1
00:00:16,950 --> 00:00:18,885
LEPASKAN AKU, CLEMPER.

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
TAPI AKU HANYA INGIN
UNTUK MENJADI TEMANMU!

3
00:00:22,122 --> 00:00:23,556
AKAN SESEORANG
TOLONG INGATKAN SAYA

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,158
MENGAPA INI TERJADI
IDE YANG BAIK?

5
00:00:25,291 --> 00:00:26,760
HEI, KAMU
YANG INGIN

6
00:00:26,893 --> 00:00:28,261
UNTUK MEMETAKAN
ZONA HANTU.

7
00:00:28,428 --> 00:00:29,729
KAMU JUGA
SATU-SATUNYA

8
00:00:29,863 --> 00:00:30,730
ITU TIDAK
HARUS PAKAI

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,866
INI BODOH
PONSEL FENTON.

10
00:00:32,966 --> 00:00:35,168
♪ EMBER,
ANDA AKAN INGAT ♪

11
00:00:35,335 --> 00:00:37,404
HAL BAIK MEREKA JUGA BEKERJA
SEBAGAI EARPON NIRKABEL

12
00:00:37,570 --> 00:00:39,939
KARENA HAL INI
ADALAH FASHION JANGAN.

13
00:00:40,073 --> 00:00:41,775
MEREKA TIDAK SEHARUSNYA
UNTUK TERLIHAT BAIK.

14
00:00:41,908 --> 00:00:43,076
MEREKA SEHARUSNYA
UNTUK MEMfilter

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,111
KEBISINGAN SPEKRAL JADI
KITA BISA BERKOMUNIKASI--

16
00:00:45,245 --> 00:00:46,846
OOF--SEPERTI KAPAN
SAYA MENGATAKAN HAL SEPERTI

17
00:00:46,980 --> 00:00:48,748
"BANTUAN DAPATKAN INI
HAL MATI AKU!"

18
00:00:48,915 --> 00:00:50,016
MEREKA TIDAK BODOH.

19
00:00:50,083 --> 00:00:52,185
SAYA BERPIKIR MEREKA MENJADI HEBAT
Anting TECHNO GOTH.

20
00:00:52,318 --> 00:00:53,420
BENAR-BENAR?

21
00:00:53,486 --> 00:00:55,455
HEI, MUNGKIN AKU HARUS
BERIKAN SEPASANG KEPADA PAULINA.

22
00:00:55,588 --> 00:00:57,190
YA, DANNY.

23
00:00:57,323 --> 00:00:58,258
ITULAH APA
SAYA KATAKAN.

24
00:00:58,358 --> 00:01:00,260
BERIKAN SEPASANG
ITU PAULINA.

25
00:01:00,393 --> 00:01:02,295
[DENGKUR]

26
00:01:24,717 --> 00:01:25,652
OH!

27
00:01:28,054 --> 00:01:31,224
MAUKAH KAMU JADI
TEMANKU?!

28
00:01:31,324 --> 00:01:32,525
AWWK!

29
00:01:35,495 --> 00:01:36,963
[MATI KUNCI]
♪ PRIA ♪

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,466
♪ SANGAT HANGAT DAN LEMBUT ♪

31
00:01:39,632 --> 00:01:43,136
♪ KAMU AKAN
INGAT NAMA SAYA ♪

32
00:01:43,269 --> 00:01:45,138
[GEMETARAN]

33
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
BISAKAH HANTU
DAPATKAN FROSTBIT?

34
00:01:46,873 --> 00:01:47,874
OH, DI SINI.

35
00:01:48,041 --> 00:01:49,309
TANGAN SAYA
HANGAT.

36
00:01:53,513 --> 00:01:54,414
♪ PRIA ♪

37
00:01:54,514 --> 00:01:55,682
♪ PERGI, EMBER ♪

38
00:01:55,815 --> 00:01:56,850
♪ PERGI EMBER ♪

39
00:01:56,950 --> 00:01:57,917
♪ INGAT ♪

40
00:01:58,051 --> 00:01:59,119
♪ INGAT ♪

41
00:01:59,252 --> 00:02:00,587
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN
BUTUH TANGAN SAYA UNTUK INI.

42
00:02:00,687 --> 00:02:01,888
♪ EMBER ♪

43
00:02:02,021 --> 00:02:04,824
Ember: ♪ KAMU AKAN
INGAT NAMA SAYA ♪

44
00:02:04,958 --> 00:02:07,427
APA ITU DI BUMI
ratapan hantu itu?

45
00:02:10,930 --> 00:02:11,965
♪ DIA PHANTOM ♪

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
♪ DANNY PHANTOM,
DANNY PHANTOM ♪

47
00:02:15,802 --> 00:02:17,504
♪ YO, DANNY PHANTOM,
DIA BARU 14 ♪

48
00:02:17,637 --> 00:02:19,572
♪ KETIKA ORANG TUANYA MEMBANGUN
MESIN YANG SANGAT ANEH ♪

49
00:02:19,706 --> 00:02:21,808
♪ ITU DIRANCANG UNTUK DILIHAT
DUNIA YANG TIDAK TERLIHAT ♪

50
00:02:21,975 --> 00:02:24,010
♪ DIA AKAN MENANGKAP MEREKA SEMUA
KARENA DIA DANNY PHANTOM ♪

51
00:02:24,144 --> 00:02:25,612
♪ KETIKA TIDAK BEKERJA,
ORANGNYA, MEREKA BERHENTI SAJA ♪

52
00:02:25,745 --> 00:02:27,480
♪ LALU DANNY MELIHAT
DI DALAMNYA ♪

53
00:02:27,614 --> 00:02:29,949
♪ ADA FLASH YANG BESAR,
SEMUANYA BERUBAH ♪

54
00:02:30,083 --> 00:02:31,651
♪ MOLEKULNYA
SEMUANYA DIATUR ULANG ♪

55
00:02:31,784 --> 00:02:32,952
[TERIAK]

56
00:02:33,019 --> 00:02:34,787
♪ KETIKA DIA PERTAMA BANGUN,
DIA SADAR ♪

57
00:02:34,888 --> 00:02:36,823
♪ DIA PUTIH RAMBUT SALJU
DAN MATA HIJAU BERSINAR ♪

58
00:02:36,956 --> 00:02:38,525
♪ DIA BISA BERJALAN MELALUI DINDING,
HILANG, DAN TERBANG ♪

59
00:02:38,658 --> 00:02:40,693
♪ DIA JAUH LEBIH UNIK
DARI ORANG LAIN ♪

60
00:02:40,827 --> 00:02:42,395
♪ Saat itulah dia tahu
APA YANG HARUS DIA LAKUKAN ♪

61
00:02:42,462 --> 00:02:44,330
♪ DIA HARUS MENGHENTIKAN SEMUA HANTU
YANG TELAH TERJADI ♪

62
00:02:44,464 --> 00:02:46,466
♪ DIA DI SINI UNTUK BERJUANG
UNTUK AKU DAN KAMU ♪

63
00:02:46,633 --> 00:02:48,835
♪ DIA AKAN MENANGKAP MEREKA SEMUA
KARENA DIA DANNY PHANTOM ♪

64
00:02:48,935 --> 00:02:50,737
♪ AKAN MENANGKAP MEREKA SEMUA
KARENA DIA DANNY PHANTOM ♪

65
00:02:50,870 --> 00:02:52,839
♪ AKAN MENANGKAP MEREKA SEMUA
KARENA DIA DANNY PHANTOM ♪

66
00:03:04,617 --> 00:03:06,319
Bara: ♪ OH, EMBER ♪

67
00:03:06,452 --> 00:03:09,822
♪ ANDA AKAN INGAT ♪

68
00:03:09,989 --> 00:03:10,957
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

69
00:03:11,024 --> 00:03:12,725
McLEAN EMBER INI
DATANG DARI MANA SAJA

70
00:03:12,859 --> 00:03:15,795
DAN TIBA-TIBA
DIA YANG TERBESAR
HAL SEJAK MP3.

71
00:03:15,929 --> 00:03:16,863
ITU BEGITU--

72
00:03:16,963 --> 00:03:18,831
BAGAIMANA MENYENANGKAN
DIKEMAS TANPA PIKIRAN

73
00:03:18,932 --> 00:03:20,266
PERMEN PERUSAHAAN
MENCEGAH

74
00:03:20,400 --> 00:03:21,734
SENIMAN MUSIK SEJATI
DARI DIDENGAR?

75
00:03:21,868 --> 00:03:23,469
AKU AKAN BILANG ANEH,

76
00:03:23,570 --> 00:03:24,938
TAPI, eh, oke.

77
00:03:25,071 --> 00:03:26,773
EMBER TIDAK
HANYA TENTANG MUSIK.

78
00:03:26,906 --> 00:03:30,476
DIA ADALAH EKSPRESI
INDIVIDUALITAS SAYA YANG UNIK.

79
00:03:37,183 --> 00:03:38,117
OH, YA!

80
00:03:38,251 --> 00:03:39,152
KAMU SALAH SATUNYA--

81
00:03:39,285 --> 00:03:41,955
SETIAP SATU DARI ANDA.

82
00:03:43,456 --> 00:03:44,557
Anting-anting yang bagus.

83
00:03:44,724 --> 00:03:46,593
DIJUAL DI
TOKO 89 SEN?

84
00:03:46,726 --> 00:03:48,294
UNTUK ANDA
INFORMASI,
PAULINA,

85
00:03:48,428 --> 00:03:49,295
MEREKA ADALAH HADIAH.

86
00:03:49,429 --> 00:03:51,164
DANNY MEMBERI
MEREKA KEPADA SAYA.

87
00:03:51,331 --> 00:03:52,165
BENAR-BENAR?!

88
00:03:52,332 --> 00:03:53,299
DIA MEMBERIMU Anting?

89
00:03:53,399 --> 00:03:55,001
AKU SELALU TAHU
KALIAN DUA pecundang

90
00:03:55,101 --> 00:03:56,035
AKAN BERAKHIR
BERSAMA.

91
00:03:56,135 --> 00:03:57,670
KAMI BUKAN pecundang!

92
00:03:57,804 --> 00:03:58,738
KITA TIDAK BERSAMA!

93
00:03:58,838 --> 00:03:59,772
BARA!

94
00:03:59,906 --> 00:04:00,773
PERGI, EMBER!

95
00:04:00,907 --> 00:04:03,176
BARA! INGAT!

96
00:04:03,276 --> 00:04:04,944
BARA! PERGI, EMBER!

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,479
Keduanya: APAKAH ANDA
TETAPKAN!

98
00:04:06,646 --> 00:04:08,381
HEI, PERIKSA!

99
00:04:08,514 --> 00:04:11,150
BURUNG CINTA ADALAH
BERGERAK DI FOLEY.

100
00:04:11,317 --> 00:04:13,119
Keduanya: KAMI BUKAN LOVEBIRDS!

101
00:04:15,855 --> 00:04:17,857
Lancer: SEPERTI YANG ANDA KETAHUI,
BARAT UTARA 9

102
00:04:17,991 --> 00:04:20,660
PENGUJIAN STANDARDISASI
DIMULAI DALAM DUA HARI,

103
00:04:20,760 --> 00:04:23,229
DAN KARENA BONUS SAYA
PROPORSIONAL

104
00:04:23,396 --> 00:04:24,430
UNTUK KELAS ANDA,

105
00:04:24,497 --> 00:04:28,968
KAMI TELAH INSTAL
TANDA KRAMTASTIK 5--

106
00:04:29,102 --> 00:04:30,536
TERBARU DI
TERBARU

107
00:04:30,670 --> 00:04:32,772
STUDI SUBLIMINAL
TEKNOLOGI BANTUAN.

108
00:04:32,905 --> 00:04:35,775
BIARKAN PEMBELAJARAN DIMULAI.

109
00:04:35,942 --> 00:04:38,378
♪ ...INGAT ♪

110
00:04:38,511 --> 00:04:42,081
♪ LANJUTKAN DAN KATAKAN DIA ♪

111
00:04:42,215 --> 00:04:47,320
♪ KAMU AKAN
INGAT NAMA SAYA ♪

112
00:04:47,453 --> 00:04:49,355
[BERSORAK]

113
00:04:55,194 --> 00:04:57,130
[MUSIK BERMAIN DENGAN LEMBUT]

114
00:04:58,531 --> 00:04:59,432
FOLEY!

115
00:04:59,599 --> 00:05:02,335
MATIKAN PDA TERBESAR ITU!

116
00:05:02,502 --> 00:05:04,037
INI BUKAN AKU!

117
00:05:04,170 --> 00:05:05,405
ITU DATANG
DARI LUAR.

118
00:05:23,690 --> 00:05:25,658
♪ YA ♪

119
00:05:25,792 --> 00:05:28,661
♪ OH, OH, OH, OH ♪

120
00:05:28,761 --> 00:05:30,697
[BERSORAK]

121
00:05:31,864 --> 00:05:34,901
HALO, CASPER TINGGI!

122
00:05:35,068 --> 00:05:36,602
KATAKAN AKU SIAPA YANG KAMU CINTA!

123
00:05:36,769 --> 00:05:38,705
[MENYANYIKAN "EMBER! EMBER!"]

124
00:05:41,674 --> 00:05:44,177
ITULAH, sayang,
KATAKAN NAMAKU!

125
00:05:44,277 --> 00:05:47,180
APAKAH ANDA SIAP UNTUK
REVOLUSI PEMUDA SEDIKIT?!

126
00:05:47,313 --> 00:05:49,248
[BERSORAK]

127
00:05:52,118 --> 00:05:53,820
KAMI MENCINTAIMU, EMBER!

128
00:05:53,953 --> 00:05:56,789
ITU KARENA SAYA MENGISI
KEKOSONGAN DALAM HIDUP KOSONG ANDA.

129
00:05:56,923 --> 00:05:58,358
makanan ringan:
KAMU BENAR, EMBER!

130
00:05:58,491 --> 00:05:59,692
UH-OH!

131
00:06:01,627 --> 00:06:04,163
PERHATIAN, SANGAT LUAR BIASA
IDOL REMAJA BERPAKAIAN,

132
00:06:04,297 --> 00:06:07,033
AKU MEMINTA KAMU
BERHENTI DAN HENTIKAN.

133
00:06:07,133 --> 00:06:09,102
HENTIKAN INI, KAKAK!

134
00:06:18,478 --> 00:06:19,979
KEBANGGAAN DAN PRASANGKA!

135
00:06:20,146 --> 00:06:22,148
Danny: EMBER itu HANTU?

136
00:06:22,281 --> 00:06:23,282
OH, astaga!

137
00:06:31,257 --> 00:06:32,492
AKU HARUS MENYELAMATKAN LANCER.

138
00:06:32,658 --> 00:06:34,527
WOW, INI PAGI.

139
00:06:45,304 --> 00:06:48,241
SEKARANG UNTUK MENGETAHUI POP
PUTRI DARI...

140
00:06:48,374 --> 00:06:49,742
BAGAN?

141
00:06:54,147 --> 00:06:56,048
HEI, TANPA ENCORE?

142
00:06:56,149 --> 00:06:58,017
APA ITU SEMUANYA?

143
00:07:00,319 --> 00:07:01,220
EMBER...

144
00:07:01,320 --> 00:07:02,455
EMBER...

145
00:07:02,588 --> 00:07:03,489
EMBER.

146
00:07:03,589 --> 00:07:05,925
JIKA SAYA MELIHAT SATU PETUNJUK
DARI WANITA ITU

147
00:07:06,025 --> 00:07:07,260
DI SEKOLAH HARI INI, AKU AKAN--

148
00:07:08,861 --> 00:07:11,097
SUP AYAM
UNTUK JIWA!

149
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
TUCKER, KAMU
MULAI MENAKUTKAN SAYA--

150
00:07:14,867 --> 00:07:16,335
DAN AKU MELAWAN HANTU.

151
00:07:16,469 --> 00:07:17,570
INI ADALAH HAL EMBER.

152
00:07:17,737 --> 00:07:18,738
ANDA TIDAK AKAN
PAHAMI ITU.

153
00:07:18,838 --> 00:07:20,773
UH, KAMU SADAR
DIA JAHAT,

154
00:07:20,907 --> 00:07:21,808
SEMANGAT PENGENDALIAN PIKIRAN

155
00:07:21,974 --> 00:07:22,842
DARI DIMENSI LAIN.

156
00:07:22,975 --> 00:07:24,043
YA,

157
00:07:24,110 --> 00:07:25,745
TAPI KAMU BILANG SAMA
HAL TENTANG PAULINA.

158
00:07:25,912 --> 00:07:27,213
KAMU TAHU,
DIA PUNYA POIN.

159
00:07:27,380 --> 00:07:28,448
HEI, SEMUANYA!

160
00:07:28,514 --> 00:07:30,650
PEMBERIAN EMBER
TIKET KONSER GRATIS

161
00:07:30,817 --> 00:07:32,452
DI TOKO MEGA MUSIK BUCKY!

162
00:07:32,585 --> 00:07:33,553
RAMBUT YANG BAGUS!

163
00:07:33,686 --> 00:07:35,254
TERIMA KASIH! RAMBUT YANG BAGUS!

164
00:07:35,354 --> 00:07:37,323
[MENYANYIKAN "EMBER! EMBER!"]

165
00:07:38,391 --> 00:07:39,992
KAMU TIDAK
PERGI KE MANA SAJA

166
00:07:40,126 --> 00:07:41,761
KECUALI PENAHANAN!

167
00:07:44,530 --> 00:07:47,767
WAJIB...PUNYA...EMBER...TIX.

168
00:07:47,900 --> 00:07:49,669
KAMI AKAN MEMILIKI
UNTUK DEPROGRAM DIA.

169
00:07:51,304 --> 00:07:53,239
[BERSIUL]

170
00:07:57,443 --> 00:07:59,345
DI SINI DI MANA
PENYEMBUHAN DIMULAI.

171
00:08:02,248 --> 00:08:04,116
SAYA MASIH TIDAK MENGERTI MENGAPA
KAMI TIDAK TERPENGARUH

172
00:08:04,250 --> 00:08:05,351
OLEH MUSIK EMBER.

173
00:08:05,418 --> 00:08:07,520
MUNGKIN KARENA ANDA
KEKUATAN HANTU DAN SAYA--

174
00:08:07,620 --> 00:08:09,989
INDIVIDUALITAS
ATAU KECERDASAN.

175
00:08:10,089 --> 00:08:11,624
AKU AKAN MENGATAKAN
SAMA SEKALI

176
00:08:11,757 --> 00:08:12,625
UNTUK APA SAJA POPULER,

177
00:08:12,758 --> 00:08:14,227
TAPI oke.

178
00:08:14,393 --> 00:08:16,696
ANDA BENAR
BERPIKIR AKU PINTAR?

179
00:08:16,829 --> 00:08:18,030
TIDAK SANGAT CEPAT.

180
00:08:18,164 --> 00:08:19,432
KALIAN BERDUA
BURUNG CINTA

181
00:08:19,565 --> 00:08:20,500
MUNGKIN SATU-SATUNYA
SISWA KIRI

182
00:08:20,633 --> 00:08:21,868
DI SELURUHNYA
SEKOLAH--

183
00:08:22,001 --> 00:08:23,936
Keduanya: KAMI BUKAN LOVEBIRDS!

184
00:08:24,070 --> 00:08:26,339
TAPI BUKAN ITU
AKAN MENGHENTIKAN SAYA

185
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
DARI MEMBERI ANDA
SEBUAH PENDIDIKAN.

186
00:08:28,641 --> 00:08:30,576
[Mendengus]

187
00:08:40,052 --> 00:08:41,554
TUHAN DARI LALAT!

188
00:08:41,687 --> 00:08:44,123
MEREKA TERLIPU
TEPAT MELALUI TANGAN SAYA!

189
00:08:52,098 --> 00:08:54,033
[Terkesiap]

190
00:08:56,802 --> 00:08:57,837
APAKAH KAMU baik-baik saja, SAM?

191
00:08:58,004 --> 00:08:59,438
HAH? OH!

192
00:08:59,539 --> 00:09:00,773
ITU BENAR-BENAR
BAGUS DI SINI.

193
00:09:00,907 --> 00:09:01,741
ITU SEMUA.

194
00:09:01,908 --> 00:09:03,476
TERBANG ITU BAGUS.

195
00:09:06,846 --> 00:09:08,314
[Mendengus]

196
00:09:08,414 --> 00:09:09,582
BAU JATUH.

197
00:09:09,682 --> 00:09:10,583
[PEMUTARAN MUSIK]

198
00:09:10,683 --> 00:09:12,518
♪ OH, EMBER ♪

199
00:09:12,618 --> 00:09:16,088
♪ LANJUTKAN DAN KATAKAN DIA ♪

200
00:09:16,255 --> 00:09:21,594
♪ KAMU AKAN MENGINGAT NAMA SAYA ♪

201
00:09:21,694 --> 00:09:23,663
[BERSORAK]

202
00:09:28,367 --> 00:09:31,771
KATAKAN AKU SIAPA YANG KAMU CINTA!

203
00:09:31,904 --> 00:09:33,806
[MENYANYIKAN "EMBER! EMBER!"]

204
00:09:39,478 --> 00:09:41,147
SESUATU MENGATAKAN SAYA
MEREKA TIDAK AKAN CINTA

205
00:09:41,280 --> 00:09:44,150
MELIHAT IDOL MEREKA TERSEMBUNYI
DI DALAM TERMOS FENTON.

206
00:09:44,317 --> 00:09:45,484
SAYA PIKIR SAYA BISA
GANGGU MEREKA.

207
00:09:46,686 --> 00:09:48,921
[MENYANYIKAN "EMBER! EMBER!"]

208
00:09:49,055 --> 00:09:50,723
[SEMUA TERGASP]

209
00:09:50,823 --> 00:09:52,992
HEI, SEMUANYA, LIHAT!

210
00:09:53,125 --> 00:09:54,727
ITU EMBER McLAME!

211
00:09:54,860 --> 00:09:57,163
OH, HEBAT. SEORANG KRITIK.

212
00:09:57,330 --> 00:09:59,432
MUNGKIN ANDA AKAN SUKA
LAGU BARU SAYA LEBIH BAIK.

213
00:10:03,269 --> 00:10:04,136
OH!

214
00:10:04,270 --> 00:10:05,805
HEI, KAMU
MENERIMA PERMINTAAN?

215
00:10:05,972 --> 00:10:07,173
BAGAIMANA DENGAN "Kalahkan!"

216
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
BAGAIMANA AKU HANYA BERBARING

217
00:10:08,441 --> 00:10:11,377
BEBERAPA POWER CHORDS
BUKANNYA, DIPSTICK.

218
00:10:11,477 --> 00:10:13,446
[MAINKAN CHORD]

219
00:10:16,616 --> 00:10:18,551
[Tertawa]

220
00:10:20,086 --> 00:10:22,688
[BERSORAK]

221
00:10:22,788 --> 00:10:23,823
DIPSTICK?!

222
00:10:23,990 --> 00:10:25,858
HO HO! LUCU.

223
00:10:25,992 --> 00:10:27,493
SIAPA YANG MENULIS PENGHINAANMU,

224
00:10:27,660 --> 00:10:30,329
HACK SAMA SIAPA
MENULIS LAGU ANDA?

225
00:10:30,429 --> 00:10:32,398
[MENYANYIKAN "EMBER! EMBER!"]

226
00:10:35,701 --> 00:10:36,569
[MENEGANG]

227
00:10:36,702 --> 00:10:38,237
MENYANYIKAN...

228
00:10:38,337 --> 00:10:39,672
MEMBUATNYA LEBIH KUAT.

229
00:10:39,772 --> 00:10:41,674
ANDA BENAR,
BAYI POP.

230
00:10:41,774 --> 00:10:43,643
DAN LEBIH BANYAK LAGI
nyanyian anak-anak,

231
00:10:43,743 --> 00:10:45,444
LEBIH KUAT YANG SAYA DAPATKAN.

232
00:10:45,611 --> 00:10:46,646
SIAPA!

233
00:10:46,746 --> 00:10:47,713
[Mendengus]

234
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
KAMU BERPIKIR AKU
KUAT SEKARANG,

235
00:10:52,318 --> 00:10:53,886
TUNGGU SAMPAI TENGAH MALAM

236
00:10:54,053 --> 00:10:55,688
SAAT KONSER SAYA
MENJADI GLOBAL

237
00:10:55,788 --> 00:10:58,858
DAN SELURUH DUNIA
MENYANYIKAN NAMA SAYA!

238
00:10:58,991 --> 00:11:01,227
MAKA ANDA AKAN SEMUA
JADILAH BUDAKKU!

239
00:11:01,394 --> 00:11:02,728
[TERIAKAN]

240
00:11:02,895 --> 00:11:04,930
JAUH DARI DIA!

241
00:11:09,535 --> 00:11:11,337
AW, CINTA REMAJA.

242
00:11:11,504 --> 00:11:13,272
MEREKA BILANG ITU TIDAK PERNAH BERAKHIR,

243
00:11:13,439 --> 00:11:15,441
TAPI TIDAK ADA
MENGGANGGU REMAJA

244
00:11:15,541 --> 00:11:16,642
LEBIH DARI HORMON.

245
00:11:16,742 --> 00:11:18,644
DAN AKU HARUS MEMBUATMU SIBUK

246
00:11:18,778 --> 00:11:20,546
UNTUK 8 JAM BERIKUTNYA.

247
00:11:20,680 --> 00:11:22,748
SAYA PUNYA LEBIH DARI
HANYA MUSIK UNTUK ANDA.

248
00:11:22,882 --> 00:11:24,817
SEKARANG MEREKA
MENYANYIKAN NAMA SAYA,

249
00:11:24,917 --> 00:11:27,520
MUSIK SAYA DAPAT MEMPENGARUHI ANDA!

250
00:11:27,653 --> 00:11:29,555
BAGAIMANA DENGAN LAGU CINTA?!

251
00:11:29,722 --> 00:11:33,359
SIAPA!

252
00:11:39,565 --> 00:11:40,399
HAH?

253
00:11:40,566 --> 00:11:41,834
BAIK, SAYA PIKIR SAYA AKAN

254
00:11:41,967 --> 00:11:43,703
TINGGALKAN YANG BARU
PASANGAN SENDIRI.

255
00:11:43,836 --> 00:11:45,438
CIAO, BAYI.

256
00:11:45,538 --> 00:11:46,439
[Tertawa]

257
00:11:46,539 --> 00:11:47,573
PASANGAN BARU?

258
00:11:47,740 --> 00:11:49,108
APA ITU
DIA BICARA TENTANG?

259
00:11:50,476 --> 00:11:52,978
UH, DANNY, SEKARANG AKAN
JADILAH WAKTU YANG SANGAT BAIK

260
00:11:53,145 --> 00:11:56,315
UNTUK MENJADI HANTU DAN TERBANG
AKU KELUAR DARI SINI.

261
00:11:56,449 --> 00:11:58,250
DANNY, TUNGGU!
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

262
00:11:58,384 --> 00:11:59,752
WOW!

263
00:11:59,852 --> 00:12:01,287
AKU TIDAK PERNAH
SADARI...

264
00:12:01,420 --> 00:12:02,455
KAMU BENAR-BENAR CANTIK

265
00:12:02,555 --> 00:12:04,023
KETIKA ANDA TENTANG
JATUH BANGUNAN.

266
00:12:04,190 --> 00:12:05,024
DANNY?

267
00:12:05,191 --> 00:12:07,093
DAPATKAN KEMBALI, DANNY!

268
00:12:10,563 --> 00:12:11,430
DANNY, BERHENTI!

269
00:12:11,564 --> 00:12:12,932
JANGAN DATANG LEBIH DEKAT.

270
00:12:13,099 --> 00:12:14,333
TAPI KAMU DI SANA

271
00:12:14,433 --> 00:12:15,434
DAN AKU DI SINI.

272
00:12:15,601 --> 00:12:17,203
SAYA INGIN BERADA DI SANA.

273
00:12:17,336 --> 00:12:19,071
TUNGGU.
AKU TAHU TAMPILAN ITU.

274
00:12:19,205 --> 00:12:20,606
ITU ITU
RINDU YANG SAMA,

275
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
TATAP ANJING ANJING
ANDA MEMBERI PAULINA.

276
00:12:22,742 --> 00:12:24,443
SIAPA PAULINA?

277
00:12:24,543 --> 00:12:26,812
ITU MENYENANGKAN
EFEK SAMPING.

278
00:12:26,946 --> 00:12:28,881
[Terkesiap]

279
00:12:31,383 --> 00:12:33,352
[TERIAK]

280
00:12:38,791 --> 00:12:40,860
Lancer: PERHATIAN, SISWA!

281
00:12:40,960 --> 00:12:44,330
OLEH OTORITAS DARURAT
UNDANG-UNDANG MASSA,

282
00:12:44,463 --> 00:12:46,699
ANDA SEMUA DALAM PENAHANAN RUMAH.

283
00:12:46,866 --> 00:12:49,101
ANDA SEKARANG AKAN DIKEMBALIKAN
KE RUMAH ANDA

284
00:12:49,235 --> 00:12:51,470
UNTUK MENUNGGU HUKUMAN ORANG TUA.

285
00:12:51,604 --> 00:12:54,940
DAN UNTUK EMBER ANDA YANG BERHARGA,

286
00:12:55,040 --> 00:12:57,877
DIA AKAN BAWAH!

287
00:12:57,977 --> 00:12:59,945
[TERIAK]

288
00:13:01,914 --> 00:13:02,882
Teman-teman: EMBER!

289
00:13:03,015 --> 00:13:04,850
KAMI MENCINTAIMU!

290
00:13:04,984 --> 00:13:06,886
[SIREN]

291
00:13:09,021 --> 00:13:10,189
[Mendengus]

292
00:13:10,322 --> 00:13:12,391
APA MASALAHnya
DENGAN ANDA ANAK-ANAK?

293
00:13:12,525 --> 00:13:14,393
ANDA HARUS MENJADI
PERSIAPAN UNTUK

294
00:13:14,527 --> 00:13:15,995
BARAT UTARA
9 PENGUJIAN BESOK.

295
00:13:16,162 --> 00:13:17,463
BAGAIMANA SAYA BISA BELAJAR?

296
00:13:17,630 --> 00:13:19,532
SEMUA YANG BISA SAYA PIKIRKAN
TENTANG ADALAH SAM.

297
00:13:19,665 --> 00:13:20,666
APA YANG SALAH DENGANMU?

298
00:13:20,833 --> 00:13:22,501
KENAPA KAMU TIDAK
BERPIKIR TENTANG EMBER?

299
00:13:22,635 --> 00:13:24,103
BAIK, SAYA SEDANG BERPIKIR
MENEMPATKAN ANDA BERDUA

300
00:13:24,236 --> 00:13:26,238
DI STOCKADE FENTON.

301
00:13:26,338 --> 00:13:28,007
JACK, KITA TIDAK BISA
KUNCI ANAK-ANAK

302
00:13:28,140 --> 00:13:30,276
DI BEBERAPA MEDIEVAL
PERANGKAT KONTAINMENT.

303
00:13:30,442 --> 00:13:31,977
OH, Baiklah.

304
00:13:32,111 --> 00:13:33,345
KAMI AKAN HANYA
TANAH 'EM

305
00:13:33,479 --> 00:13:34,880
SEPERTI SETIAP
ORANG TUA LAINNYA.

306
00:13:34,947 --> 00:13:36,916
AKU AKAN EMBER McLEAN'S
KONSER TENGAH MALAM MALAM INI,

307
00:13:37,082 --> 00:13:38,984
DAN TIDAK ADA APA PUN
ANDA BISA MELAKUKANNYA.

308
00:13:39,118 --> 00:13:40,553
OH! KAMU DAN SAUDARAMU

309
00:13:40,653 --> 00:13:42,855
TIDAK MENINGGALKAN INI
RUMAH, WANITA MUDA!

310
00:13:42,988 --> 00:13:45,257
STOCKADE FENTON!

311
00:13:47,159 --> 00:13:48,727
AKU BERARTI MEREKA!

312
00:13:51,297 --> 00:13:53,199
[MUSIK JAUH]

313
00:13:55,367 --> 00:13:56,569
♪ YA ♪

314
00:13:58,137 --> 00:14:01,674
♪ OH, OH, OH, OH ♪

315
00:14:04,743 --> 00:14:06,145
[BERSORAK]

316
00:14:08,948 --> 00:14:10,816
SAM.

317
00:14:12,852 --> 00:14:14,553
SAM.

318
00:14:14,687 --> 00:14:15,554
SAM!

319
00:14:15,688 --> 00:14:17,456
KAU KELUAR UNTUK MELIHAT SAYA!

320
00:14:17,556 --> 00:14:19,558
OH, INI SEPERTINYA
"ROMEO DAN JULIET,"

321
00:14:19,725 --> 00:14:21,393
KECUALI AKULAH SATUNYA
DI BALKO

322
00:14:21,493 --> 00:14:23,395
DAN SAYA BISA MENGERTI
SEMUA YANG KAMI KATAKAN.

323
00:14:23,495 --> 00:14:24,930
DANNY, BUKA!

324
00:14:27,166 --> 00:14:28,067
Aduh!

325
00:14:28,200 --> 00:14:29,735
KAMU INGIN AKU
UNTUK MEMBUKA? OKE.

326
00:14:29,869 --> 00:14:31,604
UM, SATU KALI
Saat aku berumur 5 tahun,

327
00:14:31,770 --> 00:14:32,805
SAYA BENAR-BENAR INGIN ANAK ANAK,

328
00:14:32,972 --> 00:14:34,807
TAPI ORANG TUA SAYA--
APAKAH ANDA AKAN MENGHENTIKANNYA!

329
00:14:34,974 --> 00:14:36,475
KITA HARUS BERHENTI
KONSER EMBER

330
00:14:36,609 --> 00:14:38,677
SEBELUM DIA MENGAMBIL
DI SELURUH DUNIA.

331
00:14:40,412 --> 00:14:42,147
OKE, BAHKAN BAGIAN DARIKU

332
00:14:42,281 --> 00:14:43,616
ITULAH JENIS SUKA
PERHATIAN

333
00:14:43,749 --> 00:14:45,417
BENAR-BENAR
TERKEJUT OLEH INI.

334
00:14:45,584 --> 00:14:46,719
ITU TIDAK
MASALAH,

335
00:14:46,852 --> 00:14:48,721
SELAMA KITA
SALING MEMILIKI.

336
00:14:48,821 --> 00:14:50,055
KELUAR DARI ITU!

337
00:14:50,189 --> 00:14:51,991
ANDA TIDAK BENAR-BENAR MERASA
ITULAH TENTANG SAYA,

338
00:14:52,124 --> 00:14:54,059
DAN AKU TIDAK MERASAKAN ITU
JALAN TENTANG ANDA.

339
00:14:54,226 --> 00:14:57,062
JADI, KENAPA KAMU MASIH
MEMEGANG TANGAN SAYA?

340
00:14:59,698 --> 00:15:00,900
DAN MENGAPA KAMU
MASIH PAKAI

341
00:15:01,066 --> 00:15:02,368
PONSEL FENTON ITU
AKU MEMBERIMU?

342
00:15:02,534 --> 00:15:05,037
DANNY, MEREKA TIDAK
BAHKAN Anting NYATA.

343
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
MEREKA HANYA BEBERAPA BODOH
KOMUNIKATOR YANG--

344
00:15:07,306 --> 00:15:09,341
FILTER KEBISINGAN HANTU.

345
00:15:09,475 --> 00:15:11,343
APAKAH INI BERARTI ITU
KITA PUTUS?

346
00:15:11,477 --> 00:15:12,778
APAKAH KAMU TIDAK MENGERTINYA, DANNY?

347
00:15:12,945 --> 00:15:15,281
ITULAH KENAPA SAYA BELUM SAMPAI
TERPENGARUH OLEH MUSIK EMBER.

348
00:15:15,414 --> 00:15:16,615
SUDAH SAYA PAKAI
PONSEL FENTON

349
00:15:16,715 --> 00:15:17,883
SELURUH WAKTU.

350
00:15:18,017 --> 00:15:19,351
JADI, KAMI TIDAK
PUTUS?

351
00:15:19,485 --> 00:15:21,520
BAGAIMANA KITA BISA
JADI PUTUS?

352
00:15:21,620 --> 00:15:22,554
KAMI TIDAK PERNAH BERSAMA!

353
00:15:22,721 --> 00:15:24,256
KAMI AKAN PUNYA
UNTUK DEPROGRAM ANDA

354
00:15:24,390 --> 00:15:25,891
SEPERTI KITA MELAKUKAN TUCKER.

355
00:15:26,025 --> 00:15:26,892
OH, Aduh--

356
00:15:26,992 --> 00:15:28,527
TUKER!

357
00:15:28,694 --> 00:15:30,663
12 JAM...

358
00:15:30,796 --> 00:15:32,598
INTENSIF
PERSIAPAN UJI STANDARDISASI.

359
00:15:32,698 --> 00:15:34,400
TUCKER, maafkan aku.

360
00:15:34,533 --> 00:15:36,769
KAMU CANTIK SAAT
ANDA TERKENA DENGAN RASA BERSALAH.

361
00:15:36,869 --> 00:15:38,137
BUKAN SEKARANG, DANNY.

362
00:15:38,304 --> 00:15:40,039
Kawan, ini sudah waktunya.

363
00:15:40,172 --> 00:15:42,074
SELALU MENGETAHUI KALIAN BERDUA
AKAN BERAKHIR BERSAMA.

364
00:15:42,241 --> 00:15:43,242
KAMI TIDAK BERSAMA.

365
00:15:43,309 --> 00:15:45,044
EMBER TEMPATKAN DIA DI BAWAH
BEBERAPA JENIS MANFAAT.

366
00:15:45,210 --> 00:15:46,879
JADI, ANDA TIDAK MAU
UNTUK BERAKHIR BERSAMA?

367
00:15:46,979 --> 00:15:48,314
AKU TIDAK TAHU.

368
00:15:48,447 --> 00:15:49,581
MUNGKIN.

369
00:15:49,682 --> 00:15:50,649
TAPI BUKAN SEPERTI INI!

370
00:15:50,816 --> 00:15:51,884
TUKKER, TOLONG,

371
00:15:52,017 --> 00:15:53,419
KITA HARUS BREAK
MANFAAT.

372
00:15:53,585 --> 00:15:55,187
AYO BERGERAK
MASALAH CERITA

373
00:15:55,321 --> 00:15:56,555
DAN KITA AKAN MELIHAT DIA
DALAM 12 JAM.

374
00:15:56,689 --> 00:15:58,157
KAMI TIDAK PUNYA 12 JAM.

375
00:15:58,290 --> 00:16:00,559
KONSER EMBER
DIMULAI DALAM 15 MENIT.

376
00:16:00,726 --> 00:16:03,062
DIA MENDAPATKAN KEKUATANNYA SAAT
ORANG-ORANG MENYATAKAN NAMANYA.

377
00:16:03,195 --> 00:16:04,730
DAN DENGAN PENONTON DI SELURUH DUNIA,

378
00:16:04,897 --> 00:16:05,898
DIA AKAN TAK TERHENTIKAN.

379
00:16:06,031 --> 00:16:07,599
KEMUDIAN LEBIH BAIK KITA PERGI
BAWAH KE ACARA ITU

380
00:16:07,700 --> 00:16:08,901
DAN TURUNKAN VOLUMENYA.

381
00:16:09,068 --> 00:16:10,002
VOLUME DARI
BIDANG SAMA DENGAN

382
00:16:10,102 --> 00:16:11,036
KOTAK
PENINGKATAN DASAR

383
00:16:11,136 --> 00:16:12,071
KALI PI KALI TINGGI.

384
00:16:12,237 --> 00:16:13,072
WOW!

385
00:16:13,238 --> 00:16:14,440
HAL ITU BENAR-BENAR BERFUNGSI.

386
00:16:14,540 --> 00:16:16,875
DAN SAYA MENGHABISKAN 9 YANG PERTAMA
TAHUN KEHIDUPAN SEKOLAH SAYA

387
00:16:17,009 --> 00:16:18,243
SEBENARNYA MEMBACA?

388
00:16:18,410 --> 00:16:20,012
[PEMUTARAN MUSIK]

389
00:16:20,179 --> 00:16:22,114
[ANAK-ANAK BERTERIAK]

390
00:16:25,384 --> 00:16:27,353
[Mendengkur]

391
00:16:30,823 --> 00:16:31,957
PERGI BUNUH KEKUATAN.

392
00:16:32,057 --> 00:16:33,659
KAMI AKAN BERDIRI MENONTON.

393
00:16:35,894 --> 00:16:38,831
UH, BISAKAH KAMU MENONTON
SESUATU SELAIN AKU?

394
00:16:41,266 --> 00:16:43,068
OK, MEMUTUSKAN DAYA.

395
00:16:44,536 --> 00:16:46,071
DAYA LISTRIK SAMA
ARUS LISTRIK

396
00:16:46,205 --> 00:16:47,606
POTENSI LISTRIK WAKTU.

397
00:16:47,773 --> 00:16:49,441
Kawan, aku harus berhenti
MELAKUKAN ITU.

398
00:16:49,541 --> 00:16:51,677
Kawan, aku harus berhenti
MELAKUKAN ITU.

399
00:16:55,381 --> 00:16:57,583
KAMI MENCINTAIMU, EMBER!

400
00:16:57,683 --> 00:16:59,651
AKU MENDENGARMU
KALI KE-12!

401
00:16:59,818 --> 00:17:02,721
SEKARANG TAS MEREKA
DAN GAG 'EM!

402
00:17:02,821 --> 00:17:03,889
[Terkesiap]

403
00:17:03,956 --> 00:17:06,058
JIKA KERETA API BERGERAK
DENGAN KECEPATAN 25 MIL SETIAP JAM...

404
00:17:06,225 --> 00:17:08,160
[BERSORAK]

405
00:17:09,928 --> 00:17:12,531
DI UDARA DALAM 5, 4...

406
00:17:12,664 --> 00:17:14,333
KEMUDIAN,
DIPSTICK.

407
00:17:14,466 --> 00:17:16,001
AKU HARUS PERGI
ROCK DUNIA SAYA.

408
00:17:16,135 --> 00:17:17,870
DAN KAPAN
AKU KATAKAN DUNIAKU,

409
00:17:18,037 --> 00:17:21,306
Maksudku, DUNIAKU!

410
00:17:21,473 --> 00:17:23,675
DANNY, HENTIKAN DIA SEKARANG!

411
00:17:23,776 --> 00:17:25,244
AKU TIDAK AKAN PERGI
KAMU, SAM.

412
00:17:25,411 --> 00:17:27,346
[MAINKAN MUSIK]

413
00:17:31,316 --> 00:17:32,618
LUPAKAN TENTANG AKU.

414
00:17:32,785 --> 00:17:34,720
saya tidak bisa.
AKU TIDAK AKAN!

415
00:17:36,455 --> 00:17:39,725
HALO, TAMAN AMITY!

416
00:17:39,825 --> 00:17:41,860
BERITAHU AKU SIAPA YANG KAMU CINTA.

417
00:17:41,994 --> 00:17:43,562
Semua: EMBER McLEAN!

418
00:17:43,695 --> 00:17:45,164
EMBER McLEAN!

419
00:17:45,297 --> 00:17:46,632
EMBER McLEAN!

420
00:17:46,765 --> 00:17:48,534
EMBER McLEAN!

421
00:17:49,601 --> 00:17:51,303
[BIP]

422
00:17:51,437 --> 00:17:52,704
Ember: ♪ YA ♪

423
00:17:53,939 --> 00:17:55,908
♪ OH, OH, OH, OH ♪

424
00:17:56,008 --> 00:17:58,177
Keduanya: EMBER, EMBER,
EMBER, EMBER.

425
00:17:58,277 --> 00:17:59,578
Semua:
ANGGOTA! BARA!

426
00:17:59,711 --> 00:18:01,113
BARA! BARA! penyelenggara pemilu--

427
00:18:01,213 --> 00:18:02,347
SIAPA-WOO!

428
00:18:02,481 --> 00:18:03,382
SIAPA!

429
00:18:03,515 --> 00:18:04,983
AKU BENCI MELAKUKAN INI
UNTUKMU, DANNY,

430
00:18:05,117 --> 00:18:06,852
TAPI JIKA SAYA TAK BISA PECAH
MANFAAT EMBER

431
00:18:06,985 --> 00:18:08,720
AKU HARUS
HANCURKAN HATIMU.

432
00:18:08,821 --> 00:18:11,256
APA KAMU
MELIHAT?!

433
00:18:13,525 --> 00:18:14,526
SAM.

434
00:18:14,693 --> 00:18:15,727
BAGAIMANA BISANYA?

435
00:18:15,894 --> 00:18:17,229
BAGAIMANA--HEI!

436
00:18:17,396 --> 00:18:18,597
JAUH DARI DIA!

437
00:18:18,697 --> 00:18:19,598
UUGG!

438
00:18:19,698 --> 00:18:21,166
DIA RASANYA SEPERTI GEEK!

439
00:18:21,333 --> 00:18:22,534
UUGG!

440
00:18:22,668 --> 00:18:24,336
DIA RASANYA SEPERTI KEGAGALAN!

441
00:18:24,503 --> 00:18:26,038
[TERIAK]

442
00:18:26,171 --> 00:18:28,941
DANNY, AKU MAAF. saya...

443
00:18:29,041 --> 00:18:30,109
KAMU DAN DASH...

444
00:18:30,242 --> 00:18:31,677
TAPI KITA ADA--

445
00:18:34,246 --> 00:18:37,316
JIKA, TAPI--KAMI TIDAK,
APAKAH KITA?

446
00:18:37,416 --> 00:18:39,151
TIDAK, EMBER MELAKUKAN ITU.

447
00:18:39,284 --> 00:18:41,086
SANGAT SULIT

448
00:18:41,220 --> 00:18:43,255
KARENA BAGIAN DARIKU...

449
00:18:43,355 --> 00:18:44,990
BAGIAN DARI SAYA BENAR-BENAR
SUKA INI DAN--

450
00:18:48,861 --> 00:18:49,928
♪ YA ♪

451
00:18:50,062 --> 00:18:51,230
ANGGOTA!

452
00:18:51,396 --> 00:18:52,331
DANNY?

453
00:18:52,431 --> 00:18:53,532
KAMU TIDAK APA APA?

454
00:18:53,632 --> 00:18:56,335
TIDAK, AKU MERASA SEPERTI SAYA
HATI TELAH TERCAKUT.

455
00:18:56,468 --> 00:18:59,338
TAPI AKU TAHU SIAPA YANG AKU BISA
KELUARKAN!

456
00:19:09,114 --> 00:19:11,450
♪ OH, EMBER ♪

457
00:19:11,617 --> 00:19:15,187
♪ ANDA AKAN INGAT ♪

458
00:19:15,320 --> 00:19:19,992
♪ EMBER, NAMA FAVORIT SAYA ♪

459
00:19:20,159 --> 00:19:22,661
♪ OH, EMBER ♪

460
00:19:22,761 --> 00:19:26,398
♪ LANJUTKAN DAN KATAKAN DIA ♪

461
00:19:26,565 --> 00:19:31,470
♪ KAMU AKAN MENGINGAT NAMA SAYA ♪

462
00:19:31,603 --> 00:19:33,539
[BERSORAK]

463
00:19:37,910 --> 00:19:40,445
[TERIAK]

464
00:19:40,612 --> 00:19:43,015
HEI, KEAJAIBAN TANPA HIT,

465
00:19:43,148 --> 00:19:45,117
PIKIRAN JIKA SAYA JAM
DENGAN BAND?

466
00:19:52,090 --> 00:19:54,726
DAPATKAN INI LURUS, DIPSTICK,

467
00:19:54,860 --> 00:19:57,129
AKU TIDAK MELAKUKAN DUET.

468
00:19:58,864 --> 00:20:00,799
[Mendengus]

469
00:20:00,899 --> 00:20:02,868
[GERAN]

470
00:20:08,006 --> 00:20:10,509
Dani: MAAF! TIDAK ADA VOKAL
DALAM NOMOR INI.

471
00:20:10,676 --> 00:20:13,178
SUDAH ANDA PERTIMBANGKAN
MENGAMBIL MIME?

472
00:20:13,312 --> 00:20:15,047
[GERAM]

473
00:20:19,384 --> 00:20:20,586
[TERIAK]

474
00:20:20,719 --> 00:20:22,621
[GERAM]

475
00:20:30,562 --> 00:20:33,332
[TERIAK]

476
00:20:33,432 --> 00:20:35,000
PEMBERONTAKAN REMAJA YANG TIDAK ADA PIKIRAN

477
00:20:35,133 --> 00:20:36,535
DAN PERTUNJUKAN CAHAYA YANG MEMBUNUH?!

478
00:20:36,635 --> 00:20:38,971
APAKAH INI LUAR BIASA
KONSER ATAU APA?!

479
00:20:39,104 --> 00:20:40,572
[MENYANYIKAN "EMBER! EMBER!"]

480
00:20:40,706 --> 00:20:42,040
DENGAR ITU?

481
00:20:42,174 --> 00:20:43,208
MEREKA MENYANYIKAN
NAMA SAYA

482
00:20:43,308 --> 00:20:44,543
DI SELURUH DUNIA.

483
00:20:44,710 --> 00:20:47,980
REVOLUSI
AKAN DITAWARKAN!

484
00:20:48,146 --> 00:20:49,548
DIA TERLALU KUAT.

485
00:20:49,681 --> 00:20:51,850
JIKA SAYA BISA BERHENTI
MASYARAKAT DARI NYANYIAN.

486
00:20:51,984 --> 00:20:54,987
SESUATU YANG MENGERIKAN ITU
AKAN MEMATIKAN MANFAAT--

487
00:20:55,087 --> 00:20:58,056
SEPERTI SAM KISSING DASH.

488
00:20:58,223 --> 00:20:59,391
ATAU LEBIH BURUK.

489
00:20:59,524 --> 00:21:00,892
TUCKER, BERNYANYI!

490
00:21:00,993 --> 00:21:02,160
AMBIL MIKE DAN BERNYANYI!

491
00:21:02,261 --> 00:21:04,830
TUNGGU, ANDA INGIN
AKU UNTUK MENYANYI?

492
00:21:04,930 --> 00:21:06,198
KAU BILANG AKU BAU!

493
00:21:06,365 --> 00:21:08,000
OH, UH, HA HA.

494
00:21:08,133 --> 00:21:09,034
SAYA BERCANDA.

495
00:21:09,134 --> 00:21:10,135
KAMU BATU!

496
00:21:10,302 --> 00:21:11,770
KAMU BERGERAK KERAS!

497
00:21:11,870 --> 00:21:13,572
ANDA BENAR!

498
00:21:14,706 --> 00:21:15,707
[MATI KUNCI]
♪ EMBER ♪

499
00:21:15,807 --> 00:21:17,943
♪ ANDA AKAN INGAT ♪

500
00:21:18,076 --> 00:21:21,880
♪ EMBER, SATU HAL YANG TETAP ♪

501
00:21:21,980 --> 00:21:25,384
♪ EMBER, SANGAT HANGAT DAN LEMBUT ♪

502
00:21:25,517 --> 00:21:29,221
♪ KAMU AKAN
INGAT NAMA SAYA ♪

503
00:21:29,321 --> 00:21:30,289
EMBER?

504
00:21:32,190 --> 00:21:33,058
HAH!

505
00:21:33,191 --> 00:21:35,460
[TERIAK]

506
00:21:35,627 --> 00:21:36,595
APA?

507
00:21:36,695 --> 00:21:37,596
TUNGGU!

508
00:21:37,696 --> 00:21:38,664
TIDAK, BERHENTI!

509
00:21:40,465 --> 00:21:41,433
TIDAK!

510
00:21:41,600 --> 00:21:42,634
KATAKAN AKU SIAPA YANG KAMU CINTA!

511
00:21:42,801 --> 00:21:45,037
AYO, KATAKAN!

512
00:21:46,071 --> 00:21:47,339
KATAKAN NAMAKU!

513
00:21:47,506 --> 00:21:50,008
KATAKAN NAMAKU!

514
00:21:51,610 --> 00:21:55,314
SATU-SATUNYA HAL KITA
MENGATAKAN DI SINI ADALAH SELAMAT DATANG.

515
00:21:57,683 --> 00:21:59,618
[TERIAK]

516
00:22:02,354 --> 00:22:03,488
Oke, oke.

517
00:22:03,588 --> 00:22:04,489
ANDA BISA BERHENTI SEKARANG.

518
00:22:04,589 --> 00:22:07,259
♪ EMBER MENANGKAN-- ♪

519
00:22:09,428 --> 00:22:11,463
[BERSORAK]

520
00:22:11,630 --> 00:22:13,532
DANNY, ITU LUAR BIASA!

521
00:22:16,034 --> 00:22:16,868
[Terkekeh Gugup]

522
00:22:17,035 --> 00:22:17,969
SAYA TEBAK MANFAAT EMBER

523
00:22:18,103 --> 00:22:19,471
BELUM CUKUP
HABIS.

524
00:22:19,571 --> 00:22:21,340
KAMU TIDAK PERNAH
DI BAWAH MANFAAT EMBER.

525
00:22:21,506 --> 00:22:23,642
[Mendengus]

526
00:22:23,775 --> 00:22:25,243
Lancer: INI
SKOR UJI STANDARDISASI

527
00:22:25,410 --> 00:22:27,579
ADALAH YANG TERBURUK DALAM SEJARAH SEKOLAH,

528
00:22:27,679 --> 00:22:30,849
TIDAK ADA RAGU KARENA MErajalela
CAROUSING TERLAMBAT MALAM

529
00:22:30,982 --> 00:22:32,617
SEBELUM HARI UJI.

530
00:22:32,751 --> 00:22:35,087
NAMUN, SATU SISWA
SKOR SEMPURNA

531
00:22:35,253 --> 00:22:38,790
APAKAH BERHASIL MEMBAWA SELURUHNYA
RATA-RATA SEKOLAH NAIK.

532
00:22:38,924 --> 00:22:41,893
DAN ITU KABAR BAIK
UNTUK BONUS SAYA.

533
00:22:41,993 --> 00:22:44,496
KARENA ITU, TUCKER
FOLEY DIKECUALIKAN

534
00:22:44,663 --> 00:22:45,630
DARI SIANG INI

535
00:22:45,697 --> 00:22:46,965
WAJIB
SESI KRAMTASTIS.

536
00:22:47,132 --> 00:22:48,033
YA!

537
00:22:48,133 --> 00:22:49,901
INI AKAN TERJADI
CONTOH IRONI:

538
00:22:50,068 --> 00:22:51,436
PERANGKAT SASTRA
PEKERJAAN

539
00:22:51,570 --> 00:22:53,038
ketidaksesuaian antara
APA YANG MUNGKIN DIHARAPKAN

540
00:22:53,171 --> 00:22:54,406
DAN APA
BENAR-BENAR TERJADI.

541
00:22:54,539 --> 00:22:57,642
TUCKER, KAMI MENCINTAIMU!
TUCKER, KAMI MENCINTAIMU!

542
00:22:58,744 --> 00:23:00,712
SAYA TIDAK MENYATAKAN ANDA
BISA LEPASKAN EMBER

543
00:23:00,879 --> 00:23:02,147
DAN DAPATKAN KAMI
KELUAR DARI INI.

544
00:23:02,280 --> 00:23:03,281
TIDAK.

545
00:23:03,348 --> 00:23:05,817
SELAIN ITU, DIA
SEDIKIT SIBUK SEKARANG.

546
00:23:08,353 --> 00:23:12,391
BARA! BARA!

547
00:23:12,524 --> 00:23:14,259
BERHENTI MENGATAKAN NAMA SAYA!

548
00:23:14,393 --> 00:23:16,995
BARA! BARA! BARA!

549
00:23:59,271 --> 00:24:01,640
♪ MILYAR LIPAT ♪

550
00:24:01,807 --> 00:24:02,808
INC.