1 00:00:51,820 --> 00:00:54,300 -Aqui estão as fotos. -Obrigado. 2 00:01:25,300 --> 00:01:27,980 O país assumiu a sua posição muito claro. 3 00:01:29,100 --> 00:01:31,020 Todos nós nos levantamos juntos... 4 00:01:31,940 --> 00:01:34,140 ...e disse: "Hora de um novo começo." 5 00:01:35,260 --> 00:01:36,260 Isso aconteceu? 6 00:01:37,100 --> 00:01:38,580 Já fomos longe o suficiente? 7 00:01:39,460 --> 00:01:41,100 Fair Rule não pensa assim. 8 00:01:41,500 --> 00:01:42,580 Eu não. 9 00:01:42,660 --> 00:01:46,380 Mas o mais importante, o povo britânico não pensa assim. 10 00:01:47,260 --> 00:01:49,260 É por isso que o meu partido, Fair Rule, 11 00:01:49,340 --> 00:01:51,980 me pediu para ficar em Beckton. 12 00:01:53,060 --> 00:01:54,700 E eu aceito esse desafio. 13 00:02:49,380 --> 00:02:51,340 -Quem é? -Apenas Vong. 14 00:02:54,060 --> 00:02:56,700 -Hayashi? -Oi Vong. Eu sinto muito. 15 00:02:56,780 --> 00:02:59,100 Estou sendo pago para algum trabalho extra hoje. 16 00:02:59,180 --> 00:03:01,020 Você terá isso até sexta-feira. OK? 17 00:03:01,820 --> 00:03:04,220 -Se este fosse o meu prédio. -Eu vejo. 18 00:03:04,740 --> 00:03:06,660 Vong, me desculpe, É melhor eu ir. 19 00:03:06,740 --> 00:03:09,260 vou contar ao senhorio Senti sua falta de novo. 20 00:03:09,940 --> 00:03:10,780 Obrigado. 21 00:03:23,700 --> 00:03:25,100 Agora, naquele corredor atrás de você 22 00:03:25,980 --> 00:03:28,540 três dos Os bombardeiros de Kent Park oraram. 23 00:03:29,380 --> 00:03:32,420 Ninguém lá pensou em desistir deles. 24 00:03:32,500 --> 00:03:34,700 -antes de massacrarem... -Wa alaykum como salaam. 25 00:03:34,780 --> 00:03:36,300 Portanto, nossa mensagem é clara. 26 00:03:36,380 --> 00:03:37,820 Você mora em nosso país. 27 00:03:38,540 --> 00:03:40,260 Você obedece às nossas leis. 28 00:03:41,940 --> 00:03:44,140 Você paga do seu jeito. 29 00:03:44,740 --> 00:03:47,060 Você fala nossa língua. 30 00:03:47,140 --> 00:03:48,860 Anglo-saxão, por favor. 31 00:03:51,820 --> 00:03:54,460 Sobre esse mesmo assunto, por favor, sejam bem-vindos... 32 00:03:54,540 --> 00:03:57,540 A própria Toni Gallagher do Fair Rule. 33 00:04:00,580 --> 00:04:02,300 Obrigado, Artur. 34 00:04:04,020 --> 00:04:06,980 Finalmente temos um candidato isso fala por nós. 35 00:04:07,060 --> 00:04:09,460 Até Downing Street! 36 00:04:11,700 --> 00:04:13,980 Você tem muito impulso com seu movimento... 37 00:04:14,980 --> 00:04:16,860 Chega de nossos impostos pagos 38 00:04:16,940 --> 00:04:19,020 para imigrantes usar nosso serviço de saúde 39 00:04:19,100 --> 00:04:21,820 enquanto nossos pais morrem no hospital. 40 00:04:21,900 --> 00:04:23,140 Você perdeu o discurso de Arthur. 41 00:04:24,900 --> 00:04:26,100 Não é minha praia. 42 00:04:26,660 --> 00:04:28,940 -Então, o que é? -Pagar o aluguel. 43 00:04:29,020 --> 00:04:30,140 Justo. 44 00:04:31,260 --> 00:04:33,060 O anúncio dizia rápido e barato. 45 00:04:33,140 --> 00:04:36,020 Se o trabalho estiver em ordem, Eu vou te dar mais. 46 00:04:36,100 --> 00:04:39,620 -Você pode virá-los durante a noite? -Desde que você possa pagar durante a noite. 47 00:04:40,980 --> 00:04:43,900 E por favor, não me ligue no trabalho. 48 00:04:44,380 --> 00:04:46,180 Relaxe, seu segredo está seguro comigo. 49 00:04:48,700 --> 00:04:50,580 Porra! Porra! 50 00:04:51,660 --> 00:04:52,900 Desculpe. 51 00:04:52,980 --> 00:04:53,940 Dê-me seu telefone. 52 00:04:54,020 --> 00:04:55,620 -O que? -Dê-me a porra do seu telefone! 53 00:04:55,700 --> 00:04:57,500 Ei! Ei, devolva! 54 00:04:59,300 --> 00:05:00,900 -Ei! -...não sei falar inglês. 55 00:05:00,980 --> 00:05:03,660 Tirando empregos e reduzindo salários. 56 00:05:07,620 --> 00:05:11,300 Olhar! A resposta dessas pessoas para uma manifestação legal. 57 00:05:11,380 --> 00:05:14,380 Atirar pedras e violência. 58 00:05:25,740 --> 00:05:26,900 Amjad! 59 00:05:27,780 --> 00:05:30,020 Amjad! Meu filho! 60 00:05:31,660 --> 00:05:33,660 -Amjad! -Baba! 61 00:05:35,140 --> 00:05:36,060 Amjad! 62 00:05:38,060 --> 00:05:39,340 Amjad! 63 00:05:42,820 --> 00:05:43,940 Amjad! 64 00:05:46,340 --> 00:05:48,700 Meu filho! Meu filho! 65 00:05:49,660 --> 00:05:51,020 Amjad. 66 00:05:51,340 --> 00:05:52,620 Você quer uma ambulância? 67 00:05:52,700 --> 00:05:55,740 Caos no comício de Fair Rule hoje cedo, 68 00:05:55,820 --> 00:05:58,380 que levou um jovem muçulmano levando a sério... 69 00:05:58,460 --> 00:06:02,180 -É como uma zona de guerra lá fora. -Sim, alguma vadia roubou meu telefone. 70 00:06:02,780 --> 00:06:05,380 -O que? Você está bem? -Sim, estou bem. 71 00:06:05,460 --> 00:06:07,100 Ela simplesmente pegou. 72 00:06:07,180 --> 00:06:10,380 A coisa mais estranha, eu acho ela me xingou em finlandês. 73 00:06:10,460 --> 00:06:11,980 -Realmente? -Vittu! 74 00:06:12,060 --> 00:06:14,140 -O que isso significa? -Boceta. 75 00:06:15,660 --> 00:06:17,740 -O que está errado? -Floco de neve. 76 00:06:19,100 --> 00:06:20,660 Nick, ela está aqui para aprender. 77 00:06:20,740 --> 00:06:22,940 Estou publicando uma revista aqui, não uma creche. 78 00:06:24,980 --> 00:06:28,180 A polícia está tentando isolar fora da estrada para... 79 00:06:32,980 --> 00:06:34,860 -Ei. Você entendeu? -Sim. Aqui. 80 00:06:34,940 --> 00:06:35,900 Obrigado. 81 00:06:36,700 --> 00:06:37,980 -Oi. -Oi. 82 00:06:42,860 --> 00:06:46,660 Eu te digo uma coisa, o visual e comportamento dos bandidos no comício, 83 00:06:46,740 --> 00:06:49,460 eles são muito menos regras justas e muito mais AX. 84 00:06:50,020 --> 00:06:52,580 -É com quem estamos lidando. -Separação do BNP. 85 00:06:52,660 --> 00:06:54,540 O líder deles está na esquadra de Hansway. 86 00:06:54,620 --> 00:06:57,620 Duas acusações de incitação à violência racial. 87 00:06:58,900 --> 00:07:00,020 Maggie? 88 00:07:00,100 --> 00:07:01,820 Fried desapareceu. 89 00:07:01,900 --> 00:07:04,740 Deixou o seu número dois, Toni Gallagher, segurando a bolsa. 90 00:07:09,980 --> 00:07:12,220 Esse cara vem do nada 91 00:07:12,300 --> 00:07:14,300 joga um tijolo, desaparece, 92 00:07:14,380 --> 00:07:15,940 e tudo começa. 93 00:07:16,740 --> 00:07:19,540 Vou colocar no nosso facial software de reconhecimento para verificar. 94 00:07:19,620 --> 00:07:21,820 Caso contrário, vou tentar os meninos no Met. 95 00:07:24,020 --> 00:07:25,660 Seis semanas, pessoal. Vamos. 96 00:07:31,580 --> 00:07:33,140 -Nina. -Lia. 97 00:07:37,900 --> 00:07:39,260 Onde você esteve? 98 00:07:43,580 --> 00:07:45,180 Isto... 99 00:07:45,260 --> 00:07:46,860 Você ainda tem o pingente. 100 00:07:51,500 --> 00:07:54,700 Desculpe. Um cartão para você. 101 00:08:11,340 --> 00:08:12,820 Qual é o problema? 102 00:08:16,820 --> 00:08:20,020 Sinto muito, mas preciso de dinheiro. 103 00:08:21,420 --> 00:08:22,660 Para quê? 104 00:08:24,180 --> 00:08:26,220 Não posso ficar em Londres. 105 00:08:29,820 --> 00:08:31,900 Já estou atrasado com meu aluguel. eu... 106 00:08:33,940 --> 00:08:35,060 Ei... 107 00:08:36,820 --> 00:08:38,100 Por quê? Fale comigo. 108 00:08:39,980 --> 00:08:41,900 É melhor não saber. 109 00:08:43,980 --> 00:08:45,100 Feliz aniversário. 110 00:08:46,900 --> 00:08:48,260 Nina, oi. 111 00:08:50,500 --> 00:08:53,300 Posso conseguir alguns para você na sexta-feira. eu... 112 00:08:54,660 --> 00:08:55,660 Sexta-feira? 113 00:08:56,580 --> 00:08:57,660 OK. 114 00:09:07,620 --> 00:09:08,860 -Feliz aniversário? -O que? 115 00:09:09,140 --> 00:09:11,100 -É seu aniversário. -Não. 116 00:09:11,180 --> 00:09:13,100 -Sim? Quando é isso? -Amanhã. 117 00:09:13,180 --> 00:09:14,660 Ah, amanhã. OK. 118 00:09:14,740 --> 00:09:17,060 -Que idade você tem? -O que? Dê um palpite. 119 00:09:17,580 --> 00:09:20,940 57. Sim? Vou organizar algumas bebidas para você esta noite. Sim? 120 00:09:21,020 --> 00:09:22,980 -Não, Sam. -Algumas bebidas para você esta noite. 121 00:09:23,060 --> 00:09:23,980 Realmente, não. 122 00:09:25,900 --> 00:09:28,220 Lia, este é meu novo amigo, Rico. 123 00:09:28,300 --> 00:09:29,980 -Ah, oi. -Prazer em conhecê-lo. 124 00:09:30,060 --> 00:09:31,300 -Legal. -Feliz aniversário. 125 00:09:31,380 --> 00:09:33,020 Obrigado. De nada. 126 00:09:33,100 --> 00:09:35,700 -Ele está em boa forma, não é? -Parabéns. 127 00:09:35,780 --> 00:09:38,740 Ei! Senhorita Finlândia! Beijo de aniversário. 128 00:09:38,820 --> 00:09:40,180 Olá, Nick. 129 00:09:42,060 --> 00:09:43,820 Feliz aniversário! 130 00:09:48,500 --> 00:09:49,900 -Pare com isso! -Uau! 131 00:09:51,100 --> 00:09:52,460 Qual é o problema dela? 132 00:09:52,540 --> 00:09:55,660 Lembre-se de como você se sentiu quando publicou seu primeiro artigo? 133 00:09:55,740 --> 00:09:59,220 Claro. Meu editor rasgou tudo e me chamou de idiota sem talento. 134 00:09:59,660 --> 00:10:00,780 E adivinhe? 135 00:10:00,860 --> 00:10:03,620 -Eu sobrevivi. -Bem, os tempos mudam, Nick. 136 00:10:03,700 --> 00:10:06,820 Que tal você me dar um pouco treinamento de sensibilidade durante o jantar? 137 00:10:18,740 --> 00:10:20,180 Feliz aniversário. 138 00:10:26,900 --> 00:10:28,180 Abra. 139 00:10:30,660 --> 00:10:31,620 Abra agora. 140 00:10:37,300 --> 00:10:39,340 Você tem que interpretar isso como um pedido de desculpas. 141 00:10:40,660 --> 00:10:41,620 Mari. 142 00:10:44,340 --> 00:10:49,500 Que coincidência esbarrar no único ladrão de telefones finlandês em Londres. 143 00:10:50,700 --> 00:10:52,420 É uma espécie em extinção. 144 00:10:53,620 --> 00:10:56,620 Mas você não se importa com sua sobrevivência. 145 00:10:57,660 --> 00:10:59,020 O que você quer dizer? 146 00:11:03,300 --> 00:11:05,100 Você mata minha língua. 147 00:11:09,020 --> 00:11:10,300 Sou de Porvoo. 148 00:11:11,020 --> 00:11:14,420 Mas então minha família mudou-se para Gotemburgo. 149 00:11:15,260 --> 00:11:16,700 -Desculpe, amor. -Sim? 150 00:11:16,780 --> 00:11:18,460 -Na Suécia. -Eu vejo. 151 00:11:20,660 --> 00:11:22,140 Você pode colocar isso em mim? 152 00:11:26,260 --> 00:11:27,580 -Saúde. -Saúde. 153 00:11:31,300 --> 00:11:32,620 Eu sou Lia. 154 00:11:32,700 --> 00:11:36,180 Mas acho que você já sabe disso, desde que você veio aqui, para minha festa. 155 00:11:36,260 --> 00:11:39,060 Liguei para o último número no seu telefone. Sam. 156 00:11:40,020 --> 00:11:41,860 Maldito Sam! Sam é um tagarela. 157 00:11:41,940 --> 00:11:46,140 Sinto muito pelo telefone. Não tive tempo de explicar. 158 00:11:51,420 --> 00:11:52,460 Obrigado. 159 00:11:54,060 --> 00:11:55,420 Eu deveria ir. 160 00:11:56,380 --> 00:11:57,780 Aproveite sua festa. 161 00:11:58,700 --> 00:12:01,060 Você pode se juntar a nós. 162 00:12:03,260 --> 00:12:05,060 Venha, você pode conhecer o tagarela. 163 00:12:10,820 --> 00:12:13,340 Alguém quer beber mais? 164 00:12:13,420 --> 00:12:15,420 -Sim, quero outro prosecco. -Estou bem. 165 00:12:15,500 --> 00:12:18,060 OK, Sr. Prosecco, gostaria de me dê uma mão? 166 00:12:18,140 --> 00:12:19,180 Sim, claro. 167 00:12:22,420 --> 00:12:23,700 O que você está fazendo? 168 00:12:25,100 --> 00:12:26,700 Duas garrafas de prosecco, por favor. 169 00:12:26,780 --> 00:12:29,500 -Vamos, ele é fofo e engraçado. -Sim, ele é. 170 00:12:29,580 --> 00:12:31,420 -Mas você está trabalhando. -Sim, chefe. 171 00:12:31,500 --> 00:12:33,340 -OK? -Claro que sim. Vamos. 172 00:12:36,460 --> 00:12:37,500 Obrigado, Nick. 173 00:12:37,580 --> 00:12:38,660 Ei, foi um prazer. 174 00:12:41,380 --> 00:12:45,420 Ei, vamos jogar um jogo chamado... 175 00:12:45,500 --> 00:12:46,660 ...segredos e mentiras. 176 00:12:46,740 --> 00:12:47,860 OK. 177 00:12:48,500 --> 00:12:52,380 Então, acho que algo sobre você. 178 00:12:52,460 --> 00:12:55,140 E você diz a todos nós se é verdade ou não. 179 00:12:55,220 --> 00:12:57,300 Então bebemos. 180 00:12:57,380 --> 00:12:58,860 -OK. -OK. 181 00:13:01,980 --> 00:13:03,020 Eu começo. 182 00:13:04,820 --> 00:13:07,100 De... De você. 183 00:13:23,460 --> 00:13:28,540 Você tinha 14 anos quando contou ao seu pais que você era gay. 184 00:13:30,940 --> 00:13:32,980 E eles ficaram muito felizes com isso. 185 00:13:33,060 --> 00:13:36,460 Porque eles sabiam que você era gay 186 00:13:36,540 --> 00:13:37,820 muito antes de você. 187 00:13:39,500 --> 00:13:41,020 É verdade? 188 00:13:48,460 --> 00:13:49,540 Uau. 189 00:13:50,940 --> 00:13:52,260 Porra, uau! 190 00:13:57,180 --> 00:13:58,780 Mas é verdade? 191 00:14:00,180 --> 00:14:01,500 Eu acho que é verdade. 192 00:14:01,580 --> 00:14:03,180 Acho que tenho que beber. 193 00:14:03,940 --> 00:14:06,380 -Todos nós temos que beber. -É um bom truque. 194 00:14:07,140 --> 00:14:08,660 Funciona em você mesmo? 195 00:14:09,980 --> 00:14:11,260 Ok, eu sou o próximo. 196 00:14:12,700 --> 00:14:14,500 Não, ela não. Ela é sensível. 197 00:14:22,260 --> 00:14:23,420 OK. 198 00:14:33,940 --> 00:14:37,140 Você foi abusado sexualmente por seu pai quando você era criança. 199 00:14:38,780 --> 00:14:39,660 Verdadeiro? 200 00:14:46,940 --> 00:14:47,940 É uma besteira total! 201 00:14:53,900 --> 00:14:55,180 Eu terminei aqui. 202 00:15:04,540 --> 00:15:05,380 Nick! 203 00:15:07,900 --> 00:15:09,740 Seu truque de festa é um grande sucesso, Mari. 204 00:15:12,140 --> 00:15:14,060 -Olá pessoal, boa noite. -Boa noite. 205 00:15:23,180 --> 00:15:24,660 Eu também tenho que ir. 206 00:15:25,620 --> 00:15:27,700 -Obrigado, Mari. -Obrigado, Mari. 207 00:15:28,900 --> 00:15:31,500 -Foi um prazer conhecer você. -E prazer em conhecê-lo. 208 00:15:31,580 --> 00:15:32,660 Boa noite, Mari. 209 00:15:36,100 --> 00:15:37,500 Mari, a mágica. 210 00:15:40,500 --> 00:15:42,180 Então você trabalha para uma revista? 211 00:15:42,260 --> 00:15:44,260 Sim, uma revista. 212 00:15:45,140 --> 00:15:46,180 Novo nível. 213 00:15:47,260 --> 00:15:48,940 Sou vice-editor. 214 00:15:49,020 --> 00:15:49,980 -Oh? -Sim. 215 00:15:50,700 --> 00:15:52,580 E é como uma coisa política? 216 00:15:52,940 --> 00:15:54,860 Sim, político. 217 00:15:54,940 --> 00:15:56,700 E que tal uma visita ao escritório? 218 00:15:58,900 --> 00:15:59,700 Sim. 219 00:16:01,180 --> 00:16:04,460 Talvez na próxima semana. 220 00:16:05,820 --> 00:16:07,460 Eu estava pensando mais como agora. 221 00:16:13,860 --> 00:16:14,940 Agora? 222 00:16:19,300 --> 00:16:23,740 Nick, sinto muito. eu juro, Eu nunca contei nada disso a ela. 223 00:16:27,020 --> 00:16:28,460 Vejo você no trabalho, ok? 224 00:16:32,140 --> 00:16:34,740 Esta vai ser a minha morte. 225 00:16:51,100 --> 00:16:52,940 -É grande. -Sim. 226 00:16:53,020 --> 00:16:54,020 É grande. 227 00:16:54,100 --> 00:16:55,660 -Você gosta disso? -Sim. 228 00:16:56,420 --> 00:16:57,380 Sim. 229 00:16:58,460 --> 00:16:59,780 Sim, é grande. 230 00:17:01,780 --> 00:17:03,060 Este é o... 231 00:17:04,140 --> 00:17:05,420 É a seção de design. 232 00:17:06,300 --> 00:17:08,620 Lia, ela trabalha ali. 233 00:17:09,820 --> 00:17:11,260 Estou aqui. 234 00:17:12,060 --> 00:17:14,580 Vou ter meu próprio escritório, é só um pouco... 235 00:17:14,660 --> 00:17:17,020 -E quem está trabalhando lá? -Esse é o idiota do Nick. 236 00:17:18,460 --> 00:17:20,220 E onde você e eu fazemos sexo? 237 00:17:23,780 --> 00:17:24,940 Em qualquer lugar. 238 00:17:30,780 --> 00:17:32,340 Eu realmente sinto muito, eu sinto muito. 239 00:17:33,500 --> 00:17:35,860 -Eu bebi tanto, tenho que ir... -Apenas vá. 240 00:17:35,940 --> 00:17:36,780 -Sim? -Sim. 241 00:17:36,860 --> 00:17:38,380 -Tem certeza? -Sim. 242 00:17:39,500 --> 00:17:40,700 OK. 243 00:18:34,580 --> 00:18:36,220 Nós realmente não deveríamos estar aqui. 244 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 Você sempre faz o que você deveria fazer? 245 00:18:43,820 --> 00:18:44,820 Não. 246 00:18:51,780 --> 00:18:52,860 Telefone. 247 00:18:53,780 --> 00:18:54,860 Dinheiro. 248 00:19:02,620 --> 00:19:03,660 Que porra é essa? 249 00:19:07,700 --> 00:19:08,820 Quero dizer... 250 00:19:10,340 --> 00:19:12,100 -Obrigado. -Sem problemas. 251 00:19:14,140 --> 00:19:15,580 Eu te devo uma. 252 00:19:15,860 --> 00:19:17,740 Eu não queria te envolver problema. 253 00:19:19,900 --> 00:19:21,420 Ele vai superar isso. 254 00:19:23,900 --> 00:19:25,100 Como você... 255 00:19:26,540 --> 00:19:28,180 Como você soube sobre Nick? 256 00:19:28,260 --> 00:19:29,620 Como você fez isso? 257 00:19:33,060 --> 00:19:35,580 É apenas um mau hábito. 258 00:19:35,980 --> 00:19:36,940 Mau hábito. 259 00:19:46,420 --> 00:19:47,460 Ei. 260 00:19:52,180 --> 00:19:53,500 Schnapps com alcatrão. 261 00:20:00,460 --> 00:20:02,540 Algumas pessoas lêem livros. Eu leio pessoas. 262 00:20:04,700 --> 00:20:06,500 Você estava certo sobre o pai dele. 263 00:20:07,820 --> 00:20:11,860 -Mas ele me disse isso em segredo. -Esqueça ele. Ele é um idiota. 264 00:20:15,380 --> 00:20:16,780 Sim, mesmo que ele esteja... 265 00:20:18,300 --> 00:20:19,980 -...Eu preciso desse trabalho. -Sim. 266 00:20:23,900 --> 00:20:25,460 Algumas pessoas precisam ser protegidas, 267 00:20:25,540 --> 00:20:28,420 mesmo que eles não pensem eles precisam disso. 268 00:20:40,740 --> 00:20:43,660 eu me protejo ficando fora de vista. 269 00:20:49,540 --> 00:20:51,060 De quem? 270 00:20:53,780 --> 00:20:54,940 Você me diz. 271 00:20:56,060 --> 00:20:58,020 Eu leio pessoas, não mentes. 272 00:21:01,420 --> 00:21:03,620 Mas eu leio o seu. 273 00:21:05,420 --> 00:21:09,340 E eu posso dizer que você é prestes a terminar 274 00:21:09,420 --> 00:21:11,100 meu schnapps sozinho. 275 00:21:54,540 --> 00:21:56,340 -Por favor. -Sentar. 276 00:22:04,460 --> 00:22:05,420 Breve. 277 00:22:21,580 --> 00:22:22,740 Leve-a. 278 00:22:23,220 --> 00:22:24,620 Prepare-a lá embaixo. 279 00:22:28,620 --> 00:22:30,660 Não se preocupe. Estarei de volta em breve. 280 00:22:30,740 --> 00:22:32,740 -Eu disse, leve ela! -Yalda, por favor. Yalda. 281 00:22:42,500 --> 00:22:44,380 Vir. Sentar. 282 00:22:46,140 --> 00:22:47,860 Que tal eu fazer suas unhas? 283 00:23:27,860 --> 00:23:30,100 Temos trabalhado juntos por um tempo, Nina. 284 00:23:31,660 --> 00:23:32,820 Somos amigos. 285 00:23:37,060 --> 00:23:39,140 Porque você não está como as outras garotas. 286 00:23:40,260 --> 00:23:41,860 Você pode morar onde quiser. 287 00:23:41,940 --> 00:23:43,500 Veja quem você quer. 288 00:23:44,260 --> 00:23:46,580 Contanto que você mantenha o seu lado da barganha. 289 00:23:48,420 --> 00:23:49,500 E, Nina. 290 00:23:50,860 --> 00:23:53,420 Às vezes meus amigos precisam ver 291 00:23:53,500 --> 00:23:56,500 o que acontece com eles se eles não são meus amigos. 292 00:23:58,660 --> 00:23:59,540 Vir. 293 00:24:43,020 --> 00:24:44,460 Atrás da linha, por favor. 294 00:24:58,140 --> 00:25:00,940 Eu disse para ficar atrás da linha. O que é errado com você? 295 00:25:19,260 --> 00:25:21,940 Hoje, uma jovem foi encontrado perto das docas. 296 00:25:22,380 --> 00:25:25,820 Segundo a polícia, seu rosto foi totalmente destruído pelo ácido. 297 00:26:07,980 --> 00:26:10,380 -Oi. -Oi, é o ladrão de telefone. 298 00:26:13,380 --> 00:26:14,260 Oi. 299 00:26:14,860 --> 00:26:15,860 Onde você está? 300 00:26:17,020 --> 00:26:20,580 Beckton High Street, perto do canal. 301 00:26:20,660 --> 00:26:21,700 Por que? 302 00:26:21,780 --> 00:26:22,900 Quer companhia? 303 00:26:24,300 --> 00:26:25,780 Eu não estou longe. 304 00:26:35,460 --> 00:26:38,660 A notícia disse que eles queimaram o rosto dela com ácido. 305 00:26:41,620 --> 00:26:42,900 Eles tiraram os dentes dela. 306 00:26:43,940 --> 00:26:45,980 A polícia nem consegue identificá-la. 307 00:26:46,380 --> 00:26:48,820 Então você não sabe se foi sua amiga Nina ou não. 308 00:26:51,740 --> 00:26:53,820 Foi aqui que ela disse para nos encontrarmos. 309 00:26:55,940 --> 00:26:57,900 Mas você não pode ter certeza, pode? 310 00:27:00,700 --> 00:27:02,820 E se não for ela? E, quero dizer... 311 00:27:04,460 --> 00:27:06,620 Ela está em algum tipo de merda problema. 312 00:27:11,940 --> 00:27:14,300 Eu tenho alguns amigos quem poderá ajudar. 313 00:27:16,620 --> 00:27:17,820 Que tipo de amigos? 314 00:27:19,540 --> 00:27:21,460 Você pode conhecê-los agora, se quiser. 315 00:27:27,020 --> 00:27:28,740 Tenho que entregar alguns panfletos. 316 00:27:39,780 --> 00:27:40,900 Eu vou dizer isso... 317 00:27:41,420 --> 00:27:44,500 Tivemos uma manifestação pacífica. 318 00:27:46,140 --> 00:27:48,340 E a multidão veio da mesquita. 319 00:27:49,300 --> 00:27:50,900 Um deles atirou uma pedra. 320 00:27:52,140 --> 00:27:54,580 E bateu e machucou gravemente um menino. 321 00:27:55,780 --> 00:27:57,020 -Ei. -A mídia... 322 00:27:57,100 --> 00:27:59,460 -Já terminou? -...quero alguém para culpar. 323 00:27:59,540 --> 00:28:01,100 Pagarei esta noite. 324 00:28:01,180 --> 00:28:02,500 -É bem simples. -Obrigado. 325 00:28:02,580 --> 00:28:06,020 Culpamos o muçulmano que atirou pedras. 326 00:28:09,460 --> 00:28:11,940 Não fazemos apedrejamentos neste país. 327 00:28:12,020 --> 00:28:13,820 Arthur deve estar gostando de você. 328 00:28:14,100 --> 00:28:16,860 -Temos leis. -Aproveite o show. 329 00:28:16,940 --> 00:28:18,620 E temos liberdade de expressão. 330 00:28:18,700 --> 00:28:21,460 E que isso continue por muito tempo. 331 00:28:28,580 --> 00:28:29,580 Aproveite seu salário. 332 00:28:34,260 --> 00:28:35,980 -Você estava me seguindo? -Por que? 333 00:28:36,460 --> 00:28:37,500 Algo para esconder? 334 00:28:41,140 --> 00:28:44,620 -Espere. Frito não é o que você pensa. -O que isso tem a ver com você? 335 00:28:44,700 --> 00:28:46,180 É meu trabalho. 336 00:28:46,980 --> 00:28:48,020 Que trabalho? 337 00:28:50,500 --> 00:28:52,580 Bem, eu tenho um emprego. 338 00:28:53,300 --> 00:28:54,220 Gráficos. 339 00:28:55,420 --> 00:28:58,020 E eu não dou a mínima sobre política. Eu não ligo. 340 00:28:59,140 --> 00:29:01,100 Novo Nível, Frito, quem paga o aluguel. 341 00:29:01,180 --> 00:29:02,740 Eu posso ajudá-lo com isso. 342 00:29:02,820 --> 00:29:05,340 Venha me ver amanhã. Vou explicar tudo. 343 00:29:06,220 --> 00:29:07,380 Onde você mora? 344 00:29:08,980 --> 00:29:11,020 Você me seguiu até aqui. Você estava com meu telefone. 345 00:29:12,980 --> 00:29:14,700 Você já sabe disso, não é? 346 00:29:17,180 --> 00:29:19,940 Britânico... E orgulhoso! 347 00:29:20,500 --> 00:29:22,900 -O que somos? -Britânico e orgulhoso! 348 00:29:23,420 --> 00:29:25,180 Britânico e orgulhoso! 349 00:29:44,620 --> 00:29:46,540 -O que? -Confie em mim. 350 00:29:46,620 --> 00:29:48,300 Você está brincando! 351 00:29:55,260 --> 00:29:56,940 Eu não vejo. 352 00:30:58,300 --> 00:30:59,860 Preciso que você conheça algumas pessoas. 353 00:31:00,940 --> 00:31:02,460 Lia, conheça Paddy. 354 00:31:02,780 --> 00:31:04,460 Ele cuida das investigações. 355 00:31:06,420 --> 00:31:07,820 -Esta é Maggie. -Oi. 356 00:31:07,900 --> 00:31:09,660 Eu sou quem você quiser que eu seja. 357 00:31:09,740 --> 00:31:11,540 E aqui está Berg. 358 00:31:12,860 --> 00:31:14,780 Adereços, logística. 359 00:31:14,860 --> 00:31:19,220 Eu entendo se isso parecer estranho. Você deve ter um pouco de paciência conosco. 360 00:31:25,980 --> 00:31:27,580 E Rico você já conhece. 361 00:31:27,660 --> 00:31:29,100 Ele cuida da nossa tecnologia. 362 00:31:29,180 --> 00:31:30,780 Olá, Lia. Como está Sam? 363 00:31:32,740 --> 00:31:33,700 Então... 364 00:31:35,140 --> 00:31:36,620 Esse garotinho... 365 00:31:37,180 --> 00:31:38,020 Amjad. 366 00:31:39,140 --> 00:31:40,820 Ferido no comício de Fried. 367 00:31:41,420 --> 00:31:44,100 Seu pai, Mohammed Latif, 368 00:31:45,060 --> 00:31:48,500 sem conexão com política ou qualquer extremismo. 369 00:31:48,940 --> 00:31:51,220 Amjad está em suporte vital. Talvez não consiga. 370 00:31:51,300 --> 00:31:54,300 Toni Gallagher dirigiu Fair Rule do quarto dela 371 00:31:54,380 --> 00:31:56,580 quando seus fãs eram todos skinheads. 372 00:31:56,900 --> 00:31:58,820 Então veio Fried. 373 00:31:58,900 --> 00:32:00,780 Sim, e Fried os classificou. 374 00:32:01,100 --> 00:32:03,260 Dei um assento para Toni na mesa dos adultos. 375 00:32:03,580 --> 00:32:07,020 Mas Gallagher costumava correr com este lote, AXE. 376 00:32:08,020 --> 00:32:08,900 Sim. 377 00:32:09,460 --> 00:32:11,300 Você encontra todos os tipos neste trabalho. 378 00:32:11,780 --> 00:32:14,340 MACHADO. Aliados em toda a Inglaterra. 379 00:32:14,820 --> 00:32:15,940 Bando desagradável. 380 00:32:16,020 --> 00:32:17,740 Gallagher organizou o comício. 381 00:32:17,820 --> 00:32:21,820 Ela escolheu o local, bem em frente um centro comunitário muçulmano. 382 00:32:24,780 --> 00:32:26,980 Esse cara veio do nada. 383 00:32:27,060 --> 00:32:28,540 Jogou um tijolo e desapareceu. 384 00:32:29,140 --> 00:32:31,180 O lote AX, eles estavam prontos. 385 00:32:31,260 --> 00:32:32,580 Como se fosse um sinal. 386 00:32:33,740 --> 00:32:35,380 Eles causaram a maior parte do dano. 387 00:32:36,220 --> 00:32:37,500 Então... 388 00:32:37,580 --> 00:32:41,460 O que você está dizendo? Esta mulher organizar um ataque em seu próprio comício? 389 00:32:41,980 --> 00:32:44,460 -Ou Fried fez. -Ataque não provocado por imigrantes. 390 00:32:44,540 --> 00:32:46,580 Na pacífica manifestação britânica. 391 00:32:47,220 --> 00:32:49,940 Os dez pontos de Fried subiram nas pesquisas. 392 00:32:50,020 --> 00:32:52,140 E é para isso que você está trabalhando. 393 00:32:54,700 --> 00:32:56,620 -Quem diabos é você? -Eu já te contei. 394 00:32:58,740 --> 00:33:01,020 Não, você não... 395 00:33:01,100 --> 00:33:01,940 Isso! 396 00:33:02,260 --> 00:33:05,580 Bem, chamamos isso de The Studio. 397 00:33:06,580 --> 00:33:09,260 Nós consertamos as coisas. 398 00:33:09,340 --> 00:33:13,020 Damos voz às pessoas que se sentem ignorados. 399 00:33:13,100 --> 00:33:15,140 Acelere a igualdade. 400 00:33:15,220 --> 00:33:17,180 Ou ajude a encontrar um assassino. 401 00:33:20,060 --> 00:33:21,620 Podemos ter um minuto? 402 00:33:32,380 --> 00:33:34,820 Você não acabou de esbarrar em mim no comício, não foi? 403 00:33:36,380 --> 00:33:37,580 Isso importa? 404 00:33:38,980 --> 00:33:39,900 Sim. 405 00:33:42,820 --> 00:33:43,940 Isso é uma mina de ouro. 406 00:33:44,940 --> 00:33:46,380 Meu pai era o dono. 407 00:33:48,060 --> 00:33:50,220 Papai era dono de uma mina de ouro? 408 00:33:53,060 --> 00:33:54,500 E você me dá dificuldades 409 00:33:54,580 --> 00:33:56,540 para pagar aluguel fazendo panfletos para Fried. 410 00:33:56,620 --> 00:33:58,180 Trabalhe para quem você quiser. 411 00:33:59,100 --> 00:34:00,860 Eu preferiria que você trabalhasse para mim. 412 00:34:02,660 --> 00:34:04,020 O Studio precisa de gráficos? 413 00:34:04,100 --> 00:34:06,060 Um designer dentro da campanha de Fried. 414 00:34:11,740 --> 00:34:13,340 Apenas relate o que você ouve. 415 00:34:13,820 --> 00:34:15,460 Não se preocupe mais com o aluguel. 416 00:34:15,980 --> 00:34:17,940 E eu vou ajudá-lo a encontrar Nina. 417 00:34:18,900 --> 00:34:19,780 Sem problemas. 418 00:34:21,260 --> 00:34:25,540 Exceto por conhecer aqueles bandidos em um beco escuro. 419 00:34:25,620 --> 00:34:27,580 Ou, você sabe, como ir para a prisão. 420 00:34:27,660 --> 00:34:29,540 O único para a prisão é Fried. 421 00:34:32,780 --> 00:34:34,180 Desculpe, isso não é para mim. 422 00:34:37,700 --> 00:34:39,500 Ouça, eu realmente preciso trabalhar. 423 00:34:39,580 --> 00:34:40,700 Espere. 424 00:34:42,260 --> 00:34:43,460 Pense nisso. 425 00:34:48,620 --> 00:34:50,060 Aí está o endereço. 426 00:34:50,620 --> 00:34:51,860 Se você mudar de ideia. 427 00:34:52,180 --> 00:34:53,300 Estarei aí às oito. 428 00:34:54,380 --> 00:34:55,340 Vou te levar para casa. 429 00:35:01,940 --> 00:35:03,340 "Amor de Lia." 430 00:35:21,060 --> 00:35:24,620 Ei, cara, me faça um favor. Você poderia executar o nome Lia para mim localmente? 431 00:35:24,700 --> 00:35:27,180 Lima, Índia, Alfa. É um primeiro nome. 432 00:35:27,540 --> 00:35:29,900 Procurando uma loira na casa dos 30 anos. 433 00:35:30,860 --> 00:35:31,860 Avise. 434 00:35:35,820 --> 00:35:37,740 -Você a viu? -Não, nunca. 435 00:35:37,820 --> 00:35:39,020 -Nina. -Não. 436 00:35:54,620 --> 00:35:56,380 -Tudo bem. -Sim. 437 00:36:58,500 --> 00:36:59,460 Ei. 438 00:37:01,660 --> 00:37:02,500 Entre. 439 00:37:05,740 --> 00:37:08,100 Eu não ando por aí carregando banho ternos. 440 00:37:08,660 --> 00:37:09,900 Adivinhei seu tamanho. 441 00:37:11,540 --> 00:37:12,700 O que? 442 00:37:14,580 --> 00:37:16,180 Está lá em cima. 443 00:37:52,140 --> 00:37:53,500 Como você conheceu Nina? 444 00:37:59,540 --> 00:38:01,460 Ela me encontrou no meio do nada. 445 00:38:03,660 --> 00:38:06,180 Eu tinha acabado de chegar a Londres. Sem dinheiro, sem nada. 446 00:38:08,220 --> 00:38:09,620 Ela ajudou você? 447 00:38:14,260 --> 00:38:15,100 Um trabalho. 448 00:38:16,020 --> 00:38:17,220 Que tipo de trabalho? 449 00:38:21,740 --> 00:38:23,140 Vendendo sexo. 450 00:38:26,780 --> 00:38:28,540 Eu não fui talhado para isso... 451 00:38:29,220 --> 00:38:31,700 mais do que eu seria cortado ser um espião. 452 00:38:32,300 --> 00:38:34,100 Você não precisa ser um espião. 453 00:38:36,060 --> 00:38:38,620 Apenas sentado no escritório por duas semanas. 454 00:38:39,020 --> 00:38:40,220 Audição. 455 00:38:47,500 --> 00:38:50,540 -Só ouvindo? -Só ouvindo. 456 00:38:56,700 --> 00:38:57,660 OK. 457 00:39:07,220 --> 00:39:08,460 A propósito... 458 00:39:09,500 --> 00:39:10,860 Nick está indo embora. 459 00:39:11,100 --> 00:39:13,260 Então, ele não será mais um problema. 460 00:39:16,260 --> 00:39:17,140 O que? 461 00:39:36,300 --> 00:39:37,180 Entre. 462 00:39:38,060 --> 00:39:39,060 O quê? 463 00:39:39,380 --> 00:39:40,380 Você já viu isso? 464 00:39:47,940 --> 00:39:49,100 É Kacey. 465 00:39:52,340 --> 00:39:53,820 Não admira que ela tenha corrido. 466 00:39:55,300 --> 00:39:57,780 A editora disse a Nick para limpar sua mesa. 467 00:39:57,860 --> 00:39:59,180 Você estava certo sobre ele. 468 00:39:59,500 --> 00:40:00,540 Ele é um idiota. 469 00:40:02,420 --> 00:40:03,940 Mas não é minha preferência. 470 00:40:04,580 --> 00:40:07,140 -Desligue. Eu preciso ir. -Onde você está indo? 471 00:40:07,860 --> 00:40:09,340 Por que você não me conta? 472 00:40:09,420 --> 00:40:11,180 Nenhum chefe até novo aviso, certo? 473 00:40:50,860 --> 00:40:52,300 Você sabe o que você fez? 474 00:40:52,380 --> 00:40:53,700 Você o destruiu. 475 00:40:55,940 --> 00:40:57,900 -Como você nos encontrou? -Esta é a vida dele. 476 00:40:57,980 --> 00:40:59,980 É o trabalho dele, é tudo. 477 00:41:00,060 --> 00:41:02,020 Então está tudo bem que ele trepa com os estagiários? 478 00:41:02,100 --> 00:41:03,380 Não. 479 00:41:04,260 --> 00:41:06,100 Mas quem morreu e fez de você Deus? 480 00:41:06,900 --> 00:41:08,900 A fita é apenas a ponta do iceberg. 481 00:41:09,340 --> 00:41:11,340 Há muito mais. Assédio, intimidação. 482 00:41:12,660 --> 00:41:14,660 Eu... eu não vou precisar disso. 483 00:41:15,180 --> 00:41:16,140 Não, fique com ele. 484 00:41:16,220 --> 00:41:17,900 Como um lembrete do mundo real. 485 00:41:18,700 --> 00:41:21,420 Você sabe, nós lutamos por qualquer um sem voz. 486 00:41:21,500 --> 00:41:22,820 Não apenas para amigos. 487 00:41:43,180 --> 00:41:44,780 PARA LIA DE MATTI 488 00:42:04,020 --> 00:42:05,300 Olá, mãe! Sou eu. 489 00:42:07,020 --> 00:42:07,940 Está tudo bem. 490 00:42:09,020 --> 00:42:12,260 Você deu meu endereço para ele? 491 00:42:15,300 --> 00:42:17,940 Matti! Você deu meu endereço para ele? 492 00:42:22,660 --> 00:42:24,060 Sim, está tudo bem. 493 00:42:26,700 --> 00:42:29,940 Mas ele pediu para você enviar o cartão. Porra, mãe... 494 00:42:30,820 --> 00:42:33,380 Ele não pode mudar! 495 00:42:34,780 --> 00:42:36,860 Ele não pode mudar! 496 00:42:38,740 --> 00:42:39,780 Realmente? 497 00:42:41,340 --> 00:42:44,340 Se você quiser ajudá-lo, não fale com ele. 498 00:42:44,780 --> 00:42:48,700 E você nunca, nunca diga a ele onde eu moro. 499 00:43:48,500 --> 00:43:49,620 Lia. 500 00:43:50,340 --> 00:43:53,340 Só vim dizer obrigado para o aluguel. 501 00:43:53,860 --> 00:43:54,860 E também... 502 00:44:02,820 --> 00:44:04,340 Vong, foi há dias. 503 00:44:05,580 --> 00:44:06,540 Feriado? 504 00:44:15,300 --> 00:44:16,620 Vong, é adorável. 505 00:44:20,060 --> 00:44:21,020 Obrigado. 506 00:44:21,860 --> 00:44:23,140 OK. Eu vou. 507 00:44:24,020 --> 00:44:24,900 Vong? 508 00:44:27,060 --> 00:44:29,460 Se você notar alguém pendurado por aqui... 509 00:44:29,740 --> 00:44:30,820 Alguém? 510 00:44:31,700 --> 00:44:32,860 Ou alguém? 511 00:44:34,380 --> 00:44:36,340 Há alguém que eu não quero ver. 512 00:44:37,340 --> 00:44:38,300 OK. 513 00:45:39,340 --> 00:45:42,340 Você se lembra, Aarne? Este é o lugar onde morávamos. 514 00:45:43,700 --> 00:45:44,940 Você se lembra? 515 00:45:46,860 --> 00:45:48,140 Venha, Aarne. 516 00:46:00,500 --> 00:46:04,700 Aarne, Aarne! Acalme-se, acalme-se! 517 00:46:05,140 --> 00:46:06,980 Acalme-se, acalme-se! 518 00:46:37,260 --> 00:46:38,300 Pai, o que você achou? 519 00:46:38,380 --> 00:46:41,260 Você sabe que ele tem medo disso casa mais do que qualquer outra coisa. 520 00:46:41,340 --> 00:46:42,300 Eu sei. 521 00:46:42,380 --> 00:46:47,380 Eu só queria mostrar a casa para ele caso pudéssemos morar lá. 522 00:46:49,380 --> 00:46:50,820 Vamos conversar mais tarde. 523 00:46:52,100 --> 00:46:53,460 OK. Tchau. 524 00:47:15,020 --> 00:47:17,900 Mãe, eu realmente espero que ele fique bem. 525 00:47:53,100 --> 00:47:56,100 Legendas: Aino Bergh www.plint.com