1 00:00:14,100 --> 00:00:17,740 Diga-me a verdade. Você foi enviado aqui pela New Level? 2 00:00:17,820 --> 00:00:18,660 Não. 3 00:00:22,180 --> 00:00:26,260 -Você já escreveu para New Level? -Nem uma palavra. 4 00:00:26,340 --> 00:00:27,300 Esse não é o telefone dela. 5 00:00:27,380 --> 00:00:29,980 Bem, qualquer pessoa com dois telefones está escondendo alguma coisa. 6 00:00:30,060 --> 00:00:32,060 -Você não pode simplesmente entrar aqui! -Onde ela está? 7 00:00:32,140 --> 00:00:33,340 Toni! Preciso disso agora, Toni. 8 00:00:33,420 --> 00:00:34,540 Do que se trata? 9 00:00:37,940 --> 00:00:40,740 Talvez devêssemos conversar sobre isso fora do escritório. 10 00:00:40,820 --> 00:00:41,900 Jantar, talvez? 11 00:00:46,100 --> 00:00:47,420 Não fuja. 12 00:00:47,500 --> 00:00:48,620 Eu só quero conversar. 13 00:00:49,740 --> 00:00:51,060 Nina se foi. 14 00:00:51,580 --> 00:00:53,820 Ela recebeu um telefonema por volta das sete. 15 00:00:53,900 --> 00:00:57,380 Eu ouvi o nome Katya e então algo que soava como "desaparecer". 16 00:00:57,460 --> 00:01:01,460 Vanags, verdadeiro canalha. Sem rosto as mulheres estariam no seu beco. 17 00:01:03,420 --> 00:01:06,860 Uma pequena mosca sendo perseguida por uma aranha de um milhão de anos. 18 00:01:09,140 --> 00:01:14,060 A aranha nunca a pega, mas a mosca nunca... escapará. 19 00:01:15,100 --> 00:01:17,140 Alguma notícia do seu pai? 20 00:01:22,380 --> 00:01:23,260 Não. 21 00:01:23,900 --> 00:01:28,140 Sete de julho, Arthur Fried se casa com Suzie Hawkins. 22 00:01:28,220 --> 00:01:31,260 Por que você teria todo esse trabalho destruir um casamento 23 00:01:31,340 --> 00:01:32,860 de vinte anos atrás? 24 00:01:32,940 --> 00:01:37,100 Encontre e pergunte à primeira Sra. Fried, Suzie Hawkins. 25 00:01:48,820 --> 00:01:52,460 Somos os únicos que podem ver, que a nossa paisagem social... 26 00:01:52,940 --> 00:01:55,940 foi manchado por anos... 27 00:01:56,460 --> 00:01:58,220 de imigração não controlada? 28 00:01:59,020 --> 00:02:00,380 Governo após governo... 29 00:02:00,460 --> 00:02:03,100 Sr. Fried, faz Fair Rule assumir a responsabilidade pela morte 30 00:02:03,180 --> 00:02:04,420 do pobre Amjad Latif? 31 00:02:04,500 --> 00:02:06,620 Absolutamente não. Não há mais perguntas agora. 32 00:02:07,700 --> 00:02:09,420 Governo após governo... 33 00:02:09,620 --> 00:02:12,500 Conservador, Trabalhistas, tanto liberais-democratas... 34 00:02:12,660 --> 00:02:15,820 Recebi um vídeo da sua campanha gerenteToni Gallagher 35 00:02:15,900 --> 00:02:20,860 supostamente subornando um membro de uma organização de extrema direita chamada A.X.E. 36 00:02:20,940 --> 00:02:23,340 -Segurança! Remova esta mulher! -Seu nome é Thompson 37 00:02:23,420 --> 00:02:27,060 e ele também é procurado pela polícia para interrogatório 38 00:02:27,140 --> 00:02:30,980 em conexão com o motim depois do seu comício 39 00:02:31,060 --> 00:02:34,020 -que causou a morte de Amjad... -Estes são maliciosos e infundados 40 00:02:34,100 --> 00:02:38,980 alegações, e não vou dignificar com um comentário neste momento. 41 00:02:40,740 --> 00:02:41,860 Sem comentários. 42 00:03:05,500 --> 00:03:08,700 Não há nenhum vestígio de Nina e nada sobre a Mulher Sem Rosto. 43 00:03:09,500 --> 00:03:11,100 É como se nada disso tivesse acontecido. 44 00:03:11,180 --> 00:03:13,820 Sim. De parede a parede, Frito, receio. 45 00:03:15,140 --> 00:03:18,260 De qualquer forma, este embaralha sua localização. 46 00:03:18,900 --> 00:03:20,380 Isso muda sua voz. 47 00:03:20,460 --> 00:03:23,300 Você não ouvirá nenhuma diferença, mas eles ouvirão Darth Vader. 48 00:03:25,260 --> 00:03:26,620 Ou um esquilo. 49 00:03:26,700 --> 00:03:29,060 Sim, ótimo. Está perfeito, obrigado. 50 00:03:29,140 --> 00:03:29,980 Ok, então... 51 00:03:30,740 --> 00:03:32,100 é isso. 52 00:03:33,020 --> 00:03:34,380 Oh. Hum... 53 00:03:35,260 --> 00:03:36,540 Maria sabe? 54 00:03:38,180 --> 00:03:39,260 Absolutamente. 55 00:03:39,340 --> 00:03:40,740 E ela está bem com isso? 56 00:03:43,780 --> 00:03:44,780 Sim claro. 57 00:03:46,380 --> 00:03:47,220 OK. 58 00:03:48,460 --> 00:03:50,380 -Boa sorte. -Obrigado, Rico. 59 00:03:58,700 --> 00:04:00,340 Então, como você quer que eu te chame? 60 00:04:01,100 --> 00:04:02,380 Darth está bem. 61 00:04:02,460 --> 00:04:03,340 Ok, Darth. 62 00:04:04,260 --> 00:04:07,540 Você disse que tinha alguma informação na Mulher Sem Rosto. 63 00:04:07,620 --> 00:04:08,820 Eu odeio esse nome. 64 00:04:09,580 --> 00:04:10,940 Ela era uma pessoa real. 65 00:04:11,020 --> 00:04:12,260 Sim, eu também odeio esse nome. 66 00:04:13,580 --> 00:04:14,460 Vocês eram amigos? 67 00:04:14,620 --> 00:04:16,380 Não. Eu só... 68 00:04:17,540 --> 00:04:18,740 Não importa. 69 00:04:18,820 --> 00:04:19,900 Então, quem era ela? 70 00:04:20,380 --> 00:04:21,500 Eu não tenho certeza. 71 00:04:22,140 --> 00:04:23,660 Então, o que você sabe? 72 00:04:23,740 --> 00:04:27,900 Ela era do Báltico. Acho que letão. 73 00:04:27,980 --> 00:04:29,580 E como você sabe disso? 74 00:04:34,940 --> 00:04:36,260 Highbury. 75 00:04:36,340 --> 00:04:39,020 Não, Euston. Brixton. 76 00:04:40,180 --> 00:04:41,700 Está pulando por todo lado. 77 00:04:41,780 --> 00:04:44,260 Bloqueador de telefone. Seja quem for sabe o que estão fazendo. 78 00:04:44,340 --> 00:04:46,980 Esqueça isso. Vamos trabalhar nesta gravação. 79 00:04:47,060 --> 00:04:48,260 -Procure padrões de fala. 80 00:04:48,340 --> 00:04:50,940 Provavelmente algum maluco que comprou um aparelho na dark web. 81 00:04:51,020 --> 00:04:53,740 Mas somos os únicos com os resultados do DNA. 82 00:04:54,660 --> 00:04:57,940 Leste Europeu. Báltico. 83 00:04:59,380 --> 00:05:01,140 Provavelmente Letônia. 84 00:05:34,700 --> 00:05:35,940 Você quer uma bebida? 85 00:05:39,660 --> 00:05:41,540 Posso pegar uma bebida para você, senhorita? 86 00:05:44,540 --> 00:05:45,820 Vodca, por favor. 87 00:06:16,740 --> 00:06:19,860 Com licença. Olá, você fala inglês? 88 00:06:21,460 --> 00:06:26,460 Estou procurando um amigo. Nina. Acho que ela vem aqui... para trabalhar. 89 00:06:27,860 --> 00:06:30,500 Eu nunca a vi e ela também não. 90 00:06:58,420 --> 00:07:01,860 Ei. Vamos para algum lugar mais íntimo. Agora. 91 00:07:01,940 --> 00:07:02,980 Mas a nossa bebida...? 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,100 Sim, mas é agora ou nunca. 93 00:07:14,020 --> 00:07:15,140 Olha... 94 00:07:15,860 --> 00:07:19,820 Me desculpe, você parece um cara legal, mas não quero lhe transmitir uma DST. 95 00:07:19,900 --> 00:07:22,060 Então... pergunte à ruiva. 96 00:08:28,140 --> 00:08:29,580 Você estava me seguindo? 97 00:08:29,780 --> 00:08:32,700 Por favor, não sinta que precisa para me agradecer por salvar sua bunda. 98 00:08:32,780 --> 00:08:34,060 Você estava me seguindo? 99 00:08:34,140 --> 00:08:37,420 Não se iluda. eu estava seguindo Vanags e seu macaco de estimação. 100 00:08:37,500 --> 00:08:39,660 Não é melhor você continuar seguindo ele então? 101 00:08:39,740 --> 00:08:41,020 Não posso agora, posso? 102 00:08:44,460 --> 00:08:45,380 Vamos. 103 00:09:08,100 --> 00:09:09,540 Vanags é letão. 104 00:09:10,860 --> 00:09:12,500 Supermercados e prostitutas. 105 00:09:16,420 --> 00:09:18,340 Pingentes e prostitutas. 106 00:09:25,100 --> 00:09:26,020 Aperte o cinto. 107 00:09:28,420 --> 00:09:30,420 Eu os tenho seguido já faz um tempo. 108 00:09:35,260 --> 00:09:37,180 Tenho certeza que ele está indo para a casa da menina. 109 00:09:38,740 --> 00:09:40,740 Ele geralmente vai lá esta hora da noite. 110 00:09:43,860 --> 00:09:45,380 Mari te contou que eu era policial? 111 00:09:46,660 --> 00:09:48,100 Ela mencionou isso. 112 00:09:50,540 --> 00:09:51,780 E isso eu consegui... 113 00:09:52,940 --> 00:09:56,740 seis anos por um roubo de salário que ficou em forma de pêra? 114 00:09:57,980 --> 00:09:58,820 Não. 115 00:09:59,500 --> 00:10:01,220 Ela deixou de fora essa parte. 116 00:10:03,660 --> 00:10:05,460 Cumpriu dois anos e meio. 117 00:10:05,940 --> 00:10:07,260 Ainda em liberdade condicional. 118 00:10:08,940 --> 00:10:10,980 Mari me encontrou dormindo na rua. 119 00:10:12,540 --> 00:10:16,500 Você não tem muitos amigos se você é um ex-presidiário e ex-policial. 120 00:10:20,980 --> 00:10:22,660 Eu faria qualquer coisa por Mari. 121 00:10:23,740 --> 00:10:24,700 Qualquer coisa. 122 00:10:26,860 --> 00:10:27,780 Você entende? 123 00:10:35,580 --> 00:10:37,300 Então, era aqui que ela morava? 124 00:10:39,540 --> 00:10:41,020 A Mulher Sem Rosto. 125 00:10:42,620 --> 00:10:44,260 Deus, eu odeio esse nome. 126 00:11:28,820 --> 00:11:29,660 Yalda. 127 00:11:36,420 --> 00:11:37,380 Achamos que você iria fugir. 128 00:11:37,460 --> 00:11:39,460 Katya me ligou sobre a pequena Anya. 129 00:11:40,140 --> 00:11:43,060 Temos que pegá-la longe deles. Breve. 130 00:11:57,220 --> 00:11:59,180 Leve-me também. Por favor. 131 00:11:59,780 --> 00:12:01,500 Ou todos acabaremos como Daiga. 132 00:12:11,140 --> 00:12:13,340 -O que ele está dizendo? -O de sempre. 133 00:12:14,060 --> 00:12:17,420 Todos os grandes canais de notícias ouvimos a história do motim. 134 00:12:18,020 --> 00:12:20,180 E eu acho que Gallagher foi para a clandestinidade. 135 00:12:22,780 --> 00:12:23,980 Para onde ele está levando você? 136 00:12:24,900 --> 00:12:27,260 -Le Chateau D’or. -Le Chateau D’or. 137 00:12:28,100 --> 00:12:28,940 Agradável. 138 00:12:30,500 --> 00:12:31,340 Pegue esse. 139 00:12:33,420 --> 00:12:35,180 Ah, e te ligo às dez e meia. 140 00:12:35,700 --> 00:12:38,700 Se você precisar se afastar dele, apenas diga que é uma emergência. 141 00:12:41,300 --> 00:12:43,980 Minha mãe fez isso comigo quando eu tinha dezesseis anos. 142 00:12:44,500 --> 00:12:46,260 Saiu no meu primeiro encontro. 143 00:12:47,460 --> 00:12:48,340 Funcionou? 144 00:12:54,420 --> 00:12:55,260 Olá, vovó. 145 00:12:59,260 --> 00:13:00,100 Onde? 146 00:13:01,180 --> 00:13:02,060 Qual hospital? 147 00:13:05,940 --> 00:13:07,660 Diga a ele que eu irei no próximo voo. 148 00:13:08,580 --> 00:13:09,820 Estamos sozinhos aqui. 149 00:13:11,300 --> 00:13:12,660 Sim. Eu comprei. 150 00:13:14,380 --> 00:13:15,420 Para mim? 151 00:13:17,020 --> 00:13:17,860 Parcialmente. 152 00:13:20,260 --> 00:13:23,900 Nesta fase da campanha. Todo mundo quer uma fotografia. 153 00:13:24,580 --> 00:13:28,820 De preferência um de mim com um muito linda mulher que não é minha esposa. 154 00:13:29,460 --> 00:13:30,820 Eu só quero poder conversar 155 00:13:30,900 --> 00:13:33,900 sem se preocupar com a nossa foto acabando na imprensa. 156 00:13:35,940 --> 00:13:38,580 Ficarei feliz em posar com você. 157 00:13:40,460 --> 00:13:42,460 Annabelle queria se juntar a nós, mas ah... 158 00:13:42,540 --> 00:13:44,020 Receio que ela não esteja muito bem. 159 00:13:44,740 --> 00:13:47,740 Todo esse desagrado na imprensa a deixou um pouco chateada. 160 00:13:47,860 --> 00:13:51,460 Quanto mais nos aproximamos do dia das eleições, mais mais desesperada fica a oposição. 161 00:13:57,980 --> 00:13:59,940 -Saúde. -Saúde. 162 00:14:10,220 --> 00:14:11,540 Sinto muito pelo Toni. 163 00:14:12,380 --> 00:14:13,580 Eu sei que você esteve perto. 164 00:14:14,620 --> 00:14:15,460 Bem... 165 00:14:16,380 --> 00:14:18,780 Toni sempre foi um pouco esquisita, mas ah... 166 00:14:19,500 --> 00:14:22,660 Eu nunca pensei que ela seria estúpida o suficiente para arriscar tudo... 167 00:14:23,620 --> 00:14:25,500 porque um bando de Neandertais. 168 00:14:26,180 --> 00:14:28,780 Sim, algumas pessoas tem que ser mantido à distância. 169 00:14:30,580 --> 00:14:31,940 As pessoas precisam de fronteiras... 170 00:14:33,140 --> 00:14:34,420 assim como os países. 171 00:14:39,540 --> 00:14:41,020 Eles também precisam de confiança. 172 00:14:47,460 --> 00:14:49,660 O dia em que Thompson entrou no escritório... 173 00:14:51,020 --> 00:14:52,340 você saiu. 174 00:14:57,620 --> 00:14:58,460 Sim. 175 00:15:00,500 --> 00:15:04,020 Eu tive que fazer um telefonema. Era o aniversário da minha mãe e... 176 00:15:05,020 --> 00:15:08,020 As pessoas no escritório ficam um pouco engraçadas quando eu falo finlandês então... 177 00:15:09,540 --> 00:15:12,420 Alguém filmou Toni lá fora... 178 00:15:13,460 --> 00:15:15,100 pagando aquele idiota. 179 00:15:17,180 --> 00:15:19,060 Você viu mais alguém lá fora? 180 00:15:20,340 --> 00:15:23,460 Não. Ninguém suspeita. 181 00:15:24,980 --> 00:15:25,820 Davi? 182 00:15:28,020 --> 00:15:28,860 Obrigado. 183 00:15:29,740 --> 00:15:30,580 Obrigado. 184 00:15:34,900 --> 00:15:36,100 Espero que você esteja com fome. 185 00:15:36,940 --> 00:15:38,180 Sim, eu meio que estou. 186 00:15:50,020 --> 00:15:51,460 Obrigado, isso foi maravilhoso. 187 00:15:54,980 --> 00:15:57,260 Há uma conferência muito importante chegando. 188 00:15:58,340 --> 00:16:01,340 Partidos de vários países com o mesmo objectivo que o nosso. 189 00:16:02,900 --> 00:16:05,660 Haverá muito de grandes doadores lá. 190 00:16:07,700 --> 00:16:10,380 Você é muito inteligente, mulher muito atraente. 191 00:16:11,860 --> 00:16:14,940 E eu sei do que este país precisa. 192 00:16:16,420 --> 00:16:17,340 Você pode me ajudar. 193 00:16:18,340 --> 00:16:19,580 Você quer que eu... 194 00:16:22,020 --> 00:16:23,300 trabalhar para você? 195 00:16:24,540 --> 00:16:27,940 Não. Eu quero que você trabalhe comigo. 196 00:16:29,300 --> 00:16:32,660 Vou pedir a David para se apresentar como chefe interino de campanha. 197 00:16:34,300 --> 00:16:37,620 Mas eu gostaria que você estivesse ao meu lado na conferência. 198 00:16:40,740 --> 00:16:41,740 O que você diz? 199 00:16:52,340 --> 00:16:53,180 Bem... 200 00:16:55,660 --> 00:16:56,540 Eu digo que sim. 201 00:16:59,140 --> 00:17:00,740 Isso é uma notícia maravilhosa. 202 00:17:04,380 --> 00:17:07,780 Olha, eu... Muito obrigado por... 203 00:17:07,860 --> 00:17:09,060 para um lindo jantar. 204 00:17:11,700 --> 00:17:12,540 O prazer é meu. 205 00:17:14,420 --> 00:17:16,420 -O primeiro de muitos, espero. -Sim. 206 00:17:18,820 --> 00:17:20,700 Você pode querer ir embora pelas costas. 207 00:17:21,540 --> 00:17:22,380 Desculpe? 208 00:17:23,380 --> 00:17:25,220 eu tenho que fazer uma declaração à imprensa. 209 00:17:26,540 --> 00:17:27,380 Boa noite. 210 00:17:28,340 --> 00:17:29,220 Boa noite. 211 00:17:33,060 --> 00:17:35,820 Declaração curta. Sem perguntas. 212 00:17:36,260 --> 00:17:38,780 Na última hora uma prisão foi feita. 213 00:17:38,860 --> 00:17:42,860 Conectado ao motim que levou até a morte de Amjad Latif. 214 00:17:43,540 --> 00:17:44,900 A prisão de Toni Gallagher. 215 00:17:45,380 --> 00:17:46,700 À luz disso, 216 00:17:46,780 --> 00:17:49,660 Sra. Gallagher foi expulso do Fair Rule... 217 00:17:49,740 --> 00:17:51,420 com efeito imediato. 218 00:17:52,300 --> 00:17:55,820 Nós somos uma festa ou lei e ordem. 219 00:17:56,380 --> 00:17:59,660 Representamos o povo britânico de todos os credos e cores... 220 00:17:59,740 --> 00:18:01,300 e não vamos decepcioná-los. 221 00:18:02,500 --> 00:18:05,940 Nós vamos criar uma Grã-Bretanha voltada para fora. 222 00:18:06,020 --> 00:18:08,420 Com pessoas que pensam como você, da França... 223 00:18:09,140 --> 00:18:10,060 para a Finlândia. 224 00:18:11,100 --> 00:18:13,900 Pessoas que compartilham nossos valores de patriotismo... 225 00:18:14,740 --> 00:18:16,660 ordem e justiça. 226 00:18:18,060 --> 00:18:18,940 Obrigado. 227 00:18:58,340 --> 00:19:00,420 Por que você está aqui em primeiro lugar? 228 00:19:02,140 --> 00:19:04,420 Venha para a reconciliação por algo no passado? 229 00:19:05,740 --> 00:19:08,100 Eu deveria almoçar com seu pai. 230 00:19:09,460 --> 00:19:10,860 Para falar sobre divórcio. 231 00:19:12,100 --> 00:19:14,660 Deveria ter feito isso anos atrás também. 232 00:19:22,340 --> 00:19:23,940 Pensei em vender a casa. 233 00:19:34,220 --> 00:19:35,220 Claro. 234 00:19:37,260 --> 00:19:38,860 Toda a carne para o mercado. 235 00:19:40,860 --> 00:19:42,380 Como um açougueiro. 236 00:20:29,580 --> 00:20:31,180 Nós vamos te curar. 237 00:20:36,660 --> 00:20:38,420 Descubra o que há o assunto com você. 238 00:20:42,220 --> 00:20:43,500 Eu preciso de você. 239 00:20:52,220 --> 00:20:54,820 Sim, Suzie Hawkins. Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 240 00:20:54,980 --> 00:20:59,980 OK. Faça isso amanhã. eu vou algum tipo de recepção com Fried. 241 00:21:00,300 --> 00:21:02,900 -OK. Falo com você mais tarde. Tchau. -Tchau. 242 00:21:27,060 --> 00:21:29,020 -Lia, junte-se a nós. -Oi. 243 00:21:29,620 --> 00:21:33,140 Lia trabalha para aquele terrível multidão esquerdista, Novo Nível. 244 00:21:34,580 --> 00:21:37,580 Mas, o que eles não sabem é que ela é realmente Team Fried. 245 00:21:39,300 --> 00:21:41,340 Veja bem, nós temos nossos próprios problemas de toupeira. 246 00:21:41,940 --> 00:21:45,700 Quero dizer, qual de nós realmente sabe em quem podemos confiar? 247 00:21:46,860 --> 00:21:49,580 Com exceção da companhia atual, é claro. 248 00:21:52,900 --> 00:21:56,020 Annabelle, você poderia me fazer um favor? Você cuidaria de Lia para mim? 249 00:21:56,500 --> 00:21:58,300 O dever chama. Com licença. 250 00:22:02,020 --> 00:22:05,620 -Eu ouvi muito sobre você. -Sim, você também. 251 00:22:07,180 --> 00:22:10,540 Espero que você esteja bem. O Sr. Fried disse que você não estava bem. 252 00:22:11,380 --> 00:22:14,180 Doente? Bem, estou cansado desta eleição. 253 00:22:14,460 --> 00:22:15,980 Mas eu sei que Arthur vai vencer. 254 00:22:17,260 --> 00:22:20,780 E ele quer que você conheça seus apoiadores. 255 00:22:22,140 --> 00:22:25,900 Regra número um... Nunca deixe Arthur esperando. 256 00:22:28,460 --> 00:22:29,860 Prazer em conhecê-la, Annabelle. 257 00:22:30,620 --> 00:22:32,100 Lia, venha conhecer meus amigos. 258 00:22:33,020 --> 00:22:34,620 Niklas e Jakob. 259 00:22:35,420 --> 00:22:38,420 -Prazer em conhecê-lo. -Oh. Você fala finlandês? 260 00:22:39,300 --> 00:22:41,300 Falamos a linguagem universal. 261 00:22:41,820 --> 00:22:44,060 Sim, o que é isso? 262 00:23:03,940 --> 00:23:06,580 Seu amigo não foi muito claro no telefone. 263 00:23:07,020 --> 00:23:08,260 Quem é você exatamente? 264 00:23:08,940 --> 00:23:11,980 Alguém que queira saber por que você se divorciou de Arthur Fried. 265 00:23:12,060 --> 00:23:13,140 Ah, jornalista. 266 00:23:14,140 --> 00:23:16,580 Eu me perguntei quando vocês viria farejando. 267 00:23:17,140 --> 00:23:19,340 -Você disse leite? -Sim, por favor. 268 00:23:25,820 --> 00:23:27,620 -De onde você é? -Finlândia. 269 00:23:28,300 --> 00:23:29,900 -Finlândia? -Sim. 270 00:23:31,300 --> 00:23:33,260 Venha até aqui falar sobre Artur? 271 00:23:34,820 --> 00:23:37,420 -Você o conheceu? -Sim. 272 00:23:39,100 --> 00:23:39,940 E? 273 00:23:42,900 --> 00:23:43,900 Inteligente... 274 00:23:45,860 --> 00:23:46,700 ele é encantador... 275 00:23:48,820 --> 00:23:49,900 grande sorriso. 276 00:23:51,100 --> 00:23:53,140 Sim, aquele sorriso. 277 00:23:53,780 --> 00:23:55,220 Foi isso que me pegou. 278 00:23:57,260 --> 00:23:58,580 Pena que ele é um idiota. 279 00:24:01,820 --> 00:24:04,340 As pessoas poderiam saber a verdade de você, antes de votarem. 280 00:24:04,460 --> 00:24:07,180 Por que eles se importariam comigo? Você conheceu a nova esposa dele? 281 00:24:07,380 --> 00:24:08,820 Sim, eu fiz. Outro dia. 282 00:24:08,940 --> 00:24:11,940 Jovem, magro, dentes perfeitos, seios falsos. 283 00:24:13,340 --> 00:24:16,540 Quase sinto pena dele. Ela é vou levá-lo para a lavanderia. 284 00:24:23,540 --> 00:24:24,820 O que ela estava vestindo? 285 00:24:25,860 --> 00:24:28,620 Deixe-me adivinhar. Pequeno número pegajoso... 286 00:24:29,140 --> 00:24:30,820 logo acima do joelho, sem mangas. 287 00:24:32,340 --> 00:24:34,820 -Meio da coxa, na verdade. -Uau. 288 00:24:35,740 --> 00:24:36,860 Costumava ser eu. 289 00:24:38,420 --> 00:24:42,500 Um dia você está sozinho, vestindo mangas compridas, parecendo uma merda. 290 00:24:45,660 --> 00:24:46,660 Por favor... 291 00:24:48,620 --> 00:24:51,380 As pessoas merecem saber a verdade sobre Fried, bom ou ruim. 292 00:24:51,460 --> 00:24:53,260 As pessoas fizeram tudo por mim, amor. 293 00:24:56,860 --> 00:25:00,820 O que você disse sobre mangas compridas? Isto não era sobre envelhecer, era? 294 00:25:14,420 --> 00:25:15,980 Eu tive um namorado na Finlândia. 295 00:25:18,900 --> 00:25:19,940 Possessivo. 296 00:25:22,380 --> 00:25:23,460 Gostei bastante. 297 00:25:26,660 --> 00:25:27,860 Mostrou que ele se importava. 298 00:25:33,340 --> 00:25:34,580 E então isso mudou. 299 00:25:40,460 --> 00:25:41,940 Quanto tempo durou? 300 00:25:44,020 --> 00:25:45,420 Até o dia em que fui embora. 301 00:25:47,420 --> 00:25:48,620 Bom para você. 302 00:25:57,260 --> 00:25:58,540 Ah, não tenho certeza sobre isso. 303 00:25:58,620 --> 00:26:01,060 só vou usar se você der permissão, ok? 304 00:26:02,140 --> 00:26:03,020 Promessa. 305 00:26:05,620 --> 00:26:09,300 Dane-se. Artur merece. 306 00:26:12,740 --> 00:26:14,660 Ficamos casados ​​apenas seis meses. 307 00:26:15,780 --> 00:26:18,100 Começou o dia voltamos da nossa lua de mel. 308 00:26:20,540 --> 00:26:22,580 eu tive que usar óculos escuros por uma semana. 309 00:26:25,380 --> 00:26:26,740 Desculpe, para constar... 310 00:26:28,500 --> 00:26:29,580 O que ele fez? 311 00:26:31,220 --> 00:26:33,740 Dois olhos negros, sufocou minha vida. 312 00:26:34,940 --> 00:26:38,500 Tornou-se normal depois disso. Toda semana, a cada duas. 313 00:26:40,060 --> 00:26:42,260 Fui hospitalizado algumas vezes. 314 00:26:45,260 --> 00:26:47,300 Sempre disse que eu caí, você sabe. 315 00:26:47,740 --> 00:26:49,220 Ou bateu em uma porta. 316 00:26:50,660 --> 00:26:52,900 O mundo deve estar cheio de portas assassinas, hein? 317 00:26:55,060 --> 00:26:56,940 O que finalmente fez você ir embora? 318 00:26:58,260 --> 00:26:59,300 Eu não. 319 00:27:01,540 --> 00:27:03,180 Foi ele quem partiu. 320 00:27:05,900 --> 00:27:07,860 Se dependesse de mim. Eu ainda estaria lá. 321 00:27:10,980 --> 00:27:11,820 Ou morto. 322 00:27:19,620 --> 00:27:21,420 Nada além do Leste Europeu. 323 00:27:23,180 --> 00:27:25,940 -Ela tinha uma DST. -Poderia ser uma prostituta. 324 00:27:27,420 --> 00:27:30,860 Algumas dessas gangues do Leste Europeu, eles estão prontos para esse tipo de coisa. 325 00:27:31,540 --> 00:27:34,540 -E quem dirige essa parte da cidade? -Albaneses. 326 00:27:35,020 --> 00:27:38,980 Letões. Vanags, talvez? 327 00:27:41,220 --> 00:27:42,620 Vamos verificar com nossos CIs. 328 00:27:43,020 --> 00:27:46,260 Veja se há alguma conversa sobre o desaparecimento do "Tom" do Leste Europeu. 329 00:27:47,260 --> 00:27:50,300 Se fosse Vanags, todos eles tenha muito medo de falar. 330 00:27:51,740 --> 00:27:54,740 Sim, bem... Aproveitaremos o silêncio. 331 00:28:00,100 --> 00:28:02,220 Mikael já respira melhor. 332 00:28:03,060 --> 00:28:04,620 Vovó, você está totalmente exausta. 333 00:28:05,020 --> 00:28:07,020 Vá para o hotel e tente dormir um pouco. 334 00:28:07,860 --> 00:28:10,700 Eu prometo que você saberá se a situação mudar. 335 00:28:10,780 --> 00:28:12,620 Não sei se deveria. 336 00:28:17,060 --> 00:28:20,380 Volte pela manhã. Vamos trocar de lugar por um tempo. 337 00:28:36,860 --> 00:28:38,140 Tente dormir um pouco. 338 00:29:27,100 --> 00:29:29,260 Sou eu, Vong. 339 00:29:33,940 --> 00:29:36,940 Olá, Vong. Entre. Acabei de chegar em casa. 340 00:29:39,500 --> 00:29:43,260 Ah, Lia. Você me perguntou sobre o homem da rua. 341 00:29:43,820 --> 00:29:46,060 -OK? -Sim. 342 00:29:47,180 --> 00:29:50,180 Homem com um lenço do outro lado da rua. 343 00:29:51,140 --> 00:29:54,140 Quando eu me aproximo, ele vai embora. 344 00:29:58,940 --> 00:30:00,500 Talvez não seja nada. 345 00:30:02,660 --> 00:30:03,540 Sim. 346 00:30:03,860 --> 00:30:06,860 -Você quer que eu fique? -Obrigado, Vong. Eu estou... 347 00:30:07,980 --> 00:30:09,900 Não, estou bem. Eu tenho seu número. 348 00:30:11,220 --> 00:30:15,060 -Vou sentar na cadeira na frente por... -Desculpe. Desculpe. Desculpe, Vong. 349 00:30:15,980 --> 00:30:17,020 Nina! 350 00:30:21,980 --> 00:30:23,180 Fique aí. 351 00:30:55,300 --> 00:30:56,980 Você precisa me dizer o que você viu. 352 00:30:57,340 --> 00:31:00,220 Não. Eu vi o que ele fez. 353 00:31:01,100 --> 00:31:04,980 Ele fará o mesmo comigo. Para pouco garota. Nós vamos. Nunca mais volte. 354 00:31:05,060 --> 00:31:06,700 Nós podemos proteger você. 355 00:31:07,180 --> 00:31:09,860 Quem? Seus amigos? 356 00:31:10,740 --> 00:31:12,660 Polícia? Ninguém protege. 357 00:31:14,300 --> 00:31:15,660 Eu preciso de dinheiro. 358 00:31:21,740 --> 00:31:24,740 Você precisa contar toda a história. 359 00:31:27,220 --> 00:31:28,500 Qual o nome dela? 360 00:31:37,220 --> 00:31:39,140 Então, você quer ouvir a história toda? 361 00:31:39,860 --> 00:31:41,660 Sim eu faço. 362 00:31:45,860 --> 00:31:47,100 Meu amigo... 363 00:31:49,100 --> 00:31:50,620 Ela era da Letônia. 364 00:31:52,700 --> 00:31:55,300 Ela queria uma vida boa para sua filha Anya. 365 00:31:58,500 --> 00:32:01,020 Então ela veio aqui com sua irmã Katya. 366 00:32:06,580 --> 00:32:07,820 Mas o cafetão dela... 367 00:32:08,500 --> 00:32:11,020 deu ela para um homem chamamos de Monstro. 368 00:32:16,140 --> 00:32:18,940 Cada vez que ele batia nela pior do que antes. 369 00:32:19,580 --> 00:32:20,820 Entrem. 370 00:32:25,460 --> 00:32:27,900 Ela sabia que da próxima vez ela morreria. 371 00:32:32,340 --> 00:32:33,220 Então ela correu. 372 00:33:09,860 --> 00:33:10,820 Todos vocês... 373 00:33:11,940 --> 00:33:13,900 por favor, ouça. 374 00:33:16,340 --> 00:33:18,540 Você foge. Você morre. 375 00:33:20,700 --> 00:33:22,740 Sem rosto. Sem família. 376 00:33:28,340 --> 00:33:29,540 Sem sepultura. 377 00:33:51,300 --> 00:33:52,180 Um. 378 00:34:05,100 --> 00:34:05,980 Dois. 379 00:34:13,100 --> 00:34:14,820 É Vanags, não é? 380 00:34:24,220 --> 00:34:25,380 E o nome dela? 381 00:34:27,340 --> 00:34:28,740 A mulher que ele matou? 382 00:34:36,380 --> 00:34:37,740 Daiga Mednis. 383 00:34:42,100 --> 00:34:43,740 Anya era sua filha. 384 00:34:45,060 --> 00:34:46,900 Eu faço isso por Anya. 385 00:34:48,220 --> 00:34:49,540 Eu a levo comigo. 386 00:34:49,940 --> 00:34:52,140 Por favor, por favor. Eu quero ajudar. 387 00:34:57,460 --> 00:34:58,420 Fique seguro. 388 00:35:14,220 --> 00:35:15,180 Você trabalha até tarde. 389 00:35:15,420 --> 00:35:18,300 Sim, desculpe. Acabei de receber más notícias. 390 00:35:19,940 --> 00:35:24,020 O que? Frito? Eles o mataram? 391 00:35:25,660 --> 00:35:27,940 A investigação acabou de inocentá-lo. 392 00:35:28,500 --> 00:35:30,780 Descobri que ele não sabia de nada sobre rent-a-riot. 393 00:35:32,100 --> 00:35:33,540 Tudo ideia da Toni. 394 00:35:35,060 --> 00:35:37,260 Quão conveniente para Fried. 395 00:35:37,340 --> 00:35:39,660 E a sua grande posição despedindo-a. 396 00:35:39,740 --> 00:35:43,340 E expulsando todos os A.X.E. pessoas tem sua classificação cinco pontos acima. 397 00:35:45,420 --> 00:35:47,060 Ele é o favorito para vencer agora. 398 00:36:07,540 --> 00:36:08,940 Por que fazemos isso? 399 00:36:11,660 --> 00:36:14,340 Às vezes eu sinto nós apenas pioramos as coisas. 400 00:36:15,580 --> 00:36:16,580 Sim. 401 00:36:18,460 --> 00:36:20,460 Isso é o que os humanos fazem... 402 00:36:21,660 --> 00:36:22,980 principalmente. 403 00:36:25,540 --> 00:36:27,020 Piorar as coisas. 404 00:36:37,820 --> 00:36:39,540 Mas continuaremos tentando... 405 00:36:41,340 --> 00:36:42,500 espero. 406 00:36:44,100 --> 00:36:45,340 Vou continuar tentando. 407 00:36:46,180 --> 00:36:47,420 Contanto que você faça isso. 408 00:36:57,380 --> 00:36:58,220 Berg? 409 00:37:00,060 --> 00:37:01,420 Como está Mikael? 410 00:37:05,300 --> 00:37:08,180 Dormindo. Mas pensamos ele está muito melhor agora. 411 00:37:08,260 --> 00:37:09,100 Ele é... 412 00:37:16,580 --> 00:37:17,620 Mari? 413 00:38:32,340 --> 00:38:33,300 Correr! 414 00:38:36,380 --> 00:38:37,380 Correr! 415 00:39:18,980 --> 00:39:21,980 Legendas: Chad Collins www.plint.com