1
00:00:15,020 --> 00:00:18,100
Bem, claro que há uma entrevista
mas você é altamente recomendado

2
00:00:18,180 --> 00:00:19,060
por mim.

3
00:00:19,140 --> 00:00:22,740
Estávamos pagando você. Agora você
quer se voluntariar para fazer isso de graça?

4
00:00:22,820 --> 00:00:24,140
Eu quero fazer a minha parte.

5
00:00:24,220 --> 00:00:28,540
Antonia Gallagher, partido Fair Rule
chefe com raízes na extrema direita.

6
00:00:28,620 --> 00:00:30,380
Uma senhora durona.

7
00:00:33,940 --> 00:00:36,020
Esta é a Nina.

8
00:00:36,100 --> 00:00:38,620
De volta dos mortos.

9
00:00:38,700 --> 00:00:41,260
Só precisamos dos dados
no telefone de Gallagher.

10
00:00:41,340 --> 00:00:44,100
É meu segundo dia.
Você quer que eu roube o telefone dela?

11
00:00:44,180 --> 00:00:45,940
Apenas pegue emprestado.

12
00:00:46,020 --> 00:00:48,140
O que aconteceu com
"você só precisa ouvir"?

13
00:00:49,460 --> 00:00:50,860
Bem vinda a bordo, Lia.

14
00:00:50,940 --> 00:00:52,260
Obrigado, Sr. Fried.

15
00:00:52,620 --> 00:00:55,540
E lembre-se,
relacionamentos são construídos com base na confiança.

16
00:00:55,620 --> 00:00:56,980
Como você conheceu Nina?

17
00:00:57,060 --> 00:00:58,620
-Um trabalho.
-Vender sexo?

18
00:00:58,700 --> 00:01:01,060
Eu não fui feito para isso.

19
00:01:01,140 --> 00:01:03,100
O chefe gosta que usemos.

20
00:01:03,180 --> 00:01:04,940
Pingente de âmbar. Dê para mim.

21
00:01:05,020 --> 00:01:07,940
Nunca tire quando
você está trabalhando.

22
00:01:11,260 --> 00:01:13,620
Que tal uma bebida depois do trabalho?

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,300
Ir para casa.

24
00:01:20,700 --> 00:01:23,700
Papai era dono da mina de ouro mais rica
na Europa.

25
00:01:23,780 --> 00:01:24,980
Sortudo.

26
00:01:25,060 --> 00:01:27,980
Extração por injeção química.
Envenenando a terra.

27
00:01:28,060 --> 00:01:30,540
Então ele fechou e vendeu.

28
00:01:30,620 --> 00:01:34,300
Oi, Mari de novo. Ligue para mim
assim que você ouvir isso.

29
00:01:36,060 --> 00:01:38,300
Eu te amo.

30
00:01:52,260 --> 00:01:54,020
Ah! Alguém morreu no metrô, não é?

31
00:01:54,100 --> 00:01:56,700
Ou foi seu cachorro? eu ouvi
tudo isso antes, Lia.

32
00:01:56,780 --> 00:02:01,500
Ei, Sam, me desculpe. A vida é, ah...
é um pouco complicado no momento.

33
00:02:01,580 --> 00:02:03,380
Sim, eu sei.

34
00:02:03,460 --> 00:02:04,820
O que?

35
00:02:05,820 --> 00:02:07,980
Seu drama está transbordando no trabalho.

36
00:02:08,060 --> 00:02:10,500
Algum cara aleatório chamado procurado
saber se você trabalha aqui

37
00:02:10,580 --> 00:02:14,700
e se você é minha namorada, o que nós
ambos sabem que é muito estranho.

38
00:02:14,780 --> 00:02:16,340
Quem?

39
00:02:16,420 --> 00:02:19,780
Não sei, ele não respondeu então...

40
00:02:22,780 --> 00:02:25,100
Como ele parecia?

41
00:02:25,180 --> 00:02:26,460
Estrangeiro.

42
00:02:26,540 --> 00:02:28,740
Estrangeiro? Que tipo de estrangeiro?

43
00:02:28,820 --> 00:02:33,420
Não sei, estrangeiro.
Você estrangeiro, Rico estrangeiro.

44
00:02:33,500 --> 00:02:36,420
Na verdade, porra, falando de Rico.

45
00:02:36,500 --> 00:02:38,620
Ele não tem retornado
qualquer uma das minhas ligações.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,140
Eu não estou... Bem, há
muito mais peixes no mar.

47
00:02:43,340 --> 00:02:45,660
Nada se conecta remotamente
Toni Gallagher com A.X.E.

48
00:02:45,740 --> 00:02:48,860
-Sem transferências bancárias, mensagens de texto, nada.
-E o e-mail?

49
00:02:48,940 --> 00:02:50,660
Totalmente limpo. Apenas regra justa.

50
00:02:50,740 --> 00:02:53,860
Vadia esperta. Ela está se comunicando
com A.X.E de alguma forma.

51
00:02:53,940 --> 00:02:56,100
Os motins não se planejam.

52
00:02:56,180 --> 00:03:00,980
Briggs passou.
Nosso atirador de pedras: Abu Al-Jabar.

53
00:03:01,060 --> 00:03:03,020
Pelo menos é isso que ele é agora.

54
00:03:03,100 --> 00:03:06,980
Seis meses atrás, ele era velho
Trevor Greene de Croydon.

55
00:03:07,060 --> 00:03:08,820
Ele estava preso por roubo.

56
00:03:09,780 --> 00:03:14,300
O registro de Jabar mostrou zero
interesse anterior pelo Islã.

57
00:03:14,380 --> 00:03:16,620
Muitos imigrantes
radicalizado na prisão.

58
00:03:16,700 --> 00:03:19,540
Mas quanto a A.X.E.
Cinco deles têm registros,

59
00:03:19,620 --> 00:03:22,620
mas apenas um deles compartilhou
uma cela com Jabar.

60
00:03:24,180 --> 00:03:26,580
André Thompson. Soldado de infantaria A.X.E.

61
00:03:26,660 --> 00:03:27,980
Esse cara é um verdadeiro encantador.

62
00:03:28,620 --> 00:03:32,860
Ele foi enviado para GBH,
abuso racial e roubo.

63
00:03:33,780 --> 00:03:37,300
Saí há dois meses.
Na mesma semana do Al-Jabar.

64
00:03:37,380 --> 00:03:41,820
Mesma célula e ambas em lados opostos
lados do mesmo motim?

65
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
E veja isso.

66
00:03:44,100 --> 00:03:49,140
Jabar e Thompson compartilharam uma ala
com James Royce.

67
00:03:50,780 --> 00:03:53,460
Fundador da A.X.E.

68
00:04:18,620 --> 00:04:19,700
Bem?

69
00:04:19,780 --> 00:04:22,500
Queremos apenas algumas informações.

70
00:04:22,580 --> 00:04:25,580
E eu quero um boquete
de Marilyn Monroe.

71
00:04:25,660 --> 00:04:27,180
Isso também não está acontecendo.

72
00:04:27,260 --> 00:04:30,380
E que tal cinquenta libras e uma caixa
de lenços no seu comissário?

73
00:04:30,460 --> 00:04:34,260
Minha conta está bem, obrigado
DC Paddy Moore.

74
00:04:34,340 --> 00:04:39,420
Ou devo dizer ex DC?

75
00:04:42,500 --> 00:04:45,740
Você costumava estar no D Wing, certo?

76
00:04:45,820 --> 00:04:47,980
Fraggle Rock.

77
00:04:48,060 --> 00:04:51,420
Onde todos os nonces e
violinistas infantis e...

78
00:04:51,500 --> 00:04:56,060
porquinhos maus que recebem seus
focinhos presos no cocho.

79
00:05:00,980 --> 00:05:07,060
Por mais que eu gostaria de passear
memória com você, Jim.

80
00:05:07,140 --> 00:05:10,140
Nós só queremos saber sobre
Andy Thompson.

81
00:05:11,340 --> 00:05:13,700
Nunca ouvi falar dele.

82
00:05:13,780 --> 00:05:20,020
Vamos, ele tem sido seu fiel
fascista Fido há anos.

83
00:05:24,300 --> 00:05:25,940
Vamos lá...

84
00:05:27,460 --> 00:05:31,020
Guarda no portão! Terminamos.

85
00:05:47,700 --> 00:05:54,580
Você não tem nada.
Vejo você em breve - de volta lá dentro.

86
00:06:01,820 --> 00:06:05,100
Paddy, você está bem?

87
00:06:05,180 --> 00:06:06,980
Nunca melhor.

88
00:06:07,980 --> 00:06:10,260
Então você não se importaria de ficar.

89
00:06:12,620 --> 00:06:14,020
Não.

90
00:06:15,300 --> 00:06:18,300
Estamos aqui para falar sobre
irmão Abu Jabar.

91
00:06:19,220 --> 00:06:23,820
Agradeço a cortesia,
mas duvido que ele seja seu irmão.

92
00:06:23,900 --> 00:06:27,260
Não. Mas ele é seu.

93
00:06:27,340 --> 00:06:28,740
E ele está com muitos problemas.

94
00:06:28,820 --> 00:06:31,660
O chamado do Profeta vai para
tudo, que a paz esteja com ele.

95
00:06:31,740 --> 00:06:33,820
E sobre seu povo.

96
00:06:33,900 --> 00:06:36,460
E quanto ao seu companheiro de cela, Thompson.

97
00:06:36,540 --> 00:06:40,100
Ele não ouviu o chamado?
Ou foi um número errado?

98
00:06:41,820 --> 00:06:44,460
Jabar e Thomson são
dois lados de uma moeda.

99
00:06:44,540 --> 00:06:47,580
Jabar quer a Guerra Santa,
Thompson quer uma guerra racial.

100
00:06:47,660 --> 00:06:49,340
Eu acredito que eles vieram para
algum acordo.

101
00:06:49,420 --> 00:06:54,660
Como uma manifestação da direita fora de um
Centro comunitário muçulmano, por exemplo?

102
00:06:54,740 --> 00:06:59,740
Mas não parece nenhum dos dois
eles são exatamente pensadores profundos.

103
00:06:59,820 --> 00:07:01,140
Sim.

104
00:07:01,220 --> 00:07:05,260
Estupidez é uma doença
sem remédio.

105
00:07:05,340 --> 00:07:07,020
Talvez o plano tenha vindo de cima.

106
00:07:07,100 --> 00:07:10,700
O que? De Deus?

107
00:07:10,780 --> 00:07:12,620
Talvez não tão alto.

108
00:07:12,700 --> 00:07:17,020
De James Royce e seu
amigos da A.X.E. talvez?

109
00:07:32,700 --> 00:07:35,980
Ligamos Jabar e Thompson
para A.X.E. mas nada sobre Gallagher.

110
00:07:36,340 --> 00:07:37,980
O telefone dela estava limpo.

111
00:07:38,980 --> 00:07:42,100
WI-FI Full HD. Funciona em qualquer luz.

112
00:07:42,180 --> 00:07:44,540
Você terá um assento ao lado do ringue, mas
você também vai precisar disso,

113
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
isso é importante.

114
00:07:45,700 --> 00:07:49,260
Coloque-o na mesa dela e isso aumentará
o sinal da sua câmera e retransmiti-lo.

115
00:07:49,340 --> 00:07:52,540
Sim. Tudo que você precisa fazer é colar
para o teto acima de sua mesa.

116
00:07:52,620 --> 00:07:54,020
Sim, basta colar.

117
00:07:54,100 --> 00:07:57,220
Isso é tudo?

118
00:07:57,300 --> 00:07:59,020
Sim. Isso é tudo.

119
00:08:01,380 --> 00:08:06,300
Mas como faço para tirar Gallagher de lá?
de seu escritório tempo suficiente para fazer isso?

120
00:08:13,580 --> 00:08:15,500
-Olá.
-Oi.

121
00:08:33,660 --> 00:08:34,580
Oi.

122
00:08:34,660 --> 00:08:37,100
Provavelmente é um alarme falso.
Continue trabalhando.

123
00:08:37,180 --> 00:08:39,100
Pode ser quem me atacou.

124
00:08:39,180 --> 00:08:43,220
O menino muçulmano morreu ontem à noite.
Algumas pessoas culpam o Fair Rule.

125
00:08:43,300 --> 00:08:46,780
Tudo bem, tire todo mundo.
Mas não vá longe!

126
00:08:46,860 --> 00:08:49,020
Quero você de volta ao trabalho logo
como está tudo claro.

127
00:08:49,100 --> 00:08:51,380
Ok, pessoal!
Vamos limpar o prédio!

128
00:08:51,460 --> 00:08:53,740
Precisamos esvaziar o prédio
o mais rápido possível!

129
00:08:53,820 --> 00:08:56,340
Apenas deixe suas coisas e,
o mais rápido possível, pessoal.

130
00:08:56,420 --> 00:08:58,860
Vamos, vamos. Obrigado.

131
00:08:59,900 --> 00:09:01,700
Obrigado.

132
00:09:02,380 --> 00:09:04,620
Ok, limpe o prédio então. Sim.

133
00:09:04,700 --> 00:09:05,780
-Davi.
-Sim.

134
00:09:05,860 --> 00:09:08,020
Eu vou ao banheiro,
verifique se não há ninguém.

135
00:09:08,100 --> 00:09:09,020
Sim.

136
00:10:51,380 --> 00:10:55,460
Eu preciso que você fique aí
e fique bonita.

137
00:10:59,220 --> 00:11:00,820
Sentar!

138
00:11:10,020 --> 00:11:13,380
Eu disse bonita, então sorria.

139
00:11:23,620 --> 00:11:24,700
Sorriso.

140
00:11:28,620 --> 00:11:32,540
Sim, boa menina. Vamos.

141
00:11:34,460 --> 00:11:36,460
Kátia!

142
00:11:40,260 --> 00:11:44,140
Então, esses homens estão procurando por você.
Quem são eles?

143
00:11:49,020 --> 00:11:51,460
-Você está seguro aqui.
-Eles podem me encontrar.

144
00:11:52,260 --> 00:11:55,540
Ou você. Em qualquer lugar.

145
00:11:58,420 --> 00:12:00,380
Você quer que eu responda isso?

146
00:12:02,860 --> 00:12:05,980
Kátia! Você tem um telefone agora?

147
00:12:06,940 --> 00:12:12,700
Vanags, Katya. Você deve desaparecer.

148
00:12:12,780 --> 00:12:16,140
Vanags não irá parar até que você morra.

149
00:12:16,220 --> 00:12:21,500
Huh? OK. Ok, ok.

150
00:12:30,780 --> 00:12:32,740
Está tudo bem?

151
00:12:32,820 --> 00:12:35,820
Apenas um amigo. Sem problemas.

152
00:12:37,260 --> 00:12:39,140
Tudo bem.

153
00:12:40,260 --> 00:12:41,780
Copo de vinho?

154
00:12:54,380 --> 00:12:58,780
-Pena que não há som.
-É por isso que grampeamos o telefone dela.

155
00:13:00,740 --> 00:13:04,700
Esse não é o telefone dela.
De qualquer forma, não é o oficial dela.

156
00:13:04,780 --> 00:13:07,860
Bem, qualquer pessoa com dois telefones está se escondendo
alguma coisa.

157
00:13:07,940 --> 00:13:10,940
Eu só tive dois telefones
desde que te conheci.

158
00:13:32,580 --> 00:13:35,020
Não. Não.

159
00:13:35,100 --> 00:13:40,060
Ouça. Toni pegou seu antigo A.X.E. amigo
na prisão para armar ambos os lados

160
00:13:40,140 --> 00:13:42,580
de um motim naquele celular.

161
00:13:42,660 --> 00:13:47,180
Se conseguirmos aquele telefone, nós a pegaremos,
e temos Regra Justa.

162
00:13:47,260 --> 00:13:48,220
Sim.

163
00:13:48,300 --> 00:13:50,660
Precisamos de registros telefônicos.

164
00:13:50,740 --> 00:13:54,860
Sim, mas mesmo se eu a tirasse
do jeito que está em uma gaveta trancada.

165
00:13:55,900 --> 00:13:58,180
-Você pode arrombar a fechadura.
-Sim.

166
00:14:00,220 --> 00:14:02,900
Desde que você tenha um bom professor.

167
00:14:06,180 --> 00:14:07,860
O que?

168
00:14:09,380 --> 00:14:11,220
Basta colocar...

169
00:14:13,180 --> 00:14:14,340
Sim.

170
00:14:21,260 --> 00:14:23,460
-Legal.
-Aprendizado rápido.

171
00:14:23,540 --> 00:14:26,460
Agora você só precisa fazer isso pela metade
a hora

172
00:14:26,540 --> 00:14:28,580
enquanto se caga
sobre ser estrondoso.

173
00:14:28,660 --> 00:14:30,860
Olá, Maggie.

174
00:14:30,940 --> 00:14:33,180
Vá de novo.

175
00:14:33,260 --> 00:14:34,500
OK.

176
00:14:36,900 --> 00:14:37,740
Nina se foi.

177
00:14:40,340 --> 00:14:43,660
Ah, ela recebeu um telefonema
por volta das sete.

178
00:14:43,740 --> 00:14:46,100
-Coloque-a um pouco abalada.
-De quem?

179
00:14:46,180 --> 00:14:51,380
Eu ouvi o nome Katya e então
algo que soava como Vanish.

180
00:14:51,460 --> 00:14:53,380
Eu sinto muito.

181
00:14:53,460 --> 00:14:55,260
Vanags, talvez?

182
00:14:57,420 --> 00:15:02,020
Poderia ser.
Isso significa alguma coisa?

183
00:15:02,100 --> 00:15:07,260
Kasimir Vanags. Um verdadeiro canalha.
Drogas, meninas.

184
00:15:07,340 --> 00:15:09,460
Mulheres sem rosto seriam
bem no beco dele.

185
00:15:09,540 --> 00:15:12,540
Ela alguma vez mencionou um nome
assim, Lia?

186
00:15:13,260 --> 00:15:16,980
-Não.
-Se Nina estiver falida e andando,

187
00:15:17,060 --> 00:15:19,100
podemos vê-la no CCTV.

188
00:15:19,180 --> 00:15:21,260
Estradas, trens, ônibus.

189
00:15:21,340 --> 00:15:23,380
Coloque Rico e Berg nisso.

190
00:15:26,980 --> 00:15:29,820
E Lia, você sabe o que fazer.

191
00:16:00,140 --> 00:16:02,340
Talvez esteja trancado.

192
00:16:03,860 --> 00:16:08,220
Arthur queria que eu tivesse certeza
tudo está trancado antes de eu ir.

193
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
Quero dizer, depois do ataque e do
alarme de incêndio, precisamos ter cuidado.

194
00:16:14,900 --> 00:16:17,620
Você faz isso no
Escritórios New Level também?

195
00:16:20,500 --> 00:16:23,060
-O que? Não.
-Eu esperava mais do que apenas

196
00:16:23,140 --> 00:16:26,140
um pequeno espião sorrateiro para uma revista esquerdista.

197
00:16:27,300 --> 00:16:29,620
Eu sou um designer. Não é jornalista.

198
00:16:34,060 --> 00:16:38,940
Quem quer que você estivesse bisbilhotando,
você está trabalhando para mim agora.

199
00:16:41,860 --> 00:16:44,860
O que você procurava no escritório de Toni?

200
00:16:48,100 --> 00:16:49,260
Huh?

201
00:16:55,020 --> 00:16:58,340
Eu acho que ela ainda pode estar trabalhando
com os bandidos do comício.

202
00:17:09,060 --> 00:17:12,060
Acho que foi ele quem te atacou.

203
00:17:16,860 --> 00:17:18,860
E para quem você está trabalhando?

204
00:17:20,500 --> 00:17:22,220
Meu.

205
00:17:24,740 --> 00:17:25,980
Apenas eu.

206
00:17:45,780 --> 00:17:46,900
Desculpe.

207
00:17:57,820 --> 00:17:59,260
Desculpe.

208
00:18:11,500 --> 00:18:15,460
Mas se você for pego,
você está sozinho.

209
00:19:16,180 --> 00:19:18,100
Encontrou alguma coisa?

210
00:19:19,860 --> 00:19:21,620
Apenas uma gaveta trancada.

211
00:19:36,900 --> 00:19:38,660
Melhor ir.

212
00:19:39,980 --> 00:19:41,180
Lia.

213
00:19:41,860 --> 00:19:43,020
Sim?

214
00:19:44,460 --> 00:19:45,820
Fique perto.

215
00:20:01,780 --> 00:20:03,500
Venha, entre.

216
00:20:18,180 --> 00:20:19,860
O que você fez?

217
00:20:21,060 --> 00:20:22,300
O que?

218
00:20:22,380 --> 00:20:25,380
Você obteve os dados do telefone
mas você estragou seu disfarce.

219
00:20:26,580 --> 00:20:30,700
-Eu não o chupei.
-Você estragou seu disfarce.

220
00:20:32,900 --> 00:20:34,940
Não, eu não fiz.

221
00:20:35,020 --> 00:20:38,340
David apenas pensa que foi recrutado
um novo espião para sua causa.

222
00:20:38,420 --> 00:20:41,460
E o que acontece se ele não o fizer
transar como parte do plano?

223
00:20:41,540 --> 00:20:43,380
Então eu vou chupá-lo.

224
00:20:53,220 --> 00:20:57,180
-Mari, eu posso me cuidar.
-Você pode?

225
00:20:58,420 --> 00:21:00,620
Se você apenas encontrar Nina.

226
00:21:04,540 --> 00:21:07,380
Talvez ela tenha ido embora para sempre.

227
00:21:07,460 --> 00:21:10,940
Mas a boa notícia é que
isso se não conseguirmos encontrá-la.

228
00:21:11,020 --> 00:21:14,340
Isso significa que as pessoas que estão
atrás dela, também não consigo encontrá-la.

229
00:21:23,220 --> 00:21:25,420
Um dois três.

230
00:21:31,700 --> 00:21:33,740
Você pode cantar alguma coisa?

231
00:21:35,740 --> 00:21:37,700
MA Numminen?

232
00:21:45,060 --> 00:21:48,460
Eu tenho um lindo monte de cocos

233
00:21:48,540 --> 00:21:50,260
Você sabe,
temos isso em sueco também.

234
00:21:50,340 --> 00:21:52,020
Um som horrível.

235
00:21:53,460 --> 00:21:57,580
Eu tenho um lindo monte de cocos

236
00:21:57,660 --> 00:22:01,340
Lá estão eles, todos em fila

237
00:22:22,420 --> 00:22:25,420
Não corra.
Eu só quero falar com você.

238
00:22:26,580 --> 00:22:28,980
-Matti.
-Basta falar.

239
00:22:29,060 --> 00:22:32,060
Se você quiser que eu vá embora, eu irei.
OK?

240
00:22:46,140 --> 00:22:49,140
Eu quero me desculpar.

241
00:22:51,500 --> 00:22:55,100
Procurei ajuda após o julgamento e...

242
00:22:59,580 --> 00:23:05,980
Na terapia eu entendi que tenho
segurei você com muita força, mas...

243
00:23:06,060 --> 00:23:09,060
isso é só porque eu te amo.

244
00:23:28,020 --> 00:23:31,020
Você quer alguma coisa?

245
00:23:40,380 --> 00:23:42,540
Uma cerveja, por favor.

246
00:23:50,220 --> 00:23:52,300
Eu preciso do banheiro.

247
00:23:59,820 --> 00:24:03,620
-Posso tomar duas cervejas, por favor.
-Duas cervejas chegando.

248
00:25:18,420 --> 00:25:20,900
Um homem brandindo uma faca foi
baleado e morto

249
00:25:20,980 --> 00:25:23,100
pela polícia armada no leste de Londres.

250
00:25:23,180 --> 00:25:24,940
O homem, nomeado localmente
como Trevor Green,

251
00:25:25,020 --> 00:25:27,940
era procurado em conexão
com a morte de Amjad Latif,

252
00:25:28,020 --> 00:25:31,580
o jovem muçulmano morto em
distúrbios após um comício recente

253
00:25:31,660 --> 00:25:33,660
realizada pelo partido Fair Rule.

254
00:25:33,740 --> 00:25:36,100
Um comunicado da polícia disse
o homem se recusou a se render

255
00:25:36,180 --> 00:25:39,420
apesar dos repetidos avisos e foi
baleado quando atacou um policial.

256
00:25:55,020 --> 00:25:58,420
-Ótimo, obrigado.
-De nada.

257
00:26:11,220 --> 00:26:14,700
-Oi.
-Terei algo para projetar

258
00:26:14,780 --> 00:26:17,660
em um minuto. Vá tomar um chá,
ou o que quer que vocês, finlandeses, bebam.

259
00:26:17,740 --> 00:26:20,700
“Nossa paisagem social é
sendo dilacerado.

260
00:26:21,260 --> 00:26:25,540
Um país outrora livre, justo e cristão

261
00:26:25,620 --> 00:26:29,300
está sendo contaminado por..."

262
00:26:30,180 --> 00:26:32,180
Toni, qual é a outra palavra para
"contaminado"?

263
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
Por que?

264
00:26:34,260 --> 00:26:36,140
Ei, pare!
Você não pode simplesmente entrar aqui.

265
00:26:36,220 --> 00:26:37,340
-Onde ela está?
-Quem?

266
00:26:37,420 --> 00:26:38,820
-Toni.
-Ei!

267
00:26:39,260 --> 00:26:40,100
O que...?

268
00:26:40,180 --> 00:26:43,020
-Eu preciso disso agora, Toni - não na próxima semana,
-O que é isso?

269
00:26:43,100 --> 00:26:44,380
-não amanhã, agora!
-Cale-se.

270
00:26:44,460 --> 00:26:48,140
Está tudo bem, Davi.
Com licença, Artur.

271
00:26:48,220 --> 00:26:51,060
Você viu a notícia?
O que eles fizeram com Trevor?

272
00:26:51,420 --> 00:26:54,140
Cale a boca, eu disse.
Entre no meu escritório agora.

273
00:27:00,900 --> 00:27:02,500
Ok, Lia.

274
00:27:06,900 --> 00:27:08,940
Thompson, o motim branco.

275
00:27:09,020 --> 00:27:11,060
-Ele está com Gallagher agora.
-Sim, nós vemos.

276
00:27:11,140 --> 00:27:14,380
Mas precisamos ouvir o que eles são
dizendo isso, ligue para Gallagher, por favor.

277
00:27:39,620 --> 00:27:42,620
-O que?
- Ele parece violento.

278
00:27:42,700 --> 00:27:45,300
Você está bem aí?
Você quer que eu chame a segurança?

279
00:27:45,380 --> 00:27:47,420
Não! Está tudo bem.
Cuide da sua vida.

280
00:27:50,860 --> 00:27:51,780
Sim.

281
00:27:51,860 --> 00:27:54,500
Não fale mais uma palavra.
Lá fora e espere por mim.

282
00:27:54,580 --> 00:27:57,580
-Você me deve.
-Tudo bem Lia. Obrigado. Muito bom.

283
00:27:58,620 --> 00:28:01,420
OK. Siga-os.

284
00:28:04,020 --> 00:28:08,220
Pressa. Fique fora de vista.

285
00:28:16,300 --> 00:28:18,580
Acho que os perdi.

286
00:28:22,260 --> 00:28:24,260
O que está acontecendo?

287
00:28:33,860 --> 00:28:35,500
O que eles estão fazendo?

288
00:28:44,420 --> 00:28:47,380
-Não, não toque até que eu vá embora.
-Como posso saber que está tudo aí?

289
00:28:47,460 --> 00:28:50,300
Você realmente é um tipo especial de
estúpido, não é?

290
00:28:50,380 --> 00:28:53,860
Aquele Paki levando um tiro é o melhor
coisa que poderia ter acontecido.

291
00:29:02,020 --> 00:29:05,020
As Índias Ocidentais de Trevor.

292
00:29:25,860 --> 00:29:29,020
OK. Então ela colocou um envelope
em um carro e foi embora

293
00:29:29,100 --> 00:29:32,340
e agora ele pegou e está
indo embora. Devo seguir?

294
00:29:32,420 --> 00:29:35,220
-Você entendeu?
-Sim, acho que sim.

295
00:29:35,300 --> 00:29:38,700
-Envie agora.
-Ok, tchau.

296
00:29:57,380 --> 00:30:00,380
Lia? Aqui, agora.

297
00:30:05,900 --> 00:30:07,820
Seu nome está nisso.

298
00:30:11,460 --> 00:30:14,460
Designer de página, não escritor.

299
00:30:16,300 --> 00:30:18,780
Eu disse a David que trabalhava lá.
Ele disse que isso não importava.

300
00:30:18,860 --> 00:30:20,940
E ele simplesmente esqueceu de mencionar isso.

301
00:30:21,020 --> 00:30:23,300
Então, ele teve tesão
para ela desde o primeiro dia.

302
00:30:23,380 --> 00:30:25,180
Bem, isso dificilmente é um crime, não é?

303
00:30:26,020 --> 00:30:28,740
Quero dizer, ela é uma garota muito bonita,
nossa Lia.

304
00:30:28,820 --> 00:30:32,220
De qualquer forma, David é apenas um observador.

305
00:30:32,300 --> 00:30:35,060
Eu acho que há muitos estrangeiros
nesta campanha de qualquer maneira.

306
00:30:35,140 --> 00:30:37,500
Ok, Toni.

307
00:30:37,580 --> 00:30:42,020
Somos uma nação comercial que apenas
quer controlar suas fronteiras.

308
00:30:42,100 --> 00:30:43,980
Não somos a KKK.

309
00:30:44,060 --> 00:30:46,020
Por que não começamos
controlando nossa equipe?

310
00:30:46,100 --> 00:30:48,780
Você leu este artigo antes
você o projetou ou está

311
00:30:48,860 --> 00:30:51,780
-muito artista?
-Claro que li.

312
00:30:52,700 --> 00:30:56,860
Mas penso por mim mesmo.
É por isso que estou aqui.

313
00:30:56,940 --> 00:31:01,020
Realmente? E não porque o Novo Nível
mandei você bisbilhotar para saber um furo.

314
00:31:01,100 --> 00:31:04,740
Não! Eles me demitiriam se soubessem
Eu estava sendo voluntário aqui.

315
00:31:04,820 --> 00:31:09,660
-Bom.
-Se você tivesse escrito este artigo

316
00:31:09,740 --> 00:31:13,340
em vez de apenas... projetá-lo...

317
00:31:15,180 --> 00:31:17,580
o que isso diria?

318
00:31:17,660 --> 00:31:20,860
Que há um político que se importa
sobre seu país;

319
00:31:20,940 --> 00:31:24,020
cuja mensagem é realmente bastante
mainstream e devemos parar

320
00:31:24,100 --> 00:31:26,420
dando espaço para casa
bandidos de direita.

321
00:31:26,500 --> 00:31:31,620
-Sair. Entraremos em contato.
-Na verdade, Toni. Obrigado.

322
00:31:32,580 --> 00:31:35,420
Gostaria de falar com Lia. Sozinho.

323
00:31:42,620 --> 00:31:44,500
Por favor.

324
00:31:59,060 --> 00:32:02,700
Eu trabalho lá, mas sou voluntário aqui.

325
00:32:06,180 --> 00:32:08,060
Vamos lá, sua campanha
melhor que isso.

326
00:32:08,140 --> 00:32:12,140
Eu não quero ir embora só por causa
um velho fanático e um estoniano excitado.

327
00:32:19,380 --> 00:32:22,300
Tudo bem, me diga a verdade.

328
00:32:24,860 --> 00:32:26,460
Sem mentiras.

329
00:32:28,980 --> 00:32:33,300
Você foi enviado aqui pela New Level?

330
00:32:35,700 --> 00:32:38,500
Não. Eu juro.

331
00:32:40,420 --> 00:32:43,900
Você já escreveu para New Level?

332
00:32:43,980 --> 00:32:47,420
-E lembre-se, posso verificar.
-Nem uma palavra.

333
00:32:51,300 --> 00:32:53,540
Nem uma palavra.

334
00:32:59,340 --> 00:33:00,220
OK.

335
00:33:04,820 --> 00:33:08,580
Talvez devêssemos conversar sobre
isso fora do escritório.

336
00:33:10,900 --> 00:33:12,700
Jantar talvez?

337
00:33:13,780 --> 00:33:15,820
As Índias Ocidentais de Trevor.

338
00:33:22,060 --> 00:33:24,140
E aí você pode ver o dinheiro.

339
00:33:24,220 --> 00:33:25,300
Bom trabalho.

340
00:33:26,740 --> 00:33:29,180
Ouça, eu fui entregue
sobre informações

341
00:33:29,260 --> 00:33:31,340
que Fried foi casado
uma vez antes.

342
00:33:31,420 --> 00:33:32,900
Ele tentou encobrir isso.

343
00:33:33,340 --> 00:33:38,260
Uma página foi arrancada, mas o
os recuos ainda estão lá

344
00:33:38,340 --> 00:33:41,340
na próxima página. Rico.

345
00:33:47,020 --> 00:33:50,420
7 de julho, Arthur Fried,
agente imobiliário,

346
00:33:50,500 --> 00:33:54,900
casa-se com Suzie Hawkins,
datilógrafa solteirona.

347
00:33:54,980 --> 00:33:57,460
-Sem testemunhas.
-Por que você se daria a todo esse trabalho

348
00:33:57,540 --> 00:34:00,380
para destruir um casamento de
20 anos atrás?

349
00:34:00,460 --> 00:34:04,460
Encontre e pergunte à primeira Sra. Fried,
Suzie Hawkins.

350
00:34:10,980 --> 00:34:15,820
Esta é a mensagem de voz de Mikael Rautee.
Por favor, deixe uma mensagem no tom.

351
00:34:15,900 --> 00:34:19,420
Olá, pai, sou eu. Você poderia, porra
responda suas mensagens ou chamadas.

352
00:34:19,500 --> 00:34:21,460
A vovó também está muito preocupada.

353
00:34:21,540 --> 00:34:24,540
Me ligue de volta assim que
você ouve isso. Tchau.

354
00:34:26,980 --> 00:34:31,580
Cada Suzie Hawkins em Londres.
Liguei para oito até agora.

355
00:34:31,660 --> 00:34:36,340
O último pensou que eu estava vendendo
vidros duplos e queria comprar.

356
00:34:39,860 --> 00:34:41,980
Alguma notícia do seu pai?

357
00:34:43,420 --> 00:34:44,900
Não.

358
00:34:47,100 --> 00:34:50,540
-Tenho certeza que ele vai ficar bem.
-Sim.

359
00:34:50,620 --> 00:34:56,820
Eu estava verificando o nome Vanags.
Que Maggie ouviu Nina usando.

360
00:34:57,380 --> 00:35:01,820
Acontece que o Sr. Vanags tem uma fachada
operação: uma loja no East End.

361
00:35:01,900 --> 00:35:06,660
Importações do Báltico, de alimentos a âmbar.

362
00:35:13,380 --> 00:35:14,740
OK.

363
00:35:26,180 --> 00:35:27,980
Fried me convidou para jantar.

364
00:35:28,060 --> 00:35:30,300
Bom.

365
00:35:30,380 --> 00:35:33,020
Ele confia em você.

366
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
Ou ele não me quer
tagarelando para a imprensa.

367
00:35:37,820 --> 00:35:43,020
Lá. É aí que o pingente
veio. Fique no carro.

368
00:36:22,300 --> 00:36:23,700
Lingonberry.

369
00:36:41,940 --> 00:36:43,940
Amável.

370
00:36:49,580 --> 00:36:51,980
-Desculpe.
-Acidentes acontecem.

371
00:36:52,060 --> 00:36:54,700
-Eu posso pagar por isso. vou limpar...
-Não, não, não, não.

372
00:36:54,780 --> 00:36:58,300
Uma mulher como você não deveria limpar.
Não.

373
00:36:58,380 --> 00:37:02,300
Vou pegar alguém menos bonito
para limpar a bagunça.

374
00:37:02,380 --> 00:37:06,780
Mas vou cobrar pelo âmbar. Posso?

375
00:37:07,980 --> 00:37:12,260
Ah, este é muito especial. Olhar.

376
00:37:14,100 --> 00:37:18,020
Uma pequena mosca sendo perseguida por uma aranha
de um milhão de anos.

377
00:37:19,900 --> 00:37:25,660
A aranha nunca o pega.
Mas a mosca nunca escapará.

378
00:37:25,740 --> 00:37:27,100
Quarenta libras.

379
00:37:33,820 --> 00:37:37,220
Pensei que os tinha quando saí de casa.

380
00:37:37,300 --> 00:37:39,980
Um cartão está bem.

381
00:37:40,060 --> 00:37:41,500
Eu tenho dinheiro.

382
00:37:49,140 --> 00:37:50,980
Recibo?

383
00:37:52,660 --> 00:37:54,300
Não, obrigado.

384
00:37:59,620 --> 00:38:01,540
-Ei.
-Ei.

385
00:38:01,620 --> 00:38:06,420
Eu fiz algumas pesquisas. Como você pediu
eu. Na mina de ouro do seu pai.

386
00:38:06,500 --> 00:38:09,100
Sim. E?

387
00:38:09,180 --> 00:38:14,220
Sim. Parece que você estava certo.
Foi reaberto.

388
00:38:14,300 --> 00:38:17,620
Novos proprietários. Eu enviei para você
um link para seu site.

389
00:38:19,180 --> 00:38:20,740
Você entendeu?

390
00:38:22,780 --> 00:38:25,540
-Sim. Eu entendi.
- Não há muito dos proprietários

391
00:38:25,620 --> 00:38:27,900
mas vou ver o que mais
Posso encontrar outras maneiras.

392
00:38:27,980 --> 00:38:29,460
Bom.

393
00:38:29,540 --> 00:38:32,180
-Como vai você? Você está bem, Mari?
-Sim.

394
00:38:32,260 --> 00:38:34,620
-Só cansado.
-OK.

395
00:38:34,700 --> 00:38:37,980
Te aviso se encontrar algo
mais. Vejo você amanhã.

396
00:38:38,060 --> 00:38:40,300
-Boa noite.
-Boa noite.

397
00:39:19,740 --> 00:39:22,740
Legendas: Lily Ray
www.plint.com