1
00:00:14,340 --> 00:00:16,700
Na última hora uma prisão
foi feito

2
00:00:16,780 --> 00:00:20,940
ligado ao motim que levou
até a morte de Amjad Latif.

3
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
A prisão de Toni Gallagher.

4
00:00:23,740 --> 00:00:25,420
Nina? Fique aí.

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,260
Katya me ligou sobre a pequena Anya.

6
00:00:27,340 --> 00:00:28,860
Sorriso.

7
00:00:28,940 --> 00:00:32,460
Temos que afastá-la deles.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,540
Leve-me também,
ou acabaremos todos como Daiga.

9
00:00:38,340 --> 00:00:40,620
Você foge; você morre.

10
00:00:45,860 --> 00:00:47,780
Então, era aqui que ela morava?

11
00:00:47,860 --> 00:00:49,020
A mulher sem rosto.

12
00:00:57,580 --> 00:00:58,420
Aarne!

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,700
Você não sabe que ele tem medo de
a casa?

14
00:01:00,780 --> 00:01:02,060
Mais do que qualquer outra coisa.

15
00:01:02,140 --> 00:01:03,940
Eu só queria mostrar
a casa para ele.

16
00:01:04,020 --> 00:01:06,660
Para morar lá.

17
00:01:06,740 --> 00:01:08,540
A propósito, por que você está aqui?

18
00:01:08,620 --> 00:01:11,780
Para falar sobre o divórcio.
Estou vendendo a casa.

19
00:01:15,700 --> 00:01:17,300
Correr!

20
00:01:20,540 --> 00:01:24,540
Encontre e pergunte à primeira Sra. Fried.
Suzie Hawkins.

21
00:01:24,620 --> 00:01:26,340
Ficamos casados ​​apenas por seis meses.

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,700
Começou no dia em que voltamos
da lua de mel.

23
00:01:29,580 --> 00:01:32,300
Eu sempre disse que caí ou bati
em uma porta.

24
00:01:33,460 --> 00:01:35,700
Há uma conferência muito importante
chegando.

25
00:01:35,780 --> 00:01:38,060
Mas eu gostaria que você estivesse ao meu lado.

26
00:01:39,020 --> 00:01:41,380
O mundo deve estar cheio de
portas assassinas, hein?

27
00:02:32,100 --> 00:02:35,340
Em nome do pai,
o Filho e o Espírito Santo.

28
00:02:36,740 --> 00:02:40,660
Uma recepção calorosa à família e amigos

29
00:02:40,740 --> 00:02:44,500
que estão aqui para mandá-lo
em sua última jornada.

30
00:03:20,420 --> 00:03:24,940
Um culto na igreja? Para um ateu?

31
00:03:25,020 --> 00:03:27,540
Os funerais são para os vivos.

32
00:03:27,620 --> 00:03:28,820
E os desejos do papai?

33
00:03:28,900 --> 00:03:32,500
Você nunca deu a mínima para
eles quando ele estava vivo.

34
00:03:32,580 --> 00:03:34,620
Eu sei que ele não teria
queria sua filha

35
00:03:34,700 --> 00:03:37,180
causando uma cena em seu funeral.

36
00:03:37,260 --> 00:03:39,860
Uma cena? Eu nem comecei ainda.

37
00:03:39,940 --> 00:03:42,660
Por que ele foi cremado
sem autópsia?

38
00:03:43,260 --> 00:03:47,100
Não houve necessidade. Seria apenas
custa tempo e dinheiro.

39
00:03:47,980 --> 00:03:51,260
Alguma vez foi sobre qualquer outra coisa
do que dinheiro com você?

40
00:03:52,100 --> 00:03:53,620
Foi...

41
00:03:54,380 --> 00:03:57,620
simplesmente não era sobre você.

42
00:04:00,380 --> 00:04:01,820
Vá para o inferno.

43
00:04:07,820 --> 00:04:10,180
Ela está comendo peixe há três dias,
Chefe.

44
00:04:10,260 --> 00:04:13,180
Rosto, dentes e dedos desapareceram.
Como o outro.

45
00:04:17,380 --> 00:04:18,940
Mantenha isso fora da imprensa.

46
00:04:20,820 --> 00:04:22,740
-Por quanto tempo, chefe?
-Até eu dizer.

47
00:04:24,460 --> 00:04:25,300
OK.

48
00:04:46,420 --> 00:04:48,700
É hora de uma parada.

49
00:04:49,820 --> 00:04:51,460
Onde?

50
00:04:52,740 --> 00:04:54,780
Lar.

51
00:05:13,580 --> 00:05:15,940
Você cresceu com tudo isso?

52
00:05:18,460 --> 00:05:22,420
-É lindo.
-Uma teia de aranha também é linda.

53
00:05:24,340 --> 00:05:26,900
Você vai entrar?

54
00:05:26,980 --> 00:05:31,220
Eu não tenho uma chave. Papai estava falando
sobre ir morar com Aarne, mas...

55
00:05:31,300 --> 00:05:33,460
ele não conseguiu fazer Aarne passar pela porta.

56
00:05:35,780 --> 00:05:37,100
Por que?

57
00:05:38,500 --> 00:05:40,260
Memórias.

58
00:05:41,980 --> 00:05:44,940
Esta é a última vez que estarei aqui.

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,940
Minha mãe vai vendê-lo em breve.

60
00:06:08,540 --> 00:06:11,620
Devíamos ir.
Não quero perder o voo.

61
00:06:11,700 --> 00:06:13,780
Parece fofo.

62
00:06:21,740 --> 00:06:24,860
Nada doce aí.

63
00:06:24,940 --> 00:06:27,940
Tudo que eu sei,
Eu aprendi naquela sala.

64
00:06:30,820 --> 00:06:35,340
Escola em casa.
É por isso que você é tão estranho?

65
00:06:39,700 --> 00:06:43,740
E seu pai estava fora, então estou supondo
a professora era sua mãe?

66
00:06:45,620 --> 00:06:47,940
A-plus para suposições.

67
00:06:49,980 --> 00:06:53,620
Naquela época, As eram a única opção.

68
00:06:59,740 --> 00:07:04,780
Você sabe, doze horas por dia.

69
00:07:04,860 --> 00:07:06,980
Seis dias por semana.

70
00:07:07,060 --> 00:07:10,460
Trezentos e vinte e oito
dias por ano.

71
00:07:10,540 --> 00:07:14,820
Matemática. Idiomas. Química.
Você escolhe.

72
00:07:16,420 --> 00:07:18,260
Ela era a única professora?

73
00:07:18,340 --> 00:07:23,420
Professor, diretor. Guarda prisional.
Ela é uma mulher muito capaz.

74
00:07:23,500 --> 00:07:27,140
Duplo doutorado. Vadia tripla.

75
00:07:29,500 --> 00:07:32,300
Então, por que seu pai não parou com isso?

76
00:07:32,380 --> 00:07:36,460
Ele não sabia.
Ele estava trabalhando o tempo todo.

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
Ele pensou que estava nos fazendo um favor.

78
00:07:39,780 --> 00:07:43,420
O mesmo aconteceu com o parceiro dele no meu,
Carlos Gerber.

79
00:07:44,780 --> 00:07:47,780
Seus dois meninos eram
a outra metade da escola.

80
00:07:58,300 --> 00:08:00,340
Mari?

81
00:08:03,660 --> 00:08:04,740
Mari!

82
00:08:10,300 --> 00:08:15,260
A única coisa que ela não conseguiu
ensinar era como ser humano.

83
00:08:21,380 --> 00:08:25,260
Você sabe, meu irmão tentou
se enforcar quando era criança?

84
00:08:33,900 --> 00:08:35,460
Eu o encontrei.

85
00:08:43,460 --> 00:08:45,900
Papai!

86
00:08:46,420 --> 00:08:48,300
Papai!

87
00:08:51,180 --> 00:08:53,820
Ninguém me ouviu.

88
00:08:53,900 --> 00:08:56,900
Então eu o segurei em meus ombros.

89
00:08:56,980 --> 00:08:58,860
Mari!

90
00:08:58,940 --> 00:09:01,380
Esperando.

91
00:09:01,460 --> 00:09:03,660
Mari, Aarne!

92
00:09:15,020 --> 00:09:17,220
Ele quase morreu.

93
00:09:20,980 --> 00:09:23,980
Depois disso ele nunca mais foi o mesmo.

94
00:09:25,700 --> 00:09:27,980
Falta de oxigênio.

95
00:09:30,780 --> 00:09:32,820
Por quanto tempo você o segurou?

96
00:09:36,540 --> 00:09:38,020
Três horas e doze minutos.

97
00:09:58,900 --> 00:10:02,220
-Olá, Paddy.
-Eles encontraram um segundo corpo.

98
00:10:02,300 --> 00:10:07,740
Mesmo estado do primeiro. É a Nina.

99
00:10:07,820 --> 00:10:08,820
Tem certeza?

100
00:10:08,900 --> 00:10:11,020
Recebemos o relatório da autópsia
de Briggs.

101
00:10:11,100 --> 00:10:14,500
Nós combinamos com o DNA de
A escova de dentes de Nina na casa de Maggie.

102
00:10:14,580 --> 00:10:16,540
Briggs diz que temos
alguns dias

103
00:10:16,620 --> 00:10:19,540
antes que a polícia torne isso público.

104
00:10:19,620 --> 00:10:22,540
Oh. OK.

105
00:10:24,100 --> 00:10:28,380
-Vejo você em breve.
-Você vai contar para ela, certo?

106
00:10:28,460 --> 00:10:34,180
Agora não. Precisamos manter o foco,
Te ligo mais tarde.

107
00:10:35,740 --> 00:10:36,580
O que?

108
00:10:38,660 --> 00:10:41,380
Nada, apenas trabalho.

109
00:10:43,060 --> 00:10:44,620
Vamos para casa.

110
00:10:44,700 --> 00:10:46,220
Sim.

111
00:10:52,140 --> 00:10:56,100
Obrigado ao Imame
e ao Sr. Latif por concordar

112
00:10:56,580 --> 00:10:59,260
para esta chamada conjunta
para paz e calma.

113
00:11:02,220 --> 00:11:05,620
Gostaria de oferecer ao Sr. Latif
e sua família, meu mais profundo,

114
00:11:06,460 --> 00:11:08,500
mais profundas condolências.

115
00:11:10,220 --> 00:11:15,980
O filho do Sr. Latif, Amjad, teve sua vida
cruelmente interrompido

116
00:11:17,820 --> 00:11:20,940
por uma única pedra atirada com raiva

117
00:11:21,780 --> 00:11:24,780
e a violência que se seguiu.

118
00:11:29,220 --> 00:11:32,700
Agora estou aqui porque quero
para ser ouvido alto e claro.

119
00:11:32,780 --> 00:11:37,780
Que não há absolutamente nenhum lugar
em nossas vidas,

120
00:11:37,860 --> 00:11:41,940
em nossas religiões ou em nossa política

121
00:11:42,820 --> 00:11:46,500
para aqueles que recorrem à violência.

122
00:11:50,540 --> 00:11:52,060
Agora, por causa disso,

123
00:11:52,140 --> 00:11:57,740
Eu instruí meu povo
para examinar e remover

124
00:11:57,820 --> 00:12:04,260
quaisquer passagens do manifesto do Fair Rule
isso pode ser visto como um pouco

125
00:12:04,340 --> 00:12:05,260
inflamatório.

126
00:12:06,100 --> 00:12:08,740
Então, podemos seguir em frente
juntos em paz.

127
00:12:11,020 --> 00:12:14,780
Mais uma vez, ofereço ao Sr. Latif
e sua família,

128
00:12:15,700 --> 00:12:21,300
minhas orações e minha amizade.

129
00:12:33,060 --> 00:12:35,820
Meu filho era um bom menino.

130
00:12:36,700 --> 00:12:41,060
Nossa religião ensina que todos
veja a justiça no dia do julgamento.

131
00:12:41,860 --> 00:12:43,820
Amjad entrará
os jardins do paraíso

132
00:12:43,900 --> 00:12:47,020
onde não há mais morte,

133
00:12:47,100 --> 00:12:50,380
ou doença ou tristeza.

134
00:12:52,780 --> 00:12:58,220
Não desejo que nenhum pai sinta
a tristeza do meu coração,

135
00:12:58,300 --> 00:13:00,500
do coração da minha esposa.

136
00:13:05,500 --> 00:13:07,660
Eu também apelo à paz.

137
00:13:30,660 --> 00:13:34,700
Você jura, Wallahi,
sobre sua vida

138
00:13:34,780 --> 00:13:40,260
que você não tinha ideia
o homem pagou para atirar pedras?

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,620
Deve ser falado.

140
00:13:42,700 --> 00:13:44,700
Juro.

141
00:13:55,220 --> 00:13:57,340
Inacreditável.

142
00:13:57,420 --> 00:13:59,860
Eles estão realmente acreditando.

143
00:13:59,940 --> 00:14:01,940
Talvez ele esteja falando sério.

144
00:14:04,180 --> 00:14:07,980
Ele está reescrevendo o manifesto.

145
00:14:08,060 --> 00:14:11,060
Fried só quer ser eleito.

146
00:14:15,820 --> 00:14:18,300
E há mais votos
em se tornar mainstream.

147
00:14:26,340 --> 00:14:27,620
Suzie Hawkins.

148
00:14:27,700 --> 00:14:30,500
Ligue para ela.
Vamos divulgar a história dela.

149
00:14:31,620 --> 00:14:32,660
Mude a narrativa.

150
00:14:38,940 --> 00:14:40,100
Estou fazendo as perguntas.

151
00:14:41,620 --> 00:14:44,820
Bem, contanto que
você me faz parecer bem.

152
00:14:44,900 --> 00:14:46,060
Nosso melhor trabalho. Eu prometo.

153
00:14:46,140 --> 00:14:48,940
Suzie, se você quiser reconsiderar,
poderíamos voltar.

154
00:14:49,740 --> 00:14:53,300
Mas posso dizer sim ou não quando
Eu vejo a última coisa, certo?

155
00:14:53,380 --> 00:14:55,140
Se eu não gostar,
não vai sair.

156
00:14:55,220 --> 00:14:56,140
-Bem...
-Sim, sim.

157
00:14:56,900 --> 00:14:57,980
Claro, você pode.

158
00:14:58,060 --> 00:15:03,180
Vamos lançá-lo através de uma instituição de caridade para
mulheres abusadas chamadas Sunlight.

159
00:15:03,260 --> 00:15:04,860
Parece um detergente.

160
00:15:04,940 --> 00:15:10,660
Não, mas tem milhões de seguidores
e uma vez que a verdade for revelada,

161
00:15:10,740 --> 00:15:14,140
Fried não pode tocar em você.

162
00:15:16,780 --> 00:15:18,780
Tudo bem.

163
00:15:18,860 --> 00:15:20,780
Altura de começar.

164
00:15:20,860 --> 00:15:24,140
Costumava ser quando ele tinha
algumas bebidas e...

165
00:15:24,220 --> 00:15:28,460
logo ele não precisava de desculpa,
justamente quando ele sentiu vontade.

166
00:15:28,540 --> 00:15:34,820
Se não for muito perturbador,
você pode nos dizer exatamente o que ele fez?

167
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
Ele me derrubaria no chão
com as costas da mão e depois...

168
00:15:56,380 --> 00:15:58,860
punhos, pés.

169
00:16:01,260 --> 00:16:03,260
Talvez um cinto às vezes.

170
00:16:05,660 --> 00:16:07,940
Em qualquer lugar ninguém conseguia ver as marcas.

171
00:16:10,300 --> 00:16:11,980
Esperto.

172
00:16:13,260 --> 00:16:19,220
E ele disse alguma coisa depois?
Ele tentou explicar?

173
00:16:19,300 --> 00:16:21,180
Não.

174
00:16:23,420 --> 00:16:26,380
Você ouve falar disso, não é?
Homens chorando e...

175
00:16:26,940 --> 00:16:29,260
prometendo que não farão isso de novo,
e...

176
00:16:29,340 --> 00:16:32,140
Não, ele apenas achou que era normal.

177
00:16:32,220 --> 00:16:35,500
Na verdade, ele pensou que a culpa era minha.

178
00:16:37,900 --> 00:16:40,900
E por um tempo eu também.

179
00:16:46,860 --> 00:16:50,300
-Devemos fazer uma pausa?
-Você tinha medo dele?

180
00:16:50,380 --> 00:16:52,860
Ah, eu estava.

181
00:16:53,860 --> 00:16:55,820
Aterrorizado.

182
00:16:58,700 --> 00:17:02,660
Mas então eu percebi
isso nunca iria parar

183
00:17:02,740 --> 00:17:05,740
a menos que nos separemos ou ele me mate.

184
00:17:08,140 --> 00:17:13,860
Finalmente, Suzie, você pode nos dizer por que

185
00:17:13,940 --> 00:17:17,260
você decidiu fazer esse vídeo?

186
00:17:18,780 --> 00:17:22,300
Porque eu não acho isso
Arthur Fried estava apto para ser marido,

187
00:17:22,380 --> 00:17:24,220
não importa um deputado.

188
00:17:25,500 --> 00:17:29,220
E pensei em quem eu era então,
que foi só...

189
00:17:30,180 --> 00:17:31,700
uma garotinha assustada, na verdade.

190
00:17:33,580 --> 00:17:35,740
Mas não sou isso agora.

191
00:17:39,140 --> 00:17:44,340
Vejo você, Arthur Fried.
E agora o país também pode.

192
00:17:47,700 --> 00:17:51,220
Suzie Hawkins, obrigada.

193
00:17:52,620 --> 00:17:54,300
E corte.

194
00:17:56,540 --> 00:17:57,980
Obrigado.

195
00:18:01,180 --> 00:18:03,060
Agora você precisa fazer uma mala.

196
00:18:03,660 --> 00:18:05,420
Por que? Eu não vou a lugar nenhum.

197
00:18:05,500 --> 00:18:08,220
Para um hotel,
para mantê-lo fora do caminho de Arthur,

198
00:18:08,300 --> 00:18:10,060
e os tablóides.

199
00:18:10,140 --> 00:18:13,020
Sim, se a imprensa perder uma história,
eles têm que separá-lo.

200
00:18:13,100 --> 00:18:16,180
Ela está certa, Suzie.
Apenas por alguns dias até

201
00:18:16,260 --> 00:18:18,300
nós divulgamos isso
e tudo morre.

202
00:18:18,380 --> 00:18:22,380
Quanto tempo? Eu cuido da minha sobrinha
e eu teria que avisá-los.

203
00:18:22,460 --> 00:18:27,740
Três, quatro dias no máximo.
Mas você não pode contar isso a ninguém.

204
00:18:27,820 --> 00:18:32,300
Nem mesmo eles. Prometa-me.

205
00:18:32,380 --> 00:18:35,980
Frigobar, serviço de quarto,

206
00:18:36,060 --> 00:18:38,700
fornecimento ilimitado daqueles
pequenos frascos de shampoo.

207
00:18:38,780 --> 00:18:40,860
Você surgirá como uma nova mulher.

208
00:18:41,860 --> 00:18:43,500
Café da manhã na cama?

209
00:18:43,580 --> 00:18:48,060
Então, você está pronto para assinar o
solte agora. Tire isso do caminho.

210
00:18:48,140 --> 00:18:52,180
Como Suzie disse, ela vai querer
para ver o filme finalizado.

211
00:18:52,260 --> 00:18:54,980
E o negócio é esse, certo, Mari?

212
00:18:55,060 --> 00:18:56,540
Vamos falar sobre isso mais tarde.

213
00:18:56,620 --> 00:18:58,100
-Sim, eu gostaria de ver.
-Sim.

214
00:19:09,260 --> 00:19:12,860
-Você contou para Lia? Sobre Nina?
-Não.

215
00:19:12,940 --> 00:19:15,700
Nina fez sua escolha quando fugiu.

216
00:19:15,780 --> 00:19:18,100
Temos que terminar Fried.

217
00:19:36,340 --> 00:19:40,700
Não acredito Lia
impediu Suzie de assiná-lo.

218
00:19:40,780 --> 00:19:43,780
Eu não tenho tempo
para este tipo de jogos.

219
00:19:51,140 --> 00:19:55,780
Você precisa de tempo. Para lamentar seu pai.

220
00:20:08,900 --> 00:20:11,900
-Saúde.
-Saúde.

221
00:20:24,140 --> 00:20:27,140
Por que Mikael voltou para a mina?

222
00:20:29,460 --> 00:20:32,460
Ele nunca teve tempo de me contar.

223
00:20:33,660 --> 00:20:40,340
Apenas disse que ele tinha
alguma amostra de água para testar.

224
00:20:43,500 --> 00:20:46,860
Eu não suponho
sua mãe pode saber.

225
00:20:48,460 --> 00:20:52,380
Ela não teve nada para fazer
com ele há anos.

226
00:20:54,580 --> 00:21:00,340
Agora ela congelou todas as suas contas bancárias
porque ele morreu sem testamento.

227
00:21:03,140 --> 00:21:04,580
Bem.

228
00:21:07,020 --> 00:21:11,060
Acho que teremos que pagar
para o nosso próprio chá por um tempo.

229
00:21:11,140 --> 00:21:12,820
Eu acho que sim.

230
00:21:15,740 --> 00:21:18,740
Ei.

231
00:21:20,700 --> 00:21:23,700
-Saúde.
-Saúde.

232
00:22:35,820 --> 00:22:37,980
Sim, de fato!

233
00:22:39,300 --> 00:22:40,980
Que cara!

234
00:23:39,060 --> 00:23:42,020
Por favor, você fala inglês?

235
00:23:43,140 --> 00:23:46,620
-Você fala Inglês?
-Claro que sim.

236
00:23:46,700 --> 00:23:47,660
Deixe-me em paz.

237
00:23:49,940 --> 00:23:52,420
Eu te segui desde casa.

238
00:23:54,060 --> 00:23:55,340
Vá embora!

239
00:24:01,020 --> 00:24:04,140
Eu sei que Vanags está mantendo
você trancou.

240
00:24:06,420 --> 00:24:07,740
Nina me contou tudo.

241
00:24:17,140 --> 00:24:21,460
Sim? E onde está Nina agora?

242
00:24:21,540 --> 00:24:25,980
Ela está segura. Fora do país.
Com uma garotinha.

243
00:24:30,140 --> 00:24:33,340
Desculpe.
A garota está de volta conosco agora.

244
00:24:34,220 --> 00:24:36,300
Nina...

245
00:24:36,380 --> 00:24:40,860
O quê? Onde... onde ela está?

246
00:24:43,300 --> 00:24:46,340
Eles trouxeram a garota de volta. Não Nina.

247
00:25:07,620 --> 00:25:08,620
Qual o seu nome?

248
00:25:10,260 --> 00:25:12,060
Yalda.

249
00:25:12,140 --> 00:25:15,900
Tenho amigos que podem te ajudar
afaste-se de Vanags.

250
00:25:17,660 --> 00:25:22,580
-Todos vocês.
-Como você ajudou a Nina? Deixe-nos em paz.

251
00:25:29,300 --> 00:25:33,300
Devastado com o que
aconteceu com o pequeno Amjad.

252
00:25:33,380 --> 00:25:36,900
Queremos paz, queremos
a comunidade para, você sabe,

253
00:25:36,980 --> 00:25:41,060
juntem-se e tentem descobrir
exatamente o que aconteceu aqui,

254
00:25:41,140 --> 00:25:45,020
mas sugerir que o nosso partido
é de qualquer forma...

255
00:25:45,100 --> 00:25:46,700
Você precisa fazer uma pausa.

256
00:25:46,780 --> 00:25:49,140
...Neo-nazista...

257
00:25:49,220 --> 00:25:51,180
Sim.

258
00:25:51,260 --> 00:25:54,700
Sua liderança nas pesquisas está aumentando.

259
00:25:54,780 --> 00:25:58,300
Besteira é o novo preto.

260
00:26:51,700 --> 00:26:55,940
Me desculpe, amor. Em casa em breve.

261
00:27:03,980 --> 00:27:07,220
-Ela já deveria ter sido enterrada.
-Não é tão simples, certo?

262
00:27:07,300 --> 00:27:09,260
Este é um inquérito de homicídio múltiplo.

263
00:27:09,340 --> 00:27:13,580
Então, há uma segunda vítima. Uma mulher?

264
00:27:13,660 --> 00:27:16,540
Eu pensei que você fosse
deveria estar nos ajudando.

265
00:27:26,900 --> 00:27:29,900
A mulher sem rosto é Daiga Mednis.

266
00:27:31,700 --> 00:27:36,060
Assassinado por um homem chamado Vanags.

267
00:27:36,140 --> 00:27:38,780
Agora existe uma segunda mulher?

268
00:27:38,860 --> 00:27:39,700
Sim.

269
00:27:41,620 --> 00:27:45,220
Agora, como você sabe disso?
Você o viu fazer isso?

270
00:27:54,660 --> 00:27:57,580
Olha, pare de brincar e
entre antes que alguém morra.

271
00:28:00,500 --> 00:28:02,620
A segunda mulher? Qual o nome dela?

272
00:28:07,820 --> 00:28:08,700
Nenhum vestígio.

273
00:28:09,660 --> 00:28:11,620
Ainda usando o bloqueador.

274
00:28:20,660 --> 00:28:25,140
Porque eu não acho que Arthur Fried
estava apto para ser marido,

275
00:28:25,220 --> 00:28:27,340
não importa um deputado.

276
00:28:27,420 --> 00:28:32,500
E pensei em quem eu era então,
que foi...

277
00:28:32,580 --> 00:28:35,940
apenas uma garotinha assustada,
realmente.

278
00:28:37,420 --> 00:28:40,420
Mas não sou isso agora.

279
00:28:42,100 --> 00:28:44,620
Vejo você Arthur Fried.

280
00:28:45,540 --> 00:28:47,660
Poderoso, poderoso.

281
00:28:49,180 --> 00:28:51,820
Vamos lá.
Você tem todas as autorizações, certo?

282
00:28:51,900 --> 00:28:53,940
Você poderia aumentar isso?

283
00:28:59,180 --> 00:29:02,940
Quem fez isso foi ótimo
comprimentos para cobrir seus rastros,

284
00:29:03,020 --> 00:29:05,340
mas a resposta do público
tem sido excepcional

285
00:29:05,420 --> 00:29:07,980
e com a ajuda deles conseguimos
consegui montar isso

286
00:29:08,060 --> 00:29:11,220
esta reconstrução facial
da segunda vítima.

287
00:29:11,300 --> 00:29:14,620
E agora vamos ouvir isso de Barbara
sobre o trágico acidente de carro

288
00:29:14,700 --> 00:29:17,940
na M5 hoje cedo,
onde uma jovem mãe...

289
00:30:21,180 --> 00:30:22,420
Yalda!

290
00:30:34,060 --> 00:30:36,060
Limpe-a.

291
00:30:55,380 --> 00:30:57,060
O monstro?

292
00:31:10,060 --> 00:31:13,340
-Vejo você Arthur Fried.
-Ver?

293
00:31:13,420 --> 00:31:16,420
-Você foi ótimo.
-E agora o país também pode.

294
00:31:19,380 --> 00:31:21,980
Vou ter que dormir pensando nisso.

295
00:31:22,060 --> 00:31:27,260
Por que? O que está errado?
Podemos alterar a edição.

296
00:31:27,340 --> 00:31:30,340
Não, não é a edição.
É...

297
00:31:33,780 --> 00:31:34,980
Minha vida vai mudar.

298
00:31:37,700 --> 00:31:40,020
-Você sabia disso.
-Olha, é a minha vida.

299
00:31:40,100 --> 00:31:42,060
Não é a sua vida, é?

300
00:31:48,580 --> 00:31:50,380
Estarei de volta às nove.

301
00:32:09,660 --> 00:32:11,820
Demos a Vanags todos os nossos
dinheiro para chegar aqui.

302
00:32:11,900 --> 00:32:15,340
Ele guardou nossos passaportes e nossos telefones.

303
00:32:24,140 --> 00:32:28,100
Se tentarmos sair, acabaremos
como Daiga e Nina.

304
00:32:28,180 --> 00:32:29,540
OK.

305
00:32:31,660 --> 00:32:34,380
Quando estivermos prontos,
Vou enviar uma mensagem.

306
00:32:34,460 --> 00:32:36,700
Deixe todos prontos para correr.

307
00:32:38,780 --> 00:32:40,500
Não perca o telefone.

308
00:33:01,580 --> 00:33:02,940
Sim, Duffy?

309
00:33:08,780 --> 00:33:10,180
OK.

310
00:33:37,420 --> 00:33:40,620
Sim, eu fugi,
mas eles me viram conversando com Yalda.

311
00:33:40,700 --> 00:33:44,500
O que você estava pensando?
Que porra você estava pensando?

312
00:33:44,580 --> 00:33:45,580
Eu tinha que fazer alguma coisa.

313
00:33:45,660 --> 00:33:47,420
Você não deveria ter ido
por conta própria!

314
00:33:47,500 --> 00:33:51,740
Ok, eu não deveria, mas mantive meu lado
do acordo e Nina está morta.

315
00:33:54,700 --> 00:33:58,100
Como você disse. Sua cruzada acabou.

316
00:34:00,260 --> 00:34:02,020
Liberar o resto é tudo que me resta.

317
00:34:02,100 --> 00:34:06,180
Você faz o que quiser.
Ou pelo que você é pago.

318
00:34:06,780 --> 00:34:08,220
Quantas mulheres na casa?

319
00:34:08,300 --> 00:34:10,260
-Seis.
-Além de uma garota de cerca de doze anos.

320
00:34:13,860 --> 00:34:15,500
Quando?

321
00:34:16,860 --> 00:34:18,580
Essa noite.

322
00:34:18,660 --> 00:34:21,980
Eles sabem sobre Lia.
Então, nós nos movemos antes que eles os movam.

323
00:34:22,060 --> 00:34:23,220
-Essa noite?
-Sim.

324
00:34:24,500 --> 00:34:27,940
E se isso ficar em forma de pêra
e somos roubados?

325
00:34:28,740 --> 00:34:31,900
O estúdio terminou,
Fried vence, e para quê?

326
00:34:31,980 --> 00:34:34,980
Para seis mulheres e uma menina que
não tenho mais ninguém.

327
00:34:35,060 --> 00:34:36,660
E não temos uma palavra a dizer sobre isso?

328
00:34:36,740 --> 00:34:39,460
Espera-se que sigamos,
é isso?

329
00:34:39,540 --> 00:34:41,140
Eu pensei que isso era uma equipe.

330
00:34:41,220 --> 00:34:44,980
Vocês são todos livres para fazer
o que você quiser.

331
00:34:45,060 --> 00:34:48,420
Mas eu vou, quem quer participar?

332
00:34:48,500 --> 00:34:51,860
-Meu encontro foi cancelado então...
-Não perderia por nada no mundo.

333
00:34:56,460 --> 00:34:59,660
-Que horas?
-5 da manhã.

334
00:35:11,780 --> 00:35:13,540
OK.

335
00:35:37,620 --> 00:35:41,500
Então, Duffy e Vanags vão embora
casa por volta das 3 da manhã.

336
00:35:41,580 --> 00:35:44,340
Depois disso nada acontece até
por volta das três da tarde,

337
00:35:44,420 --> 00:35:46,340
quando um capanga e uma garota vão
para a loja da esquina.

338
00:35:46,420 --> 00:35:47,820
Apenas um guarda?

339
00:35:47,900 --> 00:35:51,180
Eles não esperam que eles corram. Eles
não tenho nada, não tenho passaporte,

340
00:35:51,260 --> 00:35:52,740
telefones, dinheiro. Nada.

341
00:35:52,820 --> 00:35:58,500
Esses rapazes são verdadeiros canalhas.
Então, nada de heroísmo, certo?

342
00:35:58,580 --> 00:36:00,780
Vamos embora.

343
00:36:04,820 --> 00:36:09,140
Lia, por que estou ficando
uma ligação sua?

344
00:36:12,380 --> 00:36:14,380
Yalda.

345
00:36:16,780 --> 00:36:21,260
Olá, não, mas sou amigo dela.

346
00:36:24,340 --> 00:36:28,740
Ok, obrigado. Obrigado, tchau.

347
00:36:32,460 --> 00:36:35,340
Yalda está na UTI.
Ela pode não conseguir.

348
00:36:35,420 --> 00:36:38,420
Você deu a ela nosso telefone?

349
00:36:40,460 --> 00:36:45,020
Você não me ouviu?
Eles a espancaram até a morte.

350
00:36:45,100 --> 00:36:47,940
-Você deu a ela um telefone de estúdio?
-De que outra forma ela poderia entrar em contato comigo?

351
00:36:48,020 --> 00:36:50,140
-Precisamos recuperá-lo.
-É a porra de um telefone!

352
00:36:50,220 --> 00:36:51,660
Cale-se!

353
00:36:52,460 --> 00:36:54,060
A polícia vai interrogá-la.

354
00:36:54,140 --> 00:36:58,340
Se eles encontrarem o telefone e amarrarem
devolva para nós, o estúdio está pronto.

355
00:37:12,980 --> 00:37:14,780
Ok, vamos lá.

356
00:37:23,140 --> 00:37:25,860
Controle de imigração,
pare aí mesmo!

357
00:37:25,940 --> 00:37:28,540
Abaixe-se! Se você não fizer isso...

358
00:37:28,620 --> 00:37:30,100
Desça agora, porra!

359
00:37:30,180 --> 00:37:33,660
Arrume suas coisas, prepare-se.
Sair!

360
00:37:33,740 --> 00:37:35,380
Mover!

361
00:37:39,460 --> 00:37:41,740
Vá para fora! Vá para fora!

362
00:37:45,380 --> 00:37:49,700
Deite-se no chão!
Coloque as mãos atrás das costas!

363
00:37:49,780 --> 00:37:52,780
Coloque as mãos atrás das costas,
você está me ouvindo?

364
00:37:57,300 --> 00:37:59,740
-Pare de choramingar.
-Seu idiota!

365
00:37:59,820 --> 00:38:02,180
Foda-se, seu porco.

366
00:38:05,180 --> 00:38:07,700
Ok, você vem comigo.

367
00:38:08,980 --> 00:38:12,220
Você deveria levá-lo,
fazê-lo confessar.

368
00:38:12,300 --> 00:38:14,180
Deixe-o.

369
00:38:14,260 --> 00:38:16,820
A polícia vai receber
um telefonema anônimo.

370
00:38:16,900 --> 00:38:18,700
-O que?
-Não temos o equipamento.

371
00:38:18,780 --> 00:38:21,100
A rua está acordando.
Precisamos ir.

372
00:38:23,540 --> 00:38:25,140
Faça isso.

373
00:38:43,420 --> 00:38:45,020
Lia!

374
00:38:56,060 --> 00:38:57,820
Maggie está levando as mulheres
para a casa dela.

375
00:38:57,900 --> 00:39:00,340
Vamos tirá-los do país.

376
00:39:00,420 --> 00:39:03,580
Yalda está fora do teatro.
Eles não sabem se ela conseguirá.

377
00:39:03,660 --> 00:39:04,940
Leve Lia para o hospital.

378
00:39:05,020 --> 00:39:09,540
Ela precisa estar lá e não
volte sem a porra do telefone.

379
00:41:38,220 --> 00:41:41,220
Legendas: Lily Ray
www.plint.com