1
00:00:12,013 --> 00:00:13,306
[מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה]

2
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
[חבטה]

3
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
אנחנו צריכים רופא! עַכשָׁיו!

4
00:00:33,117 --> 00:00:34,327
בוא נוציא כאן גרמנית!

5
00:00:35,244 --> 00:00:36,955
- מה קרה?
היא שתתה משהו.

6
00:00:37,038 --> 00:00:38,540
מה היא בלעה?
אני צריך שתהיה ספציפי.

7
00:00:38,623 --> 00:00:41,710
[וסלי] אין לי מושג. זה היה ב
בניין ואן לאנט, היתרון.

8
00:00:41,793 --> 00:00:42,836
היו אחרים...

9
00:00:42,919 --> 00:00:45,880
אה, הייתה לי כוס ביד.
האם אני צריך להיבדק?

10
00:00:45,964 --> 00:00:47,215
[רופא] כמה זמן
היא הייתה מחוסרת הכרה?

11
00:00:47,298 --> 00:00:48,758
[וסלי] עשרים דקות.
אולי עוד קצת.

12
00:00:48,842 --> 00:00:50,051
המקום הוא חור חולדה.

13
00:00:50,134 --> 00:00:51,344
זה היה המיון הקרוב ביותר.

14
00:00:51,427 --> 00:00:53,137
הגעתי לד"ר רוזנברג.

15
00:00:53,221 --> 00:00:54,472
הוא על הסילון.

16
00:00:54,556 --> 00:00:55,557
[רופא] אישונים איטיים.

17
00:00:55,640 --> 00:00:56,641
אני צריך מגש אינטובציה, סטט!

18
00:00:56,725 --> 00:00:58,810
בואו נתחיל ב-1,000 סמ"ק
של לקטט של רינגר ל-KVO

19
00:00:58,893 --> 00:00:59,978
עד שנדע מה קורה.

20
00:01:00,061 --> 00:01:03,481
הכנס צנתר פולי...
[ממשיך בצורה לא ברורה]

21
00:01:03,565 --> 00:01:06,025
- המודיאליזה ושטיפת קיבה?
אני צריך מסך רעלים,

22
00:01:06,109 --> 00:01:08,111
תפקודי כבד וכליות,
בדיקות קרישה.

23
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
אני אתקשר לטיפול נמרץ למיטה.

24
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
אמרת שיש אחרים,
כמה?

25
00:01:10,488 --> 00:01:13,116
אה, ארבע או חמש אולי.

26
00:01:13,199 --> 00:01:16,119
אתה בטוח שמישהו
לא צריך להסתכל עליי?

27
00:01:16,202 --> 00:01:17,579
תהיה לנו אחות
בוא לבדוק אותך.

28
00:01:17,662 --> 00:01:18,830
אני בא איתה.
- אני מצטער,

29
00:01:18,913 --> 00:01:19,956
אנחנו לא יכולים להכניס אותך לשם, אדוני.

30
00:01:20,039 --> 00:01:21,708
- [צועק] אתה לא יודע מי אני?
- לא משנה.

31
00:01:21,791 --> 00:01:23,167
מלא את הניירת.

32
00:01:23,251 --> 00:01:26,630
נעדכן אותך במצבה
ברגע שנדע משהו.

33
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
[מוזיקת נושא מתנגנת]

34
00:02:34,072 --> 00:02:36,282
[דופק בדלת]

35
00:02:38,326 --> 00:02:40,286
[הדפיקה נמשכת]

36
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
מאט, זאת קארן.

37
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
קדימה, פתח את הדלת.

38
00:02:47,335 --> 00:02:50,463
אני לא מצליח לתפוס את פוגי
ואין אף אחד במשרד.

39
00:02:50,546 --> 00:02:51,881
מה לעזאזל קורה?

40
00:02:54,801 --> 00:02:56,427
מאט...

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,262
[פתיחת דלת]

42
00:03:02,350 --> 00:03:03,601
הו, אלוהים.

43
00:03:06,270 --> 00:03:07,939
אתה נראה חרא.

44
00:03:09,315 --> 00:03:11,818
ואז אני מחפש
יותר טוב ממה שאני מרגיש.

45
00:03:14,695 --> 00:03:15,989
אנחנו הולכים לתבוע?

46
00:03:18,950 --> 00:03:20,827
אנחנו צריכים לתבוע.

47
00:03:20,910 --> 00:03:24,455
אתה יודע, מי שפגע בך,
אנחנו צריכים ללכת אחריהם ו...

48
00:03:26,540 --> 00:03:27,751
איזה סוג רכב זה היה?

49
00:03:29,127 --> 00:03:32,964
בבקשה תגיד לי שזה היה, אה,
יקר וגרמנית.

50
00:03:33,047 --> 00:03:35,008
[נאנח] יפני...

51
00:03:35,091 --> 00:03:36,675
וזו הייתה אשמתי.

52
00:03:36,760 --> 00:03:39,637
אני, אה...
היה צריך להיות זהיר יותר.

53
00:03:39,721 --> 00:03:41,597
מה לעזאזל קרה כאן?

54
00:03:42,223 --> 00:03:43,725
כלום, אל תדאג בקשר לזה.

55
00:03:43,808 --> 00:03:46,102
אה, בסדר, אני פשוט, אה...

56
00:03:49,272 --> 00:03:50,899
קצת מוקדם לבירה, לא?

57
00:03:52,233 --> 00:03:54,485
תלוי בסוג היום שעובר עליך.

58
00:03:54,568 --> 00:03:55,862
אתה, אה... אתה רוצה אחד?

59
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
אה, לא. לא, תודה.

60
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
אז איפה היית...

61
00:04:00,116 --> 00:04:01,868
כשהמכונית הזו פגעה בך?

62
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
אה, זה משנה?

63
00:04:06,122 --> 00:04:08,082
אני חושב שאולי...

64
00:04:09,125 --> 00:04:10,459
אם באמת לא הייתה מכונית.

65
00:04:10,543 --> 00:04:13,712
- [נאנח] קארן...
- יש לזה קשר לפיסק?

66
00:04:13,797 --> 00:04:16,841
כשאתה הולך לראות את זה...
אישה ונסה?

67
00:04:16,925 --> 00:04:17,926
אמרתי לך, זו אשמתי.

68
00:04:18,009 --> 00:04:19,761
בוא נשאיר את זה ככה, בסדר?
- לא.

69
00:04:19,844 --> 00:04:22,806
לא, לא בסדר.
בהחלט לא בסדר.

70
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
תסתכל עליך.

71
00:04:25,892 --> 00:04:27,572
- מישהו פרץ פנימה?
- אף אחד לא פרץ פנימה.

72
00:04:27,643 --> 00:04:30,604
ואף אחד לא ניצח את השטויות
גם ממך, אני מנחש.

73
00:04:30,688 --> 00:04:31,898
[נאנח]

74
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
האם אתה זוכר
הפעם האחרונה שהייתי כאן?

75
00:04:39,948 --> 00:04:41,407
כן, אני זוכר.

76
00:04:41,490 --> 00:04:43,952
ואני נבהלתי... מבועת.

77
00:04:44,035 --> 00:04:46,079
אבל אז אתה,
נתת לי את החולצה שלך...

78
00:04:46,162 --> 00:04:47,202
וגרמת לי להרגיש בטוח.

79
00:04:47,246 --> 00:04:50,708
גרמת לי להרגיש שאני יכול לסמוך
כל מה שאמרת.

80
00:04:51,250 --> 00:04:52,460
ושיקרת לי...

81
00:04:52,543 --> 00:04:54,087
[לגלג]

82
00:04:54,170 --> 00:04:56,505
על שיש
תיק הפנסיה של Union Allied.

83
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
לא רציתי שאף אחד ייפגע...

84
00:05:00,802 --> 00:05:01,845
כמו דניאל פישר,

85
00:05:01,928 --> 00:05:03,762
בגלל מה שעשיתי.

86
00:05:04,889 --> 00:05:06,599
[נאנח] כן, אני מכיר את ההרגשה.

87
00:05:08,559 --> 00:05:09,602
אז זהו.

88
00:05:10,686 --> 00:05:11,813
זה כל מה שאתה נותן לי.

89
00:05:11,896 --> 00:05:14,357
זה כל מה שיש לי
כרגע, קארן.

90
00:05:14,440 --> 00:05:15,441
[גניחות]

91
00:05:16,901 --> 00:05:18,111
ובכן, זה לא כל מה שיש לי.

92
00:05:19,863 --> 00:05:21,655
מצאתי משהו.

93
00:05:21,739 --> 00:05:25,659
רק פיסת נייר ליד
המשרד של פקיד המחוז... לא הוגן.

94
00:05:26,870 --> 00:05:29,998
כנראה בגלל זה פיסק לא קיבל את זה
נשאב לתוך חור שחור.

95
00:05:30,081 --> 00:05:31,290
מה זה היה?

96
00:05:31,374 --> 00:05:32,917
תעודת נישואין...

97
00:05:34,043 --> 00:05:36,420
עבור אמו, מרלן.

98
00:05:36,504 --> 00:05:37,505
איך זה עוזר?

99
00:05:37,588 --> 00:05:39,132
כי זה לא לאבא שלו.

100
00:05:39,215 --> 00:05:41,759
זה בשביל כשהיא התחתנה שוב...

101
00:05:41,842 --> 00:05:44,720
שהיה שנתיים אחרי
כל הדיווחים אומרים שהיא מתה.

102
00:05:44,803 --> 00:05:46,014
היא עדיין בחיים?

103
00:05:46,097 --> 00:05:48,349
כן, היא חיה
במוסד טיפול בצפון המדינה.

104
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
עכשיו, בן ואני נסענו...

105
00:05:50,476 --> 00:05:52,603
אה, קרן, קרן...

106
00:05:52,686 --> 00:05:55,314
פיסק יכול לגרום לאנשים לצפות.
אני יודע.

107
00:05:55,398 --> 00:05:57,441
אני יודע. לא השארתי את השם האמיתי שלי.
- היית צריך...

108
00:05:57,525 --> 00:05:59,986
היית צריך לדבר איתי או עם פוגי
לפני שברחת ככה.

109
00:06:00,069 --> 00:06:01,779
ניסיתי...

110
00:06:01,862 --> 00:06:03,072
אבל לא קלטת.

111
00:06:06,284 --> 00:06:09,162
- דיברת איתה, אמו של פיסק?
- כן...

112
00:06:09,245 --> 00:06:12,081
היא לא כולה שם, אבל...

113
00:06:12,165 --> 00:06:14,417
מאט, מה שהיא אמרה על פיסק...

114
00:06:16,294 --> 00:06:17,836
הוא הרג את אביו...

115
00:06:19,213 --> 00:06:20,256
כשהיה בן 12.

116
00:06:21,632 --> 00:06:25,428
חבט את ראשו פנימה בפטיש,
ואז היא עזרה לו לכסות את זה.

117
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
ובכן, הוא היה קטין.
זה לא יספיק.

118
00:06:31,684 --> 00:06:33,852
להכניס אותו לכלא, לא.

119
00:06:33,937 --> 00:06:36,855
אבל זה לא מסתדר עם הכל
שפיסק אמר.

120
00:06:36,940 --> 00:06:38,857
כל מה שיש לו
השתנה באינטרנט

121
00:06:38,942 --> 00:06:41,235
וב...
של פקיד המחוז.

122
00:06:41,319 --> 00:06:44,197
יכול להיות שזה מספיק כדי לפחות להשיג אנשים
מסתכלת עליו יותר מקרוב.

123
00:06:44,280 --> 00:06:46,240
מאישה זקנה
מי שלא הכל שם.

124
00:06:46,324 --> 00:06:47,575
[לגלג]

125
00:06:47,658 --> 00:06:50,218
ובכן, אני לא שומע אותך ואת פוגי
להמציא משהו טוב יותר.

126
00:06:50,786 --> 00:06:52,913
האם אתה...
דיברת איתו...

127
00:06:52,997 --> 00:06:54,665
ל-Foggy?

128
00:06:54,748 --> 00:06:57,961
לא מאתמול בטלפון
כשאני מניח שהוא היה...

129
00:06:58,044 --> 00:07:01,130
מכסה על מה שזה לא יהיה
אתה לא מספר לי.

130
00:07:03,007 --> 00:07:06,219
בסדר, לך למשרד ו...
לחכות לו.

131
00:07:06,302 --> 00:07:10,681
ספר לו מה מצאת, וקארן,
תגיד לו... תגיד לו שאמרתי...

132
00:07:12,350 --> 00:07:13,684
[נאנח]

133
00:07:13,767 --> 00:07:16,520
לא, אל תטרח.
פשוט תגיד לו מה מצאת.

134
00:07:17,605 --> 00:07:20,108
קארן, תיזהרי בבקשה.

135
00:07:28,866 --> 00:07:30,159
אתה יודע...

136
00:07:33,204 --> 00:07:34,913
אולי כדאי לקחת
העצה שלך.

137
00:07:38,417 --> 00:07:40,544
אני... השגתי לך...

138
00:07:47,676 --> 00:07:49,053
זה, אממ...

139
00:07:50,429 --> 00:07:52,140
זה בלון. אני, אממ...

140
00:07:57,103 --> 00:07:58,312
יש על זה קוף.

141
00:08:07,446 --> 00:08:08,489
[דלת נסגרת]

142
00:08:14,870 --> 00:08:16,789
[טלפון סלולרי מצלצל]

143
00:08:16,872 --> 00:08:18,457
[גניחות]

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,504
[מארסי] יש לך איפה להיות?

145
00:08:23,587 --> 00:08:24,880
[נהנה]

146
00:08:26,590 --> 00:08:30,011
אתה לא ביער.
גניחות לא נחשבות כמילים, פוגי בר.

147
00:08:30,094 --> 00:08:31,220
בבקשה אל תקראו לי ככה.

148
00:08:31,304 --> 00:08:33,556
אני אקרא לך מה שלא יהיה
אני לעזאזל בבקשה.

149
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
בסדר, פשוט...

150
00:08:35,558 --> 00:08:38,102
האם אתה יכול לעשות את זה עם הקול הפנימי שלך,
בלי לדבר?

151
00:08:38,852 --> 00:08:41,314
זה דבר מאוד מטומטם להגיד.

152
00:08:41,397 --> 00:08:42,815
- אני מתרשם.
- סליחה.

153
00:08:42,898 --> 00:08:44,858
ועכשיו הרסתם את זה.

154
00:08:44,942 --> 00:08:46,694
אתה הולך לעבודה או מה?

155
00:08:46,777 --> 00:08:49,488
לא היום.
אולי לעולם לא, לא עם מאט.

156
00:08:51,490 --> 00:08:54,868
שניכם הייתם חברים
כל עוד אני מכיר אותך.

157
00:08:55,869 --> 00:08:59,040
לא משנה מה קורה
בין שניכם...

158
00:08:59,123 --> 00:09:00,499
לא ממש אכפת לי...

159
00:09:00,583 --> 00:09:02,000
בסדר?

160
00:09:02,085 --> 00:09:03,525
לא הולך להישאב לתוך הדרמה.

161
00:09:04,753 --> 00:09:05,921
מממ.

162
00:09:07,340 --> 00:09:08,924
נעל את הדלת מאחוריך
כשאתה עוזב.

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,176
[נאנח]

164
00:09:11,135 --> 00:09:12,595
[דלת נסגרת]

165
00:09:18,809 --> 00:09:20,186
[דלת נפתחת]

166
00:09:36,410 --> 00:09:38,996
[לילנד] זה נורא.
תסתכל עליו.

167
00:09:39,080 --> 00:09:40,914
איך הוא ינהל את העניינים?

168
00:09:42,333 --> 00:09:44,127
לא הזמן, לילנד.

169
00:09:44,210 --> 00:09:46,962
זה בדיוק הזמן.

170
00:09:47,045 --> 00:09:48,089
אתה שומר כאן ציון?

171
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
אתה חושב שמי שעשה את זה
ניסה לקחת

172
00:09:50,674 --> 00:09:52,635
תסרוקת פספוס קטנה
מחוץ למשוואה?

173
00:09:52,718 --> 00:09:54,303
זה...

174
00:09:54,387 --> 00:09:56,430
זה נראה לא סביר.

175
00:09:56,514 --> 00:09:57,681
אז איפה זה שם אותנו?

176
00:09:57,765 --> 00:10:00,101
הם כמעט השיגו אותי, לעזאזל.

177
00:10:00,184 --> 00:10:03,437
הכל כדי להגיע לבחור הגדול,
המשיח.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,566
האם גאו נתן אינדיקציה כלשהי

179
00:10:07,650 --> 00:10:09,277
היא עדיין לא הייתה מאושרת
כשדיברת איתה?

180
00:10:09,360 --> 00:10:10,486
[לגלג]

181
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
לא שיכולתי לדעת.

182
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
הכסף שלי על היפנים.

183
00:10:14,282 --> 00:10:15,949
אחרי מה שהוא עשה לנובו...

184
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
הכותרות לכל הבניינים
בבלוק העירוני רצו היפנים

185
00:10:19,036 --> 00:10:21,872
הועברו אליהם,
לפי ההסכם המקורי שלנו.

186
00:10:21,955 --> 00:10:23,499
לגבי נובו...

187
00:10:23,582 --> 00:10:27,085
הם מאמינים לאיש במסכה
היה אחראי ל... התאונה שלו.

188
00:10:27,170 --> 00:10:30,381
נכון, בטח. ובכן...

189
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
אולי הוא זה שהחליק
מנה חמה לתוך בליני של ונסה.

190
00:10:35,178 --> 00:10:37,846
שימו עין על החשבונות שלהם.

191
00:10:37,930 --> 00:10:41,767
אם יש תזוזות פתאומיות,
זה יכול להגיד לנו משהו.

192
00:10:41,850 --> 00:10:42,851
כֵּן?

193
00:10:42,935 --> 00:10:44,353
[לוחש]

194
00:10:48,232 --> 00:10:50,318
תודה, פרנסיס.

195
00:10:51,902 --> 00:10:54,988
מַה? מה קרה?
האם היא מתה?

196
00:10:55,072 --> 00:10:57,241
לא, אבל...

197
00:10:57,325 --> 00:11:01,662
שלושה מהאחרים ששתו
מה שזה לא היה... עבר.

198
00:11:01,745 --> 00:11:02,955
"עבר..."

199
00:11:03,872 --> 00:11:05,499
תמיד שנא את התיאור הזה.

200
00:11:06,292 --> 00:11:09,962
ניסיון כזה עצוב להימנע
האמת החשופה.

201
00:11:11,922 --> 00:11:13,424
היא תצליח.

202
00:11:14,675 --> 00:11:17,094
יש לך תואר רפואי בכיס
אני לא יודע לגבי?

203
00:11:17,177 --> 00:11:18,512
למה אתה כל כך בטוח?

204
00:11:18,596 --> 00:11:20,348
כי היא חייבת.

205
00:11:21,599 --> 00:11:23,559
אל תבכי לגמרי...

206
00:11:23,642 --> 00:11:27,104
יש לנו עניינים
שצריך לטפל בהם.

207
00:11:27,938 --> 00:11:28,939
הממ.

208
00:11:30,649 --> 00:11:31,692
פנה לגאו.

209
00:11:31,775 --> 00:11:33,777
- אני?
- מממ.

210
00:11:33,861 --> 00:11:35,946
מה אם היא האחת
מי עשה את כל זה

211
00:11:36,029 --> 00:11:37,709
ובכן, אמרת
לא חשבת שזאת היא.

212
00:11:37,740 --> 00:11:39,533
מה לעזאזל אני יודע?

213
00:11:39,617 --> 00:11:42,119
כמעט הורעלתי.
אני לא חושב ישר.

214
00:11:42,202 --> 00:11:44,622
דבר עם גאו...

215
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
אם היא לא הייתה מעורבת,

216
00:11:47,082 --> 00:11:50,378
אולי נצטרך את תמיכתה
נגד אי נעימויות נוספות.

217
00:11:51,629 --> 00:11:53,839
ואם היא הייתה מעורבת?

218
00:11:53,922 --> 00:11:57,134
אז זה היה כבוד
לעשות איתך עסקים.

219
00:11:58,594 --> 00:11:59,595
[מכחכח גרון]

220
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
[קלייר] זה עלול להכאיב.

221
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
- [גניחות]
- אתה בסדר?

222
00:12:05,100 --> 00:12:07,811
אתה מדבר על התפרים?
- בעיקר.

223
00:12:08,896 --> 00:12:10,356
איך פתחת את זה שוב?

224
00:12:10,439 --> 00:12:12,816
רק רציתי לראות
כמה יכולתי לזוז.

225
00:12:12,900 --> 00:12:15,986
אתה באמת לא צריך לזוז בכלל.
- [בשקט] אני יודע.

226
00:12:17,280 --> 00:12:21,033
אתה באמת צריך לנוח.
תן לעצמך לרפא.

227
00:12:21,116 --> 00:12:22,242
אני עושה מדיטציה בשביל זה.

228
00:12:22,326 --> 00:12:23,577
אתה עושה מדיטציה?

229
00:12:23,661 --> 00:12:25,621
למדתי כשהייתי ילד.

230
00:12:25,704 --> 00:12:29,375
עוזר עם הכאב...
ולהחלים מהר יותר.

231
00:12:29,458 --> 00:12:31,001
בגלל זה אתה עדיין בחיים?

232
00:12:31,919 --> 00:12:34,087
או שאני סתם בן זונה הפוך.

233
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
כך או כך,
אתה באמת צריך להירגע,

234
00:12:35,673 --> 00:12:38,592
או שאני אתפור גופה
בפעם הבאה.

235
00:12:39,552 --> 00:12:43,681
אתה באמת צריך לקבל סוג של...
שריון גוף, כמו שאמרתי לך.

236
00:12:43,764 --> 00:12:47,142
כן, אני חושב שאולי אתה צודק.
- יש ראשון.

237
00:12:47,225 --> 00:12:49,395
כשפיסק התקרב אליי
במחסן,

238
00:12:49,478 --> 00:12:51,397
פתחתי את המעיל שלו.

239
00:12:51,480 --> 00:12:53,357
- חתכת אותו?
- לא...

240
00:12:53,441 --> 00:12:56,402
הוא לבש שריון כלשהו
בבטנה.

241
00:12:57,194 --> 00:12:59,154
זה היה, אה...

242
00:12:59,237 --> 00:13:01,824
קל וקשיח.

243
00:13:01,907 --> 00:13:04,702
כאילו כלום
אי פעם נתקלתי בעבר.

244
00:13:04,785 --> 00:13:08,246
זה מה שאתה מקבל כשיש לך
כל הכסף שבעולם.

245
00:13:13,251 --> 00:13:14,651
היי, אתה רוצה משקה או משהו?

246
00:13:16,839 --> 00:13:18,173
לא, מאט...

247
00:13:19,383 --> 00:13:20,759
אני לא רוצה משקה.

248
00:13:22,260 --> 00:13:24,096
אישה שנייה היום
זה דחה אותי.

249
00:13:24,722 --> 00:13:26,599
יש לך דלת מסתובבת, נכון?

250
00:13:26,682 --> 00:13:28,100
זה לא... לא מה...

251
00:13:28,183 --> 00:13:29,560
- לא התכוונתי...
- תשכח מזה.

252
00:13:29,643 --> 00:13:32,938
אני חייב לצאת לדרך.
אני צריך לארוז.

253
00:13:33,021 --> 00:13:35,148
- לארוז?
- כן.

254
00:13:35,232 --> 00:13:36,942
לוקח קצת חופש...

255
00:13:38,193 --> 00:13:39,903
לצאת מהעיר לזמן מה.

256
00:13:39,987 --> 00:13:41,447
כמה זמן?

257
00:13:42,197 --> 00:13:43,449
מַדוּעַ?

258
00:13:44,908 --> 00:13:46,619
אתה הולך להתגעגע אליי?

259
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
[לגלג]

260
00:13:49,872 --> 00:13:51,289
ואם אגיד שאעשה זאת?

261
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
[נאנח עמוקות]

262
00:14:03,969 --> 00:14:07,180
לא חשבתי שאי פעם הייתי
נתראה שוב...

263
00:14:08,641 --> 00:14:09,725
לא בחיים.

264
00:14:09,808 --> 00:14:12,978
לא אחרי השיחה האחרונה
בלילה שחצי העיר התפוצצה.

265
00:14:13,061 --> 00:14:14,271
השארתי לך הודעה כאשר...

266
00:14:15,105 --> 00:14:16,482
כשזה נגמר.

267
00:14:17,650 --> 00:14:18,734
כן, השארת הודעה.

268
00:14:18,817 --> 00:14:20,861
בחייך, למה ציפית, קלייר?

269
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
הבהרת את זה די ברור
לא רצית להתקדם עם...

270
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
מה שזה לא היה.

271
00:14:27,200 --> 00:14:28,994
אתה יודע מה זה היה...

272
00:14:30,328 --> 00:14:32,080
- מה זה יכול היה להיות.
- אם אפסיק.

273
00:14:32,164 --> 00:14:33,964
אני לא מחפש
להסתובב במעגלים, מאט.

274
00:14:34,041 --> 00:14:36,251
אני יודע שאתה לא הולך להפסיק.

275
00:14:37,961 --> 00:14:41,632
לא עד שהעיר הזאת תהיה בטוחה
מאנשים כמו פיסק.

276
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
מה שלעולם לא.

277
00:14:44,510 --> 00:14:48,138
זה תמיד יהיה משהו, מישהו...

278
00:14:48,931 --> 00:14:50,641
אתה יודע את זה, נכון?

279
00:14:51,434 --> 00:14:52,435
[פה]

280
00:14:54,437 --> 00:14:57,898
אמרת לי שאתה האיש
העיר הזאת צריכה.

281
00:14:57,981 --> 00:15:00,526
אני חושב שזה היה רק ​​חצי נכון.

282
00:15:03,654 --> 00:15:06,031
אני חושב שאתה גם האיש
העיר הזו יצרה...

283
00:15:08,325 --> 00:15:10,202
לטוב ולרע.

284
00:15:12,621 --> 00:15:14,790
אני מצטער שחזרת לזה.

285
00:15:14,873 --> 00:15:16,417
[קלייר נאנחת]

286
00:15:17,501 --> 00:15:20,921
לפחות יצא לי לראות אותך
עם החולצה שלך שוב.

287
00:15:21,004 --> 00:15:22,631
- אז היי...
- [מאט צוחק בשקט]

288
00:15:22,715 --> 00:15:23,882
לא הכל רע.

289
00:15:25,258 --> 00:15:26,384
תודה לך, קלייר.

290
00:15:26,469 --> 00:15:28,178
אני יודע שאני ממשיך להגיד את זה,

291
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
וזה כנראה לא אומר
משהו בשלב הזה, אבל...

292
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
תודה לך.

293
00:15:34,727 --> 00:15:36,479
אני תמיד אהיה שם...

294
00:15:38,021 --> 00:15:40,107
כשאתה באמת צריך אותי...

295
00:15:40,190 --> 00:15:41,775
לתקן אותך.

296
00:15:43,401 --> 00:15:44,987
מעבר לזה...

297
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
כן.

298
00:15:48,281 --> 00:15:49,575
כֵּן.

299
00:15:57,332 --> 00:16:01,419
אתה יודע, הדבר היחיד
אני זוכר מבית הספר של יום ראשון...

300
00:16:02,880 --> 00:16:04,590
האם הקדושים...

301
00:16:05,758 --> 00:16:08,010
הקדושים, המושיעים...

302
00:16:08,761 --> 00:16:11,346
כולם בסופו של דבר באותו אופן.

303
00:16:12,931 --> 00:16:14,975
לעזאזל...

304
00:16:15,058 --> 00:16:16,644
ולבד.

305
00:16:17,478 --> 00:16:19,437
אף פעם לא אמרתי שאני אחד מאלה.

306
00:16:21,524 --> 00:16:23,191
לא היית צריך.

307
00:16:36,497 --> 00:16:38,624
[קרן] היי.
[בן] היי.

308
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
אתה עדיין כועס?

309
00:16:43,546 --> 00:16:45,130
מה אתה חושב?

310
00:16:47,257 --> 00:16:48,801
אני מצטער, בן,
הייתי צריך אותך...

311
00:16:48,884 --> 00:16:50,969
את יודעת מי צריך אותי, קארן?

312
00:16:51,887 --> 00:16:53,221
אשתי...

313
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
היא צריכה אותי.

314
00:16:57,350 --> 00:16:59,477
- זה היה חשוב.
יכולת פשוט להגיד לי...

315
00:16:59,562 --> 00:17:01,104
אבל לא,

316
00:17:01,188 --> 00:17:04,942
במקום זאת אתה צריך לסובב איזה סיפור
על המקום הנהדר הזה בצפון המדינה...

317
00:17:05,025 --> 00:17:06,985
יכול להיות טוב עבור דוריס.

318
00:17:07,069 --> 00:17:08,654
כאילו אכפת לך.

319
00:17:10,447 --> 00:17:11,699
היי, זה לא הוגן.

320
00:17:14,242 --> 00:17:15,619
ברוך הבא לחיי.

321
00:17:15,703 --> 00:17:17,663
רגע, אתה צודק.

322
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
אתה צודק.
הייתי צריך לספר לך.

323
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
אז למה לא עשית?

324
00:17:21,208 --> 00:17:22,543
אני...

325
00:17:23,544 --> 00:17:24,878
פחד שתגיד לא.

326
00:17:26,504 --> 00:17:27,756
כנראה שכן.

327
00:17:27,840 --> 00:17:29,675
זה לא סיפור.

328
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
אלו הם החיים של אנשים.

329
00:17:32,094 --> 00:17:35,097
ומה פיסק עשה,
האדם שהוא באמת...

330
00:17:35,180 --> 00:17:39,351
סוף סוף יש לנו את האקדח המעשן או...
או מה שלא יהיה.

331
00:17:39,434 --> 00:17:41,144
יותר משהו מאשר אקדח.

332
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
אתה צריך להדפיס את זה.

333
00:17:43,856 --> 00:17:45,816
תוציא את זה החוצה
שכולם יראו.

334
00:17:46,441 --> 00:17:47,525
לא כל כך פשוט.

335
00:17:47,610 --> 00:17:50,195
פיסק הרג את אביו,
אנשים צריכים לדעת את זה.

336
00:17:50,946 --> 00:17:53,240
היא זקנה...

337
00:17:53,323 --> 00:17:54,366
מבולבל...

338
00:17:55,075 --> 00:17:58,370
מדברים על דברים ש...
אולי קרה מזמן.

339
00:17:58,453 --> 00:18:00,122
אז אתה לא מאמין לה?

340
00:18:00,205 --> 00:18:01,414
בסדר...

341
00:18:03,208 --> 00:18:04,251
בוא נשחק את זה.

342
00:18:08,296 --> 00:18:09,715
אז אני כותב את הסיפור...

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,092
קבל את זה בעמוד הראשון.

344
00:18:12,175 --> 00:18:13,886
ואז מה קורה?

345
00:18:13,969 --> 00:18:16,847
ובכן, כולם יראו שהוא כזה
שיקר לגבי העבר שלו.

346
00:18:16,930 --> 00:18:20,976
כן, בטח, בהחלט יהיה.

347
00:18:21,059 --> 00:18:22,519
ואז הוא חוזר לטלוויזיה,

348
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
אומר לכולם, כן,
הוא שיקר לגבי עברו

349
00:18:25,188 --> 00:18:29,652
כי הוא היה רק ילד קטן ומפוחד
מנסה להגן על אמו.

350
00:18:29,735 --> 00:18:32,445
אולי הוא אפילו מגלגל את הילדה הזקנה החוצה,

351
00:18:32,529 --> 00:18:34,281
דומע כל עיניים.

352
00:18:34,364 --> 00:18:35,448
רואה לאן אני הולך עם זה?

353
00:18:35,532 --> 00:18:37,367
נשמע שאתה לא הולך לשום מקום.

354
00:18:37,450 --> 00:18:39,369
צריך לחשוב על זה,
כל מה שאני אומר.

355
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
הוא הולך לנצח.

356
00:18:42,455 --> 00:18:44,291
אם לא נעשה משהו,
פיסק הולך לנצח.

357
00:18:44,374 --> 00:18:47,294
אין מנצחים ומפסידים
במשהו כזה.

358
00:18:47,377 --> 00:18:50,130
ובכן, אלנה קרדנס
אולי לא יסכים איתך...

359
00:18:50,213 --> 00:18:52,090
אם היא עדיין יכולה.

360
00:18:57,930 --> 00:18:59,472
אולי אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

361
00:19:01,308 --> 00:19:02,559
מה זה אומר?

362
00:19:02,643 --> 00:19:06,063
שמע על ההטבה אתמול בלילה
בבניין הישן של ואן לונט?

363
00:19:06,146 --> 00:19:08,481
פיסק מגייס כסף
לטוב לו מחר?

364
00:19:08,565 --> 00:19:11,359
כן, חבורה של אחוז אחד
מוציאים אחד את השני.

365
00:19:11,443 --> 00:19:14,571
למרות זאת, קראתי
כולם קיבלו הרעלת מזון.

366
00:19:14,655 --> 00:19:16,990
אל תחשוב שזה היה מתאבנים גרועים.

367
00:19:17,074 --> 00:19:20,535
יש מקור לא מאושר, אומר...

368
00:19:20,618 --> 00:19:22,495
זה היה משהו במשקאות.

369
00:19:22,579 --> 00:19:24,122
אולי אפילו כמה הרוגים.

370
00:19:25,082 --> 00:19:26,374
חרא.

371
00:19:27,710 --> 00:19:29,837
למה זה לא מופיע בכל החדשות?

372
00:19:29,920 --> 00:19:32,089
פיסק מסובב אותו, אני מניח.

373
00:19:32,172 --> 00:19:34,382
מה שאומר שיש לו הרבה
של משיכה בתקשורת.

374
00:19:34,466 --> 00:19:36,093
אולי אפילו בעיתון,
אני לא יודע.

375
00:19:36,802 --> 00:19:38,804
חכה, אה, גבה.

376
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
אם זה נכון,
למה שמישהו יתקוף הטבה?

377
00:19:41,181 --> 00:19:43,726
פיסק פרסם את עצמו ברבים.

378
00:19:43,809 --> 00:19:45,268
אנשים שהוא קשור אליהם

379
00:19:45,352 --> 00:19:47,938
אולי נוטה פחות
להיגרר מהצללים.

380
00:19:48,731 --> 00:19:50,565
אתה חושב שמישהו מנסה להרוג את פיסק?

381
00:19:50,648 --> 00:19:54,737
כתבתי על פשע בעיר הזאת
מאז לפני שנולדת.

382
00:19:54,820 --> 00:19:56,864
הדבר היחיד שאני יודע ללא ספק...

383
00:19:57,823 --> 00:20:00,575
האם אתה לא מקבל
להיות האיש בראש

384
00:20:00,658 --> 00:20:04,621
מבלי לגרום לאויבים להסתכל
להרוס אותך עד הקרקע.

385
00:20:16,216 --> 00:20:17,550
[ווסלי נאנח]

386
00:20:17,634 --> 00:20:18,676
לא.

387
00:20:26,143 --> 00:20:27,895
הייתה תקופה שבה אני...

388
00:20:29,396 --> 00:20:31,231
האמנתי שאני שלם...

389
00:20:33,066 --> 00:20:38,113
שלא הייתי צריך שאף אחד באמת...
להבין מי אני.

390
00:20:46,246 --> 00:20:47,247
אם היא תמות...

391
00:20:47,330 --> 00:20:51,752
רוזנברג בא מהרטפורד,
והיא חזקה.

392
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
כולנו ראינו את זה.
כן.

393
00:20:57,382 --> 00:20:58,801
לילנד חושב...

394
00:20:59,802 --> 00:21:01,887
אולי אלה היו אנשיו של נובו.

395
00:21:03,847 --> 00:21:04,932
גוֹרָל.

396
00:21:06,975 --> 00:21:09,269
- אדוני?
זה היה משהו שגאו אמר לי.

397
00:21:09,352 --> 00:21:14,983
הייתי צריך לבחור דרך
או שהגורל יבחר בשבילי.

398
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
שלחתי את לילנד לדבר איתה.

399
00:21:18,736 --> 00:21:20,781
אתה חושד בידה בזה?

400
00:21:23,658 --> 00:21:26,453
עד שנדע בוודאות,
אני חושד בכולם.

401
00:21:28,997 --> 00:21:30,332
אתה צריך למצוא מי עשה את זה.

402
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
אתה צריך.

403
00:21:34,086 --> 00:21:38,548
אני רוצה להסתכל בעיניים שלהם
כשאני ממליח את הארץ בדמם.

404
00:21:41,676 --> 00:21:42,886
מובן.

405
00:21:44,762 --> 00:21:47,599
אמרתי לה את המקום הכי בטוח
היא יכולה להיות אי פעם הייתה לצידי.

406
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
זו לא הייתה אשמתך.

407
00:21:48,766 --> 00:21:51,353
ובכן, היא שוכבת שם
כי היא הייתה לצידי.

408
00:21:54,147 --> 00:21:56,649
[ווסלי נאנח עמוקות]

409
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
אנחנו נעשה את הסידורים.

410
00:21:59,361 --> 00:22:02,572
אם היא תתאושש,
אני רוצה שישלחו אותה.

411
00:22:03,115 --> 00:22:06,368
איפשהו רחוק ממני...
ואת העיר.

412
00:22:06,451 --> 00:22:09,121
אני... בספק שהיא תרצה את זה.

413
00:22:09,204 --> 00:22:11,748
ובכן, לעתים רחוקות אנחנו מקבלים את כל מה שאנחנו רוצים...

414
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
לא בעולם הזה.

415
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
אבל...

416
00:22:16,253 --> 00:22:18,171
לחלק מאיתנו מגיע.

417
00:22:22,425 --> 00:22:25,178
פשוט תעביר את הכספים המתאימים
למקומו.

418
00:22:27,389 --> 00:22:28,598
אני אבקש מלילנד לטפל בזה.

419
00:22:28,681 --> 00:22:31,726
לא, לא, אני רוצה שזה נעשה בשקט.
תטפל בזה בעצמך.

420
00:22:33,728 --> 00:22:36,106
אני אביא את הניירות
שליחים לפנטהאוז שלך.

421
00:22:36,189 --> 00:22:38,691
תודה לך, ווסלי.
- מממ.

422
00:22:44,864 --> 00:22:46,199
אני...

423
00:22:53,540 --> 00:22:55,500
תודה לך.

424
00:23:06,011 --> 00:23:07,637
[דוקטור רוזנברג]
אני יודע שחיכית זמן מה.

425
00:23:07,720 --> 00:23:09,847
[פיש] רק... בבקשה תגיד לי
מה קורה.

426
00:23:09,932 --> 00:23:11,224
היא תצליח?

427
00:23:11,308 --> 00:23:14,311
היא בתרדמת יזומה עכשיו.
היא הולכת לעבור.

428
00:23:14,394 --> 00:23:15,437
היא תעבור.

429
00:23:15,520 --> 00:23:17,814
תודה, דוקטור.
תודה רבה לך.

430
00:23:17,897 --> 00:23:19,524
[דוקטור רוזנברג]
אל תודו לי.

431
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
שירות הבוקר היה לפני שעות.

432
00:23:46,426 --> 00:23:47,885
אני יודע.

433
00:23:47,970 --> 00:23:49,012
[צלצול פעמון הכנסייה]

434
00:23:49,096 --> 00:23:50,430
וידוי?

435
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
לאטה?

436
00:23:55,227 --> 00:23:56,561
לא היום, אבי.

437
00:23:56,644 --> 00:24:00,232
כנראה לטובה,
היו כבר ארבע כוסות.

438
00:24:00,315 --> 00:24:02,192
קָפֶה נְטוּל קָפֶאִין.

439
00:24:02,275 --> 00:24:04,027
אבל אתה יודע שעדיין יש
קצת קפאין שם

440
00:24:04,111 --> 00:24:05,362
הם פשוט לא יכולים לצאת.

441
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
יש דברים שהם פשוט...
מושרשת מדי, אני מניח.

442
00:24:10,575 --> 00:24:11,868
הדבר הזה...

443
00:24:13,870 --> 00:24:15,330
הביא אותך לכאן בפעם הקודמת...

444
00:24:16,664 --> 00:24:18,750
לא הלך כל כך טוב?

445
00:24:18,833 --> 00:24:20,210
לא כל כך.

446
00:24:21,586 --> 00:24:23,588
האיש...

447
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
דיברת על...

448
00:24:25,632 --> 00:24:26,841
האם אתה...

449
00:24:26,924 --> 00:24:28,343
לא, לא הרגתי אותו.

450
00:24:28,426 --> 00:24:30,053
[נאנח עמוקות]

451
00:24:31,513 --> 00:24:32,930
אבל ניסיתי.

452
00:24:34,516 --> 00:24:37,685
והאם אתה מאוכזב
שלא הצלחת...

453
00:24:38,770 --> 00:24:40,313
או אולי קצת הקלה?

454
00:24:43,525 --> 00:24:47,320
חבר שלי אומר שאם אני לא
לשנות את הדרך שבה אני עושה דברים...

455
00:24:47,404 --> 00:24:48,988
איך שאני חי את חיי...

456
00:24:50,865 --> 00:24:53,535
בסופו של דבר אהיה עקוב מדם ולבד.

457
00:24:53,618 --> 00:24:54,786
אתה מאמין בזה?

458
00:24:57,080 --> 00:24:58,581
אני לא מפחד למות.

459
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
הרבה אנשים לא,
מגיע בדיוק לזה.

460
00:25:03,545 --> 00:25:06,005
זה הפחדות לחיות
החרא הקדוש שיצא מהם.

461
00:25:09,551 --> 00:25:11,010
אתה יודע מה אני עושה?

462
00:25:12,679 --> 00:25:14,013
מי אני?

463
00:25:21,646 --> 00:25:23,731
סקרמנט תשובה,
כמו שאמרתי לך.

464
00:25:23,815 --> 00:25:26,151
- לא צריך לדאוג לגבי...
- זה לא מה שאני שואל.

465
00:25:28,111 --> 00:25:29,779
כן, מתיו, אני לא אידיוט.

466
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
יש לי רעיון די טוב
מי אתה...

467
00:25:33,866 --> 00:25:35,285
ומה אתה עושה.

468
00:25:35,368 --> 00:25:37,162
איך אתה עושה את זה...

469
00:25:37,245 --> 00:25:38,288
[קורא]

470
00:25:38,371 --> 00:25:40,457
זה משהו אחר לגמרי.

471
00:25:40,540 --> 00:25:41,583
תאונה...

472
00:25:41,666 --> 00:25:43,626
כשהייתי ילד.

473
00:25:43,710 --> 00:25:45,503
נהגו לחשוב שזה רצון האל.

474
00:25:45,587 --> 00:25:46,921
רגילים?

475
00:25:48,340 --> 00:25:52,760
כן, הוא עשה כל אחד ואחד מאיתנו
עם מטרה, לא?

476
00:25:52,844 --> 00:25:54,554
סיבה להיות.

477
00:25:54,637 --> 00:25:56,181
אני מאמין שכן, כן.

478
00:25:56,264 --> 00:25:58,558
אז למה הוא הכניס את השטן לתוכי?

479
00:26:00,310 --> 00:26:02,312
למה אני מרגיש את זה בלב...

480
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
והנשמה שלי...

481
00:26:06,858 --> 00:26:09,902
טפרים כדי לצאת החוצה...

482
00:26:09,986 --> 00:26:13,448
אם זה לא הכל חלק מתוכניתו של אלוהים?

483
00:26:13,531 --> 00:26:14,949
[גניחות]

484
00:26:17,160 --> 00:26:21,914
אולי קוראים לך לזמן
המלאכים הטובים יותר של הטבע שלך.

485
00:26:21,998 --> 00:26:24,709
אולי זה המאבק
אתה מרגיש...

486
00:26:24,792 --> 00:26:25,835
עמוק בתוכך.

487
00:26:25,918 --> 00:26:28,838
ואיך אתה מכיר את המלאכים
והשטן שבתוכי

488
00:26:28,921 --> 00:26:30,215
זה לא אותו דבר?

489
00:26:30,298 --> 00:26:31,591
אני לא,

490
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
אבל שום דבר לא מניע אנשים
לכנסייה מהר יותר

491
00:26:33,676 --> 00:26:36,846
מאשר המחשבה על השטן
צונחים על עקביהם.

492
00:26:38,806 --> 00:26:41,226
אולי זו הייתה תוכניתו של אלוהים לאורך כל הדרך.

493
00:26:41,309 --> 00:26:44,896
למה הוא יצר אותו,
הרשה לו ליפול מהחסד...

494
00:26:44,979 --> 00:26:47,064
להפוך לסמל שיש לפחד ממנו...

495
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
אזהרה לכולנו,

496
00:26:50,985 --> 00:26:53,905
לצעוד בדרך של צדיקים.

497
00:26:57,534 --> 00:27:02,079
[רעם רועם חרישית]

498
00:27:12,215 --> 00:27:13,258
[צועק]

499
00:27:14,759 --> 00:27:15,760
[צרחות]

500
00:27:33,861 --> 00:27:35,988
[דג צועק]

501
00:27:37,740 --> 00:27:39,326
[מתנשף]

502
00:27:43,496 --> 00:27:45,081
[רעם רועם]

503
00:27:52,046 --> 00:27:53,340
[גניחות]

504
00:28:06,519 --> 00:28:08,730
- [ירי אקדח]
- [הזכוכית מתנפצת]

505
00:28:36,591 --> 00:28:37,759
[נהמות]

506
00:28:38,885 --> 00:28:40,094
[גניחות]

507
00:28:41,513 --> 00:28:43,097
[נושם בכבדות]

508
00:28:43,180 --> 00:28:44,900
אני ממש לא במצב רוח
בשביל זה הערב.

509
00:28:45,975 --> 00:28:48,060
זה מגניב, בנאדם, זה מגניב.

510
00:28:49,729 --> 00:28:51,147
אנחנו לא צריכים לעשות את כל זה.

511
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
לך על הסכין במגף שלך,
אני שובר לך את הרגל.

512
00:28:55,693 --> 00:28:58,613
לכו על חתיכת הגיבוי תחוב מאחור
החגורה שלך, אני זורק אותך מהגג.

513
00:28:58,696 --> 00:29:01,198
- טוב לנו?
- כן.

514
00:29:01,283 --> 00:29:04,369
כן, אחי, אנחנו טובים.

515
00:29:08,205 --> 00:29:09,666
[נהנה]

516
00:29:12,126 --> 00:29:13,628
לא אמרתי "קום".

517
00:29:13,711 --> 00:29:16,714
בשביל מה אתה מרביץ לי?
לא עשיתי כלום.

518
00:29:16,798 --> 00:29:19,175
זה לא קשור אליך.
אני רוצה מידע.

519
00:29:19,259 --> 00:29:22,219
איך אני נראה,
ספרייה ציבורית ארורה?

520
00:29:23,095 --> 00:29:25,890
אוי! ישו, בסדר!

521
00:29:25,973 --> 00:29:28,435
מה אתה רוצה לדעת, בנאדם? לְחַרְבֵּן.

522
00:29:28,518 --> 00:29:29,519
פיסק.

523
00:29:29,602 --> 00:29:32,647
אני לא יודע איפה הוא, אני נשבע.
- זו לא השאלה.

524
00:29:32,730 --> 00:29:36,276
פיסק לובש סוג של שריון גוף...
קל, חזק.

525
00:29:37,193 --> 00:29:38,278
איפה הוא משיג את זה?

526
00:29:38,361 --> 00:29:39,612
לעזאזל אני צריך לדעת?

527
00:29:39,696 --> 00:29:41,864
אז אתה לא מועיל לי.
- וואו.

528
00:29:41,948 --> 00:29:43,032
וואו, וואו!

529
00:29:43,115 --> 00:29:45,410
רגע, רגע, רגע!
רגע, רגע!

530
00:29:46,243 --> 00:29:49,080
מגן גוף, מגן גוף.
כן, כן.

531
00:29:49,914 --> 00:29:51,874
כן, שריון גוף.

532
00:29:51,958 --> 00:29:53,918
אני חושב שאולי...
אני חושב שאולי אני מכיר בחור.

533
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
תן לי את השם.

534
00:29:57,004 --> 00:29:59,382
- [טלפון סלולרי רוטט]
- [צפצוף צג]

535
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
כן, לא, אנחנו באותו עמוד.

536
00:30:32,332 --> 00:30:34,626
תן לי להתקשר אליך...
אני אתקשר אליך בחזרה.

537
00:30:38,880 --> 00:30:40,006
איך היא?

538
00:30:40,089 --> 00:30:42,425
ובכן, היא לא התעוררה.

539
00:30:43,801 --> 00:30:48,097
אומר רוזנברג
שעשויים להיות סיבוכים.

540
00:30:48,180 --> 00:30:50,433
אם זה יקרה,
נתמודד עם זה.

541
00:30:52,935 --> 00:30:54,687
אמא שלי התקשרה.

542
00:30:54,771 --> 00:30:57,399
אתה יכול לחזור,
לראות מה היא צריכה?

543
00:30:57,482 --> 00:30:59,609
- אני אטפל בזה.
- [לילנד] תסתלק מהדרך שלי.

544
00:31:01,361 --> 00:31:02,487
אממ...

545
00:31:03,613 --> 00:31:05,865
איך היא
היא, אה...

546
00:31:05,948 --> 00:31:07,241
עדיין איתנו?

547
00:31:07,825 --> 00:31:08,993
כן.
- [לילנד נאנח]

548
00:31:09,076 --> 00:31:11,496
טוב... זה משהו.

549
00:31:11,579 --> 00:31:13,289
אני לא רוצה שיפריעו לי.

550
00:31:13,373 --> 00:31:14,374
מובן.

551
00:31:14,457 --> 00:31:17,126
יכולתי לנצל דקה,
לפניך...

552
00:31:19,879 --> 00:31:21,047
מה אני, בלתי נראה?

553
00:31:21,130 --> 00:31:22,298
דיברת עם גאו?

554
00:31:23,716 --> 00:31:25,385
שוחחנו, כן.

555
00:31:26,678 --> 00:31:28,220
ו?

556
00:31:28,304 --> 00:31:29,514
ומה?

557
00:31:29,597 --> 00:31:31,307
היא אמרה שהיא עצובה מאוד

558
00:31:31,391 --> 00:31:35,562
וציטט עוגיית מזל
או איזה חרא מיסטי.

559
00:31:35,645 --> 00:31:37,772
[נאנח] האם היא נשמעה כנה?

560
00:31:37,855 --> 00:31:40,858
לעזאזל אני יודע?
היא דיברה בסינית.

561
00:31:40,942 --> 00:31:43,194
אני לא חושב שהבחור מתרגם עבורה
חיבב אותי מאוד.

562
00:31:43,277 --> 00:31:46,656
הוא המשיך להביט בי בצורה מצחיקה.

563
00:31:46,739 --> 00:31:48,491
מצחיק איך?

564
00:31:48,575 --> 00:31:49,784
מַצחִיק!

565
00:31:49,867 --> 00:31:52,078
[לגלג] למי לעזאזל אכפת?

566
00:31:52,161 --> 00:31:56,082
היא אמרה שהיא תעמוד איתנו...
אם זה מגיע לזה.

567
00:31:56,165 --> 00:31:58,209
- אתה מאמין לה?
- [נאנח]

568
00:31:58,292 --> 00:32:00,462
אני לא יודע, אולי.

569
00:32:00,545 --> 00:32:01,671
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

570
00:32:01,754 --> 00:32:05,299
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות
הוא שהוא צריך לחזור לעניינים

571
00:32:05,382 --> 00:32:07,259
כל עוד יש
עסק לחזור אליו.

572
00:32:07,343 --> 00:32:08,678
- הוא יעשה.
- מתי?

573
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
כשהוא יראה שזה מתאים.

574
00:32:10,387 --> 00:32:14,183
טוב, זה לא סתם
למלא אותי בביטחון?

575
00:32:14,266 --> 00:32:18,145
אתה חושב שמי שעשה את זה...
פשוט להפשיל את המדרכה ולהמשיך הלאה?

576
00:32:18,229 --> 00:32:20,857
אם ירדפו אחריו פעם אחת,
הם יבואו אחריו שוב,

577
00:32:20,940 --> 00:32:22,775
במוקדם או במאוחר.

578
00:32:24,026 --> 00:32:27,947
לך הביתה, תנוח קצת.
נתקשר אם תצטרך.

579
00:32:28,030 --> 00:32:30,366
בטח, אני אחכה ליד הטלפון.

580
00:32:31,367 --> 00:32:33,786
זה לא כמו שיש לי
כל דבר טוב יותר לעשות.

581
00:32:35,329 --> 00:32:36,664
[נאנח]

582
00:32:43,045 --> 00:32:44,380
[מכחכח גרון]

583
00:32:48,050 --> 00:32:51,638
שלום, מרלן?
זה ווסלי.

584
00:32:53,347 --> 00:32:56,726
לא, אני עובד עם הבן שלך.
נפגשנו בעבר.

585
00:32:57,977 --> 00:33:00,104
ג'יימס ווסלי, זה נכון.

586
00:33:01,898 --> 00:33:04,859
אה, לא, הוא חסר רצון
כרגע, אני מצטער.

587
00:33:04,942 --> 00:33:07,069
האם היה משהו
אני יכול לעזור לך עם?

588
00:33:13,200 --> 00:33:14,661
רגע, אני מצטער.

589
00:33:15,662 --> 00:33:17,497
מי בא לבקר אותך?

590
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
[פתיחת דלת תריס]

591
00:35:05,021 --> 00:35:06,773
אתה לא צריך להיות כאן.

592
00:35:11,778 --> 00:35:13,738
אתה עובד עבור פיסק?

593
00:35:16,991 --> 00:35:18,450
שאלתי אותך שאלה.

594
00:35:20,411 --> 00:35:21,954
[נהנה]

595
00:35:31,923 --> 00:35:33,465
אתה לא צריך להיות כאן.

596
00:35:36,177 --> 00:35:38,971
לא, לא, זה כלום.
אני אדאג לזה, מרלן.

597
00:35:39,889 --> 00:35:43,017
כן, אני אבקש ממנו להתקשר אליך
ברגע שהוא פנוי.

598
00:35:43,935 --> 00:35:47,104
[צוחק] גם אתה.
לילה טוב.

599
00:35:56,864 --> 00:35:58,449
אני צריך את היצירה שלך.

600
00:36:00,201 --> 00:36:02,286
בדיסקרטיות, בבקשה.

601
00:36:02,369 --> 00:36:03,495
[נאנח]

602
00:36:06,708 --> 00:36:08,125
מפתחות.

603
00:36:12,672 --> 00:36:13,798
אתה רוצה שאסיע אותך?

604
00:36:13,881 --> 00:36:16,508
לא, אני רוצה כמה שיותר גברים עליו
ככל האפשר בכל עת.

605
00:36:16,592 --> 00:36:19,971
אף אחד לא נכנס או יוצא מהחדר הזה
בלי שתבדוק אותם קודם, ברור?

606
00:36:20,054 --> 00:36:21,806
כן, מה אם הוא יבקש אותך?

607
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
תגיד לו שלא אשאר הרבה זמן.

608
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
[צועק]

609
00:36:42,785 --> 00:36:44,120
[מתנשף]

610
00:36:44,203 --> 00:36:45,747
זה לא היה נחמד במיוחד.

611
00:37:29,040 --> 00:37:31,793
[מתאמץ]

612
00:37:37,131 --> 00:37:39,675
[שניהם מתנשפים]

613
00:37:46,140 --> 00:37:49,226
[ייפחה]
אתה לא אמור להיות כאן.

614
00:37:49,310 --> 00:37:52,313
מר פיסק ישתגע.

615
00:37:53,564 --> 00:37:55,732
הוא הולך לפגוע בה.

616
00:37:55,817 --> 00:37:57,276
מי...
במי הוא יפגע?

617
00:37:57,359 --> 00:38:01,280
- [מלווין מרחרח]
מלווין, זה שמך, לא?

618
00:38:01,363 --> 00:38:02,614
מלווין פוטר?

619
00:38:02,698 --> 00:38:05,076
[מרחרח]

620
00:38:05,159 --> 00:38:07,078
[גמגום]
איך אתה יודע את זה?

621
00:38:07,744 --> 00:38:10,331
במי פיסק עומד לפגוע, מלווין?

622
00:38:10,414 --> 00:38:12,792
[מתייפחת] בטסי.

623
00:38:17,922 --> 00:38:19,173
מי זאת... מי זאת בטסי?

624
00:38:21,217 --> 00:38:24,553
היא נחמדה, היא עוזרת לי...

625
00:38:26,430 --> 00:38:29,475
[מרחרח] כשאני...
כשאני מתבלבל.

626
00:38:30,226 --> 00:38:32,519
למה ש...
למה שפיסק ירצה לפגוע בה?

627
00:38:32,603 --> 00:38:36,023
אף אחד לא אמור להיות כאן, ב...
בחנות,

628
00:38:36,107 --> 00:38:38,150
אלא אם כן יביא אותם.

629
00:38:39,193 --> 00:38:40,569
אז אתה כן עובד עבור פיסק.

630
00:38:42,654 --> 00:38:44,991
אמרתי לא, כשהוא שאל.

631
00:38:45,074 --> 00:38:50,037
[מגמגם]
אמרה לא, בטסי לא תאהב את זה.

632
00:38:50,121 --> 00:38:52,289
היא רוצה שאהיה טוב.
אני חייב להיות טוב.

633
00:38:53,665 --> 00:38:56,460
אז אני... אני מכין דברים.

634
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
אני טוב בליצור דברים.

635
00:38:59,380 --> 00:39:01,423
[ברכות] אני מצטער, מלווין.

636
00:39:02,383 --> 00:39:04,760
פיסק פגע באנשים
שגם לי אכפת ממנו.

637
00:39:04,844 --> 00:39:06,971
אני יודע איך זה
לדאוג להם...

638
00:39:08,555 --> 00:39:10,141
רוצים לשמור עליהם.

639
00:39:10,224 --> 00:39:12,226
הוא גורם לך לעבוד גם אצלו?

640
00:39:12,309 --> 00:39:14,896
לא, אני לא עובד עבור פיסק.

641
00:39:16,147 --> 00:39:19,608
אני רוצה לעצור אותו
מלפגוע במישהו אחר...

642
00:39:19,691 --> 00:39:21,152
מלפגוע בבטי.

643
00:39:23,154 --> 00:39:25,114
אתה יכול לעשות את זה?
אולי.

644
00:39:25,865 --> 00:39:27,824
עשית חליפה לפיסק?

645
00:39:28,951 --> 00:39:31,662
עשית חליפה
מרופד עם זה?

646
00:39:31,745 --> 00:39:35,291
עשה חבורה שלמה.
זה שומר עליו.

647
00:39:35,374 --> 00:39:37,584
אתה יכול להכין משהו
בשבילי לצאת מזה?

648
00:39:38,502 --> 00:39:41,797
[מגמגם] אתה רוצה חליפה, כמו...
כמו מר פיסק?

649
00:39:41,881 --> 00:39:45,342
לא. לא, אני רוצה
משהו מאוד מיוחד.

650
00:39:45,426 --> 00:39:47,428
ואם תעשה את זה בשבילי...

651
00:39:48,554 --> 00:39:50,264
אני מבטיח לקבל
פיסק יצא מהחיים שלך...

652
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
וכדי לשמור על בטוחה של בטסי.

653
00:39:56,145 --> 00:39:57,604
אתה יכול לעשות את זה?

654
00:39:57,688 --> 00:39:59,315
בעזרתך, אני...

655
00:39:59,398 --> 00:40:00,649
אני חושב שאולי אני יכול.

656
00:40:00,732 --> 00:40:03,277
מה אתה רוצה שאני אכין?

657
00:40:04,278 --> 00:40:05,821
סמל.

658
00:40:06,530 --> 00:40:08,574
[מוזיקת רוק רכה מתנגנת]

659
00:40:29,303 --> 00:40:30,554
[אנחות מעורפלות]

660
00:40:41,815 --> 00:40:43,192
אתה זין.

661
00:40:44,235 --> 00:40:46,153
לעזאזל עשיתי?

662
00:40:49,991 --> 00:40:51,742
התקשרתי אליך כל היום.

663
00:40:53,035 --> 00:40:54,286
היה עסוק.

664
00:40:55,287 --> 00:40:57,623
- האם בכלל הקשבת להודעות שלי?
- כן.

665
00:40:58,665 --> 00:41:00,626
- ו?
- ומה?

666
00:41:00,709 --> 00:41:02,086
[צוחק]

667
00:41:02,169 --> 00:41:04,505
יש לך זקנה מטורפת עם סיפור

668
00:41:04,588 --> 00:41:06,923
על ווילי פיסק צעיר
מכים את אביו בפטיש.

669
00:41:07,008 --> 00:41:08,842
[גמגום] הוא היכה את אביו למוות.

670
00:41:08,925 --> 00:41:11,095
הוא היה בן 12,
40 לפני כמה שנים.

671
00:41:11,178 --> 00:41:13,305
אלוהים, למה אף אחד מכם לא...

672
00:41:15,474 --> 00:41:17,393
אמא שלו אמורה
להיות מת.

673
00:41:17,476 --> 00:41:20,187
[גמגום] מעורפל,
זה מוכיח שפיסק שיקר.

674
00:41:20,271 --> 00:41:21,855
אתה יודע עם מי יש לנו עסק.

675
00:41:22,939 --> 00:41:24,275
זה לא יספיק.

676
00:41:26,318 --> 00:41:27,611
אתה נשמע בדיוק כמו מאט.

677
00:41:30,364 --> 00:41:31,907
דיברת איתו?

678
00:41:34,493 --> 00:41:35,911
הוא שאל אותו דבר עליך.

679
00:41:35,995 --> 00:41:38,622
- הוא עשה?
כשהייתי אצלו.

680
00:41:39,331 --> 00:41:41,083
מה לעזאזל קרה?

681
00:41:41,167 --> 00:41:44,211
ואל... אל תגיד לי
שזו הייתה תאונת דרכים.

682
00:41:44,295 --> 00:41:45,879
תשאל אותו.

683
00:41:45,962 --> 00:41:48,299
- עשיתי זאת.
- מה הוא אמר?

684
00:41:48,882 --> 00:41:50,842
רק זה... זו הייתה אשמתו.

685
00:41:50,926 --> 00:41:52,636
[לגלג]

686
00:41:52,719 --> 00:41:54,138
הבנתי נכון.

687
00:41:55,597 --> 00:41:57,849
מה עובר על שניכם?

688
00:41:57,933 --> 00:41:59,726
למה לא היית במשרד?

689
00:41:59,810 --> 00:42:01,978
זה לא שיש לנו לקוחות.
- ערפילי...

690
00:42:12,073 --> 00:42:14,116
אנחנו עוברים מחלה קשה.

691
00:42:14,200 --> 00:42:16,202
מצאתי את השלט של נלסון ומרדוק
בפח האשפה.

692
00:42:16,285 --> 00:42:17,494
[צוחק]

693
00:42:17,578 --> 00:42:19,746
תיקון גס מאוד.

694
00:42:21,373 --> 00:42:22,999
אתה רוצה לדבר?

695
00:42:24,168 --> 00:42:25,669
כן...

696
00:42:28,630 --> 00:42:30,006
אבל אני לא יכול.

697
00:42:34,178 --> 00:42:35,929
מַדוּעַ?

698
00:42:39,683 --> 00:42:40,976
זה...

699
00:42:42,353 --> 00:42:45,021
אם אתה אומר "זה מסובך",
אני אתן לך אגרוף בפרצוף.

700
00:42:45,106 --> 00:42:46,648
- [מטיח אגרוף]
- זה אישי!

701
00:42:47,566 --> 00:42:49,443
זה אישי, בסדר?

702
00:42:56,158 --> 00:42:57,951
בסדר...

703
00:42:58,034 --> 00:42:59,536
אוקיי, זה אישי, הבנתי.

704
00:43:00,579 --> 00:43:03,290
באמת שלא.
תאמין לי.

705
00:43:08,212 --> 00:43:10,506
הם התחילו להרוס
בניין הדיור של אלנה היום.

706
00:43:11,298 --> 00:43:13,384
האם ידעת את זה?

707
00:43:13,467 --> 00:43:16,052
לא, אני לא.

708
00:43:17,721 --> 00:43:20,056
פיסק עדיין שם בחוץ, פוגי.

709
00:43:22,768 --> 00:43:25,396
תהיה נחמד אם אתה ומאט
יכול להוציא את הראש מהתחת

710
00:43:25,479 --> 00:43:27,106
ולעזור לעשות משהו בנידון...

711
00:43:28,815 --> 00:43:31,860
לפני שלא יישאר כלום
של Hell's Kitchen להילחם עבורו.

712
00:43:38,867 --> 00:43:43,872
אה, מאט, זאת קארן.
בדיוק ראיתי את פוגי אצל ג'וזי. הוא, אממ...

713
00:43:45,040 --> 00:43:47,626
האם שניכם יכולים בבקשה
לארגן את החרא שלך?

714
00:43:47,709 --> 00:43:51,797
חשבתי שאנחנו אמורים להיות קבוצה,
לא מה שזה לא יהיה, בסדר?

715
00:43:51,880 --> 00:43:54,508
תתקשר אלי בחזרה... ברצינות.

716
00:43:54,591 --> 00:43:56,468
[רועד]

717
00:43:56,552 --> 00:43:57,803
ביי.

718
00:43:59,680 --> 00:44:01,097
[טלפון סלולרי מצלצל]

719
00:44:07,813 --> 00:44:10,065
- כן.
- היי...

720
00:44:10,149 --> 00:44:12,651
- זו קארן.
אני יודע.

721
00:44:12,734 --> 00:44:16,572
יש להם את הדבר הזה, זיהוי מתקשר,
אולי שמע על זה.

722
00:44:18,240 --> 00:44:19,533
אתה עדיין נשמע עצבני.

723
00:44:21,117 --> 00:44:22,494
פשוט עייף.

724
00:44:24,621 --> 00:44:26,623
אתה בסדר?

725
00:44:26,707 --> 00:44:29,335
יהיה.
מה קורה?

726
00:44:31,337 --> 00:44:33,797
מאט ופוגי הם...

727
00:44:33,880 --> 00:44:36,120
אני לא יודע מה.
היה להם סוג של ריב ועכשיו...

728
00:44:36,800 --> 00:44:39,220
אני מרגיש שזה מתפרק, בן.

729
00:44:40,679 --> 00:44:41,805
כל זה.

730
00:44:42,639 --> 00:44:45,809
אה, זה בדרך כלל בדיוק בזמן
אתה יודע שהסיפור נהיה מעניין.

731
00:44:49,730 --> 00:44:51,565
איך עושים את זה...

732
00:44:52,608 --> 00:44:53,859
יום אחרי יום?

733
00:44:54,735 --> 00:44:58,697
רגל אחת מול השנייה,
בדיוק כמו כולם.

734
00:44:58,780 --> 00:45:01,742
כן, אבל אתה לא
כמו כל אחד אחר.

735
00:45:02,993 --> 00:45:04,411
אתה יודע את זה, נכון?

736
00:45:05,871 --> 00:45:07,581
כולנו עושים מה שאנחנו יכולים.

737
00:45:08,999 --> 00:45:10,417
לפעמים זה מספיק.

738
00:45:11,918 --> 00:45:13,337
תודה, בן.

739
00:45:14,671 --> 00:45:16,006
[נאנח]

740
00:45:16,089 --> 00:45:17,609
לא אמרתי שאני כותב את הסיפור הזה.

741
00:45:17,633 --> 00:45:19,635
[מרחרח] אני יודע. אני יודע.

742
00:45:20,636 --> 00:45:22,971
רק תודה על...

743
00:45:23,054 --> 00:45:24,890
על היותך שם, על...

744
00:45:25,724 --> 00:45:27,100
לאכפתיות.

745
00:45:29,520 --> 00:45:30,562
גם אתה.

746
00:45:32,689 --> 00:45:34,065
נדבר מחר?

747
00:45:34,983 --> 00:45:38,362
כן, תדבר מחר.

748
00:45:40,489 --> 00:45:41,907
בְּסֵדֶר.

749
00:46:17,776 --> 00:46:19,736
חרא, ברצינות?

750
00:46:23,699 --> 00:46:25,409
[צעקה עמומה]

751
00:46:33,041 --> 00:46:35,043
אני לא יודע איך להתפלל.

752
00:46:38,630 --> 00:46:41,007
אבי לא היה אדם דתי.

753
00:46:41,091 --> 00:46:44,595
אמא שלי רצתה להיות...
אני חושב שצריך להיות,

754
00:46:44,678 --> 00:46:47,681
אבל היא אף פעם לא ממש
מצאה את זה בתוך עצמה.

755
00:46:51,101 --> 00:46:53,520
ראיתי את זה בסרטים,

756
00:46:53,604 --> 00:46:56,106
וצפה בו בטלוויזיה.

757
00:46:56,189 --> 00:47:00,068
קראתי את זה בספרים כשהייתי ילד,
אחרי שנשלחתי משם.

758
00:47:01,111 --> 00:47:03,780
וניסיתי לחקות מילים...

759
00:47:05,866 --> 00:47:07,701
הסנטימנט...

760
00:47:14,375 --> 00:47:16,502
אבל זה היה שקר.

761
00:47:18,462 --> 00:47:20,589
זה היה חיקוי של אמונה.

762
00:47:23,216 --> 00:47:24,385
אז...

763
00:47:26,720 --> 00:47:28,639
אני לא יכול להתפלל בשבילך.

764
00:47:33,226 --> 00:47:35,353
כל מה שאני יכול לעשות...

765
00:47:35,437 --> 00:47:37,898
הוא מבטיח לך.

766
00:47:37,981 --> 00:47:40,526
כזה שאפילו לא אלוהים,
אם יש דבר כזה,

767
00:47:40,609 --> 00:47:42,861
יכול למנוע ממני לשמור.

768
00:47:47,574 --> 00:47:49,826
האנשים שעשו לך את זה...

769
00:47:50,952 --> 00:47:52,120
הם יסבלו.

770
00:47:57,501 --> 00:47:58,794
הם יסבלו.

771
00:48:02,297 --> 00:48:03,549
[מים מטפטפים]

772
00:48:05,091 --> 00:48:06,552
[מתנשף]

773
00:48:32,536 --> 00:48:34,287
[ווסלי נאנח]

774
00:48:34,370 --> 00:48:35,664
חשבתי...

775
00:48:36,582 --> 00:48:38,333
אולי לא יצאת מזה.

776
00:48:39,543 --> 00:48:41,712
זה היה חבל.

777
00:48:41,795 --> 00:48:42,879
[נהנה]

778
00:48:42,963 --> 00:48:44,005
[וסלי] טוט-טוט.

779
00:48:44,965 --> 00:48:47,718
אולי תרצה לקחת רגע.

780
00:48:50,554 --> 00:48:52,514
בינתיים אני...

781
00:48:52,598 --> 00:48:54,182
חשבתי שנוכל לשוחח.

782
00:49:03,900 --> 00:49:04,901
[נאנח]

783
00:49:05,944 --> 00:49:07,654
אתה לא יכול לעשות את זה.

784
00:49:10,657 --> 00:49:13,827
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

785
00:49:16,538 --> 00:49:17,873
[מתנשף]

786
00:49:17,956 --> 00:49:21,960
אתה יודע, סיפור מצחיק,
לאחר המאמר של איחוד הברית, אני...

787
00:49:22,043 --> 00:49:25,130
שאל אם
היית צריך תשומת לב נוספת.

788
00:49:25,213 --> 00:49:27,613
ההרגשה הייתה שכבר היית
עשית כל נזק שאתה יכול,

789
00:49:27,633 --> 00:49:29,384
אז זה לא היה נחוץ.

790
00:49:29,467 --> 00:49:31,970
היית... אף אחד...

791
00:49:32,053 --> 00:49:34,973
גלגל שיניים קטן מאוד
במכונה.

792
00:49:35,056 --> 00:49:38,351
אז, הוגשה הצעה
באמצעות צד שלישי.

793
00:49:39,269 --> 00:49:41,312
הסכם משפטי,
אחד שחתמת עליו...

794
00:49:42,272 --> 00:49:44,650
תמורת סביר
כמות כסף.

795
00:49:44,733 --> 00:49:46,192
ובכן...

796
00:49:46,276 --> 00:49:47,861
הגיוני בעיניך.

797
00:49:51,281 --> 00:49:53,742
אתה היית אמור
ללכת משם, מיס פייג'.

798
00:49:54,450 --> 00:49:56,787
נמוג בחזרה לתוך...

799
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
בכל מקום שאנשים כמוך דוהים.

800
00:49:59,039 --> 00:50:01,374
אבל בחרת...

801
00:50:02,083 --> 00:50:05,295
והבחירה הזו הביאה אותך לכאן...

802
00:50:05,378 --> 00:50:08,048
בלילה הזה,
ברגע הספציפי הזה בזמן.

803
00:50:08,131 --> 00:50:10,216
[נושם במרירות]

804
00:50:10,300 --> 00:50:12,302
אולי זו הדרך
זה תמיד היה הולך להיות.

805
00:50:12,385 --> 00:50:14,304
אולי נגזר עלינו...

806
00:50:15,221 --> 00:50:18,099
ללכת בדרך
אף אחד מאיתנו לא יכול לראות, רק...

807
00:50:19,017 --> 00:50:20,143
תחושה מעורפלת,

808
00:50:20,226 --> 00:50:23,814
כשהיא לוקחת את ידנו,
מנחה אותנו אל הבלתי נמנע.

809
00:50:24,898 --> 00:50:26,066
זה אמור להפחיד אותי?

810
00:50:26,149 --> 00:50:28,151
לא, לא...

811
00:50:29,194 --> 00:50:30,195
אה, זהו.

812
00:50:33,448 --> 00:50:34,490
[קארן מתנשפת]

813
00:50:47,253 --> 00:50:48,546
האם יש לי את תשומת הלב שלך?

814
00:50:52,926 --> 00:50:56,680
שלום, האם תוכל, כמו,
להנהן או משהו?

815
00:50:59,140 --> 00:51:00,391
[שואף בחדות]

816
00:51:01,602 --> 00:51:03,436
האם אתה אוהב את העיר הזו?

817
00:51:05,271 --> 00:51:06,272
מַה?

818
00:51:06,356 --> 00:51:08,775
זו שאלה פשוטה.
האם אתה אוהב את העיר הזו?

819
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
אני...

820
00:51:11,612 --> 00:51:12,821
אני, אממ...

821
00:51:14,823 --> 00:51:16,241
לא היו כאן מספיק זמן.

822
00:51:16,324 --> 00:51:17,367
הא.

823
00:51:17,450 --> 00:51:20,036
אני מוצא כמה ימים,
שבוע לכל היותר,

824
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
זה מספיק זמן להיווצר
תגובה רגשית.

825
00:51:24,082 --> 00:51:27,043
לגדול לאהוב משהו זה באמת...

826
00:51:27,127 --> 00:51:30,255
פשוט שוכח לאט
מה אתה לא אוהב בו.

827
00:51:32,507 --> 00:51:35,886
אני אהיה כנה לחלוטין,
המצב מחייב את זה, אני לא...

828
00:51:37,012 --> 00:51:38,805
אוהב את העיר הזו.

829
00:51:39,514 --> 00:51:42,934
הריסוק של הזבל הלא נשטף
מוערמים על המדרכה,

830
00:51:43,018 --> 00:51:45,729
האוויר שנראה
להיצמד לעור שלך,

831
00:51:45,812 --> 00:51:49,482
את שכבת הזוהמה שלעולם לא תוכל
לשטוף לחלוטין.

832
00:51:50,651 --> 00:51:52,610
אולי כדאי לך לזוז.
- [ווסלי צוחק]

833
00:51:53,904 --> 00:51:56,782
אני לא כאן כי אני רוצה להיות.
אני כאן כי צריך אותי.

834
00:51:58,241 --> 00:51:59,284
מאת פיסק?

835
00:52:00,911 --> 00:52:03,621
הוא אוהב את העיר הזאת.

836
00:52:03,705 --> 00:52:05,832
באופן שאתה ואני לא יכולנו.

837
00:52:05,916 --> 00:52:07,333
אני לא מצפה ממך להבין את זה.

838
00:52:07,417 --> 00:52:09,795
יש רגעים
כשאפילו אני נאבקת,

839
00:52:09,878 --> 00:52:11,421
אבל הוא כן...

840
00:52:12,463 --> 00:52:13,840
מאוד עמוק.

841
00:52:13,924 --> 00:52:17,260
כמעט, אני חושד, באותה מידה
כמו שהוא אוהב את אמא שלו.

842
00:52:23,599 --> 00:52:27,312
למען האמת, הופתעתי
היא זכרה אותך.

843
00:52:29,272 --> 00:52:33,193
זיכרונות אחרונים עבורה
הם רבנים חולפים...

844
00:52:33,276 --> 00:52:36,988
לעתים קרובות נלקח מאחיזה
ברוח הקלה ביותר.

845
00:52:37,072 --> 00:52:40,241
אבל אתה, השארת רושם.

846
00:52:41,409 --> 00:52:43,995
הגברת הבלונדינית הנחמדה
עם העיניים הכחולות הגדולות.

847
00:52:44,079 --> 00:52:47,916
והאיש שהיית איתו,
מר אוריך, אני מנחש.

848
00:52:48,792 --> 00:52:50,210
[ווסלי נאנח בכבדות]

849
00:52:50,293 --> 00:52:51,837
המעסיק שלי...

850
00:52:52,462 --> 00:52:55,465
סליחה, הרגלים ישנים.
מר פיסק...

851
00:52:56,382 --> 00:52:58,051
כמו שאמרתי,
אוהב את אמא שלו.

852
00:52:58,134 --> 00:53:00,470
הוא יהיה מאוד...

853
00:53:02,806 --> 00:53:03,849
מופרע...

854
00:53:05,183 --> 00:53:06,263
אם הוא ידע שמצאת אותה.

855
00:53:06,267 --> 00:53:07,936
אפילו יותר
שהיית לראות אותה.

856
00:53:10,355 --> 00:53:11,689
לא סיפרת לו?

857
00:53:11,773 --> 00:53:13,942
הוא עסוק
עם עניינים חשובים יותר,

858
00:53:14,025 --> 00:53:16,569
אז לקחתי את זה על עצמי
לטפל במצב.

859
00:53:19,823 --> 00:53:21,532
אם אתה הולך להרוג אותי...

860
00:53:22,909 --> 00:53:24,244
פשוט תעשה את זה.

861
00:53:25,328 --> 00:53:27,247
נמאס לי להקשיב
לשטויות שלך.

862
00:53:27,330 --> 00:53:28,832
[צוחק]

863
00:53:31,126 --> 00:53:35,713
אני לא כאן כדי להרוג אותך, מיס פייג'.
אני כאן כדי להציע לך עבודה.

864
00:53:38,091 --> 00:53:39,926
[צוחק חלש]

865
00:53:45,431 --> 00:53:47,683
אפשר לקבל קפה, בבקשה? שָׁחוֹר.

866
00:53:49,060 --> 00:53:50,937
אני יכול להביא לך משהו לאכול, אדוני?

867
00:53:51,021 --> 00:53:54,357
לא, תודה לך, פרנסיס.
איפה ווסלי?

868
00:53:56,651 --> 00:53:59,362
אז אחרי כל זה,
אני אמור, מה...

869
00:53:59,445 --> 00:54:00,446
[לגלג]

870
00:54:01,656 --> 00:54:03,366
להיות המזכירה שלך?

871
00:54:03,449 --> 00:54:06,327
העמדה שיש לי בראש
הוא קצת יותר...

872
00:54:06,411 --> 00:54:07,871
מעורבים.

873
00:54:07,954 --> 00:54:09,539
הוכחת שאתה בעל תושייה,

874
00:54:09,622 --> 00:54:12,417
עיקש, עם דבר ראוי לשבח
יכולת לשכנע אחרים

875
00:54:12,500 --> 00:54:14,085
שהדרך שלך היא הנכונה,

876
00:54:14,169 --> 00:54:16,212
הדרך שבה צריך ללכת,

877
00:54:16,296 --> 00:54:20,425
נרדף למרות ההשלכות הברורות
פעולות כאלה עלולות להיגרם.

878
00:54:20,508 --> 00:54:22,218
[צוחק] זה בכלל אנגלית?

879
00:54:22,302 --> 00:54:23,303
הא...

880
00:54:24,095 --> 00:54:26,097
נאמר בפשטות...

881
00:54:28,308 --> 00:54:31,477
אתה הולך לשכנע את מר אוריך...

882
00:54:32,395 --> 00:54:33,479
שהכל בסדר...

883
00:54:34,522 --> 00:54:39,069
שטעית...
שווילסון פיסק הוא אדם טוב...

884
00:54:40,236 --> 00:54:42,447
אדם שהעיר הזו צריכה.

885
00:54:42,530 --> 00:54:45,408
ואז אתה הולך
להפיץ את הבשורה

886
00:54:45,491 --> 00:54:48,578
לכל מי שהדבקת
עם נקודת המבט השלילית שלך.

887
00:54:50,080 --> 00:54:51,706
[ברכות] אני מעדיף למות קודם.

888
00:54:54,000 --> 00:54:56,211
אבל אתה לא...

889
00:54:56,294 --> 00:54:59,172
תהיה הראשונה למות, מיס פייג', לא.

890
00:54:59,255 --> 00:55:02,550
לא, אני חושב שמר אוריך
יזכה לכבוד הזה.

891
00:55:02,633 --> 00:55:06,847
אז נלך למקום העבודה שלך,
ראה את מר נלסון, מר מרדוק.

892
00:55:06,930 --> 00:55:10,683
אחרי זה, החברים, המשפחה שלך,
כל מי שאי פעם היה אכפת לך ממנו.

893
00:55:10,766 --> 00:55:13,854
וכשיש לך
לא נותרו דמעות להזיל, אז...

894
00:55:16,064 --> 00:55:19,359
אז נבוא בשבילך, מיס פייג'.

895
00:55:20,235 --> 00:55:21,236
[טלפון סלולרי מצלצל]

896
00:55:23,989 --> 00:55:25,907
[הצלצול ממשיך]

897
00:55:25,991 --> 00:55:27,242
[התנשפויות רועדות]

898
00:55:29,702 --> 00:55:31,746
[צלצול קו]

899
00:55:41,589 --> 00:55:42,798
[קרן נושמת במרירות]

900
00:55:45,843 --> 00:55:47,012
הממ.

901
00:55:48,471 --> 00:55:50,348
אתה באמת חושב...

902
00:55:50,431 --> 00:55:53,894
הייתי שם אקדח טעון על השולחן
איפה אתה יכול להגיע אליו

903
00:55:56,312 --> 00:55:57,730
אני לא יודע.
- [זין אקדח]

904
00:56:01,817 --> 00:56:04,529
אתה באמת חושב שזה
הפעם הראשונה שיריתי במישהו?

905
00:56:04,612 --> 00:56:06,197
[מצחקק]

906
00:56:07,573 --> 00:56:08,866
[נאנח]

907
00:56:09,867 --> 00:56:10,952
מיס פייג'...

908
00:56:23,589 --> 00:56:24,882
- [מפיל אקדח]
- [מתנשפים]

909
00:56:25,967 --> 00:56:27,385
[ייבב]

910
00:56:30,430 --> 00:56:32,390
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- [מתנשפים]

911
00:56:43,985 --> 00:56:45,946
[הצלצול ממשיך]

912
00:56:47,989 --> 00:56:49,907
[צלצול קו]

913
00:56:57,873 --> 00:56:59,584
[הצלצול ממשיך]

914
00:57:09,510 --> 00:57:11,554
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

915
00:57:11,578 --> 00:57:14,258
מקודד מחדש על ידי Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com