1
00:00:15,460 --> 00:00:17,740
A posição do país
é muito claro.

2
00:00:17,820 --> 00:00:22,100
Todos nós nos levantamos juntos e dissemos:
"Hora de um novo começo."

3
00:00:22,460 --> 00:00:24,180
Esse cara vem do nada,

4
00:00:24,260 --> 00:00:28,340
joga um tijolo e desaparece.
E tudo começa.

5
00:00:29,020 --> 00:00:30,740
Este garotinho, Amjad,

6
00:00:30,820 --> 00:00:32,140
ferido no comício de Fried.

7
00:00:32,220 --> 00:00:34,260
Seu pai, Muhammed Latif.

8
00:00:34,340 --> 00:00:37,860
Sem conexão com a política
ou qualquer extremismo.

9
00:00:37,940 --> 00:00:39,820
Amjad está em suporte vital.
Talvez não consiga.

10
00:00:39,900 --> 00:00:42,900
Você não acabou de esbarrar em mim
no comício, não foi?

11
00:00:42,980 --> 00:00:45,660
-Isso importa?
-Dê-me a porra do seu telefone!

12
00:00:45,740 --> 00:00:49,020
-Quem diabos é você?
-Nós consertamos as coisas.

13
00:00:49,100 --> 00:00:51,220
Damos voz às pessoas,
que se sentem ignorados.

14
00:00:51,300 --> 00:00:52,900
Ou ajude a encontrar um assassino.

15
00:00:52,980 --> 00:00:53,900
Nina!

16
00:00:53,980 --> 00:00:57,100
Você ainda tem o pingente.

17
00:00:57,180 --> 00:01:00,140
Desculpe. Não posso ficar em Londres.

18
00:01:00,220 --> 00:01:01,980
Por que? Fale comigo.

19
00:01:02,060 --> 00:01:03,940
É melhor não saber.

20
00:01:04,380 --> 00:01:06,460
-Como você conheceu a Nina?
-Trabalho.

21
00:01:06,540 --> 00:01:07,940
Vendendo sexo?

22
00:01:08,460 --> 00:01:11,740
Olá mãe, sou eu.
Você deu meu endereço para ele?

23
00:01:12,540 --> 00:01:15,860
Matti! Mas o que...
Ele não pode mudar!

24
00:01:15,980 --> 00:01:19,380
Temos trabalhado juntos
por um tempo, Nina. Somos amigos.

25
00:01:21,020 --> 00:01:24,580
Às vezes, meus amigos precisam ver
o que acontece com eles

26
00:01:24,660 --> 00:01:25,860
se eles não são meus amigos.

27
00:01:25,940 --> 00:01:28,260
Eu não dou a mínima para política.

28
00:01:28,340 --> 00:01:30,220
Eu tenho um emprego. Gráficos.

29
00:01:30,380 --> 00:01:34,460
Trabalhe para quem você quiser.
Eu preferiria que você trabalhasse para mim.

30
00:01:35,860 --> 00:01:37,580
O que? O Studio precisa de gráficos?

31
00:01:37,660 --> 00:01:39,900
Um designer dentro da campanha de Fried.

32
00:01:54,620 --> 00:01:57,620
Aarne!

33
00:01:57,860 --> 00:02:01,860
Aarne! Aarne!

34
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Aarne!

35
00:02:24,100 --> 00:02:25,340
Aarne.

36
00:02:56,700 --> 00:03:01,820
Para rainha e país
Nosso orgulho não perecerá

37
00:03:02,740 --> 00:03:09,420
Estátuas de heróis
Esteja pronto para a guerra

38
00:03:10,340 --> 00:03:17,300
Nossos caminhos e valores
Eles lutaram e morreram por

39
00:03:17,980 --> 00:03:23,460
Sonetos de Shakespeare
A doce prosa dos Brontës

40
00:03:24,020 --> 00:03:26,860
Nosso amor é tão puro

41
00:03:26,940 --> 00:03:29,700
Como a rosa branca da Inglaterra

42
00:03:30,260 --> 00:03:33,260
Como a rosa branca da Inglaterra

43
00:03:33,340 --> 00:03:36,540
Como a rosa branca da Inglaterra

44
00:03:36,620 --> 00:03:39,660
Nosso amor é tão puro

45
00:03:39,740 --> 00:03:42,940
Como a rosa branca da Inglaterra

46
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
A Inglaterra que amamos.

47
00:04:07,220 --> 00:04:10,540
Poderia haver algo mais britânico
do que a música de Charlotte?

48
00:04:15,660 --> 00:04:18,900
Mas há aqueles na Inglaterra agora
cantando uma música diferente.

49
00:04:20,700 --> 00:04:25,340
Nós nunca ditaríamos como as pessoas
deveriam viver no seu próprio país.

50
00:04:25,420 --> 00:04:28,940
Mas esta é a Inglaterra.
Demos ao mundo Shakespeare,

51
00:04:29,740 --> 00:04:33,260
Newton, Magna Carta, Mick Jagger.

52
00:04:36,540 --> 00:04:39,700
Mas falando sério. A liberdade nunca é gratuita.

53
00:04:40,540 --> 00:04:44,940
É por isso que seu apoio financeiro
para um governo justo é absolutamente vital

54
00:04:45,620 --> 00:04:48,980
em parar o canto da sereia
do multiculturalismo

55
00:04:49,060 --> 00:04:52,620
que recentemente trouxe terror
para nossas ruas.

56
00:04:54,140 --> 00:04:55,580
-Senhor Frito!
-Sem perguntas!

57
00:04:55,660 --> 00:04:57,180
Conforme combinado, apenas fotos!

58
00:04:57,780 --> 00:04:59,940
Se os membros da imprensa
agora nos desculparia,

59
00:05:00,020 --> 00:05:02,460
há refrescos para eles
atrás da cozinha.

60
00:05:03,780 --> 00:05:07,020
Nós, britânicos, estamos no nosso melhor
com as costas contra a parede.

61
00:05:07,100 --> 00:05:10,380
Sabemos como vencer,
e sabemos como nos divertir.

62
00:05:11,100 --> 00:05:13,700
Então... vamos festejar.

63
00:05:16,820 --> 00:05:20,260
Olá, Sr. Fried. A canção de Charlotte
foi muito, muito comovente. Obrigado.

64
00:05:20,340 --> 00:05:23,260
Mas e o menino
ferido no motim em seu comício?

65
00:05:23,820 --> 00:05:26,700
Qualquer comentário sobre denúncia de neonazista
elementos entre seus seguidores?

66
00:05:26,780 --> 00:05:27,780
Sem perguntas.

67
00:05:27,860 --> 00:05:29,860
Espere, se ele quiser um comentário,
ele pode ter um.

68
00:05:30,660 --> 00:05:32,860
Estou chocado com a violência

69
00:05:33,460 --> 00:05:36,460
e espero sinceramente que o pequeno Amjad
faz uma recuperação completa.

70
00:05:36,700 --> 00:05:37,820
Mas não se engane,

71
00:05:38,500 --> 00:05:41,500
sua própria comunidade deve suportar
total responsabilidade por isso.

72
00:05:42,020 --> 00:05:44,180
-Eles começaram.
-Alguns dizem que você começou.

73
00:05:44,260 --> 00:05:46,500
Uma manifestação fora de um muçulmano
salão comunitário?

74
00:05:47,260 --> 00:05:49,100
A última vez que olhei
estávamos no Reino Unido.

75
00:05:49,180 --> 00:05:52,180
Ao contrário da França, não temos
áreas proibidas. Eles começaram.

76
00:05:52,260 --> 00:05:55,260
Nós amamos crianças. Eles são os únicos
que acreditam em apedrejamento.

77
00:05:57,380 --> 00:05:58,980
Da Lia com amor.

78
00:05:59,300 --> 00:06:01,300
A garota que deixou
estava em marcha,

79
00:06:01,700 --> 00:06:03,340
provavelmente locais.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,020
Talvez uma amante lezzie?

81
00:06:05,900 --> 00:06:08,020
O cartão não corresponde
qualquer impressão no sistema.

82
00:06:08,100 --> 00:06:10,460
Talvez seja porque ela não é
daqui.

83
00:06:26,380 --> 00:06:28,380
Ei, entre.

84
00:06:31,900 --> 00:06:35,380
Lidei mal com as coisas com Nick.
Desculpe.

85
00:06:42,580 --> 00:06:44,780
Nós não queríamos
para tornar pública a fita de Nick.

86
00:06:44,860 --> 00:06:46,500
Demos a ele todas as chances de renunciar.

87
00:06:46,580 --> 00:06:49,580
Tudo o que ele tinha que fazer era confessar
e adivinha o que ele nos contou?

88
00:06:50,340 --> 00:06:53,700
-Vá se ferrar.
-Exatamente.

89
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
Ver? Eu também posso ler mentes.

90
00:06:56,260 --> 00:06:58,580
Eu não leio mentes, eu leio pessoas.

91
00:06:58,660 --> 00:07:01,220
Eu nunca tinha ouvido falar de Nick
antes da sua festa.

92
00:07:01,580 --> 00:07:03,180
Você espera que eu acredite nisso?

93
00:07:09,300 --> 00:07:10,420
OK.

94
00:07:12,660 --> 00:07:16,220
eu tinha oito anos
quando aconteceu pela primeira vez.

95
00:07:17,580 --> 00:07:19,540
Eu estava sentado na sauna
com minha família

96
00:07:20,860 --> 00:07:23,860
e eu estava olhando para meu tio
e eu estava perguntando a ele por que...

97
00:07:24,300 --> 00:07:27,300
ele não abandona a esposa, minha tia.

98
00:07:33,460 --> 00:07:36,660
Então eu estava olhando
para meu primo, Arvo.

99
00:07:37,340 --> 00:07:40,540
E então perguntei a ele por que ele sempre
estava pensando em meninos.

100
00:07:41,220 --> 00:07:44,220
Meus pais pensaram
Eu só estava fazendo isso para chamar a atenção.

101
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
Mas eu não estava.

102
00:07:52,380 --> 00:07:55,380
E então eu olhei para minha mãe
e eu vi...

103
00:07:58,060 --> 00:08:01,060
Eu vi esse medo e raiva crescentes.

104
00:08:04,220 --> 00:08:07,420
Ela sabia que nunca poderia me quebrar.

105
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
O que você quer dizer?

106
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
Eles provavelmente terminaram o casamento

107
00:08:17,380 --> 00:08:19,060
entre outras coisas.

108
00:08:21,260 --> 00:08:23,220
Minha mãe mora na Alemanha. Meu...

109
00:08:24,060 --> 00:08:27,060
pai mora na Finlândia
com meu irmãozinho Aarne.

110
00:08:32,180 --> 00:08:35,860
Finlândia, compensando o passado.

111
00:08:42,060 --> 00:08:43,380
Você quer tomar uma bebida?

112
00:08:45,420 --> 00:08:47,500
-Não, obrigado.
-Tem certeza?

113
00:08:49,460 --> 00:08:52,460
-Estou correndo.
-Não mais.

114
00:08:53,620 --> 00:08:54,700
Você está doente.

115
00:08:56,220 --> 00:08:59,220
Se você está doente, então isso
vai te deixar muito saudável.

116
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
Bem, eu não estou doente, você está.
Você deveria dar uma corrida.

117
00:09:01,780 --> 00:09:04,780
Tome um gole. Zíper zipado.

118
00:09:09,060 --> 00:09:12,060
Papai era dono da mina de ouro mais rica
na Europa.

119
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
Que sorte você.

120
00:09:15,300 --> 00:09:17,300
Extração por injeção química.

121
00:09:18,260 --> 00:09:19,500
Envenenando a terra.

122
00:09:22,180 --> 00:09:25,180
Então, ele fechou e vendeu.

123
00:09:25,860 --> 00:09:27,740
Nunca mais será aberto.

124
00:09:28,060 --> 00:09:32,740
Mas agora há rumores de que alguém
está planejando reabrir a mina.

125
00:09:34,060 --> 00:09:37,820
Na verdade, ele está lá agora.
Tentando descobrir o que está acontecendo.

126
00:09:40,500 --> 00:09:44,980
O que diabos está acontecendo aqui?

127
00:09:45,060 --> 00:09:48,740
Por que não apenas abracadabra algumas mentes
e encontre o novo proprietário.

128
00:09:52,660 --> 00:09:53,980
Não funciona assim.

129
00:09:59,140 --> 00:10:00,700
Eu vejo os motivos das pessoas.

130
00:10:09,500 --> 00:10:10,740
Sem ofensa, eu...

131
00:10:11,580 --> 00:10:14,580
Eu não preciso de suas previsões,
sua bebida ou sua árvore genealógica.

132
00:10:14,940 --> 00:10:16,940
Eu não. Eu não ligo.

133
00:10:17,980 --> 00:10:19,980
Só preciso saber onde Nina está.

134
00:10:21,980 --> 00:10:23,140
Justo.

135
00:10:27,580 --> 00:10:29,460
Diga-me, onde você conheceu Nina?

136
00:11:07,460 --> 00:11:08,660
Você está bem?

137
00:11:13,580 --> 00:11:15,180
Esperando por alguém?

138
00:11:27,980 --> 00:11:29,460
Procurando emprego?

139
00:11:33,140 --> 00:11:34,420
Que tipo de trabalho?

140
00:11:36,460 --> 00:11:37,740
Depende da garota.

141
00:11:42,460 --> 00:11:43,900
Não. Não, obrigado.

142
00:11:46,740 --> 00:11:49,100
OK. Boa sorte.

143
00:11:54,700 --> 00:12:00,140
Ela me acolheu naquela noite.
Me ofereceu um lugar para ficar.

144
00:12:02,860 --> 00:12:05,860
Quando eu tinha... eu não tinha nada.

145
00:12:08,780 --> 00:12:10,020
E lá estava eu.

146
00:12:12,980 --> 00:12:16,900
Não mais! Mais um pouco e você dorme.

147
00:12:16,980 --> 00:12:18,900
Eles não pagam quando você está dormindo.

148
00:12:21,580 --> 00:12:25,780
-Aqui, coloque isso.
-O que é isso?

149
00:12:25,860 --> 00:12:27,540
O chefe gosta que usemos.

150
00:12:28,220 --> 00:12:30,820
Nunca tire isso
quando você está trabalhando.

151
00:12:32,980 --> 00:12:35,220
Você está pronto? OK.

152
00:12:36,540 --> 00:12:39,580
Olá! Bem-vindo. Como vai você?

153
00:12:39,660 --> 00:12:42,660
Ah, que bom ver você.
Por favor, entre.

154
00:12:43,180 --> 00:12:46,300
Olá novamente. Você está fantástico.
Tomar uma bebida?

155
00:13:47,460 --> 00:13:48,540
Acabei de sair.

156
00:13:52,980 --> 00:13:57,180
Eu a deixei lá.
Com os quatro homens...

157
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
pelo resto da noite.

158
00:14:19,580 --> 00:14:22,580
Você descobre se a mulher sem rosto
realmente é a Nina...

159
00:14:25,100 --> 00:14:27,220
e irei trabalhar para o Sr. Fried.

160
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
Negócio?

161
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
Sim.

162
00:14:38,540 --> 00:14:39,420
Negócio.

163
00:15:11,100 --> 00:15:12,860
Eu estive pensando
sobre seus folhetos.

164
00:15:12,940 --> 00:15:16,620
Sim, bem, não podemos pagar
para mais agora.

165
00:15:17,700 --> 00:15:18,940
Mas não se trata de dinheiro.

166
00:15:19,420 --> 00:15:22,420
Você sabe, quando eu ouvi
Sr. Fried, fale, eu estava...

167
00:15:23,500 --> 00:15:28,380
Devo dizer que fiquei impressionado.
Eu quero ser voluntário.

168
00:15:28,940 --> 00:15:32,780
Realmente? Você já trabalhou em algum
campanhas políticas anteriores?

169
00:15:33,460 --> 00:15:37,100
Não... não. Eu apenas desenho folhetos.

170
00:15:38,700 --> 00:15:41,540
Mas eu poderia fazer melhores. De graça.

171
00:15:42,180 --> 00:15:44,460
Eu pensei que você disse
você precisava do dinheiro?

172
00:15:48,300 --> 00:15:49,900
Tenho alguns turnos extras na Level.

173
00:15:50,220 --> 00:15:53,580
Bem. Bem, merda, pobre você.

174
00:15:54,620 --> 00:15:56,860
De qualquer forma, você me pegou de graça!

175
00:15:56,940 --> 00:16:00,140
Ah, claro que há uma entrevista,
mas você é altamente recomendado...

176
00:16:01,300 --> 00:16:03,300
-por mim!
-Ótimo!

177
00:16:03,860 --> 00:16:06,260
-Então, irei aí depois do trabalho.
-Sim, ótimo.

178
00:16:06,700 --> 00:16:08,300
-Perfeito, obrigado.
-Até mais.

179
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
Tchau.

180
00:16:15,220 --> 00:16:17,820
Timóteo mais novo.
Possui uma empresa de roupas esportivas.

181
00:16:17,900 --> 00:16:20,260
Sim, ele é um grande crente
em manter a Grã-Bretanha pura,

182
00:16:20,340 --> 00:16:23,340
mesmo que ele empregue muitos
estrangeiros com salário mínimo.

183
00:16:24,460 --> 00:16:27,020
Sir Jeremy Walsh, ex-exército.

184
00:16:27,100 --> 00:16:30,500
No ano passado eles diversificaram
nesse mercado popular em crescimento:

185
00:16:31,020 --> 00:16:32,140
prisões privadas.

186
00:16:33,820 --> 00:16:36,820
Antônia Gallagher.
Chefe do partido Fair Rule.

187
00:16:37,500 --> 00:16:40,580
Uma senhora durona.
Com raízes na extrema direita.

188
00:16:40,860 --> 00:16:43,140
Ah, e essa é a Sra. Annabelle Fried.

189
00:16:43,220 --> 00:16:45,500
Casado Príncipe Encantado
há três meses.

190
00:16:47,580 --> 00:16:49,140
Você está entendendo tudo isso?

191
00:16:51,300 --> 00:16:52,460
Sim.

192
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
OK.

193
00:16:58,220 --> 00:17:01,740
Ácido foi usado no rosto
o que dificulta a identificação.

194
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
Então, não podemos dar à vítima
um nome ainda.

195
00:17:05,340 --> 00:17:08,460
Agora alguém na imprensa,
e eu sei quem foi,

196
00:17:08,940 --> 00:17:12,180
decidiu usar o nome
"Mulher sem rosto."

197
00:17:13,420 --> 00:17:14,780
Eu não gosto desse nome.

198
00:17:16,900 --> 00:17:19,620
Estou determinado que ela não ficará sem nome.

199
00:17:20,060 --> 00:17:23,260
E estamos determinados a trazer
quem fez isso à justiça.

200
00:17:23,340 --> 00:17:24,820
Obrigado, isso é tudo.

201
00:17:24,900 --> 00:17:26,780
Por que ela foi chamada
"a mulher sem rosto"?

202
00:17:26,860 --> 00:17:28,820
Ok, você ouviu o homem.
Não há mais perguntas.

203
00:17:40,380 --> 00:17:41,540
Você está com fome?

204
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
Não, obrigado.

205
00:17:48,620 --> 00:17:52,180
-O que há nisso?
-O idiota que começou isso.

206
00:17:52,580 --> 00:17:55,580
Se você identificá-lo, eu quero o nome
antes que a imprensa entenda. OK?

207
00:17:56,300 --> 00:17:59,620
OK. Eu ligo para você.

208
00:18:03,100 --> 00:18:07,420
A única coisa boa da prisão
foi a hora de pensar.

209
00:18:08,740 --> 00:18:12,180
Dois anos e meio.
Parecia um pouco injusto, quando...

210
00:18:12,700 --> 00:18:14,220
outros eram gratuitos.

211
00:18:15,900 --> 00:18:17,140
Sentar.

212
00:18:18,180 --> 00:18:19,820
-Você está falando sério?
-Sente-se.

213
00:18:29,220 --> 00:18:30,100
O que você precisa?

214
00:18:34,700 --> 00:18:37,540
Provavelmente, ela é ilegal.
Ninguém relatou seu desaparecimento.

215
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
-DNA?
-Leste Europeu.

216
00:18:40,180 --> 00:18:41,700
E nada da Europol.

217
00:18:42,380 --> 00:18:45,380
-O legista ordenou um PM.
-Resultados?

218
00:18:45,860 --> 00:18:50,940
-Nada ainda. Eu nunca estive aqui.

219
00:18:51,020 --> 00:18:52,820
-Claro que não, Briggsy.
-O que?

220
00:18:54,180 --> 00:18:55,100
Você nunca esteve aqui.

221
00:19:00,780 --> 00:19:04,340
Berg?  Estou dentro. O que você precisa?
-Qualquer coisa.

222
00:19:04,420 --> 00:19:07,420
-Como ela é?
-Não é material para selfie.

223
00:19:08,220 --> 00:19:09,980
Fotos de tudo, por favor.

224
00:19:16,140 --> 00:19:18,180
Algum bastardo realmente fez um trabalho com ela.

225
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
Aguentar.

226
00:19:24,140 --> 00:19:26,100
-Acho que perderam alguma coisa aqui.
-O que?

227
00:19:34,300 --> 00:19:37,140
Bingo. Eles não pegaram todos os dentes dela.

228
00:19:40,260 --> 00:19:43,420
Faça com que Rico limpe a vigilância
no hospital o mais rápido possível.

229
00:19:48,500 --> 00:19:50,980
Por que tanto entusiasmo? Você nem é britânico.

230
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
Isso é obrigatório?

231
00:19:56,100 --> 00:19:59,260
Eu morei na Inglaterra por tempo suficiente
conhecer a liderança do Sr. Fried

232
00:19:59,340 --> 00:20:01,620
é exatamente o que este país precisa.

233
00:20:01,700 --> 00:20:04,340
Os imigrantes gostam daqui.
É por isso que temos tantos.

234
00:20:05,860 --> 00:20:09,340
Bem, eu sou formado em gráficos,
da Universidade de Turku.

235
00:20:09,420 --> 00:20:11,180
Peru? Você não parece muçulmano.

236
00:20:13,020 --> 00:20:15,340
Turku. Está na Finlândia.

237
00:20:17,060 --> 00:20:20,060
-E eu não sou muçulmano.
-Lia é uma boa designer.

238
00:20:20,300 --> 00:20:24,180
E poderíamos usar alguém do nosso lado
que não tem direito a um passe de ônibus.

239
00:20:24,260 --> 00:20:26,140
A mensagem de Arthur ressoa
com todas as idades.

240
00:20:26,580 --> 00:20:27,860
Claro, deveria.

241
00:20:27,940 --> 00:20:30,460
Mas sua ótica com mulheres jovens
e homens millennials

242
00:20:30,540 --> 00:20:34,700
quem não é idiota é, bem...
Eles são uma merda.

243
00:20:35,980 --> 00:20:39,700
-Acho que o que ela quer dizer é...
-Você deveria tentar às vezes, David.

244
00:20:40,900 --> 00:20:41,860
Prossiga.

245
00:20:43,100 --> 00:20:44,700
É assim que eles poderiam ser.

246
00:20:46,020 --> 00:20:48,300
Então deixe-me ver se entendi.
Estávamos pagando você.

247
00:20:48,940 --> 00:20:51,020
Agora você quer ser voluntário
fazer isso de graça?

248
00:20:52,460 --> 00:20:55,700
Isso mesmo. Eu quero fazer a minha parte.

249
00:20:56,780 --> 00:21:00,340
Prefiro funcionários a voluntários.
Mais fácil de controlar.

250
00:21:01,020 --> 00:21:05,140
Mas vou falar com o chefe.
Entraremos em contato. Veja-se.

251
00:21:20,820 --> 00:21:22,660
Você! Comigo.

252
00:21:48,420 --> 00:21:50,620
Tivemos sorte com os recheios.

253
00:21:50,700 --> 00:21:53,180
Este contém um traço
de molibdênio.

254
00:21:53,420 --> 00:21:55,900
Provavelmente um lote
feito na antiga União Soviética.

255
00:21:56,780 --> 00:21:59,860
Amplamente utilizado nos países bálticos
nos anos 90.

256
00:22:01,180 --> 00:22:06,180
Então, ela é... ela é letã,
então, bem? Nina é romena.

257
00:22:07,340 --> 00:22:11,580
Um europeu oriental que conseguiu
tratamento dentário na Letónia nos anos 90.

258
00:22:13,340 --> 00:22:14,500
Isso é tudo que sabemos.

259
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
OK.

260
00:22:18,740 --> 00:22:22,740
Olá David. Sim, ok.

261
00:22:23,460 --> 00:22:26,460
Vejo você então. Tchau.

262
00:22:29,820 --> 00:22:31,820
Muito bem, leitor de mentes.

263
00:22:40,420 --> 00:22:45,420
Você não é britânico.
Mas Arthur a ignorou.

264
00:22:46,060 --> 00:22:47,380
Disse que é bom para o Fair Rule,

265
00:22:47,460 --> 00:22:49,740
mostra que está tudo bem
com o tipo certo de imigrantes.

266
00:22:49,820 --> 00:22:51,860
Artur? Arthur Fried?

267
00:22:52,620 --> 00:22:55,660
eu não sabia que ele...
ele sabia alguma coisa sobre mim.

268
00:22:55,740 --> 00:23:00,860
Artur sabe tudo.
Bem. Essa é a sua mesa.

269
00:23:00,940 --> 00:23:04,780
-Você mudou minha cópia.
-Lê melhor.

270
00:23:04,860 --> 00:23:07,860
Você é um observador, certo? Então, como
sobre você cale a boca e observe.

271
00:23:08,620 --> 00:23:12,380
Obtenha a cópia correta do Boy Wonder
e crie isso em um folheto A5.

272
00:23:12,860 --> 00:23:14,940
Não mude uma maldita sílaba.

273
00:23:23,060 --> 00:23:26,700
Sim, só precisamos dos dados
O telefone de Gallagher. Nós só precisamos disso.

274
00:23:26,820 --> 00:23:31,820
Você está louco? O que aconteceu com
"Você só precisa ouvir?"

275
00:23:32,740 --> 00:23:35,500
É meu segundo dia!
Você quer que eu roube o telefone dela?

276
00:23:35,580 --> 00:23:38,580
-Não, não. Nada de roubar.
-Não. Nada de roubar.

277
00:23:39,620 --> 00:23:40,620
Obrigado.

278
00:23:41,700 --> 00:23:44,900
Apenas pegue emprestado.
Basta fazer upload de algum software.

279
00:23:49,180 --> 00:23:52,020
Toni não largava o telefone
se estivesse pegando fogo.

280
00:23:52,100 --> 00:23:53,580
Quando você voltará lá da próxima vez?

281
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
Davi.

282
00:25:33,940 --> 00:25:36,940
Toni? Toni, eu...

283
00:25:40,220 --> 00:25:41,900
Você mudou.

284
00:25:44,580 --> 00:25:47,540
-Desculpe, Sr. Fried. Eu estou...
-Lia.

285
00:25:48,460 --> 00:25:53,820
O designer gráfico da Finlândia
que agora trabalha internamente de graça.

286
00:25:55,220 --> 00:25:56,380
Bem vinda a bordo, Lia.

287
00:25:57,580 --> 00:25:58,700
Obrigado, Sr. Fried.

288
00:25:58,780 --> 00:26:01,500
Ah! Meu velho pai se chama
Senhor Frito. Por favor, me chame de Artur.

289
00:26:02,340 --> 00:26:04,220
OK. Artur.

290
00:26:06,140 --> 00:26:07,620
País interessante, Finlândia.

291
00:26:08,100 --> 00:26:13,180
Tem um pensamento altamente original
sobre educação e proteção da cultura.

292
00:26:14,100 --> 00:26:17,660
Sim. Isso, uh.
Bem, eu gosto muito da Grã-Bretanha.

293
00:26:18,220 --> 00:26:24,060
Bem! Inglaterra, ou o que resta dela
de qualquer forma, seja bem-vindo, Lia.

294
00:26:25,540 --> 00:26:29,460
Eu preciso que ela assine,
para assinar isso, então...

295
00:26:40,460 --> 00:26:45,100
Muito bom. Sim, um pouco
demasiado bom para os nossos eleitores.

296
00:26:47,100 --> 00:26:51,260
Obrigado. É melhor eu encontrá-la.

297
00:26:51,980 --> 00:26:54,260
Quando entrei, você estava olhando
no seu telefone.

298
00:26:54,340 --> 00:26:57,860
Você parecia um pouco preocupado.
Não há más notícias, espero.

299
00:27:00,060 --> 00:27:05,660
Não, não, eu... é só
alguns problemas com namorados ruins.

300
00:27:06,260 --> 00:27:07,860
-Oh.
-Sim.

301
00:27:07,940 --> 00:27:10,020
Bem, você se certifica
ele te trata bem!

302
00:27:10,100 --> 00:27:11,180
Sim.

303
00:27:11,260 --> 00:27:15,820
E lembre-se:
Relacionamentos são construídos com base na confiança.

304
00:27:24,660 --> 00:27:27,460
OK. Hum. Bem, na Inglaterra
geralmente apenas apertamos as mãos,

305
00:27:27,540 --> 00:27:29,540
mas acho que troca de telefone
poderia ser divertido.

306
00:27:31,420 --> 00:27:34,100
Desculpe! Eu... eu entendi mal.

307
00:27:34,180 --> 00:27:38,020
Eu acho que você... Desculpe, estou um pouco
nervoso. É meu segundo dia, então...

308
00:27:38,100 --> 00:27:43,060
Bem, não fique. Você é o time Fried agora.
Bem-vindo a bordo.

309
00:27:43,140 --> 00:27:45,220
Obrigado, Arthur, Sr...

310
00:27:54,020 --> 00:27:55,300
No covil do dragão?

311
00:27:57,540 --> 00:28:00,540
Sim. Achei melhor deixá-la bem
para os folhetos.

312
00:28:02,300 --> 00:28:04,420
Ainda não tenho certeza se ela sabe ler.

313
00:28:06,060 --> 00:28:07,940
Ela provavelmente apenas parece
nas fotos.

314
00:28:09,740 --> 00:28:10,900
Provavelmente.

315
00:28:16,540 --> 00:28:18,540
Só para constar.
Sua cópia era melhor.

316
00:28:19,980 --> 00:28:21,060
Obrigado.

317
00:28:28,740 --> 00:28:32,380
Que tal uma bebida depois do trabalho?

318
00:28:35,460 --> 00:28:38,540
Claro. Claro. Absolutamente.

319
00:28:39,300 --> 00:28:40,420
Sim.

320
00:30:00,220 --> 00:30:02,300
-Saúde.
-Saúde.

321
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
Estou feliz que você esteja no Team Fried.

322
00:30:10,900 --> 00:30:12,300
Embora eu esteja um pouco surpreso.

323
00:30:13,660 --> 00:30:16,180
Sim? Por que?

324
00:30:20,380 --> 00:30:22,180
É um pequeno salto.

325
00:30:23,300 --> 00:30:26,300
Quero dizer, da New Level, revista Lefty.

326
00:30:30,460 --> 00:30:32,780
Tive a impressão de que você não
se preocupe com política...

327
00:30:32,860 --> 00:30:34,860
Estou começando a me interessar.

328
00:30:39,260 --> 00:30:40,660
Talvez você possa me ensinar.

329
00:30:46,740 --> 00:30:48,940
Você vê, a Grã-Bretanha está à frente
da curva.

330
00:30:51,020 --> 00:30:55,380
Sim. Mas este Sr. Fried, ele...

331
00:30:56,740 --> 00:30:58,460
ele é um pouco especial. Ele é?

332
00:31:00,860 --> 00:31:06,500
Ele poderia ser. Desde que ele saiba
quando se livrar do peso morto.

333
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
O que?

334
00:31:14,860 --> 00:31:18,300
Você vê, todo político
quem começa pela direita

335
00:31:18,380 --> 00:31:21,740
tem que se mover um pouco para a esquerda
para ser eleito.

336
00:31:21,820 --> 00:31:26,580
E os da esquerda têm que se mover
um pouco para a direita.

337
00:31:26,660 --> 00:31:27,980
Mas não muito.

338
00:31:29,180 --> 00:31:31,460
Isso não os torna
assim como todo o resto?

339
00:31:33,140 --> 00:31:35,940
O truque é não parecer
como eles são.

340
00:31:37,340 --> 00:31:40,740
Não tenho certeza se esses skinheads
em seu comício estaria muito entusiasmado.

341
00:31:43,740 --> 00:31:48,500
É por isso que gosto de você.
Você é observador.

342
00:31:50,980 --> 00:31:54,260
Bem, para se destacar, Fried deve vir
reprimir duramente os imigrantes.

343
00:31:55,180 --> 00:31:57,860
E isso atrai os bandidos.

344
00:31:57,940 --> 00:32:00,380
Sim. E então ele tem
distanciar-se deles

345
00:32:01,780 --> 00:32:04,260
mas mantenha as pessoas comuns
quem gosta da mensagem.

346
00:32:05,660 --> 00:32:06,660
É...

347
00:32:07,340 --> 00:32:10,220
É que alguns políticos...

348
00:32:11,220 --> 00:32:13,220
eles não podem fazer essa transição.

349
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
Como Toni.

350
00:32:20,140 --> 00:32:24,500
Ver? Você consegue isso em cinco minutos.

351
00:32:26,780 --> 00:32:30,420
Toni está nisso há anos
mas não posso deixar os bandidos.

352
00:32:30,820 --> 00:32:34,940
E eu era Arthur, eu iria
para a votação da Lei e da Ordem,

353
00:32:35,700 --> 00:32:37,100
não os garotos das botas.

354
00:32:42,660 --> 00:32:44,020
Você é bom nisso.

355
00:32:49,620 --> 00:32:50,940
Você também.

356
00:33:07,700 --> 00:33:13,340
-Posso te levar para casa?
-Não. Não, não há necessidade.

357
00:33:19,620 --> 00:33:22,620
Você sabe, somos do mesmo lado...

358
00:33:25,580 --> 00:33:27,340
da Europa.

359
00:33:28,780 --> 00:33:29,780
Sim.

360
00:33:36,740 --> 00:33:38,380
Quero você.

361
00:33:41,060 --> 00:33:42,300
E eu terei você.

362
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
O que?

363
00:33:49,540 --> 00:33:54,700
Eu disse que sou da Estônia.
E eu tenho uma mãe muito legal.

364
00:33:55,980 --> 00:33:57,020
Não, você não fez isso.

365
00:33:59,780 --> 00:34:00,780
Não.

366
00:34:07,420 --> 00:34:10,540
Olá. Este é Mikael Rautee
correio de voz.

367
00:34:10,620 --> 00:34:13,620
Por favor deixe uma mensagem
após o bipe.

368
00:34:14,620 --> 00:34:17,700
Oi. Olá de novo. Por favor me ligue
assim que você ouvir isso.

369
00:34:19,020 --> 00:34:20,260
A qualquer hora que você quiser.

370
00:34:23,780 --> 00:34:25,140
Eu te amo.

371
00:34:55,820 --> 00:34:56,940
Ir para casa.

372
00:35:54,420 --> 00:35:59,060
-Eu poderia ter matado você.
-Desculpe.

373
00:36:05,740 --> 00:36:07,260
Achei que você estava morto.

374
00:36:12,220 --> 00:36:14,220
-E agora?
-Eu não posso, você também tem...

375
00:36:15,140 --> 00:36:17,140
Por favor, me ajude, por favor, não posso.

376
00:36:18,420 --> 00:36:21,860
Diga-me uma coisa. Diga-me uma coisa.

377
00:36:21,940 --> 00:36:23,380
Ele vai me matar.

378
00:36:24,980 --> 00:36:28,180
-Por que você não foi embora?
-Eu queria, mas...

379
00:36:31,500 --> 00:36:32,900
Temos que sair daqui.

380
00:36:41,700 --> 00:36:42,780
Esta é a Nina.

381
00:36:50,100 --> 00:36:51,700
-De volta dos mortos.
-Quem é esse?

382
00:36:51,780 --> 00:36:55,660
Mari é uma amiga. Ela pode ajudar.

383
00:36:56,180 --> 00:36:59,180
-Você foi seguido?
-Eu não acho.

384
00:37:01,260 --> 00:37:03,020
O que quer dizer com você não pensa assim?

385
00:37:06,060 --> 00:37:09,220
Espere... espere, eu sei para onde ir.

386
00:37:34,860 --> 00:37:36,060
Maggie?

387
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Mari?

388
00:37:44,580 --> 00:37:48,380
Olá Nina! Eu sou Maggie.
Você está seguro aqui.

389
00:37:48,460 --> 00:37:49,620
Por que você não se senta?

390
00:37:50,700 --> 00:37:54,220
E eu... vou pegar uma bela xícara para você
de chá, tenho um pouco para ferver.

391
00:37:58,140 --> 00:38:00,140
Pingente âmbar.
Onde você conseguiu isso?

392
00:38:00,220 --> 00:38:03,220
-Não me lembro.
-Posso ficar com isso?

393
00:38:03,620 --> 00:38:07,460
-Não.
-Dê para mim. Apenas dê para mim!

394
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Aqui estamos.

395
00:38:19,580 --> 00:38:22,180
Apenas fique aqui. Durma um pouco.

396
00:38:22,900 --> 00:38:24,380
-Lia!
-Aí está seu chá.

397
00:38:27,500 --> 00:38:30,500
Agora, por que você não se deita?
Tire uma soneca.

398
00:38:32,660 --> 00:38:36,220
Ela te contou alguma coisa sobre quem é
atrás dela e quem era a outra garota?

399
00:38:37,420 --> 00:38:38,580
-Praticamente nada.
-Ela fez?

400
00:38:38,660 --> 00:38:39,940
Não, não, não, não, nada.

401
00:38:43,580 --> 00:38:45,380
Dê isso para Berg,
ele pode conferir.

402
00:38:45,460 --> 00:38:47,460
Ela estaria mais segura com a polícia.

403
00:38:47,540 --> 00:38:49,700
Ela não foi à polícia,
ela veio até você.

404
00:38:50,020 --> 00:38:52,020
Trabalhamos sob o radar. Sem policiais.

405
00:38:52,100 --> 00:38:54,660
Você arriscaria meu amigo
apenas para manter o estúdio em segredo?

406
00:38:54,740 --> 00:38:57,460
Ela está melhor assim.
E o estúdio também.

407
00:39:00,340 --> 00:39:03,340
Oi. Sim, o que há de errado?

408
00:39:04,420 --> 00:39:06,860
Me desculpe, eu...
Eu não deveria ter ligado.

409
00:39:06,940 --> 00:39:08,340
Não, está bem, tudo bem.

410
00:39:08,860 --> 00:39:11,460
Apenas mantenha pressão sobre isso
por dois minutos. Eu voltarei.

411
00:39:11,540 --> 00:39:12,540
Obrigado.

412
00:39:14,780 --> 00:39:16,260
O que aconteceu?

413
00:39:16,340 --> 00:39:18,100
Bando de canhotos
pulou em mim por trás.

414
00:39:22,140 --> 00:39:23,260
-Você está bem?
-Sim.

415
00:39:24,700 --> 00:39:28,300
Apenas alguns arranhões
e um ego quebrado.

416
00:39:33,140 --> 00:39:36,140
Como você sabe que eles eram canhotos?

417
00:39:36,780 --> 00:39:39,060
Eles... me disseram para ir para casa.

418
00:39:40,980 --> 00:39:45,140
Ir para casa? Isso soa mais
como os amigos skinheads de Toni.

419
00:39:47,740 --> 00:39:49,180
Você deve ter cuidado.

420
00:39:50,300 --> 00:39:52,300
Eu acho que eles me seguiram
da barra.

421
00:39:54,940 --> 00:39:55,940
Sim.

422
00:39:57,380 --> 00:39:58,500
Você poderia...

423
00:40:01,100 --> 00:40:02,260
venha para minha casa.

424
00:40:05,780 --> 00:40:08,740
Não, obrigado. Estou bem.

425
00:40:14,860 --> 00:40:16,180
Estou feliz que você esteja bem.

426
00:40:19,420 --> 00:40:21,620
-Vejo você amanhã.
-Vê você.

427
00:40:42,700 --> 00:40:43,940
Posso ajudar?

428
00:41:47,740 --> 00:41:54,140
Um chá cremoso com scones
E homens de críquete

429
00:41:55,060 --> 00:41:58,900
Milhões de trabalhadores

430
00:41:58,980 --> 00:42:02,820
Grã-Bretanha, incógnitas

431
00:42:02,900 --> 00:42:06,380
Construímos nossa terra nobre

432
00:42:06,460 --> 00:42:09,820
Por tijolo e por pedra

433
00:42:11,100 --> 00:42:14,100
A Inglaterra que amamos

434
00:42:14,500 --> 00:42:18,580
A Inglaterra que amamos

435
00:42:18,660 --> 00:42:22,820
Para Rainha e País

436
00:42:22,900 --> 00:42:26,140
Nosso orgulho não perecerá

437
00:42:27,060 --> 00:42:30,540
Estátuas de heróis

438
00:42:31,140 --> 00:42:34,140
Esteja pronto para a guerra

439
00:42:34,740 --> 00:42:38,420
Nossos caminhos e valores

440
00:42:38,700 --> 00:42:41,860
Eles lutaram e morreram por

441
00:42:43,500 --> 00:42:46,500
Sonetos de Shakespeare

442
00:42:46,860 --> 00:42:49,860
A doce prosa dos Brontës

443
00:42:50,740 --> 00:42:53,740
Nosso amor é tão puro

444
00:42:54,700 --> 00:42:57,940
Como a rosa branca da Inglaterra

445
00:42:58,660 --> 00:43:01,900
Como a rosa branca da Inglaterra

446
00:43:02,660 --> 00:43:06,220
Como a rosa branca da Inglaterra

447
00:43:06,780 --> 00:43:09,780
Nosso amor é tão puro

448
00:43:10,780 --> 00:43:14,220
Como a rosa branca da Inglaterra

449
00:43:14,740 --> 00:43:17,740
Legendas: Annika Bidner
www.plint.com