1 00:00:14,740 --> 00:00:16,820 Eu quero que você trabalhe comigo, 2 00:00:16,900 --> 00:00:19,260 -o que você diz? -Eu digo que sim. 3 00:00:19,340 --> 00:00:21,740 -Você tinha medo dele? -Ah, eu estava. 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,580 Aterrorizado. Mas não sou isso agora. 5 00:00:25,660 --> 00:00:29,020 Regra número um: nunca deixe Arthur esperando. 6 00:00:29,100 --> 00:00:31,380 Tudo que eu sei, Eu aprendi naquela sala. 7 00:00:31,460 --> 00:00:33,420 E a professora era sua mãe? 8 00:00:33,500 --> 00:00:35,620 Professor, diretor, guarda penitenciário. 9 00:00:35,700 --> 00:00:37,500 Então, por que seu pai não parou com isso? 10 00:00:37,580 --> 00:00:39,940 Ele não sabia. Ele pensou que estava nos fazendo um favor. 11 00:00:40,020 --> 00:00:43,100 O mesmo aconteceu com o parceiro dele no meu, Carlos Gerber. 12 00:00:43,180 --> 00:00:46,140 Seus dois meninos eram os outros metade da escola. 13 00:00:46,220 --> 00:00:48,740 Lia venha conhecer meus amigos, Nikolas e Jacob. 14 00:00:48,820 --> 00:00:49,980 Prazer em conhecê-lo! 15 00:00:51,340 --> 00:00:53,060 Falamos a linguagem universal. 16 00:00:53,140 --> 00:00:55,540 Ela está comendo peixe há três dias, Chefe. 17 00:00:55,620 --> 00:00:58,340 Rosto, dentes e dedos desapareceram como o outro. 18 00:00:58,420 --> 00:01:00,180 Você contou para Lia? Sobre Nina? 19 00:01:00,260 --> 00:01:02,780 Não, Nina fez sua escolha quando ela correu. 20 00:01:02,860 --> 00:01:04,580 Existe uma segunda mulher? 21 00:01:05,900 --> 00:01:06,740 Sim. 22 00:01:09,460 --> 00:01:11,260 Agora você precisa fazer uma mala. 23 00:01:11,340 --> 00:01:12,420 Eu não vou a lugar nenhum. 24 00:01:12,500 --> 00:01:15,700 Para um hotel, para mantê-lo fora do caminho de Arthur. 25 00:01:16,620 --> 00:01:19,940 Deixe todos prontos para correr. Não perca o telefone. 26 00:01:23,140 --> 00:01:25,660 Esses rapazes são verdadeiros canalhas. Portanto, nada de heroísmo. 27 00:01:25,740 --> 00:01:27,860 Vamos embora. 28 00:01:30,540 --> 00:01:34,580 Às vezes meus amigos precisam ver o que acontece com eles... 29 00:01:37,340 --> 00:01:39,340 ...se eles não forem meus amigos. 30 00:01:49,580 --> 00:01:52,700 A pessoa que você está tentando o alcance não está disponível no momento, 31 00:01:52,780 --> 00:01:55,780 por favor deixe uma mensagem. 32 00:01:58,940 --> 00:02:00,700 -Qualquer coisa? -Apenas uma mensagem de voz. 33 00:02:00,780 --> 00:02:02,700 Sim. O mesmo acontece com Paddy. 34 00:02:02,780 --> 00:02:06,580 Você se concentra em Suzie. Deixe Paddy e Lia conosco. 35 00:02:06,660 --> 00:02:08,060 OK. 36 00:03:30,900 --> 00:03:35,620 A polícia sabe o que você fez. Nina. Daiga. 37 00:03:35,700 --> 00:03:42,020 Eu sei quem você é. Amiga da Nina que fugiu em sua primeira noite. 38 00:03:42,100 --> 00:03:46,260 -E você descontou nela. -Sim. 39 00:03:46,340 --> 00:03:49,340 Ela poderia ter me feito uma fortuna naquela noite. 40 00:03:49,420 --> 00:03:52,740 Ela fez todos os quatro de uma vez de graça. 41 00:03:52,820 --> 00:03:56,940 Só para te salvar. Você poderia ter resolvido isso. 42 00:03:57,020 --> 00:03:59,220 Nas suas costas. 43 00:03:59,980 --> 00:04:04,780 Vá se foder. Nina era uma amiga. 44 00:04:04,860 --> 00:04:10,060 O meu também. Ela sempre encontrou minhas melhores garotas. 45 00:04:12,700 --> 00:04:15,060 Ela tinha olho para talento. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,460 Que pena. 47 00:04:19,540 --> 00:04:23,900 Esse rosto poderia ter nos feito ambos algum dinheiro. 48 00:04:23,980 --> 00:04:25,740 Por um tempo... 49 00:04:48,940 --> 00:04:51,780 Fugindo? 50 00:04:51,860 --> 00:04:53,060 Você entende letão? 51 00:04:53,140 --> 00:04:56,140 Reconheço um covarde quando vejo um. 52 00:04:58,300 --> 00:05:02,140 Que boca. Que desperdício. 53 00:05:09,740 --> 00:05:11,780 Diga oi para Nina. 54 00:05:59,900 --> 00:06:02,380 Eu o matei? 55 00:06:11,380 --> 00:06:14,380 Temos que sair daqui. 56 00:06:15,980 --> 00:06:20,740 Temos que tirar isso antes que alguém chegue. OK? 57 00:06:46,420 --> 00:06:49,420 Ele está morto? Ele está morto? 58 00:06:51,220 --> 00:06:52,420 Não. 59 00:06:59,100 --> 00:07:01,100 Ele ainda está vivo. 60 00:07:09,140 --> 00:07:13,380 OK. Você tem que chamar a polícia. 61 00:07:13,460 --> 00:07:17,860 Polícia e ambulância para uma vítima de tiro. OK? 62 00:07:17,940 --> 00:07:20,740 Você precisa pressionar o botão verde. 63 00:07:20,820 --> 00:07:27,620 Polícia e ambulância por um tiro vítima. Tudo bem? OK? 64 00:07:27,700 --> 00:07:30,700 Você pode fazer isso por mim? 65 00:07:39,100 --> 00:07:44,780 Ambulância e polícia... o quê? Onde? Onde? Eu não... 66 00:07:46,420 --> 00:07:48,740 Eles vão encontrá-lo usando o sinal. 67 00:07:53,900 --> 00:07:56,900 Ok, temos que ir. 68 00:08:28,180 --> 00:08:29,900 Suzie? 69 00:08:32,580 --> 00:08:34,340 Suzie? 70 00:08:50,420 --> 00:08:53,100 A porta estava aberta e lá havia sangue em seu travesseiro. 71 00:08:53,180 --> 00:08:55,380 -Alguma ajuda com as câmeras do hotel? -Eu vou lá. 72 00:08:55,460 --> 00:08:57,940 Estou me concentrando em Paddy e Lia. Tentando rastrear carros 73 00:08:58,020 --> 00:09:00,460 saindo do estacionamento do hospital, mas vai demorar o dia todo. 74 00:09:00,540 --> 00:09:03,020 Concentre-se em Suzie. Paddy pode cuidar de si mesmo. 75 00:09:03,100 --> 00:09:04,700 Desculpe. Não. Paddy vem primeiro. 76 00:09:04,780 --> 00:09:07,420 -Temos que reportar o desaparecimento da Suzie. -Sem polícia. 77 00:09:07,500 --> 00:09:09,620 -Não quebramos as regras. -Você se lembra do 78 00:09:09,700 --> 00:09:11,740 hora de quebrarmos o quadrilha de agressão gay em Streatham? 79 00:09:11,820 --> 00:09:13,540 O que isso tem a ver fazer com algum...? 80 00:09:13,620 --> 00:09:15,820 Aquele enorme bastardo descobriu Eu estava usando um fio 81 00:09:15,900 --> 00:09:17,500 -tentou me estrangular com isso. -Sim. 82 00:09:17,580 --> 00:09:19,460 Tínhamos regras e felizmente Paddy estava lá. 83 00:09:19,540 --> 00:09:21,380 Ele chutou a porta e ignorou. 84 00:09:21,460 --> 00:09:23,100 Então estou aqui, felizmente. 85 00:09:23,180 --> 00:09:24,860 Então, às vezes, quebramos regras. 86 00:09:26,340 --> 00:09:28,260 É a mesma coisa com Suzie. Ela confiou em nós. 87 00:09:28,340 --> 00:09:29,180 Eu disse não! 88 00:09:31,020 --> 00:09:33,380 Ok, acho que isso é um decisão da equipe. Berg? 89 00:09:33,460 --> 00:09:35,900 Não, não vamos começar escolhendo equipes novamente. 90 00:09:35,980 --> 00:09:38,820 Nós escolhemos um time. O estúdio. Concentre-se em Paddy. 91 00:09:38,900 --> 00:09:40,620 Cale a boca. 92 00:09:41,220 --> 00:09:44,180 Faríamos a mesma coisa por você, se você desaparecesse. 93 00:09:44,260 --> 00:09:47,820 Se algum dia eu desaparecer, não ligue qualquer pessoa fora desta sala. 94 00:09:47,900 --> 00:09:50,700 Paddy faria exatamente o mesmo. Sem polícia. 95 00:09:50,780 --> 00:09:52,260 Isso inclui ex-policiais? 96 00:09:53,220 --> 00:09:55,300 -Oh meu Deus. -Oh meu Deus, você está bem? 97 00:09:55,380 --> 00:09:59,860 Estou bem. Lia também. Ela está lá fora O carro de Vanags está um pouco em estado de choque. 98 00:09:59,940 --> 00:10:01,620 -OK. -Mas ele também é. 99 00:10:01,700 --> 00:10:04,100 Ela fez um buraco de tamanho razoável nele. 100 00:10:04,180 --> 00:10:06,820 Eu vou trazê-la para casa e livre-se do carro. 101 00:10:06,900 --> 00:10:09,900 Eu irei com você. Continue rastreando Suzie. 102 00:10:44,660 --> 00:10:45,980 Quem é você? 103 00:10:46,060 --> 00:10:51,700 Colegas. Lia? Você pode me ouvir? O telefone? Yalda? 104 00:10:51,780 --> 00:10:53,020 Agora não. 105 00:10:53,100 --> 00:10:55,420 O que aconteceu com ela? Talvez ela precise de hospital. 106 00:10:55,500 --> 00:10:56,780 Não. 107 00:11:06,620 --> 00:11:10,740 O que você fez com ela? O que você fez com ela? 108 00:11:11,540 --> 00:11:14,100 Ela está apagada como uma luz. 109 00:11:14,700 --> 00:11:15,540 Eu peguei o telefone. 110 00:11:15,620 --> 00:11:19,700 Estarei aqui quando ela acordar. Você vai agora. Vá, vá, Pali, Pali. 111 00:11:19,780 --> 00:11:22,420 Basta pegar as chaves dele e escondê-las. Ele não é o homem que anda. 112 00:11:22,500 --> 00:11:24,860 Então vá ao banco e diga a eles ele tem seu cartão. 113 00:11:24,940 --> 00:11:27,740 Cara, eu tenho que lidar com tudo. Estou no trabalho agora, certo? 114 00:11:27,820 --> 00:11:28,860 Falo com você mais tarde. 115 00:11:28,940 --> 00:11:31,020 Telefone de Vanags feito a chamada de emergência. 116 00:11:31,100 --> 00:11:34,500 Sem impressões. Limpo, e ele não estava em qualquer forma para fazer isso. 117 00:11:35,260 --> 00:11:38,980 A arma tem balística. Três tiros. Um golpe. Danos nos tecidos moles. 118 00:11:39,060 --> 00:11:39,940 Ele já morreu? 119 00:11:40,020 --> 00:11:41,580 No teatro. 50/50 no momento. 120 00:11:41,660 --> 00:11:43,300 Acho que todos nós sabemos algumas pessoas 121 00:11:43,380 --> 00:11:46,500 quem daria uma festa de rua se ele o fizesse. Coloque um oficial fora de seu quarto 24 horas por dia, 7 dias por semana. 122 00:11:46,580 --> 00:11:49,100 O que isso está fazendo na minha mesa? Analise esse sim. 123 00:11:49,180 --> 00:11:52,140 E dê uma olhada naquela ligação para o 999 quando você está nisso. Jesus. 124 00:11:54,460 --> 00:11:55,700 Como está Duffy? 125 00:11:55,780 --> 00:11:57,860 Braço quebrado. Negar acusações de tráfico. 126 00:11:57,940 --> 00:12:00,540 Diz que ele é um apostador infeliz roubado em uma operação ilegal. 127 00:12:00,620 --> 00:12:03,900 Duffy vai rolar, ele só precisa de um empurrão. Até mais. 128 00:12:03,980 --> 00:12:05,980 E o carro do Vanags ainda está desaparecido. 129 00:12:06,060 --> 00:12:07,660 Encontre-o. 130 00:12:30,380 --> 00:12:32,180 Pena que ele não está lá dentro. 131 00:12:32,260 --> 00:12:34,340 Você é tão ruim quanto Lia. 132 00:12:35,780 --> 00:12:38,420 Ela vai ficar bem, certo? 133 00:12:38,500 --> 00:12:42,340 Como eu saberia? Nunca atirei em ninguém. 134 00:12:42,420 --> 00:12:49,380 Nem mesmo no exército. Seu objetivo era uma merda, mas ela não hesitou. 135 00:12:49,460 --> 00:12:55,220 Eu te disse. Ela poderia ser uma de nós se você apenas der uma chance a ela. 136 00:12:57,300 --> 00:13:00,180 -Quanto a mim? -O que? 137 00:13:01,860 --> 00:13:05,980 Você vai me dar uma chance? Você faria isso? 138 00:14:24,660 --> 00:14:29,420 Olá. Sou um velho amigo de Lia. Posso entrar? 139 00:14:29,500 --> 00:14:34,260 Ela não está. Só eu. 140 00:14:34,340 --> 00:14:37,460 Babá de gato, ok? 141 00:14:40,420 --> 00:14:43,420 Lia é alérgica a gatos. 142 00:14:45,340 --> 00:14:49,740 Mova o pé ou chamo a polícia. 143 00:14:56,620 --> 00:15:01,540 Pessoal, alguém quer ver Hotel Unhackable o filme? 144 00:15:01,620 --> 00:15:03,220 Sim. 145 00:15:11,340 --> 00:15:12,380 É isso? 146 00:15:13,500 --> 00:15:15,780 O que? Você prefere que eu invente isso? 147 00:15:16,460 --> 00:15:17,700 Não seria a primeira vez. 148 00:15:17,780 --> 00:15:20,420 Talvez sua sobrinha saiba onde ela está. Melanie alguma coisa. 149 00:15:20,500 --> 00:15:24,180 Melanie. Isso restringe tudo para cerca de 20 malditos mil. 150 00:15:24,260 --> 00:15:26,500 Cai fora, Paddy. Estou fazendo o meu melhor. 151 00:15:26,580 --> 00:15:28,140 Ainda temos a entrevista. 152 00:15:28,220 --> 00:15:30,660 Que não podemos transmitir sem sua libertação. 153 00:15:30,740 --> 00:15:32,820 Coloque-o no YouTube anonimamente. 154 00:15:32,900 --> 00:15:35,780 Se não for de uma fonte confiável, Fried dirá que é falso. 155 00:15:35,860 --> 00:15:38,420 De qualquer maneira, não é o ponto encontrar Suzie? 156 00:15:38,500 --> 00:15:40,220 Então, ela pode assinar a autorização. 157 00:15:40,300 --> 00:15:42,860 Eu estava pensando em talvez certificando-se de que ela está viva. 158 00:15:42,940 --> 00:15:45,940 E se não a encontrarmos? 159 00:15:49,980 --> 00:15:52,420 Vazamos a fita. 160 00:15:52,500 --> 00:15:54,300 OK. 161 00:15:56,300 --> 00:15:58,220 O que? 162 00:15:58,300 --> 00:16:00,460 Posso fingir ser outro pessoas para viver. 163 00:16:00,540 --> 00:16:03,140 Mas pelo menos não sou um maldito blefe fantoche. 164 00:16:20,580 --> 00:16:26,900 A entrevista começa às 15h23. Sean Duffy. 165 00:16:33,900 --> 00:16:36,900 Você conhece esse cara, certo? 166 00:16:39,700 --> 00:16:41,260 Sem comentários. 167 00:16:42,660 --> 00:16:45,660 Ah, você vai ter que fazer melhor que isso, Sean. 168 00:16:48,540 --> 00:16:52,780 Isso é engraçado, porque ele diz que conhece você. 169 00:16:52,860 --> 00:16:57,580 Ele atribuiu tudo a você. Vendi você rio abaixo, companheiro. 170 00:16:57,660 --> 00:17:01,340 Prostitutas, o ácido... 171 00:17:04,340 --> 00:17:08,620 porra de odontologia amadora. Tudo isso. 172 00:17:13,540 --> 00:17:14,940 Advogado. 173 00:17:17,940 --> 00:17:21,380 A entrevista terminou às 15h25. 174 00:17:26,060 --> 00:17:28,620 Ouça, Sean. Eu não dou a mínima para você. 175 00:17:28,700 --> 00:17:31,860 Não estou aqui para te salvar. Você receberá o que está vindo para você. 176 00:17:31,940 --> 00:17:34,100 Todo mundo faz. 177 00:17:35,820 --> 00:17:39,820 Então vamos sentar aqui em silêncio e você vai decidir 178 00:17:39,900 --> 00:17:43,580 se você quer levar o golpe para tudo isso. 179 00:17:49,100 --> 00:17:51,500 Diga-me quem atirou nele. 180 00:17:54,540 --> 00:17:58,780 Não seja um idiota. Eu disse: diga-me quem atirou nele. 181 00:18:08,340 --> 00:18:12,060 Tudo bem então, ligue essa coisa novamente. 182 00:18:14,980 --> 00:18:18,540 A entrevista recomeça às 15h28. 183 00:18:18,620 --> 00:18:21,220 Duffy colocou tudo em Vanags. 184 00:18:21,300 --> 00:18:24,340 Cagou quando descobriu ele ainda estava vivo. 185 00:18:24,420 --> 00:18:26,820 Eles colocaram um guarda em sua porta apenas no caso. 186 00:18:26,900 --> 00:18:29,340 Nada que possa colocar você e Lia no local? 187 00:18:29,420 --> 00:18:32,180 Não apenas o próprio Vanags, mas... 188 00:18:32,260 --> 00:18:35,260 Duvido que ele admita sendo baleado por uma mulher. 189 00:18:45,380 --> 00:18:47,780 Hora de dormir, Lady Macbeth. 190 00:18:50,220 --> 00:18:54,180 -Você nunca viu a peça. -E daí? Você pode me dizer. 191 00:19:47,220 --> 00:19:49,180 -Afaste-se de mim! -Lia! 192 00:19:49,260 --> 00:19:54,380 -Afaste-se de mim! -Lia, não, não, Lia, Lia. 193 00:19:54,460 --> 00:19:58,340 Está tudo bem. Você está seguro. Você está seguro. 194 00:19:59,940 --> 00:20:02,900 Não, Lia, Lia, fique aqui. 195 00:20:02,980 --> 00:20:07,060 Afaste-se de mim! 196 00:20:07,140 --> 00:20:11,420 Ouvir! Lia! Lia! Olhe para mim! Olhe para mim! 197 00:20:11,500 --> 00:20:15,020 Ei, olhe para mim. 198 00:20:16,420 --> 00:20:21,940 Respire Lia, lentamente, Respire, respire. 199 00:20:22,020 --> 00:20:27,220 Bom, bom, bom. Devagar. 200 00:20:28,340 --> 00:20:32,820 Está tudo bem, está tudo bem. 201 00:20:54,940 --> 00:20:56,420 De acordo com um porta-voz da polícia 202 00:20:56,500 --> 00:21:00,380 eles puxaram o porteiro de volta para França. Nenhum ferimento foi registrado. 203 00:21:00,460 --> 00:21:03,180 E agora para Arthur Fried campanha em Bexley. 204 00:21:03,260 --> 00:21:06,820 Que recebeu um novo impulso como três doadores conservadores de alto nível 205 00:21:06,900 --> 00:21:09,300 desertou para seu partido Fair Rule. 206 00:21:09,380 --> 00:21:11,460 Vou fazer um café, você quer um pouco? 207 00:21:11,540 --> 00:21:12,620 Não. 208 00:21:12,700 --> 00:21:15,460 ...elementos de extrema direita, mantendo uma linha dura em relação à imigração 209 00:21:15,540 --> 00:21:19,900 atraindo eleitores insatisfeitos, da esquerda e da direita. 210 00:21:23,700 --> 00:21:27,940 Há uma maré nos assuntos dos homens 211 00:21:28,020 --> 00:21:31,340 que, tirada na enchente, 212 00:21:31,420 --> 00:21:34,220 pode levar à fortuna. 213 00:21:34,300 --> 00:21:35,140 Desculpe? 214 00:21:43,500 --> 00:21:46,620 Fique um pouco mais esperto, querido. 215 00:21:55,820 --> 00:21:58,380 -Oi. -O que você quer? 216 00:21:58,460 --> 00:22:00,380 Lia está aí? 217 00:22:00,460 --> 00:22:02,700 Cinco minutos, não mais. 218 00:22:02,780 --> 00:22:05,780 Estávamos preocupados com você. 219 00:22:09,020 --> 00:22:10,620 Vanags está morto? 220 00:22:13,860 --> 00:22:18,940 Quase. Ele vai ficar bem para o julgamento. 221 00:22:21,100 --> 00:22:23,460 Estamos mais preocupados com Suzie. 222 00:22:23,540 --> 00:22:26,460 Ela não atende nossas ligações. 223 00:22:26,540 --> 00:22:29,860 E precisamos que ela assine o acordo. 224 00:22:29,940 --> 00:22:32,940 Ela provavelmente só ficou com medo. 225 00:22:46,220 --> 00:22:47,420 E a Yalda? 226 00:22:49,900 --> 00:22:52,700 Ainda muito mal. Mandei-lhe alguns visitantes. 227 00:22:57,940 --> 00:23:02,140 O frito está pronto? Ele deve estar me perguntando para onde eu desapareci. 228 00:23:02,220 --> 00:23:06,300 A campanha de Fried está indo bem extremamente bem sem você. 229 00:23:11,660 --> 00:23:13,500 Ah, é para você. 230 00:23:14,980 --> 00:23:18,740 O que você está fazendo com... 231 00:23:18,820 --> 00:23:21,180 Fale do diabo. 232 00:23:21,260 --> 00:23:23,500 Artur, olá. 233 00:23:37,380 --> 00:23:42,740 Yalda! O que aconteceu? 234 00:23:47,220 --> 00:23:51,900 Ah Lia, pensei que você me abandonou nas horas de necessidade, 235 00:23:51,980 --> 00:23:55,060 como algumas pessoas tendem a fazer. 236 00:23:55,140 --> 00:23:59,780 Desculpe, não sou eu. Eu estava fora da cidade em um funeral. 237 00:24:00,860 --> 00:24:05,700 Ah, sinto muito. Amigo ou família? 238 00:24:05,780 --> 00:24:09,540 Amigo de um amigo. Mas peguei um resfriado terrível. 239 00:24:09,620 --> 00:24:12,500 Eu não queria dar a você quando você está em campanha. 240 00:24:13,220 --> 00:24:16,660 Pobre você. Ouça, vamos lá negócio fora do caminho 241 00:24:16,740 --> 00:24:19,420 e então você pode obter um uísque quente em você. 242 00:24:23,140 --> 00:24:25,140 -Bem, o lugar é maravilhoso. -Não é? 243 00:24:25,780 --> 00:24:30,900 Falando nisso, Lúcia. Estávamos apenas dizendo, isso é perfeito. 244 00:24:30,980 --> 00:24:35,980 Posso ficar com o andar inteiro na semana seguinte à eleição? 245 00:24:36,060 --> 00:24:37,980 Vou começar com a papelada, devo? 246 00:24:38,060 --> 00:24:42,180 Fantástico. Obrigado. Eu amo este país. 247 00:24:55,820 --> 00:24:57,980 -Lia? -Sim? 248 00:24:58,060 --> 00:24:59,340 Você está bem? 249 00:25:01,020 --> 00:25:07,980 Sim... Desculpe, apenas esse bug. Não me deixe dar isso a você. 250 00:25:09,500 --> 00:25:13,940 Bem, se eu ainda não peguei depois de apertar dez mil mãos 251 00:25:14,020 --> 00:25:17,620 dos grandes sujos, Vou pensar que provavelmente estou imune. 252 00:25:21,860 --> 00:25:24,980 Não se preocupe. Minhas intenções são honrosas. 253 00:25:27,380 --> 00:25:31,540 Você é uma mulher muito, muito bonita, claro. 254 00:25:31,620 --> 00:25:36,060 Mas, francamente, meus interesses residem aqui. 255 00:25:38,660 --> 00:25:40,660 A política costumava ser um jogo lento e antigo. 256 00:25:41,660 --> 00:25:44,860 Passar anos parado em círculos eleitorais sem esperança, 257 00:25:44,940 --> 00:25:48,180 esperando para ser notado. 258 00:25:48,260 --> 00:25:52,380 Mas agora, se você for inteligente 259 00:25:52,460 --> 00:25:55,700 e você conhece alguém que entende de redes sociais... 260 00:25:57,220 --> 00:25:58,660 você pode ir direto para o topo. 261 00:25:58,740 --> 00:26:00,220 Direto para baixo novamente. 262 00:26:02,260 --> 00:26:07,140 Notícias 24 horas por dia, notícias falsas. Peitos falsos. 263 00:26:09,780 --> 00:26:13,420 Você não. Anabela. 264 00:26:13,500 --> 00:26:17,860 Eles simplesmente ficam lá, desafiando a gravidade. 265 00:26:21,020 --> 00:26:22,140 Não consigo me acostumar com eles. 266 00:26:28,740 --> 00:26:31,740 De qualquer forma, estou procurando um substituição. 267 00:26:33,820 --> 00:26:40,220 -Você... você... você acabou de se casar. -Não, não para Annabelle. 268 00:26:40,900 --> 00:26:42,380 Para Toni. 269 00:26:43,460 --> 00:26:49,460 Eu preciso de alguém jovem, inteligente, fresco, sexy. 270 00:26:50,860 --> 00:26:54,900 E apenas estrangeiro o suficiente ser interessante. 271 00:26:55,940 --> 00:26:58,780 Isso mostraria que não estamos um bando de pequenos ingleses. 272 00:27:00,500 --> 00:27:03,900 Arthur, a festa iria nunca aceite isso. 273 00:27:03,980 --> 00:27:05,620 Talvez não agora. 274 00:27:07,660 --> 00:27:10,460 Espere seis meses. 275 00:27:10,540 --> 00:27:14,940 Você os faria comer fora sua mão cheia de germes. 276 00:27:23,140 --> 00:27:25,780 É hora de ir. Deixe-a dormir. Vamos. 277 00:27:25,860 --> 00:27:28,700 -Tchau, fique bom logo. -Tchau, queridos. 278 00:27:28,780 --> 00:27:32,100 Podemos voltar amanhã. 279 00:27:32,180 --> 00:27:34,060 Tchau, querido. 280 00:27:45,540 --> 00:27:49,500 A oposição está a exagerar a nossa liderar na esperança de que meu povo 281 00:27:49,580 --> 00:27:51,660 vai ficar longe das urnas. 282 00:27:51,740 --> 00:27:53,660 Eles não nos conhecem muito bem, não é? 283 00:27:53,740 --> 00:27:56,580 Quando você vai nomear um substituto de Toni Gallagher? 284 00:27:56,660 --> 00:28:00,540 Isso é com a festa. Mas nós fazemos temos alguns jovens candidatos fortes. 285 00:28:00,620 --> 00:28:03,260 -Você pode nos dar alguns nomes? -Como Gallagher se comunicou 286 00:28:03,340 --> 00:28:05,020 com AX sem você saber, Arthur? 287 00:28:05,100 --> 00:28:09,660 Eu realmente não sei. Eu relatei assim que descobri. 288 00:28:09,740 --> 00:28:13,060 E a comissão eleitoral irá confirmar isso. 289 00:28:13,140 --> 00:28:15,180 Como Annabelle quebrou o braço? 290 00:28:17,860 --> 00:28:20,140 Por que você não responde isso, querido? 291 00:28:20,220 --> 00:28:25,500 Enquanto andava. Eu tentei responder ao telefone no meio do galope e caiu. 292 00:28:25,580 --> 00:28:26,740 Eu sou bobo. 293 00:28:26,820 --> 00:28:29,500 Vou propor uma lei contra mensagens de texto no galope. 294 00:28:29,580 --> 00:28:31,940 Assim que eu for eleito! 295 00:28:32,020 --> 00:28:38,020 Paddy, é a Maggie. Ela se foi. Kátia. 296 00:28:38,100 --> 00:28:41,260 Olha, eu acabei de me virar e ela desapareceu. 297 00:28:41,340 --> 00:28:46,020 Fora do hospital. Você pode apenas traga sua bunda aqui! 298 00:29:11,860 --> 00:29:14,500 Daiga era minha irmã. 299 00:29:14,580 --> 00:29:20,180 Você a vende para um monstro. Então eu. Próxima Anya. 300 00:29:30,340 --> 00:29:35,340 Daiga era linda. Você tomou o rosto dela com ácido. 301 00:29:37,660 --> 00:29:39,620 E agora. 302 00:29:44,820 --> 00:29:49,340 Não. Não! 303 00:29:49,420 --> 00:29:53,020 Não! Não! 304 00:29:53,100 --> 00:29:58,700 -Não! Não! -Katya, não. 305 00:29:58,780 --> 00:30:01,580 Ele não vale a pena. 306 00:30:01,660 --> 00:30:06,220 Por favor, algumas coisas que você não pode desfazer. 307 00:30:07,220 --> 00:30:10,700 -Não, não! -Não, não, não! 308 00:30:10,780 --> 00:30:12,500 Não, não! 309 00:30:12,580 --> 00:30:15,580 Água! 310 00:30:21,220 --> 00:30:24,700 Excluir os últimos trinta minutos em UTI e entrada. OK? 311 00:30:24,780 --> 00:30:28,140 Ela está bem. Mas o pobre e velho Vanags desenvolveu um problema de incontinência. 312 00:30:28,220 --> 00:30:30,620 Eu acho que você deveria ficar longe de uma carreira de enfermagem? 313 00:30:30,700 --> 00:30:33,140 Leve-os para o carro, direto para lá. Sem paradas. 314 00:30:33,220 --> 00:30:35,620 Tudo bem, conte-me o que aconteceu depois. 315 00:30:37,180 --> 00:30:43,300 Abrir a porta. Estou preso aqui. Abrir a porta. Obrigado amor. 316 00:31:16,140 --> 00:31:19,060 Ok, Paddy. 317 00:31:19,140 --> 00:31:23,820 Então, você nunca esteve realmente lá. OK. 318 00:31:26,380 --> 00:31:30,940 Por tijolo e por pedra 319 00:31:31,020 --> 00:31:34,780 -A Inglaterra que amamos -Que porra está acontecendo? 320 00:31:34,860 --> 00:31:38,620 A Inglaterra que amamos 321 00:31:38,700 --> 00:31:42,860 Para rainha e para país 322 00:31:42,940 --> 00:31:46,780 Nosso orgulho não perecerá 323 00:31:46,860 --> 00:31:50,980 -Estátuas de heróis -Ei. 324 00:31:51,060 --> 00:31:54,660 -Esteja pronto para a guerra -0911. 325 00:31:54,740 --> 00:31:58,260 Nossos caminhos e valores 326 00:31:58,340 --> 00:32:02,980 Eles lutaram e morreram por 327 00:32:03,060 --> 00:32:06,620 Sonetos de Shakespeare 328 00:32:06,700 --> 00:32:08,300 A Brontë... 329 00:32:08,380 --> 00:32:12,860 Sua festa atraiu AXE, um bando de bandidos neonazistas. 330 00:32:12,940 --> 00:32:16,660 Eles começaram um motim onde uma criança foi morto. 331 00:32:16,740 --> 00:32:21,780 Essa foi a ação de um indivíduo que eu expulsei imediatamente. 332 00:32:21,860 --> 00:32:25,060 Fair Rule é um partido mainstream cheio de decente, 333 00:32:25,140 --> 00:32:29,940 povo britânico trabalhador e farto, preto ou branco. 334 00:32:30,020 --> 00:32:31,460 Não consigo encontrar Suzie. 335 00:32:31,540 --> 00:32:33,420 Eu estive ligando, deixou toneladas de mensagens, 336 00:32:33,500 --> 00:32:36,100 mas ela não me responde. 337 00:32:36,180 --> 00:32:38,740 Não tenho ideia de onde ela está. 338 00:32:38,820 --> 00:32:40,540 O advogado dela ligou. 339 00:32:40,620 --> 00:32:42,700 Por que? 340 00:32:42,780 --> 00:32:46,100 Ela não nos deixa usar a entrevista. 341 00:32:46,180 --> 00:32:48,420 Ela nem nos verá. 342 00:32:50,700 --> 00:32:53,900 -Talvez se fosse só eu... -Talvez se fosse só eu, 343 00:32:53,980 --> 00:32:57,340 -já teríamos a assinatura dela. -Ela me ouviu. 344 00:33:02,500 --> 00:33:03,980 Ela me ouviu. 345 00:33:10,620 --> 00:33:15,100 Você e Suzie. Vocês dois foram abusados. 346 00:33:18,980 --> 00:33:20,380 É por isso que você se conectou. 347 00:33:27,940 --> 00:33:30,900 -Isso é sobre Suzie, não sobre mim. -Foi por isso que você deixou a Finlândia. 348 00:33:30,980 --> 00:33:33,100 -Mari, pare com isso. -E foi por isso que você teve que se mudar 349 00:33:33,180 --> 00:33:35,780 -da sua casa. -Deixe-me em paz! 350 00:33:35,860 --> 00:33:38,500 Ok, espere, espere, espere. 351 00:33:42,540 --> 00:33:44,180 Desculpe. 352 00:33:46,020 --> 00:33:52,020 Eu simplesmente não consigo parar quando chega, é só... 353 00:33:56,220 --> 00:33:58,220 Eu quero te contar uma coisa. 354 00:34:01,420 --> 00:34:03,900 Venha comigo. 355 00:34:03,980 --> 00:34:06,980 Todo mundo tem sua própria estrela. 356 00:34:07,060 --> 00:34:12,500 Todos que já viveram, e sempre viverá. 357 00:34:12,580 --> 00:34:14,620 Essa é a sua estrela. 358 00:34:14,700 --> 00:34:17,580 Agora e para sempre. 359 00:34:17,660 --> 00:34:23,380 Isso é meu. A Estrela do Norte. 360 00:34:28,300 --> 00:34:32,380 Aarne foi muito gentil, muito gentil. 361 00:34:35,140 --> 00:34:36,980 Eles sabiam disso. 362 00:34:37,060 --> 00:34:42,060 Os meninos Gerber definiram sua missão para destruí-lo sem tocá-lo. 363 00:34:45,980 --> 00:34:48,980 A vítima perfeita. 364 00:34:52,940 --> 00:34:55,700 Quem são eles? 365 00:34:55,780 --> 00:34:58,940 Éramos quatro na escola de casa. 366 00:34:59,020 --> 00:35:04,420 Aarne, eu e dois irmãos, 367 00:35:04,500 --> 00:35:09,620 filhos do sócio do meu pai na mina. 368 00:35:09,700 --> 00:35:12,700 o homem por quem minha mãe deixou meu pai. 369 00:35:16,420 --> 00:35:19,420 Isso deve ter sido estranho. 370 00:35:22,340 --> 00:35:24,940 Eu a odiava muito antes disso. 371 00:35:26,740 --> 00:35:30,460 -Comentário allez-vous? -Comentário allez-vous? 372 00:35:30,540 --> 00:35:33,740 -Como vai? -Como vai? 373 00:35:33,820 --> 00:35:36,580 -Comment tu'appelles? -Comment tu'appelles? 374 00:35:36,660 --> 00:35:41,900 -Qual o seu nome? -Qual o seu nome? 375 00:35:42,580 --> 00:35:45,580 Comente tudo bem? 376 00:35:50,020 --> 00:35:53,020 Comente tudo bem? 377 00:36:08,260 --> 00:36:15,020 O espírito da minha mãe era único. Foi como se Montessori conhecesse Mengele. 378 00:36:20,780 --> 00:36:22,820 O que ela fez? 379 00:36:25,220 --> 00:36:26,860 Ela nos drogou. 380 00:36:33,620 --> 00:36:37,740 Larotozeno, esse era o nome da droga. 381 00:36:37,820 --> 00:36:40,020 Foi como um chute no cérebro. 382 00:36:40,100 --> 00:36:42,780 Funcionou de forma diferente em pessoas diferentes. 383 00:36:42,860 --> 00:36:48,140 Impulsionou os pré-existentes características de personalidade... 384 00:36:51,180 --> 00:36:53,620 e suprimiu os outros. 385 00:36:58,380 --> 00:36:59,900 Isso fez você ler as pessoas. 386 00:37:02,660 --> 00:37:06,900 Eu vi coisas sobre minha mãe... 387 00:37:06,980 --> 00:37:09,420 Coisas horríveis. 388 00:37:10,300 --> 00:37:14,540 Ela sabia disso. Ela odiou isso. 389 00:37:16,940 --> 00:37:22,740 Mas para Aarne, as injeções, eles apenas o deixaram mais lento. 390 00:37:28,220 --> 00:37:30,700 Por que ela fez isso? 391 00:37:30,780 --> 00:37:35,820 Era uma parte dela ótimo experimento. 392 00:37:35,900 --> 00:37:40,140 Ela queria produzir sua própria pequena raça superior. 393 00:37:42,820 --> 00:37:46,300 Ela deu à luz seus próprios ratos de laboratório. 394 00:37:54,700 --> 00:37:57,700 -Seus próprios filhos? -Sim. 395 00:38:00,420 --> 00:38:03,420 Aarne piorou. 396 00:38:06,420 --> 00:38:09,020 Os irmãos Gerber, eles o enganaram. 397 00:38:09,100 --> 00:38:12,300 Eles disseram que estamos todos juntos nisso 398 00:38:12,380 --> 00:38:14,700 e ele deveria fingir que se enforca. 399 00:38:14,780 --> 00:38:18,460 E que eles iriam resgatá-lo. 400 00:38:18,540 --> 00:38:19,940 Ele acreditou neles. 401 00:38:20,020 --> 00:38:23,700 E então eles disseram que isso é a única maneira de minha mãe parar 402 00:38:23,780 --> 00:38:30,100 o estudo e as injeções e que poderíamos apenas ser capazes de jogar. 403 00:38:35,060 --> 00:38:39,980 Ele tentou se matar então sua mãe teria pena dele. 404 00:38:43,020 --> 00:38:46,020 Ele sempre foi um otimista. 405 00:38:49,420 --> 00:38:54,100 Claro, os irmãos Gerber não tinha intenção de detê-lo. 406 00:38:54,180 --> 00:38:59,420 Eles só queriam assistir. Eles gostaram. 407 00:39:03,260 --> 00:39:06,420 Meu pai nos levou embora naquela noite. 408 00:39:06,500 --> 00:39:09,740 O fim da nossa família. 409 00:39:09,820 --> 00:39:12,980 Fim da minha infância. 410 00:39:13,060 --> 00:39:18,100 E onde quer que a mente de Aarne fosse, nunca mais voltou. 411 00:39:45,500 --> 00:39:52,060 Lia, Lia, espera!, Lia. 412 00:39:54,900 --> 00:39:59,780 Eu sinto muito. eu só quero saber que você está seguro. 413 00:39:59,860 --> 00:40:02,860 Seguro? Seguro? 414 00:40:07,620 --> 00:40:11,620 Você me trancou. 415 00:40:11,700 --> 00:40:13,620 Bata em mim e você quase me matou. 416 00:40:13,700 --> 00:40:17,380 Eu sei e sinto muito. 417 00:40:19,340 --> 00:40:24,580 Eu mudei e preciso de você. 418 00:40:24,660 --> 00:40:29,820 E eu sei que você precisa de mim. 419 00:40:29,900 --> 00:40:35,380 As pessoas ao seu redor, eles não são seus amigos. 420 00:40:35,460 --> 00:40:38,460 Eu posso te salvar. 421 00:41:07,140 --> 00:41:08,820 Mateus... 422 00:41:15,500 --> 00:41:19,220 Você não pode nem salvar você mesmo. 423 00:41:54,180 --> 00:41:57,180 Legendas: Lily Ray www.plint.com