1
00:01:39,272 --> 00:01:41,329
তোমার বোন এত মেধাবী না?

2
00:01:42,155 --> 00:01:43,662
আমি এমনকি তার কি করতে পারে?

3
00:01:44,400 --> 00:01:45,733
আমার কারণে সে মরবে না।

4
00:01:47,748 --> 00:01:48,472
রাণী !

5
00:01:52,409 --> 00:01:53,192
বো?!

6
00:01:54,209 --> 00:01:56,209
আমি তোমার কাছে সব কিছু দিয়েছি...

7
00:01:56,730 --> 00:01:59,397
আমি কাউকে এই সুযোগ দিই না।

8
00:02:00,694 --> 00:02:02,694
আপনি কি সত্যিই আমাকে আরেকটি সুযোগ দিতে যাচ্ছেন?

9
00:02:13,205 --> 00:02:15,610
আপনি কি আমার সাথে স্বাভাবিক ভাবে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করতে পারেন?

10
00:02:18,980 --> 00:02:19,967
ফ্লার্টিং?

11
00:02:24,385 --> 00:02:25,256
হ্যাঁ।

12
00:02:26,168 --> 00:02:28,168
আমি চাই আমরা একে অপরকে আরও ভালভাবে জানি।

13
00:02:34,245 --> 00:02:36,000
তুমি কি আমাকে এখনো চিনো না?

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,098
এবং আপনি কি সত্যিই আমাকে চেনেন বলে মনে করেন?

15
00:02:44,300 --> 00:02:45,229
আমি জানি না

16
00:02:50,169 --> 00:02:53,153
আপনি কি নিজেকে আমার জন্য "ফাই" বলতে পারেন?
("ফাই" - "বড় একজন" এর জন্য থাই শব্দ, ঘনিষ্ঠতা বা স্নেহ দেখাচ্ছে।)

17
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
কেন?

18
00:03:01,649 --> 00:03:02,895
কারণ আমি এটা পছন্দ করি।

19
00:03:10,995 --> 00:03:12,183
এখানে এসে বসো।

20
00:03:23,385 --> 00:03:25,473
"ফাই" আপনাকে বলার জন্য একটি গল্প আছে।

21
00:03:28,240 --> 00:03:29,544
আপনি শুনতে চান?

22
00:03:33,296 --> 00:03:34,485
এটা কি গল্প?

23
00:03:42,925 --> 00:03:44,576
একসময়…

24
00:03:46,503 --> 00:03:48,967
নেকড়েদের একটি পরিবার…

25
00:03:50,489 --> 00:03:51,937
জন্ম হয়েছিল

26
00:03:56,673 --> 00:04:01,367
তারা একটি নিখুঁত পরিবার হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিল।

27
00:04:07,784 --> 00:04:08,858
একজন বাবা।

28
00:04:09,421 --> 00:04:10,234
একজন মা।

29
00:04:11,030 --> 00:04:12,000
এবং তাদের সন্তান।

30
00:04:13,508 --> 00:04:15,102
সবাই একসাথে সুখে বসবাস করছে।

31
00:04:20,177 --> 00:04:22,091
তাদের অনুগত অনুসারীও ছিল।

32
00:04:24,134 --> 00:04:26,394
এবং খাওয়ার জন্য প্রচুর খাবার।

33
00:04:31,562 --> 00:04:32,779
একদিন…

34
00:04:34,735 --> 00:04:35,663
কী…

35
00:04:36,894 --> 00:04:38,487
সবচেয়ে কনিষ্ঠ নেকড়ে কুকুরছানা।

36
00:04:41,081 --> 00:04:43,314
এটি সত্য আবিষ্কার করেছে।

37
00:04:46,516 --> 00:04:47,819
যে, আসলে…

38
00:04:50,384 --> 00:04:53,254
এর পরিবারটি যতটা নিখুঁত মনে হয়েছিল ততটা ছিল না।

39
00:05:06,980 --> 00:05:09,184
বাবা এবং মা কখনোই একে অপরকে সত্যিকারের ভালোবাসেননি।

40
00:05:14,009 --> 00:05:18,232
কী এবং তার বড় ভাইকে সঙ্গে নিয়ে কী-এর মা প্যাকটি ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

41
00:05:20,108 --> 00:05:22,108
নতুন জীবন শুরু করার জন্য।

42
00:05:25,651 --> 00:05:26,841
প্রথমে…

43
00:05:28,158 --> 00:05:29,463
কী এর মা সত্যিই সংগ্রাম করেছেন।

44
00:05:34,733 --> 00:05:36,240
কিন্তু শেষ পর্যন্ত…

45
00:05:37,848 --> 00:05:39,297
তিনি অবশেষে সফল.

46
00:05:46,560 --> 00:05:49,689
কী সবসময় তার মায়ের প্রশংসা করতেন।

47
00:05:58,543 --> 00:06:01,064
কী সে যা শিখিয়েছিল সবই শুনেছিল।

48
00:06:08,271 --> 00:06:11,168
একদিন অবধি, কী-এর মা অন্য একটি নেকড়ের সাথে দেখা করেছিলেন।

49
00:06:17,459 --> 00:06:21,430
কী তার মায়ের পরিপূর্ণতার ধারণার অধীনে উত্থিত হয়েছিল।

50
00:06:23,877 --> 00:06:27,007
তিনি এটিকে সমাজের প্রত্যাশার সাথে মানানসই আকার দিয়েছেন।

51
00:06:36,790 --> 00:06:39,427
কিন্তু সে একবারও জিজ্ঞেস করেনি...

52
00:06:40,514 --> 00:06:42,745
যদি সত্যিই সুখী হত।

53
00:06:48,555 --> 00:06:51,194
তাই কী একটি বিদ্বেষী নেকড়ে হয়ে উঠল।

54
00:06:53,091 --> 00:06:55,091
সমস্ত কী কখনও চেয়েছিল স্বাধীনতা।

55
00:06:58,235 --> 00:07:02,437
কী তার মা যে খাঁচা তৈরি করেছিল তা থেকে নিজেকে মুক্ত করার জন্য যা যা করা সম্ভব করেছিল।

56
00:07:22,613 --> 00:07:24,613
কিন্তু একদিন…

57
00:07:30,000 --> 00:07:32,725
কি একটি ছোট খরগোশ জুড়ে এসেছিল.

58
00:07:34,593 --> 00:07:36,767
খরগোশ ছিল যোদ্ধা।

59
00:07:37,593 --> 00:07:40,028
এবং কী এতে আগ্রহী হয়ে ওঠে।

60
00:07:41,810 --> 00:07:45,142
এটি কখনই কীকে ভয় পায়নি, যদিও কী একটি নেকড়ে ছিল।

61
00:07:47,562 --> 00:07:50,170
এটি বেঁচে থাকার জন্য যা যা করা সম্ভব করেছিল।

62
00:08:16,603 --> 00:08:18,000
একদিন…

63
00:08:19,922 --> 00:08:21,922
কী দেখল বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে।

64
00:08:26,108 --> 00:08:28,283
তাই কী এটিকে আশ্রয় নিতে ডেকেছিল।

65
00:08:35,124 --> 00:08:36,427
প্রথমে…

66
00:08:39,138 --> 00:08:42,239
কি এটাকে ছোট বোন ভেবেছিল।

67
00:08:47,034 --> 00:08:49,034
কিন্তু সময় যত গড়িয়েছে…

68
00:08:51,337 --> 00:08:55,192
ছোট খরগোশ কী অদ্ভুত কিছু অনুভব করতে শুরু করল।

69
00:09:11,298 --> 00:09:14,631
এটি কী-এর জীবনকে উজ্জ্বল করেছে।

70
00:09:38,809 --> 00:09:42,000
এটি কীকে আগের চেয়ে বেশি সুখী করেছে।

71
00:09:48,010 --> 00:09:49,663
সেই খরগোশ…

72
00:09:51,783 --> 00:09:54,000
কী এর জীবনকে সম্পূর্ণ করে তুলেছে।

73
00:09:56,899 --> 00:09:58,231
আর এখন…

74
00:10:00,710 --> 00:10:03,578
কী অবশেষে তার স্বাধীনতা খুঁজে পেয়েছে।

75
00:10:07,940 --> 00:10:10,750
এটি তার নিজের পছন্দের মধ্যে সুখ খুঁজে পেয়েছে।

76
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
কী এখন তার নিজস্ব একটি জীবন আছে.

77
00:11:23,379 --> 00:11:24,394
এটাই কি শেষ?

78
00:11:29,246 --> 00:11:30,667
আপনি কি মনে করেন…

79
00:11:32,768 --> 00:11:35,318
একটি নেকড়ে এবং একটি খরগোশ প্রেমে পড়তে পারে?

80
00:11:37,331 --> 00:11:39,013
যদি তারা পারে…

81
00:11:40,940 --> 00:11:43,027
তাদের প্রথম পরীক্ষা…

82
00:11:44,229 --> 00:11:46,229
বিশ্বাস হবে, তাই না?

83
00:11:50,241 --> 00:11:51,169
হ্যাঁ।

84
00:12:01,431 --> 00:12:02,649
তারপর…

85
00:12:05,125 --> 00:12:07,125
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন?

86
00:12:12,000 --> 00:12:15,653
আমি একটি নেকড়ে হব যে কেবল আপনার মতো খরগোশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে।

87
00:12:18,971 --> 00:12:20,855
আপনি কি এখনই প্রমাণ করতে পারেন?

88
00:12:25,013 --> 00:12:27,245
যে এই নেকড়ে…

89
00:12:33,113 --> 00:12:34,677
ইতিমধ্যে আত্মসমর্পণ করা হয়েছে।

90
00:13:06,628 --> 00:13:08,918
আমাকে যদি কারো কাছে আত্মসমর্পণ করতে হয়...

91
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
সেই ব্যক্তি অবশ্যই আপনি হবেন।

92
00:13:37,129 --> 00:13:38,695
এটা আমার উপর রাখুন.

93
00:13:42,447 --> 00:13:43,636
রানী…

94
00:14:07,354 --> 00:14:09,470
আপনাকে এতদূর যেতে হবে না।

95
00:14:40,136 --> 00:14:42,253
একবার তুমি আমার গায়ে লাগালে...

96
00:14:43,368 --> 00:14:46,034
এর মানে আপনি সবসময় আমার উপরে দাঁড়াবেন।

97
00:14:47,091 --> 00:14:49,730
আজ রাতে, আমি তোমাকে আমার নিজের উপায়ে ভালবাসব।

98
00:14:51,336 --> 00:14:52,756
আমি পিছিয়ে রাখব না।

99
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
আমি কিছু গোপন করব না।

100
00:15:38,921 --> 00:15:40,427
আমি উল্লেখ করতে ভুলে গেছি...

101
00:15:41,717 --> 00:15:43,427
এমনকি যদি আমি ইতিমধ্যে আত্মসমর্পণ করেছি ...

102
00:15:45,673 --> 00:15:47,673
আমি এখনও আমার মাস্টার কামড়।

103
00:17:57,732 --> 00:18:00,457
(আমি আপনাকে আমার উপরে দাঁড়ানোর অনুমতি দিচ্ছি।)

104
00:18:02,086 --> 00:18:03,102
(আমি আত্মসমর্পণ করছি...)

105
00:18:04,358 --> 00:18:07,315
(কারণ আমি যদি কখনো কারো কাছে আত্মসমর্পণ করি...)

106
00:18:24,606 --> 00:18:25,709
(সেই ব্যক্তি...)

107
00:18:32,102 --> 00:18:33,058
(আপনি হবেন।)

108
00:19:55,343 --> 00:19:57,104
আপনি কি গত রাতে আমাকে আরও ভালভাবে চিনতে পেরেছেন?

109
00:20:02,413 --> 00:20:04,481
তোমাকে কি আজ কাজ করতে হবে, রাণী?

110
00:20:09,348 --> 00:20:11,898
আমাকে "খুন" বলে ডাকতে হবে না।
("খুন" - একটি ভদ্র থাই শিরোনাম আনুষ্ঠানিকভাবে কাউকে সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয়।)

111
00:20:16,644 --> 00:20:18,576
তুমি কি চাও আমি তোমাকে তখন ডাকি?

112
00:20:22,742 --> 00:20:23,780
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

113
00:20:31,990 --> 00:20:32,798
বাবু?

114
00:20:41,461 --> 00:20:42,201
মধু?

115
00:20:46,605 --> 00:20:47,711
যেকোনো কিছু।

116
00:20:50,695 --> 00:20:52,695
"কিছুই" বলে কিছু নেই।

117
00:20:53,571 --> 00:20:55,892
শুধু বলো তুমি কি চাও আমি তোমাকে ডাকি।

118
00:20:59,826 --> 00:21:01,894
তাহলে আপনি আপনার প্রেমিকাকে কি বলে ডাকতে চান...

119
00:21:03,893 --> 00:21:04,679
বাবু?

120
00:22:24,636 --> 00:22:25,788
তুমি কি হাসছ, রাণী?

121
00:22:27,856 --> 00:22:29,009
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

122
00:22:30,092 --> 00:22:31,587
আপনি কিভাবে নক করতে জানেন না?

123
00:22:32,104 --> 00:22:33,492
আমি কিছুক্ষণ ধরে নক করছি।

124
00:22:33,728 --> 00:22:35,178
আপনি সেই একজন যিনি ফাঁকা রেখেছিলেন।

125
00:22:35,285 --> 00:22:36,368
আপনি কে সম্পর্কে চিন্তা ছিল?

126
00:22:39,301 --> 00:22:40,179
এখানে আপনার কফি.

127
00:22:43,913 --> 00:22:45,522
এটা আজ একটু মিষ্টি হতে পারে.

128
00:22:45,615 --> 00:22:47,008
আমার একটা মিটিং আছে।

129
00:22:47,105 --> 00:22:48,462
যা ইচ্ছা কর যাও।

130
00:22:49,362 --> 00:22:49,987
হ্যাঁ।

131
00:23:37,539 --> 00:23:38,486
এটা কি, মা?

132
00:23:38,721 --> 00:23:40,560
(আপনাকে কল করার জন্য আমার কি কোন কারণ দরকার?)

133
00:23:40,926 --> 00:23:42,789
আপনি নিতে যথেষ্ট সময় লেগেছে.

134
00:23:43,347 --> 00:23:44,798
(যদি কিছু না থাকে, আমি হ্যাং আপ করছি।)

135
00:23:44,987 --> 00:23:45,932
আমি ভেঙে পড়েছি।

136
00:23:46,029 --> 00:23:47,104
আমাকে কিছু টাকা এনে দাও।

137
00:23:48,746 --> 00:23:49,943
আমার কাছে কোন টাকা নেই, মা।

138
00:23:50,316 --> 00:23:51,583
(আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।)

139
00:23:51,817 --> 00:23:54,115
নাকি আপনি চান যে আমি রানীকে জিজ্ঞাসা করি?

140
00:23:54,715 --> 00:23:55,340
(মা!)

141
00:23:56,079 --> 00:23:57,278
আমাকে দিচ্ছ নাকি?

142
00:24:00,720 --> 00:24:01,689
আপনি কত চান?

143
00:24:04,902 --> 00:24:06,282
তোমার যা আছে তাই দাও।

144
00:24:06,449 --> 00:24:07,853
আমি জুয়ার আস্তানায় যাচ্ছি।

145
00:24:11,753 --> 00:24:12,859
আমি এটি আপনার কাছে নিয়ে আসব।

146
00:24:13,737 --> 00:24:16,240
তবে আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে যে আপনি রাণীকে আর বিরক্ত করবেন না।

147
00:24:17,547 --> 00:24:19,134
যদি এটি যথেষ্ট না হয়…

148
00:24:19,346 --> 00:24:20,613
আপনি কথা বলতে পাবেন না।

149
00:24:26,336 --> 00:24:27,488
আমার 500,000 আছে।

150
00:24:27,769 --> 00:24:28,784
(তুমি নেবে নাকি নেবে?)

151
00:24:29,453 --> 00:24:30,996
অবশ্যই, আমি করব!

152
00:24:31,338 --> 00:24:32,307
তাড়াতাড়ি করে নিয়ে এসো।

153
00:24:32,307 --> 00:24:33,790
আমি নগদ চাই. আমি জুয়ার আস্তানায় যাচ্ছি।

154
00:24:34,351 --> 00:24:35,800
আপনি আমাকে এটা কোথায় আনতে চান?

155
00:24:37,455 --> 00:24:39,501
বাড়িতে, অবশ্যই, আপনি বোকা!

156
00:24:40,172 --> 00:24:42,172
আমি সেখানে পৌঁছলে আপনাকে কল করব।

157
00:24:43,575 --> 00:24:44,406
শুধু তাড়াতাড়ি!

158
00:24:47,309 --> 00:24:47,958
500,000…

159
00:25:06,508 --> 00:25:07,224
রাণী !

160
00:25:07,848 --> 00:25:09,023
কংটুপ মারা গেছে!

161
00:25:09,891 --> 00:25:11,019
তুমি কি বললে?!

162
00:25:11,019 --> 00:25:12,167
কংটুপ গুলিবিদ্ধ হয়।

163
00:25:12,296 --> 00:25:14,663
আমরা জানি কে এটা করেছে, কিন্তু সে এখনও পলাতক।

164
00:25:14,663 --> 00:25:17,104
এটি একই লোক যে সেকসানকে হত্যা করেছিল।

165
00:25:17,104 --> 00:25:18,084
তার নাম…

166
00:25:20,575 --> 00:25:21,451
কেম !

167
00:25:53,567 --> 00:25:54,742
আমি প্রায় সেখানে আছি।

168
00:25:55,183 --> 00:25:57,104
আপনি খুব ধীর. আমি প্রায় ডেকে আছি।

169
00:25:57,104 --> 00:25:58,252
তাড়াতাড়ি করুন এবং এখানে যান.

170
00:25:59,263 --> 00:26:00,278
কোথায় তুমি?

171
00:26:00,398 --> 00:26:02,104
(শুধু এই পথে হাঁটতে থাকুন।)

172
00:26:02,198 --> 00:26:03,625
আমি গুদের পিছনে অপেক্ষা করব।

173
00:26:21,123 --> 00:26:21,702
বাবে!

174
00:26:23,196 --> 00:26:23,798
বাবে!

175
00:26:35,067 --> 00:26:35,669
বাবে!

176
00:26:47,827 --> 00:26:49,255
তুমি কোথায়, স্যাম?

177
00:26:51,643 --> 00:26:52,474
আমি যাচ্ছি।

178
00:26:58,786 --> 00:27:00,923
এখানে আসতে তোমার যথেষ্ট সময় লেগেছে, বো.

179
00:27:03,540 --> 00:27:05,311
কেন আপনি বাড়িতে অপেক্ষা করেননি?

180
00:27:08,181 --> 00:27:09,219
আমাকে টাকা দাও.

181
00:27:15,777 --> 00:27:16,951
এখন এটা আরো ভালো লাগে.

182
00:27:18,453 --> 00:27:19,972
আমি তোমাকে টাকা আগেই দিয়েছি, মা।

183
00:27:20,321 --> 00:27:22,321
দয়া করে রাণীকে আর বিরক্ত করবেন না।

184
00:27:32,692 --> 00:27:33,410
কেম…

185
00:27:33,988 --> 00:27:34,635
বো.

186
00:27:35,763 --> 00:27:37,104
অবশেষে, আপনি এখানে আছেন।

187
00:27:37,837 --> 00:27:38,624
আমার টাকা কোথায়?

188
00:27:39,500 --> 00:27:40,469
এটা কি সেই ব্যাগে?

189
00:27:48,528 --> 00:27:49,199
কি?

190
00:27:50,075 --> 00:27:51,296
মুখ দিয়ে কি হয়?

191
00:27:51,965 --> 00:27:54,585
আপনি কি সত্যিই এই টাকা যথেষ্ট মনে করেন?

192
00:27:54,704 --> 00:27:56,704
কেম আমাকে আরো দিয়েছে, তাই অবশ্যই নিয়েছি।

193
00:28:05,333 --> 00:28:06,096
কেম !

194
00:28:10,522 --> 00:28:11,972
পুলিশ কি তোমার পিছে নেই?

195
00:28:11,972 --> 00:28:12,963
আপনি এখানে কি করছেন?!

196
00:28:13,738 --> 00:28:14,683
তোমার জন্য টাকা এনেছি।

197
00:28:15,078 --> 00:28:15,727
টাকা?

198
00:28:16,191 --> 00:28:17,104
আমাকে এটা কেন দিচ্ছ?

199
00:28:19,525 --> 00:28:20,448
বিনিময়ে বো.

200
00:28:22,355 --> 00:28:24,057
আমি যুগে যুগে বোকে দেখিনি।

201
00:28:24,176 --> 00:28:25,626
আমি কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে অনুমিত করছি?

202
00:28:27,105 --> 00:28:28,279
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

203
00:28:28,652 --> 00:28:29,621
আপনি যদি একমত...

204
00:28:29,833 --> 00:28:30,894
আমি তোমাকে টাকা এনে দেব।

205
00:28:34,015 --> 00:28:34,663
কত?

206
00:28:39,480 --> 00:28:40,196
500,000

207
00:29:09,428 --> 00:29:10,213
বাবু কোথায়?

208
00:29:10,214 --> 00:29:11,137
সে সেই পথে চলে গেল।

209
00:29:23,050 --> 00:29:24,112
আবার, মা?

210
00:29:25,034 --> 00:29:26,736
কবে তুমি আমার সাথে এসব করা বন্ধ করবে?

211
00:29:27,979 --> 00:29:29,269
তুমি একটা বোকা।

212
00:29:35,116 --> 00:29:35,810
বো.

213
00:29:37,420 --> 00:29:38,343
ওখানেই থামো!

214
00:29:41,395 --> 00:29:42,892
এই একমাত্র উপায়, বো.

215
00:29:44,340 --> 00:29:45,676
আমার আর কোন উপায় নেই।

216
00:29:46,300 --> 00:29:46,800
বো.

217
00:29:46,800 --> 00:29:47,598
থামো!

218
00:29:49,153 --> 00:29:49,894
বো.

219
00:29:52,442 --> 00:29:53,570
প্লিজ আমার সাথে পালাও।

220
00:29:54,492 --> 00:29:55,920
তুমি আমার কাছে সবকিছু, বো।

221
00:29:56,613 --> 00:29:57,444
অনুগ্রহ করে, বো.

222
00:29:59,878 --> 00:30:00,642
আমি করব না।

223
00:30:01,105 --> 00:30:02,531
দয়া করে নিজেকে পুলিশে দিন।

224
00:30:08,701 --> 00:30:10,013
শুধু তার নিতে এবং সঙ্গে এটি পেতে!

225
00:30:16,117 --> 00:30:18,393
আমাকে আমার টাকা দাও যাতে আমি চলে যেতে পারি।

226
00:30:18,512 --> 00:30:19,481
বকবক করা বন্ধ করুন।

227
00:30:19,481 --> 00:30:19,981
তাই বিরক্তিকর.

228
00:30:19,981 --> 00:30:21,440
চুপ!

229
00:30:21,545 --> 00:30:22,104
কেম !

230
00:30:22,700 --> 00:30:24,288
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?!

231
00:30:24,682 --> 00:30:25,996
তুমি জারজ! তুমি নোংরা!

232
00:30:26,460 --> 00:30:29,146
আমার টাকা দাও! আমি বললাম আমাকে দাও!

233
00:30:29,146 --> 00:30:29,873
আমাকে এটা দাও!

234
00:30:30,469 --> 00:30:32,698
আপনি একটি বড় মুখ আছে. আমি আশা করি আপনি গ্রেপ্তার হবে!

235
00:30:39,585 --> 00:30:40,645
তুমি আমাকে খেলেছ?!

236
00:30:42,805 --> 00:30:43,865
তোমার সাহস হলো কিভাবে?!

237
00:30:43,865 --> 00:30:44,519
হ্যাঁ!

238
00:30:44,992 --> 00:30:46,465
তোমার মত লোভী কারো জন্য...

239
00:30:46,557 --> 00:30:47,961
টাকা দিয়ে সবসময় বোকা বানানো যায়!

240
00:30:48,249 --> 00:30:49,172
এত বোকা!

241
00:30:49,172 --> 00:30:50,066
বলে তুমি!

242
00:30:50,066 --> 00:30:51,628
সেজন্য বো তোমাকে কখনো ভালোবাসতে পারেনি!

243
00:30:54,740 --> 00:30:55,571
তুমি আমাকে খেলেছ!

244
00:30:55,571 --> 00:30:56,298
এটা বন্ধ করুন!

245
00:30:59,625 --> 00:31:00,846
তুমি আমাকে খেলেছ!

246
00:31:00,846 --> 00:31:02,520
থামো!

247
00:31:28,486 --> 00:31:29,545
সাবধান, রানী।

248
00:31:31,311 --> 00:31:32,048
রাণী !

249
00:31:40,345 --> 00:31:40,933
মা...

250
00:31:41,644 --> 00:31:43,125
মা!

251
00:32:00,814 --> 00:32:02,170
মা!

252
00:32:11,771 --> 00:32:13,574
তুমি এটা কিভাবে করতে পারো, কেম?!

253
00:32:21,763 --> 00:32:22,674
বাবে!

254
00:32:23,739 --> 00:32:24,500
বাবে!

255
00:32:29,902 --> 00:32:30,762
থামো!

256
00:32:30,892 --> 00:32:31,902
নয়তো গুলি করব!

257
00:32:37,404 --> 00:32:38,142
স্যাম!

258
00:32:39,001 --> 00:32:40,036
তোমার বন্দুক ফেলে দাও।

259
00:32:55,381 --> 00:32:57,381
তুমি শুধু মরবে না, তাই না?

260
00:32:58,240 --> 00:33:00,439
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছি এবং তুমি মরেনি।

261
00:33:00,680 --> 00:33:02,753
আমি তোমাকে গুলি করেছি এবং তুমি এখনও মরেনি।

262
00:33:03,862 --> 00:33:05,689
কিন্তু আমি যদি এখনই তোমাকে গুলি করে...

263
00:33:06,053 --> 00:33:07,211
আপনি কি মনে করেন আপনি এই সময় বেঁচে থাকবে?

264
00:33:07,317 --> 00:33:08,375
প্রতিশোধ নিতে চাইলে...

265
00:33:08,518 --> 00:33:09,429
এটা আমার উপর নাও.

266
00:33:09,429 --> 00:33:10,660
বাকি সবাইকে এর থেকে বাদ দিন।

267
00:33:10,906 --> 00:33:12,412
তোমার নিশ্চয়ই বড় মুখ আছে।

268
00:33:12,851 --> 00:33:13,587
ফাইন!

269
00:33:15,858 --> 00:33:16,893
তাহলে এখান থেকে বেরিয়ে আসুন।

270
00:33:21,772 --> 00:33:22,882
রাণী !

271
00:33:24,234 --> 00:33:25,021
পথ থেকে সরে যাও, স্যাম!

272
00:33:26,765 --> 00:33:27,452
রানী।

273
00:33:28,782 --> 00:33:29,693
আমি বললাম বের হও!

274
00:33:37,938 --> 00:33:39,047
দয়া করে থামুন, রানী!

275
00:33:41,548 --> 00:33:42,310
কেম।

276
00:33:42,601 --> 00:33:43,684
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

277
00:33:44,568 --> 00:33:46,123
প্লিজ, থামুন।

278
00:33:48,151 --> 00:33:48,962
অবশ্যই, বো.

279
00:33:49,624 --> 00:33:50,287
অবশ্যই।

280
00:33:52,012 --> 00:33:53,394
তাহলে আমার সাথে এসো, বো.

281
00:33:55,175 --> 00:33:56,310
সব ভুলে যাবো।

282
00:33:58,160 --> 00:33:59,442
আর আমরা দুজন…

283
00:33:59,657 --> 00:34:01,113
আমরা একসাথে শুরু করব, বো.

284
00:34:02,224 --> 00:34:02,938
ভালো শোনাচ্ছে?

285
00:34:04,862 --> 00:34:06,862
আপনি জানেন আমি এটা করতে পারি না, কেম।

286
00:34:09,157 --> 00:34:10,786
কেন পারবে না?!

287
00:34:13,081 --> 00:34:13,918
বল!

288
00:34:14,143 --> 00:34:15,896
আমি কি তাকে প্রথমে হত্যা করতে হবে?!

289
00:34:16,137 --> 00:34:18,557
আমার সাথে আসতে তোমার কি এটাই লাগে, বো?!

290
00:34:19,922 --> 00:34:20,931
বল!

291
00:34:22,063 --> 00:34:24,163
আমি তাকে হত্যা করতে হবে, তাই না?!

292
00:34:26,655 --> 00:34:27,193
বাবে!

293
00:34:27,193 --> 00:34:29,012
আজ যদি কাউকে মরতে হয়...

294
00:34:30,057 --> 00:34:31,311
এটা আমাকে হতে দিন.

295
00:34:37,932 --> 00:34:38,496
বাবে!

296
00:34:38,786 --> 00:34:39,286
থামো!

297
00:34:39,286 --> 00:34:40,980
এটা কি তোমার থামানোর জন্য আমাকে কি করতে হবে?

298
00:34:41,311 --> 00:34:42,693
এই কি লাগে?

299
00:34:47,289 --> 00:34:48,942
আমি বেঁচে থাকলে...

300
00:34:50,519 --> 00:34:52,619
শুধুমাত্র সবকিছু খারাপ করে তোলে।

301
00:34:54,989 --> 00:34:56,311
আমি যেতে হবে.

302
00:35:04,088 --> 00:35:05,000
তাই শেষ পর্যন্ত শেষ হয়।

303
00:35:13,269 --> 00:35:13,907
ট্রিগার টানুন।

304
00:35:38,393 --> 00:35:40,393
শুধু তুমি আমার কাছে ফিরে এলে...

305
00:35:42,193 --> 00:35:43,724
এটা কি সত্যিই অসম্ভব?

306
00:35:48,570 --> 00:35:50,570
এটা একই হতে পারে না, কেম.

307
00:36:12,443 --> 00:36:14,443
কেন আমার জীবন এমন হতে হবে?!

308
00:36:15,996 --> 00:36:17,079
কেন, বো?

309
00:36:17,079 --> 00:36:18,244
আমাকে উত্তর দাও।

310
00:36:23,016 --> 00:36:24,150
আমি কি ভুল করেছি?

311
00:36:25,876 --> 00:36:27,876
সবাই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল কেন?

312
00:36:29,429 --> 00:36:31,108
আমার মূল্য কেউ দেখেনি।

313
00:36:40,588 --> 00:36:41,869
এমনকি আপনি…

314
00:36:42,679 --> 00:36:43,467
বো.

315
00:36:45,193 --> 00:36:47,193
আমি তোমাকে আমার নিজের জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি।

316
00:36:48,226 --> 00:36:49,954
তবু তুমি আমার দিকে মুখ ফিরিয়েছ?

317
00:36:58,983 --> 00:36:59,769
বাবে।

318
00:37:11,061 --> 00:37:12,318
রানী।

319
00:37:36,505 --> 00:37:37,489
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বো.

320
00:37:48,083 --> 00:37:49,192
কেম !

321
00:38:06,010 --> 00:38:06,672
বাবে।

322
00:38:19,532 --> 00:38:21,532
আমি এখানে আপনার সাথে আছি।

323
00:38:25,985 --> 00:38:27,465
এটা আর নিতে পারছি না।

324
00:38:29,242 --> 00:38:30,894
যদি এটা আমার জন্য না ছিল ...

325
00:38:31,311 --> 00:38:33,311
এসবের কিছুই হতো না।

326
00:38:36,494 --> 00:38:37,875
কিন্তু যা কিছু ঘটেছে…

327
00:38:38,932 --> 00:38:40,387
আমাকে তোমার কাছে নিয়ে গেছে।

328
00:38:44,922 --> 00:38:46,922
আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না।

329
00:38:48,226 --> 00:38:49,757
যাই ঘটুক না কেন।

330
00:38:51,804 --> 00:38:53,358
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।

331
00:39:02,693 --> 00:39:03,951
আমাকে শক্ত করে ধর, বাবু।

332
00:39:05,800 --> 00:39:06,538
আমাকে ধরো।

333
00:40:10,018 --> 00:40:11,077
আপনি কিছু নগদ আছে?

334
00:40:11,465 --> 00:40:12,451
আমি তাস খেলতে চলেছি।

335
00:40:13,014 --> 00:40:14,295
আমি তোমাকে খাদে বিক্রি করেছি!

336
00:40:15,262 --> 00:40:17,262
মা!

337
00:40:22,871 --> 00:40:24,202
আমি আপনার জন্য কিছু করতে হবে.

338
00:40:26,311 --> 00:40:28,014
আমি তোমার যত্ন নিতে চাই, বো.

339
00:40:28,161 --> 00:40:29,443
আমি কি ভুল করেছি?

340
00:40:31,141 --> 00:40:33,338
সবাই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল কেন?

341
00:40:33,827 --> 00:40:35,083
(এমনকি আপনিও...)

342
00:41:54,485 --> 00:41:56,485
আমি সত্যিই আপনার হাসি মিস.

343
00:42:03,257 --> 00:42:05,257
আমার হাসি কোথাও যায় নি।

344
00:42:13,105 --> 00:42:14,262
ধন্যবাদ

345
00:42:16,434 --> 00:42:18,262
সবসময় আমার পাশে থাকার জন্য।

346
00:42:26,085 --> 00:42:28,208
অনেকদিন এভাবেই থেকো আমার সাথে।

347
00:42:31,990 --> 00:42:33,990
আপনি কি চেষ্টা করছেন…

348
00:42:35,172 --> 00:42:36,505
আমি তোমাকে ভালোবাসি

349
00:42:53,637 --> 00:42:54,820
যখন কেউ বলে "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

350
00:42:56,190 --> 00:42:58,414
অন্য ব্যক্তির কি বলা উচিত?

351
00:43:23,336 --> 00:43:25,336
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

352
00:43:33,043 --> 00:43:34,128
বনিতা।

353
00:45:43,027 --> 00:45:44,449
শুভ সকাল, কিরিন।

354
00:45:52,362 --> 00:45:54,009
কি তোমাকে এখানে এনেছে, মা?

355
00:45:56,969 --> 00:45:58,561
আপনার সাথে আমার কিছু কথা বলার আছে।

356
00:46:04,266 --> 00:46:05,940
প্লিজ, মাফ করবেন।

357
00:46:07,052 --> 00:46:08,128
প্রয়োজন নেই।

358
00:46:12,202 --> 00:46:15,588
তোমার সাথে আমারও কিছু কথা আছে, বনিতা।

359
00:46:38,224 --> 00:46:39,192
এই নিন আপনার জল.

360
00:46:49,097 --> 00:46:49,956
উঠো।

361
00:47:02,329 --> 00:47:03,405
উঠো।

362
00:47:24,400 --> 00:47:25,259
উঠো।

363
00:47:26,893 --> 00:47:27,697
(ওঠো।)

364
00:47:36,018 --> 00:47:36,740
হ্যাঁ।

365
00:47:43,945 --> 00:47:46,516
তোমার কিছু বলার থাকলে বল, মা।

366
00:47:49,746 --> 00:47:51,231
আমাদের চুক্তি সম্পর্কে…

367
00:48:08,764 --> 00:48:09,867
কি চুক্তি?

368
00:48:18,534 --> 00:48:19,719
আমি দুঃখিত, কিরিন।

369
00:48:21,184 --> 00:48:23,293
আমি শুধু তোমাকে বলতে এসেছি যে...

370
00:48:24,813 --> 00:48:26,894
আপনাকে আর এটা করতে হবে না।

371
00:48:33,177 --> 00:48:35,177
যেহেতু রানী তোমাকে বেছে নিয়েছে।

372
00:48:39,768 --> 00:48:41,768
তারপর আমাকে সব করতে হবে।

373
00:48:42,853 --> 00:48:44,853
রানীর সুখের জন্য।

374
00:49:43,639 --> 00:49:44,579
কারণ…

375
00:49:45,992 --> 00:49:47,719
তুমি আমার কাছে সবকিছু।

376
00:49:55,782 --> 00:49:57,103
আমি খুশি…

377
00:49:58,487 --> 00:49:59,835
তোমাকে খুশি দেখতে।

378
00:50:13,940 --> 00:50:15,940
কিন্তু আপনি যদি কখনও রানীকে বিশ্বাসঘাতকতা করেন...

379
00:50:16,237 --> 00:50:17,858
আমি এটা কখনই করব না।

380
00:50:23,518 --> 00:50:24,811
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব।

381
00:50:25,463 --> 00:50:26,449
বনিতা।

382
00:50:38,449 --> 00:50:40,695
এটুকুই বলতে এসেছি।

383
00:52:33,918 --> 00:52:35,239
ধন্যবাদ, কিরিন।

384
00:52:41,731 --> 00:52:43,052
আমাকে সুযোগ দেওয়ার জন্য।

385
00:54:03,592 --> 00:54:04,315
দয়া করে।

386
00:54:08,449 --> 00:54:10,639
আপনি এখানে রানীর জন্য অপেক্ষা করতে পারেন, বাবু।

387
00:54:11,617 --> 00:54:14,213
শীঘ্রই তার মিটিং করা উচিত।

388
00:54:15,407 --> 00:54:16,456
ধন্যবাদ, স্যাম.

389
00:54:16,456 --> 00:54:17,463
আমার আনন্দ.

390
00:54:49,041 --> 00:54:49,764
বো.

391
00:54:49,764 --> 00:54:50,885
শুভ বিকাল।

392
00:54:51,311 --> 00:54:52,251
শুভ বিকাল, রাজা.

393
00:54:52,793 --> 00:54:54,251
আপনি এখানে রাণীকে দেখতে এসেছেন, তাই না?

394
00:54:54,492 --> 00:54:56,574
সে মিটিং রুমে কিছু কাগজপত্র শেষ করছে।

395
00:54:56,574 --> 00:54:57,501
শুধু তার একটি মুহূর্ত দিন.

396
00:54:58,057 --> 00:54:59,704
এটা ঠিক আছে। ধন্যবাদ

397
00:54:59,831 --> 00:55:00,635
একটি আসন আছে.

398
00:55:01,766 --> 00:55:02,599
ধন্যবাদ

399
00:55:05,965 --> 00:55:07,231
তাই আপনি শীঘ্রই স্নাতক করছেন, তাই না?

400
00:55:07,963 --> 00:55:09,692
আপনি এখানে কাজ করার চেষ্টা করতে চান?

401
00:55:11,456 --> 00:55:13,103
যে সত্যিই আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.

402
00:55:13,454 --> 00:55:15,454
আমিও রানীর কাছাকাছি থাকতে চাই।

403
00:55:16,784 --> 00:55:20,449
রানী কি কখনও আপনাকে তার শয়নকালের গল্প বলেছেন?

404
00:55:20,822 --> 00:55:22,822
এটা কেমন ছিল? এটা মজা ছিল?

405
00:55:25,550 --> 00:55:26,572
হ্যাঁ, এটা ছিল.

406
00:55:28,704 --> 00:55:29,563
রানীর জন্য…

407
00:55:30,280 --> 00:55:34,047
যখন সে বুঝতে পেরেছিল যে মাকে তার নিজের মতো করে আমাদের লালন-পালন করতে হয়েছিল।

408
00:55:34,871 --> 00:55:36,273
এটা তার পরিবর্তন.

409
00:55:37,181 --> 00:55:40,105
একটি ভাঙা পরিবার হিসাবে চিহ্নিত করা হচ্ছে...

410
00:55:41,083 --> 00:55:42,240
রানীর জন্য এটা সহজ ছিল না।

411
00:55:43,677 --> 00:55:45,677
কিন্তু একই সঙ্গে…

412
00:55:46,356 --> 00:55:48,710
একজন মহিলার জন্য দুটি সন্তানকে নিজেরাই বড় করা।

413
00:55:49,510 --> 00:55:51,101
এটাও সহজ ছিল না।

414
00:55:54,606 --> 00:55:56,715
তিনি উল্লেখযোগ্য।

415
00:55:58,936 --> 00:56:01,045
রানী সবসময় মায়ের কাছে তার রোল মডেল হিসাবে দেখেছেন।

416
00:56:02,302 --> 00:56:05,362
কখনও কখনও এটি তাকে তার নিজের সুখ থেকে বঞ্চিত করে।

417
00:56:10,141 --> 00:56:13,038
যদি এমন কেউ থাকে যে তাকে খুশি করতে পারে।

418
00:56:15,750 --> 00:56:16,934
আমি সত্যিই আনন্দিত…

419
00:56:17,755 --> 00:56:19,130
এটা আপনি, বো.

420
00:56:20,360 --> 00:56:21,110
হ্যাঁ?

421
00:56:24,063 --> 00:56:25,813
আমার জন্য আমার ছোট বোনের যত্ন নিন।

422
00:56:29,675 --> 00:56:30,534
অবশ্যই।

423
00:56:32,563 --> 00:56:33,286
কিন্তু…

424
00:56:33,411 --> 00:56:34,704
তোমার ছোট বোন…

425
00:56:35,061 --> 00:56:37,061
সত্যিই একগুঁয়ে এবং কর্তৃত্বপূর্ণ.

426
00:56:37,436 --> 00:56:40,061
আপনি যদি তার প্রতি কঠোর হতে পারেন.

427
00:56:40,811 --> 00:56:43,164
শুধু তাকে ভালবাসা বন্ধ করবেন না।

428
00:56:46,139 --> 00:56:46,943
হ্যাঁ।

429
00:56:52,697 --> 00:56:53,882
আপনারা দুজন কি কথা বলছেন?

430
00:57:29,010 --> 00:57:31,201
এটা আমার প্রিয় স্পট.

431
00:57:38,326 --> 00:57:39,809
এক বছর হয়ে গেল, বাবু।

432
00:57:41,284 --> 00:57:43,012
আপনি এখনও আপনি.

433
00:57:44,364 --> 00:57:45,793
এবং আমি এখনও আমি।

434
00:58:06,034 --> 00:58:09,119
আমাদের পৃথিবী…

435
00:58:10,998 --> 00:58:12,619
এক হয়ে গেছে

436
00:58:17,864 --> 00:58:19,510
আমার পৃথিবী…

437
00:58:20,362 --> 00:58:22,090
তোমাকে ছাড়া থাকতে পারে না।

438
00:58:53,159 --> 00:58:55,757
আর তোমাকে ছাড়া আমার অস্তিত্ব থাকতে পারে না।

439
00:59:01,061 --> 00:59:02,898
আমি তোমার।

440
00:59:07,016 --> 00:59:08,800
আপনি একজন যাকে আমি বেছে নিয়েছি...

441
00:59:09,820 --> 00:59:11,603
আমার প্রিয় হতে

442
00:59:19,411 --> 00:59:20,378
এক…

443
00:59:21,817 --> 00:59:23,028
এবং শুধুমাত্র

444
00:59:36,338 --> 00:59:38,746
আমি সর্বদা রাণীর প্রিয় ছিলাম।

445
00:59:40,487 --> 00:59:43,112
কিন্তু এখন, তুমিও আমার।

446
00:59:46,704 --> 00:59:48,867
তাই আমি আপনাকে এই শিরোনাম দিচ্ছি।

447
00:59:50,967 --> 00:59:52,315
বাবুর প্রিয়।