1
00:00:00,826 --> 00:00:02,959
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,664
[בנות צוחקות]
3
00:00:17,104 --> 00:00:18,540
[צופר לרכב צופר]
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,111
- היכנסי למכונית, ילדה ביתית!
כן, זה זמן מסיבה, יו!
5
00:00:24,198 --> 00:00:25,460
הם כאן!
6
00:00:26,983 --> 00:00:29,464
[המוזיקה ממשיכה]
7
00:00:29,551 --> 00:00:30,900
את לא חייבת ללכת, אנה.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
לא כל איש אמיש
עוזב ל-Rumspringa.
9
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
אִמָא.
10
00:00:36,601 --> 00:00:38,255
בגלל זה אתה אף פעם לא
זכה לראות את האוקיינוס
11
00:00:38,342 --> 00:00:40,257
כמו שתמיד רצית.
12
00:00:40,344 --> 00:00:41,345
היום יום הולדתי.
13
00:00:41,432 --> 00:00:44,044
אני-אני-אני בן 16.
14
00:00:44,131 --> 00:00:45,741
לא שכחתי.
15
00:00:45,828 --> 00:00:48,265
[המוזיקה ממשיכה]
16
00:00:49,832 --> 00:00:52,052
זו אדמה מהגינה.
17
00:00:52,139 --> 00:00:53,531
אז לא תשכח
איפה הבית.
18
00:00:53,618 --> 00:00:55,707
לא הצלחתי למצוא חול.
19
00:00:55,794 --> 00:00:58,058
אל תדאגי, אמא.
אני הולך לראות את האוקיינוס האמיתי.
20
00:01:01,365 --> 00:01:04,107
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
21
00:01:04,194 --> 00:01:06,370
[הצפירה ממשיכה]
22
00:01:07,371 --> 00:01:08,851
[צוחק]
23
00:01:10,809 --> 00:01:12,768
[המוזיקה ממשיכה]
24
00:01:14,726 --> 00:01:15,727
תיכנס, תיכנס.
25
00:01:17,729 --> 00:01:19,862
תכניס את זה. זה נהדר.
26
00:01:19,949 --> 00:01:21,211
כתבו לי כל יום.
27
00:01:21,298 --> 00:01:22,343
תגיד לי מה זה
כמו שם בחוץ.
28
00:01:22,430 --> 00:01:24,606
כל יום ויום!
אני מבטיח.
29
00:01:24,693 --> 00:01:27,087
וואו! בוא נעשה את זה.
30
00:01:29,001 --> 00:01:30,525
[נטשה בדינגפילד
שר "Unwritten"]
31
00:01:30,612 --> 00:01:32,657
♪ שחרר את העכבות שלך ♪
32
00:01:34,616 --> 00:01:36,052
[צופר]
33
00:01:36,139 --> 00:01:38,576
♪ הרגישו את הגשם על העור ♪
34
00:01:38,663 --> 00:01:40,361
♪ אף אחד אחר
יכול להרגיש את זה בשבילך ♪
35
00:01:40,448 --> 00:01:42,276
כמה מהר אתה יכול להשיג אותנו
לתחנת הרכבת?
36
00:01:42,363 --> 00:01:43,494
תחנת הרכבת?
37
00:01:43,581 --> 00:01:45,627
אנחנו הולכים
לפילדלפיה, רייצ'ל.
38
00:01:45,714 --> 00:01:47,368
פילדלפיה?
זאת עיר.
39
00:01:47,455 --> 00:01:48,847
עיר גדולה.
40
00:01:48,934 --> 00:01:50,501
כמה שיותר גדול, יותר טוב.
41
00:01:50,588 --> 00:01:52,851
♪ חי את חייך
עם זרועות פתוחות לרווחה ♪
42
00:01:52,938 --> 00:01:55,158
♪ היום זה המקום
הספר שלך מתחיל ♪
43
00:01:55,245 --> 00:01:57,639
♪ הרגישו את הגשם על העור ♪
44
00:01:57,726 --> 00:01:58,727
אנה.
45
00:01:58,814 --> 00:01:59,815
♪ תרגיש את זה בשבילך ♪
46
00:01:59,902 --> 00:02:02,513
♪ רק אתה יכול להכניס אותו ♪
47
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
♪ אף אחד אחר לא אף אחד אחר ♪
48
00:02:04,820 --> 00:02:07,257
♪ יכול לומר את המילים
על השפתיים שלך ♪
49
00:02:07,344 --> 00:02:09,868
♪ תטביע את עצמך
במילים שלא נאמרו ♪
50
00:02:09,955 --> 00:02:11,696
♪ חי את חייך
עם זרועות פתוחות לרווחה ♪♪
51
00:02:13,568 --> 00:02:15,787
[צפירה מייללת מרחוק]
52
00:02:18,747 --> 00:02:21,706
[מוזיקה דרמטית]
53
00:02:21,793 --> 00:02:23,186
[מפציץ חשמל]
54
00:02:30,628 --> 00:02:33,501
[המוזיקה ממשיכה]
55
00:02:47,297 --> 00:02:50,170
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
56
00:03:04,836 --> 00:03:06,055
[המוזיקה ממשיכה]
57
00:03:13,628 --> 00:03:15,282
[ורה]
״העיר נכנסה פנימה
לכמה חלונות חדשים.'
58
00:03:15,369 --> 00:03:18,502
רק לקח אותם
חמישה חודשים.
59
00:03:18,589 --> 00:03:20,417
נחמד שאין
התזכורת המתמדת הזו.
60
00:03:22,637 --> 00:03:26,423
שמעתי ש-IAD הגיע בשבוע שעבר
ו...דיבר עם סקוטי.
61
00:03:26,510 --> 00:03:28,033
כן, הוא מדבר איתך
משהו בקשר לזה?
62
00:03:28,120 --> 00:03:29,905
- לא.
- 'אתם בלשים'.
63
00:03:29,992 --> 00:03:31,428
יָמִינָה?
64
00:03:33,865 --> 00:03:36,303
- ואתה?
- שרה גונדן.
65
00:03:36,390 --> 00:03:38,174
אחותי אנה
נעלם לפני שנה.
66
00:03:38,261 --> 00:03:41,003
אנחנו עוסקים ברציחות,
לא נעדרים.
67
00:03:41,090 --> 00:03:42,570
היא כתבה לי כל יום.
68
00:03:42,657 --> 00:03:44,180
בדיוק כמו שהיא הבטיחה.
69
00:03:45,790 --> 00:03:47,139
ואז המכתבים שלה
פשוט נעצר.
70
00:03:50,012 --> 00:03:51,796
ומה הייתה אחותך
עושה בפילי?
71
00:03:51,883 --> 00:03:55,365
היא הגיעה לכאן ב-Rumspringa.
שלי התחיל היום.
72
00:03:55,452 --> 00:03:57,802
Rumspringa. זהו זה
עניין של אמיש-ילדים-השתוללו?
73
00:03:57,889 --> 00:04:01,110
ביום בו מלאו לנו 16,
כל החוקים נעצרים.
74
00:04:01,197 --> 00:04:02,851
מותר לנו ללכת
לתוך העולם.
75
00:04:02,938 --> 00:04:05,680
תעשה דברים באנגלית...
עד שנחליט לחזור.
76
00:04:05,767 --> 00:04:07,203
אולי אחותך
אהב יותר את דרכינו.
77
00:04:07,290 --> 00:04:08,683
אנה לא הייתה
פשוט נעלם
78
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
בלי לספר לי.
אני פשוט יודע.
79
00:04:13,122 --> 00:04:14,645
משהו קרה לה.
80
00:04:18,432 --> 00:04:22,087
האחרון יוצא לדייט
20 באוגוסט 2006.
81
00:04:22,174 --> 00:04:23,741
זה חותמת דואר של קנזינגטון.
82
00:04:23,828 --> 00:04:25,961
זה לא בדיוק ה
תה וקמח חלק מהעיר.
83
00:04:26,048 --> 00:04:27,267
אתה יודע מי היא הייתה
להישאר עם?
84
00:04:27,354 --> 00:04:28,703
חברה שלה.
85
00:04:28,790 --> 00:04:30,139
היא לא השתמשה בשמות.
86
00:04:30,226 --> 00:04:32,141
לאנה אי פעם
יש עצמות שבורות?
87
00:04:32,228 --> 00:04:34,448
עבודת שיניים?
משהו לזהות אותה?
88
00:04:34,535 --> 00:04:37,015
חסרה לה שן
מאחור.
89
00:04:37,102 --> 00:04:39,322
הדרך רופא השיניים שלנו
מתקן חללים.
90
00:04:39,409 --> 00:04:41,150
האם יש מספר
נוכל להגיע אליך?
91
00:04:44,762 --> 00:04:45,937
של ורקלר?
92
00:04:46,024 --> 00:04:47,112
זו חנות לציוד חקלאי
93
00:04:47,199 --> 00:04:48,592
בהמשך הדרך
מהבית שלי.
94
00:04:48,679 --> 00:04:49,724
הם ימצאו אותי.
95
00:04:49,811 --> 00:04:51,900
אֵיך? אותות עשן?
96
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
אתה לא
נשאר בפילי?
97
00:04:56,296 --> 00:04:58,994
הסיבה היחידה שאכפת לי
על רוספרינגה..
98
00:04:59,081 --> 00:05:00,735
...הוא לגלות
מה קרה לאחותי
99
00:05:05,435 --> 00:05:08,482
ילד אמיש בפילדלפיה.
100
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
מותק ביער.
101
00:05:10,135 --> 00:05:11,963
היה צריך להישאר
לאן היא שייכת.
102
00:05:14,314 --> 00:05:17,229
[מוזיקת נושא]
103
00:05:27,501 --> 00:05:30,373
[המוזיקה ממשיכה]
104
00:05:47,216 --> 00:05:49,436
[ואלנס]
דיברתי עם IAD.
105
00:05:49,523 --> 00:05:51,612
״בחור הוא אמיתי
בן זונה״.
106
00:05:51,699 --> 00:05:53,440
[סטיילמן]
'לא צוחק.'
107
00:05:53,527 --> 00:05:55,442
כן, והוא ידע על
העבודה של ברל..
108
00:05:55,529 --> 00:05:58,009
...מה ירד,
ולכל החיים שלי
109
00:05:58,096 --> 00:06:00,838
אני לא מצליח להבין
איך הוא גילה את זה.
110
00:06:00,925 --> 00:06:02,753
גם אני לא יודע.
111
00:06:02,840 --> 00:06:06,061
הרבה עשן ומראות,
החקירות הללו.
112
00:06:06,148 --> 00:06:07,671
בטוח לגבי זה, בוס?
113
00:06:10,457 --> 00:06:13,155
אתה רוצה לנסח מחדש
זה, סקוטי?
114
00:06:13,242 --> 00:06:15,462
זה בתיק שלי?
115
00:06:15,549 --> 00:06:17,420
אבא ערני ניסה
להרוג את בורל
116
00:06:17,507 --> 00:06:20,554
מבוסס על מידע
נתת לו.
117
00:06:20,641 --> 00:06:22,077
אתה חושב שאף אחד לא
תבין את זה?
118
00:06:22,164 --> 00:06:24,384
אתה אומר...
כולם יודעים?
119
00:06:24,471 --> 00:06:25,994
אשמתך, סקוטי.
120
00:06:27,778 --> 00:06:28,736
פישלת.
121
00:06:31,652 --> 00:06:34,524
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
122
00:06:39,007 --> 00:06:40,487
לא חסר את ג'יין דוס
123
00:06:40,574 --> 00:06:42,706
בעיר אהבת האחים.
124
00:06:42,793 --> 00:06:46,623
מה קורה כשקיבלת 406
רציחות בשנה קלנדרית.
125
00:06:46,710 --> 00:06:47,668
הנה משהו.
126
00:06:47,755 --> 00:06:49,452
אישה בת 16 עד 18.
127
00:06:49,539 --> 00:06:50,671
טוחנות חסרה.
128
00:06:50,758 --> 00:06:52,107
DOD בין ה-10 באוגוסט
129
00:06:52,194 --> 00:06:54,239
ו-10 בספטמבר 2006.
130
00:06:54,326 --> 00:06:56,851
תאריך חותמת הדואר של
המכתב האחרון של אנה מתאים.
131
00:06:56,938 --> 00:06:59,506
צוות הריסת העיר נמצא
גופתה במרתף
132
00:06:59,593 --> 00:07:01,551
של דירה נטושה
בניין בקנסינגטון.
133
00:07:01,638 --> 00:07:03,074
רחוב אמרלד.
134
00:07:03,161 --> 00:07:05,033
שחיקות פני השטח
על עקביה.
135
00:07:05,120 --> 00:07:07,601
סיבי שטיח.
ובכן, היא נגררה לשם.
136
00:07:07,688 --> 00:07:10,604
אני אבדוק נדל"ן
קבצים לבעלים.
137
00:07:10,691 --> 00:07:13,128
סיבת המוות היא
סכין משונן בגודל חמישה אינץ'.
138
00:07:13,215 --> 00:07:14,303
אוץ'.
139
00:07:14,390 --> 00:07:15,913
אין סימנים לטראומה מינית.
140
00:07:16,000 --> 00:07:18,089
ללא סמים או אלכוהול
במערכת שלה.
141
00:07:18,176 --> 00:07:19,351
ואין חשודים.
142
00:07:19,439 --> 00:07:21,353
התיק התקרר
כמעט מהיום הראשון.
143
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
מה נערת איימיש עושה
144
00:07:22,833 --> 00:07:24,182
בתוך נטוש
בניין דירות
145
00:07:24,269 --> 00:07:25,793
בקנזינגטון?
146
00:07:25,880 --> 00:07:27,969
לבושה ככה.
147
00:07:28,056 --> 00:07:30,014
״זה לא נראה
אז אמיש לי'.
148
00:07:30,101 --> 00:07:32,669
אולי נגמר לה הכסף,
פונה לרחובות?
149
00:07:32,756 --> 00:07:34,062
נהרג על ידי ג'ון?
150
00:07:34,149 --> 00:07:36,194
רכבת הרים Rumspringa.
151
00:07:36,281 --> 00:07:37,892
אנחנו מקבלים מזה משהו
המכתבים האלה שהיא כתבה?
152
00:07:37,979 --> 00:07:40,460
לא, רק הטיפוסי
חרדה בגיל העשרה.
153
00:07:40,547 --> 00:07:43,419
ילד בגיל הזה, זה לא קל
לשרוד תרבות חדשה לגמרי.
154
00:07:43,506 --> 00:07:46,291
והיית יודע?
155
00:07:46,378 --> 00:07:50,426
אבא שלי...הוא הגיע לכאן
מקובה כשהיה בן 15.
156
00:07:50,513 --> 00:07:52,254
מהסוג הזה
משנה אדם.
157
00:07:55,779 --> 00:07:58,434
אנחנו, אה... פוטושופ
התמונה שלה
158
00:07:58,521 --> 00:08:01,350
עם בגדי איימיש,
להחזיר אותו, אולי יתמזל מזלו.
159
00:08:01,437 --> 00:08:03,613
ובכן, מי הולך
ללנקסטר..
160
00:08:03,700 --> 00:08:05,746
...לראות אם המשפחה
יכול לעשות תעודת זהות?
161
00:08:05,833 --> 00:08:08,575
שמעתי שהאמיש לא אוהב
מבחוץ יותר מדי.
162
00:08:08,662 --> 00:08:10,272
לא לרדוף אחרי כמה
סוס וכרכרות?
163
00:08:11,926 --> 00:08:13,057
לעזאזל, לא.
164
00:08:15,407 --> 00:08:17,061
לא, אל תסתכל עליי.
165
00:08:17,148 --> 00:08:18,149
אז מי הולך?
166
00:08:21,892 --> 00:08:23,328
מה לעזאזל אלה
אנשים עושים כל היום?
167
00:08:24,416 --> 00:08:26,549
"אין טלוויזיה, טלפון."
168
00:08:26,636 --> 00:08:28,769
'המקום הוא כמו א
שחזור יום הקולוניאלי״.
169
00:08:28,856 --> 00:08:31,598
תפסיק להסתכל.
170
00:08:31,685 --> 00:08:33,556
והם מסתכלים עלינו
כאילו אנחנו המוזרים.
171
00:08:39,127 --> 00:08:40,694
אפשר לעזור לך?
172
00:08:40,781 --> 00:08:42,391
פילי PD,
גברת גונדן.
173
00:08:43,305 --> 00:08:45,263
[שכן סוס]
174
00:08:45,350 --> 00:08:46,395
אנחנו כאן בערך
הבת שלך.
175
00:08:46,482 --> 00:08:48,440
מצאת את אנה?
176
00:08:48,528 --> 00:08:49,703
הבאת את אלה
זרים כאן?
177
00:08:52,880 --> 00:08:54,272
איפה אחותי?
178
00:08:54,359 --> 00:08:56,405
יש לנו תמונה
נרצה שתסתכל.
179
00:08:56,492 --> 00:08:58,276
למטרות זיהוי.
180
00:08:58,363 --> 00:09:00,452
מטרות זיהוי?
181
00:09:00,540 --> 00:09:02,106
ג'יין איילה.
182
00:09:02,193 --> 00:09:05,066
ילדה בלי שם.
183
00:09:05,153 --> 00:09:06,241
אנחנו חושבים שאולי זו היא.
184
00:09:10,680 --> 00:09:13,553
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
185
00:09:17,905 --> 00:09:20,603
ברצוננו לשאול כמה שאלות
על היום שבו עזבה.
186
00:09:20,690 --> 00:09:22,170
לא.
187
00:09:22,257 --> 00:09:23,911
גברתי?
188
00:09:23,998 --> 00:09:27,697
לא משנה... קרה
לבת שלי..
189
00:09:27,784 --> 00:09:30,265
...זה היה רצון האל.
190
00:09:30,352 --> 00:09:31,658
זה לא המקום שלנו
להתערב.
191
00:09:33,137 --> 00:09:34,399
[לגלג]
זו דרך האמיש.
192
00:09:36,184 --> 00:09:38,708
זה התפקיד שלנו להגיע
האמת של מה שקרה.
193
00:09:38,795 --> 00:09:39,927
אנחנו צריכים את עזרתכם.
194
00:09:42,538 --> 00:09:45,280
היא עזבה עם רייצ'ל וגלר..
195
00:09:45,367 --> 00:09:46,716
...החבר הכי טוב שלה.
196
00:09:46,803 --> 00:09:47,804
היא גרה בהמשך הדרך.
197
00:09:49,806 --> 00:09:51,939
הייתי רוצה
לראות את הבת שלי
198
00:09:52,026 --> 00:09:53,201
אנחנו נעשה סידורים
להחזיר אותה אליך
199
00:09:53,288 --> 00:09:54,855
בהקדם האפשרי.
200
00:09:54,942 --> 00:09:57,640
התינוק שלי... חייב לחזור הביתה.
201
00:09:57,727 --> 00:10:00,600
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
202
00:10:07,781 --> 00:10:09,521
[ורה]
"פילי PD."
203
00:10:09,609 --> 00:10:11,523
האם זה הבית של רייצ'ל וגלר?
204
00:10:11,611 --> 00:10:13,090
כֵּן.
היא בפנים.
205
00:10:14,657 --> 00:10:16,311
אתה יכול לחכות כאן... אדוני.
206
00:10:27,670 --> 00:10:29,193
[דפיקה בדלת]
207
00:10:33,023 --> 00:10:33,937
רייצ'ל?
208
00:10:37,332 --> 00:10:39,377
אני הבלש ראש.
209
00:10:39,464 --> 00:10:40,552
רצח פילי.
210
00:10:40,640 --> 00:10:42,206
רֶצַח?
211
00:10:42,293 --> 00:10:43,512
אני לא מבין.
212
00:10:43,599 --> 00:10:45,296
אני כאן לגבי אנה גונדן.
213
00:10:46,907 --> 00:10:49,039
המשפחה שלה פשוט
זיהה את גופתה.
214
00:10:55,393 --> 00:10:57,178
האם יש דרך כלשהי
אני יכול לעזור לך?
215
00:10:57,265 --> 00:11:00,224
תבין את שניכם
הלכו יחד לעיר.
216
00:11:00,311 --> 00:11:02,705
אני אפילו בקושי זוכר את זה.
217
00:11:02,792 --> 00:11:05,403
בטח הייתה סיבה כלשהי
שניכם נפרדים.
218
00:11:05,490 --> 00:11:07,884
רציתי לחזור הביתה.
219
00:11:07,971 --> 00:11:10,321
היא לא.
- למה?
220
00:11:13,977 --> 00:11:14,891
[דופק]
221
00:11:22,507 --> 00:11:24,596
[ציוץ ציפורים]
222
00:11:27,512 --> 00:11:28,688
שקט אדיר כאן.
223
00:11:30,994 --> 00:11:32,169
אולי תרצה לתת לי יד.
224
00:11:38,828 --> 00:11:41,178
[הלימה נמשכת]
225
00:11:41,265 --> 00:11:43,441
אתה בטח מתגעגע אליה מאוד.
226
00:11:43,528 --> 00:11:45,748
זו טרגדיה אמיתית.
227
00:11:45,835 --> 00:11:47,532
מצבה טוב יותר
בחיים שלאחר המוות.
228
00:11:48,620 --> 00:11:50,622
דיברתי עליך.
229
00:11:50,710 --> 00:11:53,669
ואין לך את שלך
החבר הכי טוב בסביבה.
230
00:11:53,756 --> 00:11:55,932
והיא אפילו לא קיבלה
לפגוש את התינוק שלך.
231
00:11:58,369 --> 00:12:00,284
כמובן, אני מתגעגע אליה.
232
00:12:00,371 --> 00:12:02,069
אז תעזרו לי למצוא
האדם שהרג אותה.
233
00:12:05,376 --> 00:12:07,117
[נאנח]
שנאתי את זה שם בחוץ.
234
00:12:09,032 --> 00:12:11,469
המכוניות, הרעש..
235
00:12:11,556 --> 00:12:14,385
והאנשים...
דקה אחת הם שמחים
236
00:12:14,472 --> 00:12:16,387
למחרת הם כועסים.
237
00:12:16,474 --> 00:12:18,389
אף פעם לא ידעת מה
היה קורה אחר כך.
238
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
לאנה לא היה אכפת?
239
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
אין מצב.
240
00:12:22,785 --> 00:12:23,917
היא אהבה כאוס.
241
00:12:25,048 --> 00:12:26,180
מוזיקה מפוצצת.
242
00:12:27,616 --> 00:12:29,705
אין חוקים.
243
00:12:29,792 --> 00:12:32,490
מה קרה כשאתה
נסע לעיר?
244
00:12:32,577 --> 00:12:34,275
אנה הייתה בגן עדן.
245
00:12:35,319 --> 00:12:37,974
אבל בשבילי..
246
00:12:38,061 --> 00:12:39,367
... יכול להיות גם
היו כוכב לכת אחר.
247
00:12:41,151 --> 00:12:42,718
[KT Tunstall שר
"פתאום אני רואה"]
248
00:12:46,026 --> 00:12:47,462
[מכוניות צופרות]
249
00:12:47,549 --> 00:12:49,464
♪ הפנים שלה
מפת העולם ♪
250
00:12:49,551 --> 00:12:51,118
♪ היא מפת העולם ♪
251
00:12:52,597 --> 00:12:53,947
♪ אתה יכול לראות
היא ילדה יפה ♪
252
00:12:54,034 --> 00:12:57,211
♪ היא ילדה יפה ♪
253
00:12:57,298 --> 00:12:59,169
♪ וכל מה שסביבה ♪
254
00:12:59,256 --> 00:13:02,172
♪ הוא בריכת כסף של אור ♪
255
00:13:02,259 --> 00:13:03,870
♪ האנשים שמקיפים אותה ♪
256
00:13:03,957 --> 00:13:06,698
♪ הרגישו את היתרון בכך
זה גורם לך להיות רגוע ♪
257
00:13:06,786 --> 00:13:07,743
יעקב!
258
00:13:08,962 --> 00:13:09,919
היי!
259
00:13:10,006 --> 00:13:11,051
[צופר לרכב צופר]
260
00:13:11,138 --> 00:13:13,227
-אנה!
- לא! אָנָא!
261
00:13:13,314 --> 00:13:16,056
♪ פתאום אני רואה ♪♪ פתאום אני רואה ♪
262
00:13:16,143 --> 00:13:18,058
♪ זה מה שאני רוצה להיות ♪
263
00:13:18,145 --> 00:13:20,451
♪ פתאום אני רואה ♪♪ פתאום אני רואה♪
264
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
א-אמיש בבית!
265
00:13:22,845 --> 00:13:25,413
- מה קורה, ילדת בית?
- מה קורה? הצלחנו.
266
00:13:25,500 --> 00:13:27,371
בְּסֵדֶר. יש חדשות
מהחווה?
267
00:13:27,458 --> 00:13:29,199
ההורים שלי עדיין
צולע כמו תמיד?
268
00:13:29,286 --> 00:13:31,549
ובכן, לא ראיתי אותם מאז
התקשרתי אליך מ-Verkler's.
269
00:13:31,636 --> 00:13:33,073
כן, אל דאגה.
270
00:13:33,160 --> 00:13:35,510
אז, מוכן לקחת חלק
או מה?
271
00:13:35,597 --> 00:13:37,120
בְּהֶחלֵט!
מה עם החוף?
272
00:13:37,207 --> 00:13:39,601
ששש. תירגע,
אישה-ליידי-ילדה.
273
00:13:39,688 --> 00:13:41,821
כל ילד איימיש ארור
רוצה לראות את האוקיינוס.
274
00:13:41,908 --> 00:13:44,345
ראשית, יש לנו את זה
סצנה שצריך לבדוק.
275
00:13:44,432 --> 00:13:46,303
- בסדר? קדימה.
- בסדר.
276
00:13:46,390 --> 00:13:48,044
שמעת את זה?
מסיבה.
277
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
אבל... אתה לא מפחד?
278
00:13:50,220 --> 00:13:51,613
שום דבר לא דומה לבית.
279
00:13:51,700 --> 00:13:53,745
ואף אחד לא מספר לנו
מה לעשות גם.
280
00:13:53,833 --> 00:13:55,051
"שמור את הקולות שלך למטה, בנות."
281
00:13:55,138 --> 00:13:56,748
"אל תהיו כל כך גאים, בנות."
282
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
זה קשה
להבין מי אתה
283
00:13:57,924 --> 00:13:59,229
כשאתה סתם
בעקבות הכללים.
284
00:13:59,316 --> 00:14:01,449
אתה מבטיח להישאר קרוב?
כן.
285
00:14:01,536 --> 00:14:02,885
ואם אתה מפחד,
רק תזכור
286
00:14:02,972 --> 00:14:04,582
"החיים לא
חזרה שמלה".
287
00:14:04,669 --> 00:14:05,888
[מצחקק]
288
00:14:05,975 --> 00:14:09,152
♪ פתאום אני רואה
פתאום אני רואה ♪
289
00:14:09,239 --> 00:14:12,329
♪ למה לעזאזל זה אומר
כל כך הרבה בשבילי ♪♪
290
00:14:15,245 --> 00:14:18,248
הלוואי שיכולתי
לקחת הכל בחזרה.
291
00:14:18,335 --> 00:14:21,251
תגיד שמעולם לא פיצחתי בירה,
ניסו דברים אחרים.
292
00:14:21,338 --> 00:14:23,427
הדמות הזו של יעקב..
293
00:14:23,514 --> 00:14:24,994
...הוא הקשר של אנה
לעיר?
294
00:14:25,081 --> 00:14:26,387
הוא עזב במהלך רוספרינגה
295
00:14:26,474 --> 00:14:29,869
והחליט שלא
להיות אמיש יותר.
296
00:14:29,956 --> 00:14:32,001
הוא אהב את
עולם אנגלי.
297
00:14:32,088 --> 00:14:34,264
לא הצלחתי להבין למה מישהו
ירצה לחזור.
298
00:14:34,351 --> 00:14:36,049
ואתן בנות
נשארו איתו?
299
00:14:36,136 --> 00:14:37,528
בדירה שלו.
300
00:14:37,615 --> 00:14:39,139
זוכר איפה זה היה?
301
00:14:41,054 --> 00:14:44,231
- שדרת פרנקפורד.
- בקנסינגטון?
302
00:14:44,318 --> 00:14:46,581
הוא אמר שזה הברדס שלו.
303
00:14:46,668 --> 00:14:47,625
מַדוּעַ?
304
00:14:59,159 --> 00:15:01,465
אתה מוכן ללכת?
305
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
[מכחכח גרון]
כן, בוא נצא מכאן.
306
00:15:04,033 --> 00:15:06,079
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
307
00:15:24,227 --> 00:15:26,099
[ג'פריס]
'הטעה אותי, ילד בית.'
308
00:15:26,186 --> 00:15:28,971
לעולם לא היה מוצמד
אתה בשביל אמיש.
309
00:15:29,058 --> 00:15:31,713
איימיש? אני נפרדתי לשלום
האנשים הנחשלים האלה לנצח.
310
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
אז אתה אנגלי
עד הליבה עכשיו?
311
00:15:35,412 --> 00:15:36,500
מִלָה.
312
00:15:36,587 --> 00:15:38,111
השגתי לי פלייסטיישן
313
00:15:38,198 --> 00:15:40,765
'250 ערוצים
של טלוויזיה בלוויין'
314
00:15:40,852 --> 00:15:42,811
ומקרר מלא בשנות ה-40.
315
00:15:42,898 --> 00:15:45,292
כן... זה הפיתיון שלך..
316
00:15:45,379 --> 00:15:46,989
...לפתות את איימיש
בנות אל מוות?
317
00:15:49,035 --> 00:15:50,514
לא הרגתי את אנה.
318
00:15:50,601 --> 00:15:52,386
עזרתי לה.
319
00:15:52,473 --> 00:15:54,779
היא רצתה להיכנס, לקחתי אותה
לכל מקומות הסמים.
320
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
הקשר הזה מיני?
321
00:15:56,956 --> 00:15:58,566
בנאדם, היא הייתה איימיש!
322
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
אתה חושב שאני מתעסק
עם זנב מוגבה בחווה?
323
00:16:00,568 --> 00:16:01,830
אתה מדבר ככה
סביב אמא שלך?
324
00:16:05,355 --> 00:16:07,270
אני רק אומר..
325
00:16:07,357 --> 00:16:09,620
...אולי יכולתי להקל עליה
לתוך הסצנה עדינה.
326
00:16:09,707 --> 00:16:11,535
אתה יודע, נתת לה
הזדמנות לצבור.
327
00:16:13,668 --> 00:16:15,235
אנה..
328
00:16:15,322 --> 00:16:17,411
...להכניס את עצמה לצרות
הלילה הראשון שלה בחוץ?
329
00:16:17,498 --> 00:16:21,154
[לחיצה על הלשון]
לא, זה היה הרע שלי.
330
00:16:21,241 --> 00:16:22,851
לילדה לא היה עסק
להיות בעריסה של הפאנקיסט הזה
331
00:16:22,938 --> 00:16:24,766
והייתי צריך לדעת את זה.
332
00:16:24,853 --> 00:16:26,246
[שירה של גיבורי כיתת כושר
"בקשת חברים חדשה"]
333
00:16:30,076 --> 00:16:32,817
♪ מותק, אני יחיד במינו
ואין לי זמן להפסיד ♪
334
00:16:32,904 --> 00:16:34,297
♪ בואו נודה בזה ♪
335
00:16:34,384 --> 00:16:36,212
♪ זה מצב עצוב ♪
336
00:16:36,299 --> 00:16:38,954
- רייצ'ל עדיין לא תתעורר.
- מילה!
337
00:16:39,041 --> 00:16:40,912
משקה אחד למבוגרים,
הלוויתן הזה חופים.
338
00:16:41,000 --> 00:16:42,827
הבטחתי שאעשה זאת
לדאוג לה.
339
00:16:42,914 --> 00:16:44,829
אני אפילו לא יודע כמה זמן
היא התעלפה שם למעלה.
340
00:16:44,916 --> 00:16:46,962
[צוחק]
זו לא אשמתך
341
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
אישה-ליידי-ילדה
טורקת את האלכוהול שלה.
342
00:16:49,312 --> 00:16:51,793
עכשיו, אתה מוכן
מסיבה או מה?
343
00:16:51,880 --> 00:16:54,404
♪ לעזאזל הייתי
מחכה יותר מדי זמן ♪
344
00:16:54,491 --> 00:16:56,928
♪ אפילו כתבתי שיר על
אוהב לשמוע את זה כאן זה הולך ♪
345
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
מה לעזאזל
וינס בא בשביל?
346
00:16:59,105 --> 00:17:00,802
- מי זה?
- אתה לא רוצה לדעת.
347
00:17:00,889 --> 00:17:02,282
הוא משוגע.
348
00:17:02,369 --> 00:17:05,067
מקווה שזה מגניב, אה,
שמעתי על המסיבה שלך.
349
00:17:05,154 --> 00:17:06,938
השם הוא יעקב.
350
00:17:07,026 --> 00:17:08,897
♪ זה די ברור
שאתה תפוס ♪
351
00:17:08,984 --> 00:17:11,247
♪ או לשחק משחק
כל הכסף שלי על האחרון ♪
352
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
♪ זה לא עניין L-O-L ♪
353
00:17:13,075 --> 00:17:14,990
♪ למה שתוותר
סיכוי כזה גדול ♪
354
00:17:15,077 --> 00:17:17,775
♪ אם היו שני כוחות ו
חילקתי אותם באמצע ♪
355
00:17:17,862 --> 00:17:20,778
♪ יכולתי להתנדנד קדימה ואחורה
לשלושה ימים ♪
356
00:17:20,865 --> 00:17:23,564
- פריק פגום.
- אני אחזור.
357
00:17:23,651 --> 00:17:25,740
יו!
מה לעזאזל אתה עושה?
358
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
חַי!
359
00:17:31,789 --> 00:17:33,617
לילדה היו כמה
סוג של משאלת מוות.
360
00:17:33,704 --> 00:17:36,055
הייתי צריך להסתכל החוצה
בשבילה יותר טוב.
361
00:17:36,142 --> 00:17:38,709
- נו, מה לגבי הסכין?
- עניין גדול.
362
00:17:38,796 --> 00:17:41,234
אתה יודע, איתם
זיזים מגעילים בצד.
363
00:17:41,321 --> 00:17:42,539
פריק תמיד היה עליו.
364
00:17:42,626 --> 00:17:44,237
האם זה נכון?
365
00:17:44,324 --> 00:17:46,152
המילה ברחוב היא כזו
הוא עשה קצת זמן ב-juvie
366
00:17:46,239 --> 00:17:47,457
על שדקר למוות ילד.
367
00:17:52,027 --> 00:17:52,984
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
368
00:18:00,818 --> 00:18:02,037
[נאנח]
369
00:18:10,611 --> 00:18:11,829
[נאנח]
370
00:18:11,916 --> 00:18:12,961
[מכחכח גרון]
371
00:18:14,919 --> 00:18:16,660
זה לא הקטע שלך, נכון?
372
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
תֶרַפּיָה.
373
00:18:18,009 --> 00:18:20,316
שִׂיחָה.
374
00:18:20,403 --> 00:18:21,926
אה, אני חייב
להשקיע את שעותיי.
375
00:18:22,013 --> 00:18:23,232
פרוטוקול סטנדרטי.
376
00:18:23,319 --> 00:18:24,842
יָמִינָה.
377
00:18:27,410 --> 00:18:28,324
'הבת שלך?'
378
00:18:30,457 --> 00:18:31,762
כֵּן.
379
00:18:33,155 --> 00:18:34,200
קוראים לה ג'סיקה.
380
00:18:37,855 --> 00:18:41,076
אם אתה רק רוצה, אתה יודע,
למלא את הניירת.
381
00:18:41,163 --> 00:18:42,382
להגיד שהייתי כאן?
382
00:18:53,219 --> 00:18:54,655
[שרבוט]
383
00:19:04,273 --> 00:19:06,797
- בסדר.
- 'לילי?'
384
00:19:06,884 --> 00:19:08,321
יש סיבה
זה נדרש
385
00:19:08,408 --> 00:19:10,323
לדבר עם מישהו
לאחר ירי.
386
00:19:10,410 --> 00:19:11,759
בַּטוּחַ.
387
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
אירוע טראומטי
ככה, כן.
388
00:19:13,761 --> 00:19:15,676
האם יש לך
יש בעיות שינה?
389
00:19:15,763 --> 00:19:16,677
סיוטים?
390
00:19:18,635 --> 00:19:19,593
לא.
391
00:19:22,944 --> 00:19:24,075
בסדר.
392
00:19:25,555 --> 00:19:26,600
נתראה בשבוע הבא.
393
00:19:29,298 --> 00:19:32,171
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
394
00:19:38,742 --> 00:19:40,788
נראה כמוהו כאן.
- כן.
395
00:19:41,876 --> 00:19:43,182
וינס פטרילי?
396
00:19:45,096 --> 00:19:47,186
- מי שואל?
פילי PD.
397
00:19:49,710 --> 00:19:50,754
בֶּן כַּלבָּה!
398
00:19:54,802 --> 00:19:56,412
[וינס נוהם]
399
00:19:56,499 --> 00:19:58,632
רוצה לנסות שוב, טיפש?
- לא עשיתי כלום!
400
00:19:58,719 --> 00:20:00,460
אז למה אתה רץ?
- הרגשתי כמו אימון.
401
00:20:00,547 --> 00:20:02,113
ובדקתי
הרשומות הצעירות שלך.
402
00:20:02,201 --> 00:20:03,680
אין על כלום
אתה סורק בחור.
403
00:20:03,767 --> 00:20:06,074
חבורת שור כדי לגרום לך
נראה כמו מטורף.
404
00:20:06,161 --> 00:20:08,859
אתה מוריד את אנה גונדן כדי להוכיח
היית סוג של גבר?
405
00:20:12,254 --> 00:20:15,344
- היא מתה?
- אה, מגע נחמד.
406
00:20:15,431 --> 00:20:17,259
הוסטלר כמוך,
מתנהג כאילו אתה עושה שטויות
407
00:20:17,346 --> 00:20:18,521
על נערת האמיש?
408
00:20:18,608 --> 00:20:20,219
זה לא כמו
אתה חושב שזה היה.
409
00:20:20,306 --> 00:20:23,091
אז רמז לנו,
כי המונה פועל.
410
00:20:23,178 --> 00:20:25,615
אולי היא נראתה איימיש..
411
00:20:25,702 --> 00:20:26,921
...אבל היא בטוחה
לא התנהג כך.
412
00:20:28,618 --> 00:20:30,490
[אוגוסטנה שרה
"כוכבים ושדרות"]
413
00:20:42,458 --> 00:20:45,505
♪ חכה יקירי ♪
414
00:20:45,592 --> 00:20:47,811
♪ סוס לבן
הולך למטה ♪
415
00:20:47,898 --> 00:20:51,380
♪ הרחוב שלי כאן ♪
416
00:20:51,467 --> 00:20:52,555
♪ המילים שלך ♪
417
00:20:52,642 --> 00:20:55,036
גם לי יש מקום כזה.
418
00:20:55,123 --> 00:20:56,472
♪ אני מפחד ♪
419
00:20:56,559 --> 00:20:59,170
יש לי שישה אחים
ואחיות.
420
00:20:59,258 --> 00:21:00,955
חזק יותר מטורנדו.
421
00:21:02,478 --> 00:21:04,524
אני בטוח שזה אפילו יותר טוב
למעלה על הגג.
422
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
לא עולה לשם
ב-muumuu הזה.
423
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
אז תתקן את זה.
424
00:21:08,615 --> 00:21:11,270
תגרום לי להיראות אנגלי,
לא איימיש.
425
00:21:11,357 --> 00:21:12,358
הבגדים שלי, הם..
426
00:21:12,445 --> 00:21:13,359
טיפש.
427
00:21:16,100 --> 00:21:17,319
תקן אותם.
428
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
עם זה.
429
00:21:21,671 --> 00:21:23,804
♪ הם באים אחרינו ♪
430
00:21:23,891 --> 00:21:27,590
♪ עם רובים גדולים ♪
431
00:21:27,677 --> 00:21:29,810
♪ הם רק יגידו לך ♪
432
00:21:29,897 --> 00:21:32,508
איך אתה יודע
אני לא אעשה יותר?
433
00:21:32,595 --> 00:21:33,596
כאילו לחתוך אותך?
434
00:21:35,685 --> 00:21:37,078
[אנה]
'כי אתה מאמין באלוהים'.
435
00:21:39,428 --> 00:21:40,429
♪ עכשיו נשארתי כאן ♪
436
00:21:40,516 --> 00:21:41,996
כן, נכון.
437
00:21:43,911 --> 00:21:46,392
אם אלוהים קיים, הוא לקח
לעבוד חופש ביום שנולדתי.
438
00:21:50,961 --> 00:21:52,833
ההורים שלך לא
גרים כאן, נכון?
439
00:21:52,920 --> 00:21:54,574
מה הבעיה שלך?
440
00:21:54,661 --> 00:21:56,967
רק התכוונתי שאתה לבד,
נכון?
441
00:21:59,405 --> 00:22:00,319
אוּלַי.
442
00:22:02,538 --> 00:22:04,105
אז למה יש לך
מקום כזה?
443
00:22:05,976 --> 00:22:07,369
מניח שאני פשוט לא
אוהב אנשים הרבה.
444
00:22:10,720 --> 00:22:12,026
אולי הייתי
מחכה לך.
445
00:22:18,162 --> 00:22:21,601
♪ לילות מאוחרים ♪
446
00:22:21,688 --> 00:22:23,254
♪ לא יעשה איתי צדק ♪
447
00:22:23,342 --> 00:22:27,563
♪ כי כשאני שותה אני ♪
448
00:22:27,650 --> 00:22:29,826
♪ פשוט תיכנס לדיכאון לעזאזל ♪
449
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
♪ וזה-זה לא כמו ♪
450
00:22:31,872 --> 00:22:33,482
פנה.
451
00:22:33,569 --> 00:22:35,789
♪ אני לא מנסה
להתגבר עליך ♪
452
00:22:35,876 --> 00:22:39,227
♪ זה פשוט קשה להסתכל
בכל העונות ♪
453
00:22:39,314 --> 00:22:40,837
♪ תעבירי גם אותי ♪
454
00:22:40,924 --> 00:22:42,491
[צוחק]
455
00:22:42,578 --> 00:22:44,232
- אני מסתכל..
- חולה.
456
00:22:44,319 --> 00:22:46,452
אתה לא יכול לדעת שאני אמיש?
457
00:22:46,539 --> 00:22:47,496
אין מצב.
458
00:22:50,107 --> 00:22:51,239
טוב, אולי קצת.
459
00:22:51,935 --> 00:22:53,415
[צוחק]
460
00:22:53,502 --> 00:22:57,419
♪ חוזר הביתה ♪
461
00:22:57,506 --> 00:23:00,379
♪ נראה כמו
אני תמיד לבד ♪
462
00:23:00,466 --> 00:23:02,990
♪ כל הכוכבים והשדרות ♪
463
00:23:03,077 --> 00:23:05,819
♪ לא מספיק קרוב בשבילך ♪♪
464
00:23:08,996 --> 00:23:11,433
חגגנו יחד 24/7..
465
00:23:11,520 --> 00:23:13,870
...אולי שבועיים, שלושה.
466
00:23:13,957 --> 00:23:15,829
ואז היא התפצלה.
467
00:23:15,916 --> 00:23:16,960
בלי להתראות, כלום.
468
00:23:17,047 --> 00:23:18,832
זה סיפור נחמד, וינס.
469
00:23:18,919 --> 00:23:20,355
קיץ האהבה שלך.
470
00:23:20,442 --> 00:23:23,445
ילדי האמיש האלה,
הם תמיד חוזרים, נכון?
471
00:23:23,532 --> 00:23:24,664
חשבתי
זה מה שקרה.
472
00:23:24,751 --> 00:23:26,143
איפה הסכין הזה
שלך ללכת?
473
00:23:26,230 --> 00:23:27,406
מישהו גנב את זה.
474
00:23:28,581 --> 00:23:30,626
בערך בזמן
אנה המריאה.
475
00:23:30,713 --> 00:23:32,454
לא נראה כמו
צירוף מקרים מוזר?
476
00:23:32,541 --> 00:23:35,326
לא עד שתגיד לי
היא מתה.
477
00:23:37,198 --> 00:23:38,982
- אני יכול ללכת עכשיו?
- לא.
478
00:23:39,069 --> 00:23:40,462
אני חושב שאני אחזיק מעמד
אליך לזמן מה.
479
00:23:40,549 --> 00:23:42,638
[טלפון מצלצל]
480
00:23:42,725 --> 00:23:44,814
ולנס.
481
00:23:44,901 --> 00:23:46,860
כן, נכון.
482
00:23:46,947 --> 00:23:49,906
רוקח בקנזינגטון
זהה את התמונה של אנה.
483
00:23:49,993 --> 00:23:51,604
[זָכָר
״היא נכנסה לחנות
לפני כשנה'
484
00:23:51,691 --> 00:23:53,823
אבל היא לא הייתה האחת
ספורט את לבוש האמיש.
485
00:23:53,910 --> 00:23:55,216
היא הייתה עם חברה?
486
00:23:55,303 --> 00:23:56,652
כן, סוג של ילדה עכורה.
487
00:23:56,739 --> 00:23:58,828
שיער חום,
אולי מטר וחצי.
488
00:23:58,915 --> 00:24:01,352
נשמע כמו רייצ'ל וגלר.
- ממ.
489
00:24:02,832 --> 00:24:05,226
ואנה הייתה האחת
לובש בגדים רגילים?
490
00:24:05,313 --> 00:24:06,967
אני לא יודע אם כן
לקרוא להם נורמליים.
491
00:24:07,054 --> 00:24:09,883
השמלה נקרעה כולה,
סוג של מראה מלוכלך.
492
00:24:09,970 --> 00:24:11,972
אבל אתה מכיר ילדים בימינו.
493
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
יש לך יפה
זיכרון טוב.
494
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
אני זוכר
כל הגנבים שלי.
495
00:24:16,193 --> 00:24:19,719
[גרג לאסוול שר
"Sing Theresa Says"]
496
00:24:19,806 --> 00:24:22,983
♪ לך לישון בזמן שאני מתאסף
כל הדברים שלי ♪
497
00:24:23,070 --> 00:24:24,463
הצבע הזה חולה.
498
00:24:24,550 --> 00:24:27,117
- אתה לא חושב?
- חולה?
499
00:24:27,204 --> 00:24:29,990
- אתה צריך לשמוע את עצמך.
- מה לא בסדר?
500
00:24:30,077 --> 00:24:31,426
אתה כועס עליי
או משהו?
501
00:24:31,513 --> 00:24:33,167
[רחל]
'אני רוצה ללכת הביתה'.
502
00:24:33,254 --> 00:24:36,257
אנחנו רק מתחילים
לעשות כיף.
503
00:24:36,344 --> 00:24:38,128
אתה מתכוון לך ולווינס.
504
00:24:38,215 --> 00:24:40,304
♪ במוח שלי ♪
505
00:24:40,391 --> 00:24:43,351
ובכן, אני חושב שאני..
אתה יודע.
506
00:24:43,438 --> 00:24:45,266
מה, מאוהב?
507
00:24:45,353 --> 00:24:47,486
למה אתה
מתנהג ככה?
508
00:24:47,573 --> 00:24:50,401
אלוהים, למה עשיתי
להקשיב לך?
509
00:24:50,489 --> 00:24:51,794
לגבי לבוא לכאן?
510
00:24:51,881 --> 00:24:53,274
לא רצינו
חוקים נוספים.
511
00:24:53,361 --> 00:24:55,189
לא רצית חוקים.
512
00:24:55,276 --> 00:24:57,887
אני אוהב חוקים.
אני אוהב להיות איימיש.
513
00:24:57,974 --> 00:25:00,107
זו לא אשמתי שום דבר
מספיק טוב בשבילך.
514
00:25:00,194 --> 00:25:01,543
בסדר גברת צעירה.
515
00:25:01,630 --> 00:25:03,589
- לא עשיתי כלום.
דיברתי איתה.
516
00:25:03,676 --> 00:25:04,894
ידעתי שלא תעשה זאת
לשלם על זה.
517
00:25:09,029 --> 00:25:10,378
בדיקת הריון?
518
00:25:13,294 --> 00:25:16,515
אבל...מי זה היה?
519
00:25:16,602 --> 00:25:18,821
אם תספר למישהו,
אני אהרוג אותך.
520
00:25:18,908 --> 00:25:20,867
אני נשבע, אנה,
אני אהרוג אותך.
521
00:25:24,479 --> 00:25:26,350
בדרך כלל לא היה מצפה
המטומטם שיש
522
00:25:26,437 --> 00:25:27,656
האצבעות הדביקות, אבל..
523
00:25:27,743 --> 00:25:30,224
אתה מגיש כתב אישום?
524
00:25:30,311 --> 00:25:33,488
ילדה במצוקה
ככה, איימיש והכל..
525
00:25:33,575 --> 00:25:35,882
חשבתי שיש לה
מספיק בעיות.
526
00:25:35,969 --> 00:25:38,058
ובכן, הבעיות שלה
רק נהיה הרבה יותר גרוע.
527
00:25:42,018 --> 00:25:45,021
אז, אם רייצ'ל בהריון
באוגוסט 06'.
528
00:25:45,108 --> 00:25:47,676
מה טווח...40 שבועות?
529
00:25:49,286 --> 00:25:50,331
אל תסתכל עליי.
530
00:25:50,418 --> 00:25:51,550
טוב, אולי הבן הזה שלה
531
00:25:51,637 --> 00:25:53,334
הוא לא כל כך אמיש אחרי הכל.
532
00:25:53,421 --> 00:25:54,727
[ורה]
'אם אתה רוצה לפצל שערות'
533
00:25:54,814 --> 00:25:56,032
הילד שלה לא יחליט
אם הוא איימיש
534
00:25:56,119 --> 00:25:57,207
עד אחרי Rumspringa.
535
00:25:59,558 --> 00:26:01,516
תוֹדָה.
536
00:26:01,603 --> 00:26:03,126
הייתי צריך אחד כזה.
537
00:26:03,213 --> 00:26:05,346
כן, שמעתי
לגבי שיעור חנות, ניק.
538
00:26:05,433 --> 00:26:06,739
אתה הולך יליד עלינו?
539
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
כדאי לקחת
טיול לשם.
540
00:26:08,218 --> 00:26:10,177
לא, תודה.
541
00:26:10,264 --> 00:26:11,874
[ורה]
״אי פעם שמת לב
כשהחשמל כבה'
542
00:26:11,961 --> 00:26:14,094
כל עצירות הזמזום?
543
00:26:14,181 --> 00:26:15,878
פנסי רחוב, מקררים
544
00:26:15,965 --> 00:26:18,533
'דברים שאפילו לא עשית
יודע עושה רעש?'
545
00:26:18,620 --> 00:26:21,362
ככה זה.
546
00:26:21,449 --> 00:26:23,320
שקט טהור.
547
00:26:23,407 --> 00:26:24,974
הוא הולך יליד.
548
00:26:25,888 --> 00:26:27,760
[צוחק]
549
00:26:27,847 --> 00:26:30,501
אז רייצ'ל חוזרת
לחווה פרונטו.
550
00:26:30,589 --> 00:26:32,939
מעביר את הילד
כמו של בעלה החדש.
551
00:26:33,026 --> 00:26:33,983
משה.
552
00:26:34,070 --> 00:26:35,071
ואף אחד לא חכם יותר
553
00:26:35,158 --> 00:26:36,638
אלא אם כן אנה מאיימת לספר.
554
00:26:36,725 --> 00:26:38,597
עכשיו זה סוד
שווה להרוג בשבילו.
555
00:26:40,468 --> 00:26:42,470
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
556
00:26:42,557 --> 00:26:43,776
אנחנו משפחה מאושרת.
557
00:26:43,863 --> 00:26:45,778
למה אתה לא יכול פשוט
לעזוב אותנו בשקט?
558
00:26:45,865 --> 00:26:47,257
אם היית סטרייט
איתי בפעם הראשונה
559
00:26:47,344 --> 00:26:48,389
אני לא הייתי כאן.
560
00:26:48,476 --> 00:26:50,217
עניתי לשאלותיך.
561
00:26:50,304 --> 00:26:51,435
שכחת את החלק שבו
נכנסת להריון
562
00:26:51,522 --> 00:26:52,567
על Rumspringa?
563
00:26:57,267 --> 00:26:59,487
- לא התכוונתי לשקר.
- כמובן שלא.
564
00:26:59,574 --> 00:27:02,185
לא רציתי לדבר על
הלילה הכי גרוע בחיי.
565
00:27:02,272 --> 00:27:04,144
לילה הרגת את אנה
לשתוק אותה?
566
00:27:04,231 --> 00:27:06,407
"תגיד למישהו,
ואני אהרוג אותך."
567
00:27:06,494 --> 00:27:09,758
- המילים שלך.
- פחדתי.
568
00:27:09,845 --> 00:27:11,673
היא לא הייתה
אמר למישהו.
569
00:27:11,760 --> 00:27:15,198
- יש לך מניע, אין אליבי--
- היינו כמו דם!
570
00:27:15,285 --> 00:27:18,680
באנו מאותו מקום.
571
00:27:18,767 --> 00:27:21,552
זה היה האנגלים
שהיו חסרי לב.
572
00:27:21,640 --> 00:27:23,642
[KT Tunstall שר
"צד אחר של העולם"]
573
00:27:25,382 --> 00:27:26,949
אני לא מאמין
אני הולך לראות את האוקיינוס.
574
00:27:28,603 --> 00:27:30,431
ושל האוקיינוס
לראות אותך.
575
00:27:30,518 --> 00:27:31,737
קדימה, בוא פשוט נלך.
576
00:27:31,824 --> 00:27:33,042
קדימה, אני אתעדה.
577
00:27:33,129 --> 00:27:35,436
אתה בטוח?
578
00:27:35,523 --> 00:27:36,524
פשוט לך.
579
00:27:36,611 --> 00:27:39,092
♪ מחכה לשינוי ♪
580
00:27:39,179 --> 00:27:41,964
♪ אבל קר לה מבפנים ♪
581
00:27:42,051 --> 00:27:45,272
♪ היא רוצה להיות כמו ♪
582
00:27:45,359 --> 00:27:47,100
♪ המים ♪
583
00:27:47,187 --> 00:27:49,624
אלוהים שלי.
584
00:27:49,711 --> 00:27:51,060
זה כל כך יפה.
585
00:27:53,889 --> 00:27:55,674
♪ כל השרירים ♪
586
00:27:55,761 --> 00:27:58,502
♪ הידוק בה ♪
587
00:27:58,589 --> 00:28:00,504
♪ פנים ♪
588
00:28:00,591 --> 00:28:02,637
♪ קובר את נשמתה ♪
589
00:28:02,724 --> 00:28:04,204
♪ בחיבוק אחד ♪
590
00:28:04,291 --> 00:28:06,075
אנה?
591
00:28:06,162 --> 00:28:07,642
♪ הם אותו דבר ♪
592
00:28:07,729 --> 00:28:10,340
אני מצטער מה אני
אמר לך.
593
00:28:10,427 --> 00:28:13,387
- פחדתי.
- עשית את המבחן?
594
00:28:13,474 --> 00:28:14,693
אני לא יודע מה
אני הולך לעשות.
595
00:28:14,780 --> 00:28:17,043
♪ מתפוגג ♪
596
00:28:17,130 --> 00:28:20,263
♪ רוב כל יום ♪
597
00:28:20,350 --> 00:28:22,265
האם אי פעם ראית
מים כל כך גדולים?
598
00:28:22,352 --> 00:28:25,355
רק הבריכה מאחור
בית הספר.
599
00:28:25,442 --> 00:28:28,489
אתה חושב שיש
עולם אחר שם בחוץ?
600
00:28:28,576 --> 00:28:30,491
משהו יותר טוב
מאשר זה?
601
00:28:30,578 --> 00:28:33,363
אני לא יודע. אני...
602
00:28:33,450 --> 00:28:35,583
אני בספק.
603
00:28:35,670 --> 00:28:38,586
רייצ'ל, אם תספר לי
מי זה, אולי אני יכול לעזור.
604
00:28:40,980 --> 00:28:43,504
[צוחק]
מה קורה, בנות בית?
605
00:28:43,591 --> 00:28:46,550
אל תגיד אפילו יעקב
לא מספק, כלבות!
606
00:28:46,637 --> 00:28:48,291
תראה את הסצנה הזאת!
607
00:28:48,378 --> 00:28:50,554
אתה מבוזבז.
אתה תמיד מבוזבז.
608
00:28:50,641 --> 00:28:53,296
[צוחק]
אני רוצה להיות אנגלי לנצח!
609
00:28:53,383 --> 00:28:55,777
זה מבאס להיות איימיש!
610
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
איימיש אומרים שהם עוזרים,
אבל הם לא.
611
00:28:57,866 --> 00:29:01,043
חי בשנות ה-1600,
הכל אדוקים וחראים.
612
00:29:01,130 --> 00:29:03,176
לא יכול להגיד לי
מה לא לעשות יותר.
613
00:29:05,569 --> 00:29:07,354
רגע..
אתה ויעקוב?
614
00:29:07,441 --> 00:29:10,705
- לא.
-אז מי?
615
00:29:10,792 --> 00:29:13,621
♪ כשאתה לא יכול לראות אותי ♪
616
00:29:13,708 --> 00:29:15,971
♪ עוד ♪
617
00:29:16,058 --> 00:29:16,972
וינס.
618
00:29:18,495 --> 00:29:19,496
מַה?
619
00:29:20,715 --> 00:29:21,890
זה היה וינס.
620
00:29:21,977 --> 00:29:24,197
אבל..
621
00:29:24,284 --> 00:29:25,764
...איך יכולת לעשות את זה?
622
00:29:25,851 --> 00:29:27,504
לא עשיתי כלום.
הוא עשה זאת.
623
00:29:27,591 --> 00:29:28,897
הייתי שיכור.
624
00:29:28,984 --> 00:29:31,726
הבטחת להישאר קרוב,
אבל אתה לא.
625
00:29:33,380 --> 00:29:36,426
וכל מה שאני יכול לראות זה
הפנים שלו עליי.
626
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
בלילה שהגענו לפילי?
627
00:29:38,907 --> 00:29:42,215
הוא לא האדם
אתה חושב שהוא כן, אנה.
628
00:29:42,302 --> 00:29:43,390
אף אחד מהם לא.
629
00:29:44,957 --> 00:29:47,568
♪ הצד השני
של העולם ♪
630
00:29:49,439 --> 00:29:52,573
♪ בצד השני ♪
631
00:29:52,660 --> 00:29:54,618
♪ מהעולם ♪
632
00:29:54,705 --> 00:29:58,492
♪ אתה הצד השני ♪
633
00:29:58,579 --> 00:30:00,320
♪ מהעולם ♪
634
00:30:00,407 --> 00:30:01,712
♪ לי ♪♪
635
00:30:03,802 --> 00:30:05,934
אנה חשבה על המפלצת הזאת
636
00:30:06,021 --> 00:30:07,631
היה האביר שלה
בשריון נוצץ.
637
00:30:07,718 --> 00:30:09,459
והתינוק?
638
00:30:09,546 --> 00:30:11,374
ביקשתי מאנה לבוא
איתי הביתה..
639
00:30:14,203 --> 00:30:15,422
אבל היא אמרה שהיא
לא התכוון לתת לו
640
00:30:15,509 --> 00:30:16,466
להתחמק מזה.
641
00:30:18,425 --> 00:30:19,818
האם תעיד
נגדו?
642
00:30:22,124 --> 00:30:23,299
בעלי..
643
00:30:23,386 --> 00:30:26,389
...אוהב את הילד שלי
כמו שלו.
644
00:30:26,476 --> 00:30:28,130
בבקשה, אל תכריח אותי.
645
00:30:33,570 --> 00:30:36,356
אתה יודע, איך ידעתי שאהיה
מדברת איתך שוב, כלבה?
646
00:30:36,443 --> 00:30:38,619
לא יודע.
האינטואיציה של האישה?
647
00:30:38,706 --> 00:30:39,925
כֵּן?
648
00:30:40,012 --> 00:30:41,056
[נהנה]
649
00:30:42,492 --> 00:30:44,233
די!
650
00:30:44,320 --> 00:30:45,626
סקוטי.
651
00:30:50,413 --> 00:30:53,808
זה לא היה כל כך חרישי
איתך ועם אנה כמו שאמרת.
652
00:30:53,895 --> 00:30:55,679
אלא אם כן...אונס אותה
החבר הכי טוב
653
00:30:55,766 --> 00:30:56,942
הוא חלק ממך
טקס חיזור.
654
00:30:57,029 --> 00:30:58,160
יש לך בן בחוץ.
655
00:30:58,247 --> 00:30:59,248
ילד לא יודע
מי אתה.
656
00:31:03,687 --> 00:31:05,037
[נאנח]
657
00:31:05,124 --> 00:31:07,039
תבכה לי נהר.
658
00:31:07,126 --> 00:31:08,867
ילד חי
באיזו חווה של יום שמש.
659
00:31:08,954 --> 00:31:10,607
אתה הולך משם בשביל זה.
660
00:31:10,694 --> 00:31:12,174
אתה אומר את זה אמיש
המפסיד יקפוץ עליה
661
00:31:12,261 --> 00:31:13,610
סוס וכרכרה
ולהעיד?
662
00:31:13,697 --> 00:31:15,525
היא כבר הסכימה לזה.
663
00:31:15,612 --> 00:31:16,657
אמרה שהיא הייתה
לחיות במשך היום
664
00:31:16,744 --> 00:31:18,398
היא מורידה אותך.
665
00:31:18,485 --> 00:31:20,835
זה עולם אוכל כלבים.
666
00:31:20,922 --> 00:31:23,011
רק נשכתי ראשון הפעם.
667
00:31:23,098 --> 00:31:25,796
[סטיילמן]
״אנחנו מדברים על יותר מ
כאן כתבי אישום באונס, וינס.'
668
00:31:25,884 --> 00:31:27,233
נסה לרצוח אחד.
669
00:31:28,974 --> 00:31:31,454
אמרתי לך...
לא הרגתי את אנה.
670
00:31:31,541 --> 00:31:33,239
היא ידעה מה אתה
עשה לרחל.
671
00:31:33,326 --> 00:31:36,155
היא קראה לך החוצה,
היא לא?
672
00:31:36,242 --> 00:31:38,592
ילדה כזו..
673
00:31:38,679 --> 00:31:39,898
...היא לא פחדה
של כל דבר.
674
00:31:39,985 --> 00:31:40,942
אפילו לא אתה.
675
00:31:45,991 --> 00:31:47,557
[נאנח]
676
00:31:47,644 --> 00:31:49,820
לזמן מה, אני..
677
00:31:49,908 --> 00:31:52,388
...חשבתי שזה יכול
היו שונים.
678
00:31:52,475 --> 00:31:54,738
אתה יודע..
679
00:31:54,825 --> 00:31:56,653
[לחיצה על הלשון]
...אם פגשתי אותה מוקדם יותר.
680
00:31:56,740 --> 00:31:58,960
כמו לפניך
אנס את החברה הכי טובה שלה.
681
00:32:01,310 --> 00:32:02,921
השורה התחתונה היא,
אנה רצתה ללכת הביתה.
682
00:32:05,836 --> 00:32:06,925
[וינס]
״מה הקטע עם השותקים
טיפול לאורך כל הדרך'
683
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
מהחוף?
684
00:32:08,970 --> 00:32:10,363
אנה, קדימה.
מה איתך?
685
00:32:10,450 --> 00:32:12,495
חשבתי שאני מכיר אותך.
686
00:32:12,582 --> 00:32:14,149
חשבתי שאתה מיוחד.
687
00:32:14,236 --> 00:32:15,324
אתה מכיר אותי.
688
00:32:15,411 --> 00:32:16,935
היא אמרה לי, בסדר?
689
00:32:19,154 --> 00:32:20,242
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
690
00:32:20,329 --> 00:32:21,983
רייצ'ל..
691
00:32:22,070 --> 00:32:24,116
אני יודע מה עשית לה.
692
00:32:24,203 --> 00:32:26,074
זו הייתה רק בדיחה,
כי היא צולעת והכל.
693
00:32:26,161 --> 00:32:27,249
״מישהו העז אותי.
זה היה מטומטם״.
694
00:32:27,336 --> 00:32:28,685
אני אפילו לא
מכיר אותך עדיין.
695
00:32:28,772 --> 00:32:30,949
אני לא מאמין
כמה טיפש הייתי.
696
00:32:31,036 --> 00:32:32,559
מאמינה בך ובי
697
00:32:32,646 --> 00:32:35,518
ו-וחושבים
זה היה גורל.
698
00:32:35,605 --> 00:32:36,519
אנה, קדימה.
- אל תעשה!
699
00:32:36,606 --> 00:32:37,999
פשוט לא!
700
00:32:39,218 --> 00:32:41,176
תתבגרי, כלבת איימיש.
701
00:32:41,263 --> 00:32:43,048
זה העולם האמיתי.
702
00:32:43,135 --> 00:32:45,528
כולם היו
נכון לגביך.
703
00:32:45,615 --> 00:32:47,530
אתה פריק פגום.
704
00:32:47,617 --> 00:32:49,619
כן, אבל אתה הפתטי
זונה שבאה להתחנן על זה!
705
00:32:49,706 --> 00:32:51,317
- אתה פוגע בי!
- 'אנה!'
706
00:32:54,276 --> 00:32:55,190
אִמָא?
707
00:33:08,769 --> 00:33:10,336
אז, אמה של אנה הייתה שם?
708
00:33:13,078 --> 00:33:14,949
היא שכחה לספר לנו
על טיול השטח הזה.
709
00:33:15,036 --> 00:33:16,690
הדבר הבא שאתה יודע,
אנה מתה.
710
00:33:18,257 --> 00:33:19,998
לא יהיה הראשון
נוצרי להרוג.
711
00:33:22,609 --> 00:33:24,350
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
712
00:33:32,053 --> 00:33:34,708
[פטפוט לא ברור]
713
00:33:38,494 --> 00:33:40,061
[נאנח]
714
00:33:40,148 --> 00:33:43,021
לא מאבד את הבת שלי
מספיק עונש?
715
00:33:43,108 --> 00:33:44,370
לא אם הרגת אותה.
716
00:33:44,457 --> 00:33:46,676
משקר לנו לגבי
להיות בפילי..
717
00:33:46,763 --> 00:33:47,721
... גורם לנו לחשוב שכן.
718
00:33:47,808 --> 00:33:50,158
ואם אמרתי לך..
719
00:33:50,245 --> 00:33:51,855
...האם כך היה
החזיר את אנה?
720
00:33:51,942 --> 00:33:54,423
הבת שלך ניסתה
להבין הרבה דברים
721
00:33:54,510 --> 00:33:56,382
בזמן על Rumspringa.
722
00:33:56,469 --> 00:33:59,298
להיות או לא להיות איימיש.
723
00:34:01,169 --> 00:34:02,997
שאלה קשה
לענות בגיל הזה.
724
00:34:03,084 --> 00:34:07,436
אבל... זה נראה כאילו היא הייתה
מתחילים להבין את זה.
725
00:34:07,523 --> 00:34:09,003
"אני רואה את אמא
726
00:34:09,090 --> 00:34:11,353
"נעול כמעט
במטבח
727
00:34:11,440 --> 00:34:14,182
"מגדלים שבעה ילדים,
ואני לא יודע
728
00:34:14,269 --> 00:34:16,793
אם זה מה שאני רוצה
מהחיים שלי".
729
00:34:16,880 --> 00:34:18,665
איבדת אותה.
730
00:34:18,752 --> 00:34:20,101
לא יכולת לתת
שזה יקרה.
731
00:34:20,188 --> 00:34:22,364
הדוגמה שהיא תהיה
תפאורה לשרה..
732
00:34:22,451 --> 00:34:23,539
...הבנות האחרות שלך.
733
00:34:23,626 --> 00:34:25,541
משהו שאנה הייתה אומרת..
734
00:34:25,628 --> 00:34:26,673
"החיים הם לא--"
735
00:34:26,760 --> 00:34:28,066
"חזרה שמלה".
736
00:34:32,070 --> 00:34:34,594
ראיתי את זה ב..
737
00:34:34,681 --> 00:34:37,553
...מדבקת פגוש.
738
00:34:37,640 --> 00:34:40,469
ידעתי שאנה תעשה זאת
להעריך את זה.
739
00:34:40,556 --> 00:34:42,776
היא הייתה..
740
00:34:42,863 --> 00:34:45,126
...הכל
רציתי להיות..
741
00:34:46,084 --> 00:34:47,085
...אבל לא יכולתי.
742
00:34:49,391 --> 00:34:50,914
היא הייתה..
743
00:34:51,001 --> 00:34:53,003
...ללא פחד.
744
00:34:53,091 --> 00:34:55,745
חָזָק.
745
00:34:55,832 --> 00:34:58,226
מותה של אנה..
746
00:34:58,313 --> 00:35:01,751
... הייתה אשמתי.
747
00:35:01,838 --> 00:35:03,797
הייתי צריך
לתת לה לחזור הביתה.
748
00:35:10,630 --> 00:35:11,761
[אנה]
'למה באת לכאן?'
749
00:35:13,589 --> 00:35:17,115
שמעתי את רייצ'ל חזרה,
אז הלכתי לראות אותה.
750
00:35:17,202 --> 00:35:20,118
ואז הייתי
דואג לך.
751
00:35:20,205 --> 00:35:22,424
מַדוּעַ?
752
00:35:22,511 --> 00:35:24,209
לאישה אין שבעה
תינוקות בלי לדעת
753
00:35:24,296 --> 00:35:25,906
איזו ילדה בהריון
נראה כמו, אנה.
754
00:35:28,038 --> 00:35:31,607
חשבתי שיש
משהו בשבילי כאן.
755
00:35:31,694 --> 00:35:33,087
אבל טעיתי.
756
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
אני חוזר איתך הביתה.
757
00:35:38,005 --> 00:35:40,138
גברת גונדן?
- יעקב.
758
00:35:40,225 --> 00:35:42,662
האם ההורים שלי יודעים
שאתה כאן?
759
00:35:42,749 --> 00:35:44,881
שלחו אותך?
760
00:35:44,968 --> 00:35:47,493
חשבתי שאולי הם כן
מודאג או משהו
761
00:35:47,580 --> 00:35:48,972
אמא שלי, אולי?
762
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
אִמָא?
763
00:35:52,628 --> 00:35:53,847
הוא מדבר איתך.
764
00:35:53,934 --> 00:35:55,892
יאקוב ביצ'י בחסות.
765
00:35:55,979 --> 00:35:57,981
״אסור לנו
לדבר איתו'.
766
00:36:03,552 --> 00:36:04,814
להתראות, גברת גונדן.
767
00:36:06,207 --> 00:36:08,078
ספר לאנשים שלי
אני מתגעגע אליהם, בסדר?
768
00:36:11,430 --> 00:36:12,518
[פתיחת דלת]
769
00:36:18,959 --> 00:36:20,352
זה בשבילך.
770
00:36:21,483 --> 00:36:23,181
זה חול אמיתי.
771
00:36:27,185 --> 00:36:28,925
ראית את האוקיינוס?
772
00:36:31,058 --> 00:36:32,842
אני יודע שאתה חושב
יש כמה..
773
00:36:32,929 --> 00:36:34,757
...עולם גדול
מעבר לזה או מה שלא יהיה.
774
00:36:34,844 --> 00:36:36,629
אבל..
775
00:36:36,716 --> 00:36:38,021
...זה היה פשוט יפה.
776
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
זה כל מה שהיה.
777
00:36:41,286 --> 00:36:42,548
אתה בטוח?
778
00:36:43,549 --> 00:36:44,854
באמת הסתכלת?
779
00:36:49,685 --> 00:36:52,471
אני לא רוצה שתבוא
הביתה מפחד, אנה.
780
00:36:54,124 --> 00:36:56,779
ראיתי אנשים מוותרים.
781
00:36:56,866 --> 00:36:57,867
אבל לעולם לא אתה.
782
00:37:00,087 --> 00:37:02,089
למה אתה אומר
את הדברים האלה?
783
00:37:04,134 --> 00:37:05,875
זה כמוך
רוצה שאשאר.
784
00:37:05,962 --> 00:37:08,051
מעולם לא הייתה לי הזדמנות.
785
00:37:10,663 --> 00:37:13,709
אבל יש אחר
העולם שם בחוץ.
786
00:37:13,796 --> 00:37:17,452
עולם הרבה יותר גדול..
787
00:37:17,539 --> 00:37:20,063
... מאשר זה.
788
00:37:20,150 --> 00:37:21,761
אתה פשוט חייב
באמת להסתכל.
789
00:37:29,638 --> 00:37:31,727
כל הזמן הזה
790
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
חשבתי שהיא מצאה
משהו טוב יותר.
791
00:37:35,862 --> 00:37:37,080
אבל טעיתי.
792
00:37:39,039 --> 00:37:41,911
אמרת ג'ייקוב ביצ'י
נאסר?
793
00:37:41,998 --> 00:37:44,218
מְנוּדֶה.
794
00:37:44,305 --> 00:37:47,265
אבל בכל זאת, הוא היה מגיע
לחזור מאוחר בלילות
795
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
על סמים.
796
00:37:49,092 --> 00:37:52,052
מתחנן שיחזירו לו.
797
00:37:52,139 --> 00:37:55,490
וכך גם הכנסייה
נתן לו אולטימטום.
798
00:37:55,577 --> 00:37:57,753
מה היה מה?
799
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
תנקה את המעשה שלו לתמיד או..
800
00:38:00,669 --> 00:38:02,062
...לעולם אל תחזור שוב.
801
00:38:03,933 --> 00:38:06,806
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
802
00:38:08,721 --> 00:38:10,244
אז יעקב מתמכר.
803
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
אין לו מושג
מה לעשות בנידון.
804
00:38:12,942 --> 00:38:14,770
מה קורה כשאתה
שלח את ילדך מהמאה ה-18
805
00:38:14,857 --> 00:38:17,730
לתוך עולם המאה ה-21?
806
00:38:17,817 --> 00:38:19,949
האם אתה רוצה
לקחת טרמפ?
807
00:38:20,036 --> 00:38:21,777
לאן אנחנו הולכים?
808
00:38:21,864 --> 00:38:23,649
תרדוף אחרי איזה סוס
וכרכרות.
809
00:38:37,097 --> 00:38:38,577
טיפשים העלו אותי על LoJack?
810
00:38:38,664 --> 00:38:41,362
לא קשה למצוא
מישהו בנעליים שלך.
811
00:38:41,449 --> 00:38:44,234
המקום הכי קל
ציון בקנסינגטון.
812
00:38:44,322 --> 00:38:46,454
אתה רחוק מאוד
מהבית, הא, ג'ייק?
813
00:38:50,197 --> 00:38:52,721
אתה יודע,
המשפחה שלי מקובה.
814
00:38:52,808 --> 00:38:54,462
אתה יודע איפה זה?
815
00:38:54,549 --> 00:38:55,507
כן, אני מניח.
816
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
בחור בשם קסטרו..
817
00:39:00,947 --> 00:39:03,906
... משתלט, 1959.
818
00:39:03,993 --> 00:39:05,865
זורק כל אחד
שמתנגד בכלא.
819
00:39:05,952 --> 00:39:08,041
או יותר גרוע.
820
00:39:08,128 --> 00:39:09,825
המשפחה שלי היא אחת מהן
בני המזל.
821
00:39:09,912 --> 00:39:13,133
״אבל לא משנה כמה זמן
הם היו בארץ הזאת..'
822
00:39:13,220 --> 00:39:15,744
...זה עדיין לא...בית.
823
00:39:17,746 --> 00:39:20,009
אתה מבלה את ערב ראש השנה
עם כל קובני..
824
00:39:20,096 --> 00:39:21,837
... אתה שומע אותם
לתת את הטוסט.
825
00:39:21,924 --> 00:39:23,491
"El año que viene en Cuba."
826
00:39:25,537 --> 00:39:28,061
"בשנה הבאה בקובה".
827
00:39:28,148 --> 00:39:31,064
אבל...1959?
828
00:39:34,154 --> 00:39:35,634
אתה עושה את החישוב.
829
00:39:35,721 --> 00:39:37,026
מחכה הרבה זמן.
830
00:39:38,593 --> 00:39:40,334
אתה מספר לי את סיפור חייך..
831
00:39:40,421 --> 00:39:41,553
...אני אגיד לך את שלי?
832
00:39:43,555 --> 00:39:44,947
אני חושב שהם אחד
ואותו דבר.
833
00:39:45,034 --> 00:39:47,254
כלומר, איבדת את ביתך
834
00:39:47,341 --> 00:39:50,083
המשפחה שלך,
כל מה שאי פעם ידעת.
835
00:39:50,170 --> 00:39:52,999
אני יודע מה זה
עושה לאדם.
836
00:39:53,086 --> 00:39:54,653
איך זה גורם להם להרגיש בפנים.
837
00:39:57,656 --> 00:39:58,744
'אָבֵד.'
838
00:40:01,050 --> 00:40:02,574
אז העמדת פנים
לאהוב את העולם האנגלי
839
00:40:02,661 --> 00:40:05,577
'אבל... עמוק בפנים
פחדת'.
840
00:40:09,276 --> 00:40:12,497
כל כך רציתי ללכת הביתה.
841
00:40:12,584 --> 00:40:14,977
הם רוצים שתחזור הביתה,
יעקב, ההורים שלך.
842
00:40:18,067 --> 00:40:19,242
הם עושים?
843
00:40:19,329 --> 00:40:21,070
הרגע דיברתי איתם.
844
00:40:21,157 --> 00:40:22,420
גם הם מתגעגעים אליך.
845
00:40:25,248 --> 00:40:27,250
כן, בדיוק כמו
הוריה של אנה מתגעגעים אליה.
846
00:40:32,560 --> 00:40:33,996
לא התכוונתי לפגוע בה.
847
00:40:35,868 --> 00:40:38,131
הייתה לה הזדמנות
לצאת מהמקום הזה.
848
00:40:39,219 --> 00:40:41,830
ושוב לשמוע את השקט.
849
00:40:41,917 --> 00:40:43,963
אבל אפילו לא היה אכפת לה.
850
00:40:48,097 --> 00:40:49,142
[פתיחת דלת]
851
00:40:50,796 --> 00:40:52,188
יעקב?
852
00:40:52,275 --> 00:40:54,103
מה לא בסדר?
853
00:40:54,190 --> 00:40:55,888
- איפה אמא שלך?
- היא הלכה הביתה.
854
00:40:55,975 --> 00:40:58,717
איך זה שאתה מקבל
ללכת הביתה, ואני לא?
855
00:40:58,804 --> 00:41:00,327
למה הם לא אוהבים אותי גם?
856
00:41:00,414 --> 00:41:01,937
אני לא הולך הביתה.
857
00:41:02,024 --> 00:41:05,027
- פשוט תפסיק לשקר.
- שיניתי את דעתי.
858
00:41:05,114 --> 00:41:07,160
אני הולך לעשות רומפרינגה
כמו שאנחנו אמורים לעשות.
859
00:41:07,247 --> 00:41:09,771
לא אכפת לי.
860
00:41:09,858 --> 00:41:11,947
אני רק רוצה ללכת הביתה.
861
00:41:12,034 --> 00:41:14,123
אתה יכול. הרגע יש לך
להפסיק לחגוג.
862
00:41:14,210 --> 00:41:15,690
אני לא יודע איך!
863
00:41:18,171 --> 00:41:19,781
אני אחזור איתך.
864
00:41:19,868 --> 00:41:21,566
אתה הולך לספר
אנשים שלי אני יותר טוב.
865
00:41:21,653 --> 00:41:23,785
אתה הולך לספר להם
שהפסקתי לעשות דברים רעים.
866
00:41:23,872 --> 00:41:25,265
הם יאמינו לך.
867
00:41:25,352 --> 00:41:27,920
- אני לא חוזר.
- לא, אתה חייב!
868
00:41:28,007 --> 00:41:30,879
- זו הדרך היחידה.
- לא..
869
00:41:30,966 --> 00:41:32,402
עצור!
870
00:41:32,490 --> 00:41:34,448
יעקב, אני הולך.
871
00:41:34,535 --> 00:41:35,536
תסתלק מהדרך שלי.
872
00:41:36,711 --> 00:41:38,278
[ייבב]
873
00:41:41,673 --> 00:41:42,891
הו!
874
00:41:43,849 --> 00:41:44,806
'קדימה.'
875
00:41:44,893 --> 00:41:47,287
לָקוּם.
876
00:41:47,374 --> 00:41:50,333
אנחנו הולכים הביתה.
אנחנו הולכים הביתה.
877
00:41:50,420 --> 00:41:52,074
אנחנו הולכים הביתה.
לא, לא..
878
00:41:53,467 --> 00:41:54,860
אנחנו הולכים הביתה.
879
00:41:58,603 --> 00:42:00,474
אנחנו הולכים הביתה.
אנחנו הולכים הביתה.
880
00:42:06,785 --> 00:42:08,569
[קלי קלרקסון
שרים את "Breakaway"]
881
00:42:15,707 --> 00:42:17,578
♪ גדל בעיירה קטנה ♪
882
00:42:17,665 --> 00:42:20,102
♪ וכאשר הגשם
היה נופל ♪
883
00:42:20,189 --> 00:42:23,366
♪ פשוט הייתי בוהה מהחלון שלי ♪
884
00:42:24,672 --> 00:42:26,718
♪ חולם על מה שיכול להיות ♪
885
00:42:26,805 --> 00:42:28,763
♪ ואם אהיה בסופו של דבר מאושר ♪
886
00:42:28,850 --> 00:42:32,550
♪ הייתי מתפלל ♪
887
00:42:32,637 --> 00:42:36,466
♪ יכולתי להתנתק ♪
888
00:42:40,122 --> 00:42:44,213
♪ אני אפרוש כנפיים
ואני אלמד איך לעוף ♪
889
00:42:44,300 --> 00:42:46,389
♪ אני אעשה מה שצריך ♪
890
00:42:46,476 --> 00:42:48,348
♪ עד שאני נוגע בשמיים ♪
891
00:42:48,435 --> 00:42:51,569
♪ אני אבקש משאלה
קח סיכון ♪
892
00:42:51,656 --> 00:42:53,092
♪ עשה שינוי ♪
893
00:42:53,179 --> 00:42:58,010
♪ והפריצה ♪
894
00:42:58,097 --> 00:43:02,362
♪ לצאת מהחושך
ואל השמש ♪
895
00:43:02,449 --> 00:43:06,714
♪ אבל אני לא אשכח
כל אלה שאהבתי ♪
896
00:43:06,801 --> 00:43:09,630
♪ אני אקח סיכון
קח סיכון ♪
897
00:43:09,717 --> 00:43:11,023
♪ עשה שינוי ♪
898
00:43:11,110 --> 00:43:15,984
♪ והפריצה ♪
899
00:43:16,071 --> 00:43:20,249
♪ לצאת מהחושך
ואל השמש ♪
900
00:43:20,336 --> 00:43:24,384
♪ אני לא אשכח
כל אלה שאני אוהב ♪
901
00:43:24,471 --> 00:43:26,342
♪ אני חייב לקחת סיכון♪
902
00:43:26,429 --> 00:43:27,561
♪ קח הזדמנות ♪
903
00:43:27,648 --> 00:43:28,997
♪ עשה שינוי ♪
904
00:43:29,084 --> 00:43:32,000
♪ והפריצה ♪
905
00:43:34,133 --> 00:43:36,570
♪ בניינים
עם מאה קומות ♪
906
00:43:36,657 --> 00:43:38,746
♪ מתנדנד
דלתות מסתובבות ♪
907
00:43:38,833 --> 00:43:42,707
♪ אולי אני לא יודע
לאן יקחו אותי ♪
908
00:43:42,794 --> 00:43:45,318
♪ אבל צריך להמשיך הלאה ♪
909
00:43:45,405 --> 00:43:46,711
♪ ממשיכים הלאה ♪
910
00:43:46,798 --> 00:43:48,843
♪ לעוף מפה ♪
911
00:43:48,930 --> 00:43:52,107
♪ פריצה ♪
912
00:43:52,194 --> 00:43:56,459
♪ אני אפרוש כנפיים
ואני אלמד איך לעוף ♪
913
00:43:56,546 --> 00:44:00,594
♪ למרות שזה לא קל
להגיד לך להתראות ♪
914
00:44:00,681 --> 00:44:02,422
♪ חייב לקחת סיכון ♪
915
00:44:02,509 --> 00:44:03,684
♪ קח הזדמנות ♪
916
00:44:03,771 --> 00:44:04,990
♪ עשה שינוי♪
917
00:44:05,077 --> 00:44:09,821
♪ והפריצה ♪
918
00:44:09,908 --> 00:44:14,260
♪ לצאת מהחושך
ואל השמש ♪
919
00:44:14,347 --> 00:44:18,481
♪ אבל אני לא אשכח
המקום שממנו אני בא ♪
920
00:44:18,568 --> 00:44:20,483
♪ אני חייב לקחת סיכון ♪
921
00:44:20,570 --> 00:44:21,528
♪ קח סיכון♪
922
00:44:21,615 --> 00:44:23,008
♪ עשה שינוי♪
923
00:44:23,095 --> 00:44:26,794
♪ והפריצה ♪♪
924
00:44:30,276 --> 00:44:32,670
[קריינית נשית]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
925
00:44:34,193 --> 00:44:36,456
[מוזיקת נושא]
926
00:44:49,512 --> 00:44:52,428
[המוזיקה ממשיכה]