48,400 --> 00:12:53,714
Δύο κορίτσια που μοιάζουν τόσο πολύ
Πρέπει να είναι καλοί φίλοι.
152
00:13:00,440 --> 00:13:04,992
Μπορεί να χρειάζεστε ακόμα χρόνο,
να συνηθίσουν ο ένας τον άλλον.
153
00:13:05,160 --> 00:13:06,799
Θα θέλατε να σηκωθείτε;
154
00:13:08,280 --> 00:13:12,479
Μετά καθίστε απέναντι από τη Λουίζ
μπορείτε να κοιτάξετε ο ένας τον άλλον στα μάτια.
155
00:13:14,800 --> 00:13:18,760
Λουίζ, το χρειάζομαι ακόμα
τον αριθμό κινητού τηλεφώνου των γονιών σου.
156
00:13:18,920 --> 00:13:20,639
Έχω μόνο έναν πατέρα.
157
00:13:20,800 --> 00:13:23,634
Γι' αυτό μπορείς
να είσαι πολύτιμος άνθρωπος.
158
00:13:24,640 --> 00:13:26,791
Καλή διασκέδαση απόψε, ε;
159
00:13:27,560 --> 00:13:29,517
Θα σου φέρω μια τηγανίτα.
160
00:13:33,680 --> 00:13:37,230
- Δεν σου αρέσουν οι τηγανίτες;
- Προτιμώ να έχω κάτι να τσιμπήσω.
161
00:13:37,480 --> 00:13:40,518
- Το Wildebeest είναι νόστιμο. Ή Ζίγνι.
- Τι είναι αυτό;
162
00:13:40,760 --> 00:13:44,071
Αυτό τρώτε στην Ερυθραία.
Ο πατέρας μου ήδη κυνηγούσε.
163
00:13:44,320 --> 00:13:46,118
Έχετε πάει στην Ερυθραία;
164
00:13:46,360 --> 00:13:49,717
Ναι, στο Λάγος, στη Λουάντα, στο Χαρτούμ, στην Τύνιδα,
165
00:13:49,960 --> 00:13:53,317
Ναϊρόμπι, Καζαμπλάνκα, Μπανγκούι και...
166
00:13:53,560 --> 00:13:55,119
Ουαγκαντούγκου.
167
00:13:55,360 --> 00:13:56,953
Ουαγκαντούγκου;
168
00:13:57,200 --> 00:14:01,160
Ναι, πηδάς σε χαιρετισμό
στο ένα πόδι και κάνει τροχό καροτσιού.
169
00:14:01,400 --> 00:14:02,993
Κάτι σαν αυτό.
170
00:14:07,440 --> 00:14:09,193
(αυτή στενάζει)
171
00:14:16,560 --> 00:14:19,075
Θα προτιμούσατε να μείνετε εκεί;
172
00:14:19,720 --> 00:14:21,837
Ωχ! Είσαι τρελός;
173
00:14:26,640 --> 00:14:28,632
(Μελαγχολική μουσική)
174
00:14:29,120 --> 00:14:30,918
(Uli) Καληνύχτα!
175
00:14:36,640 --> 00:14:38,632
(λυγμός)
176
00:14:49,720 --> 00:14:52,519
- Κλαίς;
- (Δακρυσμένα) Όχι.
177
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Φυσικά και κλαις.
178
00:15:08,800 --> 00:15:11,998
- Σε νοσταλγεί;
- Όχι.
179
00:15:13,480 --> 00:15:15,472
Τότε γιατί κλαις;
180
00:15:15,640 --> 00:15:18,872
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
ότι σου μοιάζω.
181
00:15:21,320 --> 00:15:23,312
(βρυχάται)
182
00:15:24,040 --> 00:15:26,032
(Η μουσική συνεχίζει να παίζει)
183
00:15:56,720 --> 00:15:59,519
(Η μελαγχολική μουσική εξαφανίζεται)
184
00:15:59,760 --> 00:16:01,672
(χαρούμενη μουσική)
185
00:16:05,720 --> 00:16:07,359
(Lotte) Θέλεις δημητριακά;
186
00:16:07,520 --> 00:16:10,638
- Προτιμώ να τρώω αυγά στρουθοκαμήλου.
- Όχι λοιπόν.
187
00:16:10,880 --> 00:16:13,679
Αλλά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Ένα αυγό κοτόπουλου λειτουργεί επίσης.
188
00:16:15,400 --> 00:16:18,711
- Πότε θα της δαγκώσεις τη μύτη;
- Μην είσαι παιδικός.
189
00:16:18,880 --> 00:16:23,193
Την είχες ακόμα χθες το βράδυ
κλωτσήθηκε στην κνήμη.
190
00:16:23,360 --> 00:16:27,320
Άσε με ήσυχο,
αλλιώς θα πάρεις ένα χαστούκι στην κνήμη.
191
00:16:31,880 --> 00:16:35,191
- Θέλεις;
- Δεν ασχολούμαι πολύ με τα κοριτσίστικα.
192
00:16:35,440 --> 00:16:38,399
-Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι.
193
00:16:38,640 --> 00:16:42,395
Απλώς δεν μου άρεσε
να έρθω εδώ.
194
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
Μάθηση στις διακοπές.
Και μετά και εσύ.
195
00:16:45,520 --> 00:16:47,273
Όχι, εσύ.
196
00:16:47,440 --> 00:16:50,592
- Στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά αστείο.
- Ναι, ξεκαρδιστικό.
197
00:16:50,840 --> 00:16:52,559
(Η Λουίζ ουρλιάζει)
198
00:16:52,720 --> 00:16:54,837
Τα μαλλιά σου είναι όλα ματ.
199
00:16:55,000 --> 00:16:57,720
Σε έστειλε η μητέρα σου
να μην πας ποτέ στο κομμωτήριο;
200
00:16:57,880 --> 00:17:00,076
Δεν έχω καθόλου μητέρα.
201
00:17:00,240 --> 00:17:03,039
Και ο πατέρας μου με αγαπάει,
όπως είμαι.
202
00:17:04,840 --> 00:17:07,878
- Σαν αδερφές.
- Δροσερό.
203
00:17:08,120 --> 00:17:11,750
(Ο Λόττε ουρλιάζει)
Πω πω, τι καταρράκτης!
204
00:17:12,400 --> 00:17:14,596
Πω πω, τι καταρράκτης!
205
00:17:14,760 --> 00:17:16,433
Βάζουμε τον εαυτό μας εκεί;
206
00:17:17,200 --> 00:17:20,238
Θα έπρεπε
ζήστε την εποχή των βροχών στην Αφρική.
207
00:17:20,400 --> 00:17:24,519
Κάποτε ξυπνήσαμε στο λεωφορείο στην Κένυα
και στάθηκε στη μέση ενός ποταμού.
208
00:17:24,680 --> 00:17:28,515
Και μας έχει ένας κροκόδειλος
δάγκωσε το πίσω ελαστικό.
209
00:17:28,680 --> 00:17:31,240
- Όποιος το πιστεύει.
- Θέλεις να δεις;
210
00:17:33,440 --> 00:17:34,920
Στιγμή.
211
00:17:35,080 --> 00:17:37,640
(μουσική ντραμς από κινητό)
212
00:17:37,800 --> 00:17:41,157
- Ο κροκόδειλος είναι ο Τζαν, ο πατέρας μου.
- Έλα, Λουίζ.
213
00:17:41,320 --> 00:17:45,758
Αυτός είναι ο Μο, ο καλύτερός του φίλος.
Παίζει μπάσο στην μπάντα μας.
214
00:17:47,440 --> 00:17:51,070
Και αυτός είναι ο Pepperl,
ο καλύτερός μου φίλος.
215
00:17:51,720 --> 00:17:54,030
- Είναι γλυκό, έτσι δεν είναι; ο σκύλος του Μο.
- Ναι.
216
00:17:54,800 --> 00:17:57,315
Αλλά τα πήγες αρκετά.
217
00:17:57,480 --> 00:18:00,075
Ναί. Τώρα έχουμε κολλήσει στο Σάλτσμπουργκ.
218
00:18:00,240 --> 00:18:04,598
Ο πατέρας μου έχει μια νέα δουλειά εκεί.
Τώρα πρέπει να πάω και στο σχολείο.
219
00:18:04,840 --> 00:18:06,877
Δεν έχεις πάει ποτέ σχολείο;
220
00:18:07,040 --> 00:18:09,839
Μέχρι στιγμής ο Γιαν με έχει μάθει στο λεωφορείο.
221
00:18:10,000 --> 00:18:13,277
Γι' αυτό δεν μπορώ να κάνω μαθηματικά.
Ούτε αυτό μπορεί να το κάνει.
222
00:18:13,800 --> 00:18:16,269
- Θα σε βοηθήσω αν θέλεις.
- Αλήθεια;
223
00:18:16,440 --> 00:18:18,557
Φυσικά, αρκεί να είμαι εδώ.
224
00:18:18,720 --> 00:18:20,712
Και τι γίνεται με τον πατέρα σου;
225
00:18:22,680 --> 00:18:24,797
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
226
00:18:24,960 --> 00:18:28,840
Θα μπορούσε να ζήσει σε ένα κάστρο.
Ή να είσαι νεκρός. Δεν ξέρω.
227
00:18:29,080 --> 00:18:33,359
Ίσως ζει στους δρόμους,
και περνώ από δίπλα του κάθε μέρα.
228
00:18:33,520 --> 00:18:35,239
Η μαμά δεν μιλά ποτέ για αυτόν.
229
00:18:35,400 --> 00:18:38,074
Ούτε η Άμα.
Αυτή είναι η γιαγιά μου.
230
00:18:38,240 --> 00:18:41,074
αστείο,
Ο μπαμπάς δεν μιλάει ούτε για τη μαμά.
231
00:18:41,880 --> 00:18:44,759
Κάποτε είχε μια φωτογραφία της
στο λεωφορείο μας.
232
00:18:44,920 --> 00:18:47,958
- Και πρόσφατα είχε φύγει.
- Μμμ.
233
00:18:49,720 --> 00:18:52,872
- Αχ, η βροχή σταμάτησε.
- Βγαίνουμε;
234
00:18:59,080 --> 00:19:00,560
Ματιά.
235
00:19:03,920 --> 00:19:05,912
(Μιλάει Κισουαχίλι)
236
00:19:06,920 --> 00:19:09,071
Θα προτιμούσατε να μείνετε εκεί;
237
00:19:09,240 --> 00:19:14,395
Ο Γιαν λέει πάντα ότι δεχόμαστε
χρειάζεται να αλλάξουν οι καιροί.
238
00:19:15,600 --> 00:19:19,640
Έλα στα γενέθλιά μου.
Ο Γιαν πάντα κάτι σκέφτεται.
239
00:19:19,800 --> 00:19:23,032
- Γίνομαι έντεκα στις 14 Οκτωβρίου.
- Στις 14 Οκτωβρίου;
240
00:19:24,920 --> 00:19:26,513
Κι εγώ επίσης.
241
00:19:26,680 --> 00:19:28,478
Και που γεννήθηκες;
242
00:19:29,520 --> 00:19:32,638
- Εμ, στο Φράιμπουργκ.
- Στο Φράιμπουργκ;
243
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
Κι εγώ επίσης.
244
00:19:38,160 --> 00:19:39,913
Εκπληκτική επιτυχία.
245
00:19:40,080 --> 00:19:42,072
Αυτό δεν υπάρχει καν.
246
00:19:43,600 --> 00:19:46,354
Αυτό σημαίνει ότι είσαι η αδερφή μου.
247
00:19:48,200 --> 00:19:50,271
Και εννοείς.
248
00:19:52,840 --> 00:19:55,071
(Απαλή μουσική)
249
00:20:00,920 --> 00:20:04,596
(Λουίζ) Έλα. Λειτουργεί και όταν βρέχει
ο κροκόδειλος στο νερό.
250
00:20:04,760 --> 00:20:06,911
(Ρόντο σε ρε μείζονα του Μότσαρτ)
251
00:20:19,480 --> 00:20:21,472
(Σιωπηλή σκηνή)
252
00:20:30,320 --> 00:20:32,312
(Η μουσική συνεχίζει να παίζει)
253
00:20:51,440 --> 00:20:54,114
(η μουσική σβήνει)
Ουάου.
254
00:20:54,360 --> 00:20:58,240
Αυτό το πήρες από τον... πατέρα μας.
255
00:20:59,280 --> 00:21:01,351
Απλώς δεν παίζει ποτέ σύμφωνα με νότες.
256
00:21:01,920 --> 00:21:05,800
Αυτοσχεδιάζει. Κάτι παίζει κάποιος,
απαντάει ο άλλος.
257
00:21:05,960 --> 00:21:08,714
Και συνεχίζει έτσι όλη τη νύχτα.
258
00:21:08,960 --> 00:21:10,792
Θέλετε να το ακούσετε;
259
00:21:16,640 --> 00:21:18,632
(Αφρικανική μουσική)
260
00:21:30,240 --> 00:21:32,072
Ουάου, δροσερό.
261
00:21:32,720 --> 00:21:36,111
Ναι, αυτά είναι τα πρώτα κομμάτια
από το νέο του cd.
262
00:21:38,680 --> 00:21:41,195
Πώς είναι να έχεις πατέρα;
263
00:21:41,360 --> 00:21:43,317
Δροσερός. Ο Γιαν είναι χαλαρός.
264
00:21:43,480 --> 00:21:48,191
Ποτέ δεν λέει: «Πρέπει να πας για ύπνο
ή δεν επιτρέπεται να κάνεις αυτό ή εκείνο».
265
00:21:49,880 --> 00:21:54,875
- Και τι γίνεται με μια μητέρα;
- Γελάμε πολύ μαζί.
266
00:21:55,120 --> 00:21:57,840
Είναι τόσο ακατάστατη.
Αλλά η μαμά είναι υπέροχη.
267
00:21:58,080 --> 00:22:00,436
- Εκτός όταν τραγουδάει.
- Χμ, όπως κι εγώ.
268
00:22:00,680 --> 00:22:04,230
Ο Μο λέει πάντα όταν τραγουδάω,
σκοτώνει ακόμη και τα κουνούπια.
269
00:22:04,400 --> 00:22:07,199
Γι' αυτό γράφει αστεία.
Είναι δημοσιογράφος.
270
00:22:07,440 --> 00:22:11,229
Συχνά πρέπει να φύγει γρήγορα,
να πραγματοποιήσει συνέντευξη.
271
00:22:13,120 --> 00:22:15,430
Τότε είσαι συχνά μόνος.
272
00:22:15,600 --> 00:22:18,638
Μερικές φορές έρχεται η Άμα,
όταν δεν είναι στο δρόμο.
273
00:22:18,880 --> 00:22:21,839
Συναντιέται συνεχώς με θαυμαστές.
274
00:22:22,000 --> 00:22:25,710
Πάντα λέει:
«Θα βρω σύζυγο μέχρι τα 65 μου».
275
00:22:25,880 --> 00:22:28,918
Αυτό το ξέρει από τις κάρτες ταρώ της.
276
00:22:29,080 --> 00:22:33,438
Και συνεχίζει να με ρωτάει
ψάχνω για μερικά αγόρια. Χμμ...
277
00:22:34,880 --> 00:22:36,439
Αυτή είναι η μαμά.
278
00:22:36,600 --> 00:22:38,831
- Φαίνεται ωραία.
- Σίγουρα.
279
00:22:40,720 --> 00:22:43,633
(Λόττε) Γιατί είναι οι γονείς μας
δεν είναι πλέον μαζί;
280
00:22:43,800 --> 00:22:45,280
(Λουίζ) Δεν έχω ιδέα.
281
00:22:45,440 --> 00:22:47,671
Στην αρχή μάλλον ήταν ερωτευμένοι.
282
00:22:48,880 --> 00:22:50,712
Και μετά ήρθαμε.
283
00:22:50,960 --> 00:22:55,239
Γιατί η μητέρα σου προτιμά να δουλεύει
ήθελε να έρθει στην Αφρική
284
00:22:55,400 --> 00:22:57,517
μας έκοψαν στη μέση.
285
00:22:57,680 --> 00:23:01,435
Σου το είπε ο μπαμπάς;
Η μαμά δεν είναι και πολύ γυναίκα καριέρας.
286
00:23:01,600 --> 00:23:05,196
Δουλεύει πολύ,
αλλά και να φροντίζουμε μόνοι μας.
287
00:23:05,880 --> 00:23:08,759
Γιατί είναι ο μπαμπάς;
πήγε στην Αφρική;
288
00:23:08,920 --> 00:23:10,559
Μάλλον λόγω της μουσικής.
289
00:23:10,800 --> 00:23:15,716
Ίσως ήλπιζε
ότι αυτή... που ακολουθείς.
290
00:23:15,960 --> 00:23:17,519
Χμμ, αυτό θα μπορούσε να είναι.
291
00:23:21,120 --> 00:23:23,510
- Τι λες συνέχεια;
- (Και τα δύο) Τίποτα.
292
00:23:23,680 --> 00:23:25,717
Απλώς συζητάμε.
293
00:23:25,880 --> 00:23:29,590
Το όνομά της είναι Charlotte Luise.
Όλοι όμως τη λένε Σαρλίζ.
294
00:23:29,760 --> 00:23:32,639
Έχουν το όνομα της μαμάς
χωρισμένο στη μέση
295
00:23:32,800 --> 00:23:35,395
και μας έδωσε τα μισά;
296
00:23:35,560 --> 00:23:38,598
Σαρλότ Λουίζ... κάπως.
297
00:23:40,000 --> 00:23:43,994
Γιατί δεν μας το είπαν ποτέ
ότι είμαστε δύο;
298
00:23:44,720 --> 00:23:47,189
Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.
299
00:23:47,960 --> 00:23:49,553
Ωραία η λίμνη.
300
00:23:50,560 --> 00:23:52,597
(Μελαγχολική μουσική)
301
00:23:56,280 --> 00:24:00,877
(Αμα) Και ενώ τα δύο κορίτσια
Καθίστε εκεί και κοιτάξτε τον κόσμο,
302
00:24:01,120 --> 00:24:04,272
αυτοί από τις βουνοκορφές
φαίνεται πάντα τόσο μικρό
303
00:24:04,440 --> 00:24:07,558
Η Lotte και η Luise παίρνουν μια απόφαση.
304
00:24:07,720 --> 00:24:11,077
Η απόφαση
ότι ο κόσμος είναι πολύ μικρός
305
00:24:11,240 --> 00:24:13,232
για να τα χωρίσετε ξανά.
306
00:24:13,400 --> 00:24:16,472
Και ότι η νύχτα είναι πολύ μεγάλη,
μόνο για ύπνο.
307
00:24:16,640 --> 00:24:19,917
- Πιστεύεις ότι το σχέδιο λειτουργεί;
- (Λόττε) Σίγουρα.
308
00:24:20,080 --> 00:24:24,836
Λαχανικά παίρνετε από τη βιολογική αγορά.
Μπάντμιντον κάθε Τετάρτη στο SSV.
309
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
Γράψτε το.
310
00:24:28,480 --> 00:24:32,076
Η Άννα είναι η καλύτερή μου φίλη.
Να είσαι καλός μαζί της.
311
00:24:32,240 --> 00:24:34,311
Πώς λέγεται ο καλύτερος φίλος του μπαμπά;
312
00:24:34,480 --> 00:24:36,949
Σσσ, ησυχία. Μο.
313
00:24:37,760 --> 00:24:40,878
- Δευτ.
- Πραγματικά φοβάμαι τη μαγειρική.
314
00:24:41,040 --> 00:24:44,112
Ίσως λέω
θα το είχα ξεχάσει.
315
00:24:44,880 --> 00:24:47,759
(Λόττε) Έλα. Πάρτε τον φακό μαζί σας.
316
00:24:50,440 --> 00:24:52,909
(γελάνε)
317
00:24:55,080 --> 00:24:57,151
(Συγκρατημένη μουσική για πιάνο)
318
00:24:59,360 --> 00:25:00,840
Pssh.
319
00:25:02,040 --> 00:25:03,520
Κανείς εκεί.
320
00:25:04,440 --> 00:25:06,477
(Λουίζ) Ωραία. Κανείς εκεί.
321
00:25:06,640 --> 00:25:08,791
(Λόττε) Ωραία, υπάρχει μια σόμπα εκεί πίσω.
322
00:25:08,960 --> 00:25:11,520
Θα σας δείξω κάτι απλό.
Ρατατούιγ.
323
00:25:11,680 --> 00:25:14,149
Ράτα... τι;
324
00:25:14,560 --> 00:25:18,474
Πρώτα χρειαζόμαστε μια κατσαρόλα.
Μετά λαχανικά.
325
00:25:21,320 --> 00:25:23,198
Στη συνέχεια, ψιλοκόψτε τα πάντα σε μικρά κομμάτια.
326
00:25:23,360 --> 00:25:25,352
Όταν το κόψεις αυτό,
327
00:25:25,600 --> 00:25:27,557
με λάδι στην κατσαρόλα.
328
00:25:29,960 --> 00:25:32,714
Μπορώ να παίξω πιάνο στο Σάλτσμπουργκ;
329
00:25:32,960 --> 00:25:35,953
Σαφής.
Υπάρχουν αρκετά όργανα στην πόλη.
330
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
νομίζεις
η μητέρα μας γίνεται καχύποπτη,
331
00:25:40,320 --> 00:25:41,959
Κι αν δεν παίζω πια;
332
00:25:42,200 --> 00:25:46,558
- (Ματτέο) Γεια, τι κάνεις;
- Πεινάσαμε μετά την πεζοπορία.
333
00:25:46,800 --> 00:25:48,871
Αυτό είναι το Ratatoutikaka.
334
00:25:49,720 --> 00:25:51,791
Θέλετε και εσείς να το... δοκιμάσετε;
335
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
Έχει ωραία γεύση;
336
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
Καλός.
337
00:26:12,240 --> 00:26:13,833
(ροκ μουσική)
338
00:26:21,560 --> 00:26:23,119
(κονσέρβες κραυγάζουν)
339
00:26:23,280 --> 00:26:25,272
Γεια, δεν ήταν η σειρά σου.
340
00:26:34,040 --> 00:26:36,953
Το έχω ακόμα
δεν ήπιε λικέρ.
341
00:26:37,200 --> 00:26:39,192
(Χαρούμενη ποπ μουσική)
342
00:26:55,000 --> 00:26:56,912
Διπλό λαχείο.
343
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
Ναι.
344
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
Τρελός.
345
00:27:11,760 --> 00:27:12,989
-Γεια.
-Γεια.
346
00:27:13,240 --> 00:27:15,914
-Γεια.
- Υπέροχη φούστα, Μονή.
347
00:27:16,720 --> 00:27:19,280
Ευχαριστώ... Λόττε;
348
00:27:19,440 --> 00:27:23,275
Ξέρετε γιατί φλαμίνγκο;
σταθεί στο ένα πόδι;
349
00:27:23,440 --> 00:27:26,080
- Καμία ιδέα.
- Για εξοικονόμηση ενέργειας.
350
00:27:26,240 --> 00:27:28,675
Τα μακριά πόδια κρυώνουν γρήγορα.
351
00:27:28,920 --> 00:27:32,755
Γι' αυτό διπλώνουν ένα
και βάλτε το κάτω από τα φτερά.
352
00:27:33,000 --> 00:27:35,469
Μερικές φορές στέκεται στη λίμνη Nakuru στην Κένυα
353
00:27:35,640 --> 00:27:38,553
Εκατομμύρια φλαμίνγκο
γύρω στο ένα πόδι.
354
00:27:38,720 --> 00:27:42,316
- Μην κλέβεις ιστορίες, Λόττε.
- «Συγγνώμη, Λόττε.
355
00:27:42,480 --> 00:27:45,279
Εντάξει, ανάλυση.
356
00:27:45,520 --> 00:27:48,718
- Ποιος είναι ποιος τώρα;
- Θέλουμε να μάθουμε.
357
00:27:48,960 --> 00:27:52,192
- Μπορώ να σας συστήσω, Λόττε!
- Tadaa, Lotte.
358
00:27:52,440 --> 00:27:55,672
Χμμ. Υπάρχει μόνο ένα.
359
00:27:56,480 --> 00:27:58,278
- Ωχ.
- Ωχ.
360
00:27:59,440 --> 00:28:01,432
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω: Luise.
361
00:28:04,720 --> 00:28:06,359
Γεια, παιδιά.
362
00:28:06,600 --> 00:28:11,470
Ελπίζω να το απολαύσετε
αναπολώντας την υπέροχη στιγμή μας εδώ.
363
00:28:11,720 --> 00:28:15,953
Κανείς δεν έκοψε το δάχτυλό του,
κανείς δεν έπεσε από το δέντρο.
364
00:28:16,200 --> 00:28:20,274
Μόνο ένα κοριτσάκι
ήθελε να αντέχει μόνος του τα κύματα,
365
00:28:20,440 --> 00:28:23,558
αλλά αυτό είναι τυχερό
αποδείχθηκε επίσης καλά.
366
00:28:23,720 --> 00:28:28,158
Ελπίζω να σας δω του χρόνου
καλωσορίζω όλους και πάλι εδώ,
367
00:28:28,320 --> 00:28:32,951
και σου εύχομαι τώρα
μια υπέροχη υπέροχη γιορτή.
368
00:28:40,320 --> 00:28:42,277
Μουσική!
369
00:28:42,440 --> 00:28:44,830
("Beach Party" της Wendie Colter)
370
00:29:10,160 --> 00:29:12,152
(η μουσική σβήνει)
371
00:29:14,480 --> 00:29:16,676
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τα κινητά τηλέφωνα.
372
00:29:16,840 --> 00:29:20,595
-Κάνεις καλό εμπόριο.
- Όπως κι εσύ με τα ρούχα μου.
373
00:29:20,760 --> 00:29:22,592
Το χτένισμά σου είναι ενοχλητικό.
374
00:29:22,760 --> 00:29:25,832
Το δικό σου επίσης. Δύσκολο.
375
00:29:26,080 --> 00:29:27,719
- Αντίο.
- Αντίο.
376
00:29:31,880 --> 00:29:34,952
Πώς λέτε λοιπόν τον πατέρα μας;
377
00:29:35,120 --> 00:29:37,476
Ιαν. Πώς λέγεται η γιαγιά μας;
378
00:29:37,640 --> 00:29:39,950
Ama, Marianne Kröger.
379
00:29:40,120 --> 00:29:42,271
Τι του αρέσει να τρώει περισσότερο ο Γιαν;
380
00:29:42,520 --> 00:29:46,878
Μοσχαρίσιο γκούλας. Κρατήστε το ευθεία.
Ποιο είναι το όνομα της καλύτερής μου φίλης;
381
00:29:47,040 --> 00:29:51,910
Αννα. Παίρνω το U4 στο σχολείο
Σκηνοθεσία Bockenheimer Warte.
382
00:29:52,080 --> 00:29:55,517
- Αλλαγή στο...
- ...Αστυφύλακας στο U5.
383
00:29:55,760 --> 00:29:59,197
- Και μετά βγείτε στην οδό Gießener Straße.
- Φοβάμαι λίγο.
384
00:29:59,440 --> 00:30:02,911
-Αλλά ανυπομονώ για τον πατέρα μου.
- Και εστιάζω στη μαμά.
385
00:30:03,080 --> 00:30:06,278
Κι αν το μάθει ο μπαμπάς;
και ακόμα δεν με θέλει;
386
00:30:08,440 --> 00:30:11,592
Πρέπει να καταλάβετε
τι μας έκαναν.
387
00:30:11,840 --> 00:30:14,230
Και τον εαυτό σου.
Όλοι πρέπει να ξοδεύουν τον μισό χρόνο
388
00:30:14,400 --> 00:30:16,631
έφερε με το μισό παιδί του.
389
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
Ε;
390
00:30:19,000 --> 00:30:22,880
Πρέπει να καταλάβεις
ότι θέλουμε να είμαστε μαζί για πάντα.
391
00:30:23,040 --> 00:30:27,592
Ίσως θέλουν
ναι και πάλι κάποια στιγμή...
392
00:30:32,240 --> 00:30:34,630
(Μιλάει Κισουαχίλι)
393
00:30:34,880 --> 00:30:37,315
Τα λέμε;
394
00:30:40,880 --> 00:30:42,872
(Συγκρατημένη μουσική)
395
00:31:10,160 --> 00:31:12,436
Ξεκινάει υπέροχα.
396
00:31:31,160 --> 00:31:33,152
(η μουσική συνεχίζεται)
397
00:31:52,080 --> 00:31:54,072
(η μουσική σβήνει)
398
00:31:54,240 --> 00:31:56,709
Και; Πώς ήταν το κάμπινγκ;
399
00:31:57,560 --> 00:31:59,074
Γεια.
400
00:31:59,920 --> 00:32:03,550
- Πες κάτι πριν μου βγάλεις φωτογραφία.
- Για τις επαφές μου.
401
00:32:03,800 --> 00:32:05,598
Δείξε μου.
402
00:32:06,680 --> 00:32:09,036
Φαίνομαι πολύ χοντρός.
403
00:32:09,280 --> 00:32:10,839
Κάνε άλλο ένα.
404
00:32:19,280 --> 00:32:22,273
Ήμουν σε ένα θέρετρο διακοπών
στη λίμνη Wolfgangsee.
405
00:32:22,440 --> 00:32:26,719
Ήμασταν στο Σεντ Μπαρτς.
Γαλάζια νερά, λευκή παραλία, απέραντη.
406
00:32:26,880 --> 00:32:30,396
- Όπως η Ζανζιβάρη.
- Έχετε πάει ποτέ στη Ζανζιβάρη;
407
00:32:30,560 --> 00:32:31,880
(μπιπ κινητού τηλεφώνου)
408
00:32:40,080 --> 00:32:42,834
(κορνάροντας πολλές φορές)
409
00:32:43,080 --> 00:32:45,356
- Τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι η μητέρα σου.
410
00:32:47,680 --> 00:32:50,752
Μαμά!
(κορνάρισμα)
411
00:32:59,640 --> 00:33:02,280
Έχετε ακόμα το παλιό σκούτερ;
412
00:33:02,440 --> 00:33:05,797
Από εδώ και πέρα μπορείς
Η μικρή Ilse εν ειρήνη, Fanny.
413
00:33:06,040 --> 00:33:08,350
Διαφορετικά θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου.
414
00:33:10,280 --> 00:33:13,273
Είναι σε διακοπές
μάλλον τρελός.
415
00:33:14,880 --> 00:33:16,837
- Μαμά!
- Γεια σου.
416
00:33:18,200 --> 00:33:20,431
Λότι μου.
417
00:33:25,080 --> 00:33:29,393
Έλα, πήγαινε σπίτι, εντάξει;
Τι έπαθε το χέρι σου;
418
00:33:30,160 --> 00:33:31,879
Παιγνίδι όμοιο με τέννις;
419
00:33:34,280 --> 00:33:37,000
μου έλειψες τόσο πολύ,
Λότι μου.
420
00:33:40,280 --> 00:33:43,034
- Ήταν ωραίο; Ναί;
- Μμμ.
421
00:33:43,280 --> 00:33:45,636
Έλα, ανέβα.
422
00:33:49,320 --> 00:33:50,879
Κράτα γερά.
423
00:33:51,600 --> 00:33:53,637
Και το ταξίδι αρχίζει.
424
00:33:53,880 --> 00:33:55,872
(χαρούμενη μουσική)
425
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
Έτσι.
426
00:34:22,800 --> 00:34:24,439
Κατά οίκον.
427
00:34:28,400 --> 00:34:32,110
Εσύ, αγάπη μου, πρέπει να πάω ξανά σύντομα.
428
00:34:32,280 --> 00:34:35,751
είμαι ανάμεσα
έσπευσε πριν από δύο ραντεβού για συνεντεύξεις.
429
00:34:35,920 --> 00:34:38,071
Δεν μπορώ να το αναβάλω. Ναί;
430
00:34:38,240 --> 00:34:39,993
Αλλά ακούστε.
431
00:34:40,160 --> 00:34:45,280
Απόψε θα βολευτούμε.
Και μετά μου τα λες όλα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
432
00:34:45,440 --> 00:34:48,194
Και ακούστε, το ψυγείο είναι γεμάτο.
433
00:34:48,360 --> 00:34:51,592
Ίσως μας κάνεις
κάτι ωραίο για φαγητό.
434
00:34:51,840 --> 00:34:54,116
- Ρατάτου...
- ...τουιγ. Ναί.
435
00:34:54,280 --> 00:34:57,432
Μην δουλεύεις τόσο πολύ.
βιάζομαι.
436
00:35:05,880 --> 00:35:07,360
Ετσι.
437
00:35:12,360 --> 00:35:14,352
(Ονειρική μουσική)
438
00:35:30,400 --> 00:35:32,596
(Εξωτική μουσική)
439
00:35:38,600 --> 00:35:40,796
-Γεια.
-Γεια.
440
00:35:47,560 --> 00:35:49,279
Γεια σου, Λουίζ! Τελικά.
441
00:35:49,520 --> 00:35:51,876
- Γεια σου μπαμπά.
- "Γεια σου παπά;"
442
00:35:52,040 --> 00:35:54,111
- Ιαν.
- Άνθρωποι!
443
00:35:54,360 --> 00:35:56,955
Φίλοι, η Mademoiselle έφτασε.
444
00:36:00,640 --> 00:36:03,235
Πέπερλ, κοίτα ποιος γύρισε.
445
00:36:04,840 --> 00:36:06,320
Γεια, Pepperl.
446
00:36:06,560 --> 00:36:08,791
(Γρυγίζει και γκρινιάζει)
447
00:36:10,680 --> 00:36:15,357
Ξέρεις τον καλύτερό σου φίλο;
όχι άλλο; Η Λουίζ έλειπε μόνο για 14 ημέρες.
448
00:36:19,080 --> 00:36:23,120
Όλοι μιλούν πάντα για αυτό
το αλάνθαστο ένστικτο των ζώων.
449
00:36:23,280 --> 00:36:24,999
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
450
00:36:26,480 --> 00:36:28,517
Εντάξει, πάμε. Sven.
451
00:36:31,920 --> 00:36:33,479
Ένα νέο τραγούδι, Luise.
452
00:36:40,800 --> 00:36:44,589
Καλώς ήρθες σπίτι, Λουίζ. Καλώς ήρθες, Λουίζ.
453
00:36:46,360 --> 00:36:48,352
(Εξωτική μουσική)
454
00:36:56,840 --> 00:36:59,833
(Τραγουδάει
σε μια αφρικανική γλώσσα)
455
00:37:13,200 --> 00:37:16,193
- Υπέροχο. Ταιριάζει.
- Κι εμένα μου άρεσε. Και εσύ;
456
00:37:16,360 --> 00:37:19,000
Νομίζω ότι μου έλειψε.
457
00:37:19,240 --> 00:37:22,870
- Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό.
- Άκου, άκου. Λουίζ.
458
00:37:23,640 --> 00:37:25,313
Αν το λέει.
459
00:37:25,920 --> 00:37:28,879
- Ήταν απλώς ένα συναίσθημα.
- Μα το σωστό.
460
00:37:29,120 --> 00:37:31,794
- Και πεινάω.
- Ναι και εγώ.
461
00:37:31,960 --> 00:37:34,111
Sven, μπορείς να παραγγείλεις πίτσες;
462
00:37:35,480 --> 00:37:38,951
Να πάω για ψώνια;
Τότε μπορώ να μαγειρέψω κάτι.
463
00:37:39,640 --> 00:37:41,154
Εσείς; Μάγειρας;
464
00:37:41,400 --> 00:37:43,517
Είχαμε ένα μάθημα στο στρατόπεδο.
465
00:37:45,040 --> 00:37:47,316
- Μοσχαρίσιο γκούλας;
- Εντάξει, ευχαρίστως.
466
00:37:47,560 --> 00:37:50,359
Γιατί όχι;
Μπορείτε να πάρετε το πιπέρι μαζί σας.
467
00:37:52,480 --> 00:37:54,199
Σούπερ.
468
00:37:54,360 --> 00:37:56,511
(Γρυγίζει)
469
00:37:59,960 --> 00:38:03,670
Έλα, Πέπερλ. Ερχομαι.
(Ψιθυρίζοντας) Έλα.
470
00:38:03,920 --> 00:38:06,116
- Τι του συμβαίνει;
- Ίσως είναι άρρωστος;
471
00:38:06,360 --> 00:38:08,670
(Εύθυμη μουσική, ο Pepperl γρυλίζει)
472
00:38:09,800 --> 00:38:11,757
Έλα εδώ, Πέπερλ.
473
00:38:20,400 --> 00:38:22,198
Πέπερλ!
474
00:38:35,000 --> 00:38:37,913
Γεια σου! Ε! Συγνώμη!
475
00:38:42,600 --> 00:38:45,354
(Φλοιοί πιπεριών)
476
00:38:51,920 --> 00:38:54,560
- Ένα κιλό μοσχαρίσιο γκούλας.
- Ναι ευχαρίστως.
477
00:38:56,640 --> 00:38:58,597
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
478
00:39:01,000 --> 00:39:02,559
(Πωλήτρια) Ευχαριστώ!
479
00:39:03,000 --> 00:39:05,151
(Η Lotte στενάζει, ο Pepperl γρυλίζει)
480
00:39:06,520 --> 00:39:08,239
- Αντίο.
- Αντίο.
481
00:39:08,400 --> 00:39:10,198
Έλα μαζί μου, Πέπερλ.
482
00:39:36,080 --> 00:39:38,754
Πέπερλ, εσύ! Τώρα επιστρέψτε!
483
00:39:43,280 --> 00:39:45,590
(η μουσική σβήνει)
484
00:39:46,560 --> 00:39:48,552
(Το κουδούνι χτυπάει)
485
00:39:54,120 --> 00:39:56,715
- Γεια σου, Άμα, είμαι πολύ χαρούμενη.
- Ωχ.
486
00:39:58,720 --> 00:40:00,359
Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;
487
00:40:00,520 --> 00:40:03,718
Θέλω να είμαι μαζί της
μιλάμε για τον παράδεισο.
488
00:40:05,200 --> 00:40:07,271
(Συρίζει δυνατά)
Θεέ μου!
489
00:40:09,200 --> 00:40:10,634
Ω Θεέ μου!
490
00:40:17,800 --> 00:40:19,996
(Σαρλίζ) Τι συμβαίνει εδώ;
491
00:40:22,720 --> 00:40:25,679
- Θα κάψω όλο το μέρος.
- Θεέ μου.
492
00:40:25,920 --> 00:40:28,389
Πρέπει να ξέχασα να μαγειρεύω.
493
00:40:28,560 --> 00:40:31,553
- Δεν πειράζει, αγάπη μου.
- Ω, φευ!
494
00:40:32,840 --> 00:40:36,959
Θα μαγειρέψω αύριο. Τότε μπορείς
σύντομα τόσο καλά όσο πριν.
495
00:40:37,120 --> 00:40:41,034
Και ξέρετε τι κάνουμε σήμερα,
να γιορτάσουμε την ημέρα;
496
00:40:41,280 --> 00:40:44,398
Pancakes, το αγαπημένο σας φαγητό. Ναί;
497
00:40:44,560 --> 00:40:47,075
(συμπεριφορά) Ω ναι, υπέροχο.
498
00:40:49,040 --> 00:40:52,112
Προσοχή, επίπεδο. Κίνδυνος.
499
00:40:53,160 --> 00:40:54,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.
500
00:40:56,320 --> 00:40:59,711
Εντάξει, εντάξει, περίμενε τώρα.
Το ίδιο, το ίδιο.
501
00:40:59,880 --> 00:41:01,360
Και...
502
00:41:02,680 --> 00:41:05,957
- Τατεράτα! Το πρώτο μας διαμέρισμα.
- Ουάου.
503
00:41:17,120 --> 00:41:21,194
- (Ιαν) Και; Πώς σας αρέσει;
- Και... το αγαπημένο μας λεωφορείο;
504
00:41:22,320 --> 00:41:25,597
Πρέπει να δεχτούμε
ότι οι καιροί αλλάζουν.
505
00:41:25,760 --> 00:41:28,355
Φτάσαμε. Χμ; Απλά κοιτάξτε.
506
00:41:29,000 --> 00:41:31,310
Οι δύο φίλοι σου είναι ήδη εκεί.
507
00:41:34,080 --> 00:41:35,639
Ελα μαζί μου.
508
00:41:39,440 --> 00:41:41,432
(Εξωτική μουσική)
509
00:41:49,600 --> 00:41:51,910
(Lotte) Αυτό είναι ωραίο.
510
00:41:52,080 --> 00:41:55,710
- Κοίτα, έστω και μια βεράντα.
- Ουάου.
511
00:41:55,960 --> 00:41:58,236
Χοπ, χοπ. Λυκίσκος!
512
00:41:58,400 --> 00:42:00,551
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.
- Ναι, περίμενε.
513
00:42:00,720 --> 00:42:02,279
Ζεστό, πρόσεχε.
514
00:42:03,360 --> 00:42:07,149
Και... Ουάου, υπέροχο. Ναι, τέλειο.
515
00:42:07,760 --> 00:42:10,275
Λοιπόν, πάλι στη σόμπα. Ακριβώς.
516
00:42:11,520 --> 00:42:14,718
Οι διακοπές σου φαίνονται
να έχει κάνει καλό.
517
00:42:14,880 --> 00:42:18,635
Είσαι τόσο ζωντανός.
Και έγινες τελείως καφέ.
518
00:42:18,880 --> 00:42:20,997
(Το κουδούνι χτυπάει)
Ανοίγεις την πόρτα;
519
00:42:21,160 --> 00:42:24,153
- Αυτή είναι η Άμα. Θέλει να σου πει ένα γεια.
- Θα το κάνω.
520
00:42:29,560 --> 00:42:31,438
Αγαπητέ μου.
521
00:42:35,240 --> 00:42:39,029
- Για σένα.
- Ένα λάπις λάζουλι, η αγαπημένη μου πέτρα.
522
00:42:39,280 --> 00:42:42,079
(Σαρλίζ) Έχουμε βαρεθεί με αυτά τα πράγματα.
523
00:42:42,640 --> 00:42:46,395
-Τι έκανες εκεί;
- Έπεσε ενώ έπαιζε μπάντμιντον.
524
00:42:46,560 --> 00:42:49,598
Α, τώρα μπορείς
δεν παίζει πια πιάνο.
525
00:42:49,840 --> 00:42:53,197
Θα προτιμούσα να σε έχω εκεί
έφερε μια φεγγαρόπετρα.
526
00:42:53,360 --> 00:42:54,953
Έχει θεραπευτικές δυνάμεις.
527
00:42:55,200 --> 00:43:00,594
Στην Αφρική λένε, σε μια πέτρα
βρίσκεται η σοφία εκατομμυρίων ετών.
528
00:43:01,480 --> 00:43:04,200
Το πήρα από έναν φίλο
από το στρατόπεδο.
529
00:43:04,360 --> 00:43:07,592
- Θέλεις τη μισή τηγανίτα;
- Με χαρά.
530
00:43:07,760 --> 00:43:09,956
- Κοίτα τι έμαθα.
- Ωχχ.
531
00:43:10,120 --> 00:43:11,634
- Να προσέχεις.
- Ε!
532
00:43:12,800 --> 00:43:14,792
Είναι καλό να μυρίζει.
533
00:43:14,960 --> 00:43:16,952
(Απαλή μουσική)
534
00:43:18,160 --> 00:43:21,278
Απίστευτο, Λουίζ. Νόστιμο, το σπαέτς.
535
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
Μα δεν ήθελες να φτιάξεις γκούλας;
536
00:43:24,240 --> 00:43:27,074
Το κάνω, αλλά το Pepperl...
537
00:43:30,200 --> 00:43:32,271
Ελπίζω να έχει χορτάσει.
538
00:43:32,520 --> 00:43:37,515
Την τελευταία φορά που μαγείρεψες κάτι
Το λεωφορείο μας κόντεψε να καεί.
539
00:43:38,160 --> 00:43:41,039
Ευχαριστώ. Δεν ήταν τόσο δύσκολο
όπως νόμιζα.
540
00:43:42,960 --> 00:43:45,680
- Πες μου. Ήταν ωραία στη λίμνη;
- Μμμ.
541
00:43:45,840 --> 00:43:50,278
- Και έκανε τίποτα για τα μαθηματικά;
- Νομίζω πως ναι.
542
00:43:50,520 --> 00:43:54,514
- Έχεις γνωρίσει νέα άτομα;
- Μμμ, λίγα.
543
00:43:54,760 --> 00:43:58,310
Διαφορετικά πρέπει να σου πω
Μην βγάζετε τα πάντα από το στόμα σας.
544
00:43:58,560 --> 00:44:01,598
- Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα αυτή τη στιγμή.
- Χμ...
545
00:44:07,720 --> 00:44:09,279
Τι κοιτάς;
546
00:44:09,520 --> 00:44:12,991
Είμαι χαρούμενος.
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.
547
00:44:13,160 --> 00:44:14,833
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν μακρύ.
548
00:44:15,000 --> 00:44:17,674
- Μου φάνηκε πολύ περισσότερο.
- Σίγουρα.
549
00:44:18,600 --> 00:44:21,274
Σου αρέσω αργότερα;
σε συνοδεύει στην πρόβα;
550
00:44:21,520 --> 00:44:25,992
Η νέα μου δουλειά στο Mozarteum.
Αναδιάρθρωσα μια παιδική όπερα.
551
00:44:26,240 --> 00:44:30,359
Και τα έσοδα πάνε
απευθείας στους φίλους σας στο Mosanga.
552
00:44:30,600 --> 00:44:33,069
- Για να τελειώσει το σχολείο του χωριού.
- Σίγουρα.
553
00:44:33,320 --> 00:44:35,596
(Τραγούδι: "Ένας ανθρωπάκι στέκεται στο δάσος")
554
00:44:55,360 --> 00:44:58,910
- Πρέπει τα μανιτάρια να τραγουδούν εκτός οθόνης;
-Τι λες;
555
00:45:01,920 --> 00:45:04,674
τα μανιτάρια,
Πρέπει να τραγουδούν εκτός οθόνης;
556
00:45:04,840 --> 00:45:08,754
(Ιαν) Μπορούμε να κάνουμε όλο το τραγούδι
αφήστε το να βγει από την οθόνη.
557
00:45:08,920 --> 00:45:11,310
(Γυναίκα) Αυτό είναι σαν μια ονειρική ακολουθία.
558
00:45:11,480 --> 00:45:14,757
Μετά αφήνουμε το τραγούδι
προέρχονται από απόσταση.
559
00:45:26,560 --> 00:45:28,438
(Ιαν) Πρέπει να ελέγξω κάτι.
560
00:45:31,520 --> 00:45:33,989
(Ιαν) Εντάξει; Τρεις, τέσσερις...
561
00:45:36,800 --> 00:45:41,079
♪ Ένα ανθρωπάκι στέκεται στο δάσος
Εντελώς ακίνητο και σιωπηλό ♪
562
00:45:42,000 --> 00:45:47,519
♪ Είναι καθαρό μωβ
Ένα μικρό παλτό περίπου ♪
563
00:45:47,760 --> 00:45:49,353
(Φλοιοί πιπεριών)
564
00:45:49,600 --> 00:45:51,398
- Ωχ!
- Πέπερλ, Πέπερλ!
565
00:45:52,000 --> 00:45:55,038
(Μο) Πέπερλ, έλα εδώ! Έλα εδώ!
566
00:45:55,280 --> 00:45:57,670
Έλα εδώ. Pepperl, έλα εδώ!
567
00:45:57,920 --> 00:46:01,596
Δεν μπορείς να φας το αγαρικό μύγας.
Είναι δηλητηριώδες.
568
00:46:01,840 --> 00:46:03,194
(Μο) Πέπερλ!
569
00:46:04,280 --> 00:46:06,158
(Ιαν) Μικρό διάλειμμα, αγόρια.
570
00:46:06,320 --> 00:46:08,312
(Μο) Λυπάμαι.
571
00:46:08,560 --> 00:46:13,271
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτό.
Αυτή είναι στην πραγματικότητα μια συνολική διάθεση...
572
00:46:13,440 --> 00:46:16,592
λυπάμαι. Είναι...
(Η Λένη καθαρίζει το λαιμό της)
573
00:46:16,760 --> 00:46:21,391
- Δεν είμαστε και οι δύο σε καλή διάθεση.
- Τι έπαθε ο σκύλος;
574
00:46:21,560 --> 00:46:24,632
Λουίζ, θέλω να σου συστήσω κάποιον.
575
00:46:31,120 --> 00:46:33,191
Ορίστε, Λουίζ μου.
576
00:46:33,360 --> 00:46:34,999
- Γεια σου, Λουίζ.
-Γεια.
577
00:46:35,960 --> 00:46:39,636
Αυτή είναι η Λένι.
Η Λένι ηγείται της τάξης της όπερας εδώ.
578
00:46:40,600 --> 00:46:42,557
- Πώς ήταν στη λίμνη;
- Ωραία.
579
00:46:42,720 --> 00:46:45,155
Σούπερ. Ο πατέρας σου
ήταν εντελώς απελπισμένος.
580
00:46:45,400 --> 00:46:47,915
Μίλησε μόνο για σένα.
581
00:46:48,800 --> 00:46:50,439
- Τι νόμιζες;
- Ωραία.
582
00:46:50,680 --> 00:46:53,673
Μόνο το μπολέτο κάστανου
ήταν λίγο άψογο.
583
00:46:56,160 --> 00:46:58,914
Είσαι και τόσο μουσικός;
σαν τον πατέρα σου;
584
00:46:59,080 --> 00:47:02,152
- Λατρεύω τη μουσική.
- Τι όργανο παίζεις;
585
00:47:04,360 --> 00:47:07,239
- Μπόνγκος, κάτι.
- Είναι πιο σπορ.
586
00:47:07,480 --> 00:47:10,598
Είναι επίσης καλή στις γλώσσες.
587
00:47:10,760 --> 00:47:13,480
- Μιλάει ακόμη κισουαχίλι.
- Ουάου.
588
00:47:13,720 --> 00:47:15,200
Μεγάλος.
589
00:47:17,400 --> 00:47:19,073
Πάμε;
590
00:47:21,720 --> 00:47:24,599
Πρέπει να πάω με τα αγόρια
κάτι άλλο να συζητήσουμε.
591
00:47:24,760 --> 00:47:26,877
Πήγαινε εσύ πρώτος, εγώ θα ακολουθήσω.
592
00:47:30,040 --> 00:47:32,600
- Αντίο, Λουίζ.
- Αντίο.
593
00:47:35,320 --> 00:47:37,073
- Αντίο.
- Αντίο.
594
00:47:39,040 --> 00:47:41,635
(Δευτ.) ♪ Χαμογέλα, αν και η καρδιά σου... ♪
595
00:47:43,080 --> 00:47:47,393
Δεν ξέρω τι συμβαίνει σήμερα.
Αυτός είναι σίγουρα ο αέρας του βουνού.
596
00:47:47,560 --> 00:47:49,392
Θα σε πάω σπίτι.
597
00:47:50,760 --> 00:47:52,114
Λοιπόν, Pepperl;
(γάβγισμα)
598
00:47:53,600 --> 00:47:57,833
- (Λόττε) Αλίμονό της, το μπερδεύει.
- Ο Γιαν δεν θέλει μόνιμη σχέση.
599
00:47:58,000 --> 00:48:00,276
Το έχει πει 1.000 φορές.
600
00:48:00,440 --> 00:48:02,671
Τελικά η μαμά έχει αγόρι;
601
00:48:02,840 --> 00:48:05,639
Όχι, παλιά υπήρχε ένα.
Όχι όμως αυτή τη στιγμή.
602
00:48:05,800 --> 00:48:07,359
Γνωρίζετε ήδη την Ama;
603
00:48:07,520 --> 00:48:10,194
Ναι, μου έδωσε
δόθηκε μια μεγάλη πέτρα.
604
00:48:10,440 --> 00:48:12,033
- Άλλο ένα;
- Το πρώτο μου.
605
00:48:12,280 --> 00:48:14,636
Σίγουρα δεν είναι το τελευταίο σου.
606
00:48:16,560 --> 00:48:18,711
πρέπει να σταματήσω. Η μαμά έρχεται.
607
00:48:31,920 --> 00:48:33,513
Είσαι ακόμα ξύπνιος;
608
00:48:36,640 --> 00:48:38,518
Κοιμήσου καλά, αγάπη μου.
609
00:48:41,680 --> 00:48:43,273
- Μαμά;
- Χμμ;
610
00:48:43,440 --> 00:48:45,511
Αλήθεια με αγαπάς;
611
00:48:47,720 --> 00:48:50,030
Πώς το σκέφτηκες τώρα, Λόττε;
612
00:48:51,280 --> 00:48:53,795
Φυσικά και σε αγαπώ.
613
00:48:55,200 --> 00:48:57,271
Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα.
614
00:48:58,640 --> 00:49:01,758
όλη μου η ζωή
όλα είναι για σένα, Λόττε.
615
00:49:02,400 --> 00:49:04,960
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.
616
00:49:06,920 --> 00:49:08,673
Αγαπητέ μου.
617
00:49:08,840 --> 00:49:11,833
(Ψιθυρίζοντας) Έχετε ένα ωραίο όνειρο, εντάξει;
Κοιμήσου τώρα.
618
00:49:12,000 --> 00:49:16,756
Κάνε μου τη χάρη και φέρε
η βαλίτσα σου αύριο στο υπόγειο;
619
00:49:16,920 --> 00:49:19,879
- Σχεδόν πέταξα από πάνω του.
- Ναι.
620
00:49:20,040 --> 00:49:21,554
Ναί; Σούπερ.
621
00:49:21,800 --> 00:49:23,280
Καληνύχτα.
622
00:49:27,360 --> 00:49:29,829
-Καληνύχτα μαμά.
- Καληνύχτα.
623
00:49:31,720 --> 00:49:33,712
(Απαλή μουσική)
624
00:49:43,800 --> 00:49:45,280
«Μαμά».
625
00:50:07,080 --> 00:50:09,072
(η μουσική σβήνει)
626
00:50:20,200 --> 00:50:21,680
Γεια σου.
627
00:50:23,960 --> 00:50:26,680
- Τι ώρα είναι;
- Δώδεκα και κάτι.
628
00:50:27,800 --> 00:50:31,111
Πώς τα έχεις όλα αυτά
μπες εδω?
629
00:50:31,280 --> 00:50:33,033
Ο Μο με βοήθησε.
630
00:50:35,440 --> 00:50:38,831
αστείο,
ξαφνικά σε ένα τόσο μεγάλο διαμέρισμα.
631
00:50:40,160 --> 00:50:41,640
Ναί.
632
00:50:42,640 --> 00:50:45,200
- Θα το συνηθίσουμε.
- Μμμ.
633
00:50:46,120 --> 00:50:49,477
Πώς λέμε ο ένας στον άλλο για την ημέρα,
τόσο μακριά το ένα από το άλλο;
634
00:50:49,640 --> 00:50:51,632
Ίσως στο πρωινό.
635
00:50:51,800 --> 00:50:55,032
Πριν πας στο σχολείο,
στις επτά και μισή; Φτου.
636
00:50:56,400 --> 00:50:59,199
Η νέα ζωή
δεν μας διευκολύνει.
637
00:51:00,160 --> 00:51:03,836
Λες μόνος σου,
Δεν υπάρχει δρόμος γύρω από το σχολείο.
638
00:51:04,000 --> 00:51:06,390
Ναι, έτσι είναι.
639
00:51:07,800 --> 00:51:09,951
Πώς σας φάνηκε το δείγμα;
640
00:51:10,200 --> 00:51:13,272
Καλός. Απλώς νόμιζα ότι τα μανιτάρια ήταν ανόητα.
641
00:51:14,840 --> 00:51:16,559
Πες τη Λένι.
642
00:51:17,200 --> 00:51:19,112
Είναι εντάξει, σωστά;
643
00:51:19,280 --> 00:51:23,069
Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου.
Πρέπει πραγματικά να κοιμηθώ τώρα, Γιαν.
644
00:51:24,360 --> 00:51:26,158
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
645
00:51:40,920 --> 00:51:43,992
N/a; Με ποιον
Γράφετε συνέχεια ο ένας στον άλλο;
646
00:51:44,160 --> 00:51:47,551
- Με έναν φίλο από την κατασκήνωση διακοπών.
- Φιλενάδα;
647
00:51:47,720 --> 00:51:50,633
Αν είχα φίλο,
θα το έλεγα.
648
00:51:50,800 --> 00:51:53,918
- Αλλά είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι;
- Σίγουρα.
649
00:51:54,160 --> 00:51:57,836
Στην Αφρική λένε,
μόνο οι κακοί φίλοι εξαφανίζονται.
650
00:51:58,080 --> 00:52:00,549
Η ηλίθια αγελάδα
επιλέγοντας ξανά την Ilse.
651
00:52:00,800 --> 00:52:03,838
- Πού το πήρες αυτό;
- Από τη μαμά μου.
652
00:52:04,080 --> 00:52:08,120
(Φάνι) Μπορώ με τη μητέρα σου
Ρούχα της Επιτροπής;
653
00:52:08,280 --> 00:52:09,839
(Άννα) Φάνυ, άσε το.
654
00:52:10,000 --> 00:52:12,674
θα ήθελα να
ένα σακάκι από πανιά καθαρισμού,
655
00:52:12,840 --> 00:52:14,513
μια φορεσιά από κουρέλια...
656
00:52:14,680 --> 00:52:16,433
Θα δεχτείς.
657
00:52:16,680 --> 00:52:19,912
Λόττε, πόσο καιρό έχεις
μια καρδιά για αλήτες;
658
00:52:20,440 --> 00:52:21,920
Lotte.
659
00:52:24,440 --> 00:52:28,673
Στη Νιγηρία λένε,
δεν υπάρχει κάθε μάγουλο για να το χαϊδέψετε.
660
00:52:30,800 --> 00:52:32,280
Ερχομαι.
661
00:52:32,520 --> 00:52:34,955
Τρελάθηκε στις διακοπές.
662
00:52:35,200 --> 00:52:37,669
- Διπλό.
- Εντάξει.
663
00:52:38,680 --> 00:52:40,512
(Καζουαλ μουσική)
664
00:52:42,360 --> 00:52:43,840
Μπράβο.
665
00:52:46,160 --> 00:52:49,710
Θα μπορούσατε να με ευχαριστήσετε αύριο;
να φέρετε μαζί σας το υπογεγραμμένο CD;
666
00:52:49,960 --> 00:52:52,714
- Για τα γενέθλια της αδερφής μου.
- Εντάξει.
667
00:52:56,080 --> 00:52:58,072
(μπιπ κινητού τηλεφώνου)
668
00:53:04,720 --> 00:53:07,474
Ο εκπρόσωπος της νέας τάξης
επιτρέπεται να εξυπηρετήσει.
669
00:53:07,720 --> 00:53:10,918
- Πώς γίνεται;
- Α, έτσι είναι.
670
00:53:11,160 --> 00:53:14,039
- Δεν θέλουμε να κάνουμε κάτι άλλο;
- Τι;
671
00:53:14,280 --> 00:53:16,920
- Ποδόσφαιρο.
- (Όλο) το ποδόσφαιρο;
672
00:53:18,240 --> 00:53:21,074
Απλά αστειεύομαι. παρακολουθώ.
673
00:53:34,640 --> 00:53:37,109
Πέπερλ, μην τρως την μπάλα.
674
00:53:37,840 --> 00:53:39,832
(Παίζει το "For Elise")
675
00:53:43,840 --> 00:53:45,479
(Γιαν) Λουίζ;
676
00:53:46,840 --> 00:53:48,991
Δείτε τι υπήρχε στο γραμματοκιβώτιο.
677
00:53:49,160 --> 00:53:51,550
«Αγαπητέ καθηγητή Palfy,
μπλα μπλα,
678
00:53:51,720 --> 00:53:57,034
για να δούμε την εξέλιξη της Luise
είναι ενδιαφέρον για κάθε εκπαιδευτικό.
679
00:53:57,200 --> 00:53:59,920
Βλέποντας σαν άγριο παιδί
680
00:54:00,080 --> 00:54:03,551
μια ήρεμη, ελεγχόμενη δύναμη
σχηματίζεται».
681
00:54:04,160 --> 00:54:06,231
Τι έκανες εκεί;
682
00:54:06,400 --> 00:54:09,074
Αυτό ήταν ένα πραγματικό στρατόπεδο θαύματος.
683
00:54:09,320 --> 00:54:11,516
Σχεδόν φοβάμαι λίγο.
684
00:54:11,680 --> 00:54:15,515
- Πού πήγε η άγρια Λουίζ μου;
- Ορίστε, φλαμίνγκο.
685
00:54:17,440 --> 00:54:20,990
- Μπορείτε να παίξετε και πιάνο.
- Απλώς τρυπάει.
686
00:54:21,160 --> 00:54:24,790
Και η δασκάλα μου στα μαθηματικά
θέλει να σε ευχαριστήσει.
687
00:54:24,960 --> 00:54:28,078
Υπάρχουν και γυναίκες
ποιος δεν σε αγαπάει;
688
00:54:28,240 --> 00:54:29,913
Τουλάχιστον ένα.
689
00:54:30,680 --> 00:54:32,000
Μαμά;
690
00:54:34,480 --> 00:54:37,598
Πρέπει να πάω στο θέατρο.
Μπορείτε να έρθετε μαζί.
691
00:54:37,760 --> 00:54:39,831
Γιατί δεν μιλάς ποτέ για αυτήν;
692
00:54:40,080 --> 00:54:44,040
Δεν έχω κεφάλι για αυτό.
Θα το συζητήσουμε, αλλά όχι τώρα.
693
00:54:44,200 --> 00:54:45,680
Αντίο, τα λέμε αργότερα.
694
00:54:46,320 --> 00:54:48,039
- Έλα.
- Αντίο.
695
00:54:50,680 --> 00:54:52,672
(Μελαγχολική μουσική)
696
00:54:59,800 --> 00:55:01,792
(μπιπ κινητού τηλεφώνου)
697
00:55:19,240 --> 00:55:21,675
- Πού τα βρήκες αυτά;
- Από το υπόγειο.
698
00:55:21,920 --> 00:55:24,560
Ήταν πίσω από μια βαλίτσα με γράμματα.
699
00:55:24,800 --> 00:55:27,315
Ίσως ο Γιαν την ξέχασε.
700
00:55:27,560 --> 00:55:30,678
Εννοείς ότι αυτός την
μπορεί να πάρει κάποια στιγμή;
701
00:55:30,920 --> 00:55:33,230
Μην αφήσεις τη μαμά να σε πιάσει.
702
00:55:33,400 --> 00:55:36,552
Το μισεί
όταν πας στα πράγματά τους.
703
00:55:36,720 --> 00:55:38,791
Καμία φωτογραφία κανενός από εμάς.
704
00:55:38,960 --> 00:55:42,317
Μόνο μια καρτ ποστάλ από τον Ιαν
το βρήκα.
705
00:55:42,840 --> 00:55:44,559
Πριν από εννέα χρόνια.
706
00:55:44,720 --> 00:55:48,191
"Αγαπητή Σαρλίζ, μόλις σου στέλνω
γρήγορους χαιρετισμούς από τη Νότια Αφρική.
707
00:55:48,360 --> 00:55:50,875
Είμαστε καλά. Μην ανησυχείτε.
708
00:55:51,040 --> 00:55:52,952
Η ζωή είναι όμορφη. Γιαν."
709
00:55:53,800 --> 00:55:56,918
«Εμείς». Μου λείπεις, Λουίζ.
710
00:55:57,160 --> 00:55:59,391
Κι εμένα μου λείπεις, Λόττε.
711
00:56:02,120 --> 00:56:03,600
Αντίο.
712
00:56:07,680 --> 00:56:09,672
(Δραματική μουσική)
713
00:56:18,560 --> 00:56:22,634
Έτσι το κάνουμε. Αυτή είναι η εκδοχή μας.
Αρκετά τώρα.
714
00:56:22,800 --> 00:56:26,157
Ήταν υπέροχο.
Ανυπομονώ για την πρεμιέρα.
715
00:56:26,320 --> 00:56:30,280
Έρχεσαι ακόμα μαζί μας; Θα μπορούσαμε
Ναι, φάε άλλο μανιτάρι ραγού.
716
00:56:30,440 --> 00:56:33,000
- Θα είμαι εκεί, εντάξει;
- Ναι, σίγουρα.
717
00:56:34,120 --> 00:56:38,831
Εσύ, δες ακόμα τη Λουίζ.
Ήταν κάπως τόσο ήσυχο χθες.
718
00:56:39,000 --> 00:56:40,514
Ναι, μαμά.
719
00:56:43,280 --> 00:56:45,317
Περίμενε με. Έρχομαι μαζί σου.
720
00:56:46,320 --> 00:56:48,710
- Μένει εκτός οθόνης για λίγο περισσότερο.
- Ναι.
721
00:56:48,880 --> 00:56:50,633
- Αντίο.
- Τα λέμε το πρωί.
722
00:56:56,720 --> 00:56:58,518
Πού είναι η Λουίζ;
723
00:56:58,680 --> 00:57:02,833
δεν ξέρω. Έχει σήμερα
ρώτησε για τη μητέρα της.
724
00:57:03,680 --> 00:57:08,152
Κοντεύει να φτάσει στην εφηβεία
και θέλει να μάθει από πού προέρχεται.
725
00:57:09,280 --> 00:57:11,033
Θέλει να φτάσει κι αυτή.
726
00:57:26,160 --> 00:57:28,436
(Η Lotte καθαρίζει το λαιμό της)
Γεια σου, Λουίζ.
727
00:57:29,480 --> 00:57:31,153
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
728
00:57:31,800 --> 00:57:34,440
Λυπάμαι για πριν.
είχα άγχος.
729
00:57:34,600 --> 00:57:38,833
- Στην Αφρική δεν αγχωθήκατε ποτέ.
- Όλα αυτά είναι καινούργια και για μένα.
730
00:57:39,000 --> 00:57:42,596
Προσοχή και οι δύο
πήγαινε για πικνίκ τώρα. Μόνο εμείς οι δύο.
731
00:57:42,760 --> 00:57:44,911
- Εντάξει.
- Αντίο.
732
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
Αντίο.
733
00:57:47,800 --> 00:57:49,792
(μπιπ κινητού τηλεφώνου)
734
00:57:49,960 --> 00:57:51,952
(Μελαγχολική μουσική)
735
00:58:17,840 --> 00:58:20,230
Το χέρι σου μάλλον νιώθει καλύτερα.
736
00:58:20,400 --> 00:58:21,993
- Ναι.
- Ναι.
737
00:58:22,960 --> 00:58:26,032
Συγγνώμη, αγαπητέ,
ότι άργησα τόσο.
738
00:58:26,640 --> 00:58:31,669
Είχα άλλη μια ωραία συζήτηση
με τον δάσκαλό σας, τον κ. Linnekogel.
739
00:58:31,840 --> 00:58:35,720
Η Fanny δεν το αξίζει αλλιώς.
Πάντα εκφοβίζει την Ilse.
740
00:58:35,880 --> 00:58:37,678
Αγάπη μου, το ξέρω.
741
00:58:37,920 --> 00:58:43,120
Ούτε νομίζω ότι είναι σωστό
ένα τέτοιο κορίτσι λαμβάνεται υπό προστασία.
742
00:58:43,800 --> 00:58:45,314
Ευχαριστώ, μαμά.
743
00:58:46,160 --> 00:58:48,038
Αλλά στην πραγματικότητα ήθελε να μου πει
744
00:58:48,280 --> 00:58:50,920
ότι εσείς από τις διακοπές
δεν είσαι πια τόσο εργατικός
745
00:58:51,160 --> 00:58:53,834
όπως την περασμένη σχολική χρονιά, Λόττε.
746
00:58:54,720 --> 00:58:56,393
Και τι είπες;
747
00:58:57,320 --> 00:59:00,438
Αυτό το βλέπω κι εγώ
ότι έχεις αλλάξει.
748
00:59:00,600 --> 00:59:02,956
- Ναι;
- Ναι.
749
00:59:04,920 --> 00:59:07,833
Αλλά αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό
στην ηλικία σου.
750
00:59:08,000 --> 00:59:09,992
Βρίσκεστε στη διαδικασία ανάπτυξης.
751
00:59:11,120 --> 00:59:14,591
- Τι είναι αυτό;
- Απλώς βγαίνει λίγη μπογιά.
752
00:59:15,440 --> 00:59:18,194
- Από πού τα πήρες;
- Από το υπόγειο.
753
00:59:19,640 --> 00:59:22,360
Λόττε, είχαμε μια συμφωνία.
754
00:59:22,520 --> 00:59:25,080
Κανείς δεν ψαχουλεύει τα πράγματα των άλλων.
755
00:59:25,320 --> 00:59:28,950
- Ούτε το ημερολόγιό σου διαβάζω.
-Αυτό θα ήταν ακόμα πιο ωραίο.
756
00:59:29,120 --> 00:59:32,158
Έχω μόνο τη βαλίτσα
έφερε στο υπόγειο.
757
00:59:32,320 --> 00:59:34,994
- Τότε είδα την κιθάρα.
- Τέλεια.
758
00:59:35,160 --> 00:59:39,712
- Φέρε τους πίσω τώρα, έλα.
- Μαμά, είσαι τελείως κακιά.
759
00:59:45,400 --> 00:59:46,993
(η πόρτα χτυπάει δυνατά)
760
00:59:47,240 --> 00:59:48,720
Γεια σου!
761
00:59:49,960 --> 00:59:51,952
(Εξωτική μουσική)
762
01:00:04,560 --> 01:00:06,552
(η μουσική σβήνει)
763
01:00:06,720 --> 01:00:09,519
Άκου, ποντίκι,
Έχω σκεφτεί κάτι.
764
01:00:10,960 --> 01:00:15,079
Τι πιστεύετε αν...
να πάω ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο;
765
01:00:16,440 --> 01:00:18,318
Και αλήθεια έχεις χρόνο;
766
01:00:20,000 --> 01:00:22,196
Ναι, θα το πάρω, Λόττε.
767
01:00:22,440 --> 01:00:24,432
(Χαρούμενη ποπ μουσική)
768
01:00:33,800 --> 01:00:38,795
- Με ποιον στέλνετε μηνύματα συνέχεια;
- Με έναν φίλο από την κατασκήνωση διακοπών.
769
01:00:40,240 --> 01:00:42,755
Ίσως τους καλέσουμε κάποια στιγμή.
770
01:00:43,000 --> 01:00:44,559
Αυτό θα ήταν ωραίο.
771
01:00:45,800 --> 01:00:50,591
Lotte, αν θέλεις να μάθεις κιθάρα,
τότε ας ρωτήσουμε την Άμα.
772
01:00:50,840 --> 01:00:55,073
Έχει ένα με το οποίο
παίζει για τους εσωτερικούς φίλους της.
773
01:00:55,240 --> 01:00:59,154
Αυτό που έχουμε είναι παλιό
και εκτός συντονισμού, ξέρεις;
774
01:01:00,080 --> 01:01:02,595
Αλήθεια από πού τα πήρες;
775
01:01:02,760 --> 01:01:06,470
Ένας παλιός μου φίλος το είχε κάποτε αυτό
τίθεται υπό τη φροντίδα μας.
776
01:01:06,640 --> 01:01:10,520
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; Ένα Lakewood
απλά δεν ξεχνάς.
777
01:01:10,760 --> 01:01:13,559
Είναι εξαιρετικά ακριβό.
Το έψαξα στο google.
778
01:01:13,720 --> 01:01:17,760
Ζει σε άλλη ήπειρο.
Δεν έχω αριθμό πια.
779
01:01:20,080 --> 01:01:22,072
(η μουσική συνεχίζεται)
780
01:01:26,800 --> 01:01:30,953
(Λουίζ) Κοίτα, μαμά.
Ο ιππότης Ironfoot ζούσε κάποτε εδώ.
781
01:01:31,120 --> 01:01:33,476
- (Σαρλίζ) Αλήθεια;
- Ναι.
782
01:01:34,840 --> 01:01:36,832
(η μουσική σταματά)
783
01:01:38,920 --> 01:01:41,196
Λόττε, πρόσεχε, εντάξει;
784
01:01:43,080 --> 01:01:44,719
Lotte;
785
01:01:44,960 --> 01:01:46,713
(Απόκοσμος θόρυβος)
786
01:01:46,960 --> 01:01:48,280
Lotte;
787
01:01:49,640 --> 01:01:53,475
Α, είμαι ο καλικάντζαρος του μη καλού
και θα σε φάω.
788
01:01:53,640 --> 01:01:56,599
Όχι, λυπήσου. Χάρη.
789
01:01:57,360 --> 01:02:00,398
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά απαιτώ ένα μικρό δάχτυλο.
790
01:02:00,560 --> 01:02:03,519
Αλλιώς μπορείς
μην φύγεις από τη σπηλιά.
791
01:02:03,680 --> 01:02:05,990
Ουάου, χμμ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
792
01:02:06,840 --> 01:02:08,638
Πιάνω όλο το χέρι.
793
01:02:08,880 --> 01:02:10,872
(επευφημούν)
794
01:02:11,960 --> 01:02:15,112
Ουάου, είναι υπέροχα εδώ, ε;
795
01:02:16,480 --> 01:02:21,509
- Κάνουμε ένα βίντεο για την Άμα.
- Υπέροχη ιδέα, είναι χαρούμενη γι' αυτό.
796
01:02:21,760 --> 01:02:23,831
(Ήσυχη μουσική)
797
01:02:25,600 --> 01:02:27,398
(Σαρλίζ) Είμαστε καλά.
798
01:02:27,560 --> 01:02:31,793
- (Λουίζ) Τώρα είμαστε στο...
- ...Κάστρο Altdahn. Εδώ είναι υπέροχο.
799
01:02:34,440 --> 01:02:37,877
Εσείς, θα έπρεπε
Κάντε το ξανά σύντομα, σωστά;
800
01:02:39,520 --> 01:02:41,591
Δεν θα είναι λίγο πολύ ακριβό;
801
01:02:41,840 --> 01:02:44,753
Αν γίνει πολύ ακριβό,
σε πουλάω.
802
01:02:45,000 --> 01:02:47,674
Μετά τρέχω μακριά,
και με πουλάμε καινούργιο.
803
01:02:47,840 --> 01:02:50,719
Αν εμείς εγώ
έχουν πουλήσει τρεις έως τέσσερις φορές,
804
01:02:50,880 --> 01:02:54,271
έχουμε αρκετά χρήματα
για διακοπές ενός ολόκληρου μήνα.
805
01:02:54,440 --> 01:03:00,232
- Δεν είμαι φτηνός.
- Ναι. Και δεν πωλείται καθόλου. Χμ;
806
01:03:04,000 --> 01:03:07,550
Ήταν πολύ ωραίο, μαμά.
Πιο όμορφο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
807
01:03:10,000 --> 01:03:12,037
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;
808
01:03:12,200 --> 01:03:16,831
Ποτέ δεν ήθελες πραγματικά
έχεις δεύτερο παιδί;
809
01:03:19,480 --> 01:03:20,960
Ε...
810
01:03:21,560 --> 01:03:26,396
Έχω μέχρι τώρα... Ίσως έρθει
ένα ακόμα κάποια στιγμή.
811
01:03:27,560 --> 01:03:30,598
Αλλά τότε θα το χρειαζόμουν
ο σωστός άνθρωπος.
812
01:03:36,280 --> 01:03:38,670
- (Λουίζ) Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
813
01:03:44,840 --> 01:03:46,991
(Συγκρατημένη μουσική)
814
01:03:54,480 --> 01:03:58,713
- Οι τρεις μας θα κάναμε μια καλή ομάδα.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.
815
01:04:22,400 --> 01:04:24,471
(Το κουδούνι χτυπάει)
816
01:04:26,680 --> 01:04:28,478
Λότι μου.
817
01:04:28,640 --> 01:04:31,599
Δεν ταιριάζει αυτή τη στιγμή.
πρέπει να σκεφτώ.
818
01:04:31,760 --> 01:04:36,789
Αυγά και λαρδί, βούτυρο και αλάτι.
Σήμερα ψήνουμε την τυπική μας δουλειά.
819
01:04:37,040 --> 01:04:41,637
- Είναι τα γενέθλια της μαμάς. Ξεχνώ;
- Όχι φυσικά, αλλά...
820
01:04:41,880 --> 01:04:44,793
Σπάστε αυγά
μπορείς να το κάνεις και με το αριστερό.
821
01:04:45,720 --> 01:04:48,189
Εδώ, μια φεγγαρόπετρα.
822
01:04:49,800 --> 01:04:53,191
Και ρε πρέστο
όλα είναι υγιή και πάλι.
823
01:05:00,960 --> 01:05:05,273
Ακόμα το χρειάζεσαι επειγόντως
ένας ροζ χαλαζίας κατά του ηλεκτροσμίχου.
824
01:05:11,160 --> 01:05:13,629
- Τι;
- Κάποιος θέλει να μας κλέψει το λεωφορείο.
825
01:05:13,800 --> 01:05:15,678
Σκατά.
826
01:05:24,080 --> 01:05:25,560
Εκεί.
827
01:05:25,720 --> 01:05:28,155
- Γεια σου, Ντένις.
- Γεια σου, Γιαν. Γεια σου.
828
01:05:28,320 --> 01:05:29,879
Δεν θα το κλέψει.
829
01:05:30,040 --> 01:05:33,351
Είσαι πολύ νωρίς.
Ήμουν ακόμα στο ντους.
830
01:05:33,600 --> 01:05:35,796
- Τι κάνει στο λεωφορείο;
- Θέλει να το αγοράσει.
831
01:05:36,040 --> 01:05:37,520
Τι;
832
01:05:37,760 --> 01:05:41,549
Είναι ήδη μεγάλος.
Επίσης, ίσως πολύ μικρό στο μέλλον.
833
01:05:41,720 --> 01:05:43,234
Πολύ μικρό;
834
01:05:44,720 --> 01:05:46,871
(Ιαν) Τα κάναμε όλα μόνοι μας.
835
01:05:48,240 --> 01:05:50,357
(μπιπ κινητού τηλεφώνου)
836
01:05:58,040 --> 01:05:59,599
(Ψιθυρίζοντας) Τι;
837
01:06:09,560 --> 01:06:11,711
Όλη μου η ζωή είναι στο λεωφορείο.
838
01:06:13,960 --> 01:06:15,679
ξέρω.
839
01:06:15,840 --> 01:06:20,312
Μερικές φορές πρέπει να αφήσεις πράγματα πίσω σου
και αποδεχτείτε την αλλαγή.
840
01:06:20,480 --> 01:06:24,269
Έτσι είναι.
Επιπλέον, κοίτα, η συνέχεια.
841
01:06:25,120 --> 01:06:29,751
Υπάρχει ακόμη και μια σκηνή στην οροφή.
Μπορείτε να ανεβείτε από μέσα.
842
01:06:29,920 --> 01:06:32,071
Γιατί χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο;
843
01:06:33,720 --> 01:06:36,189
Πρόσφατα με έχεις
ρώτησε για τη μητέρα σου.
844
01:06:36,360 --> 01:06:39,797
Ίσως θα ήταν ωραίο
αν έχεις και μητέρα.
845
01:06:39,960 --> 01:06:43,715
Έχω ένα. Κάπως πρέπει
έχουν έρθει στον κόσμο.
846
01:06:43,880 --> 01:06:46,270
Θεέ μου, όχι πάλι το θέμα.
847
01:06:47,280 --> 01:06:50,432
Όταν είσαι μεγαλύτερος,
θα το καταλάβεις.
848
01:06:50,600 --> 01:06:54,276
Θέλεις τη Λένι.
Γι' αυτό χρειάζεστε ένα νέο αυτοκίνητο.
849
01:06:54,440 --> 01:06:56,636
Γιατί θέλεις να την εντυπωσιάσεις.
850
01:06:56,800 --> 01:06:59,110
Με μισεί.
Απλώς συμπεριφέρεται φιλικά.
851
01:06:59,280 --> 01:07:01,112
- Δεν είναι αλήθεια.
-Μα.
852
01:07:01,360 --> 01:07:04,432
Δεν μπορείς να δεις
πώς φαίνεται μέσα της.
853
01:07:04,600 --> 01:07:07,035
Δουλεύω μαζί της και μου αρέσει.
854
01:07:07,200 --> 01:07:09,556
Δεν την ξέρεις καθόλου.
855
01:07:09,720 --> 01:07:12,599
Ειλικρινά,
Ούτε εγώ την ξέρω.
856
01:07:14,440 --> 01:07:17,592
Γιατί το κάνει αυτό στα μαλλιά της;
αυτό...
857
01:07:20,520 --> 01:07:22,512
Γελάει σαν μάγισσα.
858
01:07:22,680 --> 01:07:25,115
(Ιαν.) Μην ανησυχείς για το κεφάλι μου.
859
01:07:25,280 --> 01:07:30,036
Επιπλέον, ο λογαριασμός του κινητού σας ήταν υψηλός.
Με ποιον μιλάς συνέχεια στο τηλέφωνο;
860
01:07:34,000 --> 01:07:35,559
κλαις;
861
01:07:39,040 --> 01:07:42,590
Δεν κλαις αλλιώς.
Τι συμβαίνει λοιπόν; Λουίζ!
862
01:07:44,840 --> 01:07:46,832
(Θλιμμένη μουσική)
863
01:08:11,360 --> 01:08:12,840
Σταγόνες δροσιάς.
864
01:08:13,320 --> 01:08:17,030
Πρέπει να παίζεται πολύ ήσυχα.
Μόλις ακούγεται.
865
01:08:19,880 --> 01:08:22,440
πρόσεχε,
αλλιώς θα αρχίσω να κλαίω.
866
01:08:26,240 --> 01:08:28,118
Για σένα.
867
01:08:30,720 --> 01:08:35,158
Θα ντυθώ αύριο
και ζητήστε από τη Λουίζ το χέρι σας για γάμο.
868
01:08:35,320 --> 01:08:36,993
Το ανόητο παιδί.
869
01:08:37,640 --> 01:08:39,438
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
870
01:08:57,720 --> 01:08:59,439
- «Συγγνώμη.
- Ωχ.
871
01:08:59,600 --> 01:09:02,991
- Πώς σου φαίνεται; Έξι στα μαθηματικά;
- Ένα.
872
01:09:04,080 --> 01:09:08,552
Ας σκάσουμε τους φελλούς της σόδας.
Οι διακοπές άξιζαν τον κόπο.
873
01:09:08,720 --> 01:09:11,633
Το ήξερες
ότι ο Γιαν θέλει να πουλήσει το αυτοκίνητο;
874
01:09:11,800 --> 01:09:14,599
Ναι, γι' αυτό είναι
ναι τώρα και ένα μεγαλύτερο.
875
01:09:14,840 --> 01:09:17,958
Χρειαζόμαστε
όταν είμαστε έξι στο δρόμο.
876
01:09:18,200 --> 01:09:19,953
- Έξι από εμάς;
- Ναι γιατί...
877
01:09:20,200 --> 01:09:23,352
Δεν είπε ο Γιαν
ότι η Λένι παίζει πληκτρολόγιο;
878
01:09:23,600 --> 01:09:27,560
Είναι καλή μουσικός.
Και έχουμε μια γυναίκα στο συγκρότημα.
879
01:09:27,720 --> 01:09:29,552
Θα πάει περιοδεία μαζί σου;
880
01:09:29,800 --> 01:09:34,591
Οι κακές μητριές υπάρχουν μόνο με τον Χάνσελ
και η Γκρέτελ. Και ξέρεις πώς είναι.
881
01:09:34,840 --> 01:09:36,593
Σύντομα δεν θα το νιώθει πια.
882
01:09:36,760 --> 01:09:40,037
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Ούτε την αντέχεις.
883
01:09:40,280 --> 01:09:43,432
Δεν μπορώ να τα μυρίσω.
Αυτό είναι κάτι εντελώς...
884
01:09:43,680 --> 01:09:47,071
Βλέπεις, η μάγισσα
έχει φύγει από το τραγανό σπίτι της.
885
01:09:47,320 --> 01:09:50,438
Πρέπει να είναι σε αριθμούς x.
Πρέπει να διασφαλιστεί.
886
01:09:50,680 --> 01:09:52,672
Δεν είναι καλά ασφαλισμένα.
887
01:09:52,840 --> 01:09:56,959
Γεια σου Luise. πρόσεχε,
Όλα τρέμουν εδώ σήμερα.
888
01:09:57,120 --> 01:10:00,477
Τα στάδια στην Αφρική
ήταν πάντα ταλαντευόμενοι,
889
01:10:00,720 --> 01:10:03,189
γιατί πάνω του χόρευαν μεγάλες γυναίκες.
890
01:10:03,440 --> 01:10:05,671
Ο Γιαν δεν μπόρεσε ποτέ να σωθεί από αυτούς.
891
01:10:05,840 --> 01:10:10,392
Σίγουρα είχε τόσες πολλές γυναίκες,
γιατί δεν μπορεί να το ξεχάσει.
892
01:10:11,800 --> 01:10:14,918
Τι θέλεις Λουίζ;
Θέλεις να με προειδοποιήσεις;
893
01:10:16,040 --> 01:10:18,635
Ή μήπως μου το απαγορεύεις,
να είσαι με τον Γιάννη;
894
01:10:18,880 --> 01:10:20,872
(Σκοτεινή μουσική)
895
01:10:22,400 --> 01:10:25,518
Ο πατέρας σου δεν είναι αρκετά μεγάλος;
να το αποφασίσω;
896
01:10:25,680 --> 01:10:29,435
Ίσως θέλετε
σύντομα δεν θα είναι πλέον με τον Jan.
897
01:10:29,600 --> 01:10:33,230
Ίσως θέλετε
στο οικοτροφείο και να μάθουν γλώσσες.
898
01:10:33,400 --> 01:10:36,393
- Στην κατασκήνωση διακοπών...
- Δεν θα αφήσω ποτέ τον Ιαν. Και...
899
01:10:36,640 --> 01:10:38,597
- (Λένη) Πρόσεχε!
- (Ο Λόττε ουρλιάζει)
900
01:10:41,880 --> 01:10:43,633
(άνθρωπος) «συγγνώμη.
901
01:10:44,280 --> 01:10:45,839
Λουίζ!
902
01:10:46,960 --> 01:10:49,429
(Λένη) Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο;
903
01:10:57,480 --> 01:11:00,473
Απάντησέ το, Λουίζ.
Τα χάλασα όλα.
904
01:11:00,640 --> 01:11:03,235
Ο Γιαν δεν μου ξαναμιλάει λέξη.
905
01:11:05,880 --> 01:11:07,553
(Σαρλίζ) Ναι, δημητριακά.
906
01:11:10,240 --> 01:11:12,835
Γεια σας;
(τονός απασχολημένος)
907
01:11:15,640 --> 01:11:17,632
(Μελαγχολική μουσική)
908
01:12:03,800 --> 01:12:05,792
(η μουσική σβήνει)
909
01:12:06,280 --> 01:12:09,273
Μαμά, δεν χρειάζεται
μείνετε μέχρι τα μεσάνυχτα.
910
01:12:09,440 --> 01:12:11,511
Θα ήθελα να τοστήσω μαζί σας.
911
01:12:11,680 --> 01:12:15,356
Μετά από όλα, ήμουν
όχι αμέτοχος στη γέννησή σου.
912
01:12:16,840 --> 01:12:19,958
Πρέπει τουλάχιστον
δουλέψτε για δύο ακόμη ώρες.
913
01:12:20,120 --> 01:12:21,793
Αυτό δεν έχει σημασία.
914
01:12:21,960 --> 01:12:23,838
Έχω μαζί μου το tablet μου.
915
01:12:25,520 --> 01:12:28,672
Είσαι ακόμα
σε αυτές τις πύλες άνω των 60;
916
01:12:28,840 --> 01:12:31,196
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε και εσείς.
917
01:12:31,360 --> 01:12:34,080
Ταξιδεύετε σε πύλη άνω των 60 ετών;
918
01:12:34,560 --> 01:12:38,918
Ξέρεις πόσα γράμματα λαμβάνω;
πήρε, σε τρεις μήνες;
919
01:12:39,080 --> 01:12:41,037
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, ένα.
920
01:12:41,200 --> 01:12:44,876
Και ο Φρανκ; 321.
921
01:12:45,040 --> 01:12:49,353
Αυτό μιλάει για εκείνον,
ότι ακόμα συναντιέται μαζί σου.
922
01:12:59,840 --> 01:13:01,433
Tadaa.
923
01:13:02,520 --> 01:13:04,955
- Μπορώ;
- Ναι, ευχαριστώ.
924
01:13:06,240 --> 01:13:09,870
Η Λότε δεν ήξερε πια
πώς να ψήσετε κέικ.
925
01:13:10,040 --> 01:13:14,512
Ναι, περίεργο, σωστά; Έχει τον εαυτό της
έχει αλλάξει λίγο από τις διακοπές.
926
01:13:14,680 --> 01:13:17,991
Καβγάδες στο σχολείο
μιλάει σαν καταρράκτης
927
01:13:18,160 --> 01:13:20,152
και κάνει περίεργες ερωτήσεις.
928
01:13:21,800 --> 01:13:25,032
Ίσως νιώθει
ότι κάτι της λείπει.
929
01:13:25,200 --> 01:13:28,432
Ω, μαμά, σε παρακαλώ. Όχι πάλι.
930
01:13:29,120 --> 01:13:30,600
νομίζεις
931
01:13:30,760 --> 01:13:35,232
ότι είναι σε μια δυστυχισμένη
Θα ήταν πιο ευτυχισμένη η σχέση με τον Jan;
932
01:13:36,880 --> 01:13:40,510
Ίσως όχι με τον Γιαν,
αλλά σίγουρα με την αδερφή της.
933
01:13:43,240 --> 01:13:45,709
Πρέπει επιτέλους να το πεις στη Λόττε.
934
01:13:47,320 --> 01:13:48,834
Και μετά;
935
01:13:50,080 --> 01:13:52,072
(Θλιμμένη μουσική)
936
01:13:52,240 --> 01:13:56,075
Με ρώτησε πού μπορείς να νιώσεις
όταν ο άλλος δεν είναι πια εκεί.
937
01:13:56,240 --> 01:13:57,959
Στην καρδιά ή στο κεφάλι.
938
01:13:58,400 --> 01:14:01,552
Και αν κάποια στιγμή
υπάρχει μια τρύπα στο στήθος.
939
01:14:03,280 --> 01:14:06,512
Είτε εγώ ακόμη
με τη δίδυμη αδερφή μου
940
01:14:06,680 --> 01:14:08,433
ένιωθε σαν ολόκληρο άτομο.
941
01:14:12,880 --> 01:14:15,236
«Επίσης», Σαρλίζ.
942
01:14:19,880 --> 01:14:21,519
ήρθε η ώρα.
943
01:14:27,720 --> 01:14:30,872
Χρόνια Πολλά.
944
01:14:34,400 --> 01:14:35,914
Ευχαριστώ, μαμά.
945
01:14:38,600 --> 01:14:40,876
Χμ...πέτρες;
946
01:14:41,040 --> 01:14:44,033
- Πουλόβερ.
- Ευχαριστώ.
947
01:14:44,200 --> 01:14:45,714
- Άνοιξε.
- Ναι.
948
01:14:48,000 --> 01:14:49,559
Ευχαριστώ, μαμά.
949
01:15:11,400 --> 01:15:13,437
(Ήσυχο ηλεκτρικό στροβιλισμό)
950
01:15:33,000 --> 01:15:34,992
(Εξωτική μουσική)
951
01:15:54,480 --> 01:15:56,358
(Ψιθυρίζοντας) Αυτός είμαι.
952
01:16:23,000 --> 01:16:24,992
(η πόρτα κλείνει)
953
01:16:27,160 --> 01:16:28,913
Χρόνια πολλά μαμά.
954
01:16:29,160 --> 01:16:30,833
Ομορφη.
955
01:16:31,960 --> 01:16:37,080
Σπιτικό; Καταπληκτικό πόσο γρήγορα
έμαθες να μαγειρεύεις και να ψήνεις.
956
01:16:37,320 --> 01:16:39,118
Ναι, αναρωτιέμαι κι εγώ.
957
01:16:47,200 --> 01:16:48,680
Λουίζ;
958
01:16:53,560 --> 01:16:55,438
(Ψιθυρίζοντας) Είσαι η Λουίζ.
959
01:16:58,040 --> 01:16:59,520
Μαμά.
960
01:17:02,800 --> 01:17:05,076
(Κλαίοντας) Παιδί μου.
961
01:17:05,240 --> 01:17:06,993
Αγαπητέ μου, αγαπητό μου παιδί.
962
01:17:10,920 --> 01:17:12,912
(Μελαγχολική μουσική)
963
01:17:15,040 --> 01:17:16,520
Γεια σου.
964
01:17:25,960 --> 01:17:30,239
Με ήθελε πριν από τη δική σου
πολλές γυναικείες ιστορίες προειδοποιούν.
965
01:17:30,400 --> 01:17:33,154
- Πρέπει να το διαγράψεις.
- (Γελώντας) Ναι, ακριβώς.
966
01:17:33,320 --> 01:17:35,915
(βήχας)
(Λένη) Ωχ φίλε.
967
01:17:36,680 --> 01:17:40,674
Μπορώ να φύγω πριν το πρωινό,
για να μην μπεις σε κανένα πρόβλημα.
968
01:17:41,600 --> 01:17:43,080
Πήγαινε μόνος σου.
969
01:17:46,680 --> 01:17:48,160
Λουίζ;
970
01:17:48,920 --> 01:17:50,559
Τι συμβαίνει λοιπόν;
971
01:17:57,400 --> 01:18:00,711
- Είναι πολύ καυτή.
- Δώστε της μια ασπιρίνη.
972
01:18:01,400 --> 01:18:03,596
Ανοησίες, είναι ακόμα παιδί.
973
01:18:04,640 --> 01:18:08,190
Εντάξει, πρέπει να καλέσω τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης;
Με συγχωρείτε.
974
01:18:11,320 --> 01:18:14,279
Έλα εδώ.
Έχω καλύτερη ιδέα.
975
01:18:18,480 --> 01:18:22,838
Πρέπει να φροντίσω τη Λουίζ τώρα.
Τα λέμε αύριο στο θέατρο.
976
01:18:30,560 --> 01:18:32,153
Μικρό θηρίο.
977
01:18:42,760 --> 01:18:44,558
- Πού πάμε;
- Σσσ.
978
01:18:45,360 --> 01:18:47,556
Πάντα γίνεσαι καλύτερος στο λεωφορείο.
979
01:18:48,480 --> 01:18:50,278
Κοιμήσου καλά, άγγελέ μου.
980
01:18:55,640 --> 01:18:58,758
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου, Λουίζ.
981
01:18:59,960 --> 01:19:02,634
Και με πονάει
τρελό, τρελό συγγνώμη.
982
01:19:04,120 --> 01:19:05,600
Πραγματικά.
983
01:19:08,920 --> 01:19:11,230
Ήμουν στο νοσοκομείο με τη Lotte.
984
01:19:12,160 --> 01:19:15,153
Βουβωνοκήλη
σε μόλις οκτώ μήνες.
985
01:19:16,200 --> 01:19:21,229
Εκείνο το βράδυ ο πατέρας σου
τηλεφώνησε στο νοσοκομείο και είπε
986
01:19:21,400 --> 01:19:26,316
ότι εκείνος εκείνο το βράδυ
πρέπει να πετάξει στη Νότια Αφρική.
987
01:19:26,960 --> 01:19:29,714
Είμαι στο τηλέφωνο
αντέδρασε σε πλήρη πανικό.
988
01:19:29,960 --> 01:19:32,998
Τότε ο Γιαν ήταν εντελώς ήρεμος
και είπε,
989
01:19:36,360 --> 01:19:38,352
ότι σε παίρνει μαζί του, Λουίζ.
990
01:19:39,600 --> 01:19:43,150
Αυτός και η Μο θα είχαν ένα παιδί
συνεννοηθείτε ήδη.
991
01:19:45,440 --> 01:19:47,238
Σου έλειψα;
992
01:19:50,800 --> 01:19:53,190
Φυσικά και μου έλειψες.
993
01:20:01,440 --> 01:20:03,238
Λυπάμαι πάρα πολύ.
994
01:20:05,800 --> 01:20:08,952
Μπορώ να καταλάβω
αν μας μισείς τώρα.
995
01:20:11,040 --> 01:20:15,751
Είδαμε το Serengeti,
είναι μέχρι το Κιλιμάντζαρο, σχεδόν.
996
01:20:16,000 --> 01:20:18,720
Ο Jan βρίσκεται στα 4000 μέτρα
μαζί μου το αντίστροφο.
997
01:20:18,880 --> 01:20:20,917
Μόνο ο Μο έφτασε στην κορυφή.
998
01:20:21,080 --> 01:20:24,994
Ζούσαμε στο λεωφορείο,
και τα βράδια ο Γιαν είχε τις συναυλίες του.
999
01:20:25,160 --> 01:20:30,110
Πάντα ήμουν χαρούμενος όταν ήμουν στο διαδίκτυο
τι βρήκα για το συγκρότημα.
1000
01:20:30,280 --> 01:20:31,760
Διότι τότε...
1001
01:20:32,640 --> 01:20:35,314
Τότε ήξερα πάντα
ότι κάνεις καλά.
1002
01:20:36,320 --> 01:20:41,076
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη Λόττε. Έχει
Σίγουρα σε νοσταλγώ πολύ.
1003
01:20:41,240 --> 01:20:43,709
Και μάλλον την θέλεις κι εσύ.
1004
01:20:43,960 --> 01:20:45,917
Και εγώ μετά την αδερφή μου.
1005
01:20:46,080 --> 01:20:47,799
Και μετά τον Ιαν, σωστά;
1006
01:20:52,000 --> 01:20:54,071
Εκεί μας έχεις και τους δύο μαζί.
1007
01:20:57,760 --> 01:21:00,320
Εσείς δύο εκλεπτυσμένα κορίτσια.
1008
01:21:02,160 --> 01:21:06,712
Αστείος. Η Lotte στην πραγματικότητα θα είχε
έπρεπε να αναφέρουν εδώ και πολύ καιρό.
1009
01:21:12,800 --> 01:21:14,996
(Η Lotte βήχει)
1010
01:21:15,160 --> 01:21:17,152
(Ιαν.) Αλλά αυτό δεν ακούγεται καλό.
1011
01:21:18,840 --> 01:21:20,752
Λάμπεις.
1012
01:21:21,000 --> 01:21:23,151
Γιατί αυτό δεν λειτουργεί σήμερα;
1013
01:21:24,920 --> 01:21:27,151
(χτυπάει το κινητό)
1014
01:21:27,400 --> 01:21:29,676
- Δεν μπορώ.
- Αυτή είναι η Σαρλίζ.
1015
01:21:29,920 --> 01:21:31,639
(τα ελαστικά τσιρίζουν δυνατά)
1016
01:21:31,880 --> 01:21:33,792
- Σαρλίζ;
- (Λόττε) Τι είναι;
1017
01:21:33,960 --> 01:21:36,077
Pssh.
Από πού πήρες τον αριθμό;
1018
01:21:36,320 --> 01:21:37,879
Από τη Λουίζ.
1019
01:21:39,440 --> 01:21:41,318
Λουίζ;
1020
01:21:42,000 --> 01:21:43,673
Η Luise είναι μαζί μου, Jan.
1021
01:21:43,840 --> 01:21:46,036
- Τι;
- Θέλεις να της μιλήσεις;
1022
01:21:47,480 --> 01:21:50,552
Εδώ είναι η Λουίζ.
Το κορίτσι μαζί σου είναι η Lotte.
1023
01:21:50,720 --> 01:21:52,996
- Πώς είναι;
- Λόττε.
1024
01:21:55,240 --> 01:21:58,358
Λουίζ, ε, Λότε,
Η Λουίζ ρωτάει πώς είσαι.
1025
01:21:58,520 --> 01:22:00,557
Πες ότι το τηλέφωνό μου είναι χαλασμένο.
1026
01:22:00,800 --> 01:22:03,395
- Το κινητό σου έχει σπάσει.
- Α, γι' αυτό.
1027
01:22:03,640 --> 01:22:05,233
Έχει υψηλό πυρετό.
1028
01:22:06,760 --> 01:22:08,877
- Έχει υψηλό πυρετό.
- Τι;
1029
01:22:09,600 --> 01:22:12,354
Τι είναι αυτό; Πόσο κακό είναι;
1030
01:22:12,600 --> 01:22:16,310
- Θα πάμε στο νοσοκομείο.
- Θα πάμε στο Σάλτσμπουργκ.
1031
01:22:17,320 --> 01:22:20,233
- Όχι, σίγουρα όχι.
- Γιατί όχι;
1032
01:22:20,480 --> 01:22:22,073
Όχι με αυτοκίνητο.
1033
01:22:22,240 --> 01:22:25,392
Πάρτε το αεροπλάνο.
Αυτό είναι πιο ασφαλές και γρήγορο.
1034
01:22:26,720 --> 01:22:27,915
Καλός.
1035
01:22:33,520 --> 01:22:35,000
Lotte.
1036
01:22:36,560 --> 01:22:38,119
Lotte μου.
1037
01:22:43,560 --> 01:22:45,119
Όλα θα πάνε καλά.
1038
01:22:58,880 --> 01:23:03,238
- (Λουίζ) Πού πάμε;
- Νομίζω ότι είναι μπροστά αριστερά, πρώτη πόρτα.
1039
01:23:04,200 --> 01:23:05,919
(γαυγίζει σκύλος)
1040
01:23:06,160 --> 01:23:07,958
Πέπερλ!
1041
01:23:08,120 --> 01:23:11,113
Λουίζ, είσαι ακόμα εκεί
ξαπλωμένος στο κρεβάτι.
1042
01:23:11,360 --> 01:23:13,272
- Γεια, Δευτ.
- Γεια σου.
1043
01:23:13,440 --> 01:23:15,875
Του εξηγείς, μαμά.
1044
01:23:16,040 --> 01:23:19,431
- Ε... Σαρλίζ;
- Ναι, είμαι εγώ, κατά σάρκα.
1045
01:23:19,680 --> 01:23:21,911
Αυτό είναι μια έκπληξη.
1046
01:23:22,160 --> 01:23:27,280
Για όλους μας. Το άρρωστο κορίτσι είναι
Lotte. Η Λουίζ ήταν μαζί μου όλη την ώρα.
1047
01:23:27,440 --> 01:23:31,036
Η Λουίζ, που ήταν μαζί μας,
δεν ήταν το σωστό;
1048
01:23:31,280 --> 01:23:35,035
Συναντήθηκαν στο στρατόπεδο
και οι ρόλοι ανταλλάχθηκαν.
1049
01:23:37,600 --> 01:23:41,230
Ο Πέπερλ το ήξερε.
Και κανείς δεν σε πίστεψε.
1050
01:23:41,400 --> 01:23:44,279
Κανείς δεν σε αποκαλεί πια «ηλίθιο σκυλί».
Τρέξιμο.
1051
01:23:45,160 --> 01:23:47,516
Hepp, ω, καλά...
1052
01:23:54,040 --> 01:23:55,520
Γιαν!
1053
01:23:58,840 --> 01:24:01,071
Γεια σου. Γεια σου Γιαν.
1054
01:24:01,240 --> 01:24:03,596
(Λουίζ) Λόττε!
1055
01:24:06,680 --> 01:24:08,558
-Πώς είσαι;
- Πάει εντάξει.
1056
01:24:08,800 --> 01:24:12,032
- Έκανα στον εαυτό μου ένα περιτύλιγμα.
- Ας ελπίσουμε ότι είναι χλιαρό.
1057
01:24:12,280 --> 01:24:14,351
- Όχι, ζεστό.
- Συγχαρητήρια.
1058
01:24:14,520 --> 01:24:17,240
Αυτό έχει τον πυρετό
έσπρωξε ξανά προς τα πάνω.
1059
01:24:17,400 --> 01:24:20,279
Όπως όλοι γνωρίζουμε, ο πυρετός υποτίθεται ότι είναι θεραπευτικός.
1060
01:24:21,040 --> 01:24:23,032
Τα παιδιά μου.
1061
01:24:23,280 --> 01:24:26,751
- Μα εσείς οι δυο μας το δείξατε.
- Ναι.
1062
01:24:27,000 --> 01:24:29,515
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1063
01:24:29,680 --> 01:24:31,751
Αυτό ήταν φυσικό.
1064
01:24:33,080 --> 01:24:36,357
- Φαίνεσαι κουρασμένος.
- Φοβόμουν για τη Λόττε.
1065
01:24:38,360 --> 01:24:40,079
Τι μπορούμε να κάνουμε τότε;
1066
01:24:40,320 --> 01:24:44,200
Ο πυρετός θα πέσει σύντομα.
Θα μπορούσε να λειτουργήσει για την πρεμιέρα.
1067
01:24:44,360 --> 01:24:46,750
Η οικογένεια μερικές φορές κάνει θαύματα.
1068
01:24:48,280 --> 01:24:50,636
Κυρία, καθηγήτρια.
1069
01:24:50,800 --> 01:24:53,554
- Ω, κύριε καθηγητά.
- Ω, κύριε καθηγητά.
1070
01:24:54,200 --> 01:24:57,034
Α, ναι, διπλάσια ποσότητα μάγουλου.
1071
01:24:58,560 --> 01:25:01,029
- Θέλεις κάτι να πιεις;
- Ναι ευχαρίστως.
1072
01:25:01,280 --> 01:25:03,272
(Ονειρική μουσική)
1073
01:25:15,360 --> 01:25:18,034
(Η μουσική γίνεται πιο δραματική)
1074
01:25:25,800 --> 01:25:31,876
♪ Ένα ανθρωπάκι στέκεται στο δάσος
Εντελώς ακίνητο και σιωπηλό ♪
1075
01:25:32,120 --> 01:25:36,717
♪ Είναι καθαρό μωβ
Ένα μικρό παλτό περίπου ♪
1076
01:25:36,960 --> 01:25:39,520
♪ Πες, ποιος μπορεί να είναι ο μικρός... ♪
1077
01:25:39,760 --> 01:25:42,070
(βγάζουν)
(όλοι γελάνε)
1078
01:25:59,560 --> 01:26:01,552
(η μουσική σβήνει)
1079
01:26:01,800 --> 01:26:06,716
- (Λουίζ) Ποιος το σκέφτηκε;
- Το θέμα με τα μανιτάρια ήταν ιδέα της Λένι.
1080
01:26:07,280 --> 01:26:09,920
Τουλάχιστον φαίνεται όμορφη.
1081
01:26:10,680 --> 01:26:12,990
Ο Γιαν είχε πάντα γούστο.
1082
01:26:14,600 --> 01:26:16,592
(το κοινό επευφημεί)
1083
01:26:21,720 --> 01:26:25,350
Έλα, ας βγάλουμε μια selfie για την Άμα.
Παρακαλώ χαμογέλα.
1084
01:26:27,080 --> 01:26:29,037
(Εξωτική μουσική)
1085
01:26:29,280 --> 01:26:31,272
(Δεν ακούγονται συνομιλίες)
1086
01:26:32,160 --> 01:26:35,756
Θέλουμε να πάμε σπίτι σιγά σιγά;
Αποχαιρετώ τον Γιαν.
1087
01:26:39,080 --> 01:26:40,799
- Γεια σου.
- Συγχαρητήρια, Γιαν.
1088
01:26:41,040 --> 01:26:42,759
- Ευχαριστώ.
- Μας άρεσε.
1089
01:26:42,920 --> 01:26:45,151
- Σε είδα.
- Ναι;
1090
01:26:45,600 --> 01:26:48,991
Πάω με τα παιδιά
ήδη σπίτι σου.
1091
01:26:49,560 --> 01:26:53,270
- Θα έρθω αργότερα.
- Ναι, αλλά μην αγχώνεσαι.
1092
01:26:53,520 --> 01:26:58,720
Απολαύστε το. Είναι η μεγάλη σου βραδιά, Γιαν.
Είναι η πρεμιέρα σου. Γιορτάζω.
1093
01:26:58,880 --> 01:27:00,758
- Αντίο.
- Αντίο.
1094
01:27:01,000 --> 01:27:03,913
- Καληνύχτα, αντίο.
- Αντίο.
1095
01:27:04,160 --> 01:27:05,753
(Σαρλίζ) Έρχεσαι;
1096
01:27:08,160 --> 01:27:09,799
- Συγχαρητήρια.
- Γεια σου.
1097
01:27:11,920 --> 01:27:15,072
- Συγχαρητήρια σε σας. Μεγάλη συνεργασία.
- Ευχαριστώ.
1098
01:27:16,600 --> 01:27:19,718
- Ποιο είναι το άλλο παιδί;
- Αυτή είναι η Λουίζ.
1099
01:27:19,960 --> 01:27:21,997
Λόττε. Έτσι...
1100
01:27:23,240 --> 01:27:27,393
Η Λουίζ ήταν στην πραγματικότητα η Λόττε.
Αλλά τώρα η Λουίζ επέστρεψε.
1101
01:27:28,720 --> 01:27:32,316
Ξέρεις,
ότι η Λουίζ μεγάλωσε μαζί μου.
1102
01:27:33,360 --> 01:27:36,080
- Είσαι πατέρας διδύμων.
- Ναι.
1103
01:27:36,320 --> 01:27:39,233
δεν το ήξερα
ότι γνωρίζουν ο ένας για τον άλλον.
1104
01:27:40,320 --> 01:27:45,156
- Καλά κανόνισε η πρώην γυναίκα σου.
- Το ήξερε μόνο από χθες.
1105
01:27:45,600 --> 01:27:48,274
Με μια γυναίκα είσαι
όχι πια μαζί
1106
01:27:48,440 --> 01:27:51,592
και με μια γυναίκα
δεν είστε ακόμα μαζί.
1107
01:27:51,760 --> 01:27:57,233
Υπάρχουν γυναίκες παντού με τις οποίες μπορώ να είμαι
Δεν είμαι ακόμα μαζί ή δεν είμαι πια μαζί.
1108
01:27:59,760 --> 01:28:01,240
'Συγνώμη.
1109
01:28:02,280 --> 01:28:03,953
«Συγγνώμη επίσης, Γιαν.
1110
01:28:04,880 --> 01:28:06,360
Η Λένι.
1111
01:28:12,960 --> 01:28:15,953
- Η αγαπημένη μου πίτσα.
- Μμμ.
1112
01:28:16,200 --> 01:28:18,920
Είχαμε ένα στην Αφρική
μια τόσο μεγάλη πίτσα,
1113
01:28:19,080 --> 01:28:21,390
που όλο το χωριό το χόρτασε.
1114
01:28:21,560 --> 01:28:25,190
Σίγουρα,
περίπου 1000 πίτσες στη σειρά.
1115
01:28:25,360 --> 01:28:28,717
- Πώς πρέπει να συνεχίσουν τα πράγματα τώρα;
- Ακριβώς.
1116
01:28:28,880 --> 01:28:31,918
Πώς κάνατε οι δύο
το φανταζόσασταν τώρα;
1117
01:28:33,840 --> 01:28:37,197
Ότι εμείς από εδώ και πέρα
μπορεί να είναι μαζί για πάντα.
1118
01:28:37,360 --> 01:28:41,240
Τότε μας χρειάζεσαι κι εσύ
να μην ξαναδώσω ποτέ τίποτα.
1119
01:28:42,720 --> 01:28:45,599
Θα σε είχαμε
ποτέ δεν επιτρέπεται να σχιστεί.
1120
01:28:46,480 --> 01:28:47,994
Αυτό είναι σωστό.
1121
01:28:48,480 --> 01:28:50,312
Αυτό ήταν τεράστιο λάθος.
1122
01:28:50,960 --> 01:28:53,520
Που δεν μπορούμε να αναπληρώσουμε.
1123
01:28:56,000 --> 01:28:58,834
Αλλά ξέρεις,
τι μπορούμε να δοκιμάσουμε;
1124
01:28:59,000 --> 01:29:01,276
Μπορούμε να προσπαθήσουμε από εδώ και πέρα...
1125
01:29:01,440 --> 01:29:03,830
να γίνω καλύτεροι γονείς για εσάς.
1126
01:29:07,600 --> 01:29:11,594
Αν θέλεις, μπορείς
ζεις με τη μητέρα σου στη Φρανκφούρτη.
1127
01:29:12,360 --> 01:29:15,273
Και έρχεσαι σε μένα
επίσκεψη κατά τη διάρκεια των διακοπών.
1128
01:29:17,000 --> 01:29:19,071
Θα το έκανες αυτό για εκείνη;
1129
01:29:19,240 --> 01:29:22,278
Δεν με έχεις ποτέ
θεωρείται πολύ ικανός για αγάπη.
1130
01:29:22,440 --> 01:29:24,830
Ναι, θα ήμουν πρόθυμος να τα παρατήσω.
1131
01:29:29,560 --> 01:29:32,359
- Θέλουμε μάνα και πατέρα.
- Το έκανες.
1132
01:29:32,520 --> 01:29:35,558
- Μαζί.
- Κάποιες επιθυμίες είναι αδύνατο να εκπληρωθούν.
1133
01:29:40,040 --> 01:29:45,354
Τι θα σκεφτόσασταν για αυτό,
αν η Lotte και εγώ μετακομίσουμε στο Σάλτσμπουργκ;
1134
01:29:45,600 --> 01:29:47,034
- Ναι.
- Εσύ;
1135
01:29:47,280 --> 01:29:48,760
- Ναι.
- Εδώ;
1136
01:29:48,920 --> 01:29:50,240
Σαφής.
1137
01:29:50,400 --> 01:29:53,598
Βασικά δεν πειράζει,
από όπου εργάζομαι.
1138
01:29:53,760 --> 01:29:55,513
- Μαμά.
- Ναι.
1139
01:29:55,680 --> 01:29:58,320
Ίσως προκύψει κάτι νέο εδώ.
1140
01:29:58,960 --> 01:30:04,672
Αν υποθέσουμε ότι θα βρούμε ένα διαμέρισμα,
όπου έχετε το δικό σας παιδικό δωμάτιο.
1141
01:30:04,840 --> 01:30:07,833
- Και ένα δωμάτιο για την Άμα.
- Όταν μας επισκέπτεται.
1142
01:30:08,000 --> 01:30:11,630
- Προτιμά να πάει στο ξενοδοχείο.
- Ξενοδοχείο Στάιν. Είναι εδώ.
1143
01:30:11,880 --> 01:30:14,600
- Ακριβώς.
- Αυτό μπορεί να οργανωθεί.
1144
01:30:15,400 --> 01:30:19,633
Και, είναι κάτι τέτοιο;
τι φανταζόσασταν στη λίμνη;
1145
01:30:21,360 --> 01:30:23,079
- Σε περίπου.
- Σε περίπου.
1146
01:30:23,240 --> 01:30:26,517
Αυτό είναι περισσότερη τύχη,
απ' όσο πραγματικά μας αξίζει.
1147
01:30:27,560 --> 01:30:29,836
Αλλά δεν αντέχουμε περισσότερο.
1148
01:30:31,040 --> 01:30:34,716
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω περισσότερη τύχη.
- Ναι και εγώ.
1149
01:30:34,960 --> 01:30:37,429
Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα.
1150
01:30:37,680 --> 01:30:40,957
- Μπαμπά, αυτό είναι δειλό.
- Εσείς βγείτε έξω.
1151
01:30:41,200 --> 01:30:43,510
Καμία αντίρρηση. Πήγαινε για ύπνο, εντάξει;
1152
01:30:44,720 --> 01:30:49,033
- Ξαφνικά συμφωνούν.
- Αν και δεν έχουν συμφωνήσει ποτέ.
1153
01:30:49,200 --> 01:30:51,351
-Καληνύχτα εσείς οι δύο.
- Νύχτα.
1154
01:30:54,440 --> 01:30:56,238
(χαρούμενη μουσική)
1155
01:31:00,160 --> 01:31:01,719
Και τώρα;
1156
01:31:02,840 --> 01:31:05,833
Μιλάνε. Ο μπαμπάς φέρνει στη μαμά ένα ποτήρι.
1157
01:31:09,880 --> 01:31:13,032
- Της αγγίζει το χέρι.
- Κάποια στιγμή τη φιλάει.
1158
01:31:13,280 --> 01:31:15,636
- Όχι.
- Περίμενε να δεις.
1159
01:31:16,920 --> 01:31:19,833
Τι θα έκαναν
αν δεν υπήρχαμε;
1160
01:31:23,440 --> 01:31:26,478
(Αμα) Και οτιδήποτε
από τους ενήλικες θα,
1161
01:31:26,640 --> 01:31:29,109
Στο τέλος οι δυο τους είχαν ο ένας τον άλλον.
1162
01:31:29,280 --> 01:31:30,919
Και αυτό ήταν καλό.