1
00:00:01,523 --> 00:00:02,828
[שירת קולדפליי
"מהירות צליל"]
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,441
הדבר ישבור לי את הגב.
3
00:00:06,528 --> 00:00:08,486
אבא, זה מחליק.
מותק, תן לי לעזור לך.
4
00:00:08,573 --> 00:00:10,836
זה בסדר. תַרגִיל.
5
00:00:10,923 --> 00:00:12,316
טוב לי.
6
00:00:12,403 --> 00:00:13,839
[ירי אקדח לייזר]
7
00:00:13,926 --> 00:00:16,320
המלך הלוחם מכה שוב!
8
00:00:16,407 --> 00:00:17,974
למה זה רובים כל הזמן?
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,410
אני מעביר לו שיעורי קראטה.
10
00:00:19,497 --> 00:00:21,804
מדהים! וואו!
11
00:00:21,891 --> 00:00:23,936
- כמה אלה?
אני לא יודע.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
- לא הרבה.
- 'בטח לא הרבה'.
13
00:00:25,851 --> 00:00:27,810
הכרתי הרבה ילדים
שלקח אותם באוהיו.
14
00:00:27,897 --> 00:00:30,421
[נְקֵבָה
אנחנו יכולים להסתדר, אדם.
העבודה שלך מתחילה מחר.
15
00:00:30,508 --> 00:00:33,903
- לא צריכה שיחת עיצות, אמילי.
- 'מותק?'
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,905
אתה הולך לקבל את השאר
מהקופסאות מחוץ למשאית?
17
00:00:35,992 --> 00:00:37,472
רק תן לי שנייה, בסדר?
18
00:00:37,559 --> 00:00:39,474
אני צריך שנייה אחת
עבור הדברים שלי, בסדר?
19
00:00:41,998 --> 00:00:45,219
♪ כמה זמן אני צריך לטפס ♪
20
00:00:45,306 --> 00:00:49,440
♪ למעלה בצד
של ההר הזה שלי ♪
21
00:00:49,527 --> 00:00:51,964
זכור את הלילה
של הטורנדו בסינסינטי?
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,792
כשאמא עשתה את כולנו
לישון במרתף.
23
00:00:53,879 --> 00:00:54,837
לא.
24
00:00:54,924 --> 00:00:56,621
נשארנו ערים כל הלילה.
25
00:00:56,708 --> 00:00:58,971
הכינו פופקורן.
26
00:00:59,059 --> 00:01:01,017
זה היה כיף.
27
00:01:01,104 --> 00:01:02,801
זוכר, אבא?
28
00:01:02,888 --> 00:01:05,543
כֵּן.
29
00:01:05,630 --> 00:01:07,502
זה הולך להיות
חיים הרבה יותר קלים כאן, חבר"ה.
30
00:01:09,678 --> 00:01:10,896
'אני מבטיח'.
31
00:01:10,983 --> 00:01:13,943
♪ במהירות האור ♪
32
00:01:14,030 --> 00:01:16,859
[לוחשות]
פופ. פּוֹפּ.
33
00:01:16,946 --> 00:01:18,861
[יריות]
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,821
♪ כמה זמן אני אעמוד ♪♪
35
00:01:24,736 --> 00:01:27,435
[תריס המצלמה נלחץ]
36
00:01:27,522 --> 00:01:29,872
[מוזיקה דרמטית]
37
00:01:29,959 --> 00:01:32,483
[הלחיצה ממשיכה]
38
00:01:42,537 --> 00:01:44,234
תעזור לי.
39
00:01:47,019 --> 00:01:48,934
[המוזיקה ממשיכה]
40
00:01:59,336 --> 00:02:01,208
[המוזיקה ממשיכה]
41
00:02:05,951 --> 00:02:07,779
[נְקֵבָה
'טבח משפחתי'.
42
00:02:07,866 --> 00:02:10,347
אמא, אבא ובן
ירו והרגו.
43
00:02:10,434 --> 00:02:13,089
ההדפסים של אבא היו
על כל האקדח.
44
00:02:13,176 --> 00:02:14,699
ה-Jacobi's.
45
00:02:14,786 --> 00:02:17,398
אה, אבא היה חסר עבודה
תוכנות מחשב.
46
00:02:17,485 --> 00:02:18,790
ונראה כאילו הוא העושה.
47
00:02:18,877 --> 00:02:21,358
זה היה...ג'ון ליסט
סוג של דבר.
48
00:02:21,445 --> 00:02:24,927
הילד הגדול, הבת,
שרד כדור בראש.
49
00:02:25,014 --> 00:02:26,842
אני לא יכול להחליט
אם זה מזל או לא.
50
00:02:26,929 --> 00:02:28,539
אתה חי,
אבל אתה צריך להתמודד עם הידיעה
51
00:02:28,626 --> 00:02:30,237
אבא שלך ניסה להדוף אותך.
52
00:02:30,324 --> 00:02:32,326
מעולם לא יכולנו לאשר
האב היה העושה.
53
00:02:32,413 --> 00:02:34,458
אבל עכשיו זה של קים
ער ומדבר..
54
00:02:34,545 --> 00:02:37,026
הבוס שלך רוצה הצהרה.
55
00:02:37,113 --> 00:02:39,289
הרופא אומר של קים
הזיכרון נקודתי.
56
00:02:39,376 --> 00:02:42,162
אבל אנחנו יכולים לנסות.
57
00:02:42,249 --> 00:02:44,164
בוס רוצה לסגור את התיק.
58
00:02:44,251 --> 00:02:46,253
אה, הכוונה ל-DA
רוצה את עצמו בעמוד הראשון
59
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
עם זרועו מסביב
קים היתומה הקטנה.
60
00:02:48,255 --> 00:02:49,908
ואנחנו עושים את העבודה בשבילו.
61
00:02:49,995 --> 00:02:51,432
לא כולנו יכולים לקבל
בוסים כמו שלך.
62
00:02:53,303 --> 00:02:55,175
[מוזיקה דרמטית]
63
00:03:00,745 --> 00:03:02,704
היי, אני אד.
64
00:03:02,791 --> 00:03:05,010
עבדתי עם קים
בחמשת החודשים האחרונים.
65
00:03:05,097 --> 00:03:08,231
הבלש ראש ואלנס.
66
00:03:08,318 --> 00:03:09,841
איך היא מסתדרת?
67
00:03:09,928 --> 00:03:11,843
הרבה יותר טוב מאז
היא הגיעה לפני כמה שבועות.
68
00:03:11,930 --> 00:03:12,888
ממש התקדמות.
69
00:03:16,196 --> 00:03:18,763
היי, קים.
70
00:03:18,850 --> 00:03:20,025
[מהר]
'אנחנו צריכים לדבר איתך על'
71
00:03:20,112 --> 00:03:21,984
מה קרה בלילה
של הירי.
72
00:03:26,771 --> 00:03:29,034
קים..
73
00:03:29,121 --> 00:03:30,993
האם זה היה אביך
מי עשה לך את זה
74
00:03:34,388 --> 00:03:36,128
הוא אהב אותך.
75
00:03:36,216 --> 00:03:37,173
גם אמא שלך.
76
00:03:37,260 --> 00:03:38,522
איך אתה יודע את זה?
77
00:03:38,609 --> 00:03:41,699
ובכן, אני יכול לראות את זה.
בתמונות הללו.
78
00:03:41,786 --> 00:03:44,398
אני לא ממש זוכר
באותו לילה. אני מצטער.
79
00:03:44,485 --> 00:03:46,922
היית בבית
עם המשפחה שלך.
80
00:03:47,009 --> 00:03:48,880
האם אתה זוכר
מה עשית
81
00:03:50,404 --> 00:03:52,275
[מוזיקה אינטנסיבית]
82
00:03:55,452 --> 00:03:56,758
האם היא בסדר?
83
00:03:56,845 --> 00:03:59,239
קים, אני ממש כאן.
84
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
היה קרב?
85
00:04:01,023 --> 00:04:02,067
אביך מתעצבן
על משהו?
86
00:04:02,154 --> 00:04:03,678
אני לא זוכר!
87
00:04:03,765 --> 00:04:05,810
- 'לא! אל תעשה! אל תעשה!'
- 'בבקשה!'
88
00:04:05,897 --> 00:04:08,726
[יְרִיָה]
89
00:04:08,813 --> 00:04:10,685
[המוזיקה ממשיכה]
90
00:04:13,122 --> 00:04:15,124
[זָכָר
תָמִיד. רומיאו.
91
00:04:15,211 --> 00:04:17,126
[יְרִיָה]
92
00:04:19,259 --> 00:04:21,173
קים, תסתכלי עליי.
93
00:04:22,740 --> 00:04:24,351
אתה בטוח שראית
הגוף של אביך..
94
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
...לפני שירו בך?
95
00:04:28,093 --> 00:04:30,879
הכוונה לאבא
לא היה היורה.
96
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
[אד]
"אולי היא צריכה לנוח."
97
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
בְּסֵדֶר.
98
00:04:36,580 --> 00:04:38,365
אני מצטער, קים.
99
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
על שהעברת אותך את זה.
100
00:04:51,769 --> 00:04:54,468
מישהו אחר היה בפנים
הבית ההוא באותו לילה.
101
00:04:54,555 --> 00:04:56,687
מישהו מתקשר
עצמם רומיאו.
102
00:04:56,774 --> 00:04:58,472
הותיר אחריו עד.
103
00:04:58,559 --> 00:05:00,430
עד מי מתחיל
לזכור.
104
00:05:05,087 --> 00:05:07,611
[מוזיקת נושא]
105
00:05:20,885 --> 00:05:22,757
[המוזיקה ממשיכה]
106
00:05:32,114 --> 00:05:34,029
[המוזיקה ממשיכה]
107
00:05:37,249 --> 00:05:38,512
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
108
00:05:40,862 --> 00:05:42,864
'אקדח היה רשום על אדם'.
109
00:05:42,951 --> 00:05:44,213
ההדפסים עליו היו שלו.
110
00:05:44,300 --> 00:05:46,215
היעקוביס פעלו
על סף פשיטת רגל.
111
00:05:46,302 --> 00:05:47,999
אדם איבד לאחרונה ..
112
00:05:48,086 --> 00:05:50,132
...עבודת IT בסינסינטי.
113
00:05:50,219 --> 00:05:51,438
[ורה]
״אבא העביר את המשפחה
לפילי לעבודה'.
114
00:05:51,525 --> 00:05:53,222
פוטר חודש לאחר מכן.
115
00:05:53,309 --> 00:05:55,485
אה, השכן אמר
אדם היה מדוכא.
116
00:05:55,572 --> 00:05:57,922
נמצאה חקירה מקורית
המחשבים המשפחתיים
117
00:05:58,009 --> 00:06:01,665
מאחורי הבית, כולם מרוסקים
למעלה, כוננים קשיחים נמחקו.
118
00:06:01,752 --> 00:06:03,537
'וכנראה על ידי אדם?'
119
00:06:03,624 --> 00:06:06,148
אני יכול להזדהות עם החלק הזה.
- 'בואו נשיג את המחשבים האלה'.
120
00:06:06,235 --> 00:06:07,845
אולי היחידה הטכנולוגית
יכול למצוא משהו
121
00:06:07,932 --> 00:06:10,195
מצביע על היורה שלנו.
122
00:06:10,282 --> 00:06:12,415
ליל תעשה את הראיון עם
אתה הבוקר, סקוטי?
123
00:06:12,502 --> 00:06:16,245
אה, אמרה שהיא עוצרת
בבית, בדרכה חזרה.
124
00:06:16,332 --> 00:06:18,247
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
125
00:06:24,427 --> 00:06:27,517
היה לך חלום
קראו לי.
126
00:06:27,604 --> 00:06:30,694
הספר האהוב עליך
כשהיית ילד.
127
00:06:30,781 --> 00:06:33,871
אני לא זוכר את השם.
128
00:06:33,958 --> 00:06:36,570
הביא לך ארוחת צהריים.
129
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
חזרת מהעבודה בשביל זה?
130
00:06:38,398 --> 00:06:40,138
לא רציתי שתהיה רעב
131
00:06:40,225 --> 00:06:42,227
מתלונן ללא הפסקה.
132
00:06:42,314 --> 00:06:44,229
[גניחות]
133
00:06:45,709 --> 00:06:46,928
אמא, את בסדר?
134
00:06:47,015 --> 00:06:49,800
כן, אני בסדר.
135
00:06:49,887 --> 00:06:52,194
תמשיך עכשיו לפני שהם
חכם ופטר אותך.
136
00:06:56,851 --> 00:06:57,895
'אבל אתה קורא לי..'
137
00:06:57,982 --> 00:07:00,507
...אם אתה צריך משהו.
138
00:07:00,594 --> 00:07:01,682
קיבלת את הנייד שלי, נכון?
139
00:07:01,769 --> 00:07:04,162
כן, כן, אני בסדר. אז לך.
140
00:07:04,249 --> 00:07:05,990
לָלֶכֶת.
141
00:07:06,077 --> 00:07:07,949
לך תביא אותם, לילי.
142
00:07:15,696 --> 00:07:18,655
"ארנב הקטיפה".
143
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
זה היה הספר.
144
00:07:20,309 --> 00:07:23,399
גרם לי לקרוא אותו מיליון פעמים.
145
00:07:26,228 --> 00:07:28,099
הארנב הממולא
שרצה להיות אמיתי.
146
00:07:29,405 --> 00:07:31,233
והילד שאליו היה שייך.
147
00:07:31,320 --> 00:07:32,843
הוא הפך אמיתי, זוכר?
148
00:07:32,930 --> 00:07:35,019
[מצחקק]
149
00:07:35,106 --> 00:07:36,368
כשהילד נתן לו ללכת.
150
00:07:40,372 --> 00:07:43,245
אני בטוח שהוא התגעגע אליו
לשארית חייו. הא?
151
00:07:43,332 --> 00:07:45,552
העקשן הזה
דבר ישן חזר.
152
00:07:45,639 --> 00:07:46,901
[מצחקק]
153
00:07:46,988 --> 00:07:50,034
תוודא שהילד היה בסדר.
154
00:07:50,121 --> 00:07:51,122
[מצחקק]
155
00:07:51,209 --> 00:07:52,384
הוא עשה?
156
00:07:52,472 --> 00:07:54,386
לא הצליח להרחיק אותו.
157
00:07:55,562 --> 00:07:59,130
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
158
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
תמשיכי עכשיו, ליל.
159
00:08:04,048 --> 00:08:05,963
ביי, אמא.
160
00:08:08,052 --> 00:08:09,967
ביי, מותק.
161
00:08:12,187 --> 00:08:14,058
[המוזיקה ממשיכה]
162
00:08:26,593 --> 00:08:29,900
אז אתה זה שמצא
הגופות, מר ריד?
163
00:08:29,987 --> 00:08:33,469
הילדים שלנו היו חברים.
חלקנו קרפול.
164
00:08:33,556 --> 00:08:38,256
חיכה... בחניה
20 דקות ואז נכנסתי.
165
00:08:38,343 --> 00:08:39,606
[מילר]
'האם זה נכון שהאישה'
166
00:08:39,693 --> 00:08:41,259
'היה של המשפחה
המפרנס הראשי?'
167
00:08:41,346 --> 00:08:44,741
שיננית,
בתוספת הורה אחראי.
168
00:08:44,828 --> 00:08:46,395
ילדים לא הקשיבו לאדם?
169
00:08:46,482 --> 00:08:47,875
הבת לא הקשיבה.
170
00:08:47,962 --> 00:08:50,791
לא כשזה הגיע
לחבר הזה שלה.
171
00:08:50,878 --> 00:08:52,532
אה, חבר?
172
00:08:52,619 --> 00:08:53,837
זה לא היה בדוח.
173
00:08:53,924 --> 00:08:55,883
- פגשת פעם את הבחור הזה?
- 'לא'.
174
00:08:55,970 --> 00:08:59,234
אבל בוקר אחד, הגיע תורי
להסיע את הילדים לבית הספר
175
00:08:59,321 --> 00:09:02,542
ו...כרגיל,
היעקוביס איחרו.
176
00:09:02,629 --> 00:09:04,152
[אמילי]
'אדם, הידיים שלי מלאות'.
177
00:09:04,239 --> 00:09:06,371
״בבקשה, רק קבל
ארוחת הצהריים שלו מוכנה״.
178
00:09:06,458 --> 00:09:08,373
היי.
179
00:09:08,460 --> 00:09:10,898
הרגע מצאתי משהו
במחשב הזה.
180
00:09:10,985 --> 00:09:13,335
אנחנו צריכים להקים משפחה
דיון, גברת צעירה.
181
00:09:13,422 --> 00:09:14,771
'מצאתי את הצ'אטים המקוונים שלך'.
182
00:09:14,858 --> 00:09:16,904
איזה צ'אטים מקוונים?
183
00:09:16,991 --> 00:09:19,384
זה לא עניינך.
אל תקרא את המייל שלה.
184
00:09:19,471 --> 00:09:21,386
אתה צעיר מדי
לכתוב את אלה..
185
00:09:21,473 --> 00:09:22,866
...דברים לחבר הזה.
186
00:09:22,953 --> 00:09:24,825
אני וריק לא
דבר באינטרנט, אבא.
187
00:09:24,912 --> 00:09:26,304
[אמילי]
"אנחנו צריכים לפגוש את הריק הזה."
188
00:09:26,391 --> 00:09:28,829
ותן לכם להילחם
מולו? אין מצב.
189
00:09:28,916 --> 00:09:29,917
[ירי אקדח לייזר]
190
00:09:30,004 --> 00:09:31,396
מרטין וג'ף כאן!
191
00:09:31,483 --> 00:09:33,094
מה לוקח לכם כל כך הרבה זמן?
192
00:09:33,964 --> 00:09:36,010
פשוט הייתי, אה..
193
00:09:36,097 --> 00:09:38,752
אז מוכן?
194
00:09:38,839 --> 00:09:40,797
אין יותר מחשב בשבילך, קים.
195
00:09:40,884 --> 00:09:42,625
- 'ולא עוד פלאפון'.
אדם, קדימה.
196
00:09:42,712 --> 00:09:46,194
אמילי, אם היית קוראת אותם,
גם אתה לא היית סומך עליה.
197
00:09:46,281 --> 00:09:47,935
אתה יודע, רק בגלל שאתה
אומלל, אבא, לא מתכוון
198
00:09:48,022 --> 00:09:49,023
השאר צריכים להיות.
199
00:09:49,110 --> 00:09:51,591
♪ פשוט תשכח מהעולם ♪
200
00:09:54,768 --> 00:09:57,292
♪ תשכח ממה שאומרים לנו ♪
201
00:09:59,599 --> 00:10:01,992
♪ לפני שנהיה זקנים מדי ♪♪
202
00:10:02,079 --> 00:10:03,385
בני נוער.
203
00:10:03,472 --> 00:10:05,779
שמח שיש לי את זה
לצפות לו.
204
00:10:05,866 --> 00:10:07,432
איפה קים פגשה את החבר הזה?
205
00:10:07,519 --> 00:10:09,260
בית ספר, אני מניח.
206
00:10:09,347 --> 00:10:13,177
אדם אמר שהילד התקשר בכלל
שעות, לא השאיר את שמו.
207
00:10:13,264 --> 00:10:16,572
אתה שומע פעם את קים
להתייחס אליו כאל "רומיאו"?
208
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
לא. אבל ראיתי אותו פעם אחת.
209
00:10:18,618 --> 00:10:20,141
מהסלון שלי, בלילה.
210
00:10:20,228 --> 00:10:24,145
הוא התגנב מסביב
ביתם של היעקוביס.
211
00:10:24,232 --> 00:10:26,626
מתכוננים ל
סצנת מרפסת?
212
00:10:28,889 --> 00:10:30,760
[צלצול פעמון]
213
00:10:33,284 --> 00:10:35,591
ריק למברט?
214
00:10:35,678 --> 00:10:38,072
הבלשים ג'פריס.
לְמַהֵר.
215
00:10:38,159 --> 00:10:39,813
אני לא עשיתי את זה.
216
00:10:39,900 --> 00:10:42,206
רוצה לדבר איתך על
החברה שלך, קים ג'קובי.
217
00:10:42,293 --> 00:10:44,774
הו! הבחורה החדשה
שנורה?
218
00:10:44,861 --> 00:10:47,603
היא, אה, לא החברה שלי.
219
00:10:49,213 --> 00:10:50,998
המשפחה שלה חשבה אחרת.
220
00:10:51,085 --> 00:10:52,652
הו, בנאדם.
221
00:10:52,739 --> 00:10:54,784
לקים היה רעיון מוטעה לגבינו.
222
00:10:54,871 --> 00:10:57,091
איך כך?
223
00:10:57,178 --> 00:10:58,788
פרצתי את הבחורה החדשה.
224
00:10:58,875 --> 00:11:01,965
"חברים עם הטבות"
זה מה שנקרא.
225
00:11:02,052 --> 00:11:05,012
הו, הנוער של היום.
השראה אמיתית.
226
00:11:05,099 --> 00:11:06,535
אנחנו יודעים על
ההודעות המקוונות
227
00:11:06,622 --> 00:11:08,058
שניכם החלפתם.
228
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
לא, לא אני.
229
00:11:09,973 --> 00:11:12,062
אני ואמא שלי
אין לך מחשב.
230
00:11:12,149 --> 00:11:13,498
אתה חושב שקים יכלה להיות..
231
00:11:13,585 --> 00:11:15,109
...לפטפט עם בחור אחר?
232
00:11:15,196 --> 00:11:18,286
ממ, כן.
233
00:11:18,373 --> 00:11:19,983
שם "רומיאו"
אומר לך משהו?
234
00:11:20,070 --> 00:11:23,073
אה. זה הבחור
סוף סוף דיברה בשפה שלה.
235
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
ואיזו שפה זאת, ריק?
236
00:11:24,858 --> 00:11:26,598
אתה יודע, רגשות.
237
00:11:26,686 --> 00:11:29,993
♪ מעולם לא הבנתי קודם ♪
238
00:11:30,080 --> 00:11:33,214
♪ מעולם לא ידעתי
למה הייתה אהבה ♪
239
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
♪ הלב שלי נשבר
הראש שלי כאב ♪
240
00:11:35,564 --> 00:11:39,699
♪ איזו הרגשה ♪
241
00:11:39,786 --> 00:11:42,963
♪ קשור בהיסטוריה העתיקה ♪
242
00:11:43,050 --> 00:11:46,140
♪ לא האמנתי בגורל ♪
243
00:11:46,227 --> 00:11:48,882
♪ אני מסתכל למעלה
אתה עומד לידי ♪
244
00:11:48,969 --> 00:11:50,797
♪ איזו הרגשה ♪
245
00:11:50,884 --> 00:11:53,625
- מה זה לעזאזל?
- זה לא ממך?
246
00:11:53,713 --> 00:11:57,629
אה, לא. ועדיף שלא
להגיד לאנשים שזה כך.
247
00:11:57,717 --> 00:11:59,240
טוֹב..
248
00:11:59,327 --> 00:12:01,155
...אתה האדם היחיד
אני יודע בבית הספר הזה.
249
00:12:01,242 --> 00:12:03,548
קרא את הכרטיס המחורבן, יו.
יש לזה לבבות.
250
00:12:05,420 --> 00:12:08,597
"אני היחיד
מי מכיר אותך האמיתי
251
00:12:08,684 --> 00:12:11,731
"כמה לא היית מאושר,
קים, כבר הרבה זמן.
252
00:12:11,818 --> 00:12:13,863
"צפיתי-"
תחזיר את זה, ריק!
253
00:12:13,950 --> 00:12:16,474
"צפיתי בך בבית הספר
254
00:12:16,561 --> 00:12:17,954
"מחוץ לבית שלך.
255
00:12:18,041 --> 00:12:21,001
"למעשה, אני צופה בך
ממש עכשיו."
256
00:12:21,088 --> 00:12:25,396
♪ וזה בהיר יותר
מאשר שמש ♪
257
00:12:25,483 --> 00:12:26,571
אממ...
258
00:12:26,658 --> 00:12:28,095
♪ מעולם לא ראיתי את זה קורה ♪
259
00:12:28,182 --> 00:12:29,836
אה... סטוקר?
260
00:12:29,923 --> 00:12:32,316
♪ התייאשתי ונכנעתי ♪
261
00:12:32,403 --> 00:12:35,102
♪ פשוט לא יכולתי לסבול
שוב הפגיעה ♪
262
00:12:35,189 --> 00:12:39,106
"תמיד, רומיאו."
263
00:12:39,193 --> 00:12:42,283
♪ לא היה לי
הכוח להילחם ♪
264
00:12:42,370 --> 00:12:46,504
♪ פתאום נראית
כל כך נכון ♪♪
265
00:12:48,506 --> 00:12:51,858
- "תמיד, רומיאו."
קים הייתה נזקקת.
266
00:12:51,945 --> 00:12:55,731
היא אהבה את הכרטיס הזה
כל התחושות ומה לא.
267
00:12:55,818 --> 00:12:57,646
תודה על התובנה שלך, ריק.
268
00:12:57,733 --> 00:13:00,083
היי, הלוואי שיכולתי
לספר לך יותר, אבל..
269
00:13:00,170 --> 00:13:02,172
נכון, אתה לא החבר שלה.
270
00:13:05,262 --> 00:13:06,786
אז אולי הצ'אטים המקוונים האלה
271
00:13:06,873 --> 00:13:09,005
באמת לא היו
בין קים לריק.
272
00:13:09,092 --> 00:13:11,747
הם היו בינה
ומעריץ סודי.
273
00:13:11,834 --> 00:13:13,749
רומיאו.
274
00:13:18,275 --> 00:13:22,366
היחידה הטכנית שחזרה את הצל
מסיע את מחשבי Jacobi.
275
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
זה בלאגן, אבל הם מצאו את
הודעות שאדם כעס עליהן.
276
00:13:25,543 --> 00:13:26,675
למי כתבה קים?
277
00:13:26,762 --> 00:13:28,851
מונטגיו01.
278
00:13:28,938 --> 00:13:31,506
זה רומיאו.
279
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
אני מכיר את שייקספיר שלי.
280
00:13:33,160 --> 00:13:35,075
״אותו בחור שקים
טענות ירו בה.'
281
00:13:35,162 --> 00:13:36,728
ההודעות נמשכות חודש..
282
00:13:36,816 --> 00:13:39,122
...ואז הכל באינטרנט
התקשורת נעצרת.
283
00:13:39,209 --> 00:13:41,168
שבוע לאחר מכן,
הוא שולח לה את הוורד.
284
00:13:41,255 --> 00:13:42,256
מה זה?
285
00:13:42,343 --> 00:13:43,692
'תמונה שקים שלחה לו'.
286
00:13:43,779 --> 00:13:45,650
[ורה]
'סמל בית ספר תיכון'.
287
00:13:45,737 --> 00:13:48,175
יכול להיות איך הוא עקב אחריה,
שלח לה את הפרח.
288
00:13:48,262 --> 00:13:50,438
השניים האלה היו משוחחים שעות.
289
00:13:50,525 --> 00:13:52,744
כל הדברים שחושפים את הנשמה האלה.
290
00:13:52,832 --> 00:13:55,443
הראפ של הבחור הזה הוא
הם כמו רומיאו ויוליה.
291
00:13:55,530 --> 00:13:58,054
נועד להיות ביחד. זה הגורל.
292
00:13:58,141 --> 00:14:00,404
- האם קים הגיבה לזה?
- כן.
293
00:14:00,491 --> 00:14:02,798
עד שההודעות שלו לקחו
תור למשומם
294
00:14:02,885 --> 00:14:05,453
כמה שבועות לפני הרציחות.
295
00:14:05,540 --> 00:14:07,759
"אני רואה אותך בוכה
בחדר האמבטיה שלך בלילה.
296
00:14:07,847 --> 00:14:10,719
"המשפחה שלך מביאה אותך
כל כך הרבה כאב.
297
00:14:10,806 --> 00:14:13,983
'"אם הם נעלמו, היינו יכולים
אוהבים אחד את השני לגמרי.'
298
00:14:14,070 --> 00:14:16,333
"תענוגות אלימות
יש קצוות אלימים".
299
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
הוא מציע לקבל
להיפטר ממשפחתה.
300
00:14:19,815 --> 00:14:22,165
הצהרת אהבתו.
301
00:14:22,252 --> 00:14:24,733
היא הפסיקה לחזור
ההודעות שלו באותו שלב.
302
00:14:24,820 --> 00:14:26,169
כן, אבל אולי זה היה מאוחר מדי.
303
00:14:26,256 --> 00:14:28,693
רומיאו החליט
להוציא את הקפולטים.
304
00:14:28,780 --> 00:14:31,958
"רומיאו, רומיאו,
למה אתה?"
305
00:14:32,045 --> 00:14:33,916
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
306
00:14:36,614 --> 00:14:38,878
הכרתי את האיש
מי ירה במשפחה שלי?
307
00:14:38,965 --> 00:14:40,357
[מהר]
״דיברת איתו
על המחשב'
308
00:14:40,444 --> 00:14:41,576
כל לילה במשך חודשים.
309
00:14:41,663 --> 00:14:44,013
'אמרתי לו שאתה בודד.'
310
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
- בודד?
- פגשת אותו פעם?
311
00:14:46,189 --> 00:14:48,931
- רומיאו?
אני לא חושב שהייתי עושה את זה.
312
00:14:49,018 --> 00:14:51,803
אה, הוא צפה בך כמה לילות.
מחוץ לבית.
313
00:14:51,891 --> 00:14:54,981
[ואלנס]
״ראיתי אותך בוכה
בשירותים״.
314
00:14:55,068 --> 00:14:56,939
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?
315
00:14:59,420 --> 00:15:00,682
פעם התחבאתי שם.
316
00:15:00,769 --> 00:15:02,945
לְהַסתִיר? ממה?
317
00:15:03,032 --> 00:15:04,860
אני זוכר קיטור על החלונות.
318
00:15:04,947 --> 00:15:07,645
יכולתי לשמוע קולות. אֲנִי..
319
00:15:07,732 --> 00:15:09,082
רציתי להיעלם.
320
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
ממה התחבאת, קים?
321
00:15:11,040 --> 00:15:14,043
ניסיתי להתקשר למישהו,
אבל לא היו לי חברים.
322
00:15:14,130 --> 00:15:15,915
[אמילי]
״כי אתה לא מספר לי
מה קורה איתך'.
323
00:15:16,002 --> 00:15:20,049
- 'ואני מנסה לעזור!'
- 'פשוט תבין את זה לבד!'
324
00:15:20,136 --> 00:15:24,445
♪ כל זה מרגיש
מוזר ולא נכון ♪
325
00:15:24,532 --> 00:15:28,318
♪ ואני לא אבזבז דקה ♪
326
00:15:28,405 --> 00:15:30,233
♪ בלעדיך ♪
327
00:15:30,320 --> 00:15:32,322
[אדם ואמילי מתווכחים]
328
00:15:34,150 --> 00:15:36,065
♪ העצמות שלי כואבות ♪
329
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
[טלפון מצלצל]
330
00:15:39,199 --> 00:15:42,550
♪ ואני כל כך עייף ♪
331
00:15:42,637 --> 00:15:44,944
[רומיאו]
'אהבת את הוורד?'
332
00:15:45,031 --> 00:15:47,468
- מי אתה?
- 'עשית?'
333
00:15:47,555 --> 00:15:50,471
אהבתי את הכרטיס.
334
00:15:50,558 --> 00:15:52,995
״סליחה ההורים שלך
נלחמים'.
335
00:15:53,082 --> 00:15:55,867
אני רגיל לזה.
336
00:15:55,955 --> 00:15:58,740
״אני יודע שרצית
להתקשר למישהו ולבכות'.
337
00:15:58,827 --> 00:16:01,351
'אבל לא היה למי להתקשר'.
338
00:16:01,438 --> 00:16:03,310
איך ידעת שאני רוצה
להתקשר למישהו?
339
00:16:03,397 --> 00:16:05,877
'כי...אני צופה בך.'
340
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
♪ פקח את העיניים ♪
341
00:16:08,445 --> 00:16:12,275
♪ כי אני צריך שתסתכל ♪
342
00:16:12,362 --> 00:16:14,321
♪ לתוך שלי ♪
343
00:16:14,408 --> 00:16:15,887
אני רואה אותך.
344
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
'מֵעֵין.'
345
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
אני רומיאו שלך.
346
00:16:19,456 --> 00:16:20,849
'בואי להציל אותך'.
347
00:16:22,720 --> 00:16:24,722
למה אכפת לך?
348
00:16:24,809 --> 00:16:28,074
כלומר, למה אתה אוהב בחורה
אף פעם לא נפגשתם?
349
00:16:28,161 --> 00:16:32,208
כי...אני מבין אותך.
350
00:16:32,295 --> 00:16:34,384
״רוצה שמישהו
באמת שואל אותך מה שלומך'
351
00:16:34,471 --> 00:16:37,257
'ואכפת לך מהתשובה'.
352
00:16:37,344 --> 00:16:39,433
'גם אני רוצה את זה.'
353
00:16:39,520 --> 00:16:41,609
מה שלומך, רומיאו?
354
00:16:41,696 --> 00:16:43,437
[רומיאו מצחקק]
355
00:16:43,524 --> 00:16:46,266
יותר טוב..
356
00:16:46,353 --> 00:16:48,616
'... ממה שהייתי פעם'.
357
00:16:48,703 --> 00:16:50,792
'אני מאוהב'.
358
00:16:50,879 --> 00:16:52,533
בֶּאֱמֶת?
359
00:16:52,620 --> 00:16:56,102
♪ כי הם לא
קבל את הנשמה שלך ♪
360
00:16:56,189 --> 00:16:58,060
♪ או האש שלך ♪
361
00:17:01,324 --> 00:17:03,152
'צייר דרכו חץ'.
362
00:17:03,239 --> 00:17:04,588
מַדוּעַ?
363
00:17:04,675 --> 00:17:07,069
'קשת קופידון.'
364
00:17:07,156 --> 00:17:11,030
♪ ואנחנו נלך ברגל
מהחדר האפל הזה ♪
365
00:17:11,117 --> 00:17:14,642
♪ בפעם האחרונה ♪
366
00:17:14,729 --> 00:17:16,296
לילה טוב, קים.
- אל תלך.
367
00:17:16,383 --> 00:17:21,779
♪ כל דקה
מהרגע הזה עכשיו ♪
368
00:17:21,866 --> 00:17:22,911
♪ אנחנו יכולים לעשות ♪♪
369
00:17:25,392 --> 00:17:28,656
אני לא מאמין
דיברתי איתו ככה.
370
00:17:28,743 --> 00:17:30,658
ראית אדום וצהוב
אורות בחצר?
371
00:17:32,355 --> 00:17:35,097
אקדח הלייזר של סטיוארט
היו נורות אדומות.
372
00:17:35,184 --> 00:17:37,143
אורות צהובים יכלו להיות
מאקדח אחר.
373
00:17:37,230 --> 00:17:38,883
'אולי היה לו חבר?'
374
00:17:38,970 --> 00:17:40,581
[ואלנס]
'הילד של השכן?'
375
00:17:40,668 --> 00:17:42,539
יכול להיות שהוא הסתכל על רומיאו.
376
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
אני יודע שזה לא היה קל.
אבל תודה.
377
00:17:50,417 --> 00:17:52,158
מי שלח את זה?
378
00:17:52,245 --> 00:17:54,116
אני לא יודע.
379
00:17:55,944 --> 00:17:57,859
[מוזיקה דרמטית]
380
00:18:06,215 --> 00:18:08,087
[המוזיקה ממשיכה]
381
00:18:13,179 --> 00:18:15,094
זה היה הוא, לא?
382
00:18:20,621 --> 00:18:22,884
שים פרט משטרה
על קים. 'מִסָבִיב לָשָׁעוֹן.
383
00:18:24,407 --> 00:18:25,582
יש לך מזל במעקב אחר רומיאו?
384
00:18:25,669 --> 00:18:28,716
קנבס בבית הספר היה חזה.
385
00:18:28,803 --> 00:18:31,110
אין תיכוניסטים
משתמש בכינויו?
386
00:18:31,197 --> 00:18:34,330
ואין מזל להתחקות אחר היעקובי
רישומי הטלפון לסטוקר שלנו.
387
00:18:34,417 --> 00:18:37,116
מסתכל לתוך שלהם
תאים אישיים עכשיו.
388
00:18:37,203 --> 00:18:38,813
[סטיילמן]
תודה שבאת
חזרה פנימה, מרטין.
389
00:18:38,900 --> 00:18:41,685
בַּטוּחַ.
390
00:18:41,772 --> 00:18:44,949
אתה וסטיוארט שיחקת לייזר טאג
בחצר הקדמית בלילות?
391
00:18:45,036 --> 00:18:46,647
האם אני בבעיה?
392
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
לא, למה לך
להיות בצרות?
393
00:18:48,301 --> 00:18:49,780
[סטיילמן]
"ג'ף, אם יש לך משהו"
394
00:18:49,867 --> 00:18:52,870
לספר לנו על היעקוביס,
אנחנו לא נתעצבן.
395
00:18:52,957 --> 00:18:55,351
[נאנח]
396
00:18:55,438 --> 00:18:56,570
אממ..
397
00:18:56,657 --> 00:18:59,050
הלילה שבו סטיוארט מת..
398
00:18:59,138 --> 00:19:01,314
ניגשתי לבית שלו.
399
00:19:01,401 --> 00:19:03,185
- מה?
- כדי לשחק לייזר טאג.
400
00:19:03,272 --> 00:19:05,361
וראית מישהו
מחוץ לבית?
401
00:19:05,448 --> 00:19:07,494
לא.
402
00:19:07,581 --> 00:19:09,060
מישהו בפנים.
403
00:19:10,975 --> 00:19:13,674
[אורות מזמזמים]
404
00:19:13,761 --> 00:19:16,416
ג'ף! טוב!
עכשיו אתה צריך לתפוס אותי.
405
00:19:16,503 --> 00:19:17,895
[אמילי]
זה נהיה מאוחר, חבר'ה.
406
00:19:17,982 --> 00:19:19,462
כולנו מכים את החציר.
407
00:19:19,549 --> 00:19:20,898
אני יכול לצפות בהם
אם אתה רוצה ללכת לישון, אמ.
408
00:19:20,985 --> 00:19:23,771
אה, אמרת שאתה עייף.
409
00:19:25,076 --> 00:19:27,731
[קליק על תריס המצלמה]
410
00:19:27,818 --> 00:19:28,819
לעזאזל זה?
411
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
[הלחיצה ממשיכה]
412
00:19:33,824 --> 00:19:35,739
הו, אלוהים.
413
00:19:37,785 --> 00:19:39,656
[הלחיצה ממשיכה]
414
00:19:43,965 --> 00:19:45,880
תראה, אבא.
415
00:19:50,276 --> 00:19:51,799
מי עשה את זה, קים?
416
00:19:51,886 --> 00:19:54,454
רומיאו, אני חושב.
417
00:19:54,541 --> 00:19:55,542
רומיאו?
418
00:19:55,629 --> 00:19:56,717
זה מי שאתה
שלחו הודעות?
419
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
מעולם לא שלחתי הודעה
כל אחד, אבא!
420
00:19:58,501 --> 00:20:00,460
ראיתי את שם המסך שלך, קים,
ועכשיו הוא היה בבית שלנו!
421
00:20:00,547 --> 00:20:02,418
אתה צריך להפסיק לשקר לי!
- היא לא!
422
00:20:04,942 --> 00:20:08,859
קים לא שלחה
ההודעות האלה. עשיתי זאת.
423
00:20:08,946 --> 00:20:10,818
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
424
00:20:18,652 --> 00:20:20,219
[לחיצה]
425
00:20:30,403 --> 00:20:32,361
למה לא אמרת לי?
426
00:20:32,448 --> 00:20:35,190
אמילי התחזה לשלה
בת באינטרנט?
427
00:20:35,277 --> 00:20:37,148
היא הביאה את הסטוקר
לתוך ביתם.
428
00:20:38,454 --> 00:20:40,326
[מוזיקה דרמטית]
429
00:20:43,329 --> 00:20:45,156
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
430
00:20:50,597 --> 00:20:52,163
היי.
- היי.
431
00:20:52,251 --> 00:20:55,254
כל מזל במעקב אחר הצגת השקופיות
במחשב של היעקוביס?
432
00:20:55,341 --> 00:20:56,690
לֹא.
433
00:20:56,777 --> 00:20:58,909
רומיאו הוא האקר
כאב בתחת.
434
00:20:58,996 --> 00:21:01,303
ירד משהו
של הטלפון הנייד של קים.
435
00:21:01,390 --> 00:21:02,826
אחת שהיא לא הייתה
אמור להשתמש?
436
00:21:02,913 --> 00:21:04,654
נערות מתבגרות לא מקשיבות
להורים שלהם.
437
00:21:04,741 --> 00:21:06,047
אלו חדשות טובות עבורנו.
438
00:21:06,134 --> 00:21:07,527
היא התקשרה,
ליל הירי.
439
00:21:07,614 --> 00:21:08,789
לרומיאו?
440
00:21:08,876 --> 00:21:11,008
לא, לחברה שלה
עם הטבות.
441
00:21:11,095 --> 00:21:13,097
ריק.
442
00:21:13,184 --> 00:21:15,056
חתך בית שכח
להזכיר זאת.
443
00:21:15,143 --> 00:21:17,624
יָמִינָה. היי, אתה מבין
ליל הבוקר?
444
00:21:17,711 --> 00:21:19,234
לא.
445
00:21:19,321 --> 00:21:21,236
הכל בסדר?
446
00:21:22,585 --> 00:21:24,457
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
447
00:21:25,762 --> 00:21:27,634
[דופק]
448
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
זה לא היה נעול.
449
00:21:44,825 --> 00:21:46,696
אמא שלי מתה.
450
00:21:48,481 --> 00:21:49,395
אֶמֶשׁ.
451
00:21:51,310 --> 00:21:52,659
הו, לא, ליל.
452
00:21:56,532 --> 00:21:57,446
מצאתי אותה.
453
00:22:00,406 --> 00:22:01,755
היא הייתה לבד כש..
454
00:22:04,497 --> 00:22:06,412
'...ישבתי כאן איתה'.
455
00:22:08,762 --> 00:22:09,676
היא הייתה כל כך..
456
00:22:11,025 --> 00:22:11,982
...עדיין.
457
00:22:15,464 --> 00:22:16,770
היא התקשרה למשרד.
458
00:22:20,991 --> 00:22:22,384
אמרתי לה להתקשר לנייד שלי.
459
00:22:22,471 --> 00:22:24,778
אם הייתה לה, היא
לא היה מת לבד.
460
00:22:27,302 --> 00:22:29,043
למדת לדעת
זו לא הייתה אשמתך.
461
00:22:29,130 --> 00:22:30,697
הייתי צריך להיות כאן, סקוטי.
462
00:22:30,784 --> 00:22:32,394
ליל, עשית הכל
אתה יכול.
463
00:22:35,528 --> 00:22:36,746
מעולם לא אמר שלום.
464
00:22:39,445 --> 00:22:40,576
אני כאן בשבילך.
465
00:22:44,319 --> 00:22:45,712
'דָבָר.'
466
00:22:45,799 --> 00:22:47,627
'אתה יודע את זה.'
467
00:22:49,237 --> 00:22:51,805
אני רק רוצה להיות
לבד עכשיו, בסדר?
468
00:22:51,892 --> 00:22:52,849
כֵּן.
469
00:22:55,635 --> 00:22:56,549
בְּסֵדֶר.
470
00:23:07,951 --> 00:23:10,911
ליל, את צריכה אותי, רק תגידי..
471
00:23:10,998 --> 00:23:13,043
"היי."
472
00:23:13,130 --> 00:23:14,088
ואני אהיה שם.
473
00:23:38,678 --> 00:23:40,810
קים התקשרה אליך
בליל הרצח.
474
00:23:40,897 --> 00:23:43,030
יש לי את רישומי הטלפון.
- לא הרגתי אף אחד.
475
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
אתה אומר את זה לא ממש
מספיק טוב בשבילנו, ריק.
476
00:23:45,206 --> 00:23:46,642
היא התקשרה אליי.
אתה צודק.
477
00:23:46,729 --> 00:23:47,861
כן, אנחנו יודעים.
478
00:23:47,948 --> 00:23:49,863
היא בכתה על המשפחה שלה.
479
00:23:49,950 --> 00:23:51,255
אז תפנה לשם
לחשוב שהיא פגיעה
480
00:23:51,342 --> 00:23:52,779
מתכננים משחק קל?
481
00:23:52,866 --> 00:23:54,520
לא בגלל זה הלכתי
לבית שלה.
482
00:23:54,607 --> 00:23:56,783
אז למה הלכת, גאון,
בליל הרציחות?
483
00:23:56,870 --> 00:23:58,349
כי היא בכתה
484
00:23:58,437 --> 00:24:01,091
ורציתי
כדי לוודא שהיא בסדר.
485
00:24:01,178 --> 00:24:03,354
״היא הייתה ממש
ילדה מתוקה'.
486
00:24:03,442 --> 00:24:07,228
אתה יודע, אני--
אל תגיד שאהבת אותה.
487
00:24:07,315 --> 00:24:10,100
קצת נקשרתי, בסדר?
488
00:24:10,187 --> 00:24:12,015
קים הייתה
אדם טוב.
489
00:24:12,102 --> 00:24:13,321
אולי היא הייתה
קצת מדוכא
490
00:24:13,408 --> 00:24:15,236
אבל ההורים שלה,
כאילו, התעלם ממנה.
491
00:24:15,323 --> 00:24:16,629
נשמע כאילו אתה
מגן עליה, ריק.
492
00:24:16,716 --> 00:24:18,544
למה שיהיה לך
להגן על קים?
493
00:24:19,936 --> 00:24:22,635
כמו שאמרתי, היא הייתה בדיכאון.
494
00:24:25,072 --> 00:24:26,508
[אדם]
״אני נפטר
מהמחשבים הארורים האלה'.
495
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
אני מצטער, אדם.
496
00:24:30,904 --> 00:24:31,818
אני מצטער, קים.
497
00:24:33,994 --> 00:24:34,951
זה בסדר, אמא.
- לא.
498
00:24:37,127 --> 00:24:39,390
[אדם]
"לא, מותק."
499
00:24:39,478 --> 00:24:41,523
אתה לא צריך לספר
אמא שלך ששמה אותך
500
00:24:41,610 --> 00:24:42,568
מכניס את כולנו לדא--
501
00:24:42,655 --> 00:24:44,570
אבא, תפסיק!
502
00:24:44,657 --> 00:24:46,876
אל תיתן לבת שלך לחשוב
זה בסדר.
503
00:24:48,965 --> 00:24:52,273
נכנסתי לאתר במחשבה..
504
00:24:52,360 --> 00:24:55,189
...אולי אתחבר
עם כמה חברים ותיקים.
505
00:24:55,276 --> 00:24:56,843
- בסדר. בסדר
- ו..
506
00:24:56,930 --> 00:24:59,367
הלכתי להכין
הפרופיל שלי
507
00:24:59,454 --> 00:25:01,935
וכל התמונות
ממני היו..
508
00:25:06,896 --> 00:25:08,942
ואני לא רוצה
להיות האדם הזה
509
00:25:09,029 --> 00:25:11,118
בעלה של מי
לא חושב
510
00:25:11,205 --> 00:25:14,600
היא מושכת יותר,
והילדים שלה חושבים
511
00:25:14,687 --> 00:25:17,516
היא משעממת
ומעצבן, אז..
512
00:25:20,997 --> 00:25:22,390
פעם נראיתי כמוך.
513
00:25:25,436 --> 00:25:28,527
פעם הייתי כל כך שמח
ותוססת כמוך.
514
00:25:30,529 --> 00:25:32,095
זה מה שאתה חושב?
515
00:25:33,314 --> 00:25:34,533
שאני שמח?
516
00:25:35,664 --> 00:25:36,839
ובכן, כן.
517
00:25:38,885 --> 00:25:39,799
אתה לא מכיר אותי.
518
00:25:42,018 --> 00:25:43,803
רק רומיאו באמת מכיר אותי.
519
00:25:51,811 --> 00:25:52,725
דְבַשׁ?
520
00:26:19,752 --> 00:26:20,753
לקים היה אקדח?
521
00:26:22,972 --> 00:26:25,105
היא ניסתה לדבר
לי לפעמים
522
00:26:25,192 --> 00:26:28,587
על כמה... רע היא הרגישה.
523
00:26:30,763 --> 00:26:34,070
ואני רק הכנתי
דברים גרועים יותר.
524
00:26:34,157 --> 00:26:36,246
יכולתי לעזור לה ו..
525
00:26:36,333 --> 00:26:38,031
אולי היעקוביס
היה חי.
526
00:26:48,998 --> 00:26:50,347
ליל, שמעתי.
527
00:26:50,434 --> 00:26:53,263
אממ... אני כל כך מצטער.
528
00:26:55,570 --> 00:26:57,485
אני צריך להיות כאן.
529
00:26:57,572 --> 00:26:58,529
לְהַעֲסִיק.
530
00:27:18,462 --> 00:27:20,900
קים, בואי איתי.
531
00:27:22,641 --> 00:27:24,120
פשוט שב כאן.
זה יעבור זמן מה.
532
00:27:25,731 --> 00:27:28,559
קראת פעם את "רומיאו ויוליה?"
533
00:27:28,647 --> 00:27:31,084
ילדים משוגעים, השניים האלה.
534
00:27:31,171 --> 00:27:32,607
תעשה הכל בשביל אהבה.
535
00:27:35,392 --> 00:27:37,656
ובכן, קצת כמוך.
536
00:27:37,743 --> 00:27:38,700
אני לא מבין.
537
00:27:38,787 --> 00:27:40,920
ובכן, ריק ראה אותך עם האקדח.
538
00:27:41,007 --> 00:27:42,486
אֶקְדָח?
539
00:27:42,573 --> 00:27:44,053
מה אתה אומר?
540
00:27:44,140 --> 00:27:46,012
האם זו הסיבה האמיתית
אתה לא זוכר?
541
00:27:46,099 --> 00:27:47,970
- כי אתה לא רוצה?
- למה אתה אומר את זה?
542
00:27:48,057 --> 00:27:49,798
לעולם לא אעשה משהו רע
אליהם.
543
00:27:49,885 --> 00:27:52,018
אמא שלך שמה את התמונה שלך
באינטרנט.
544
00:27:52,105 --> 00:27:53,497
העמידו פנים
להיות אתה.
545
00:27:55,325 --> 00:27:58,285
- זה מטורף.
המשפחה שלך לא הכירה אותך.
546
00:27:58,372 --> 00:27:59,678
הם לא עשו זאת
אפילו לנסות.
547
00:27:59,765 --> 00:28:01,680
לא שנאתי את המשפחה שלי.
לא הייתי פוגע בהם.
548
00:28:01,767 --> 00:28:03,116
לֹא?
549
00:28:03,203 --> 00:28:04,247
איך אתה יודע?
550
00:28:09,339 --> 00:28:10,950
רציתי לפגוע בעצמי..
551
00:28:12,734 --> 00:28:14,127
...לא הם.
552
00:28:14,214 --> 00:28:16,695
♪ בבקשה אל תבכה.. ♪
553
00:28:18,174 --> 00:28:20,176
[מרחרח]
554
00:28:20,263 --> 00:28:21,177
[דופק]
555
00:28:21,264 --> 00:28:22,570
קים.
556
00:28:22,657 --> 00:28:24,050
הו, אלוהים!
557
00:28:24,137 --> 00:28:25,094
'אָדָם רִאשׁוֹן!'
558
00:28:26,966 --> 00:28:28,881
- 'מה?'
חשבתי שזה נעול.
559
00:28:28,968 --> 00:28:31,492
היה מישהו
בבית, אז הוצאתי אותו.
560
00:28:31,579 --> 00:28:33,015
קים, מתוקה...
סטיוארט, לך לחדר שלך.
561
00:28:33,102 --> 00:28:34,887
לא, תן לו להישאר.
562
00:28:38,194 --> 00:28:40,893
אנחנו לא יכולים לסבול לצפות
שני האנשים שאנחנו הכי אוהבים
563
00:28:40,980 --> 00:28:42,633
בעולם לקרוע
אחד את השני בנפרד.
564
00:28:45,201 --> 00:28:47,769
אז אתה עייף
מהעבודה או שאתה צריך עבודה.
565
00:28:47,856 --> 00:28:50,772
זה יותר חשוב
מאשר המשפחה שלנו?
566
00:28:50,859 --> 00:28:53,862
♪ הרוח תהיה
בקרוב תפוצץ הכל ♪
567
00:28:53,949 --> 00:28:55,864
תקן את הבעיה שלך.
568
00:28:55,951 --> 00:28:57,213
זה לא כל כך פשוט, קים.
569
00:28:57,300 --> 00:28:59,259
היינו מאושרים
לפני פעם אחת.
570
00:28:59,346 --> 00:29:01,957
זכור את התקופה ההיא
בסינסינטי?
571
00:29:02,044 --> 00:29:03,437
הטורנדו.
572
00:29:06,440 --> 00:29:08,529
♪ להיות הרבה יותר
ממי שאני ♪
573
00:29:08,616 --> 00:29:10,270
אולי כדאי
להכין קצת פופקורן.
574
00:29:12,794 --> 00:29:14,927
זה רעיון טוב.
575
00:29:15,014 --> 00:29:20,497
♪ אם אאכזב אותך
אני אלך אחריך בסיבוב ♪
576
00:29:20,584 --> 00:29:21,542
אני אעשה את זה.
577
00:29:22,673 --> 00:29:24,284
אני יודע איפה זה.
578
00:29:27,330 --> 00:29:30,681
♪ אם הירח
נאלץ לברוח ♪
579
00:29:30,769 --> 00:29:33,859
♪ וכל הכוכבים
לא רצה לשחק ♪
580
00:29:33,946 --> 00:29:37,384
♪ אל תבזבז את השמש
ביום גשום ♪
581
00:29:37,471 --> 00:29:40,474
♪ הרוח תהיה
בקרוב תפוצץ הכל ♪
582
00:29:40,561 --> 00:29:42,345
[מתנשף]
583
00:29:42,998 --> 00:29:44,086
'אבא!'
584
00:29:47,350 --> 00:29:48,525
ראית אותו, קים.
585
00:29:50,571 --> 00:29:52,225
אתה יודע מי הוא, נכון?
586
00:29:53,400 --> 00:29:54,357
מי הוא?
587
00:29:55,837 --> 00:29:56,795
[מתנשפים]
588
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
אתה לא הולך
לקחת אותה ממני.
589
00:30:03,062 --> 00:30:03,976
לא שוב.
590
00:30:06,456 --> 00:30:07,414
היי!
591
00:30:10,460 --> 00:30:11,679
אני אהרוג אותה
לפני שאתן לך לעשות את זה.
592
00:30:11,766 --> 00:30:12,723
[צרחות]
593
00:30:12,811 --> 00:30:14,160
אני אהרוג את כולכם.
594
00:30:14,247 --> 00:30:16,118
[מתנשף]
595
00:30:31,046 --> 00:30:32,874
אף אחד לא ייפגע, אד.
אנחנו הולכים לפתור את זה.
596
00:30:32,961 --> 00:30:34,571
לִשְׁתוֹק!
597
00:30:34,658 --> 00:30:37,661
שימו אזיקים עכשיו.
598
00:30:37,748 --> 00:30:38,880
אזקו את עצמכם
אל הדלת.
599
00:30:38,967 --> 00:30:40,316
אתה, ארון תיקים.
600
00:30:40,403 --> 00:30:41,840
אתה, קח
המפתחות!
601
00:30:41,927 --> 00:30:43,319
'עַכשָׁיו!'
602
00:30:48,542 --> 00:30:50,936
קדימה.
בוא נלך, גברת.
603
00:30:51,023 --> 00:30:53,242
- קח את המפתחות שלו!
אני הולך הכי מהר שאני יכול.
604
00:30:53,329 --> 00:30:55,592
אמרתי שתוק!
605
00:30:55,679 --> 00:30:57,159
תקשיב לי, אד.
606
00:30:57,246 --> 00:30:59,205
אני רוצה לעזור לך.
607
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
״אני לא רוצה אף אחד
להיפגע״.
608
00:31:00,728 --> 00:31:02,817
אתה מבין?
609
00:31:02,904 --> 00:31:05,124
תן לי את המפתחות עכשיו.
610
00:31:05,211 --> 00:31:07,126
תביא לי מסוק
על הגג.
611
00:31:09,128 --> 00:31:10,651
אני יכול לגרום לזה לקרות.
612
00:31:10,738 --> 00:31:12,740
אבל זה ייקח זמן.
613
00:31:15,134 --> 00:31:16,526
ואני צריך
לבצע שיחה.
614
00:31:31,759 --> 00:31:33,804
יש לנו מצב ברצח.
615
00:31:33,892 --> 00:31:36,416
אני צריך לדבר
למפקד הטקטי שלך.
616
00:31:51,170 --> 00:31:52,606
[פטפוט לא ברור]
617
00:32:06,663 --> 00:32:08,187
קח את החדים
למצב.
618
00:32:08,274 --> 00:32:09,231
קומה שלישית,
צד מזרח.
619
00:32:11,581 --> 00:32:13,453
של לוקח בני ערובה
בחור בשם אד מרטסון.
620
00:32:13,540 --> 00:32:15,237
הרגע קיבלתי הודעה
על ידי מישהו בפנים.
621
00:32:15,324 --> 00:32:17,152
מרטסון הבריח .38
פנימה עם כיסא הגלגלים.
622
00:32:17,239 --> 00:32:18,240
[פעמוני טלפון]
623
00:32:18,327 --> 00:32:19,589
[קאט]
זאת שוב ורה.
624
00:32:19,676 --> 00:32:22,201
"לוקח ערובה
בחלון דרום מזרח."
625
00:32:22,288 --> 00:32:23,593
חלון דרום מזרח.
626
00:32:23,680 --> 00:32:26,031
אם שדה האש שלך
נקי, קח את הזריקה.
627
00:32:31,906 --> 00:32:33,255
היי, אתה מתגעגע, אתה הולך
להרוג אחד משלנו.
628
00:32:33,342 --> 00:32:35,083
תיסוג, בלש.
תן לי לעשות את העבודה שלי.
629
00:32:43,091 --> 00:32:45,789
ובגלל זה קיבלתי
העבודה הזאת, קים.
630
00:32:46,921 --> 00:32:49,010
להיות קרוב אליך.
631
00:32:49,097 --> 00:32:52,361
אז הפנים שלי יהיו הראשונות
ראית כשהתעוררת.
632
00:32:55,234 --> 00:32:57,976
[סטיילמן]
'אד, תקשיב לי עכשיו.'
633
00:32:58,063 --> 00:32:59,890
תן לאחרים ללכת.
אני אשאר.
634
00:32:59,978 --> 00:33:00,935
לֹא!
635
00:33:02,458 --> 00:33:05,026
״אף אחד לא הולך
בכל מקום.'
636
00:33:08,116 --> 00:33:09,291
האם אתה מרגיש שמח עכשיו?
637
00:33:10,553 --> 00:33:13,730
רק תגיד לי
כי, כי..
638
00:33:15,906 --> 00:33:17,647
...זה כל מה שרציתי.
639
00:33:17,734 --> 00:33:18,822
בגלל זה עשיתי את זה.
640
00:33:21,825 --> 00:33:23,392
אתה מגעיל.
641
00:33:34,403 --> 00:33:36,275
היא פשוט מפחדת, אד.
642
00:33:39,017 --> 00:33:40,975
[מסוק מתקרב]
643
00:33:41,062 --> 00:33:42,455
מסוק מגיע ממש עכשיו.
644
00:33:44,109 --> 00:33:45,327
זה יבוא מ
מאחורי הבניין הזה.
645
00:33:51,290 --> 00:33:52,334
'מימינך.'
646
00:33:59,646 --> 00:34:01,387
[יריית אקדח]
647
00:34:07,132 --> 00:34:08,089
[מהר]
'היי!'
648
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
אני שונא שקרנים.
649
00:34:17,316 --> 00:34:18,230
היי!
650
00:34:23,626 --> 00:34:24,671
אתה הולך למות.
651
00:34:24,758 --> 00:34:25,672
היא לא אוהבת אותך!
652
00:34:27,065 --> 00:34:28,370
היא לא אוהבת אותך.
653
00:34:28,457 --> 00:34:29,676
היא לא עשתה זאת
אפילו לכתוב את המיילים האלה.
654
00:34:30,981 --> 00:34:32,331
אתה רוצה להגיד את זה שוב?
655
00:34:35,116 --> 00:34:36,335
[גבר על רדיו]
'יריות נורו מבפנים'.
656
00:34:36,422 --> 00:34:38,728
״בן ערובה אחד למטה.
זכר לבן, שנות ה-50'.
657
00:34:38,815 --> 00:34:39,903
זה שלנו
סגן.
658
00:34:39,990 --> 00:34:41,079
תעמוד למטה.
תעמוד למטה.
659
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
אמרתי לך לא לירות,
אתה אידיוט.
660
00:34:42,776 --> 00:34:44,299
אתה מבין שאני מדרג אותך?
- עזוב אותי!
661
00:34:47,433 --> 00:34:48,434
אני נכנס לשם.
662
00:34:48,521 --> 00:34:49,478
מה איתו?
663
00:34:49,565 --> 00:34:51,959
דפוק את הבחור הזה.
664
00:34:56,224 --> 00:34:57,791
ליל.
665
00:34:57,878 --> 00:34:59,271
הם שיקרו לך.
666
00:34:59,358 --> 00:35:01,360
- אבל אני לא.
- התרחק ממני.
667
00:35:01,447 --> 00:35:02,926
תקשיב, אתה חייב לקבל
הרחק מהחלונות האלה
668
00:35:03,013 --> 00:35:04,537
או שהם יהרגו אותך.
669
00:35:04,624 --> 00:35:05,973
אין שם חלונות.
אתה תהיה בטוח.
670
00:35:11,196 --> 00:35:12,588
[ייפחה]
671
00:35:15,330 --> 00:35:17,550
[גניחות]
672
00:35:17,637 --> 00:35:19,160
גם אתה בא.
673
00:35:19,247 --> 00:35:20,640
אתה לא צריך אותה.
674
00:35:29,475 --> 00:35:30,389
אני הולך.
675
00:35:47,580 --> 00:35:48,842
יש חדר
מאחורי זה.
676
00:35:50,539 --> 00:35:51,453
זה בטוח יותר.
677
00:35:53,586 --> 00:35:55,022
עדיף שלא תשקר לי.
678
00:35:57,155 --> 00:35:59,200
[מהר]
״הם יכולים לראות אותך
כאן.'
679
00:35:59,287 --> 00:36:00,375
שם, הם לא יכולים.
680
00:36:01,985 --> 00:36:03,378
היכנס ואני אהרוג את שניהם!
681
00:36:06,468 --> 00:36:08,035
סגור את הדלת.
682
00:36:17,610 --> 00:36:19,264
ג'ון.
683
00:36:19,351 --> 00:36:20,265
'הוא נכנס להלם'.
684
00:36:21,701 --> 00:36:22,789
ניק, תזדרז.
685
00:36:33,103 --> 00:36:34,757
כדור עבר נקי.
בוא נלבש את זה.
686
00:36:37,020 --> 00:36:38,152
תחזיק מעמד בוס.
687
00:36:50,904 --> 00:36:52,645
היי.
688
00:36:52,732 --> 00:36:54,386
איפה ליל?
- שם בפנים.
689
00:36:59,782 --> 00:37:02,872
פעם הייתי EMT.
690
00:37:02,959 --> 00:37:06,354
מה שאומר שידעתי
איך לטפל בך
691
00:37:06,441 --> 00:37:07,834
כאשר נפגעת.
692
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
למדת לדעת
שזה הגורל איתנו.
693
00:37:11,925 --> 00:37:14,754
תראה...אני חייב להתקשר.
694
00:37:16,103 --> 00:37:17,409
הניחו את זה.
695
00:37:17,496 --> 00:37:19,672
אתה רוצה לקבל
מכאן, נכון?
696
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
הם הולכים להיכנס
אם לא אתקשר.
697
00:37:23,023 --> 00:37:25,678
תאמין לי.
בְּסֵדֶר?
698
00:37:31,336 --> 00:37:33,120
[טלפון סלולרי מזמזם]
699
00:37:36,602 --> 00:37:39,126
[לילי]
״אני צריך מסוק
על הגג, ממש עכשיו״.
700
00:37:39,213 --> 00:37:41,084
אנחנו בחוץ
חדרי הראיונות.
701
00:37:41,171 --> 00:37:44,044
אתה לא יכול לראות כאן,
אז אל תנסה כלום.
702
00:37:46,002 --> 00:37:46,960
אתה לא
בחדרי הראיונות?
703
00:37:47,047 --> 00:37:48,178
אתה בתצפית?
704
00:37:48,266 --> 00:37:49,179
[לילי]
'זה מה שאמרתי'.
705
00:37:51,051 --> 00:37:52,487
מה אתה רוצה שאני אעשה?
706
00:37:54,663 --> 00:37:55,577
היי.
707
00:37:57,579 --> 00:37:58,885
'אתה שומע אותי?'
708
00:37:58,972 --> 00:38:00,756
'היי.'
709
00:38:00,843 --> 00:38:02,584
אתה רוצה שאני אכנס.
710
00:38:02,671 --> 00:38:04,673
תגרום לו להתרחק
מהדו-כיוונים ולהישאר למטה.
711
00:38:07,110 --> 00:38:08,068
הם, אה.
712
00:38:10,157 --> 00:38:13,334
- הם בדרך.
- אתה משקר!
713
00:38:13,421 --> 00:38:15,118
אולי כדאי לי
פשוט תהרוג אותך עכשיו.
714
00:38:18,948 --> 00:38:21,429
למה אתה מטפל כל כך טוב
של מישהו שלא אוהב אותך?
715
00:38:21,516 --> 00:38:23,562
היא כן.
716
00:38:23,649 --> 00:38:25,694
אתה מנסה לגרום לה
לתוך אדם אחר
717
00:38:25,781 --> 00:38:28,741
שאוהב אותך
איך שאתה רוצה שיאהבו אותך
718
00:38:28,828 --> 00:38:30,656
אבל זה לא
יקרה.
719
00:38:30,743 --> 00:38:31,961
היא כתבה
דברים לי..
720
00:38:32,048 --> 00:38:33,049
[ייבב]
721
00:38:33,136 --> 00:38:35,138
...שאתה לא יודע.
722
00:38:35,225 --> 00:38:39,186
תראה... אתה מחזיק מעמד
לדברים הטובים
723
00:38:39,273 --> 00:38:41,884
אבל היו גם דברים רעים.
724
00:38:41,971 --> 00:38:42,929
נכון, אד?
725
00:38:45,148 --> 00:38:47,063
[ייבב]
726
00:38:48,717 --> 00:38:49,805
היא דחתה אותך.
727
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
'היא דחתה אותך'.
728
00:38:54,114 --> 00:38:56,029
- זה לא נכון.
ובכן, ירית בה.
729
00:38:59,641 --> 00:39:01,339
למה אתה חושב שעשית את זה?
730
00:39:06,126 --> 00:39:07,649
היא קראה לי רומיאו שלה.
731
00:39:09,564 --> 00:39:11,914
הבטיח לאהוב אותי לנצח.
732
00:39:18,747 --> 00:39:19,705
אבל היא שיקרה.
733
00:39:21,968 --> 00:39:24,274
'זה אני.'
734
00:39:25,101 --> 00:39:26,538
זה אני, רומיאו.
735
00:39:26,625 --> 00:39:27,756
אַבָּא.
736
00:39:27,843 --> 00:39:30,759
אף אחד מעולם לא הציל אותי
מהמשפחה שלי
737
00:39:30,846 --> 00:39:33,458
אבל אני אעשה את זה בשבילך
כי אני אוהב אותך, קים.
738
00:39:33,545 --> 00:39:35,068
לא, אל..
739
00:39:35,155 --> 00:39:36,461
- אל תעשה!
- בבקשה!
740
00:39:37,897 --> 00:39:39,507
לֹא!
741
00:39:39,594 --> 00:39:41,379
הו, אלוהים אדירים, אדם!
742
00:39:41,466 --> 00:39:42,380
אִמָא!
743
00:39:45,165 --> 00:39:46,993
גרמת לה כל כך הרבה כאב.
744
00:39:47,080 --> 00:39:48,777
אבל כבר לא.
745
00:39:48,864 --> 00:39:51,040
לא, זה לא נכון!
אל תעשה את זה. אל תעשה.
746
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
אתה-אתה יכול לקחת אותי.
747
00:39:56,872 --> 00:40:00,223
אתה יכול לקחת אותי
אבל פשוט תן לילדים שלי לצאת, בסדר?
748
00:40:01,877 --> 00:40:03,575
פשוט תן להם לצאת
מאחור, בסדר?
749
00:40:05,315 --> 00:40:06,360
אני לא רוצה אותך.
750
00:40:08,449 --> 00:40:09,624
לֹא!
751
00:40:09,711 --> 00:40:10,625
[יריית אקדח]
752
00:40:19,895 --> 00:40:22,376
אני אוהב אותך.
753
00:40:22,463 --> 00:40:23,421
האם אתה מרגיש יותר טוב?
754
00:40:24,987 --> 00:40:25,901
כי הם נעלמו.
755
00:40:27,163 --> 00:40:28,164
הם נעלמו.
756
00:40:31,820 --> 00:40:32,908
לא בכי יותר,
אהבה שלי.
757
00:40:33,996 --> 00:40:34,910
ג'ולייט שלי.
758
00:40:38,653 --> 00:40:40,568
- קים?
- התרחק ממני!
759
00:40:41,961 --> 00:40:43,658
אבל אמרת שאתה אוהב אותי.
760
00:40:43,745 --> 00:40:46,879
אל תיגע בי!
אני שונא אותך!
761
00:40:46,966 --> 00:40:49,359
אבל אני אוהב אותך!
762
00:40:49,447 --> 00:40:50,404
תָמִיד.
763
00:40:52,928 --> 00:40:53,886
רומיאו.
764
00:40:53,973 --> 00:40:54,887
[יריית אקדח]
765
00:40:58,847 --> 00:41:00,283
אתה חייב לשחרר אותה.
766
00:41:03,286 --> 00:41:06,376
זה לא הולך להיות איך אתה
רציתי שזה יהיה, זה נגמר.
767
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
זה נגמר.
768
00:41:08,030 --> 00:41:09,771
אתה לא חושב
מישהו יכול לאהוב אותי?
769
00:41:12,208 --> 00:41:13,949
הא?
770
00:41:14,036 --> 00:41:14,994
אתה לא?
771
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
אתה רוצה לירות בי?
772
00:41:18,563 --> 00:41:21,043
אתה רוצה לירות בי?
תירה בי עכשיו.
773
00:41:21,130 --> 00:41:22,262
אתה הולך למות.
774
00:41:22,349 --> 00:41:23,959
אז תעשה את זה כבר!
תירה בי!
775
00:41:25,787 --> 00:41:26,701
תעשה את זה עכשיו!
776
00:41:26,788 --> 00:41:28,181
[יריות]
777
00:41:37,669 --> 00:41:38,583
ליל!
778
00:41:40,498 --> 00:41:41,803
[מהר]
'הוא תפס אותי'.
779
00:41:41,890 --> 00:41:43,326
ליל.
780
00:41:47,026 --> 00:41:48,288
קח את הפרמדיקים.
781
00:41:51,030 --> 00:41:52,292
קח את הפרמדיקים!
782
00:41:57,776 --> 00:42:00,605
["גנוב" מאת
וידוי לוח המחוונים]
783
00:42:20,189 --> 00:42:25,673
♪ אנחנו צופים בעונה
להרים את ההימור של עצמו ♪
784
00:42:25,760 --> 00:42:31,113
♪ ותפוס את סוף השבוע האחרון
של השבוע האחרון ♪
785
00:42:31,200 --> 00:42:32,941
♪ לפני הזהב ♪
786
00:42:33,028 --> 00:42:36,641
♪ והניצוץ
הוחלפו ♪
787
00:42:36,728 --> 00:42:42,472
♪ עוד עונה ספוגת שמש
מתפוגג ♪
788
00:42:42,560 --> 00:42:44,344
♪ יש לך ♪
789
00:42:44,431 --> 00:42:49,088
♪ גנב לי את הלב ♪
790
00:42:53,614 --> 00:42:55,398
♪ יש לך ♪
791
00:42:55,485 --> 00:43:00,012
♪ גנב לי את הלב ♪
792
00:43:04,582 --> 00:43:09,935
♪ הזמנה בלבד
פרידה גדולה ♪
793
00:43:10,022 --> 00:43:15,375
♪ קראס את הטוב ביותר
מהטובים ביותר שלך ♪
794
00:43:15,462 --> 00:43:21,120
♪ משקה חריף צלול ועיניים עכורות ♪
795
00:43:21,207 --> 00:43:27,126
♪ מוקדם מדי להגיד לילה טוב ♪
796
00:43:29,519 --> 00:43:31,217
♪ יש לך ♪
797
00:43:31,304 --> 00:43:36,048
♪ גנב לי את הלב ♪
798
00:43:40,574 --> 00:43:42,228
♪ יש לך ♪
799
00:43:42,315 --> 00:43:47,276
♪ גנב לי את הלב ♪
800
00:43:51,280 --> 00:43:57,765
♪ ומרצפת אולם האירועים
אנחנו חוגגים ♪
801
00:43:57,852 --> 00:44:02,857
♪ מתיחה אחת טובה
לפני התרדמה שלנו ♪
802
00:44:02,944 --> 00:44:05,947
♪ החלומות שלנו מובטחים ♪
803
00:44:06,034 --> 00:44:11,344
♪ וכולנו נישן טוב ♪
804
00:44:11,431 --> 00:44:16,654
♪ לישון טוב ♪
805
00:44:16,741 --> 00:44:20,919
♪ לישון טוב ♪
806
00:44:21,006 --> 00:44:22,268
מא.
807
00:44:22,355 --> 00:44:24,705
♪ לישון טוב ♪♪
808
00:44:28,970 --> 00:44:31,320
[מוזיקת נושא]