1
00:00:01,566 --> 00:00:02,611
[מהר]
בעבר ב-"Cold Case.."
2
00:00:02,698 --> 00:00:04,352
טבח משפחתי, היעקוביס.
3
00:00:04,439 --> 00:00:07,137
אמא, אבא ובן
נורו ונהרגו.
4
00:00:07,224 --> 00:00:09,357
הבת שרדה
כדור בראש.
5
00:00:09,444 --> 00:00:11,098
- אני זוכר.
- מי הוא?
6
00:00:11,185 --> 00:00:12,360
[זָכָר
״אתה לא הולך
קח אותה ממני'.
7
00:00:12,447 --> 00:00:13,709
'לא שוב.'
8
00:00:13,796 --> 00:00:15,319
- היי!
אני אהרוג את כולכם.
9
00:00:15,406 --> 00:00:16,668
[יְרִיָה]
10
00:00:16,755 --> 00:00:18,105
[צורח]
11
00:00:18,192 --> 00:00:19,497
'גם אתה בא.'
12
00:00:19,584 --> 00:00:21,673
[מהר]
אני הולך.
13
00:00:21,760 --> 00:00:23,675
אתה הולך למות.
- תירה בי! תעשה את זה עכשיו!
14
00:00:23,762 --> 00:00:25,329
[יריות]
15
00:00:28,028 --> 00:00:30,900
[שירת נירוונה
"כל ההתנצלויות"]
16
00:00:36,166 --> 00:00:37,167
פופ אומר שאנחנו
לא אמור ללכת
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,734
מעבר לביתה של גברת מורטנסון.
18
00:00:38,821 --> 00:00:40,910
- למי אכפת מה הפופ שלך אומר?
- לא, רציני.
19
00:00:40,997 --> 00:00:42,651
הוא יפוצץ אטם
אם נלך שוב לבריכה.
20
00:00:42,738 --> 00:00:46,002
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
לבלות כאן בסנוזרוויל?
21
00:00:46,089 --> 00:00:48,222
הוא אמר שילד הרגע קיבל
היכו רע מאוד בפישטאון.
22
00:00:48,309 --> 00:00:51,051
[צוחק]
23
00:00:51,138 --> 00:00:53,140
ג'קי הולך
קטנטונת בחיתול שלו.
24
00:00:53,227 --> 00:00:54,576
- חתול מפחיד.
- שתוק, בנאדם.
25
00:00:54,663 --> 00:00:55,838
אני לא מפחד.
26
00:00:57,709 --> 00:00:59,755
אז מה אתה
מחכה, וויס?
27
00:00:59,842 --> 00:01:03,150
- בסדר.
- לבריכה.
28
00:01:03,237 --> 00:01:05,282
♪ בשמש ♪
29
00:01:05,369 --> 00:01:08,024
♪ בשמש אני מרגיש ♪
30
00:01:09,504 --> 00:01:12,376
[שידור רדיו לא ברור]
31
00:01:14,074 --> 00:01:15,901
[בכי סירנה]
32
00:01:15,988 --> 00:01:18,904
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
33
00:01:38,533 --> 00:01:41,405
[המוזיקה ממשיכה]
34
00:01:46,889 --> 00:01:49,892
[נקבה בטלוויזיה]
״בני נוער בעיר הדגים
דילן נואקס וטדי נימו'
35
00:01:49,979 --> 00:01:51,807
'הורשעו היום
במוות האכזרי'
36
00:01:51,894 --> 00:01:53,722
'של שלושה מקומיים
בנים מכיתה ה'.
37
00:01:53,809 --> 00:01:56,203
״נימו היה היחיד
להודות בפשע'
38
00:01:56,290 --> 00:01:59,423
'קורא לזה "הרג ריגוש."'
39
00:01:59,510 --> 00:02:02,426
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
40
00:02:22,794 --> 00:02:25,667
[המוזיקה ממשיכה]
41
00:02:37,896 --> 00:02:39,507
[מכונה מצפצפת]
42
00:02:45,904 --> 00:02:48,777
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
43
00:03:00,092 --> 00:03:01,355
[יריית אקדח]
44
00:03:05,446 --> 00:03:07,317
תראה מי הפריע
מגיעים לעבודה.
45
00:03:09,493 --> 00:03:10,494
היי.
היי.
46
00:03:10,581 --> 00:03:12,279
היי.
- מה קורה?
47
00:03:12,366 --> 00:03:13,671
- אתה בסדר?
- אה, כן.
48
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
הם... הם פשוט
הוציא את התפרים.
49
00:03:16,196 --> 00:03:18,285
- אה.
- זה כלום. אני בסדר.
50
00:03:18,372 --> 00:03:21,940
אתה נראה טוב, ליל.
אתה כן.
51
00:03:22,027 --> 00:03:24,247
-העיר הולכת ומתפוגגת, הא?
- כן.
52
00:03:24,334 --> 00:03:25,422
[מילר]
״קח כדור, תחשוב
הם היו נותנים לך יותר'
53
00:03:25,509 --> 00:03:27,076
מאשר פלסטר של מיקי מאוס.
54
00:03:27,163 --> 00:03:30,558
לא עצרתי אותם
מוציא את IAD על התחת שלנו.
55
00:03:30,645 --> 00:03:32,690
[ג'פריס]
״נאמר בפרוטוקול
הוא חייב לנקד את ה"אני"'
56
00:03:32,777 --> 00:03:35,911
לחצות את ה-T's,
להוכיח שזה היה ירי טוב.
57
00:03:35,998 --> 00:03:37,956
אז, אה, אתה מוכן לקפוץ אחורה
באוכף כאן או מה?
58
00:03:38,043 --> 00:03:40,437
[חבטה]
59
00:03:41,612 --> 00:03:43,005
[נאנח]
60
00:03:43,092 --> 00:03:44,572
[ורה]
"חבורה של נלי עצבניים."
61
00:03:44,659 --> 00:03:45,877
[צוחק]
62
00:03:45,964 --> 00:03:49,141
- צריך מילוי.
- שנית זה.
63
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
אה, תביא לך משהו, ליל?
לא, לא, אני בסדר. תוֹדָה.
64
00:03:52,319 --> 00:03:53,972
[נְקֵבָה
"אתם בלשים?"
65
00:03:54,059 --> 00:03:57,715
- אתה צריך משהו?
אתם הרגת את הבן שלי.
66
00:03:57,802 --> 00:03:59,064
טדי.
67
00:03:59,151 --> 00:04:00,892
טדי נימו.
68
00:04:00,979 --> 00:04:03,895
ברוכה הבאה, ליל.
69
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
שמעתי על העבודה הזאת.
70
00:04:05,506 --> 00:04:07,247
[לְמַהֵר]
״הבן שלך והחבר שלו
עשה גב משולש'
71
00:04:07,334 --> 00:04:09,161
'ב-93', '94'.
72
00:04:09,249 --> 00:04:11,076
הרחקנו אותו,
גברת, לא הרגנו אותו.
73
00:04:11,163 --> 00:04:13,949
אולי גם כן. טדי נתלה
עַצמוֹ.
74
00:04:14,036 --> 00:04:17,126
הם נתנו לי
הדברים שלו מהתא.
75
00:04:17,213 --> 00:04:18,693
מצאתי את המכתב הזה.
76
00:04:25,134 --> 00:04:26,483
"אני מדביק את העיניים שלהם
77
00:04:26,570 --> 00:04:28,616
'"אז הם נשארים בפנים
החושך לנצח'.
78
00:04:28,703 --> 00:04:30,357
"בדיוק כמוני.
79
00:04:30,444 --> 00:04:32,707
"עצור אותי. אני המפלצת".
80
00:04:32,794 --> 00:04:34,752
בטח היה האמיתי
רוצח ששלח לו את המכתב הזה
81
00:04:34,839 --> 00:04:36,058
כשנעלו אותו לראשונה.
82
00:04:36,145 --> 00:04:38,408
הו, היה צריך
נתן את זה לעורך הדין שלו.
83
00:04:38,495 --> 00:04:41,368
כן? טדי ניסה.
שוב ושוב.
84
00:04:41,455 --> 00:04:44,066
הרגע דיברתי עם החרא הזה.
הוא מעולם לא הקשיב.
85
00:04:44,153 --> 00:04:45,285
אולי בגלל שהבן שלך כתב את זה.
86
00:04:45,372 --> 00:04:47,461
לא אפשרי.
תאמין לי.
87
00:04:47,548 --> 00:04:49,201
אנחנו לא הולכים
רק קח את המילה שלך.
88
00:04:49,289 --> 00:04:52,509
הילד שלי, אה, הוא לא ידע לכתוב.
89
00:04:53,554 --> 00:04:54,729
"הוא בקושי ידע לקרוא."
90
00:04:54,816 --> 00:04:56,252
אמרו שהוא מפלצת
91
00:04:56,339 --> 00:04:58,515
כי הוא השתמש
לחייך במשפט.
92
00:04:58,602 --> 00:05:00,778
״זה מה שטדי
עושה כשהוא מפחד״.
93
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
הוא מחייך.
94
00:05:02,911 --> 00:05:05,870
בני, הוא לא יפגע באף נפש.
95
00:05:08,351 --> 00:05:11,441
אנחנו נבדוק את זה, גברת נימו.
96
00:05:11,528 --> 00:05:13,225
לא, אתה לא.
97
00:05:13,313 --> 00:05:15,663
אנחנו פשוט
זבל פישטאון, נכון?
98
00:05:17,273 --> 00:05:19,231
אנשים כמונו..
99
00:05:19,319 --> 00:05:20,798
...לא חשוב לנו.
100
00:05:22,409 --> 00:05:25,063
[ואלנס]
'זה ממש מעשה מעמדי שם'.
101
00:05:25,150 --> 00:05:28,197
לא, שוטרים מעולם לא שחררו
הפרט הזה לציבור.
102
00:05:28,284 --> 00:05:30,678
הקלטת עושה
עיני הילדים המתים נעצמו.
103
00:05:30,765 --> 00:05:31,983
ובכן, היה לו
שותף, נכון?
104
00:05:32,070 --> 00:05:33,158
אולי הבחור הזה כתב את זה.
105
00:05:33,245 --> 00:05:35,117
נו, אז מי שלח את זה בדואר?
106
00:05:35,204 --> 00:05:37,206
חותמת הדואר מפילי.
107
00:05:37,293 --> 00:05:40,514
החבר שלו עושה
החיים בגרטרפורד.
108
00:05:40,601 --> 00:05:42,429
יכול להיות שווה בדיקה נוספת.
109
00:05:42,516 --> 00:05:45,475
יכול להיות מרדף פראי.
110
00:05:45,562 --> 00:05:47,042
וזה סגור.
111
00:05:47,129 --> 00:05:48,870
ובכן, אם הרוצח
עדיין בחוץ..
112
00:05:48,957 --> 00:05:51,351
...זה לא.
113
00:05:55,572 --> 00:05:58,445
[מוזיקת נושא]
114
00:06:19,335 --> 00:06:22,251
[המוזיקה ממשיכה]
115
00:06:28,388 --> 00:06:30,172
[ואלנס]
״הקורבנות היו
נראה לאחרונה על האופניים שלהם'
116
00:06:30,259 --> 00:06:31,695
"מחוץ למעון ריימס."
117
00:06:31,782 --> 00:06:33,871
גופות נמצאו יום לאחר מכן.
118
00:06:33,958 --> 00:06:36,308
[מהר]
נתקל בעושים
בבריכה הנטושה.
119
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
ה"בילוי" של דילן וטדי.
120
00:06:37,788 --> 00:06:39,486
סיבת מוות,
טראומה בכוח קהה.
121
00:06:39,573 --> 00:06:42,619
מכות מרובות
לגולגולת, לפנים.
122
00:06:42,706 --> 00:06:45,100
נשק רצח לא נמצא מעולם.
123
00:06:45,187 --> 00:06:47,058
פסיכולוג פלילי
אמרה הסצנה
124
00:06:47,145 --> 00:06:49,409
"שיקף את התזזית,
זעם נפץ
125
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
"של מופרע קשות
וילד שעבר התעללות".
126
00:06:51,846 --> 00:06:54,501
או שניים מהם.
127
00:06:54,588 --> 00:06:57,939
טדי, גדל על ידי
אמא חד הורית עם ראש סדוק.
128
00:06:58,026 --> 00:07:01,856
דילן, התנגש סביב האומנה
מערכת טיפול מגיל חמש.
129
00:07:01,943 --> 00:07:03,248
היסטוריה של התעללות
130
00:07:03,335 --> 00:07:05,033
פשע קטן,
הצתת שריפות.
131
00:07:05,120 --> 00:07:07,905
[סטיילמן]
על הדוכן, דילן
כינה את עצמו "ניהיליסט".
132
00:07:07,992 --> 00:07:09,385
בלי אמונות,
אין נאמנויות
133
00:07:09,472 --> 00:07:11,387
אין מטרה בחיים
אלא הרס.
134
00:07:11,474 --> 00:07:12,432
לא הכרתי אותך
עבד בעבודה הזו.
135
00:07:12,519 --> 00:07:13,433
'לא עשיתי'.
136
00:07:13,520 --> 00:07:14,434
סוג כזה של טבח
137
00:07:14,521 --> 00:07:15,435
כולם ידעו על זה
138
00:07:15,522 --> 00:07:18,699
רצה תשובות, דם.
139
00:07:18,786 --> 00:07:20,527
שמח שחזרת.
140
00:07:20,614 --> 00:07:22,050
טוב שחזרתי, בוס.
141
00:07:24,052 --> 00:07:26,097
כבר להתחיל בייעוץ?
142
00:07:26,184 --> 00:07:29,100
טֶרֶם. אני... אעשה.
143
00:07:29,187 --> 00:07:30,972
ג'ו קונלי
144
00:07:31,059 --> 00:07:33,017
היה המוקצה, עוד ב-94'.
145
00:07:33,104 --> 00:07:35,716
חושב שיהיה לנו
שיחה גם עם דילן.
146
00:07:35,803 --> 00:07:37,065
טדי הודה
147
00:07:37,152 --> 00:07:38,936
עד אצל הבנים
בית הספר שמע אותם
148
00:07:39,023 --> 00:07:40,808
מתפאר ברציחות,
על מה יש לדבר
149
00:07:40,895 --> 00:07:43,332
המכתב, מי שלח אותו?
למסמכי שאלה יש את זה.
150
00:07:43,419 --> 00:07:45,465
אולי הם נותנים לנו כמה תשובות.
151
00:07:45,552 --> 00:07:48,032
ג'ו קונלי היה שוטר טוב.
152
00:07:48,119 --> 00:07:49,860
ג'וב סגור.
153
00:07:51,558 --> 00:07:54,822
יש לך משהו פתוח
משרות בשבילי, בוס?
154
00:07:54,909 --> 00:07:58,042
ייעוץ לא
אופציונלי כאן, Rush.
155
00:07:58,129 --> 00:08:00,871
תעשה את זה קודם.
156
00:08:00,958 --> 00:08:02,351
כֵּן.
157
00:08:02,438 --> 00:08:03,439
אני אעשה זאת.
158
00:08:07,748 --> 00:08:11,360
אני חייב להכניס את השרינק שלי
שעות לאחר הירי.
159
00:08:11,447 --> 00:08:13,536
תוודא שאני לא משוגע.
160
00:08:13,623 --> 00:08:16,147
חייב להיות,
לחזור לעבודה הזו.
161
00:08:20,108 --> 00:08:21,936
אתה יודע, אני, אממ..
162
00:08:22,023 --> 00:08:24,155
...אף פעם לא יצא לי לומר, אה..
163
00:08:24,242 --> 00:08:26,157
...תודה.
164
00:08:26,244 --> 00:08:28,595
על מה שעשית.
165
00:08:28,682 --> 00:08:31,641
אמרתי לאותו IAD אידיוט
איזה גיבור היית
166
00:08:31,728 --> 00:08:33,817
כל עוד אתה לא
לגרום לי לעשות את זה שוב.
167
00:08:33,904 --> 00:08:37,255
בְּסֵדֶר.
168
00:08:37,342 --> 00:08:39,780
לקחת טרמפ עד גרטרפורד?
169
00:08:39,867 --> 00:08:42,434
- מבזבז את הזמן שלנו.
אין לך כלום אבל, נכון?
170
00:08:42,522 --> 00:08:44,175
אז אתה בא?
171
00:08:45,481 --> 00:08:46,700
[דלת מזמזמת]
172
00:08:48,571 --> 00:08:51,487
[ואלנס]
מצאתי את זה אצלך, אה,
החפצים של חבר, דילן.
173
00:08:53,663 --> 00:08:55,099
נסיון נחמד.
174
00:08:55,186 --> 00:08:57,580
לא כתבתי את השטות הזאת.
175
00:08:57,667 --> 00:08:59,277
בקושי הסתכל על זה.
176
00:08:59,364 --> 00:09:02,019
האם תעדיף
דוגמת כתב יד?
177
00:09:02,106 --> 00:09:04,805
להציל את כל זה פנים אל פנים?
178
00:09:04,892 --> 00:09:07,285
שמעו על מה
קרה לטדי כבר?
179
00:09:07,372 --> 00:09:10,245
[מחקה חנק]
180
00:09:10,332 --> 00:09:11,638
הו, אנשים מזעזעים
181
00:09:11,725 --> 00:09:13,509
שמוציא אותך?
182
00:09:13,596 --> 00:09:16,120
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת
מה מוציא אותי, גברת?
183
00:09:16,207 --> 00:09:17,948
אנחנו בחוץ.
תשכחו מהליצן התחת הזה.
184
00:09:18,035 --> 00:09:20,255
נעול בחדר חשוך במשך שעות
185
00:09:20,342 --> 00:09:23,171
'כותב המכתבים שלך'.
186
00:09:23,258 --> 00:09:26,522
ילד קטן כחול. בו-הו.
187
00:09:26,609 --> 00:09:28,089
אי פעם ננעלת
חדר חשוך, דילן?
188
00:09:28,176 --> 00:09:29,394
אני עכשיו.
189
00:09:29,481 --> 00:09:30,874
[מהר]
'כל הבתים באמצע הדרך'
190
00:09:30,961 --> 00:09:32,310
'אמהות אומנה מתכוונות'.
191
00:09:32,397 --> 00:09:34,356
אתה בטח שונא את העולם.
192
00:09:34,443 --> 00:09:36,053
להרוג את הבנים האלה את ההחזר שלך?
193
00:09:36,140 --> 00:09:38,752
בַּטוּחַ.
194
00:09:38,839 --> 00:09:40,231
אני הדרקון נושף האש
195
00:09:40,318 --> 00:09:42,756
מתוך "באושר ועושר ארץ".
196
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
טאט נחמד.
197
00:09:44,801 --> 00:09:47,412
הרגע הבנתי.
198
00:09:47,499 --> 00:09:48,588
אתה רוצה אחד?
199
00:09:48,675 --> 00:09:50,415
לא ענית על השאלה.
200
00:09:50,502 --> 00:09:51,373
אתה תאמין במה שאתה רוצה.
201
00:09:51,460 --> 00:09:52,809
האמת לא רלוונטית.
202
00:09:52,896 --> 00:09:54,419
האמת שאתה
בן זונה רוצח.
203
00:09:54,506 --> 00:09:57,422
הווית האמת
היינו בני 17 וטיפשים.
204
00:09:57,509 --> 00:09:59,816
- עדיין האמנו.
- האמנת במה?
205
00:09:59,903 --> 00:10:02,776
שלא ירחקו אותך
על פשע שלא ביצעת.
206
00:10:02,863 --> 00:10:04,255
[נירוונה
שר "Stay Away"]
207
00:10:06,083 --> 00:10:06,997
- הנה הם באים.
- הנה הם.
208
00:10:07,084 --> 00:10:09,565
[כתבים זועקים]
209
00:10:12,786 --> 00:10:13,743
איך הם יכלו
תן לנו חיים, דיל?
210
00:10:13,830 --> 00:10:15,223
לא עשינו כלום.
211
00:10:17,660 --> 00:10:20,576
[הצעקות ממשיכה]
212
00:10:22,099 --> 00:10:24,188
איפה אמא שלי?
213
00:10:24,275 --> 00:10:26,016
אִמָא?
214
00:10:26,103 --> 00:10:28,453
אִמָא?
215
00:10:28,540 --> 00:10:29,585
[זָכָר
'אתה נותן לבן שלי למות!'
216
00:10:29,672 --> 00:10:31,326
אני מקווה שהם יהרגו אותך בכלא!
217
00:10:31,413 --> 00:10:35,156
ג'ֵק!
אני רוצה את הבן שלי בחזרה!
218
00:10:35,243 --> 00:10:36,984
בואו ניתן להם
מה שהם רוצים אז.
219
00:10:37,071 --> 00:10:39,943
[צוחק]
220
00:10:41,815 --> 00:10:44,513
♪ התרחק ♪
221
00:10:44,600 --> 00:10:47,559
♪ התרחק ♪
222
00:10:47,647 --> 00:10:49,344
♪ התרחק ♪♪
223
00:10:52,695 --> 00:10:56,264
ארץ החופשיים,
ביתם של האמיצים.
224
00:10:56,351 --> 00:10:58,353
אשם ב..
225
00:10:58,440 --> 00:11:00,442
...להיות פריק.
226
00:11:00,529 --> 00:11:03,184
ברוכים הבאים לארה"ב של A, נכון?
227
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
אתה שובר אותי
כאן למעלה, בתים.
228
00:11:04,751 --> 00:11:06,448
'הישאר עוד קצת, guapo.'
229
00:11:06,535 --> 00:11:09,233
אני אפרוץ אותך פנימה באמת.
- אתה מבטיח?
230
00:11:11,061 --> 00:11:13,629
סיימתי כאן.
231
00:11:13,716 --> 00:11:16,197
יחס כזה עזר
לשים אותך כאן מלכתחילה.
232
00:11:16,284 --> 00:11:17,894
להיות עניים זה מה שהרחיק אותנו.
233
00:11:17,981 --> 00:11:20,549
שלא לדבר
הווידוי של החבר שלך.
234
00:11:20,636 --> 00:11:22,551
הוא היה ילד, בסדר?
הילד של אמא.
235
00:11:22,638 --> 00:11:23,987
"אין התאמה לשוטר הזה."
236
00:11:24,074 --> 00:11:26,773
אתה אומר קונלי
אילץ את טדי לשקר?
237
00:11:26,860 --> 00:11:29,558
שוטר כופה הודאת שווא?
238
00:11:29,645 --> 00:11:32,866
לא... זה אף פעם לא קורה.
239
00:11:33,693 --> 00:11:36,217
[דלת מזמזמת]
240
00:11:38,785 --> 00:11:40,787
[קונלי]
המכתב הזה הוא BS טהור.
241
00:11:40,874 --> 00:11:42,876
דילן הוא רמאי.
242
00:11:42,963 --> 00:11:44,660
פרימו סוציופת.
243
00:11:44,747 --> 00:11:47,141
יש IQ של 190.
244
00:11:47,228 --> 00:11:50,448
הוא משחק בך.
245
00:11:50,535 --> 00:11:52,146
[ג'פריס]
"טוב, אולי הוא כן."
246
00:11:52,233 --> 00:11:56,019
פשוט עושה בדיקת נאותות, ג'ו.
אתה אומר שפוצצתי את העבודה?
247
00:11:56,106 --> 00:11:58,021
אני רק אומר
אני עושה את שלי.
248
00:12:01,416 --> 00:12:04,898
[קונלי]
לוקח זמן,
להכות אדם למוות.
249
00:12:04,985 --> 00:12:06,464
[ורה]
סוג העבודה
שמגיע אליך.
250
00:12:06,551 --> 00:12:07,988
עלה לי בנישואין.
251
00:12:09,903 --> 00:12:11,818
אני שומע את זה.
252
00:12:11,905 --> 00:12:15,647
חיפשנו כל הלילה,
ואז מצאתי אותם.
253
00:12:15,735 --> 00:12:18,302
[שירת נירוונה
"אם אתה חייב"]
254
00:12:18,389 --> 00:12:21,915
♪ אני יכול לקרוא אני יכול לכתוב ♪
255
00:12:22,002 --> 00:12:25,570
♪ אני יכול להצמיח מצוקה מוכחת ♪
256
00:12:25,657 --> 00:12:29,183
♪ תטפל את קמט החמדנות שלי ♪
257
00:12:29,270 --> 00:12:30,924
♪ זה אני ♪
258
00:12:31,011 --> 00:12:33,796
♪ או האגו שלי ♪
259
00:12:36,538 --> 00:12:40,020
♪ כתוב כמה מילים
לגרום להם לחרוז ♪
260
00:12:40,107 --> 00:12:43,763
♪ תזה או קו סיפור ♪
261
00:12:43,850 --> 00:12:47,418
♪ הגדר את מצב הרוח משהו חדש ♪
262
00:12:47,505 --> 00:12:49,116
♪ זה אני ♪
263
00:12:49,203 --> 00:12:52,336
♪ או הגישה שלי ♪♪
264
00:12:55,949 --> 00:12:58,821
[מוזיקה אופטימית]
265
00:13:15,011 --> 00:13:18,710
ירד גשם בלילה
לפני שהם נהרגו.
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,496
'היה בוץ בכל מקום'.
267
00:13:21,583 --> 00:13:24,760
תחשוב על כל דבר אחר,
אתה יודע איפה למצוא אותנו.
268
00:13:24,847 --> 00:13:28,198
מעריך את הזמן שלך, ג'ו.
269
00:13:28,285 --> 00:13:30,635
הלילה שאליו אני הולך
תעצרו את הפאנקיסט הזה, דילן
270
00:13:30,722 --> 00:13:32,159
'אתה יודע מה הוא אומר?'
271
00:13:32,246 --> 00:13:33,508
מה זה?
272
00:13:33,595 --> 00:13:36,728
"תחשוב שאני אמשיך
החדשות הערב?"
273
00:13:36,816 --> 00:13:39,819
עכשיו אתה תגיד לי
הם לא עשו את זה.
274
00:13:39,906 --> 00:13:42,299
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
275
00:13:45,999 --> 00:13:47,957
הבחור עשה את העבודה שלו.
מה לעזאזל אנחנו עושים?
276
00:13:48,044 --> 00:13:50,046
מסובב את הגלגלים שלנו.
277
00:13:50,133 --> 00:13:52,657
כתב ידו של דילן
לא היה התאמה למכתב.
278
00:13:52,744 --> 00:13:54,224
זה לא מה שאתה
לקרוא מדע מדויק.
279
00:13:54,311 --> 00:13:55,791
יכול היה לזייף.
280
00:13:55,878 --> 00:13:58,533
יכול היה לקבל כמה
כלא גרופי לכתוב את זה.
281
00:13:58,620 --> 00:14:00,361
הילד גאון, נכון?
282
00:14:00,448 --> 00:14:03,190
שום זיהוי פלילי לא מחבר אותו
לזירת פשע מסוג זה?
283
00:14:03,277 --> 00:14:05,366
קדימה. ומה קרה
לנשק הרצח?
284
00:14:05,453 --> 00:14:06,758
הם זרקו את זה.
285
00:14:06,846 --> 00:14:08,108
גופות הושארו היכן
הם בטוח יימצאו
286
00:14:08,195 --> 00:14:10,023
בטוח להיות מחובר
לדילן וטדי
287
00:14:10,110 --> 00:14:11,851
'אז למה להסתיר את הנשק?'
288
00:14:11,938 --> 00:14:13,200
אתה מגיע, ליל.
289
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
ואתה מגיע
עבור עוף הקונג פאו שלי.
290
00:14:17,769 --> 00:14:18,988
זה סגנון משפחתי. אָז מָה?
291
00:14:19,075 --> 00:14:22,687
האם אני דומה למשפחה שלך?
292
00:14:22,774 --> 00:14:25,777
קונלי אמרה שהייתה סערה
בלילה שלפני הרציחות.
293
00:14:25,865 --> 00:14:26,953
בוץ בכל הסצנה, נכון?
294
00:14:27,040 --> 00:14:27,997
[ורה]
'כן, אז מה?'
295
00:14:28,084 --> 00:14:29,216
והילדים כביכול
296
00:14:29,303 --> 00:14:31,958
רכבו על האופניים שלהם לבריכה.
297
00:14:32,045 --> 00:14:34,264
אז למה אין בוץ בגלגלים שלהם?
298
00:14:37,267 --> 00:14:39,835
[מילר]
'נקי מאוד,
כל אחד מהם.'
299
00:14:39,922 --> 00:14:43,795
כשקונלי עקבה אחר,
בוץ בכל המקום הארור.
300
00:14:43,883 --> 00:14:46,842
בריכה לא הייתה זירת המוות,
רק אתר הזבלה.
301
00:14:46,929 --> 00:14:50,498
מישהו נשא את הבנים
שם והאופניים שלהם.
302
00:14:51,673 --> 00:14:53,370
אז איפה הם נהרגו?
303
00:14:56,808 --> 00:14:59,072
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
304
00:15:02,814 --> 00:15:04,991
[סטיילמן]
חשבתי שאמרתי לך
העבודה הזו נסגרה.
305
00:15:05,078 --> 00:15:07,254
[מהר]
ובכן, הילדים לא היו
נרצח בבריכה.
306
00:15:07,341 --> 00:15:08,820
כָּך?
307
00:15:08,908 --> 00:15:11,519
מה שלום דילן וטדי
להעביר את הגופות?
308
00:15:11,606 --> 00:15:13,956
לא היה בעל רכב,
אפילו לא היו לו רישיונות.
309
00:15:14,043 --> 00:15:15,697
הם יכלו לגנוב
מכונית כדי להשיג אותם.
310
00:15:15,784 --> 00:15:18,743
לא דווח על גניבות רכב
בסביבת הבריכה.
311
00:15:18,830 --> 00:15:20,702
ובכן, יכול היה לסחוב
אותם שם בלילה.
312
00:15:20,789 --> 00:15:22,182
אף אחד לא היה רואה אותם.
313
00:15:22,269 --> 00:15:24,619
אוקיי, בטח, אז למה
ללכת לכל הצרות האלה
314
00:15:24,706 --> 00:15:28,057
של הכנסת גופות פנימה
הנקודה האחת שקשורה אליך?
315
00:15:28,144 --> 00:15:30,016
אתה אומר
אתר המזבלה היה הגדרה?
316
00:15:30,103 --> 00:15:32,279
ובכן, גופות היו
אמור להימצא
317
00:15:32,366 --> 00:15:34,890
מוצמד לילדים הרעים
שהיה תלוי שם 24/7.
318
00:15:34,977 --> 00:15:37,414
אז איפה הם נהרגו?
319
00:15:37,501 --> 00:15:38,981
זה מה שאנחנו צריכים לגלות.
320
00:15:39,068 --> 00:15:40,330
[נאנח]
321
00:15:40,417 --> 00:15:41,853
אתה מדבר עם כל אחד
של ההורים עדיין?
322
00:15:41,941 --> 00:15:43,029
כנראה ידע
מקומות הבילוי של הילדים שלהם.
323
00:15:43,116 --> 00:15:44,595
האנשים של שון עזבו
המדינה לפני שנים.
324
00:15:44,682 --> 00:15:45,945
עבר לאורגון.
325
00:15:46,032 --> 00:15:48,164
הושטנו יד
למשפחתו של ג'ורג'.
326
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
נסגר.
327
00:15:49,687 --> 00:15:51,907
אה, זה מובן.
ג'וב סגור.
328
00:15:51,994 --> 00:15:53,604
למה לחפור את הגרוע מכל
זיכרון חייך?
329
00:15:53,691 --> 00:15:56,303
ההורים של ג'ק כן
עדיין בפיירמונט.
330
00:15:56,390 --> 00:15:57,957
אמא שלו הייתה האחרונה לראות.
331
00:15:58,044 --> 00:15:59,828
ג'פריס ומילר
מנהלים שיחה.
332
00:16:02,396 --> 00:16:05,486
בסדר, סקוטי,
אתה המוקצה בקטע הזה.
333
00:16:06,835 --> 00:16:08,054
כן, בטח.
334
00:16:10,012 --> 00:16:12,928
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
335
00:16:16,584 --> 00:16:18,978
הם הרחיקו את המפלצות האלה
ואתה רוצה לשחרר אותם.
336
00:16:19,065 --> 00:16:21,328
זה לא מה
אנחנו עושים, מר ריימס.
337
00:16:21,415 --> 00:16:24,548
רצינו לשאול
לגבי מקומות אחרים
338
00:16:24,635 --> 00:16:26,594
ג'ק וחבריו
אולי שיחק.
339
00:16:26,681 --> 00:16:27,943
מַדוּעַ?
340
00:16:28,030 --> 00:16:29,379
אנחנו חושבים שהבן שלך
והחברים שלו
341
00:16:29,466 --> 00:16:31,468
נהרגו במקום אחר,
עבר לבריכה.
342
00:16:31,555 --> 00:16:33,340
נִרגָשׁ?
343
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
הו, אלוהים.
344
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
האם זה באמת נחוץ?
345
00:16:36,256 --> 00:16:38,475
״בקושי הגענו
החיים שלנו בחזרה ביחד'.
346
00:16:38,562 --> 00:16:41,087
אני לא ממש בטוח שאשתי
יכול לעבור את זה שוב.
347
00:16:41,174 --> 00:16:44,568
שמתי לב להרבה ריקים
מפעלים בשכונה.
348
00:16:44,655 --> 00:16:45,961
אולי הבנים משחקים שם?
349
00:16:46,048 --> 00:16:49,399
לא. אמרתי לג'ק
להתרחק מהמקומות האלה.
350
00:16:49,486 --> 00:16:52,663
- בנים יהיו בנים.
לא ג'ק, הוא היה ילד טוב.
351
00:16:52,750 --> 00:16:54,491
הוא תמיד דאג לאמא שלו ולי
352
00:16:54,578 --> 00:16:57,625
"והוא לעולם לא היה עושה זאת
כל דבר בלי לספר לנו״.
353
00:16:57,712 --> 00:17:00,628
יש משהו
להוסיף, גברת ריימס?
354
00:17:03,631 --> 00:17:05,633
הייתי צריך
מנע ממנו ללכת?
355
00:17:05,720 --> 00:17:07,722
[ג'פריס]
'הולך לאן?'
356
00:17:07,809 --> 00:17:09,941
מחוץ לבלוק באותו יום.
357
00:17:10,029 --> 00:17:11,073
[נירוונה
שרים "Lithium"]
358
00:17:11,160 --> 00:17:12,292
[ג'ק]
'לבריכה!'
359
00:17:12,379 --> 00:17:14,294
ג'ק, איפה אתה חושב
אתה הולך?
360
00:17:14,381 --> 00:17:16,687
♪ כי היום
מצאתי את החברים שלי ♪
361
00:17:16,774 --> 00:17:19,299
- בשום מקום.
בוא הנה, אדוני.
362
00:17:22,084 --> 00:17:23,694
אני עובד
המשמרת המאוחרת הלילה
363
00:17:23,781 --> 00:17:27,220
אז הדבר האחרון שאני צריך
אתה רץ בכל העיר
364
00:17:27,307 --> 00:17:30,788
הו, ג'ק, לא שוב
עם המחיקות.
365
00:17:30,875 --> 00:17:32,790
לוקחים את האופניים
אם אתה לא יכול להיות זהיר יותר.
366
00:17:32,877 --> 00:17:34,183
אני זהיר, אמא.
367
00:17:34,270 --> 00:17:36,185
היית בזה
שוב בריכה, נכון?
368
00:17:36,272 --> 00:17:38,709
אנחנו יכולים לעשות גלגלים
ודברים מגניבים שם.
369
00:17:38,796 --> 00:17:39,884
"שון וג'ורג' ילכו הביתה"
370
00:17:39,971 --> 00:17:41,625
אם נצטרך
להישאר בסנוזרוויל.
371
00:17:41,712 --> 00:17:44,846
ואני אהיה לבד!
372
00:17:44,933 --> 00:17:46,717
בסדר, תראה, אתה יכול
עברו את גברת מורטנסן
373
00:17:46,804 --> 00:17:48,632
אם אתה מבטיח
להתרחק מהבריכה.
374
00:17:48,719 --> 00:17:49,720
באמת, אמא?
375
00:17:49,807 --> 00:17:50,852
קדימה, לך מפה
376
00:17:50,939 --> 00:17:53,246
לפני שאשנה את דעתי.
377
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
אולי תרצה
רוכס את התרמיל שלך
378
00:17:55,204 --> 00:17:56,771
'לפני החברים שלך
לראות את הדוכס הקטן.'
379
00:17:59,426 --> 00:18:01,167
למה אתה נושא
אותו בסביבה בכל זאת?
380
00:18:03,995 --> 00:18:06,868
כי הדוכס הקטן
מרחיק את הדרקון.
381
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
הדרקון?
382
00:18:08,870 --> 00:18:12,526
♪ זה בסדר
גילחתי את ראשי ♪
383
00:18:12,613 --> 00:18:14,963
♪ ואני לא עצוב ♪♪
384
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
הו, חשבתי שהוא יהיה בטוח.
385
00:18:20,055 --> 00:18:22,971
מעולם לא הייתי צריך
לתת לו לצאת מהגוש.
386
00:18:23,058 --> 00:18:26,105
ג'ק הזכיר
משהו על דרקון?
387
00:18:26,192 --> 00:18:28,933
לא חשבתי על זה כלום.
388
00:18:29,020 --> 00:18:30,848
דמיונות של ילדים והכל.
389
00:18:30,935 --> 00:18:33,808
לג'ק היה ממולאים כאלה
חיה ביום מותו?
390
00:18:33,895 --> 00:18:37,333
המשטרה אמרה שהם מעולם לא מצאו אותו.
אולי תעשה?
391
00:18:37,420 --> 00:18:38,900
זה היה הצעצוע האהוב עליו כשהוא
היה ילד קטן.
392
00:18:38,987 --> 00:18:42,033
הוא שכב עם זה
מכורבל בכדור קטן.
393
00:18:42,121 --> 00:18:43,861
הוא אמר את זה, אה,
"הרחיק את המפלצות."
394
00:18:47,082 --> 00:18:50,520
כלומר, לא זה
הוא אי פעם יודה בזה.
395
00:18:50,607 --> 00:18:53,871
״הוא היה סתם
ילד קטן, בסדר?'
396
00:18:53,958 --> 00:18:55,786
הוא היה הקורבן.
397
00:18:55,873 --> 00:18:57,440
לא הם.
398
00:19:00,356 --> 00:19:01,923
הדרקון.
399
00:19:02,010 --> 00:19:05,013
הבנים האלה פחדו ממך.
- אכפת לך?
400
00:19:05,100 --> 00:19:07,537
סוג הכדור והשרשרת הזה
מקשה על השיחה.
401
00:19:07,624 --> 00:19:09,887
אתה דוחף אותם
האופניים שלהם בבריכה?
402
00:19:09,974 --> 00:19:12,020
- לחבור אותם?
- הפחדתי אותם.
403
00:19:12,107 --> 00:19:13,717
מעולם לא נגעתי בהם.
404
00:19:13,804 --> 00:19:15,415
אף פעם לא נכנס
החקירה הראשונה..
405
00:19:15,502 --> 00:19:16,677
..אתה מציק להם.
406
00:19:16,764 --> 00:19:17,852
אם הייתי מספר,
זה ייתן לקונלי
407
00:19:17,939 --> 00:19:19,462
עוד חבל לתלות אותי איתו.
408
00:19:19,549 --> 00:19:20,463
אתה יודע את זה.
409
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
[דלת מזמזמת]
410
00:19:27,253 --> 00:19:29,168
אתה חושב שקונלי סידר אותך?
411
00:19:31,170 --> 00:19:34,347
שלושה ילדים קטנים מתו.
412
00:19:34,434 --> 00:19:35,652
מישהו צריך לשלם.
413
00:19:35,739 --> 00:19:37,393
כמו האשפה
414
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
מהצד הלא נכון
של המסלולים.
415
00:19:39,047 --> 00:19:40,657
אז כל השכונה משקרת?
416
00:19:40,744 --> 00:19:41,745
רק אלו שחשובים.
417
00:19:41,832 --> 00:19:43,878
השוטר,
המעודדת הרצויה.
418
00:19:43,965 --> 00:19:47,490
עד הכוכב ששמע אותך
לקחת קרדיט על הרציחות?
419
00:19:47,577 --> 00:19:49,536
- קדימה.
אתה מתכוון לזונת תשומת הלב?
420
00:19:49,623 --> 00:19:51,494
שנה לפני המשפט,
היא מתרוצצת בבית הספר
421
00:19:51,581 --> 00:19:53,366
אומר שיש לה
סרטן סופני, נכון?
422
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
ועורך הדין שלך
אף פעם לא העלה את זה?
423
00:19:55,106 --> 00:19:56,978
אני מניח שזה חמק לו מהראש.
424
00:19:57,065 --> 00:20:00,155
כי אתה רק זבל.
425
00:20:00,242 --> 00:20:02,375
הרגת את הבנים האלה, דילן?
426
00:20:02,462 --> 00:20:05,552
"הרשע מנצח".
427
00:20:05,639 --> 00:20:06,683
אתה כתבת את זה.
428
00:20:06,770 --> 00:20:09,556
"כשגברים טובים לא עושים כלום."
429
00:20:09,643 --> 00:20:12,080
זה הציטוט.
430
00:20:12,167 --> 00:20:13,951
"הרשע מנצח
431
00:20:14,038 --> 00:20:15,866
"כשגברים טובים לא עושים כלום."
432
00:20:18,173 --> 00:20:19,522
אדמונד בורק.
433
00:20:22,046 --> 00:20:23,787
מניח שאתה לא מוכר.
434
00:20:32,013 --> 00:20:33,362
'אנחנו נבדוק את העד הזה'.
435
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
אבל אם זה כן
סוג של התעללות..
436
00:20:35,234 --> 00:20:36,974
ביליתי כאן חצי מהחיים שלי.
437
00:20:37,061 --> 00:20:38,933
אני כנראה הולך
למות גם כאן.
438
00:20:39,020 --> 00:20:40,848
נגמרו לי כל החסרונות.
439
00:20:43,198 --> 00:20:44,982
לא הרגתי את הבנים האלה.
440
00:20:51,424 --> 00:20:54,035
[דלת מזמזמת]
441
00:20:54,122 --> 00:20:57,038
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
442
00:20:59,867 --> 00:21:02,261
בבית המשפט,
אתה העיד שדילן אמר
443
00:21:02,348 --> 00:21:04,088
ציטוט
444
00:21:04,175 --> 00:21:07,222
"הרגנו את הפרחחים האלה, מוכה
הראש שלהם פנימה. זה היה כיף."
445
00:21:07,309 --> 00:21:09,833
זה היה מזמן.
446
00:21:09,920 --> 00:21:11,792
למה זה משנה עכשיו?
447
00:21:11,879 --> 00:21:13,054
הוא אמר שהמצאת את זה.
448
00:21:13,141 --> 00:21:16,579
ואתה מאמין למוזר הזה?
449
00:21:16,666 --> 00:21:19,103
מצאתי את זה ב
גם ברישומי בית המשפט.
450
00:21:19,190 --> 00:21:22,672
צו מניעה שהגשת
נגד המורה שלך.
451
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
טען שהוא עוקב אחריך.
- מה זה?
452
00:21:24,979 --> 00:21:27,590
מעקב, סרטן...כלומר,
תעזור לי כאן, היידי
453
00:21:27,677 --> 00:21:29,113
כי מהמקום בו אני יושב
454
00:21:29,200 --> 00:21:31,072
יש לך בעיה אמיתית
עם עובדות ובדיות.
455
00:21:31,159 --> 00:21:33,553
כולם אמרו שהם עשו את זה,
אפילו המנהל שלנו.
456
00:21:33,640 --> 00:21:35,859
אה, אז הם בטח היו, נכון?
457
00:21:35,946 --> 00:21:38,819
דילן וטדי
שפך דם חזיר
458
00:21:38,906 --> 00:21:41,169
באסיפה להפגין
רצח העם ברואנדה
459
00:21:41,256 --> 00:21:42,562
או איך שלא קראו לזה, בסדר?
460
00:21:42,649 --> 00:21:44,564
הם היו פריקים.
461
00:21:44,651 --> 00:21:45,695
[נירוונה
שרים "Drain You"]
462
00:21:45,782 --> 00:21:47,001
נחשו מה שמעתי?
463
00:21:47,088 --> 00:21:48,568
כשהם מצאו
הבנים הקטנים האלה
464
00:21:48,655 --> 00:21:51,092
היו ראשיהם
כמו דלעות מרוסקות.
465
00:21:51,179 --> 00:21:52,876
[באחדות]
וואו.
466
00:21:52,963 --> 00:21:55,966
הו, אלוהים,
התראת פריק, 12:00.
467
00:21:56,053 --> 00:21:57,011
[צוחק]
468
00:21:57,098 --> 00:21:58,012
חשבתי שתמות
469
00:21:58,099 --> 00:21:59,318
מסרטן עד עכשיו, היידי.
470
00:21:59,405 --> 00:22:01,798
אממ, אני בכלל מכיר אותך?
471
00:22:01,885 --> 00:22:02,843
[צוחק]
472
00:22:02,930 --> 00:22:04,932
מכיתה ב' זוכרים?
473
00:22:05,019 --> 00:22:07,456
הנחתי אותך
מתחת לחדר הכושר בג'ונגל.
474
00:22:07,543 --> 00:22:08,501
[צוחק]
475
00:22:08,588 --> 00:22:10,024
[צלצול פעמון]
476
00:22:10,111 --> 00:22:12,243
אני בטוח שהרגת את הילדים האלה.
477
00:22:12,331 --> 00:22:14,420
אולי אנחנו מבאסים
הראש שלך פנימה, כלבה.
478
00:22:19,076 --> 00:22:23,124
אז, דילן מעולם לא אמר
479
00:22:23,211 --> 00:22:24,473
"הרגנו את הפרחחים האלה
480
00:22:24,560 --> 00:22:26,083
"בטחו את ראשיהם פנימה?"
481
00:22:26,170 --> 00:22:28,825
טדי הודה
לשוטר הזה, נכון?
482
00:22:28,912 --> 00:22:30,392
מה עוד אתה רוצה?
483
00:22:33,961 --> 00:22:37,138
Homegirl בעצם המציאה את זה.
484
00:22:37,225 --> 00:22:39,793
איש לא הטיל ספק בסיפור שלה.
485
00:22:39,880 --> 00:22:41,403
מישהו היה צריך לשלם.
486
00:22:41,490 --> 00:22:43,492
למה לא הפריקים של פישטאון?
487
00:22:43,579 --> 00:22:45,581
בית הקלפים יורד.
488
00:22:45,668 --> 00:22:47,366
אנחנו חוזרים לקונלי?
- ותגיד מה?
489
00:22:47,453 --> 00:22:48,845
שהמקרה שלך דפוק?
490
00:22:48,932 --> 00:22:50,673
מה דעתך
"זה נראה כמו כיסוי?"
491
00:22:50,760 --> 00:22:52,458
יצאה נטושה
מפעלים בפיירמונט.
492
00:22:52,545 --> 00:22:54,373
הגיעה תלונה
בליל הרציחות.
493
00:22:54,460 --> 00:22:56,026
"הומלס בגובה מטר וחצי
494
00:22:56,113 --> 00:22:58,202
'"קווקזית,
נצפתה במגרש ריק'
495
00:22:58,289 --> 00:23:00,248
"בפינת
חמישי ואלן".
496
00:23:00,335 --> 00:23:02,163
זה חמישה בלוקים
מהבריכה.
497
00:23:02,250 --> 00:23:03,512
וקבלו את זה
498
00:23:03,599 --> 00:23:04,774
הבחור היה
נסער, מבוהל
499
00:23:04,861 --> 00:23:05,819
ומכוסה בדם.
500
00:23:05,906 --> 00:23:07,211
יוניס אוספים אותו?
501
00:23:07,298 --> 00:23:09,126
לא, התלונה מגיעה
אבודים במערכת.
502
00:23:09,213 --> 00:23:10,954
עד השעה
הוא צץ למחרת בבוקר
503
00:23:11,041 --> 00:23:12,826
"ההומלס שלנו איננו מזמן."
504
00:23:12,913 --> 00:23:14,480
- לא ייאמן.
- 'משתפר'.
505
00:23:14,567 --> 00:23:16,090
נמצאו מסמכים נשאלים
506
00:23:16,177 --> 00:23:18,179
מה שנראה כמו מספר חלקי
507
00:23:18,266 --> 00:23:20,224
בחלק העליון
בפינה הימנית.
508
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
אותו סוג של מספר
שימושי בקרת ראיות
509
00:23:21,965 --> 00:23:24,272
בחקירות שלנו.
510
00:23:24,359 --> 00:23:25,534
אתה אומר
המכתב נשלח בדואר
511
00:23:25,621 --> 00:23:28,537
לטדי מ
בתוך רצח?
512
00:23:28,624 --> 00:23:30,626
כמו שאמרתי, כיסוי.
513
00:23:35,544 --> 00:23:37,198
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
514
00:23:37,285 --> 00:23:39,853
בתי המחסה של ורה,
מטבחי תמציות באזור
515
00:23:39,940 --> 00:23:41,594
לזכר שישה רגל וחמש.
516
00:23:41,681 --> 00:23:43,509
מחט בערימת שחת.
517
00:23:43,596 --> 00:23:45,859
שווה לבדוק איתו
השוטרים במעבורת הומלסים
518
00:23:45,946 --> 00:23:49,210
לראות אם הם קלטו ג'ולי
ענקים ירוקים על הסוויפים שלהם.
519
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
מה עם המכתב?
520
00:23:50,864 --> 00:23:52,692
ובכן, ראיות
אפוטרופוס עוד בשנת 94'
521
00:23:52,779 --> 00:23:54,781
היה שם יחיד של ג'ייד דיאז.
522
00:23:54,868 --> 00:23:57,087
רק אחד ש
יכול היה לצאת ממנו.
523
00:23:57,174 --> 00:23:58,828
דבר מצחיק הוא,
היא העבירה
524
00:23:58,915 --> 00:24:01,701
מחוץ לשליטה בראיות
שבועיים לפני המשפט.
525
00:24:01,788 --> 00:24:03,180
אתה מדבר?
526
00:24:03,267 --> 00:24:04,486
מילר הוא.
527
00:24:04,573 --> 00:24:07,054
אתה מבין
זו קריירה של שוטר?
528
00:24:07,141 --> 00:24:08,621
גם כיסוי.
529
00:24:08,708 --> 00:24:09,665
אוּלַי.
530
00:24:09,752 --> 00:24:10,797
זה אולי גדול.
531
00:24:10,884 --> 00:24:12,973
צעד קלות.
532
00:24:13,060 --> 00:24:15,062
תמיד תעשה, בוס.
533
00:24:17,194 --> 00:24:19,153
אתה לא חושב
היא מוכנה לחזור.
534
00:24:19,240 --> 00:24:22,156
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
535
00:24:25,202 --> 00:24:28,118
Doer היה צריך לכתוב את זה.
536
00:24:28,205 --> 00:24:31,644
הציבור מעולם לא ידע
הוא הדביק את עיניהם.
537
00:24:31,731 --> 00:24:33,863
ראיתי הרבה
ראיות לאורך השנים.
538
00:24:33,950 --> 00:24:35,822
אני לא זוכר את המכתב הזה.
539
00:24:35,909 --> 00:24:38,477
- סליחה.
- אה.
540
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
ובכן, לפי היומן שלך
541
00:24:40,783 --> 00:24:44,395
מכתב הגיע אחרי
הווידוי של טדי.
542
00:24:44,483 --> 00:24:46,310
קונלי בטח ראתה את זה.
543
00:24:46,397 --> 00:24:49,618
"אבל היו לו העושים שלו,
אז הוא קובר את זה'.
544
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
אני אמור להגיע למסדר בעוד 20.
רוצה להאיץ את זה?
545
00:24:52,012 --> 00:24:54,580
אבל אתה יודע שהמכתב קיים
546
00:24:54,667 --> 00:24:56,320
וקיבלת גישה.
547
00:24:56,407 --> 00:24:59,367
"אז שלחת את זה בדואר לטדי."
548
00:24:59,454 --> 00:25:01,151
אתה אוהב להיות שוטר?
549
00:25:01,238 --> 00:25:03,414
'העבודה?'
550
00:25:03,502 --> 00:25:05,068
- כן.
- גם אני.
551
00:25:09,072 --> 00:25:11,466
טדי תלה את עצמו.
552
00:25:11,553 --> 00:25:14,121
"לפני כמה ימים."
553
00:25:14,208 --> 00:25:17,603
אה... חשבתי שאתה יודע.
554
00:25:17,690 --> 00:25:20,693
בדיוק מלאו 30 שנה.
555
00:25:20,780 --> 00:25:24,653
איזה בזבוז.
556
00:25:24,740 --> 00:25:27,221
מעניין איך הוא הרגיש..
557
00:25:27,308 --> 00:25:29,136
כשהוא קיבל את המכתב הזה?
558
00:25:29,223 --> 00:25:30,920
'לדעת שאתה מאמין בו.'
559
00:25:31,007 --> 00:25:34,445
רק אחד בעולם שעשה זאת.
560
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
קונלי ראיין את הילד.
561
00:25:36,099 --> 00:25:37,710
שתים עשרה שעות.
562
00:25:37,797 --> 00:25:40,190
הוא קבע אותי
הקלטת להודאה.
563
00:25:41,844 --> 00:25:44,020
סֶרֶט?
564
00:25:44,107 --> 00:25:47,067
מעולם לא היה מוקלט
הודאה במשפט.
565
00:25:48,721 --> 00:25:50,679
אתה לא אומר.
566
00:26:00,602 --> 00:26:03,431
אנחנו יודעים על
הקלטת, קונלי.
567
00:26:03,518 --> 00:26:06,303
כזה שמעולם לא הגיע לבית המשפט.
568
00:26:06,390 --> 00:26:08,523
אין לך
משרות פתוחות לעבודה?
569
00:26:08,610 --> 00:26:10,917
רעים לתפוס?
570
00:26:11,004 --> 00:26:13,528
שישה רגל וחמש,
בחור חסר בית, מחורבן
571
00:26:13,615 --> 00:26:15,312
נסער,
חמישה רחובות מהבריכה.
572
00:26:15,399 --> 00:26:17,401
הוא מספיק גרוע בשבילך?
573
00:26:17,488 --> 00:26:18,925
[מצחקק]
574
00:26:19,012 --> 00:26:21,754
אתה אומר שאני לא מקובל?
575
00:26:21,841 --> 00:26:24,495
סיר קורא
הקומקום שחור, אחי.
576
00:26:24,583 --> 00:26:26,149
סליחה?
577
00:26:26,236 --> 00:26:29,370
ל-IAD קשה לך
וכולם יודעים את זה.
578
00:26:31,328 --> 00:26:34,331
זה היה ירי טוב, אחי.
579
00:26:34,418 --> 00:26:36,159
מישהו יחטוף נפילה.
580
00:26:36,246 --> 00:26:37,857
ממה שאני שומע..
581
00:26:37,944 --> 00:26:39,859
... אתה ילד התחת שלהם.
582
00:26:39,946 --> 00:26:42,209
- אה, כן?
- בסדר, תדבר על הקלטת.
583
00:26:47,127 --> 00:26:49,869
אין לך מושג מה הסוג
של לחץ שהיינו תחתיו.
584
00:26:49,956 --> 00:26:51,827
רוצחי ילדים שם בחוץ..
585
00:26:51,914 --> 00:26:53,350
...בטח היה קשה.
586
00:26:53,437 --> 00:26:55,309
הם עשו את זה.
587
00:26:55,396 --> 00:26:56,876
אבל הממזרים הקטנים
לא יעמוד ברשותו.
588
00:26:56,963 --> 00:26:58,791
אז מה אתה עושה?
לתת להם ללכת?
589
00:26:58,878 --> 00:27:00,531
[מהר]
'אין סיכוי'.
590
00:27:00,619 --> 00:27:03,056
אז הבאת את טדי,
החלש.
591
00:27:03,143 --> 00:27:05,362
"בוכה על כך שהוא חף מפשע"
592
00:27:05,449 --> 00:27:06,886
איך הוא רוצה את זכויותיו.
593
00:27:06,973 --> 00:27:08,278
איפה היו אלה
זכויות ילדים מתים
594
00:27:08,365 --> 00:27:10,237
כשהם היו
מכות למוות?
595
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
לא היו להם זכויות.
596
00:27:15,721 --> 00:27:16,765
[שירת נירוונה
"קופסה בצורת לב"]
597
00:27:16,852 --> 00:27:18,419
♪ היא מביטה בי ♪
598
00:27:18,506 --> 00:27:20,987
♪ כמו מזל דגים ♪
599
00:27:21,074 --> 00:27:24,338
♪ כשאני חלש ♪
600
00:27:24,425 --> 00:27:26,819
כבר אמרתי לך,
לא עשינו כלום.
601
00:27:26,906 --> 00:27:29,343
ראית את הילדים האלה ב
אבל הבריכה, לא?
602
00:27:29,430 --> 00:27:31,127
לא. לא באותו היום, אנחנו לא.
603
00:27:31,214 --> 00:27:33,173
וכעסת עליהם
כי התקשרו אליך
604
00:27:33,260 --> 00:27:35,741
פריקים, מוזרים, לא?
605
00:27:35,828 --> 00:27:37,873
לא, רק אתה עושה את זה.
606
00:27:46,665 --> 00:27:49,015
אתה מכה אותם שוב ושוב
607
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
עד שהם הפסיקו לנוע.
608
00:27:52,627 --> 00:27:54,237
פשוט תגיד את זה
609
00:27:54,324 --> 00:27:57,066
ואתה יכול ללכת הביתה.
610
00:27:57,153 --> 00:27:59,590
והסיוט הזה נגמר.
611
00:28:01,505 --> 00:28:03,377
[ייפחה]
612
00:28:04,595 --> 00:28:08,512
אתה לא רוצה ללכת הביתה, טדי?
613
00:28:08,599 --> 00:28:09,905
כֵּן.
614
00:28:09,992 --> 00:28:11,907
♪ לנצח בחובות ♪
615
00:28:11,994 --> 00:28:15,519
♪ לעצתך שלא יסולא בפז ♪
616
00:28:18,044 --> 00:28:21,003
♪ העצה שלך ♪
617
00:28:25,094 --> 00:28:26,966
אז פשוט תגיד את זה.
618
00:28:29,272 --> 00:28:31,535
ראינו אותם בבריכה.
619
00:28:33,624 --> 00:28:35,235
ואז מה קרה?
620
00:28:37,324 --> 00:28:38,673
דקרנו אותם.
621
00:28:38,760 --> 00:28:41,371
פגעת בהם,
אתה מתכוון, נכון?
622
00:28:41,458 --> 00:28:43,373
ריגוש להרוג.
623
00:28:43,460 --> 00:28:45,506
כן... בסדר.
624
00:28:45,593 --> 00:28:46,855
פגענו בהם.
625
00:28:46,942 --> 00:28:49,597
שוב ושוב עד
הם הפסיקו לנוע.
626
00:28:49,684 --> 00:28:52,078
[ייפחה]
627
00:28:53,253 --> 00:28:55,255
אני רוצה את אמא שלי.
628
00:28:55,342 --> 00:28:57,997
'אני רוצה ללכת הביתה'.
629
00:28:58,084 --> 00:29:00,782
♪ לטפס מיד אחורה ♪♪
630
00:29:03,132 --> 00:29:06,483
אין לך זכות לשפוט אותי.
631
00:29:06,570 --> 00:29:09,138
הבנים האלה עשו את זה.
632
00:29:09,225 --> 00:29:12,228
אתה בטוח בזה...קונלי?
633
00:29:12,315 --> 00:29:14,448
בְּהֶחלֵט.
634
00:29:14,535 --> 00:29:16,580
אז למה קברת את הקלטת?
635
00:29:16,667 --> 00:29:19,583
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
636
00:29:22,804 --> 00:29:26,199
הסניץ' שלי נשבע שהוא ראה את ביג פוט
כאן לפני כמה שעות.
637
00:29:26,286 --> 00:29:29,419
כן, הסניץ' שלך הוא כסף
כאב מציק בתחת.
638
00:29:29,506 --> 00:29:31,247
יו!
639
00:29:31,334 --> 00:29:34,120
ראית שישה רגל וחמש
בחור חסר בית כאן, mamacitas?
640
00:29:35,904 --> 00:29:38,559
או שאני יכול פשוט לקחת אותך
פנימה לשיטוט.
641
00:29:38,646 --> 00:29:40,735
הייתי בכל מקלט,
מטבח תמרוק בעיר.
642
00:29:40,822 --> 00:29:42,693
אנחנו לא הולכים למצוא אותו.
643
00:29:42,781 --> 00:29:44,957
ובכן, הגיע הזמן
סגור את הוקר מארט.
644
00:29:49,396 --> 00:29:51,746
בלי לשלם או לשחק
645
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
עד שתיתן לי
סקוואטץ', גבירותיי.
646
00:29:53,792 --> 00:29:54,749
[מצחקק]
647
00:29:54,836 --> 00:29:56,011
זו משימה של שוטה.
648
00:29:56,098 --> 00:29:57,796
הם לא הולכים לדבר איתך.
649
00:29:57,883 --> 00:30:00,189
תראה..
650
00:30:00,276 --> 00:30:03,366
...אתה עף, אני אקנה.
651
00:30:03,453 --> 00:30:06,630
תביא לי כמה קרים.
- בסדר.
652
00:30:06,717 --> 00:30:09,285
אתה רוצה למצוא מישהו?
653
00:30:09,372 --> 00:30:11,635
כל מה שהיית צריך לעשות
נשאל בדרך הנכונה
654
00:30:11,722 --> 00:30:13,420
'ילד גדול'.
655
00:30:16,684 --> 00:30:18,164
מאיפה השגת
הכלב, איש גדול?
656
00:30:18,251 --> 00:30:20,601
מצאנו את זה בעגלה שלך.
657
00:30:20,688 --> 00:30:22,472
מהשטן.
658
00:30:22,559 --> 00:30:25,824
אתה מתכוון מ
הילד הקטן, בבריכה.
659
00:30:25,911 --> 00:30:28,000
איך ידעת על זה?
660
00:30:28,087 --> 00:30:30,002
כי הוא אלוהים, מטורף.
661
00:30:32,308 --> 00:30:33,266
נכון.
662
00:30:33,353 --> 00:30:34,658
'אני רואה הכל.'
663
00:30:34,745 --> 00:30:36,878
ראיתי מה עשית
לבנים הקטנים האלה.
664
00:30:36,965 --> 00:30:39,185
- לא התכוונתי.
- תוכיח את זה.
665
00:30:39,272 --> 00:30:40,751
ספר לי מה קרה.
666
00:30:42,492 --> 00:30:45,147
זה היה הוא..
667
00:30:45,234 --> 00:30:47,541
... השטן.
668
00:30:47,628 --> 00:30:50,631
הוא הכריח אותי לעשות את זה.
669
00:30:50,718 --> 00:30:53,634
[מוזיקה אינטנסיבית]
670
00:31:13,088 --> 00:31:16,875
כל הרוע בפנים
העולם בעיניים האלה.
671
00:31:16,962 --> 00:31:18,746
הוא רץ..
672
00:31:18,833 --> 00:31:20,748
...הוא הפיל את זה.
673
00:31:20,835 --> 00:31:23,359
לקחתי את זה..
674
00:31:23,446 --> 00:31:25,840
...להראות לעולם..
675
00:31:25,927 --> 00:31:29,104
...מה שהוא עשה
לאותם ילדים.
676
00:31:29,191 --> 00:31:32,238
נראה ששיחקנו.
677
00:31:32,325 --> 00:31:34,240
על ידי השטן עצמו.
678
00:31:37,286 --> 00:31:38,200
[דלת מזמזמת]
679
00:31:38,287 --> 00:31:39,201
שים את האזיקים שלו.
680
00:31:39,288 --> 00:31:41,029
- מה?
- תעשה את זה.
681
00:31:41,116 --> 00:31:42,726
[גניחות]
'אתה די טוב.'
682
00:31:42,813 --> 00:31:45,164
גרמת לי ללכת לשם.
ככה אתה מקבל את הבעיטות שלך?
683
00:31:45,251 --> 00:31:46,774
היי, לא שיקרתי לך.
684
00:31:46,861 --> 00:31:49,255
היית בבריכה,
עומד מעל הגופות.
685
00:31:49,342 --> 00:31:51,561
יש לנו עד.
- אתה לא תבין.
686
00:31:51,648 --> 00:31:52,606
אתה צודק.
687
00:31:52,693 --> 00:31:53,955
אין לי מושג איך זה
688
00:31:54,042 --> 00:31:55,565
לבחון
שלושה עיניים של ילדים קטנים
689
00:31:55,652 --> 00:31:56,566
ולהכות אותם למוות.
690
00:31:56,653 --> 00:31:57,741
כן, טוב, גם אני לא.
691
00:31:57,828 --> 00:31:59,439
אתה עמדת
על גופם!
692
00:31:59,526 --> 00:32:02,703
החזקת את זה של ג'ק
צעצוע מדמם ביד שלך!
693
00:32:02,790 --> 00:32:03,922
אתה רוצה להאמין שעשיתי את זה?
694
00:32:04,009 --> 00:32:06,011
אז בסדר!
בסדר, עשיתי את זה!
695
00:32:06,098 --> 00:32:09,492
- הרגתי אותם!
- את מפלצת.
696
00:32:09,579 --> 00:32:11,059
אין לך מושג
מה זה אומר.
697
00:32:11,146 --> 00:32:12,756
למה עצמת להם את העיניים?
698
00:32:12,843 --> 00:32:15,194
חשבתי שאני יודע, כמה אכזרי
ומכוער היה העולם.
699
00:32:15,281 --> 00:32:16,891
טעיתי.
700
00:32:19,154 --> 00:32:22,157
הם היו רק ילדים.
701
00:32:22,244 --> 00:32:25,726
אתה יודע?
702
00:32:25,813 --> 00:32:27,423
כולנו היינו.
703
00:32:27,510 --> 00:32:30,557
♪ והחיות שלכדתי ♪
704
00:32:32,341 --> 00:32:35,736
♪ כולם הפכו לחיות המחמד שלי ♪
705
00:32:35,823 --> 00:32:37,825
♪ ואני חי ♪
706
00:32:37,912 --> 00:32:40,697
♪ ירד מהדשא ♪
707
00:32:40,784 --> 00:32:42,482
♪ והטפטופים ♪
708
00:32:42,569 --> 00:32:46,312
♪ מהתקרה ♪
709
00:32:46,399 --> 00:32:49,924
♪ זה בסדר לאכול דגים ♪
710
00:32:50,011 --> 00:32:51,447
♪ כי הם לא ♪
711
00:32:51,534 --> 00:32:54,624
♪ יש רגשות כלשהם ♪
712
00:32:55,712 --> 00:32:58,367
♪ משהו מפריע ♪
713
00:33:00,282 --> 00:33:03,329
♪ ממ ממ ♪
714
00:33:04,634 --> 00:33:08,029
♪ משהו מפריע ♪
715
00:33:08,116 --> 00:33:09,248
♪ כן ♪
716
00:33:09,335 --> 00:33:11,946
♪ ממ ממ ♪♪
717
00:33:15,819 --> 00:33:19,040
אממ..
718
00:33:19,127 --> 00:33:20,824
...לפעמים אני חולם את זה, אממ..
719
00:33:25,916 --> 00:33:28,963
...הם עדיין בחיים.
720
00:33:29,050 --> 00:33:32,227
וכולנו מגיעים לזה
להתחיל מחדש.
721
00:33:35,448 --> 00:33:38,755
ראית את ג'ק מכורבל
עם הכלב המפוחלץ הזה?
722
00:33:39,843 --> 00:33:40,757
אתה בטוח?
723
00:33:40,844 --> 00:33:41,758
[נאנח]
724
00:33:41,845 --> 00:33:43,586
כאילו הוא ישן.
725
00:33:46,589 --> 00:33:48,591
זה שמר עליו.
726
00:33:58,949 --> 00:34:00,473
[לגלג]
727
00:34:00,560 --> 00:34:02,692
מתכופף די נמוך
מביא אותי ככה.
728
00:34:02,779 --> 00:34:05,130
ובכן, מצא את הבן שלך
כלב פוחלץ, הנרי.
729
00:34:05,217 --> 00:34:06,218
דוכס קטן.
730
00:34:06,305 --> 00:34:09,047
זה נשאר אצלו.
731
00:34:09,134 --> 00:34:12,093
הבן שלך היה,
אה, מפחד בלילות.
732
00:34:12,180 --> 00:34:13,834
ואשתך עבדה
משמרת בית הקברות.
733
00:34:13,921 --> 00:34:15,053
מה הנקודה שלך?
734
00:34:18,404 --> 00:34:21,276
להשאיר אותו בבית לבד איתך.
735
00:34:21,363 --> 00:34:22,799
בלילה הוא מת.
736
00:34:22,886 --> 00:34:24,149
[מצחקק]
737
00:34:24,236 --> 00:34:26,368
אתם אנשים לא ייאמן.
738
00:34:26,455 --> 00:34:28,762
'החבורות האלה שהיו לג'ק'
739
00:34:28,849 --> 00:34:31,417
דילן לא נתן להם
לו, נכון?
740
00:34:31,504 --> 00:34:33,332
[נאנח]
741
00:34:33,419 --> 00:34:36,726
אהבתי אותו.
742
00:34:36,813 --> 00:34:39,077
'תשאל כל אחד, תשאל את אשתי'.
743
00:34:39,164 --> 00:34:40,165
'היא כאן.'
744
00:34:43,907 --> 00:34:46,127
[יריית אקדח]
745
00:34:46,214 --> 00:34:47,128
תראה..
746
00:34:47,215 --> 00:34:48,173
קיבלת את החיות
747
00:34:48,260 --> 00:34:49,565
שרצח את הילד שלי.
748
00:34:49,652 --> 00:34:51,915
עכשיו למה שלא פשוט
לעזוב מספיק טוב לבד?
749
00:34:52,002 --> 00:34:55,093
- לא עובד ככה.
היי, צריך לצאת.
750
00:35:04,058 --> 00:35:06,974
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
751
00:35:18,072 --> 00:35:19,813
למה אתה
עושה לנו את זה?
752
00:35:27,037 --> 00:35:29,779
אני חושב שאתה יודע למה, טניה.
753
00:35:29,866 --> 00:35:31,694
איבדנו את הבן שלנו.
754
00:35:31,781 --> 00:35:35,045
אנחנו הקורבנות כאן.
אין לך זכות.
755
00:35:35,133 --> 00:35:37,396
איך זה?
756
00:35:37,483 --> 00:35:41,008
מבשל את הארוחות שלו,
לישון באותה מיטה
757
00:35:41,095 --> 00:35:42,792
'לעשות אהבה..'
758
00:35:42,879 --> 00:35:46,056
...עם האיש
מי הרג את הילד שלך?
759
00:35:46,144 --> 00:35:48,102
איך אתה מעז?
760
00:35:48,189 --> 00:35:51,888
בעלי הוא
איש טוב, אדיב הגון.
761
00:35:51,975 --> 00:35:54,935
הרבה יותר קל להאמין
מפלצות עושות את הדברים האלה..
762
00:35:56,415 --> 00:35:58,721
...לא גברים.
763
00:35:58,808 --> 00:36:00,332
אני לא חייב
להקשיב לזבל הזה.
764
00:36:00,419 --> 00:36:03,596
מצאנו את הפוחלץ של ג'ק.
765
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
"הדוכס הקטן."
766
00:36:05,859 --> 00:36:08,514
זה היה בבריכה.
767
00:36:08,601 --> 00:36:10,124
הוא החזיק אותו
768
00:36:10,211 --> 00:36:12,213
בדיוק כמו שהוא עשה בלילה
כשהוא ישן״.
769
00:36:14,955 --> 00:36:16,304
אני לא מבין.
770
00:36:16,391 --> 00:36:19,568
מי שפגע בו, אהב גם אותו.
771
00:36:23,311 --> 00:36:24,921
אני חייבת למצוא את בעלי.
772
00:36:25,008 --> 00:36:27,097
אם ג'ק היה חי היום..
773
00:36:27,185 --> 00:36:29,839
...הוא יהיה בן 24.
774
00:36:31,363 --> 00:36:32,886
גבר.
775
00:36:32,973 --> 00:36:35,497
מסוגל להגן על עצמו.
776
00:36:35,584 --> 00:36:38,283
אבל הוא לא יכול היה אז.
777
00:36:38,370 --> 00:36:39,675
הוא היה רק ילד קטן.
778
00:36:39,762 --> 00:36:41,764
בבקשה, תפסיק עם זה.
779
00:36:41,851 --> 00:36:43,897
אבל אתה יכול להגן עליו, טניה.
780
00:36:43,984 --> 00:36:45,333
'אתה יכול לעזור לו עכשיו'.
781
00:36:47,770 --> 00:36:49,381
מה ראית, טניה?
782
00:36:49,468 --> 00:36:52,384
אני לא יודע מה ראיתי.
783
00:36:52,471 --> 00:36:56,214
ניסית לשכוח,
אבל אתה לא יכול.
784
00:37:00,566 --> 00:37:03,003
זה היה היום
קברנו את הבן שלנו..
785
00:37:05,571 --> 00:37:07,312
...שראיתי..
786
00:37:08,922 --> 00:37:11,838
[מוזיקה אינטנסיבית]
787
00:37:30,204 --> 00:37:31,814
[המוזיקה ממשיכה]
788
00:37:31,901 --> 00:37:34,643
[הנרי]
"מותק."
789
00:37:34,730 --> 00:37:36,254
מצאת את זה.
790
00:37:36,341 --> 00:37:39,344
״חיפשתי
בכל מקום בשביל הדבר הזה'.
791
00:37:43,348 --> 00:37:45,654
בטח הפלת את זה.
792
00:37:49,441 --> 00:37:51,007
אני מתגעגע אליו, מותק.
793
00:37:52,618 --> 00:37:54,228
גם אני מתגעגע אליו.
794
00:38:01,104 --> 00:38:02,367
[ייפחה]
795
00:38:05,413 --> 00:38:08,286
[מוזיקה אינטנסיבית]
796
00:38:15,684 --> 00:38:18,426
יש לו פנסים
בכל חדר, אתה רואה.
797
00:38:18,513 --> 00:38:19,906
מַדוּעַ?
798
00:38:19,993 --> 00:38:22,430
הנרי תמיד היה
מבועת מהחושך.
799
00:38:24,432 --> 00:38:26,652
הוא ישן עם האורות דולקים.
800
00:38:28,741 --> 00:38:29,959
[סטיילמן]
'רצית להיתפס'.
801
00:38:30,046 --> 00:38:32,484
אתה צעקת
להיתפס.
802
00:38:32,571 --> 00:38:33,572
אבל אף אחד לא הקשיב.
803
00:38:33,659 --> 00:38:35,138
כבר היה להם
דילן וטדי
804
00:38:35,225 --> 00:38:36,879
השעיר לעזאזל המושלם.
805
00:38:36,966 --> 00:38:39,099
אבל מה מכניס אותך ל
הסוף הוא האנשים שאתה אוהב.
806
00:38:39,186 --> 00:38:41,188
כמו מה שקרה
לך בתור נער.
807
00:38:43,451 --> 00:38:45,235
אני לא עוקב.
808
00:38:53,200 --> 00:38:54,636
מי נעל אותך ב..
809
00:38:54,723 --> 00:38:58,031
"... חדר חשוך, הנרי?"
810
00:38:58,118 --> 00:39:00,294
אשתך לא
מגן עליך יותר.
811
00:39:00,381 --> 00:39:02,644
'די עם המעשה'.
812
00:39:05,430 --> 00:39:06,953
אני רוצה עורך דין.
813
00:39:07,040 --> 00:39:09,738
אני לא מדבר איתך.
814
00:39:09,825 --> 00:39:11,261
עָדִין.
815
00:39:11,349 --> 00:39:13,829
אולי כדאי לבזבז
אז קצת זמן לבד.
816
00:39:16,136 --> 00:39:17,485
בחושך.
817
00:39:19,531 --> 00:39:21,315
[מתנשף]
818
00:39:21,402 --> 00:39:23,056
'לא.'
819
00:39:29,367 --> 00:39:31,412
אם תנעל אותי כאן,
אני אהרוג אותך!
820
00:39:31,499 --> 00:39:33,893
'אני אהרוג אותך!'
821
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
- אתה שומע אותי?
שבי, הנרי.
822
00:39:38,550 --> 00:39:40,465
לְהִתִיַשֵׁב.
823
00:39:49,430 --> 00:39:51,693
אל תשאיר אותי כאן.
824
00:39:51,780 --> 00:39:53,652
בבקשה, אל תשאיר אותי כאן.
825
00:39:53,739 --> 00:39:55,088
והבטחת לעצמך
826
00:39:55,175 --> 00:39:56,611
לעולם לא היית
לתת לזה לקרות שוב.
827
00:39:56,698 --> 00:39:59,440
אף אחד לא יעשה זאת
לשים אותך בחושך.
828
00:39:59,527 --> 00:40:01,964
או שהם ישלמו.
829
00:40:02,051 --> 00:40:04,402
[סטיילמן]
״ובגלל זה אתה
עצמו את עיניהם.
830
00:40:04,489 --> 00:40:06,882
תגרום להם לשלם לנצח.
831
00:40:06,969 --> 00:40:10,233
הוא היה...הוא היה
ילד רע, ג'ק הזה.
832
00:40:11,365 --> 00:40:14,803
מתגנב.
833
00:40:14,890 --> 00:40:17,110
[הנרי]
'כל כך הרבה..'
834
00:40:17,197 --> 00:40:19,068
כל כך הרבה דברים רעים מלוכלכים
835
00:40:19,155 --> 00:40:22,768
בחושך...מחכה לך.
836
00:40:22,855 --> 00:40:25,161
[סטיילמן]
'אמרת לג'ק לשחק בפנים..'
837
00:40:25,248 --> 00:40:28,251
... איפה זה היה בטוח.
838
00:40:28,338 --> 00:40:31,385
שום מקום לא בטוח.
839
00:40:31,472 --> 00:40:33,474
חושך בכל מקום.
840
00:40:36,608 --> 00:40:38,305
בתוך הבית,
בתוך המרתף.
841
00:40:38,392 --> 00:40:41,221
בפנים..
842
00:40:41,308 --> 00:40:44,485
... בתוכי.
843
00:40:44,572 --> 00:40:46,226
[הנרי]
ג'ק!
844
00:40:46,313 --> 00:40:48,576
כמה פעמים יצא לי לספר לך
לשים את האופניים הארורים האלה?
845
00:40:51,753 --> 00:40:53,276
[ייבב]
846
00:40:53,363 --> 00:40:56,192
אל תעשה.
847
00:40:56,279 --> 00:40:58,325
לא.
848
00:40:58,412 --> 00:41:01,807
בבקשה, אבא.
849
00:41:01,894 --> 00:41:04,418
אל תשאיר אותי כאן.
850
00:41:04,505 --> 00:41:06,115
לא, לא החושך!
851
00:41:06,202 --> 00:41:09,292
בבקשה אל!
852
00:41:09,379 --> 00:41:12,295
[צוחק]
853
00:41:16,604 --> 00:41:19,477
[מוזיקה אינטנסיבית]
854
00:41:26,614 --> 00:41:28,137
אבא?
855
00:41:31,619 --> 00:41:34,492
[נהנה]
856
00:41:48,941 --> 00:41:51,813
[שירת נירוונה
"בוא כמו שאתה"]
857
00:42:05,218 --> 00:42:08,264
♪ בוא כמו שאתה ♪
858
00:42:08,351 --> 00:42:10,223
♪ כמו שהיית ♪
859
00:42:10,310 --> 00:42:12,921
♪ כמו שאני רוצה שתהיה ♪
860
00:42:14,314 --> 00:42:18,187
♪ בתור חבר
בתור חבר ♪
861
00:42:18,274 --> 00:42:21,016
♪ כאויב ישן ♪
862
00:42:22,278 --> 00:42:26,065
♪ קח את הזמן שלך מהרו ♪
863
00:42:26,152 --> 00:42:27,893
♪ הבחירה היא שלך ♪
864
00:42:27,980 --> 00:42:30,069
♪ אל תאחר ♪
865
00:42:30,156 --> 00:42:33,072
♪ קח לנוח כחבר ♪
866
00:42:34,203 --> 00:42:37,685
♪ כמזכרת ישנה ♪
867
00:42:40,253 --> 00:42:43,082
♪ זכרונות ♪
868
00:42:44,257 --> 00:42:48,174
♪ זכרונות ♪
869
00:42:48,261 --> 00:42:51,090
♪ זכרונות ♪
870
00:42:53,222 --> 00:42:56,095
♪ בוא מטומטם בבוץ ♪
871
00:42:56,182 --> 00:42:58,053
♪ ספוג באקונומיקה ♪
872
00:42:58,140 --> 00:43:01,013
♪ כמו שאני רוצה שתהיה ♪
873
00:43:02,231 --> 00:43:06,061
♪ כטרנד כחבר ♪
874
00:43:06,148 --> 00:43:09,891
♪ כמזכרת ישנה ♪
875
00:43:12,372 --> 00:43:15,288
♪ זכרונות ♪
876
00:43:16,332 --> 00:43:19,205
♪ זכרונות ♪
877
00:43:20,380 --> 00:43:23,296
♪ מזכרות ♪
878
00:43:26,429 --> 00:43:28,040
♪ ואני נשבע ♪
879
00:43:28,127 --> 00:43:32,000
♪ שאין לי אקדח ♪
880
00:43:32,087 --> 00:43:34,699
♪ לא אין לי אקדח ♪
881
00:43:36,178 --> 00:43:38,746
♪ לא אין לי אקדח ♪
882
00:43:40,052 --> 00:43:42,794
♪ לא אין לי אקדח ♪
883
00:43:48,016 --> 00:43:50,932
♪ מזכרות ♪♪
884
00:43:56,416 --> 00:43:58,636
[מהר]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
885
00:44:00,246 --> 00:44:02,509
[מוזיקת נושא]