1
00:00:02,024 --> 00:00:05,027
(പ്രൊജക്ടർ വിററിംഗ്)

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,536
(ടിങ്ക്ലിംഗ്)

3
00:00:33,388 --> 00:00:36,391
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

4
00:00:39,937 --> 00:00:42,939
(ഇരി മ്യൂസിക്)

5
00:00:42,940 --> 00:00:49,940
<i>(♪♪♪)</i>

6
00:01:17,933 --> 00:01:20,936
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

7
00:01:23,897 --> 00:01:24,897
(ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കുകൾ)

8
00:01:24,898 --> 00:01:27,483
(GASPS)

9
00:01:27,484 --> 00:01:30,487
(ദൂരത്തിൽ ഞെരുക്കുന്നു)

10
00:01:32,114 --> 00:01:34,282
റിച്ചാർഡ്. റിച്ചാർഡ്.

11
00:01:34,283 --> 00:01:35,408
- അതെ?

12
00:01:35,409 --> 00:01:37,536
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

13
00:01:39,204 --> 00:01:40,538
(അകലത്തിൽ ക്രീക്കിംഗ്)

14
00:01:40,539 --> 00:01:42,165
(സോഫ്റ്റ് ടാപ്പ്)

15
00:01:44,501 --> 00:01:45,585
(റസ്‌ലിംഗ്)

16
00:01:45,586 --> 00:01:47,253
(GASPS)

17
00:01:47,254 --> 00:01:50,256
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

18
00:01:50,257 --> 00:01:55,094
<i>(♪♪♪)</i>

19
00:01:55,095 --> 00:01:58,098
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

20
00:02:14,114 --> 00:02:15,449
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

21
00:02:17,993 --> 00:02:20,996
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

22
00:02:27,377 --> 00:02:31,047
- (മൃദുവായ കൂർക്കംവലി)

23
00:02:31,048 --> 00:02:32,507
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ)

24
00:02:37,387 --> 00:02:40,390
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

25
00:02:41,975 --> 00:02:44,602
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

26
00:02:44,603 --> 00:02:46,355
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്ക്)

27
00:02:59,159 --> 00:03:01,286
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ)

28
00:03:13,465 --> 00:03:14,841
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

29
00:03:18,303 --> 00:03:19,345
(ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)

30
00:03:19,346 --> 00:03:20,846
(ഗൺഷോട്ട്)

31
00:03:20,847 --> 00:03:22,515
- (തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

32
00:03:22,516 --> 00:03:25,686
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

33
00:03:38,323 --> 00:03:39,657
- റിച്ചാർഡ്?
- ദൈവം...

34
00:03:39,658 --> 00:03:40,783
ആഹ്!
(GASPS)

35
00:03:40,784 --> 00:03:43,035
- നാശം.

36
00:03:43,036 --> 00:03:45,246
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

37
00:03:45,247 --> 00:03:48,250
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

38
00:03:52,421 --> 00:03:54,840
(ഞരങ്ങൽ)

39
00:03:56,967 --> 00:03:59,218
(ഗൺ തഡ്സ്)

40
00:03:59,219 --> 00:04:02,681
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

41
00:04:05,183 --> 00:04:06,392
(ഗ്രോൻസ്)

42
00:04:06,393 --> 00:04:09,395
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

43
00:04:09,396 --> 00:04:12,399
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

44
00:04:20,490 --> 00:04:23,493
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

45
00:04:25,203 --> 00:04:26,662
- നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മകനേ?

46
00:04:26,663 --> 00:04:28,664
<i>(അവ്യക്തമായ പോലീസ് റേഡിയോ
ചാറ്റർ)</i>

47
00:04:28,665 --> 00:04:31,333
പീച്ചി, ഏതാണ്ട് മാറ്റിനിർത്തി
എന്നെത്തന്നെ ചതിക്കുന്നു.

48
00:04:31,334 --> 00:04:33,169
അതെ, ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാര്യം

49
00:04:33,170 --> 00:04:34,838
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

50
00:04:36,757 --> 00:04:38,759
ഒരു സിവിലിയൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

51
00:04:40,093 --> 00:04:42,471
അവൻ്റെ പേര്, ഓ, എന്നായിരുന്നു
ഫ്രെഡി റസ്സൽ.

52
00:04:43,346 --> 00:04:45,306
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

53
00:04:45,307 --> 00:04:47,475
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അതിൽ കയറുമ്പോൾ.

54
00:04:47,476 --> 00:04:49,560
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ,

55
00:04:49,561 --> 00:04:51,730
ഒരു ഔപചാരിക പ്രസ്താവന നടത്തുക,
ശരിയാണോ?

56
00:04:53,440 --> 00:04:55,524
<i>(അവ്യക്തമായ പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)</i>

57
00:04:55,525 --> 00:04:56,901
- (തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

58
00:04:56,902 --> 00:04:58,987
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ മുട്ടുന്നു)

59
00:05:03,909 --> 00:05:06,911
(ഫോർബോഡിംഗ് മ്യൂസിക്)

60
00:05:06,912 --> 00:05:13,912
<i>(♪♪♪)</i>

61
00:05:28,558 --> 00:05:31,561
(ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കീസ് ക്ലാക്കിംഗ്)

62
00:05:37,067 --> 00:05:39,277
- ശരി-

63
00:05:40,445 --> 00:05:42,571
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?

64
00:05:42,572 --> 00:05:44,740
- അത് ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയിലേക്ക് പോകും.

65
00:05:44,741 --> 00:05:46,158
അവർ നോക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന,

66
00:05:46,159 --> 00:05:49,995
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ, എൻ്റെ,
അവർ നിങ്ങളെ കുലീനരാക്കും.

67
00:05:49,996 --> 00:05:51,372
- കോടതികളുടെ കാര്യമോ?

68
00:05:51,373 --> 00:05:53,290
- അതൊരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം വരില്ല.

69
00:05:53,291 --> 00:05:55,042
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

70
00:05:55,043 --> 00:05:56,377
- അവൻ നിരായുധനായിരുന്നു.

71
00:05:56,378 --> 00:05:58,587
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,214
അതിനെ "ജീവനോടുള്ള ഭയം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

73
00:06:00,215 --> 00:06:02,258
ഓ, നിയമപരമായി,

74
00:06:02,259 --> 00:06:05,511
അവനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

75
00:06:05,512 --> 00:06:07,346
നോക്കൂ...

76
00:06:07,347 --> 00:06:09,098
അയാൾ തിരയുന്ന കുറ്റവാളിയാണ്.

77
00:06:09,099 --> 00:06:13,102
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന പൗരനാണ്
ഒരു രേഖയും ഇല്ലാതെ.

78
00:06:13,103 --> 00:06:14,603
ചിലപ്പോൾ നല്ലവൻ വിജയിക്കും.

79
00:06:14,604 --> 00:06:16,188
<i>- ഹും.</i>

80
00:06:16,189 --> 00:06:18,859
നമ്മൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?

81
00:06:19,943 --> 00:06:22,611
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

82
00:06:22,612 --> 00:06:23,821
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

83
00:06:23,822 --> 00:06:26,115
അവൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

84
00:06:26,116 --> 00:06:28,909
- (തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

85
00:06:28,910 --> 00:06:31,621
എന്തിൻ്റെ?
എൻ്റെ വിരൽ വഴുതി.

86
00:06:36,042 --> 00:06:39,045
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

87
00:06:41,172 --> 00:06:42,215
(വാതിൽ മുഴക്കം)

88
00:06:45,302 --> 00:06:46,970
(GRUNTS)

89
00:06:48,972 --> 00:06:52,309
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

90
00:06:53,476 --> 00:06:54,727
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

91
00:06:54,728 --> 00:06:56,521
- സുഖമാണോ?

92
00:06:59,274 --> 00:07:00,942
- ഊഹ്-ഉഹ്.

93
00:07:04,696 --> 00:07:09,696
<i>♪ ഞാൻ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ ♪</i>

94
00:07:10,201 --> 00:07:11,994
<i>♪ കിടക്കാൻ ♪</i>

95
00:07:11,995 --> 00:07:16,081
<i>♪ ഇവിടെ മാത്രം, പ്രിയ ♪</i>

96
00:07:16,082 --> 00:07:18,667
<i>♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

97
00:07:18,668 --> 00:07:20,586
<i>♪ എന്നാൽ ആഗ്രഹം നിലനിർത്താൻ ♪</i>

98
00:07:20,587 --> 00:07:23,672
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ♪</i>

99
00:07:23,673 --> 00:07:24,882
(ജാസി സംഗീതം)

100
00:07:24,883 --> 00:07:27,217
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു ♪</i>

101
00:07:27,218 --> 00:07:29,887
<i>♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ♪</i>

102
00:07:29,888 --> 00:07:32,598
<i>♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും'? ♪</i>

103
00:07:32,599 --> 00:07:34,058
<i>(♪♪♪)</i>

104
00:07:34,059 --> 00:07:35,935
<i>♪ എന്നെ ജീവിക്കാൻ ആക്കരുത് ♪</i>

105
00:07:35,936 --> 00:07:38,354
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪</i>

106
00:07:38,355 --> 00:07:40,773
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു ♪</i>

107
00:07:40,774 --> 00:07:42,983
<i>(♪♪♪)</i>

108
00:07:42,984 --> 00:07:45,361
<i>♪ ഇത് വളരെ മോശമാണ് ♪</i>

109
00:07:45,362 --> 00:07:47,196
<i>♪ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ♪</i>

110
00:07:47,197 --> 00:07:49,949
<i>♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ♪</i>

111
00:07:49,950 --> 00:07:51,116
<i>(♪♪♪)</i>

112
00:07:51,117 --> 00:07:53,118
<i>♪ അതിൻ്റെ അർത്ഥം ♪</i>

113
00:07:53,119 --> 00:07:54,620
<i>(♪♪♪)</i>

114
00:07:54,621 --> 00:07:56,080
<i>♪ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്നേഹം ലഭിക്കാൻ ♪</i>

115
00:07:56,081 --> 00:07:59,041
<i>♪ എൻ്റെ സ്വന്തം ♪</i>

116
00:07:59,042 --> 00:08:00,125
<i>(♪♪♪)</i>

117
00:08:00,126 --> 00:08:02,127
<i>♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ♪</i>

118
00:08:02,128 --> 00:08:04,630
<i>♪ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

119
00:08:04,631 --> 00:08:07,591
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളില്ലാതെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു ♪</i>

120
00:08:07,592 --> 00:08:08,968
<i>(♪♪♪)</i>

121
00:08:08,969 --> 00:08:10,886
<i>♪ എന്നെ ജീവിക്കാൻ ആക്കരുത് ♪</i>

122
00:08:10,887 --> 00:08:12,638
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪</i>

123
00:08:12,639 --> 00:08:13,639
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

124
00:08:13,640 --> 00:08:15,933
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു ♪</i>

125
00:08:15,934 --> 00:08:17,142
<i>♪ ഓ, ഇപ്പോൾ ♪</i>

126
00:08:17,143 --> 00:08:19,186
വരൂ മൊട്ടേ.
നമുക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

127
00:08:19,187 --> 00:08:21,772
<i>(♪♪♪)</i>

128
00:08:21,773 --> 00:08:23,107
(GRUNTS)

129
00:08:23,108 --> 00:08:24,692
<i>♪ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
എനിക്കറിയാം ♪</i>

130
00:08:24,693 --> 00:08:25,734
<i>(♪♪♪)</i>

131
00:08:25,735 --> 00:08:27,236
<i>♪ എന്നാൽ കേൾക്കൂ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

132
00:08:27,237 --> 00:08:30,240
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

133
00:08:33,159 --> 00:08:36,162
- ജോർദാൻ, മകനേ, തമാശ നിർത്തുക.

134
00:08:38,081 --> 00:08:40,749
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക്.

135
00:08:40,750 --> 00:08:42,793
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.

136
00:08:42,794 --> 00:08:43,794
- കാരണം എന്തുകൊണ്ട്?

137
00:08:43,795 --> 00:08:46,297
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

138
00:08:50,260 --> 00:08:51,677
- ബാംഗ്!
- ഹേയ്.

139
00:08:51,678 --> 00:08:53,345
- നീ മരിച്ചു!

140
00:08:53,346 --> 00:08:54,430
(ടോയ് ഗൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)

141
00:08:54,431 --> 00:08:56,349
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്.

142
00:08:57,851 --> 00:08:59,184
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തട്ടിക്കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
മകൻ,

143
00:08:59,185 --> 00:09:00,520
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ കളി ഇഷ്ടമല്ല.

144
00:09:03,064 --> 00:09:04,941
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

145
00:09:08,987 --> 00:09:11,322
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

146
00:09:12,323 --> 00:09:14,117
(സൈക്കിൾ ബെൽ റിംഗ്സ്)

147
00:09:16,661 --> 00:09:19,664
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

148
00:09:21,207 --> 00:09:22,791
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

149
00:09:22,792 --> 00:09:25,170
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ,
ബെൽ ടിങ്കിൾസ്)

150
00:09:29,424 --> 00:09:31,884
- ഡെയ്ൻസ് ഫ്രെയിമുകൾ.

151
00:09:31,885 --> 00:09:34,012
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ ഡെയ്ൻ.

152
00:09:36,431 --> 00:09:37,723
രാവിലെ.

153
00:09:37,724 --> 00:09:39,058
- രാവിലെ.

154
00:09:39,059 --> 00:09:40,142
ഹലോ?

155
00:09:40,143 --> 00:09:41,811
- ഇത് ഞാനാണ്.

156
00:09:43,104 --> 00:09:44,271
- ഒരു മിനിറ്റ്.

157
00:09:44,272 --> 00:09:45,272
<i>റിച്ചാർഡ്...</i>

158
00:09:45,273 --> 00:09:47,232
അത് സ്കൂളിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

159
00:09:47,233 --> 00:09:50,194
<i>വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

160
00:09:50,195 --> 00:09:51,403
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

161
00:09:51,404 --> 00:09:52,654
ഷിറ്റ്.

162
00:09:52,655 --> 00:09:53,989
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയേക്കാം.</i>

163
00:09:53,990 --> 00:09:55,032
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

164
00:09:55,033 --> 00:09:56,116
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

165
00:09:56,117 --> 00:09:58,078
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
പിന്നീട് പോലീസുമായി.

166
00:09:59,496 --> 00:10:00,704
- എന്തിനുവേണ്ടി?

167
00:10:00,705 --> 00:10:02,873
ഓ...
എനിക്കറിയില്ല.

168
00:10:02,874 --> 00:10:04,750
അവർ-അവർക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന വേണം
എന്നിൽ നിന്ന്.

169
00:10:04,751 --> 00:10:06,878
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

170
00:10:07,670 --> 00:10:09,756
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

171
00:10:14,260 --> 00:10:15,428
- നന്നായി.

172
00:10:16,721 --> 00:10:19,598
<i>ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പിന്നീട് കാണാം',
ശരിയാണോ?</i>

173
00:10:19,599 --> 00:10:21,266
<i>(ലൈൻ ക്ലിക്കുകളും ബസ്സുകളും)</i>

174
00:10:21,267 --> 00:10:22,267
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

175
00:10:22,268 --> 00:10:23,852
(ഡോർ ക്രീക്കുകളും ബെൽ ടിങ്കിളുകളും)

176
00:10:23,853 --> 00:10:25,562
- ഓ, മനുഷ്യാ.

177
00:10:25,563 --> 00:10:26,980
ആ എയർ കണ്ടീഷണർ
സുഖം തോന്നുന്നു.

178
00:10:26,981 --> 00:10:28,232
(വാതിൽ മുഴക്കം)
(ബെൽ ടിങ്കിൾസ്)

179
00:10:28,233 --> 00:10:29,274
ഛെ.

180
00:10:29,275 --> 00:10:31,194
നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

181
00:10:32,070 --> 00:10:33,695
തിരികെ പേപ്പറിലേക്ക്, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

182
00:10:33,696 --> 00:10:37,116
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആദ്യം.

183
00:10:37,117 --> 00:10:38,659
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

184
00:10:38,660 --> 00:10:39,785
- ഹേയ്, ജാക്ക്.

185
00:10:39,786 --> 00:10:41,120
അത് എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല.

186
00:10:41,121 --> 00:10:43,122
ശരി, ഒന്നുമില്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.

187
00:10:43,123 --> 00:10:45,124
ഏതോ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി,

188
00:10:45,125 --> 00:10:47,751
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പല്ലുകൾ.

189
00:10:47,752 --> 00:10:49,461
ഷൂട്ട്, മനുഷ്യാ, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ -

190
00:10:49,462 --> 00:10:50,504
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

191
00:10:50,505 --> 00:10:52,214
അത് ഞാനായിരുന്നു.

192
00:10:52,215 --> 00:10:53,882
ഇപ്പോൾ, ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചാൽ,
വിട്ടേക്കുക.

193
00:10:53,883 --> 00:10:55,551
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

194
00:10:55,552 --> 00:10:56,802
<i>(ട്വാങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</i>

195
00:10:56,803 --> 00:10:58,595
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

196
00:10:58,596 --> 00:10:59,680
- ഇതാ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

197
00:10:59,681 --> 00:11:01,390
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം
ഇപ്പോൾ'?

198
00:11:01,391 --> 00:11:03,809
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

199
00:11:03,810 --> 00:11:05,561
(വാതിൽ അലറുന്നു)

200
00:11:05,562 --> 00:11:07,563
(സംഭാഷണങ്ങൾ നിർത്തുക)

201
00:11:07,564 --> 00:11:09,148
<i>♪ ആ ലോകം ♪</i>

202
00:11:09,149 --> 00:11:10,774
<i>(♪♪♪)</i>

203
00:11:10,775 --> 00:11:13,235
<i>♪ എൻ്റെ മേൽ നടന്നു ♪</i>

204
00:11:13,236 --> 00:11:14,779
- ഓ, ബിയർ.

205
00:11:16,114 --> 00:11:17,865
- കുറച്ച് നേരത്തെ, അല്ലേ?

206
00:11:17,866 --> 00:11:18,949
- ഇന്നല്ല.

207
00:11:18,950 --> 00:11:21,285
<i>♪ ഇല്ലെങ്കിൽ ♪</i>

208
00:11:21,286 --> 00:11:22,286
- (തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

209
00:11:22,287 --> 00:11:23,453
<i>♪ മതിയായ പണം ♪</i>

210
00:11:23,454 --> 00:11:24,538
<i>(♪♪♪)</i>

211
00:11:24,539 --> 00:11:26,582
<i>♪ നന്നായി, അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

212
00:11:26,583 --> 00:11:27,624
<i>(♪♪♪)</i>

213
00:11:27,625 --> 00:11:28,750
<i>♪ അതൊക്കെ ശരിയാണ് ♪</i>

214
00:11:28,751 --> 00:11:29,793
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.

215
00:11:29,794 --> 00:11:30,794
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

216
00:11:30,795 --> 00:11:33,213
<i>♪ അതാണ് ♪</i> എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

217
00:11:33,214 --> 00:11:36,258
<i>♪ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ♪</i>

218
00:11:36,259 --> 00:11:38,051
<i>♪ ഇതിനുള്ളതാണ്:</i>

219
00:11:38,052 --> 00:11:40,554
<i>(♪♪♪)</i>

220
00:11:40,555 --> 00:11:41,723
- ഹൌഡി, റിച്ച്.

221
00:11:43,016 --> 00:11:44,683
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

222
00:11:44,684 --> 00:11:45,726
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

223
00:11:45,727 --> 00:11:47,477
(SCOFFS)

224
00:11:47,478 --> 00:11:48,812
ഒരു ബക്കറ്റ് ചാണകം പോലെ.

225
00:11:48,813 --> 00:11:50,190
- അത് കുലുക്കുക.

226
00:11:54,235 --> 00:11:55,486
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

227
00:11:56,321 --> 00:11:58,363
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

228
00:11:58,364 --> 00:12:00,032
<i>♪ ഞാൻ മാത്രം ♪</i>

229
00:12:00,033 --> 00:12:01,074
- എപ്പോൾ?

230
00:12:01,075 --> 00:12:02,117
- നാളെ,

231
00:12:02,118 --> 00:12:03,994
ഉച്ചയ്ക്ക്, ഗ്രീൻലിയുടെ സെമിത്തേരി,

232
00:12:03,995 --> 00:12:06,164
കൗണ്ടി കടപ്പാട്.

233
00:12:07,457 --> 00:12:08,957
- അവന് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

234
00:12:08,958 --> 00:12:10,417
- അവന് ഒരു അച്ഛനെ കിട്ടി

235
00:12:10,418 --> 00:12:11,835
ഹണ്ട്‌സ്‌വില്ലെ ജയിലിൽ.

236
00:12:11,836 --> 00:12:14,046
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരോൾ കിട്ടി.

237
00:12:14,047 --> 00:12:15,839
ചാണകം വീഴരുത്
മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

238
00:12:15,840 --> 00:12:17,382
(ഹാൻഡ് ടാപ്പുകൾ)

239
00:12:17,383 --> 00:12:18,717
<i>♪ അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു അത്... ♪</i>

240
00:12:18,718 --> 00:12:21,803
<i>(♪♪♪)</i>

241
00:12:21,804 --> 00:12:24,807
(മെഷീൻ വിർറിംഗ് ആൻഡ് ഗ്രൈൻഡിംഗ്)

242
00:12:31,189 --> 00:12:33,398
ഞാൻ ഇവ നേടുകയും ചെയ്യാം
ഇന്ന് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

243
00:12:33,399 --> 00:12:35,652
- എം.എം.

244
00:12:56,881 --> 00:12:59,884
(ലൈറ്റ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

245
00:13:12,230 --> 00:13:14,232
(വാതിൽ മുഴക്കം)

246
00:13:17,277 --> 00:13:18,568
- ടെഡ്.

247
00:13:18,569 --> 00:13:20,904
- ഹേയ്, റിച്ച്.

248
00:13:20,905 --> 00:13:22,948
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

249
00:13:22,949 --> 00:13:24,659
(ഫൂട്ട് സ്ലാമുകൾ)

250
00:13:33,459 --> 00:13:34,626
- ആ കട്ടിൽ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

251
00:13:34,627 --> 00:13:36,086
- നമുക്കത് തിരിച്ചെടുക്കാം.

252
00:13:36,087 --> 00:13:38,171
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുഷ്പ തീമിൽ.

253
00:13:38,172 --> 00:13:39,506
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

254
00:13:39,507 --> 00:13:40,799
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

255
00:13:40,800 --> 00:13:42,676
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ തീരുമാനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

256
00:13:42,677 --> 00:13:44,636
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം
കട്ടിലിനു പുറമെ?

257
00:13:44,637 --> 00:13:45,804
- ശരി-

258
00:13:45,805 --> 00:13:46,847
(ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

259
00:13:46,848 --> 00:13:48,849
ലോക്ക് സ്മിത്ത് ബില്ല് കണ്ടോ?

260
00:13:48,850 --> 00:13:50,809
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

261
00:13:50,810 --> 00:13:52,311
(ചുവടുകൾ ടാപ്പിംഗ്)

262
00:13:52,312 --> 00:13:53,353
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

263
00:13:53,354 --> 00:13:54,688
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

264
00:13:54,689 --> 00:13:56,690
<i>നിങ്ങൾ എത്തി
ഡെയ്ൻ വസതി.</i>

265
00:13:56,691 --> 00:13:59,318
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.</i>

266
00:13:59,319 --> 00:14:01,153
<i>നന്ദി, ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.</i>

267
00:14:01,154 --> 00:14:02,654
(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്‌സ്)

268
00:14:02,655 --> 00:14:06,284
<i>(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസിംഗ്)</i>

269
00:14:17,170 --> 00:14:18,170
<i>(ലൈൻ ക്ലിക്കുകളും ബസ്സുകളും)</i>

270
00:14:18,171 --> 00:14:19,963
(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്‌സ്)

271
00:14:19,964 --> 00:14:22,342
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

272
00:14:26,095 --> 00:14:29,098
(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ വിററിംഗ്)

273
00:14:31,351 --> 00:14:32,476
(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ)

274
00:14:32,477 --> 00:14:34,102
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

275
00:14:34,103 --> 00:14:35,730
(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ)

276
00:14:37,023 --> 00:14:40,025
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

277
00:14:40,026 --> 00:14:43,153
<i>(♪♪♪)</i>

278
00:14:43,154 --> 00:14:44,404
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

279
00:14:44,405 --> 00:14:45,907
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

280
00:14:47,950 --> 00:14:49,619
(മോൻസ്)

281
00:14:53,331 --> 00:14:55,374
(ചെറുതായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

282
00:14:55,375 --> 00:15:00,375
<i>(♪♪♪)</i>

283
00:15:03,174 --> 00:15:05,175
(എഞ്ചിൻ ഡ്രോണിംഗ്)

284
00:15:05,176 --> 00:15:08,179
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

285
00:15:09,472 --> 00:15:12,474
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

286
00:15:12,475 --> 00:15:19,475
<i>(♪♪♪)</i>

287
00:15:32,912 --> 00:15:34,871
(സിപ്പർ ക്ലിക്കിംഗ്)

288
00:15:34,872 --> 00:15:36,873
<i>- ഇവിടെ, അടിസ്ഥാനം തിരയുന്നു.</i>

289
00:15:36,874 --> 00:15:39,877
- (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

290
00:15:41,129 --> 00:15:43,714
<i>സുരക്ഷിതമായി വിളിച്ചു
ആദ്യ അടിസ്ഥാന അമ്പയർ</i>

291
00:15:44,715 --> 00:15:45,924
<i>വൈകി അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം-</i>

292
00:15:45,925 --> 00:15:48,593
<i>അവൻ അത് ഓടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാ വഴിയും.</i>

293
00:15:48,594 --> 00:15:50,262
<i>(ആനന്ദവും കരഘോഷവും)</i>

294
00:15:50,263 --> 00:15:51,805
<i>ഒന്നും രണ്ടും...</i>

295
00:15:51,806 --> 00:15:54,808
<i>(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

296
00:15:54,809 --> 00:15:55,851
<i>പുറത്ത്...</i>

297
00:15:55,852 --> 00:15:57,477
- (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

298
00:15:57,478 --> 00:16:00,897
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

299
00:16:00,898 --> 00:16:03,901
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

300
00:16:21,127 --> 00:16:23,546
(ചരൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ)

301
00:16:25,089 --> 00:16:28,092
(ടോളിംഗ് തുടരുന്നു)

302
00:16:32,096 --> 00:16:35,099
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

303
00:16:42,482 --> 00:16:43,565
ആമേൻ.

304
00:16:43,566 --> 00:16:46,235
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

305
00:16:49,906 --> 00:16:51,907
(കീസ് ജംഗിൾ)

306
00:16:51,908 --> 00:16:55,244
(കോരിക സ്‌ക്രാപ്പിംഗ്)

307
00:17:00,541 --> 00:17:03,836
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

308
00:17:07,215 --> 00:17:10,050
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)

309
00:17:10,051 --> 00:17:12,844
(പശു മൂസ്)

310
00:17:12,845 --> 00:17:14,304
(സ്ക്രാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

311
00:17:14,305 --> 00:17:17,140
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തണം
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്...

312
00:17:17,141 --> 00:17:18,976
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നില്ല
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്...

313
00:17:21,187 --> 00:17:22,855
ശാന്തവും സമാധാനപരവും,
അല്ലേ'?

314
00:17:25,608 --> 00:17:28,611
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)

315
00:17:31,614 --> 00:17:32,781
നിങ്ങൾ. ഓ.

316
00:17:32,782 --> 00:17:34,867
ഡെയ്ൻ, അല്ലേ?

317
00:17:37,787 --> 00:17:39,871
കുസൃതി കാണാൻ വരൂ
കുഴിയിൽ പോകണോ?

318
00:17:39,872 --> 00:17:41,706
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

319
00:17:41,707 --> 00:17:43,376
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

320
00:17:46,003 --> 00:17:48,172
(കോരിക സ്‌ക്രാപ്പിംഗ്)

321
00:17:49,549 --> 00:17:51,591
ഇത് വിജയിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്,

322
00:17:51,592 --> 00:17:55,053
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ,
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

323
00:17:55,054 --> 00:17:57,598
അവൻ എനിക്ക് അധികം ചോയ്‌സ് നൽകിയില്ല.

324
00:18:03,688 --> 00:18:05,689
- അതെ.

325
00:18:05,690 --> 00:18:08,024
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

326
00:18:08,025 --> 00:18:10,903
അതിനെ കൂടുതൽ മെച്ചമാക്കുന്നില്ല.

327
00:18:14,699 --> 00:18:18,159
ഓ, അതൊരു നല്ല ചിത്രമായിരുന്നു
പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

328
00:18:18,160 --> 00:18:19,995
(സ്ക്രാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

329
00:18:19,996 --> 00:18:22,038
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി -

330
00:18:22,039 --> 00:18:24,583
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,
അല്ലേ?

331
00:18:24,584 --> 00:18:26,836
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

332
00:18:28,754 --> 00:18:30,880
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ട്,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:18:30,881 --> 00:18:33,883
(നാടക സംഗീതം)

334
00:18:33,884 --> 00:18:37,220
- (തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

335
00:18:37,221 --> 00:18:39,764
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

336
00:18:39,765 --> 00:18:46,765
<i>(♪♪♪)</i>

337
00:18:51,944 --> 00:18:53,946
അതെ, അത് റിച്ചാർഡ് ആണ്.
അവൾ സ്വതന്ത്രയാണോ?

338
00:18:54,989 --> 00:18:56,114
ശരി-അതെ, ശരി.

339
00:18:56,115 --> 00:18:57,157
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക

340
00:18:57,158 --> 00:18:59,951
പക്ഷെ എന്നെ കാണാൻ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

341
00:18:59,952 --> 00:19:02,954
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

342
00:19:02,955 --> 00:19:05,875
(കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

343
00:19:18,387 --> 00:19:20,138
- ജോർദാൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:19:20,139 --> 00:19:21,306
(ചിരി)

345
00:19:21,307 --> 00:19:23,558
- തിരികെ വരൂ.
- ജോർദാൻ.

346
00:19:23,559 --> 00:19:25,810
ഹേയ്.
ജോർദാൻ!

347
00:19:25,811 --> 00:19:27,145
ജോർദാൻ, ഹായ്.

348
00:19:27,146 --> 00:19:28,647
വരിക. വരിക.

349
00:19:28,648 --> 00:19:29,814
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

350
00:19:29,815 --> 00:19:31,107
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

351
00:19:31,108 --> 00:19:32,817
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
കാറിൽ കയറുക.

352
00:19:32,818 --> 00:19:34,402
വരൂ മകനേ.
മകനേ, വരൂ.

353
00:19:34,403 --> 00:19:36,447
കാറിൽ കയറുക.

354
00:19:37,823 --> 00:19:39,825
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

355
00:19:54,590 --> 00:19:56,800
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
സ്കൂളിൽ?

356
00:19:56,801 --> 00:19:58,135
- ഇല്ല, അവൻ വെറുതെ കൈ വീശി.

357
00:19:59,553 --> 00:20:01,179
- അവൻ കൈകാട്ടി?
- അതെ.

358
00:20:01,180 --> 00:20:02,806
(SNIFFS)

359
00:20:02,807 --> 00:20:04,432
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ, റിച്ച്?

360
00:20:04,433 --> 00:20:05,975
- എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

361
00:20:05,976 --> 00:20:07,143
- എന്തിനുവേണ്ടി?

362
00:20:07,144 --> 00:20:08,520
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

363
00:20:08,521 --> 00:20:10,355
- അവൻ എൻ്റെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

364
00:20:10,356 --> 00:20:11,856
അവൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കുട്ടി
നിന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

365
00:20:11,857 --> 00:20:12,941
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല.

366
00:20:12,942 --> 00:20:14,275
അവൻ കാണിച്ചു
ജോർദാൻ സ്കൂളിൽ.

367
00:20:14,276 --> 00:20:15,777
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,
സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ,

368
00:20:15,778 --> 00:20:17,404
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

369
00:20:17,405 --> 00:20:18,655
- അവന് എൻ്റെ മകനെ വേണം.

370
00:20:18,656 --> 00:20:20,156
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.

371
00:20:20,157 --> 00:20:21,199
- അത് നടക്കില്ല,

372
00:20:21,200 --> 00:20:22,868
നിയമപരമായ കാരണമില്ലാതെയല്ല.

373
00:20:23,661 --> 00:20:25,787
- (SCOFFS)

374
00:20:25,788 --> 00:20:27,872
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
സമ്പന്നമായ.

375
00:20:27,873 --> 00:20:30,625
അനൗദ്യോഗികമായി, എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടാകും
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിർത്തുക

376
00:20:30,626 --> 00:20:32,877
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,

377
00:20:32,878 --> 00:20:34,504
നിനക്ക് തരൂ
അല്പം മനസ്സമാധാനം.

378
00:20:34,505 --> 00:20:36,715
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

379
00:20:36,716 --> 00:20:38,718
അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

380
00:20:39,760 --> 00:20:41,219
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

381
00:20:41,220 --> 00:20:43,054
റിച്ചാർഡ്.

382
00:20:43,055 --> 00:20:44,222
എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

383
00:20:44,223 --> 00:20:45,557
- ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു, ശരി?

384
00:20:45,558 --> 00:20:46,641
ഞാൻ ചതിച്ചു.

385
00:20:46,642 --> 00:20:47,809
(ഫോർക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ)

386
00:20:47,810 --> 00:20:49,060
- എനിക്ക് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,

387
00:20:49,061 --> 00:20:50,229
ജോർദാൻ്റെ മുന്നിലല്ല.

388
00:20:52,898 --> 00:20:54,566
ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

389
00:20:54,567 --> 00:20:56,526
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

390
00:20:56,527 --> 00:20:58,403
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും ജോർദാനും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കണം

391
00:20:58,404 --> 00:20:59,738
കുറച്ചു നേരം
ഇത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

392
00:20:59,739 --> 00:21:02,031
- അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

393
00:21:02,032 --> 00:21:04,744
എനിക്ക് അവളെ വയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അപകടത്തിലും.

394
00:21:05,745 --> 00:21:07,704
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ക്യാബിനിൻ്റെ കാര്യമോ?

395
00:21:07,705 --> 00:21:09,330
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.

396
00:21:09,331 --> 00:21:11,040
കൂടാതെ, അത് അവസാന സ്ഥലമാണ്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:21:11,041 --> 00:21:13,042
<i>- എനിക്കൊരു ഇഗ്ലൂ കൊളഡ വേണം.</i>

398
00:21:13,043 --> 00:21:15,044
മകനേ, സംസാരിക്കരുത്
മറ്റുള്ളവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

399
00:21:15,045 --> 00:21:16,087
അത് മര്യാദയല്ല.

400
00:21:16,088 --> 00:21:17,881
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക.

401
00:21:17,882 --> 00:21:19,758
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,

402
00:21:19,759 --> 00:21:22,385
ജോർദാനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,

403
00:21:22,386 --> 00:21:24,429
പോലീസുകാർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

404
00:21:24,430 --> 00:21:25,597
ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

405
00:21:25,598 --> 00:21:27,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ബാറുകൾ ലഭിച്ചു
ജനാലകളിലും-

406
00:21:27,516 --> 00:21:29,267
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട-
- നാശം, ജോർദാൻ!

407
00:21:29,268 --> 00:21:32,271
(കപ്പ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

408
00:21:36,442 --> 00:21:39,236
(കപ്പ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

409
00:21:40,446 --> 00:21:43,615
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

410
00:21:43,616 --> 00:21:46,242
<i>(ട്വാങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</i>

411
00:21:46,243 --> 00:21:48,661
<i>♪ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും ♪</i>

412
00:21:48,662 --> 00:21:52,290
<i>(അവ്യക്തമായി പാടുന്നു)</i>

413
00:21:52,291 --> 00:21:53,958
<i>(♪♪♪)</i>

414
00:21:53,959 --> 00:21:56,128
(കീസ് ജംഗിൾ)

415
00:22:01,217 --> 00:22:04,220
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

416
00:22:06,472 --> 00:22:08,265
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

417
00:22:09,892 --> 00:22:12,311
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

418
00:22:23,572 --> 00:22:25,950
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

419
00:22:34,250 --> 00:22:35,751
(കാറിൻ്റെ ഡോർ തഡ്‌സ്)

420
00:22:41,507 --> 00:22:42,590
തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

421
00:22:42,591 --> 00:22:44,259
- എന്ത്?

422
00:22:44,260 --> 00:22:46,177
- പൂട്ട് പൊളിച്ചു.

423
00:22:46,178 --> 00:22:47,512
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

424
00:22:47,513 --> 00:22:49,389
ഫെർഗൂസണിലേക്ക് പോകുക
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

425
00:22:49,390 --> 00:22:50,765
വില ചോദിക്കുക.

426
00:22:50,766 --> 00:22:52,434
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

427
00:22:53,686 --> 00:22:55,812
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

428
00:22:55,813 --> 00:22:58,064
- റിച്ചാർഡ്, കാറിൽ കയറുക.
- ആൻ, ഇപ്പോൾ നേടൂ.

429
00:22:58,065 --> 00:22:59,148
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

430
00:22:59,149 --> 00:23:00,358
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ.

431
00:23:00,359 --> 00:23:02,193
- റിച്ചാർഡ്, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- പോകൂ, ആൻ.

432
00:23:02,194 --> 00:23:03,863
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

433
00:23:07,700 --> 00:23:10,702
(നാടക സംഗീതം)

434
00:23:10,703 --> 00:23:17,703
<i>(♪♪♪)</i>

435
00:23:22,214 --> 00:23:24,757
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

436
00:23:24,758 --> 00:23:26,593
(വാതിൽ അലറുന്നു)

437
00:23:26,594 --> 00:23:29,513
(ഡോർ ക്രീക്കുകളും ക്ലിക്കുകളും)

438
00:23:36,061 --> 00:23:38,772
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

439
00:23:45,154 --> 00:23:46,530
(മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ)

440
00:23:52,202 --> 00:23:55,205
(തുടർച്ചകൾ)

441
00:24:09,637 --> 00:24:12,640
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

442
00:24:15,768 --> 00:24:17,143
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

443
00:24:17,144 --> 00:24:19,396
(മെറ്റൽ ലിങ്കുകൾ)

444
00:24:29,531 --> 00:24:31,115
(ഇടിമുഴക്കം)

445
00:24:31,116 --> 00:24:33,619
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

446
00:24:39,625 --> 00:24:40,959
- അത് ആരായാലും

447
00:24:40,960 --> 00:24:43,670
അവൻ്റെ വഴി അറിയുന്നു
അലാറം സംവിധാനങ്ങൾ.

448
00:24:43,671 --> 00:24:45,380
- അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

449
00:24:45,381 --> 00:24:47,633
- ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

450
00:24:50,344 --> 00:24:52,346
അത് എല്ലാവർക്കും പോകുന്നു.

451
00:24:53,472 --> 00:24:55,306
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

452
00:24:55,307 --> 00:24:57,141
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

453
00:24:57,142 --> 00:24:58,434
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

454
00:24:58,435 --> 00:25:01,980
എങ്കിലും നമുക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ന്യായമായ ഒരു സംശയം.

455
00:25:01,981 --> 00:25:04,400
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം എന്നാണ്
ഔദ്യോഗിക സംരക്ഷണം.

456
00:25:05,734 --> 00:25:08,569
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സാധാരണമാണ്-

457
00:25:08,570 --> 00:25:10,238
ജോലിക്ക് പോകുക,
ജോർദാനെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

458
00:25:10,239 --> 00:25:11,364
കാണാം.

459
00:25:11,365 --> 00:25:13,700
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,

460
00:25:13,701 --> 00:25:15,034
ഞാൻ ആരെങ്കിലും കാണും.

461
00:25:15,035 --> 00:25:17,161
അങ്ങനെ അവൻ നീങ്ങുമ്പോൾ,

462
00:25:17,162 --> 00:25:19,081
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

463
00:25:20,457 --> 00:25:22,458
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടയാണ്.

464
00:25:22,459 --> 00:25:24,503
ഒരു നല്ല വാക്ക് വേണ്ടി,
അതെ.

465
00:25:26,672 --> 00:25:28,924
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ആൻ?

466
00:25:31,719 --> 00:25:33,970
നമുക്ക് ആണിയിടാം
ആ മകൻ.

467
00:25:33,971 --> 00:25:37,807
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

468
00:25:37,808 --> 00:25:40,184
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

469
00:25:40,185 --> 00:25:42,103
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു
കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു.

470
00:25:42,104 --> 00:25:43,396
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് അവൻ കാണുന്നു,

471
00:25:43,397 --> 00:25:44,981
അവൻ ചിന്തിക്കും
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

472
00:25:44,982 --> 00:25:46,357
ഇതാണ് കെവിൻ.

473
00:25:46,358 --> 00:25:47,859
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
മുൻ പ്രത്യേക സേന.

474
00:25:47,860 --> 00:25:50,028
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- കേക്ക് കഷണം.

475
00:25:50,029 --> 00:25:51,779
കെവിൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

476
00:25:51,780 --> 00:25:53,865
- എത്രനാളത്തേക്ക്?

477
00:25:53,866 --> 00:25:55,659
- അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

478
00:25:57,286 --> 00:25:58,369
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

479
00:25:58,370 --> 00:25:59,996
നീ കിടക്ക്.
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

480
00:25:59,997 --> 00:26:01,081
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

481
00:26:08,255 --> 00:26:09,882
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

482
00:26:13,886 --> 00:26:16,387
(ഇടിമുഴക്കം)

483
00:26:16,388 --> 00:26:18,515
(ലോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്)

484
00:26:19,641 --> 00:26:22,644
(മഴ പാറ്ററിംഗ്)

485
00:26:24,563 --> 00:26:26,231
(ഇടിമുഴക്കം)

486
00:26:28,108 --> 00:26:31,111
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

487
00:26:39,328 --> 00:26:41,538
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

488
00:26:42,706 --> 00:26:44,082
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
അതെ.

489
00:26:44,083 --> 00:26:45,751
അവൻ മധുരനാണ്.

490
00:26:48,462 --> 00:26:49,838
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

491
00:27:02,184 --> 00:27:05,187
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

492
00:27:18,700 --> 00:27:21,703
(മഴ പാറ്ററിംഗ്)

493
00:27:25,499 --> 00:27:28,251
(ഇടിമുഴക്കം)

494
00:27:28,252 --> 00:27:29,795
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

495
00:27:31,922 --> 00:27:32,922
(മഴ കുതിക്കുന്നു)

496
00:27:32,923 --> 00:27:34,466
- ദൈവമേ...

497
00:27:47,813 --> 00:27:49,815
(ഇടിമുഴക്കം)

498
00:28:03,829 --> 00:28:04,912
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

499
00:28:04,913 --> 00:28:07,291
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

500
00:28:14,173 --> 00:28:16,425
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

501
00:28:20,429 --> 00:28:21,471
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

502
00:28:29,855 --> 00:28:32,858
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

503
00:28:38,238 --> 00:28:40,532
(ഇടിമുഴക്കം)

504
00:28:50,876 --> 00:28:52,377
- (വിസിൽസ്)

505
00:28:54,713 --> 00:28:57,716
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

506
00:29:03,639 --> 00:29:05,933
(ഇടിമുഴക്കം)

507
00:29:08,227 --> 00:29:11,188
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

508
00:29:21,448 --> 00:29:23,199
(പ്ലേറ്റ് ക്ലിങ്കുകൾ)

509
00:29:23,200 --> 00:29:24,492
(മൈക്രോവേവ് ബീപ്‌സ്)

510
00:29:24,493 --> 00:29:26,828
(മൈക്രോവേവ് ഹമ്മിംഗ്)

511
00:29:31,583 --> 00:29:33,085
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

512
00:29:46,098 --> 00:29:49,017
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

513
00:30:07,953 --> 00:30:09,288
(മൈക്രോവേവ് ബീപ്‌സ്)

514
00:30:11,373 --> 00:30:12,791
<i>(അവ്യക്തമായ പോലീസ് റേഡിയോ
ചാറ്റർ)</i>

515
00:30:16,753 --> 00:30:17,795
<i>(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൾസ്)</i>

516
00:30:17,796 --> 00:30:18,879
<i>- ഇത് അയൽവാസികളിൽ ഒരാളാണ്</i>

517
00:30:18,880 --> 00:30:21,007
<i>അവൻ്റെ നായയെ തിരയുന്നു,
അടുപ്പ്.</i>

518
00:30:21,008 --> 00:30:22,259
<i>(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൾസ്)</i>

519
00:30:25,012 --> 00:30:26,262
- എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

520
00:30:26,263 --> 00:30:28,515
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

521
00:30:34,521 --> 00:30:36,147
<i>- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, വരൂ.</i>

522
00:30:36,148 --> 00:30:37,274
- അതെ. ഇവിടെ വില.

523
00:30:38,358 --> 00:30:39,650
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി

524
00:30:39,651 --> 00:30:41,278
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 1/4 മൈൽ തെക്ക്.

525
00:30:42,946 --> 00:30:44,281
- അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

526
00:30:46,742 --> 00:30:48,075
- ഇല്ല.

527
00:30:48,076 --> 00:30:51,079
നന്നായി, ഫാൻ ഔട്ട് ചെയ്ത് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കഴുത കഴുകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

528
00:30:53,290 --> 00:30:54,540
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

529
00:30:54,541 --> 00:30:57,544
(വാട്ടർ പ്ലോപ്പിംഗ്)

530
00:31:02,466 --> 00:31:04,050
(ഇടിമുഴക്കം)

531
00:31:04,051 --> 00:31:05,135
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

532
00:31:10,265 --> 00:31:12,476
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

533
00:31:14,811 --> 00:31:18,481
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

534
00:31:18,482 --> 00:31:21,484
(നാടക സംഗീതം)

535
00:31:21,485 --> 00:31:28,485
<i>(♪♪♪)</i>

536
00:31:41,338 --> 00:31:44,173
(വാട്ടർ പ്ലോപ്പിംഗ്)

537
00:31:44,174 --> 00:31:51,174
<i>(♪♪♪)</i>

538
00:32:09,324 --> 00:32:10,450
കെവിൻ?

539
00:32:13,453 --> 00:32:15,371
അവൻ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിലാണ്!

540
00:32:15,372 --> 00:32:16,747
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

541
00:32:16,748 --> 00:32:18,207
- അവൻ ദേവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്!

542
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
(പൗണ്ട്)
- ജോർദാൻ!

543
00:32:19,876 --> 00:32:21,377
- നീങ്ങുക! പോകൂ! പോകൂ!

544
00:32:21,378 --> 00:32:22,586
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വലിച്ചെറിയുക!

545
00:32:22,587 --> 00:32:23,796
- വില!

546
00:32:23,797 --> 00:32:25,674
- ജോർദാൻ?

547
00:32:27,384 --> 00:32:28,426
വാതിൽ എടുക്കുക.

548
00:32:28,427 --> 00:32:30,010
- അവരെ വാതിൽക്കൽ വിടുക.
- ആഹ്!

549
00:32:30,011 --> 00:32:32,221
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

550
00:32:32,222 --> 00:32:34,140
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ആരോ പുറകോട്ടു പോകുന്നു.

551
00:32:34,141 --> 00:32:35,224
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

552
00:32:35,225 --> 00:32:36,308
(GRUNTS)

553
00:32:36,309 --> 00:32:38,018
- എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
- തുറക്കൂ, ആൻ!

554
00:32:38,019 --> 00:32:39,186
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

555
00:32:39,187 --> 00:32:40,856
(വാതിൽ വിള്ളലുകൾ)

556
00:32:42,524 --> 00:32:43,816
- ജോർദാൻ!

557
00:32:43,817 --> 00:32:45,609
ജോർദാൻ!

558
00:32:45,610 --> 00:32:46,986
(GRUNTS)

559
00:32:46,987 --> 00:32:48,028
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

560
00:32:48,029 --> 00:32:49,364
(GRUNTS)
ഓ.

561
00:32:50,782 --> 00:32:52,324
അവൻ കാട്ടിലാണ്.
നീക്കുക. നീക്കുക.

562
00:32:52,325 --> 00:32:54,535
- ദൈവമേ നന്ദി.

563
00:32:54,536 --> 00:32:56,203
ഓ!

564
00:32:56,204 --> 00:32:59,207
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

565
00:33:02,544 --> 00:33:04,712
- (തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

566
00:33:04,713 --> 00:33:06,047
- (ഗ്രോൻസ്)

567
00:33:09,801 --> 00:33:11,135
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
നദിയിലേക്ക്,

568
00:33:11,136 --> 00:33:12,636
പക്ഷേ, മഴ കഠിനമാക്കുന്നു.

569
00:33:12,637 --> 00:33:14,306
- അവൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

570
00:33:15,765 --> 00:33:16,849
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

571
00:33:16,850 --> 00:33:18,101
അവൻ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ കയറി?
റേ?

572
00:33:19,227 --> 00:33:20,394
- അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയി.

573
00:33:20,395 --> 00:33:21,937
കുട്ടൻ്റെ മകൻ
ക്രാൾ സ്പേസിൽ ആയിരുന്നു

574
00:33:21,938 --> 00:33:24,231
മുഴുവൻ സമയവും.

575
00:33:24,232 --> 00:33:26,443
- യേശുക്രിസ്തു.

576
00:33:28,028 --> 00:33:29,196
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും, റിച്ച്.

577
00:33:30,363 --> 00:33:32,657
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

578
00:33:39,998 --> 00:33:42,416
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

579
00:33:42,417 --> 00:33:44,544
- (വിമ്പേഴ്സ്)

580
00:33:48,632 --> 00:33:50,549
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

581
00:33:50,550 --> 00:33:53,553
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

582
00:33:56,223 --> 00:33:59,226
(അലാം ക്ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്)

583
00:34:06,608 --> 00:34:07,984
(GRUNTS)

584
00:34:09,528 --> 00:34:11,321
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

585
00:34:13,615 --> 00:34:16,618
(ചുവടുകൾ ടാപ്പിംഗ്)

586
00:34:21,164 --> 00:34:22,164
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

587
00:34:22,165 --> 00:34:25,876
(ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

588
00:34:25,877 --> 00:34:27,754
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

589
00:34:31,174 --> 00:34:33,092
ന്യൂവോ ലാറെഡോ?

590
00:34:33,093 --> 00:34:35,135
<i>അതെ, ഒരു കഷണം
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോയി.</i>

591
00:34:35,136 --> 00:34:36,470
- മെക്സിക്കോ?

592
00:34:36,471 --> 00:34:38,222
<i>ഫെഡറൽസ് അവനെ എടുത്തു
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.</i>

593
00:34:38,223 --> 00:34:39,515
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, സമ്പന്നൻ.</i>

594
00:34:39,516 --> 00:34:41,267
<i>അവനെ തിരികെ ഹണ്ട്‌സ്‌വില്ലെയിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.</i>

595
00:34:41,268 --> 00:34:44,311
<i>അവൻ്റെ പ്രായം, അവൻ ഒരിക്കലും കാലുകുത്തുകയില്ല
ഈ കൗണ്ടിയിൽ വീണ്ടും.</i>

596
00:34:44,312 --> 00:34:45,980
<i>കേൾക്കൂ, ഓ,
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്കുകൾ പൊതിഞ്ഞു</i>

597
00:34:45,981 --> 00:34:46,981
<i>ഫ്രെഡി ഫയലിൽ.</i>

598
00:34:46,982 --> 00:34:48,232
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തരുത്</i>

599
00:34:48,233 --> 00:34:49,567
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും
നല്ലതിന്?</i>

600
00:34:49,568 --> 00:34:52,027
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
compaflero, ശരിയാണോ?</i>

601
00:34:52,028 --> 00:34:54,363
- ശരി-

602
00:34:54,364 --> 00:34:56,532
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

603
00:34:56,533 --> 00:34:57,616
(GRUNTS)

604
00:34:57,617 --> 00:35:00,536
(യുപിബീറ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക്)

605
00:35:00,537 --> 00:35:01,996
<i>♪ ഹേയ് ♪</i>

606
00:35:01,997 --> 00:35:08,997
<i>(♪♪♪)</i>

607
00:35:14,092 --> 00:35:15,718
<i>♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു... ♪</i>

608
00:35:15,719 --> 00:35:17,553
<i>(അവ്യക്തമായി പാടുന്നു)</i>

609
00:35:17,554 --> 00:35:18,971
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

610
00:35:18,972 --> 00:35:20,973
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

611
00:35:20,974 --> 00:35:22,182
- അത്രമാത്രം.

612
00:35:22,183 --> 00:35:25,477
ഈ അവസാന രണ്ടിൽ ഒപ്പിടുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

613
00:35:25,478 --> 00:35:26,980
- എല്ലാം ശരി.

614
00:35:35,238 --> 00:35:38,907
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

615
00:35:38,908 --> 00:35:40,535
(മേശയിൽ മുട്ടുന്നു)

616
00:36:08,897 --> 00:36:10,857
ഇത് എന്താണ്?

617
00:36:12,275 --> 00:36:14,943
അതിൽ "ഫ്രെഡി റസ്സൽ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

618
00:36:14,944 --> 00:36:16,528
- അങ്ങനെ?

619
00:36:16,529 --> 00:36:18,572
അപ്പോൾ ആ ആളല്ല
ഞാൻ വെടിവച്ചു.

620
00:36:18,573 --> 00:36:21,075
അത് എന്തെങ്കിലും തെറ്റാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

621
00:36:21,076 --> 00:36:23,410
<i>(അവ്യക്തമായ പോലീസ് റേഡിയോ
ചാറ്റർ)</i>

622
00:36:23,411 --> 00:36:25,788
- അതാണ് ഫ്രെഡി റസ്സൽ.

623
00:36:25,789 --> 00:36:27,956
ഇതൊരു മോശം മഗ് ഷോട്ട് മാത്രമാണ്,
വളരെ സമീപകാലമല്ല.

624
00:36:27,957 --> 00:36:30,126
ആളുകൾ മാറുന്നു, സമ്പന്നൻ.

625
00:36:31,419 --> 00:36:32,795
- ശരി, അത്രയല്ല.

626
00:36:32,796 --> 00:36:35,339
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ആ രാത്രി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

627
00:36:35,340 --> 00:36:38,634
അതെ, അവൻ മരിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

628
00:36:38,635 --> 00:36:41,261
ഞാൻ മുഖചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

629
00:36:41,262 --> 00:36:42,931
അത് ആൾ അല്ല.

630
00:36:46,184 --> 00:36:48,519
- ഇതിനെ ഷോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ശരി?

631
00:36:48,520 --> 00:36:49,728
മെമ്മറി അല്പം അവ്യക്തമാകും.

632
00:36:49,729 --> 00:36:50,813
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

633
00:36:50,814 --> 00:36:52,773
ഇനി നീ വീട്ടിൽ പോയാലോ

634
00:36:52,774 --> 00:36:54,817
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
പോലീസ് ജോലിക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,152
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

636
00:36:57,904 --> 00:36:59,697
ആനിക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക,
അല്ലേ?

637
00:36:59,698 --> 00:37:02,241
(വാതിൽ അലറുന്നു)

638
00:37:02,242 --> 00:37:04,077
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

639
00:37:11,626 --> 00:37:13,128
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

640
00:37:31,521 --> 00:37:33,857
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

641
00:37:35,191 --> 00:37:38,194
(ടാപ്പിംഗും ബീപ്പിംഗും)

642
00:37:39,487 --> 00:37:42,490
<i>(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)</i>

643
00:37:44,576 --> 00:37:46,744
<i>ഷെരീഫ് ഓഫീസുകൾ.
ഇവിടെ വില.</i>

644
00:37:46,745 --> 00:37:47,870
ഹേയ്, റേ.

645
00:37:47,871 --> 00:37:50,539
ഇതാണ് റിച്ചാർഡ് ഡെയ്ൻ.

646
00:37:50,540 --> 00:37:52,124
<i>- അതെന്താണ്, റിച്ച്?</i>

647
00:37:52,125 --> 00:37:53,459
- (നിശ്വാസങ്ങൾ കനത്തു)

648
00:37:53,460 --> 00:37:55,002
ആ പോസ്റ്റർ വേണം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

649
00:37:55,003 --> 00:37:56,920
അത് അവനല്ല റേ.

650
00:37:56,921 --> 00:37:58,756
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.</i>

651
00:37:58,757 --> 00:38:00,632
<i>ഒരു വിശ്രമം നൽകുക.</i>

652
00:38:00,633 --> 00:38:01,800
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

653
00:38:01,801 --> 00:38:03,093
<i>- ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.</i>

654
00:38:03,094 --> 00:38:04,887
<i>കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, തീർന്നു.
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.</i>

655
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
<i>(ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)</i>

656
00:38:05,889 --> 00:38:08,892
<i>(ലൈൻ ബസിങ്ങ്)</i>

657
00:38:10,351 --> 00:38:12,061
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

658
00:38:16,941 --> 00:38:20,068
<i>(ലൈൻ ബീപ്പിംഗ്)</i>

659
00:38:20,069 --> 00:38:22,279
<i>(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)</i>

660
00:38:22,280 --> 00:38:24,656
<i>- ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.</i>

661
00:38:24,657 --> 00:38:27,368
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പ്രൈസ്,
ദയവായി.

662
00:38:28,912 --> 00:38:30,871
<i>ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.</i>

663
00:38:30,872 --> 00:38:32,372
<i>എനിക്കൊരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?</i>

664
00:38:32,373 --> 00:38:34,626
- (തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

665
00:38:36,753 --> 00:38:39,756
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

666
00:38:44,594 --> 00:38:46,345
(കീസ് ജംഗിൾ)

667
00:38:46,346 --> 00:38:48,597
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

668
00:38:48,598 --> 00:38:51,017
(തഡ്ഡിംഗ്)

669
00:38:57,315 --> 00:38:58,482
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

670
00:38:58,483 --> 00:39:01,401
(കാർ ബീപ്പിംഗ്)

671
00:39:01,402 --> 00:39:03,070
വരൂ.
അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

672
00:39:03,071 --> 00:39:06,074
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

673
00:39:08,117 --> 00:39:10,119
- കൂടെ നീങ്ങുക.

674
00:39:19,504 --> 00:39:22,507
(ചരൽ ക്രഞ്ചിംഗ്)

675
00:39:26,427 --> 00:39:27,886
നമുക്ക് പോകാം.
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

676
00:39:27,887 --> 00:39:28,929
(കാറിൻ്റെ ഡോർ തഡ്‌സ്)

677
00:39:28,930 --> 00:39:29,972
അത്രമാത്രം.

678
00:39:29,973 --> 00:39:32,975
(ഫോർബോഡിംഗ് മ്യൂസിക്)

679
00:39:32,976 --> 00:39:39,976
<i>(♪♪♪)</i>

680
00:39:43,486 --> 00:39:45,737
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

681
00:39:45,738 --> 00:39:48,741
(ബംഗിംഗ്)

682
00:39:51,452 --> 00:39:53,662
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ ഇടി)

683
00:39:53,663 --> 00:39:56,666
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

684
00:39:58,167 --> 00:40:03,167
<i>(♪♪♪)</i>

685
00:40:03,673 --> 00:40:04,840
(കീസ് ജംഗിൾ)

686
00:40:04,841 --> 00:40:07,135
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

687
00:40:12,849 --> 00:40:15,184
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

688
00:40:19,939 --> 00:40:26,939
<i>(♪♪♪)</i>

689
00:40:53,640 --> 00:40:56,517
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

690
00:41:02,357 --> 00:41:05,359
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

691
00:41:05,360 --> 00:41:12,360
<i>(♪♪♪)</i>

692
00:41:18,706 --> 00:41:19,998
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

693
00:41:19,999 --> 00:41:21,917
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

694
00:41:21,918 --> 00:41:23,502
- അവനെ പുറത്താക്കുക.

695
00:41:23,503 --> 00:41:25,171
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ മുട്ടുന്നു)

696
00:41:28,383 --> 00:41:30,467
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

697
00:41:30,468 --> 00:41:31,843
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

698
00:41:31,844 --> 00:41:35,097
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

699
00:41:35,098 --> 00:41:37,265
ഇറങ്ങുക.
ഇറങ്ങുക.

700
00:41:37,266 --> 00:41:39,267
(GRUNTS)

701
00:41:39,268 --> 00:41:40,436
അത് കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളാം.

702
00:41:41,771 --> 00:41:43,772
അങ്ങ് പോകൂ.

703
00:41:43,773 --> 00:41:46,025
- താഴേക്ക് പോകുന്നു.

704
00:41:51,781 --> 00:41:54,533
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

705
00:41:54,534 --> 00:41:55,784
- ഇറങ്ങുക.

706
00:41:55,785 --> 00:41:58,036
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

707
00:41:58,037 --> 00:42:00,122
- താഴേക്ക്.
- ഇറങ്ങുക.

708
00:42:00,123 --> 00:42:01,708
(GRUNTS)

709
00:42:04,502 --> 00:42:07,671
(ലൈറ്റ് റട്ടിംഗും സ്ക്രാപ്പിംഗും)

710
00:42:07,672 --> 00:42:11,216
(ലിക്വിഡ് സ്പ്ലാഷിംഗ്)

711
00:42:11,217 --> 00:42:13,011
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

712
00:42:19,267 --> 00:42:22,270
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

713
00:42:38,161 --> 00:42:41,164
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

714
00:42:49,839 --> 00:42:52,842
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്
അകലെ)

715
00:43:06,564 --> 00:43:09,567
(ട്രെയിൻ ഹോൺ തുടരുന്നു)

716
00:43:16,491 --> 00:43:18,158
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

717
00:43:18,159 --> 00:43:21,162
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

718
00:43:22,872 --> 00:43:25,875
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

719
00:43:36,969 --> 00:43:39,971
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

720
00:43:39,972 --> 00:43:42,224
<i>(♪♪♪)</i>

721
00:43:42,225 --> 00:43:45,227
(നാടക സംഗീതം)

722
00:43:45,228 --> 00:43:47,187
<i>(♪♪♪)</i>

723
00:43:47,188 --> 00:43:48,188
(GRUNTS)

724
00:43:48,189 --> 00:43:51,442
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

725
00:43:56,030 --> 00:43:58,031
(ട്രെയിൻ ഗർജ്ജനം)

726
00:43:58,032 --> 00:44:01,035
(ട്രെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗും ചഗ്ഗിംഗും)

727
00:44:07,458 --> 00:44:10,461
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

728
00:44:12,630 --> 00:44:15,633
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

729
00:44:34,443 --> 00:44:35,443
(ഗിയർഷിഫ്റ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

730
00:44:35,444 --> 00:44:38,447
(കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

731
00:44:40,408 --> 00:44:41,449
(കാർ ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ)

732
00:44:41,450 --> 00:44:44,453
(കാർ ബീപ്പിംഗ്)

733
00:44:49,542 --> 00:44:50,959
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

734
00:44:50,960 --> 00:44:52,711
(ബേർഡ് ഹൂട്ടിംഗ്)

735
00:44:52,712 --> 00:44:54,254
(സ്ലർപ്പിംഗ്)

736
00:44:54,255 --> 00:44:57,091
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്
അകലെ)

737
00:45:01,304 --> 00:45:05,099
(GRUNTS)

738
00:45:07,977 --> 00:45:10,979
(പെൻസീവ് പിയാനോ മ്യൂസിക്)

739
00:45:10,980 --> 00:45:17,980
<i>(♪♪♪)</i>

740
00:45:27,288 --> 00:45:29,789
(SNIFFS)

741
00:45:29,790 --> 00:45:36,790
<i>(♪♪♪)</i>

742
00:45:46,015 --> 00:45:48,642
(സ്ക്രീൻ ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

743
00:45:48,643 --> 00:45:50,978
(സ്ക്രീൻ ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

744
00:45:53,064 --> 00:45:56,066
(ഡോർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ)

745
00:45:56,067 --> 00:46:01,067
<i>(♪♪♪)</i>

746
00:46:03,032 --> 00:46:05,117
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

747
00:46:07,036 --> 00:46:08,161
- ആരാ.

748
00:46:08,162 --> 00:46:09,163
(GRUNTS)

749
00:46:10,206 --> 00:46:12,707
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

750
00:46:12,708 --> 00:46:15,126
- ഓ.

751
00:46:15,127 --> 00:46:17,462
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി പരിശോധിച്ചു
ഇന്നലെ ക്യാബിനിൽ.

752
00:46:17,463 --> 00:46:19,798
ഏതോ ചെളിയിൽ ചവിട്ടിയിരിക്കണം.

753
00:46:19,799 --> 00:46:21,424
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ പോകുന്നു.

754
00:46:21,425 --> 00:46:22,592
- അതെ, എനിക്കറിയാം,

755
00:46:22,593 --> 00:46:25,387
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എനിക്കത് എപ്പോഴെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കണം.

756
00:46:25,388 --> 00:46:26,471
- പിന്നെ?

757
00:46:26,472 --> 00:46:27,597
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

758
00:46:27,598 --> 00:46:29,849
എൻ്റെ അച്ഛൻ
അധികം വിട്ടുപോയില്ല.

759
00:46:29,850 --> 00:46:31,726
അങ്ങ് പോകൂ.

760
00:46:31,727 --> 00:46:33,228
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

761
00:46:33,229 --> 00:46:36,232
(ട്രെയിൻ റംബ്ലിംഗ്)

762
00:46:40,945 --> 00:46:42,946
(പെൻസീവ് പിയാനോ മ്യൂസിക്)

763
00:46:42,947 --> 00:46:44,572
(കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല)

764
00:46:44,573 --> 00:46:51,573
<i>(♪♪♪)</i>

765
00:46:54,417 --> 00:46:57,419
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

766
00:46:57,420 --> 00:47:00,255
<i>(♪♪♪)</i>

767
00:47:00,256 --> 00:47:01,298
- റിച്ചാർഡ്?

768
00:47:01,299 --> 00:47:02,382
(റിംഗിംഗ് S10E99)

769
00:47:02,383 --> 00:47:05,511
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

770
00:47:11,726 --> 00:47:14,769
(ചരൽ ക്രഞ്ചിംഗ്)

771
00:47:14,770 --> 00:47:16,772
(ബേർഡ് ട്വീറ്റിംഗ്)

772
00:47:43,716 --> 00:47:46,634
(സ്ക്രീൻ ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

773
00:47:46,635 --> 00:47:48,762
(സ്ക്രീൻ ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

774
00:47:48,763 --> 00:47:51,766
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

775
00:47:57,730 --> 00:48:00,483
(റസ്‌ലിംഗ്)

776
00:48:15,081 --> 00:48:17,083
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

777
00:48:18,751 --> 00:48:19,960
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

778
00:48:21,462 --> 00:48:23,338
നോക്കൂ, പോലീസുകാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു

779
00:48:23,339 --> 00:48:25,507
എല്ലാം കൂടെ.

780
00:48:25,508 --> 00:48:27,009
- എൻ്റെ ഷൂ എവിടെ?

781
00:48:31,305 --> 00:48:32,932
(വാതിൽ അലറുന്നു)

782
00:48:39,480 --> 00:48:41,439
പോലീസുകാർ
എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്,

783
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
ശരിയാണോ?

784
00:48:42,441 --> 00:48:44,067
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം,

785
00:48:44,068 --> 00:48:46,237
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

786
00:48:47,196 --> 00:48:48,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

787
00:48:48,614 --> 00:48:49,948
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

788
00:48:49,949 --> 00:48:51,699
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ കാരണം.

789
00:48:51,700 --> 00:48:54,202
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

790
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
നോക്കൂ.

791
00:48:58,082 --> 00:48:59,166
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

792
00:49:00,751 --> 00:49:03,420
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു

793
00:49:03,421 --> 00:49:05,296
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

794
00:49:05,297 --> 00:49:07,091
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
00:49:08,426 --> 00:49:09,760
- നീ എൻ്റെ ലൈറ്റർ എടുത്തോ?

796
00:49:11,762 --> 00:49:12,929
- ഇല്ല.

797
00:49:12,930 --> 00:49:14,432
- ശരി, അത് എവിടെയാണ്?

798
00:49:17,560 --> 00:49:19,812
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

799
00:49:23,983 --> 00:49:26,986
- (ഗൾപ്പിംഗ്)

800
00:49:28,529 --> 00:49:29,697
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

801
00:49:32,533 --> 00:49:34,451
എന്താ കാര്യം?
നീ പേടിച്ചോ?

802
00:49:34,452 --> 00:49:38,121
(ചിരിക്കുന്നു)

803
00:49:38,122 --> 00:49:39,415
അല്ലേ?

804
00:49:40,332 --> 00:49:44,252
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

805
00:49:44,253 --> 00:49:46,839
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

806
00:49:49,758 --> 00:49:52,261
ഓ, കഴിഞ്ഞു
ഒരു നല്ല കാലം.

807
00:49:53,929 --> 00:49:56,765
ഏകദേശം ഒരേ പ്രായമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയായി.

808
00:49:59,935 --> 00:50:03,439
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

809
00:50:09,403 --> 00:50:12,780
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

810
00:50:12,781 --> 00:50:14,532
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ആ ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ,

811
00:50:14,533 --> 00:50:15,659
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

812
00:50:16,785 --> 00:50:19,037
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

813
00:50:19,038 --> 00:50:20,747
നിങ്ങൾ ആരെ വിശ്വസിക്കും,

814
00:50:20,748 --> 00:50:23,751
വെറുതെ ശ്രമിച്ച പോലീസുകാർ
നിന്നെയോ എന്നെയോ കൊല്ലാൻ?

815
00:50:24,793 --> 00:50:27,922
- എനിക്കറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

816
00:50:29,256 --> 00:50:30,757
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകളും സ്നാപ്പുകളും)

817
00:50:30,758 --> 00:50:33,134
പിന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

818
00:50:33,135 --> 00:50:34,886
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

819
00:50:34,887 --> 00:50:36,471
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

820
00:50:36,472 --> 00:50:38,765
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകളും സ്നാപ്പുകളും)

821
00:50:38,766 --> 00:50:40,392
- ശരി-

822
00:50:41,560 --> 00:50:43,979
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

823
00:50:48,984 --> 00:50:52,946
(ഇടിമുഴക്കം)

824
00:50:52,947 --> 00:50:55,949
(ഫോർബോഡിംഗ് മ്യൂസിക്)

825
00:50:55,950 --> 00:51:02,950
<i>(♪♪♪)</i>

826
00:51:06,669 --> 00:51:09,672
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

827
00:51:11,257 --> 00:51:12,882
- ആഹ്...

828
00:51:12,883 --> 00:51:13,968
- കുഴിക്കുക

829
00:51:18,597 --> 00:51:21,600
(ഷോവൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

830
00:51:23,811 --> 00:51:30,811
<i>(♪♪♪)</i>

831
00:51:33,988 --> 00:51:36,739
(ബേർഡ് വാർബിളുകൾ)

832
00:51:36,740 --> 00:51:37,991
(ഇടിമുഴക്കം)

833
00:51:37,992 --> 00:51:40,994
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

834
00:51:40,995 --> 00:51:47,995
<i>(♪♪♪)</i>

835
00:52:04,393 --> 00:52:06,894
(ഇടിമുഴക്കം)

836
00:52:06,895 --> 00:52:08,897
(കോരിക തഡ്സ്)

837
00:52:11,025 --> 00:52:13,359
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

838
00:52:13,360 --> 00:52:15,904
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

839
00:52:23,579 --> 00:52:25,955
(പാൻ്റിംഗ്)

840
00:52:25,956 --> 00:52:28,083
അത് ചെയ്യുക.

841
00:52:31,879 --> 00:52:33,422
(ഇടിമുഴക്കം)

842
00:52:36,050 --> 00:52:39,053
(വുഡ് ക്രാക്കിംഗ്)

843
00:52:45,934 --> 00:52:47,144
(ക്രൗബാർ തഡ്സ്)

844
00:52:57,071 --> 00:52:59,031
- ഉവ്വ്. ജീസ്.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

845
00:53:01,283 --> 00:53:04,286
(CHOKS)

846
00:53:08,207 --> 00:53:10,084
അത് അവനല്ല.
അത് ഫ്രെഡി അല്ല.

847
00:53:14,046 --> 00:53:15,129
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

848
00:53:15,130 --> 00:53:16,673
(ഇടിമുഴക്കം)

849
00:53:16,674 --> 00:53:18,342
ദൈവം...

850
00:53:21,470 --> 00:53:23,305
യേശു.
ആരു ചെയ്യും?

851
00:53:25,808 --> 00:53:29,143
അവനെ വേണ്ടാത്ത ഒരാൾ
തിരിച്ചറിഞ്ഞു, എന്നെങ്കിലും.

852
00:53:29,144 --> 00:53:32,147
(മഴ പാറ്ററിംഗ്)

853
00:53:37,820 --> 00:53:39,947
വരൂ.
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

854
00:53:43,826 --> 00:53:46,953
(ഇടിമുഴക്കം)

855
00:53:46,954 --> 00:53:49,122
<i>(ജിമ്മി ഗ്രേസ് മൈ വേൾഡ് പ്ലേയിംഗ്)</i>

856
00:53:49,123 --> 00:53:51,290
<i>♪ ഞാൻ സമ്മതിക്കാം ♪</i>

857
00:53:51,291 --> 00:53:52,375
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

858
00:53:52,376 --> 00:53:53,626
<i>♪ ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടു ♪</i>

859
00:53:53,627 --> 00:53:56,462
<i>♪ എന്നാൽ പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ♪</i>

860
00:53:56,463 --> 00:53:58,214
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

861
00:53:58,215 --> 00:54:00,133
- ഞങ്ങൾ?

862
00:54:00,134 --> 00:54:01,759
(SCOFFS)

863
00:54:01,760 --> 00:54:03,261
<i>♪ എൻ്റെ ലോകത്ത് ♪</i>

864
00:54:03,262 --> 00:54:04,470
- അതെ.

865
00:54:04,471 --> 00:54:05,680
<i>(ട്വാങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</i>

866
00:54:05,681 --> 00:54:07,974
<i>♪ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ ♪</i>

867
00:54:07,975 --> 00:54:09,851
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ ♪</i>

868
00:54:09,852 --> 00:54:13,146
<i>♪ താഴെയുള്ള തെളിച്ചമുള്ള പ്രകാശത്തിലേക്ക് ♪</i>

869
00:54:13,147 --> 00:54:14,272
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪</i> കാണാൻ കഴിയും

870
00:54:14,273 --> 00:54:16,107
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

871
00:54:16,108 --> 00:54:20,027
<i>♪ ഇതൊരു പ്രലോഭനപരമായ ഗെയിമാണ് ♪</i>

872
00:54:20,028 --> 00:54:21,821
<i>(♪♪♪)</i>

873
00:54:21,822 --> 00:54:26,451
<i>♪ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
ആ ജാലകത്തിൻ്റെ ♪</i>

874
00:54:26,452 --> 00:54:29,871
<i>♪ താഴെയുള്ള തെളിച്ചമുള്ള ലൈറ്റുകളിലേക്ക് ♪</i>

875
00:54:29,872 --> 00:54:32,457
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ♪</i>

876
00:54:32,458 --> 00:54:34,542
<i>♪ എനിക്ക് നഷ്ടമായത് ♪</i>

877
00:54:34,543 --> 00:54:36,461
<i>♪ ഒരു കാര്യം ♪</i>

878
00:54:36,462 --> 00:54:38,504
<i>(♪♪♪)</i>

879
00:54:38,505 --> 00:54:41,716
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത് ♪</i>

880
00:54:41,717 --> 00:54:44,218
ഹേയ്.
ബെൻ.

881
00:54:44,219 --> 00:54:45,636
റസ്സൽ.

882
00:54:45,637 --> 00:54:46,637
നീണ്ട കാലം.

883
00:54:46,638 --> 00:54:48,890
<i>♪ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ♪</i>

884
00:54:48,891 --> 00:54:51,893
<i>♪ തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയുമായി ♪</i>

885
00:54:51,894 --> 00:54:53,978
- എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

886
00:54:53,979 --> 00:54:55,062
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്.

887
00:54:55,063 --> 00:54:58,816
<i>♪ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു ♪</i>

888
00:54:58,817 --> 00:55:02,361
<i>♪ എന്നാൽ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ♪</i>

889
00:55:02,362 --> 00:55:05,198
<i>♪ 'കാരണം ധാരാളം ഉണ്ട് ♪</i>

890
00:55:05,199 --> 00:55:09,035
<i>♪ എൻ്റെ ലോകത്തിലെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ♪</i>

891
00:55:09,036 --> 00:55:16,036
<i>(♪♪♪)</i>

892
00:55:26,261 --> 00:55:28,262
(ബെൽ ടിങ്കിൾസ്)

893
00:55:28,263 --> 00:55:29,764
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

894
00:55:29,765 --> 00:55:31,057
- സുപ്രഭാതം.

895
00:55:31,058 --> 00:55:32,767
- ഹേയ്-

896
00:55:32,768 --> 00:55:33,976
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

897
00:55:33,977 --> 00:55:35,269
- അതെ.

898
00:55:35,270 --> 00:55:36,521
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

899
00:55:36,522 --> 00:55:38,356
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റാണ്
മറ്റേ രാത്രി.

900
00:55:38,357 --> 00:55:40,234
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

901
00:55:41,652 --> 00:55:42,985
- ഓ, മറക്കുക.

902
00:55:42,986 --> 00:55:44,111
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

903
00:55:44,112 --> 00:55:46,364
ഞാൻ എല്ലാം ജോലി ചെയ്തു
ഒന്നിനും മീതെ.

904
00:55:46,365 --> 00:55:49,242
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

905
00:55:49,243 --> 00:55:50,451
നോക്കൂ, ഫ്രെഡി-

906
00:55:50,452 --> 00:55:51,911
<i>അവനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.</i>

907
00:55:51,912 --> 00:55:53,788
അവൻ മുടിക്ക് ചായം പൂശി.
അയാൾ കോൺടാക്ട് ലെൻസുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

908
00:55:53,789 --> 00:55:55,164
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്.

909
00:55:55,165 --> 00:55:57,000
- (ചിരികൾ)

910
00:55:58,627 --> 00:55:59,752
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

911
00:55:59,753 --> 00:56:01,170
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ പുറകോട്ടു പോയി
ജയിലിലേക്ക്.

912
00:56:01,171 --> 00:56:02,255
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

913
00:56:02,256 --> 00:56:03,381
- ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.

914
00:56:03,382 --> 00:56:05,216
<i>(ഒമറും ഹൗളറും♪
അപകടകരമായ മനുഷ്യൻ കളിക്കുന്നു)</i>

915
00:56:05,217 --> 00:56:07,093
<i>(എനർജെറ്റിക് മ്യൂസിക്)</i>

916
00:56:07,094 --> 00:56:08,594
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

917
00:56:08,595 --> 00:56:10,471
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

918
00:56:10,472 --> 00:56:13,307
പ്രധാന കാര്യം, അവൻ അല്ല
ഇനി ഒരു ഭീഷണി, അല്ലേ?

919
00:56:13,308 --> 00:56:14,308
<i>♪ തിരികെ ചാടുക, കുഞ്ഞേ ♪</i>

920
00:56:14,309 --> 00:56:16,102
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ അടയ്ക്കുക ♪</i>

921
00:56:16,103 --> 00:56:17,395
<i>♪ ഒന്നും പറയരുത് ♪</i>

922
00:56:17,396 --> 00:56:18,646
(ബെൽ ടിങ്കിൾസ്)

923
00:56:18,647 --> 00:56:20,064
<i>♪ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪</i>

924
00:56:20,065 --> 00:56:21,357
<i>♪ എന്നെ രോഷാകുലനാക്കാൻ ♪</i>

925
00:56:21,358 --> 00:56:22,400
(ബെൽ ടിങ്കിൾസ്)

926
00:56:22,401 --> 00:56:25,404
<i>(സംഗീതം അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)</i>

927
00:56:27,489 --> 00:56:28,782
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

928
00:56:32,119 --> 00:56:34,287
നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ചെറിയ നിറഞ്ഞു

929
00:56:34,288 --> 00:56:35,914
എനിക്കായി ഒരു ഫ്രെയിമിൽ?

930
00:56:36,999 --> 00:56:39,251
ഒരു തരം തിരക്കുള്ള ജോലി.

931
00:56:40,794 --> 00:56:42,712
അത് വളരെ ഫാൻസി ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

932
00:56:42,713 --> 00:56:44,130
<i>(♪♪♪)</i>

933
00:56:44,131 --> 00:56:45,840
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, റിച്ച്.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

934
00:56:45,841 --> 00:56:47,342
- എല്ലാം ശരി.

935
00:56:49,303 --> 00:56:50,469
<i>♪ നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു ♪</i>

936
00:56:50,470 --> 00:56:51,971
<i>♪ നിലവിളിക്കാനും കരയാനും തുടങ്ങുക ♪</i>

937
00:56:51,972 --> 00:56:54,015
(വാതിൽ മുഴക്കം)
(ബെൽസ് ടിങ്കിൾ)

938
00:56:54,016 --> 00:56:55,683
പഴയ ബെന്നിൻ്റെ പോലെ തോന്നുന്നു
സ്വയം കിട്ടി

939
00:56:55,684 --> 00:56:58,144
ഇത്തവണ ഒരു യഥാർത്ഥ കൊടുങ്കാറ്റിൽ,

940
00:56:58,145 --> 00:57:01,148
അവൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
അവനോടൊപ്പം അവിടെത്തന്നെ.

941
00:57:02,441 --> 00:57:04,025
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

942
00:57:04,026 --> 00:57:06,861
- പേര് ജിം ബോബ് ലൂക്ക്.

943
00:57:06,862 --> 00:57:07,987
ലൂക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി,

944
00:57:07,988 --> 00:57:10,448
ഹൂസ്റ്റൺ, ടെക്സസ്.

945
00:57:10,449 --> 00:57:12,700
<i>(ലൈവ്ലി കൺട്രി മ്യൂസിക്)</i>

946
00:57:12,701 --> 00:57:14,535
<i>♪ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് ലഭിച്ചു ♪</i>

947
00:57:14,536 --> 00:57:16,329
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

948
00:57:16,330 --> 00:57:20,166
<i>♪ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് ലഭിച്ചു ♪</i>

949
00:57:20,167 --> 00:57:26,715
<i>♪ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ബ്ലൂസ് ♪</i>

950
00:57:28,759 --> 00:57:31,636
ഈ ഒരു വഴി എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
ഹൂസ്റ്റൺ പത്രത്തിലേക്ക്.

951
00:57:31,637 --> 00:57:32,803
മുൻ പേജ്.

952
00:57:32,804 --> 00:57:35,139
ഫ്രെഡിയെ നാല് തവണ പരാമർശിക്കുന്നു,

953
00:57:35,140 --> 00:57:37,225
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായെങ്കിൽ.

954
00:57:39,978 --> 00:57:42,229
ഇത് ആറാഴ്ച മുമ്പാണ്.

955
00:57:42,230 --> 00:57:44,607
പിൻ പേജിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

956
00:57:44,608 --> 00:57:46,276
ഒരിക്കൽ ഫ്രെഡിയെ പരാമർശിക്കുന്നു.

957
00:57:47,444 --> 00:57:49,904
അങ്ങനെ അവൻ തിരിഞ്ഞു
സംസ്ഥാന തെളിവ്, അപ്പോൾ?

958
00:57:49,905 --> 00:57:51,364
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി സ്വയം കണ്ടെത്തി

959
00:57:51,365 --> 00:57:53,241
കഴുതയുടെ അറ്റത്ത്
ഒരു ഫെഡറൽ കേസ്.

960
00:57:55,327 --> 00:57:58,871
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഫ്രെഡിയെ അറിയാം
ഒരു വിശുദ്ധനല്ല,

961
00:57:58,872 --> 00:58:00,706
എന്നാൽ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ
ഈ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം

962
00:58:00,707 --> 00:58:04,210
ഡിക്സി മാഫിയയിൽ,
അവർ ചില ചീത്ത മനുഷ്യർ.

963
00:58:04,211 --> 00:58:06,004
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം വേണം
ഇത് എടുക്കണോ, ബെൻ?

964
00:58:14,346 --> 00:58:15,721
- (ചിരികൾ)

965
00:58:15,722 --> 00:58:17,682
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

966
00:58:17,683 --> 00:58:18,766
- എല്ലാം ശരി.

967
00:58:18,767 --> 00:58:21,394
ശരി, എനിക്ക് ചില ഊഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അതിൽ.

968
00:58:21,395 --> 00:58:23,896
ആദ്യം അവരെ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

969
00:58:23,897 --> 00:58:26,774
എന്നാൽ ആദ്യ കാര്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം മാറണം.

970
00:58:26,775 --> 00:58:30,069
വില സ്ലിക്ക് ആണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മീശ പോലെ,

971
00:58:30,070 --> 00:58:32,948
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പഴയ ചൂളകൾ എടുക്കണം
കൗണ്ടിക്ക് പുറത്ത്.

972
00:58:35,283 --> 00:58:36,659
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

973
00:58:36,660 --> 00:58:40,246
തൽക്കാലം വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഊമയായി പ്രവർത്തിക്കുക.

974
00:58:40,247 --> 00:58:41,455
ഞാൻ കുറച്ച് ലെഗ് വർക്ക് ചെയ്യട്ടെ,

975
00:58:41,456 --> 00:58:43,624
എനിക്ക് റസ്സലിനെ കിട്ടുമ്പോൾ
എവിടെയോ സ്ഥിരതാമസമാക്കി,

976
00:58:43,625 --> 00:58:45,752
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

977
00:58:48,213 --> 00:58:50,589
<i>(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)</i>

978
00:58:50,590 --> 00:58:52,633
<i>ഹേയ്, നന്ദി.
നന്ദി.</i>

979
00:58:52,634 --> 00:58:54,802
<i>ഇവിടെ.</i>

980
00:58:54,803 --> 00:58:56,470
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണം,
പങ്കാളി,</i>

981
00:58:56,471 --> 00:58:58,139
<i>ഹോളിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന്
ഒരു കഷണത്തിൽ.</i>

982
00:58:58,140 --> 00:58:59,265
<i>അതെ.</i>

983
00:58:59,266 --> 00:59:00,683
<i>കഴിഞ്ഞ തവണ,
അവൻ അവളുടെ കണ്ണ് കറുപ്പിച്ചു.</i>

984
00:59:00,684 --> 00:59:02,184
<i>എന്നെങ്കിലും,
ആരെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു...</i>

985
00:59:02,185 --> 00:59:04,311
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

986
00:59:04,312 --> 00:59:05,980
<i>- ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

987
00:59:05,981 --> 00:59:07,732
(ടെലിഫോൺ റിംഗ്)

988
00:59:07,733 --> 00:59:09,316
<i>ഒരു സമയത്ത്,
ഒരു സിംഗപ്പൂർ സ്ലിംഗ്</i>

989
00:59:09,317 --> 00:59:10,609
<i>ആയേനെ
ഒരേയൊരു ഉത്തരം.</i>

990
00:59:10,610 --> 00:59:13,612
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

991
00:59:13,613 --> 00:59:20,613
<i>(♪♪♪)</i>

992
00:59:27,335 --> 00:59:30,129
<i>♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം
ലോബിയിലേക്ക് ♪</i>

993
00:59:30,130 --> 00:59:31,589
<i>♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലോബിയിലേക്ക് പോകാം ♪</i>

994
00:59:31,590 --> 00:59:33,132
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

995
00:59:33,133 --> 00:59:35,593
<i>♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലോബിയിലേക്ക് പോകാം ♪</i>

996
00:59:35,594 --> 00:59:36,927
<i>♪ നമുക്കൊരു പാനീയം ലഭിക്കാൻ ♪</i>

997
00:59:36,928 --> 00:59:38,345
എന്ത്?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

998
00:59:38,346 --> 00:59:40,599
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

999
00:59:41,683 --> 00:59:43,350
എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല-

1000
00:59:43,351 --> 00:59:45,352
ഇല്ല, ഞാൻ-
ഓരോ മൂന്നാമത്തെ വാക്കും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1001
00:59:45,353 --> 00:59:46,520
<i>വീണ്ടും പറയൂ.</i>

1002
00:59:46,521 --> 00:59:48,022
- ഇതാ.

1003
00:59:48,023 --> 00:59:49,732
<i>♪ ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകൾ
കൂടാതെ മിഠായി ♪</i>

1004
00:59:49,733 --> 00:59:51,984
<i>♪ അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാം പോകാം
ലോബിയിലേക്ക് ♪</i>

1005
00:59:51,985 --> 00:59:53,986
- ശരി, നന്ദി.

1006
00:59:53,987 --> 00:59:55,404
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1007
00:59:55,405 --> 00:59:57,281
(GRUNTS)

1008
00:59:57,282 --> 00:59:58,491
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1009
00:59:58,492 --> 01:00:00,493
നന്നായി,
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കോളുകൾ ചെയ്തു.

1010
01:00:00,494 --> 01:00:02,870
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ കിട്ടി
കൂടെ ഓടുമായിരുന്നു.

1011
01:00:02,871 --> 01:00:05,915
അവൾ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എഫ്ബിഐയുടെ.

1012
01:00:05,916 --> 01:00:07,708
ഫ്രെഡിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1013
01:00:07,709 --> 01:00:10,669
ലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സാക്ഷികളുടെ സ്ഥലംമാറ്റ പരിപാടി.

1014
01:00:10,670 --> 01:00:11,962
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1015
01:00:11,963 --> 01:00:15,508
അവർ ആളുകൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം നൽകുന്നു,
പുതിയ പേര്, പുതിയ സ്ഥലം-

1016
01:00:15,509 --> 01:00:16,717
ജനക്കൂട്ടം വിവരമറിയിക്കുന്നവരും ചീത്തയും.

1017
01:00:16,718 --> 01:00:19,720
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചു,
ഫ്രെയിമർ.

1018
01:00:19,721 --> 01:00:21,972
അവരാണ്
അത് നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

1019
01:00:21,973 --> 01:00:24,058
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷമായി,

1020
01:00:24,059 --> 01:00:26,435
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഓടുകയാണ്
ഡിക്സി ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം,

1021
01:00:26,436 --> 01:00:29,855
മാഫിയ തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

1022
01:00:29,856 --> 01:00:32,358
ഒപ്പം ചാണകവും
ഫ്രെഡിയുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ,

1023
01:00:32,359 --> 01:00:35,111
നിയമവും
അവൻ്റെ മേൽ കഠിനമായി ഇറങ്ങി വരുന്നു.

1024
01:00:35,112 --> 01:00:37,071
അങ്ങനെ പോകാതിരിക്കുക
സ്ലാമറിലേക്ക്,

1025
01:00:37,072 --> 01:00:39,031
അവൻ പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെപ്പോലെ

1026
01:00:39,032 --> 01:00:42,159
അവൻ്റെ പഴയ കൂട്ടുകാർക്കെതിരെ
ഡിക്സി ആൺകുട്ടികൾ.

1027
01:00:42,160 --> 01:00:45,704
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഡിക്‌സി മാഫിയയ്‌ക്കൊപ്പം.

1028
01:00:45,705 --> 01:00:49,458
ഫെഡുകൾക്ക് അത് അറിയാം,
അങ്ങനെ അവർ ഫ്രെഡി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1029
01:00:49,459 --> 01:00:52,002
അവർ അവനെ മറയ്ക്കും
അവൻ അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകിയാൽ.

1030
01:00:52,003 --> 01:00:54,046
- അതിനാൽ അവർ അത് വ്യാജമാക്കി.

1031
01:00:54,047 --> 01:00:55,923
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

1032
01:00:55,924 --> 01:00:59,301
ഡിക്സി മാഫിയ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഫ്രെഡി മരിച്ചു എന്ന്...

1033
01:00:59,302 --> 01:01:00,636
(ചിരികൾ)

1034
01:01:00,637 --> 01:01:03,264
തോക്കെടുത്തിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1035
01:01:03,265 --> 01:01:05,307
നല്ല പ്ലാൻ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1036
01:01:05,308 --> 01:01:06,643
(ചിരികൾ)

1037
01:01:07,853 --> 01:01:09,228
- അപ്പോൾ ആരാണ് ആ കുഴിമാടത്തിൽ ഉള്ളത്?

1038
01:01:09,229 --> 01:01:11,064
- അതെ, എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

1039
01:01:13,316 --> 01:01:15,609
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

1040
01:01:15,610 --> 01:01:16,652
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1041
01:01:16,653 --> 01:01:17,695
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1042
01:01:17,696 --> 01:01:18,946
ഓ!

1043
01:01:18,947 --> 01:01:20,447
അത് എനിക്കായിരിക്കും.

1044
01:01:20,448 --> 01:01:22,032
ഈ കാര്യങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1045
01:01:22,033 --> 01:01:23,242
നിങ്ങൾ ഇവ കണ്ടോ?

1046
01:01:23,243 --> 01:01:24,869
ഓ, ഫക്ക്, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
എന്നേക്കും ജയിലിൽ.

1047
01:01:24,870 --> 01:01:25,953
ജിം ബോബ്.

1048
01:01:25,954 --> 01:01:27,998
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1049
01:01:30,917 --> 01:01:33,085
ശരി, അതാണ് നല്ലത്.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1050
01:01:33,086 --> 01:01:34,753
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഭയപ്പെടുക...</i>

1051
01:01:34,754 --> 01:01:38,090
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ വേണം.

1052
01:01:38,091 --> 01:01:39,466
(GRUNTS)

1053
01:01:39,467 --> 01:01:42,470
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1054
01:01:45,098 --> 01:01:47,725
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
ജോസി വെയിൽസ്.

1055
01:01:47,726 --> 01:01:51,604
ഹേയ്, ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും കൊള്ളക്കാരെ കൊല്ലൂ,
കൗബോയ്?

1056
01:01:51,605 --> 01:01:53,731
ജാക്ക്, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1057
01:01:53,732 --> 01:01:55,566
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങട്ടെ.

1058
01:01:55,567 --> 01:01:57,943
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്-

1059
01:01:57,944 --> 01:01:59,195
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാനീയം വേണ്ട,
ജാക്ക്,

1060
01:01:59,196 --> 01:02:00,529
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂട്ട് വേണ്ട.

1061
01:02:00,530 --> 01:02:03,532
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
മിസ്റ്റർ ഡെയ്ൻ-

1062
01:02:03,533 --> 01:02:05,284
ആഹ്!
ദൈവമേ!

1063
01:02:05,285 --> 01:02:06,368
(ഗ്രോൻസ്)

1064
01:02:06,369 --> 01:02:07,620
- വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1065
01:02:07,621 --> 01:02:10,206
- (ഞരങ്ങൽ)

1066
01:02:10,207 --> 01:02:12,166
ഹേയ്.
ഹേയ്. അവൻ പോകട്ടെ.

1067
01:02:12,167 --> 01:02:13,292
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

1068
01:02:13,293 --> 01:02:17,130
- (ഞരങ്ങൽ)

1069
01:02:20,425 --> 01:02:23,135
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1070
01:02:23,136 --> 01:02:25,263
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1071
01:02:27,766 --> 01:02:30,351
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
ചേട്ടനെ കേടുവരുത്തുക.

1072
01:02:30,352 --> 01:02:31,352
(SNIFFS)

1073
01:02:31,353 --> 01:02:33,187
നമുക്ക് മൂന്ന് ബിയർ കിട്ടുമോ?

1074
01:02:33,188 --> 01:02:34,272
- (ചിരികൾ)

1075
01:02:35,565 --> 01:02:37,107
<i>- വാഷിംഗ്ടണിൽ,</i>

1076
01:02:37,108 --> 01:02:40,861
<i>അത് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
അടുത്തിടെ മരിച്ച വ്യക്തികൾ</i>

1077
01:02:40,862 --> 01:02:45,616
<i>ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു
കൂടാതെ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യുക.</i>

1078
01:02:45,617 --> 01:02:48,619
<i>വ്യാപകമായ അന്വേഷണം
മോർച്ചറികളുടെയും ശവസംസ്കാര ഭവനങ്ങളുടെയും...</i>

1079
01:02:48,620 --> 01:02:51,121
<i>ഹേസ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി,</i>

1080
01:02:51,122 --> 01:02:53,791
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.

1081
01:02:53,792 --> 01:02:55,209
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം.

1082
01:02:55,210 --> 01:02:57,169
<i>- മനുഷ്യ ഇരകൾ...</i>

1083
01:02:57,170 --> 01:02:59,922
- എല്ലാവരും പോകുകയാണോ?

1084
01:02:59,923 --> 01:03:01,507
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും
പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

1085
01:03:01,508 --> 01:03:04,051
ഹൂസ്റ്റൺ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

1086
01:03:04,052 --> 01:03:06,595
അതാണ് എൻ്റെ ഹുഡ്.

1087
01:03:06,596 --> 01:03:08,722
ഫ്രെഡി അടുത്തുണ്ടാകും.

1088
01:03:08,723 --> 01:03:09,765
<i>- പൂട്ടിയ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ...</i>

1089
01:03:09,766 --> 01:03:11,100
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1090
01:03:11,101 --> 01:03:13,227
<i>ആ സാഹചര്യം
ഇപ്പോൾ മാറിയിരിക്കുന്നു,</i>

1091
01:03:13,228 --> 01:03:15,145
<i>ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു നിശ്ചിത...</i>

1092
01:03:15,146 --> 01:03:16,647
- ഞാൻ ആരെയാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

1093
01:03:16,648 --> 01:03:17,731
<i>- സിവിൽ ഡിഫൻസ് മെഷിനറി</i>

1094
01:03:17,732 --> 01:03:19,566
<i>സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

1095
01:03:19,567 --> 01:03:21,694
<i>റെസ്ക്യൂ സ്റ്റേഷനുകൾ നൽകാൻ
ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം...</i>യോടൊപ്പം

1096
01:03:21,695 --> 01:03:23,195
ഭാര്യയോട് പറയണം
എന്തോ.

1097
01:03:23,196 --> 01:03:25,072
<i>ഒപ്പം സംരക്ഷണവും
ആയുധധാരികളായ ദേശീയ ഗാർഡ്‌സ്മാൻമാരാൽ.</i>

1098
01:03:25,073 --> 01:03:26,198
- എനിക്കറിയില്ല.

1099
01:03:26,199 --> 01:03:28,242
പെട്ടന്ന് തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

1100
01:03:28,243 --> 01:03:31,745
ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്
കടയ്ക്കുള്ള അവസരം.

1101
01:03:31,746 --> 01:03:34,082
- ഓ, നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1102
01:03:35,417 --> 01:03:36,750
അതെ, ഞാൻ നിർത്തി
ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1103
01:03:36,751 --> 01:03:38,002
ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

1104
01:03:38,003 --> 01:03:42,007
എനിക്ക് ഈ കരാർ കിട്ടിയാൽ
ശരി, അത് വലുതായിരിക്കും.

1105
01:03:43,425 --> 01:03:45,217
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവത്തിലാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

1106
01:03:45,218 --> 01:03:47,261
<i>Mm-hmm.</i>

1107
01:03:47,262 --> 01:03:49,054
ശരി, എത്ര കാലം
നീ പോകുമോ?

1108
01:03:49,055 --> 01:03:52,391
വെറും രണ്ടു ദിവസം,
ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1109
01:03:52,392 --> 01:03:53,892
- എനിക്കറിയില്ല.

1110
01:03:53,893 --> 01:03:55,644
എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു

1111
01:03:55,645 --> 01:03:57,104
എന്നെയും ജോർദാനെയും വിട്ടു
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

1112
01:03:57,105 --> 01:03:58,480
- ശരി, അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി, ആൻ.

1113
01:03:58,481 --> 01:04:00,190
- എന്നെ പെണ്ണായി തോന്നരുത്.

1114
01:04:00,191 --> 01:04:01,692
- ശരി, പെൺകുട്ടിയായി അഭിനയിക്കരുത്.

1115
01:04:01,693 --> 01:04:04,111
- എന്നെ കളിയാക്കരുത്, റിച്ചാർഡ്.

1116
01:04:04,112 --> 01:04:05,821
- ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

1117
01:04:05,822 --> 01:04:10,159
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള വലിയ കാര്യത്തിന്.

1118
01:04:10,160 --> 01:04:13,245
ശരി, അത് നിങ്ങളെ തടയുമോ
വീടിനു ചുറ്റും മോങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്?

1119
01:04:13,246 --> 01:04:15,581
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1120
01:04:15,582 --> 01:04:17,458
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
ശേഷം ഒരു അവധിക്കാലത്ത്,

1121
01:04:17,459 --> 01:04:18,792
എവിടെയെങ്കിലും തണുപ്പുണ്ടോ?

1122
01:04:18,793 --> 01:04:20,544
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾ ദൂരെ പോയതു മുതൽ.

1123
01:04:20,545 --> 01:04:21,670
- അതെ.

1124
01:04:21,671 --> 01:04:23,213
നമുക്ക് ജോർദാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്

1125
01:04:23,214 --> 01:04:25,799
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മുതിർന്നവർക്കുള്ള സമയം തരൂ.

1126
01:04:25,800 --> 01:04:27,468
- (ചിരികൾ)

1127
01:04:27,469 --> 01:04:30,137
<i>- Mm?</i>

1128
01:04:30,138 --> 01:04:32,222
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ, സ്പാർക്കീ?

1129
01:04:32,223 --> 01:04:35,351
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1130
01:04:35,352 --> 01:04:37,561
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.

1131
01:04:37,562 --> 01:04:39,980
- എം.എം.
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1132
01:04:39,981 --> 01:04:40,981
- മദ്യപിച്ച് ഭ്രാന്തൻ-

1133
01:04:40,982 --> 01:04:42,649
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1134
01:04:42,650 --> 01:04:44,486
- (ചിരികൾ)

1135
01:04:46,613 --> 01:04:49,615
(നാടക സംഗീതം)

1136
01:04:49,616 --> 01:04:56,616
<i>(♪♪♪)</i>

1137
01:05:13,556 --> 01:05:15,557
(കാർ റൂമിംഗ്)

1138
01:05:15,558 --> 01:05:20,558
<i>(♪♪♪)</i>

1139
01:05:22,899 --> 01:05:25,192
(പന്നി ശല്യപ്പെടുത്തൽ)

1140
01:05:25,193 --> 01:05:27,236
(GASPS)

1141
01:05:27,237 --> 01:05:28,237
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1142
01:05:28,238 --> 01:05:30,240
- നമുക്ക് കുറച്ച് ജാവ എടുക്കാം.

1143
01:05:31,991 --> 01:05:34,994
(പന്നികൾ പിറുപിറുക്കലും ഞരക്കലും)

1144
01:05:36,579 --> 01:05:38,455
<i>♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഗെയിം ഉയർത്താം ♪</i>

1145
01:05:38,456 --> 01:05:40,332
<i>♪ അങ്ങനെ ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
കൂടാതെ ഞാൻ ♪</i>പരിശീലിച്ചു

1146
01:05:40,333 --> 01:05:41,625
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ ബൗൾ ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1147
01:05:41,626 --> 01:05:43,544
<i>(ട്വാങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</i>

1148
01:05:43,545 --> 01:05:48,132
<i>♪ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ബൗളിംഗ് ബോൾ ബ്ലൂസ് ♪</i>

1149
01:05:48,133 --> 01:05:50,175
<i>(♪♪♪)</i>

1150
01:05:50,176 --> 01:05:51,844
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ഒരു പന്നി കർഷകനായിരുന്നു,

1151
01:05:51,845 --> 01:05:53,595
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1152
01:05:53,596 --> 01:05:55,305
- രാവിലെ, ആൺകുട്ടികൾ.

1153
01:05:55,306 --> 01:05:58,058
അകത്തേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് ബേക്കൺ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

1154
01:05:58,059 --> 01:06:00,144
(പന്നി ശല്യപ്പെടുത്തൽ)

1155
01:06:00,145 --> 01:06:04,440
ഡിഎംവി പുറത്തിറക്കി
162 പുതിയ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകൾ

1156
01:06:04,441 --> 01:06:06,650
ഫ്രെഡിയുടെ പ്രായപരിധിയിലുള്ള പുരുഷന്മാരിലേക്ക്.

1157
01:06:06,651 --> 01:06:07,985
ആ കൂട്ടത്തിന് പുറത്ത്,

1158
01:06:07,986 --> 01:06:10,028
അവരിൽ 93 പേരും പാവപ്പെട്ടവരാണ്
വിവാഹിതനാണ്.

1159
01:06:10,029 --> 01:06:14,241
അങ്ങനെ ഒറ്റപ്പെട്ടവരിൽ,
അവരിൽ 47 പേർ കൊക്കേഷ്യൻ ആണ്,

1160
01:06:14,242 --> 01:06:15,993
കൂടാതെ ആകെ 28

1161
01:06:15,994 --> 01:06:17,494
ഏകദേശം 6 അടി ഉയരം.

1162
01:06:17,495 --> 01:06:19,580
ശരി, അവയിലേതെങ്കിലും
നീല കണ്ണുകൾ കിട്ടിയോ?

1163
01:06:19,581 --> 01:06:21,623
- ആകെ രണ്ട്.

1164
01:06:21,624 --> 01:06:23,959
ശരി, അവരുടെ കാര്യമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാത്തത്?

1165
01:06:23,960 --> 01:06:25,002
- ഇതിനകം ചെയ്തു.

1166
01:06:25,003 --> 01:06:26,463
ശരി, കുറഞ്ഞത് ആദ്യത്തേതെങ്കിലും.

1167
01:06:28,089 --> 01:06:29,131
- പിന്നെ?

1168
01:06:29,132 --> 01:06:30,299
- ആ സോറി പുത്രൻ

1169
01:06:30,300 --> 01:06:33,302
ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

1170
01:06:33,303 --> 01:06:35,012
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന്-

1171
01:06:35,013 --> 01:06:36,889
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ-

1172
01:06:36,890 --> 01:06:39,183
ഒരു ഫ്രാങ്ക് സി. മില്ലർ,

1173
01:06:39,184 --> 01:06:41,059
സുന്ദരി, നീലക്കണ്ണുള്ള,

1174
01:06:41,060 --> 01:06:42,769
6 അടിയും മാറ്റവും,

1175
01:06:42,770 --> 01:06:45,272
അതേ മിസ്റ്റർ മില്ലർ

1176
01:06:45,273 --> 01:06:47,941
കേബിൾ ഓർഡർ ചെയ്തവൻ
ഒരു ഫോൺ ലൈനും

1177
01:06:47,942 --> 01:06:50,444
അവൻ്റെ പുതിയ വീട്ടിൽ
ഹൂസ്റ്റണിന് പുറത്ത്.

1178
01:06:50,445 --> 01:06:53,113
കൂടാതെ മുൻ വിലാസം അജ്ഞാതമാണ്.

1179
01:06:53,114 --> 01:06:55,325
അത് മോശമല്ല
ഒരു പന്നി കർഷകന്.

1180
01:06:56,618 --> 01:06:58,452
നന്നായി,
ഞാൻ ഈ കേസ് പൊളിക്കുമ്പോൾ,

1181
01:06:58,453 --> 01:07:01,538
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ അനുവദിച്ചേക്കാം
തലക്കെട്ടുകൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക, ഫ്രെയിമർ.

1182
01:07:01,539 --> 01:07:04,249
തീർച്ചയായും കണ്ടെത്താനുള്ള മികച്ച മാർഗം-

1183
01:07:04,250 --> 01:07:05,667
അവനെ വിളിക്കൂ.

1184
01:07:05,668 --> 01:07:08,086
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം
ആദ്യം അവനിൽ.

1185
01:07:08,087 --> 01:07:09,546
വരൂ,
ഭ്രാന്തൻ പഴയ തെണ്ടി.

1186
01:07:09,547 --> 01:07:11,341
അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1187
01:07:13,051 --> 01:07:15,261
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നില്ല.

1188
01:07:17,055 --> 01:07:18,138
(എഞ്ചിൻ ഡ്രോണിംഗ്)

1189
01:07:18,139 --> 01:07:20,974
- അതാണ് അവിടെയുള്ള വീട്.

1190
01:07:20,975 --> 01:07:23,810
അതല്ല നിറം
ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചു.

1191
01:07:23,811 --> 01:07:27,314
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് ഇതുവരെ അവനാണ്, അല്ലേ?

1192
01:07:27,315 --> 01:07:30,317
ഇതിലും നല്ല സമയമില്ല
നിലവിലുള്ളതിനേക്കാൾ.

1193
01:07:30,318 --> 01:07:32,402
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
അത് ഒരുതരം ഏറ്റുമുട്ടലാണ്.

1194
01:07:32,403 --> 01:07:33,820
- ശരി, ഒരു തരത്തിൽ, അത്.

1195
01:07:33,821 --> 01:07:34,905
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം-
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

1196
01:07:34,906 --> 01:07:35,906
(കാറുകൾ ക്രാഷിംഗ്)

1197
01:07:35,907 --> 01:07:37,658
- ആഹ്! ഷിറ്റ്!
- കഷ്ടം!

1198
01:07:37,659 --> 01:07:39,576
- എന്ത് പറ്റി?

1199
01:07:39,577 --> 01:07:40,828
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
യേശു!

1200
01:07:42,580 --> 01:07:46,041
പട്ടി ചാട്ടത്തിൽ എന്താണ്
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1201
01:07:46,042 --> 01:07:48,919
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണാടിയൊന്നും ഇല്ലേ
ഈ നശിച്ച പിൻ്റോയോ?

1202
01:07:48,920 --> 01:07:50,337
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1203
01:07:50,338 --> 01:07:52,089
ആരു പണം തരും...

1204
01:07:52,090 --> 01:07:53,507
നമുക്കത് വിഭജിക്കാം.

1205
01:07:53,508 --> 01:07:54,508
- ആഹ്!

1206
01:07:54,509 --> 01:07:56,343
ഓ!

1207
01:07:56,344 --> 01:07:58,136
- നീ-അയ്യോ!

1208
01:07:58,137 --> 01:07:59,638
- ഹേയ്!

1209
01:07:59,639 --> 01:08:00,722
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

1210
01:08:00,723 --> 01:08:02,474
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

1211
01:08:02,475 --> 01:08:03,810
അല്ലേ?
(നക്കിൾസ് ക്രാക്ക്)

1212
01:08:04,769 --> 01:08:06,563
- (ഗ്രണ്ടുകളും ഞരക്കങ്ങളും)

1213
01:08:07,480 --> 01:08:08,815
- അത് എൻ്റെ കാറിനുള്ളതാണ്.

1214
01:08:12,652 --> 01:08:14,945
അത് എൻ്റെ തൊപ്പിക്കുള്ളതാണ്.

1215
01:08:14,946 --> 01:08:17,114
ബെൻ, അവനെ പരിശോധിക്കുക.

1216
01:08:17,115 --> 01:08:20,117
ദൈവമേ.

1217
01:08:20,118 --> 01:08:21,743
എൻ്റെ തല കീറി.

1218
01:08:21,744 --> 01:08:22,828
(പൗണ്ടിംഗ്)

1219
01:08:22,829 --> 01:08:24,079
(കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു)

1220
01:08:24,080 --> 01:08:26,373
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

1221
01:08:26,374 --> 01:08:28,333
അത് ഫ്രാങ്കി മില്ലർ അല്ല,
അത്'?

1222
01:08:28,334 --> 01:08:30,461
- ഇല്ല, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത.

1223
01:08:34,382 --> 01:08:35,674
- ഹൂ

1224
01:08:35,675 --> 01:08:38,885
നല്ല കാര്യം അവൻ അകത്തില്ലായിരുന്നു
ഒരു ശരി കോറൽ മൂഡ്.

1225
01:08:38,886 --> 01:08:41,346
ദൈവമേ, പിൻ്റോ!

1226
01:08:41,347 --> 01:08:44,350
(ട്രങ്ക് ഹാച്ച് ഹിസിംഗ്)

1227
01:08:46,269 --> 01:08:48,145
- അതെന്താ?

1228
01:08:48,146 --> 01:08:50,272
- ഹോം സിനിമകൾ, തോന്നുന്നു.

1229
01:08:50,273 --> 01:08:52,190
((109 ബാർക്കിംഗ്)
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1230
01:08:52,191 --> 01:08:54,067
- (മൂങ്ങൽ)
- ഓ, അവൻ നീങ്ങുന്നു.

1231
01:08:54,068 --> 01:08:56,029
(GRUNTS)

1232
01:08:57,530 --> 01:08:59,741
- "ബാറ്റിംഗ് പ്രാക്ടീസ്"?

1233
01:09:04,120 --> 01:09:05,996
- നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്വിംഗ് നോക്കാം.

1234
01:09:05,997 --> 01:09:07,956
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

1235
01:09:07,957 --> 01:09:11,419
ആ തോക്ക് എടുത്ത് വെടിവെക്കൂ
ആ പട്ടി, നീ ചെയ്യുമോ?

1236
01:09:12,420 --> 01:09:13,921
(109 പുറംതൊലി)

1237
01:09:15,256 --> 01:09:16,465
(ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്)

1238
01:09:16,466 --> 01:09:18,593
<i>(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)</i>

1239
01:09:41,658 --> 01:09:44,660
<i>(മിഡ്-ടെമ്പോ മ്യൂസിക്)</i>

1240
01:09:44,661 --> 01:09:49,661
<i>(♪♪♪)</i>

1241
01:09:51,626 --> 01:09:53,795
<i>- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, മനുഷ്യാ.</i>

1242
01:09:54,962 --> 01:09:56,296
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണോ-</i>

1243
01:09:56,297 --> 01:09:58,340
<i>ഇതാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
അവളുടെ ആദ്യമായാണ്.</i>

1244
01:09:58,341 --> 01:10:01,551
<i>(♪♪♪)</i>

1245
01:10:01,552 --> 01:10:02,761
<i>(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്‌സ്)</i>

1246
01:10:02,762 --> 01:10:03,804
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1247
01:10:03,805 --> 01:10:06,181
ഓ, ഞാൻ ഹൂസ്റ്റണിലാണ്,

1248
01:10:06,182 --> 01:10:07,307
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1249
01:10:07,308 --> 01:10:08,642
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് കിട്ടി
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1250
01:10:08,643 --> 01:10:11,061
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

1251
01:10:11,062 --> 01:10:13,063
<i>- അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.</i>

1252
01:10:13,064 --> 01:10:14,314
ശരി.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1253
01:10:14,315 --> 01:10:16,233
<i>- അവൻ്റെ മുകളിൽ കയറുക.</i>

1254
01:10:16,234 --> 01:10:19,362
<i>അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
അതെ.</i>

1255
01:10:23,491 --> 01:10:26,536
<i>നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?</i>

1256
01:10:27,704 --> 01:10:29,955
അവൾക്ക് പ്രായം പോലും ആയിട്ടില്ല
ഓടിക്കാൻ.

1257
01:10:29,956 --> 01:10:31,749
<i>- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

1258
01:10:47,807 --> 01:10:50,810
(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

1259
01:10:53,521 --> 01:10:55,564
<i>(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)</i>

1260
01:10:55,565 --> 01:10:59,401
(ടേപ്പ് സ്ക്വയിംഗ്)

1261
01:10:59,402 --> 01:11:02,405
<i>(ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡഡ് സംഭാഷണം)</i>

1262
01:11:11,372 --> 01:11:14,083
(വിസിആർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1263
01:11:27,180 --> 01:11:30,183
<i>(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)</i>

1264
01:11:35,605 --> 01:11:38,608
<i>(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)</i>

1265
01:11:42,195 --> 01:11:43,570
- അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വികൃതമാണ്.

1266
01:11:43,571 --> 01:11:45,238
നമുക്ക് ഈ ശീലം ഓഫ് ചെയ്യാം.

1267
01:11:45,239 --> 01:11:48,242
<i>- (മഫ്ൾഡ് സ്‌ക്രീമിംഗ്)</i>

1268
01:11:50,620 --> 01:11:52,955
<i>(ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)</i>

1269
01:11:56,209 --> 01:11:59,420
<i>(വിമ്പറിംഗ്)</i>

1270
01:12:01,923 --> 01:12:05,050
<i>(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)</i>

1271
01:12:05,051 --> 01:12:07,135
<i>(കരയുന്നു)</i>

1272
01:12:07,136 --> 01:12:10,139
<i>(നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

1273
01:12:13,518 --> 01:12:14,768
<i>- (അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

1274
01:12:14,769 --> 01:12:15,769
<i>(നിലവിളികൾ)</i>

1275
01:12:15,770 --> 01:12:17,270
<i>(ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് തഡ്ഡിംഗ്)</i>

1276
01:12:17,271 --> 01:12:20,232
<i>(ഗ്രണ്ടിംഗ്)</i>

1277
01:12:20,233 --> 01:12:22,150
<i>ഹൂ!</i>

1278
01:12:22,151 --> 01:12:24,069
<i>അതെ!</i>

1279
01:12:24,070 --> 01:12:26,780
<i>(തുടർച്ചകൾ)</i>

1280
01:12:26,781 --> 01:12:29,157
<i>(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)</i>

1281
01:12:29,158 --> 01:12:30,660
<i>ഹലോ?</i>

1282
01:12:32,286 --> 01:12:33,955
<i>ഹലോ?</i>

1283
01:12:36,707 --> 01:12:38,125
<i>ഹലോ?</i>

1284
01:12:53,683 --> 01:12:55,767
നമുക്ക് അവനോട് പറയാം
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീട് ലഭിച്ചു

1285
01:12:55,768 --> 01:12:58,437
നമുക്ക് ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചില ചാണകങ്ങൾ.

1286
01:12:59,981 --> 01:13:02,024
- ഫ്രെഡിയുടെ കാര്യമോ?

1287
01:13:03,860 --> 01:13:06,570
നിങ്ങൾ ആ തുമ്പിക്കൈ കണ്ടു.

1288
01:13:06,571 --> 01:13:09,073
ഇനിയും ഒരുപാട് ടേപ്പുകൾ ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

1289
01:13:10,741 --> 01:13:11,908
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?

1290
01:13:11,909 --> 01:13:13,660
- ശരി, അതെ,

1291
01:13:13,661 --> 01:13:16,288
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1292
01:13:16,289 --> 01:13:20,333
പക്ഷെ ബെന്നിനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല
അതിലൊന്നിനെക്കുറിച്ച്, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1293
01:13:20,334 --> 01:13:21,752
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1294
01:13:28,885 --> 01:13:31,887
അത് ഒന്നുമല്ല
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചാടണം.

1295
01:13:31,888 --> 01:13:34,265
- ടേപ്പിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1296
01:13:35,349 --> 01:13:38,436
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1297
01:13:40,438 --> 01:13:42,440
- ടേപ്പിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1298
01:13:44,025 --> 01:13:45,985
- സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, ഹോസ്.

1299
01:13:48,362 --> 01:13:50,363
- ടേപ്പിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1300
01:13:50,364 --> 01:13:52,241
അല്ലേ?

1301
01:14:07,715 --> 01:14:09,717
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ വഷളൻ?

1302
01:14:19,560 --> 01:14:22,562
<i>(മിഡ്-ടെമ്പോ മ്യൂസിക്)</i>

1303
01:14:22,563 --> 01:14:23,939
<i>(♪♪♪)</i>

1304
01:14:23,940 --> 01:14:25,857
<i>- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, മനുഷ്യാ.</i>

1305
01:14:25,858 --> 01:14:26,942
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണോ-</i>

1306
01:14:26,943 --> 01:14:28,735
<i>ഇതാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
അവളുടെ ആദ്യമായാണ്.</i>

1307
01:14:28,736 --> 01:14:31,739
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1308
01:14:33,574 --> 01:14:36,577
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

1309
01:14:38,704 --> 01:14:41,331
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

1310
01:14:41,332 --> 01:14:43,459
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

1311
01:15:04,480 --> 01:15:05,814
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1312
01:15:05,815 --> 01:15:07,565
- ബെൻ?

1313
01:15:07,566 --> 01:15:09,943
ബെൻ?

1314
01:15:09,944 --> 01:15:11,320
ഹേയ്-

1315
01:15:14,156 --> 01:15:16,325
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1316
01:15:18,411 --> 01:15:19,786
വാതിൽ തുറക്കൂ, ബെൻ.

1317
01:15:19,787 --> 01:15:21,831
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1318
01:15:23,416 --> 01:15:26,751
തോക്ക് താഴെ വെക്കുമോ,
ബെൻ?

1319
01:15:26,752 --> 01:15:29,754
(സോംബർ മ്യൂസിക്)

1320
01:15:29,755 --> 01:15:36,755
<i>(♪♪♪)</i>

1321
01:16:07,960 --> 01:16:14,960
<i>(♪♪♪)</i>

1322
01:16:26,437 --> 01:16:28,938
നമുക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം

1323
01:16:28,939 --> 01:16:31,817
എന്നിട്ട് അവരെ ടേപ്പ് കാണിക്കുക.

1324
01:16:34,320 --> 01:16:37,155
നന്നായി,
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

1325
01:16:37,156 --> 01:16:40,200
അവരുടെ ആൺകുട്ടി എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം
ചെയ്യുന്നത്.

1326
01:16:40,201 --> 01:16:43,620
അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1327
01:16:43,621 --> 01:16:45,705
- എന്നാൽ അവൻ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

1328
01:16:45,706 --> 01:16:48,041
വേശ്യകൾ
അനധികൃതമായി അതിർത്തി കടക്കുന്നവർ

1329
01:16:48,042 --> 01:16:50,211
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1330
01:16:54,465 --> 01:16:56,258
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?

1331
01:16:58,928 --> 01:17:01,347
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊറിയയിലായിരുന്നു.

1332
01:17:03,641 --> 01:17:05,643
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1333
01:17:08,562 --> 01:17:12,232
അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
അവൻ സേവനത്തിലായിരുന്നു.

1334
01:17:12,233 --> 01:17:14,067
- (ചിരികൾ)

1335
01:17:14,068 --> 01:17:15,527
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1336
01:17:15,528 --> 01:17:19,489
എന്നാൽ പഴയ ബെൻ അത്രയൊന്നും അല്ല
ചെറിയ സംസാരത്തിൽ, അല്ലേ?

1337
01:17:19,490 --> 01:17:22,492
- (ചിരികൾ)

1338
01:17:22,493 --> 01:17:25,328
- ഒരു കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണെങ്കിലും.

1339
01:17:25,329 --> 01:17:27,539
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ കുട്ടാ.

1340
01:17:27,540 --> 01:17:30,959
(ചുവടുകൾ ടാപ്പിംഗ്)

1341
01:17:30,960 --> 01:17:33,212
- എല്ലാം ശരി.

1342
01:17:38,300 --> 01:17:41,303
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

1343
01:17:52,356 --> 01:17:53,773
(ഗൺഷോട്ട്)

1344
01:17:53,774 --> 01:17:56,068
(വാതിൽ അലറുന്നു)

1345
01:17:58,112 --> 01:17:59,154
- എന്ത് പറ്റി?

1346
01:17:59,155 --> 01:18:01,114
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1347
01:18:01,115 --> 01:18:02,949
(തോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്)

1348
01:18:02,950 --> 01:18:05,953
(ഗൺഷോട്ട്സ്,
ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്നു)

1349
01:18:16,964 --> 01:18:19,466
ആ മേച്ചിൽപ്പുറത്തുനിന്ന് എനിക്ക് പശുക്കളെ കിട്ടി.

1350
01:18:27,057 --> 01:18:30,476
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു നായ നിങ്ങളെ മോശമാക്കുമ്പോൾ

1351
01:18:30,477 --> 01:18:33,230
ആരെയെങ്കിലും കടിക്കുന്നു
അതോ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമോ?

1352
01:18:34,440 --> 01:18:36,901
രണ്ടു കാര്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1353
01:18:37,943 --> 01:18:41,780
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ചങ്ങലയിലാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ താഴെയിറക്കുക.

1354
01:18:43,282 --> 01:18:46,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ ക്രൂരമാണോ?

1355
01:18:46,160 --> 01:18:47,661
അല്ലേ?

1356
01:18:49,246 --> 01:18:50,914
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനോ?

1357
01:18:50,915 --> 01:18:52,917
അത് ഭ്രാന്താണ്.

1358
01:18:54,960 --> 01:18:56,420
- നന്നായി...

1359
01:18:57,713 --> 01:19:01,175
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല
അവനെ ചങ്ങലയ്ക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1360
01:19:05,512 --> 01:19:08,515
(ഗൺഷോട്ട്)

1361
01:19:10,017 --> 01:19:11,184
- എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

1362
01:19:11,185 --> 01:19:12,560
(ലൈവ്ലി മരിയാച്ചി മ്യൂസിക്)

1363
01:19:12,561 --> 01:19:16,564
ഉണ്ടായിട്ടുപോലുമില്ല
എൻ്റെ ദൈവമേ ഇതുവരെ കാപ്പി.

1364
01:19:16,565 --> 01:19:18,733
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1365
01:19:18,734 --> 01:19:21,736
(എല്ലാം സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

1366
01:19:21,737 --> 01:19:26,737
<i>(♪♪♪)</i>

1367
01:19:27,868 --> 01:19:29,118
(സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ)

1368
01:19:29,119 --> 01:19:32,121
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1369
01:19:32,122 --> 01:19:36,668
<i>(♪♪♪)</i>

1370
01:19:36,669 --> 01:19:37,752
നന്ദി, പ്രിയേ.

1371
01:19:37,753 --> 01:19:39,212
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ.

1372
01:19:39,213 --> 01:19:40,880
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1373
01:19:40,881 --> 01:19:43,508
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ കാര്യം?

1374
01:19:43,509 --> 01:19:45,386
നന്നായി,
അത് റോക്കറ്റ് സയൻസ് അല്ല.

1375
01:19:48,055 --> 01:19:49,931
- വലിയ മെക്സിനെക്കുറിച്ച്?

1376
01:19:49,932 --> 01:19:52,225
അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെയും വെടിവെക്കും.

1377
01:19:52,226 --> 01:19:53,268
- ഓ, കൊള്ളാം.

1378
01:19:53,269 --> 01:19:54,852
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1379
01:19:54,853 --> 01:19:57,772
അത് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചിറകടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1380
01:19:57,773 --> 01:19:59,816
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

1381
01:19:59,817 --> 01:20:01,317
- ഇനിയും ഇല്ല.

1382
01:20:01,318 --> 01:20:02,986
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1383
01:20:02,987 --> 01:20:05,238
ഓർക്കുക,
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്,

1384
01:20:05,239 --> 01:20:07,198
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു.

1385
01:20:07,199 --> 01:20:10,201
(സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ)

1386
01:20:10,202 --> 01:20:12,161
<i>(♪♪♪)</i>

1387
01:20:12,162 --> 01:20:15,165
(പന്നികൾ പിറുപിറുക്കലും ഞരക്കലും)

1388
01:20:27,261 --> 01:20:28,637
- ഭാഗ്യം.

1389
01:20:32,057 --> 01:20:34,476
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

1390
01:20:39,189 --> 01:20:42,192
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1391
01:20:43,277 --> 01:20:46,279
(പെൻസീവ് ബെൽ മ്യൂസിക്)

1392
01:20:46,280 --> 01:20:53,280
<i>(♪♪♪)</i>

1393
01:21:16,143 --> 01:21:17,811
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

1394
01:21:18,937 --> 01:21:20,313
- ഹേയ്, അവിടെ.

1395
01:21:20,314 --> 01:21:21,522
<i>- ഹേയ്-</i>

1396
01:21:21,523 --> 01:21:22,566
- (ചിരികൾ)

1397
01:21:30,157 --> 01:21:31,532
<i>ഹോ!
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.</i>

1398
01:21:31,533 --> 01:21:32,992
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

1399
01:21:32,993 --> 01:21:34,035
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

1400
01:21:34,036 --> 01:21:35,119
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

1401
01:21:35,120 --> 01:21:36,287
(രണ്ടും സ്മൂച്ച്)

1402
01:21:36,288 --> 01:21:37,997
- ശരി, ഐസ്ക്രീം?
- ഇല്ല.

1403
01:21:37,998 --> 01:21:39,332
- ഇല്ലേ?
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സോസ്.

1404
01:21:39,333 --> 01:21:40,792
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സോസ്?

1405
01:21:40,793 --> 01:21:42,835
<i>(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)</i>

1406
01:21:42,836 --> 01:21:44,504
<i>- അവൻ്റെ ലോ ത്രോ അനുവദിക്കുന്നു...</i>

1407
01:21:44,505 --> 01:21:46,381
- യാത്ര നന്നായി പോയതിൽ സന്തോഷം.

1408
01:21:46,382 --> 01:21:48,341
നിങ്ങൾക്ക് കരാർ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1409
01:21:48,342 --> 01:21:49,926
- എന്ത്?

1410
01:21:49,927 --> 01:21:52,678
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
യാത്ര നന്നായി പോയി.

1411
01:21:52,679 --> 01:21:54,138
<i>- ആദ്യത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും മനുഷ്യൻ...</i>

1412
01:21:54,139 --> 01:21:55,139
- ഓ.

1413
01:21:55,140 --> 01:21:56,224
<i>- പ്ലേറ്റ് എടുക്കുന്നു.</i>

1414
01:21:56,225 --> 01:21:58,227
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1415
01:21:59,895 --> 01:22:02,188
<i>ഇതാ വരുന്നു,
രണ്ട്-രണ്ട് പിച്ച്.</i>

1416
01:22:02,189 --> 01:22:03,189
<i>(ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ക്രാക്കുകൾ)</i>

1417
01:22:03,190 --> 01:22:04,690
<i>ഇത് മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു!</i>

1418
01:22:04,691 --> 01:22:07,610
<i>തിരികെ പോകുന്നു! തിരികെ പോകുന്നു!</i>

1419
01:22:07,611 --> 01:22:08,861
<i>ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!</i>

1420
01:22:08,862 --> 01:22:10,530
<i>ഞാൻ പറയാം...</i>

1421
01:22:10,531 --> 01:22:12,491
- (നിശ്വാസങ്ങൾ കനത്തു)

1422
01:22:23,293 --> 01:22:26,296
(തോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്)

1423
01:22:29,299 --> 01:22:31,051
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1424
01:22:33,429 --> 01:22:36,432
(എഞ്ചിൻ ഡ്രോണിംഗ്)

1425
01:22:42,980 --> 01:22:45,983
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1426
01:22:48,193 --> 01:22:51,196
(പക്ഷികൾ ട്വീറ്റിംഗ്)

1427
01:22:57,327 --> 01:22:59,997
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1428
01:23:06,336 --> 01:23:07,588
- വിളിക്കുക.

1429
01:23:11,884 --> 01:23:13,886
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1430
01:23:17,431 --> 01:23:19,515
(വാതിൽ അലറുന്നു)

1431
01:23:19,516 --> 01:23:21,225
അവരെ കാണിക്കൂ.

1432
01:23:21,226 --> 01:23:23,228
- ഫ്രെയിമറിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

1433
01:23:29,651 --> 01:23:32,654
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

1434
01:23:35,032 --> 01:23:37,159
(ഡോർ ബാംഗ്സ്)

1435
01:23:38,368 --> 01:23:41,370
(നാടക സംഗീതം)

1436
01:23:41,371 --> 01:23:48,371
<i>(♪♪♪)</i>

1437
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

1438
01:23:56,428 --> 01:23:58,680
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

1439
01:23:59,723 --> 01:24:02,726
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1440
01:24:03,936 --> 01:24:10,936
<i>(♪♪♪)</i>

1441
01:24:30,087 --> 01:24:33,339
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1442
01:24:33,340 --> 01:24:35,466
(ചിരിക്കുന്നു)

1443
01:24:35,467 --> 01:24:37,593
ശരി, അതെങ്ങനെ?

1444
01:24:37,594 --> 01:24:40,012
വീഡിയോ സ്റ്റോർ ഒരു കവർ ആണ്.

1445
01:24:40,013 --> 01:24:42,890
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ ബെൻ.

1446
01:24:42,891 --> 01:24:44,893
അവൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കണം.

1447
01:24:46,019 --> 01:24:48,230
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1448
01:24:49,648 --> 01:24:53,276
ശരി, ഫ്രെയിമർ, അവിടെ പോകൂ
പുറത്തേക്കുള്ള വാതിലുകൾ നോക്കുക

1449
01:24:53,277 --> 01:24:54,694
കൂടാതെ വശത്തെ മുറികൾ,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1450
01:24:54,695 --> 01:24:55,778
മനസ്സിലായോ?

1451
01:24:55,779 --> 01:24:58,448
കൂടാതെ സാധാരണമായി പ്രവർത്തിക്കുക,
ശരി'?

1452
01:24:59,449 --> 01:25:01,117
- മെക്സിക്കൻ കാര്യമോ?

1453
01:25:01,118 --> 01:25:03,537
- അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗം പറയൂ.

1454
01:25:06,873 --> 01:25:10,376
(ഡോർ ക്രീക്കുകളും റാറ്റിൽസും)

1455
01:25:10,377 --> 01:25:12,753
- (തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

1456
01:25:12,754 --> 01:25:14,673
ശരി, ശരി.

1457
01:25:15,716 --> 01:25:17,675
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1458
01:25:17,676 --> 01:25:19,927
<i>- ഹേയ്-</i>

1459
01:25:19,928 --> 01:25:22,931
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1460
01:26:03,347 --> 01:26:06,141
(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു, ചിലച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു)

1461
01:26:07,184 --> 01:26:10,186
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

1462
01:26:10,187 --> 01:26:13,064
<i>(♪♪♪)</i>

1463
01:26:13,065 --> 01:26:16,360
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, സർ?

1464
01:26:20,113 --> 01:26:21,740
- അതെ, ഓ...

1465
01:26:23,575 --> 01:26:25,576
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു വിദേശ സിനിമ വിഭാഗം?

1466
01:26:25,577 --> 01:26:28,914
വിദേശത്തൊന്നും കൊണ്ടുപോകരുത്
എന്നാൽ ജാപ്പിൻ്റെയും മെക്സിൻ്റെയും കാര്യങ്ങൾ.

1467
01:26:31,667 --> 01:26:35,503
ഓ, അത് ശരിയാണ്,
ജാപ്പനീസ്, മെക്സിക്കൻ കൂലി മാത്രം,

1468
01:26:35,504 --> 01:26:36,671
ചില ബ്രിട്ടീഷുകാരും.

1469
01:26:36,672 --> 01:26:37,880
- നമുക്ക് നാരങ്ങാ സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയോ?

1470
01:26:37,881 --> 01:26:39,090
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

1471
01:26:39,091 --> 01:26:41,258
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള നിന്ദ്യമായ നിബന്ധനകൾ

1472
01:26:41,259 --> 01:26:42,968
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ശരിയാണോ?

1473
01:26:42,969 --> 01:26:44,762
അതെ സർ.
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1474
01:26:44,763 --> 01:26:46,138
ക്ഷമിക്കണം.
ഓ...

1475
01:26:46,139 --> 01:26:47,640
- കുഴപ്പമില്ല.

1476
01:26:47,641 --> 01:26:50,142
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1477
01:26:50,143 --> 01:26:51,644
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

1478
01:26:51,645 --> 01:26:52,979
- ഓ...

1479
01:26:54,439 --> 01:26:56,941
അതെ, ഓ,
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം അടുത്തു?

1480
01:26:56,942 --> 01:26:58,609
- 11:00 പി.എം., മൂർച്ചയുള്ള.

1481
01:26:58,610 --> 01:27:01,613
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1482
01:27:02,698 --> 01:27:03,864
- ഷിറ്റ്.

1483
01:27:03,865 --> 01:27:05,032
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1484
01:27:05,033 --> 01:27:06,117
- ശരി.

1485
01:27:06,118 --> 01:27:07,243
കോഴി?

1486
01:27:07,244 --> 01:27:09,870
ഇല്ല, അവർ കോഴിയിറച്ചിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി-
ബീഫ് മാത്രം.

1487
01:27:09,871 --> 01:27:11,997
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1488
01:27:11,998 --> 01:27:14,333
എനിക്ക് ഈ പുതിയ റിലീസ് ലഭിച്ചു
നിന്ന്, ഊഹ്-

1489
01:27:14,334 --> 01:27:15,334
<i>എന്ത്-</i>

1490
01:27:15,335 --> 01:27:16,753
(വാതിൽ അലറുന്നു)
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

1491
01:27:24,511 --> 01:27:25,636
- സുഖമാണോ?

1492
01:27:25,637 --> 01:27:27,638
- അതെ.

1493
01:27:27,639 --> 01:27:29,181
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1494
01:27:29,182 --> 01:27:31,977
അവർ 11:00 ന് അടയ്ക്കുന്നു.

1495
01:27:41,027 --> 01:27:43,029
- ബെൻ.

1496
01:27:48,368 --> 01:27:50,203
ഈനി, മീനീ.

1497
01:27:57,294 --> 01:28:00,297
ഇവിടെ.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1498
01:28:18,064 --> 01:28:21,066
(നാടക സംഗീതം)

1499
01:28:21,067 --> 01:28:28,067
<i>(♪♪♪)</i>

1500
01:28:46,009 --> 01:28:47,719
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1501
01:28:57,771 --> 01:28:59,523
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

1502
01:29:06,446 --> 01:29:09,448
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

1503
01:29:09,449 --> 01:29:16,449
<i>(♪♪♪)</i>

1504
01:29:41,731 --> 01:29:43,566
ശരി, അത് അവരാണ്.

1505
01:29:43,567 --> 01:29:44,859
(കാറിൻ്റെ ഡോർ തഡ്‌സ്)

1506
01:29:44,860 --> 01:29:46,068
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

1507
01:29:46,069 --> 01:29:48,280
- എപ്പോൾ പറയൂ.

1508
01:29:49,990 --> 01:29:52,993
- ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

1509
01:30:06,172 --> 01:30:07,172
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1510
01:30:07,173 --> 01:30:10,010
അയ്യോ.
അവർക്ക് കമ്പനി കിട്ടി.

1511
01:30:20,353 --> 01:30:22,522
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

1512
01:30:25,692 --> 01:30:28,111
(ചിരികൾ)

1513
01:30:29,112 --> 01:30:30,779
- നമുക്ക് അവയെല്ലാം എടുക്കാം.

1514
01:30:30,780 --> 01:30:32,907
- അവരിൽ ആറ് പേരുണ്ട്, ബെൻ.
- ഓ!

1515
01:30:32,908 --> 01:30:34,825
ഇനിയെത്രയെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്.

1516
01:30:34,826 --> 01:30:36,201
- ഓ, അവരെ ഭോഗിക്കുക.

1517
01:30:36,202 --> 01:30:37,578
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1518
01:30:37,579 --> 01:30:38,662
- ബെൻ.

1519
01:30:38,663 --> 01:30:40,332
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1520
01:30:42,375 --> 01:30:44,460
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും
ശരിയായ വഴി.

1521
01:30:44,461 --> 01:30:46,211
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ, ബെൻ?

1522
01:30:46,212 --> 01:30:48,464
- (തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

1523
01:30:48,465 --> 01:30:52,051
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കൂ,
ജിം.

1524
01:30:52,052 --> 01:30:54,054
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു.

1525
01:30:55,055 --> 01:30:56,389
- കാത്തിരിക്കുക. നോക്കൂ.

1526
01:30:59,225 --> 01:31:00,893
(വാൻ ഡോർ സ്‌ക്രാപ്പുകളും ഇടിയും)

1527
01:31:00,894 --> 01:31:01,977
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

1528
01:31:01,978 --> 01:31:03,980
- ശരി, കാണാം.

1529
01:31:07,400 --> 01:31:08,734
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1530
01:31:08,735 --> 01:31:10,027
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1531
01:31:10,028 --> 01:31:12,238
- അവരെ പിന്തുടരുക.

1532
01:31:19,079 --> 01:31:20,830
എല്ലാം ശരി.
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

1533
01:31:31,341 --> 01:31:34,343
(നാടക സംഗീതം)

1534
01:31:34,344 --> 01:31:41,344
<i>(♪♪♪)</i>

1535
01:31:56,616 --> 01:31:59,535
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1536
01:31:59,536 --> 01:32:06,536
<i>(♪♪♪)</i>

1537
01:32:22,017 --> 01:32:24,977
ഇവിടെയായിരിക്കണം അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്.

1538
01:32:24,978 --> 01:32:27,896
അവിടെ ധാരാളം കൗബോയ്സ് ഉണ്ട്,
ബെൻ.

1539
01:32:27,897 --> 01:32:29,857
നിങ്ങളുടെ ഗണിതത്തെക്കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണോ?

1540
01:32:29,858 --> 01:32:31,776
- ഗണിതം ഭോഗിക്കുക.

1541
01:32:33,028 --> 01:32:34,529
(കാറിൻ്റെ ഡോർ തഡ്‌സ്)

1542
01:32:44,789 --> 01:32:47,416
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
പുറത്ത് ഒരാൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

1543
01:32:47,417 --> 01:32:49,918
അതിനർത്ഥം ഉള്ളിൽ അഞ്ച്,
കൂടാതെ പെൺകുട്ടി.

1544
01:32:49,919 --> 01:32:51,086
പത്ത് വരെ എണ്ണുക,

1545
01:32:51,087 --> 01:32:52,171
പിന്നെ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ

1546
01:32:52,172 --> 01:32:53,922
പുറത്തുകടക്കുക
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടുകയും ചെയ്യുക.

1547
01:32:53,923 --> 01:32:55,467
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

1548
01:32:57,844 --> 01:33:02,556
- പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്,

1549
01:33:02,557 --> 01:33:04,516
ഏഴ്, ആറ്-

1550
01:33:04,517 --> 01:33:06,351
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എണ്ണുകയാണോ?

1551
01:33:06,352 --> 01:33:08,020
- അവൻ എണ്ണാൻ പറഞ്ഞു.

1552
01:33:08,021 --> 01:33:09,481
- കഷ്ടം.

1553
01:33:11,983 --> 01:33:13,568
- കഷ്ടം.

1554
01:33:19,032 --> 01:33:21,033
<i>ഹേയ്-</i>

1555
01:33:21,034 --> 01:33:22,201
ഹേയ്-

1556
01:33:22,202 --> 01:33:23,702
(ഡോർ ക്രീക്കുകളും ഇടിയും)

1557
01:33:23,703 --> 01:33:24,871
(GRUNTS)

1558
01:33:26,164 --> 01:33:28,624
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1559
01:33:28,625 --> 01:33:29,709
(ബോഡി ഹഡ്സ്)

1560
01:33:32,087 --> 01:33:33,754
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1561
01:33:33,755 --> 01:33:36,090
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

1562
01:33:36,091 --> 01:33:38,093
<i>ഇത് ഹൗഡി ഡൂഡി സമയമാണ്.</i>

1563
01:33:39,385 --> 01:33:42,387
<i>(വൈറ്റ് ലയൺസ് വെയ്റ്റ് പ്ലേയിംഗ്)</i>

1564
01:33:42,388 --> 01:33:45,390
<i>(റോക്ക് മ്യൂസിക്)</i>

1565
01:33:45,391 --> 01:33:48,393
<i>- (അവ്യക്തമായി പാടുന്നു)</i>

1566
01:33:48,394 --> 01:33:53,394
<i>(♪♪♪)</i>

1567
01:33:56,361 --> 01:33:58,237
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1568
01:33:58,238 --> 01:34:01,573
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1569
01:34:01,574 --> 01:34:05,035
<i>♪ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪</i>

1570
01:34:05,036 --> 01:34:08,080
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1571
01:34:08,081 --> 01:34:10,749
<i>♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം മാത്രം
നിങ്ങളെ ♪</i> കാണിക്കാമായിരുന്നു

1572
01:34:10,750 --> 01:34:15,045
<i>(♪♪♪)</i>

1573
01:34:15,046 --> 01:34:18,924
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪</i>

1574
01:34:18,925 --> 01:34:21,135
(തഡ്ഡിംഗ്)

1575
01:34:21,136 --> 01:34:23,888
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1576
01:34:31,938 --> 01:34:34,941
(മെക്കാനിക്കൽ ചഗ്ഗിംഗ്)

1577
01:34:40,155 --> 01:34:41,697
<i>(♪♪♪)</i>

1578
01:34:41,698 --> 01:34:43,949
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1579
01:34:43,950 --> 01:34:45,492
- (തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

1580
01:34:45,493 --> 01:34:48,913
<i>(♪♪♪)</i>

1581
01:34:50,665 --> 01:34:53,667
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1582
01:34:53,668 --> 01:34:58,668
<i>(♪♪♪)</i>

1583
01:34:59,674 --> 01:35:01,175
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

1584
01:35:01,176 --> 01:35:03,677
ഞാൻ മുകളിലുണ്ടാകും.
അതെ, ഞാൻ മുകളിലെ നിലയിലായിരിക്കും.

1585
01:35:03,678 --> 01:35:07,097
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1586
01:35:07,098 --> 01:35:09,224
ഈ ആൾ-
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1587
01:35:09,225 --> 01:35:10,642
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1588
01:35:10,643 --> 01:35:13,062
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1589
01:35:14,230 --> 01:35:16,064
- വീണ്ടും പറയൂ.
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1590
01:35:16,065 --> 01:35:17,065
- എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.

1591
01:35:17,066 --> 01:35:18,066
(ലിക്വിഡ് സ്പ്ലാഷിംഗ്)

1592
01:35:18,067 --> 01:35:20,736
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1593
01:35:20,737 --> 01:35:23,071
<i>♪ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪</i>

1594
01:35:23,072 --> 01:35:24,281
(ഗൺഷോട്ട്)

1595
01:35:24,282 --> 01:35:25,699
എന്തായിരുന്നു അത്?
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

1596
01:35:25,700 --> 01:35:27,034
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ ഇറക്കുക!

1597
01:35:27,035 --> 01:35:28,535
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1598
01:35:28,536 --> 01:35:29,953
(അലർച്ച)
(ബുള്ളറ്റ് ക്ലാംഗുകൾ)

1599
01:35:29,954 --> 01:35:32,999
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1600
01:35:45,678 --> 01:35:47,596
(ഗൺഷോട്ട്)

1601
01:35:47,597 --> 01:35:50,599
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

1602
01:35:50,600 --> 01:35:52,852
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1603
01:35:54,604 --> 01:35:57,189
(GRUNTS)

1604
01:35:57,190 --> 01:35:59,274
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1605
01:35:59,275 --> 01:36:01,151
ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല.

1606
01:36:01,152 --> 01:36:02,570
(മഫ്ൾഡ് ഗൺഷോട്ട്)

1607
01:36:04,405 --> 01:36:07,199
- (പാൻ്റിംഗ്)

1608
01:36:07,200 --> 01:36:10,827
(രക്തം തളിക്കൽ)

1609
01:36:10,828 --> 01:36:13,538
(നാടക സംഗീതം)

1610
01:36:13,539 --> 01:36:15,707
<i>(♪♪♪)</i>

1611
01:36:15,708 --> 01:36:18,043
(തോക്ക് ബാരൽ പൊള്ളയായി ചുരണ്ടുന്നു)

1612
01:36:18,044 --> 01:36:25,044
<i>(♪♪♪)</i>

1613
01:36:43,861 --> 01:36:46,864
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

1614
01:36:54,664 --> 01:36:55,998
(സ്ഫോടന ബൂമുകൾ)

1615
01:36:55,999 --> 01:36:59,460
(ഗൺഫയർ)

1616
01:37:01,170 --> 01:37:02,462
(ഗ്ലാസ് ടിങ്കിംഗ്)

1617
01:37:02,463 --> 01:37:05,883
(ഗൺഫയർ)

1618
01:37:08,261 --> 01:37:11,264
(തോക്കുകളും വെടിവെപ്പും)

1619
01:37:13,266 --> 01:37:14,599
(അലർച്ചകൾ)

1620
01:37:14,600 --> 01:37:15,767
- (അലർച്ച)

1621
01:37:15,768 --> 01:37:20,564
(ഗൺഫയർ)

1622
01:37:20,565 --> 01:37:22,399
(അലർച്ച)

1623
01:37:22,400 --> 01:37:23,442
(ഗൺഷോട്ട് സിപ്പുകളും പോപ്‌സും)

1624
01:37:23,443 --> 01:37:24,901
ആഹ്!

1625
01:37:24,902 --> 01:37:27,237
ആഹ്! ഊമ്പി!

1626
01:37:27,238 --> 01:37:29,364
ആഹ്!
ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട്-

1627
01:37:29,365 --> 01:37:31,992
നീ ആരാ മോനേ?

1628
01:37:31,993 --> 01:37:33,535
ഊമ്പി!
ഫു-എ

1629
01:37:33,536 --> 01:37:35,996
(ഗൺഷോട്ട് ബൂംസ്)

1630
01:37:35,997 --> 01:37:39,000
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1631
01:37:41,294 --> 01:37:42,461
- നന്ദി.

1632
01:37:42,462 --> 01:37:45,464
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

1633
01:37:45,465 --> 01:37:52,465
<i>(♪♪♪)</i>

1634
01:38:03,649 --> 01:38:05,818
(ഗൺഷോട്ട്)

1635
01:38:09,739 --> 01:38:12,200
(ഗൺഷോട്ട്)

1636
01:38:30,009 --> 01:38:32,344
(ഗൺഷോട്ട്)

1637
01:38:32,345 --> 01:38:35,013
(ക്രാഷിംഗ്)

1638
01:38:35,014 --> 01:38:36,598
- ഹേയ്, ഇവിടെ, ആൺകുട്ടികൾ.

1639
01:38:36,599 --> 01:38:38,517
- ആഹ്!
- (ഗ്രോൻസ്)

1640
01:38:38,518 --> 01:38:42,187
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1641
01:38:42,188 --> 01:38:43,231
- ഫക്ക്!

1642
01:38:48,611 --> 01:38:50,445
താഴേക്ക് പോകൂ!

1643
01:38:50,446 --> 01:38:53,366
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1644
01:38:54,200 --> 01:38:55,867
ഷിറ്റ്.

1645
01:38:55,868 --> 01:38:58,120
- (ഗ്രൗളിംഗ്)

1646
01:38:58,121 --> 01:38:59,663
(ROARS)
(ഗൺഷോട്ട്)

1647
01:38:59,664 --> 01:39:00,705
(ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

1648
01:39:00,706 --> 01:39:02,041
- (തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

1649
01:39:12,009 --> 01:39:13,385
(ഗ്രോൻസ്)

1650
01:39:13,386 --> 01:39:16,389
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുകയും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1651
01:39:18,933 --> 01:39:22,395
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

1652
01:39:25,523 --> 01:39:26,982
- ആഹ്!

1653
01:39:26,983 --> 01:39:29,986
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1654
01:39:32,155 --> 01:39:34,323
(GASPS)

1655
01:39:38,578 --> 01:39:39,911
(ഗ്യാസ്‌പുകളും വിമ്പറുകളും)

1656
01:39:39,912 --> 01:39:41,079
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ശ്ശ്.

1657
01:39:41,080 --> 01:39:42,247
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1658
01:39:42,248 --> 01:39:45,208
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1659
01:39:45,209 --> 01:39:47,210
(കരയുന്നു)

1660
01:39:47,211 --> 01:39:48,920
- ഫക്കർ!
- ആഹ്!

1661
01:39:48,921 --> 01:39:50,005
(ഗൺഷോട്ട്)

1662
01:39:50,006 --> 01:39:53,216
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1663
01:39:53,217 --> 01:39:54,886
(ഗ്രോൻസ്)

1664
01:39:59,849 --> 01:40:02,852
- (പാൻ്റിംഗ്)

1665
01:40:33,132 --> 01:40:34,174
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1666
01:40:34,175 --> 01:40:37,136
(പാൻ്റിംഗ്)

1667
01:41:06,624 --> 01:41:07,832
- ബെൻ.

1668
01:41:07,833 --> 01:41:10,335
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ഷോട്ട് എടുക്കുക.

1669
01:41:10,336 --> 01:41:11,670
(GRUNTS)
(ഗൺഷോട്ട്)

1670
01:41:11,671 --> 01:41:13,630
- (ഗ്രോൻസ്)

1671
01:41:13,631 --> 01:41:15,840
(GRUNTS)
(ഗ്രോൻസ്)

1672
01:41:15,841 --> 01:41:17,342
(ഗൺഷോട്ട്)

1673
01:41:17,343 --> 01:41:19,804
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1674
01:41:25,309 --> 01:41:26,768
(GASPS)

1675
01:41:26,769 --> 01:41:27,769
(ഗൺഷോട്ട്)

1676
01:41:27,770 --> 01:41:30,231
- (ഗ്രോൻസ്)

1677
01:41:31,566 --> 01:41:34,569
(പാൻ്റിംഗ്)

1678
01:41:42,618 --> 01:41:45,453
(ഗ്യാസ്‌പിഎസും സ്‌നിഫ്‌സും)

1679
01:41:45,454 --> 01:41:47,873
(ഗ്രോൻസ്)

1680
01:41:49,125 --> 01:41:51,252
- ഫ്രെഡി...

1681
01:41:55,631 --> 01:41:58,551
ഞാൻ-ഞാൻ ബെൻ റസ്സൽ.

1682
01:41:59,468 --> 01:42:01,929
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

1683
01:42:03,723 --> 01:42:05,933
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1684
01:42:13,399 --> 01:42:15,735
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

1685
01:42:18,070 --> 01:42:20,071
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1686
01:42:20,072 --> 01:42:21,573
- എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

1687
01:42:21,574 --> 01:42:24,535
(ഗൺഷോട്ട്)

1688
01:42:33,377 --> 01:42:36,380
(കരയുന്നു)

1689
01:42:49,935 --> 01:42:53,064
(മുരടിക്കൽ)

1690
01:42:53,856 --> 01:42:56,942
(മുറുമുറുപ്പുകളും നെടുവീർപ്പുകളും)

1691
01:43:06,077 --> 01:43:09,080
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1692
01:43:15,294 --> 01:43:18,296
(പെൻസീവ് സിന്തസൈസർ മ്യൂസിക്)

1693
01:43:18,297 --> 01:43:25,297
<i>(♪♪♪)</i>

1694
01:43:30,768 --> 01:43:31,811
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

1695
01:43:36,649 --> 01:43:38,566
(ഫ്ലേംസ് ക്രാക്കിംഗ്)

1696
01:43:38,567 --> 01:43:39,651
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

1697
01:43:39,652 --> 01:43:46,652
<i>(♪♪♪)</i>

1698
01:44:08,472 --> 01:44:11,474
(വിൻഡ് ഹൂഷിംഗ്)
(രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)

1699
01:44:11,475 --> 01:44:18,475
<i>(♪♪♪)</i>

1700
01:44:36,459 --> 01:44:38,127
(കാറിൻ്റെ ഡോർ തഡ്‌സ്)

1701
01:44:43,632 --> 01:44:46,634
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

1702
01:44:46,635 --> 01:44:53,635
<i>(♪♪♪)</i>

1703
01:45:05,029 --> 01:45:08,031
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1704
01:45:08,032 --> 01:45:15,032
<i>(♪♪♪)</i>

1705
01:45:19,585 --> 01:45:21,629
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1706
01:45:36,185 --> 01:45:38,604
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1707
01:45:41,732 --> 01:45:43,234
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1708
01:45:44,944 --> 01:45:47,779
<i>♪ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪</i>

1709
01:45:47,780 --> 01:45:49,614
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ♪</i>

1710
01:45:49,615 --> 01:45:54,615
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1711
01:45:55,079 --> 01:45:56,704
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1712
01:45:56,705 --> 01:45:58,122
<i>♪ ഒരു നിമിഷം ♪</i>

1713
01:45:58,123 --> 01:46:01,668
<i>♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം മരിക്കും ♪</i>

1714
01:46:01,669 --> 01:46:03,294
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ ♪</i>

1715
01:46:03,295 --> 01:46:05,296
<i>♪ കാരണം അറിഞ്ഞിരിക്കണം ♪</i>

1716
01:46:05,297 --> 01:46:08,550
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നത് ♪</i>

1717
01:46:08,551 --> 01:46:10,134
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1718
01:46:10,135 --> 01:46:12,053
<i>♪ ഒരു നിമിഷം ♪</i>

1719
01:46:12,054 --> 01:46:15,306
<i>♪ എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

1720
01:46:15,307 --> 01:46:16,808
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ ♪</i>

1721
01:46:16,809 --> 01:46:18,601
<i>♪ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കാണിക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

1722
01:46:18,602 --> 01:46:21,980
<i>♪ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കില്ല എന്ന് ♪</i>

1723
01:46:21,981 --> 01:46:24,983
(ഡ്രൈവിംഗ് റോക്ക് മ്യൂസിക്)

1724
01:46:24,984 --> 01:46:31,984
<i>(♪♪♪)</i>

1725
01:46:36,662 --> 01:46:38,663
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ ♪</i>

1726
01:46:38,664 --> 01:46:40,665
<i>♪ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നു ♪</i>

1727
01:46:40,666 --> 01:46:43,668
<i>♪ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ♪</i>

1728
01:46:43,669 --> 01:46:45,086
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ ♪</i>

1729
01:46:45,087 --> 01:46:47,171
<i>♪ ആ തോന്നൽ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

1730
01:46:47,172 --> 01:46:49,841
<i>♪ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക ♪</i>

1731
01:46:49,842 --> 01:46:52,218
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ ♪</i>

1732
01:46:52,219 --> 01:46:54,178
<i>♪ ഒരു നിമിഷം ♪</i>

1733
01:46:54,179 --> 01:46:57,015
<i>♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക ♪</i>

1734
01:46:57,016 --> 01:46:58,516
<i>♪ 'കാരണം, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1735
01:46:58,517 --> 01:47:00,852
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കണം ♪</i>

1736
01:47:00,853 --> 01:47:03,354
<i>♪ ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ ♪</i>

1737
01:47:03,355 --> 01:47:04,689
<i>(♪♪♪)</i>

1738
01:47:04,690 --> 01:47:07,483
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

1739
01:47:07,484 --> 01:47:10,194
<i>♪ ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1740
01:47:10,195 --> 01:47:11,696
<i>(♪♪♪)</i>

1741
01:47:11,697 --> 01:47:14,365
<i>♪ 'കാരണം ഉണ്ട്
ഉള്ളിൽ ഒരു സ്ഥലം ♪</i>

1742
01:47:14,366 --> 01:47:15,867
<i>♪ എന്നോട് പറയുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം ♪</i>

1743
01:47:15,868 --> 01:47:20,872
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1744
01:47:20,873 --> 01:47:22,874
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1745
01:47:22,875 --> 01:47:26,002
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1746
01:47:26,003 --> 01:47:29,672
<i>♪ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪</i>

1747
01:47:29,673 --> 01:47:32,884
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1748
01:47:32,885 --> 01:47:35,345
<i>♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം മാത്രം
നിങ്ങളെ ♪</i> കാണിക്കാമായിരുന്നു

1749
01:47:35,346 --> 01:47:36,387
<i>(♪♪♪)</i>

1750
01:47:36,388 --> 01:47:39,724
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1751
01:47:39,725 --> 01:47:42,060
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪</i>

1752
01:47:42,061 --> 01:47:43,144
<i>(♪♪♪)</i>

1753
01:47:43,145 --> 01:47:46,022
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1754
01:47:46,023 --> 01:47:49,400
<i>♪ ഇല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪</i>

1755
01:47:49,401 --> 01:47:51,069
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ♪</i>

1756
01:47:51,070 --> 01:47:56,070
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1757
01:47:56,700 --> 01:47:59,702
(ഇലക്‌ട്രിക് ഗിറ്റാർ സോളോ)

1758
01:47:59,703 --> 01:48:06,703
<i>(♪♪♪)</i>

1759
01:48:24,228 --> 01:48:26,896
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

1760
01:48:26,897 --> 01:48:29,774
<i>♪ ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1761
01:48:29,775 --> 01:48:30,984
<i>(♪♪♪)</i>

1762
01:48:30,985 --> 01:48:33,528
<i>♪ 'കാരണം ഉണ്ട്
ഉള്ളിൽ ഒരു സ്ഥലം ♪</i>

1763
01:48:33,529 --> 01:48:35,446
<i>♪ എന്നോട് പറയുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം ♪</i>

1764
01:48:35,447 --> 01:48:40,326
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1765
01:48:40,327 --> 01:48:42,370
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1766
01:48:42,371 --> 01:48:45,540
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1767
01:48:45,541 --> 01:48:47,875
<i>♪ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪</i>

1768
01:48:47,876 --> 01:48:49,127
<i>(♪♪♪)</i>

1769
01:48:49,128 --> 01:48:52,213
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1770
01:48:52,214 --> 01:48:54,799
<i>♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം മാത്രം
നിങ്ങളെ ♪</i> കാണിക്കാമായിരുന്നു

1771
01:48:54,800 --> 01:48:55,842
<i>(♪♪♪)</i>

1772
01:48:55,843 --> 01:48:59,095
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1773
01:48:59,096 --> 01:49:01,431
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪</i>

1774
01:49:01,432 --> 01:49:02,598
<i>(♪♪♪)</i>

1775
01:49:02,599 --> 01:49:05,560
<i>♪ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1776
01:49:05,561 --> 01:49:08,855
<i>♪ ഇല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪</i>

1777
01:49:08,856 --> 01:49:11,733
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1778
01:49:11,734 --> 01:49:13,526
<i>(♪♪♪)</i>

1779
01:49:13,527 --> 01:49:15,069
<i>♪ >♪ ബേബി ♪</i>

1780
01:49:15,070 --> 01:49:17,572
<i>♪ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

1781
01:49:17,573 --> 01:49:19,032
<i>(♪♪♪)</i>

1782
01:49:19,033 --> 01:49:23,119
<i>♪ ഇല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪</i>

1783
01:49:23,120 --> 01:49:26,122
(സൗമ്യമായ ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1784
01:49:26,123 --> 01:49:33,123
<i>(♪♪♪)</i>