1
00:00:50,958 --> 00:00:53,000
EVERYTHING PICTURED
IN THIS MOVIE IS JUST FICTION
2
00:00:53,083 --> 00:00:54,583
AND DOES NOT REFLECT
CERTAIN FIGURES OR PEOPLE
3
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
Open the door!
4
00:01:34,125 --> 00:01:35,583
Open the door now!
5
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
What do you think
I won't do anything?
6
00:01:38,583 --> 00:01:39,416
Open the door now!
7
00:01:40,083 --> 00:01:42,125
No!
8
00:01:42,208 --> 00:01:43,041
Help!
9
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Please calm down.
10
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
Blood!
11
00:01:51,666 --> 00:01:53,583
Just wait!
12
00:01:54,083 --> 00:01:55,041
Stay there!
13
00:01:56,208 --> 00:01:57,166
Cut!
14
00:01:57,916 --> 00:01:59,041
Cut!
15
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
- Hong.
- Yes?
16
00:02:11,666 --> 00:02:17,625
What is the scene of Min-ja stabbing Ho-se
Can you do it until the climax in one take?
17
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
It won't be easy.
18
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
But, I'll try.
19
00:02:23,791 --> 00:02:25,875
Great, let's start at the beginning.
20
00:02:25,958 --> 00:02:27,666
- Min-ja.
- Yes?
21
00:02:27,750 --> 00:02:30,125
You did well.
22
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
This time,
take a kitchen knife first.
23
00:02:32,791 --> 00:02:35,541
Then, break the glass and
enter the room,
24
00:02:35,625 --> 00:02:38,250
after a little struggle,
25
00:02:38,333 --> 00:02:40,833
- You're going to stab Ho-se.
- Okay.
26
00:02:40,916 --> 00:02:43,625
After looking at his body
who is no longer alive,
27
00:02:43,708 --> 00:02:48,083
walk down the stairs
with a scary expression.
28
00:02:48,166 --> 00:02:50,250
Keep acting.
We'll do it in one take.
29
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
- Okay.
- Like this. Understand?
30
00:02:52,458 --> 00:02:53,583
Can you take this?
31
00:02:53,666 --> 00:02:56,500
Has the glass been replaced?
All right, get ready.
32
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
- Fix my hair.
- Okay.
33
00:02:58,250 --> 00:03:00,833
Here he is.
Okay.
34
00:03:04,333 --> 00:03:05,250
Ready.
35
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
Start!
36
00:03:30,500 --> 00:03:31,541
Open now!
37
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
Please stop this.
38
00:03:38,833 --> 00:03:40,625
You scared me!
39
00:03:40,708 --> 00:03:43,083
Hand it over before I kill you!
40
00:03:43,583 --> 00:03:45,041
Now!
41
00:03:45,541 --> 00:03:49,208
darling,
please put it down.
42
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
Son of a bitch!
43
00:04:57,833 --> 00:05:00,625
SCENE 24 FACTORY
44
00:05:01,791 --> 00:05:03,791
I had a dream
the same thing for days
45
00:05:05,125 --> 00:05:07,750
Every night,
reel of film projects in my head
46
00:05:08,791 --> 00:05:10,833
What a scene
47
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
replays itself
in my dream
48
00:05:13,666 --> 00:05:16,958
The scene is too clear
so I can ignore it.
49
00:05:21,416 --> 00:05:23,416
The pills no longer work.
50
00:05:23,500 --> 00:05:26,750
I started with one,
then two, then three pills...
51
00:05:27,541 --> 00:05:29,708
Now I need a full bottle
to calm down
52
00:05:30,958 --> 00:05:32,208
I had to reshoot.
53
00:05:32,833 --> 00:05:36,041
I will never escape this torment
if not reshoot.
54
00:05:37,416 --> 00:05:39,708
I know that I have a masterpiece in my hands
55
00:05:40,875 --> 00:05:44,791
Ignoring this for fear of criticism
will make me sin
56
00:06:01,250 --> 00:06:04,166
I tell you,
people only see what they know.
57
00:06:09,791 --> 00:06:11,500
- Have you ordered?
- Yes, my order is coming.
58
00:06:12,833 --> 00:06:14,791
- Eat first.
- No, I'll wait.
59
00:06:17,125 --> 00:06:19,625
I heard you've finished filming,
Director Kim.
60
00:06:20,416 --> 00:06:21,750
What other fun films are there?
61
00:06:22,333 --> 00:06:24,875
At least, try to make it classy,
you know?
62
00:06:24,958 --> 00:06:26,416
Enough with trashy films.
63
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
Rubbish?
64
00:06:29,333 --> 00:06:30,625
Watch your mouth.
65
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
What should I call it?
66
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
Apart from your debut film,
all you make is rubbish.
67
00:06:39,375 --> 00:06:42,416
No, Love Like a Flame is
the work of the late Director Shin.
68
00:06:42,500 --> 00:06:43,875
That's right.
69
00:06:43,958 --> 00:06:46,875
The one who gets the credit is Kim
even though he didn't do anything.
70
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
I wrote the entire script,
71
00:06:48,875 --> 00:06:50,833
word for word.
72
00:06:51,583 --> 00:06:53,125
Of course.
73
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
You just did Director Shin's dirty work.
74
00:06:56,083 --> 00:06:58,500
You are truly a classy film critic.
75
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
Try to make a good movie, okay?
76
00:07:02,458 --> 00:07:04,625
Stop name-dropping Director Shin.
77
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
Is he still a leech?
at Director Shin's house?
78
00:07:16,125 --> 00:07:17,041
This.
79
00:07:23,000 --> 00:07:29,166
EARLY 1970's, AUTUMN
80
00:08:07,833 --> 00:08:10,625
Hey, just leave it there.
81
00:08:10,708 --> 00:08:12,708
Where is Manager Kim?
82
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
There you are, apparently.
83
00:08:16,833 --> 00:08:17,791
Hey, wait.
84
00:08:19,083 --> 00:08:20,708
Don't run, Manager Kim!
85
00:08:22,875 --> 00:08:24,041
- Hello.
- Hi.
86
00:08:24,125 --> 00:08:25,333
Manager Kim!
87
00:08:25,416 --> 00:08:28,583
- What's that?
- You can't just run away.
88
00:08:28,666 --> 00:08:31,625
I didn't tell you on the phone,
but I only need two days.
89
00:08:32,291 --> 00:08:33,208
Why?
90
00:08:33,291 --> 00:08:35,541
This will be a completely new film
91
00:08:35,625 --> 00:08:37,333
If I change the ending of the story a little.
92
00:08:37,416 --> 00:08:39,041
In my hands is a masterpiece.
93
00:08:40,958 --> 00:08:42,750
Who did the reshoots?
94
00:08:43,250 --> 00:08:45,791
I thought about changing the ending.
95
00:08:46,291 --> 00:08:47,541
Why?
96
00:08:47,625 --> 00:08:48,625
Filming is complete.
97
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
This film will be a masterpiece
if I change the ending.
98
00:08:52,500 --> 00:08:55,125
Why bother?
Just do what you always do.
99
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Just 2 days, ma'am.
100
00:08:56,458 --> 00:08:57,458
Call me President.
101
00:08:57,541 --> 00:08:59,833
My husband died a long time ago.
102
00:08:59,916 --> 00:09:01,000
That's right, President Baek.
103
00:09:01,083 --> 00:09:02,500
Please just 2 days.
104
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
Does the story still make sense?
105
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
I've checked the continuity.
106
00:09:06,416 --> 00:09:08,250
No problem at all.
107
00:09:09,458 --> 00:09:10,541
What about the sensor?
108
00:09:11,125 --> 00:09:14,333
I hope President Baek
can take care of that matter.
109
00:09:15,250 --> 00:09:18,291
There's nothing I can take care of.
Why don't you ask Mi-do for help?
110
00:09:18,375 --> 00:09:19,208
Mi-do?
111
00:09:19,291 --> 00:09:21,291
- The set will be replaced in 2 days.
- Why?
112
00:09:21,791 --> 00:09:23,250
Aimless Bullet of Love
is taking pictures.
113
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
Still ongoing?
114
00:09:24,708 --> 00:09:25,958
It hasn't even started yet.
115
00:09:26,041 --> 00:09:29,083
I have to get ready
for a work trip to Japan.
116
00:09:29,166 --> 00:09:30,791
Submit it for review tomorrow.
117
00:09:30,875 --> 00:09:32,625
- And if they reject it?
- Then, what a shame!
118
00:09:33,208 --> 00:09:35,958
I only need 2 days
before Aimless Bullet of Love begins.
119
00:09:36,041 --> 00:09:37,083
Only 2 days.
120
00:09:37,166 --> 00:09:40,000
- You know what they're like.
- Not care.
121
00:09:40,083 --> 00:09:41,083
- Manager Kim.
- Yes?
122
00:09:41,166 --> 00:09:42,833
Meet the person in charge of censorship.
123
00:09:42,916 --> 00:09:46,791
Talk to Mi-do.
and report back to me, Director Kim.
124
00:09:46,875 --> 00:09:47,958
I said goodbye.
125
00:09:48,041 --> 00:09:50,458
Why did you bother reshooting
for an already very good film?
126
00:09:50,541 --> 00:09:52,375
Just kill it if it doesn't pass the censorship!
127
00:09:52,458 --> 00:09:53,791
Have a nice trip, Mom!
128
00:09:56,416 --> 00:09:57,416
Mi-do...
129
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
Hey, Ms. Kwon.
130
00:09:59,416 --> 00:10:00,875
Or Jeong? Kwon?
131
00:10:00,958 --> 00:10:02,208
- Kwon.
- Okay.
132
00:10:02,291 --> 00:10:03,333
Where is Mi-do?
133
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
Maybe on set.
134
00:10:10,166 --> 00:10:12,208
This is the filming location for the film.
135
00:10:12,291 --> 00:10:13,791
- So?
- Oh I see.
136
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
This is a very important place.
137
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
- Amazing.
- Is it true?
138
00:10:18,708 --> 00:10:20,666
- That's the director.
- Director!
139
00:10:21,291 --> 00:10:23,250
- Wait a moment.
- Excuse me.
140
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Can we take a photo with the director?
141
00:10:26,625 --> 00:10:29,166
Yes of course.
Wait a moment.
142
00:10:29,250 --> 00:10:30,791
- Okay.
- Thank You.
143
00:10:31,916 --> 00:10:34,958
Investors from Japan
want to take a photo with you.
144
00:10:35,041 --> 00:10:36,875
- Okay.
- Through this way.
145
00:10:36,958 --> 00:10:39,333
Can we talk for a moment?
146
00:10:46,666 --> 00:10:48,583
I want to take pictures
for Cobweb for 2 more days.
147
00:10:50,750 --> 00:10:51,708
Haven't you finished yet?
148
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
There's something important I missed.
149
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
I can turn this film into a masterpiece.
150
00:10:56,166 --> 00:10:58,125
- My aunt said what?
- He told me to talk to you.
151
00:10:58,208 --> 00:11:01,041
This company belongs to your father
and will soon be yours.
152
00:11:01,583 --> 00:11:02,958
My aunt controls it.
153
00:11:03,916 --> 00:11:06,291
President Baek only cares about money,
not a movie.
154
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
Filmmaking should not be a business.
155
00:11:07,708 --> 00:11:09,208
You have to take over.
156
00:11:09,291 --> 00:11:12,291
Baek was just lucky he made it
become director's savings -
157
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
OK.
158
00:11:14,583 --> 00:11:16,208
Let me read the script first.
159
00:11:16,291 --> 00:11:17,125
- What?
- Yes.
160
00:11:17,208 --> 00:11:18,125
- Is it true?
- Yes.
161
00:11:19,916 --> 00:11:22,833
Now,
let's take a photo.
162
00:11:22,916 --> 00:11:24,916
- Should I do it?
- Yes, come on.
163
00:11:25,500 --> 00:11:26,958
- Excuse me.
- Yes?
164
00:11:27,041 --> 00:11:28,291
This is the director.
165
00:11:28,375 --> 00:11:29,750
- Director?
- Director?
166
00:11:29,833 --> 00:11:32,708
OK,
let's take a photo.
167
00:11:32,791 --> 00:11:35,083
1, 2, 3.
168
00:11:36,666 --> 00:11:37,708
One more time.
169
00:11:37,791 --> 00:11:39,416
Say kimchi!
170
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
Damn!
171
00:11:50,541 --> 00:11:52,666
How dare that idiot talk about my film?
172
00:11:53,375 --> 00:11:55,750
I don't pour blood, sweat,
and my tears into this film
173
00:11:55,833 --> 00:12:00,458
just so those bastards can take it apart
and whining about this and that.
174
00:12:20,291 --> 00:12:24,375
Criticism is an act of revenge by those who
who failed to become an artist
175
00:12:25,375 --> 00:12:27,583
2 days left
and I will create a masterpiece
176
00:12:27,666 --> 00:12:29,875
which exposes human irrationality.
177
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Everyone will praise him
and said that I had outgrown my debut feature
178
00:12:34,875 --> 00:12:38,833
I will surprise the audience
with amazing conflict
179
00:12:40,541 --> 00:12:43,833
Each character will try to
hiding their terrible irrationality,
180
00:12:44,500 --> 00:12:46,666
but I will expose
the ugliness of humanity
181
00:12:46,750 --> 00:12:49,041
with thrilling scenes.
182
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
What?
183
00:12:50,708 --> 00:12:54,083
Why are you standing there?
184
00:12:54,583 --> 00:12:57,750
Where are you from?
185
00:12:58,333 --> 00:12:59,958
It's all over now.
186
00:13:00,583 --> 00:13:03,125
You and this whole family.
187
00:13:04,083 --> 00:13:06,291
What do you mean, darling?
188
00:13:08,083 --> 00:13:09,125
Answer him.
189
00:13:09,208 --> 00:13:10,541
What are you talking about?
190
00:13:11,666 --> 00:13:14,583
Do you still think that
I am your child's little toy?
191
00:13:15,166 --> 00:13:17,958
No woman has ever survived in this family!
192
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
This will make you aware.
193
00:13:28,000 --> 00:13:28,958
Yes?
194
00:13:29,666 --> 00:13:30,625
Hello?
195
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
Director Kim!
196
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
What?
197
00:13:35,416 --> 00:13:36,500
This one.
198
00:13:36,583 --> 00:13:37,666
What?
199
00:13:37,750 --> 00:13:39,375
This is for you!
200
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
Oh I see.
201
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
Who's that?
202
00:13:46,875 --> 00:13:50,125
- What is Manager Kim?
- Yes.
203
00:13:54,041 --> 00:13:55,250
Hey, Manager Kim.
204
00:13:55,333 --> 00:13:57,333
- Hello?
- Wait a minute.
205
00:13:57,416 --> 00:13:59,208
Hey, calm down!
206
00:13:59,291 --> 00:14:00,625
- You mean me?
- No, not you.
207
00:14:00,708 --> 00:14:02,083
Okay.
208
00:14:02,166 --> 00:14:03,958
I just met with the censors.
209
00:14:04,041 --> 00:14:07,125
They said the film was too anti-establishment
210
00:14:07,208 --> 00:14:09,750
and will damage the morals of society,
so they rejected it
211
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
They were all very angry
212
00:14:11,958 --> 00:14:16,208
- about completely changed scripts.
- I only changed the last few pages.
213
00:14:16,291 --> 00:14:18,625
I know this movie is weird.
214
00:14:18,708 --> 00:14:22,875
- But, you should persuade them.
- What?
215
00:14:22,958 --> 00:14:23,791
I'm sorry
216
00:14:23,875 --> 00:14:26,416
but there's nothing we can do.
217
00:14:26,500 --> 00:14:29,083
You know how easy it is
to be caught in this day and age!
218
00:14:29,166 --> 00:14:30,875
- Not possible.
- Come on,
219
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
this is not anti-establishment!
220
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
- We'll talk about this later.
- It's really not--
221
00:14:35,291 --> 00:14:36,291
Hello?
222
00:14:43,083 --> 00:14:45,166
I only need 2 days.
223
00:14:45,666 --> 00:14:46,916
Only 2 days.
224
00:14:58,541 --> 00:15:01,958
I know that I will suffer for the rest of my life
if not do reshoots.
225
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
I will be spat at and criticized
for being a bad director
226
00:15:06,416 --> 00:15:07,541
Oh my God,
227
00:15:07,625 --> 00:15:12,291
if you really exist,
please hear my desperate prayer
228
00:15:12,375 --> 00:15:13,416
Oh my God...
229
00:15:25,250 --> 00:15:26,166
Mi-do?
230
00:15:26,250 --> 00:15:27,708
- Director Kim.
- Yes?
231
00:15:28,625 --> 00:15:30,708
I've read the script.
232
00:15:30,791 --> 00:15:32,625
Is it true?
What do you think?
233
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
Amazing.
234
00:15:35,666 --> 00:15:38,416
I respect you.
I'm very moved.
235
00:15:38,500 --> 00:15:39,833
This is the best!
236
00:15:39,916 --> 00:15:42,208
I thought I was reading Kafka's work.
237
00:15:42,291 --> 00:15:44,500
- Kafka?
- Yes.
238
00:15:44,583 --> 00:15:46,083
I can tell that you studied abroad.
239
00:15:46,166 --> 00:15:48,958
But, are you really going to
ending the film like that?
240
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
Why, is it bad?
241
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
No,
the ending is amazing.
242
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
I'm glad you can see it,
243
00:15:56,583 --> 00:15:58,041
but the censors disagreed.
244
00:15:58,125 --> 00:15:59,791
- Just do it.
- Can?
245
00:15:59,875 --> 00:16:01,666
Yes, I have a good feeling about this.
246
00:16:01,750 --> 00:16:03,541
While reading the script,
247
00:16:03,625 --> 00:16:05,750
I could feel my heart beating fast.
248
00:16:05,833 --> 00:16:08,708
I don't think I've ever been
Read more good works.
249
00:16:08,791 --> 00:16:10,208
Good grief.
250
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
This movie will be a hit!
251
00:16:14,708 --> 00:16:15,833
Director Kim,
252
00:16:16,458 --> 00:16:18,958
I want to be a part of this masterpiece.
253
00:16:19,041 --> 00:16:21,583
I have a new dream, Director Kim,
254
00:16:21,666 --> 00:16:23,250
and I've made a decision.
255
00:16:24,250 --> 00:16:27,333
After taking over this company,
I will apply my knowledge
256
00:16:27,416 --> 00:16:30,958
and become a producer
who supports artists like you.
257
00:16:31,041 --> 00:16:32,291
What major are you studying?
258
00:16:32,375 --> 00:16:34,291
That is not important!
259
00:16:34,375 --> 00:16:37,666
- Of course.
- What are you doing, Director Kim?
260
00:16:37,750 --> 00:16:41,083
You have to go,
record the scenes in your head!
261
00:16:41,166 --> 00:16:42,333
Now!
262
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
Correct.
263
00:16:53,416 --> 00:16:55,958
- Yes, only 1 day.
- Here's the script.
264
00:16:56,041 --> 00:16:58,291
- Make me 5 copies.
- Okay.
265
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
- I can guarantee it.
- You need this.
266
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
- This is much better.
- I'll prepare everything.
267
00:17:02,541 --> 00:17:03,625
Yes?
268
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
We'll work around
drama shooting, okay?
269
00:17:07,125 --> 00:17:09,583
Yes, we will solve it soon.
270
00:17:10,833 --> 00:17:13,125
We have confirmation
from Kang Ho-se, Director Kim!
271
00:17:13,208 --> 00:17:15,166
I got approval from Japanese investors.
272
00:17:15,250 --> 00:17:16,208
Is it true?
273
00:17:16,291 --> 00:17:18,000
So, we just need Yu-rim now.
274
00:17:18,083 --> 00:17:20,250
- Yes, we can do it.
- Good.
275
00:17:21,833 --> 00:17:23,208
Director Kim!
276
00:17:23,291 --> 00:17:26,416
How will you
deal with the consequences?
277
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
What should I say to President Baek?
278
00:17:28,458 --> 00:17:29,833
Mi-do has given me permission.
279
00:17:29,916 --> 00:17:31,250
Yes, right.
280
00:17:31,333 --> 00:17:33,000
That is not what I mean.
281
00:17:33,083 --> 00:17:35,875
We will all die
if the Ministry finds out!
282
00:17:35,958 --> 00:17:37,500
We will do this calmly and quickly.
283
00:17:38,083 --> 00:17:40,041
How is that possible?
Director Kim!
284
00:17:40,125 --> 00:17:41,458
Calm and fast.
285
00:17:41,541 --> 00:17:42,500
Excuse me.
286
00:17:48,125 --> 00:17:51,416
We have to change Min-ja
becomes a modern woman at the end of the story.
287
00:17:51,500 --> 00:17:55,250
Not a tragic heroine
sacrificing herself for her husband and family,
288
00:17:55,333 --> 00:17:58,125
but an assertive modern woman
with a keen understanding of economics.
289
00:17:58,208 --> 00:17:59,875
The story will be stronger that way.
290
00:17:59,958 --> 00:18:01,916
Because of that he clashed with Madam Oh.
291
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
Not just clashes,
292
00:18:03,166 --> 00:18:05,791
but an explosive battle of female passion.
293
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
An unprecedented climax.
294
00:18:08,208 --> 00:18:09,583
So, where do we start?
reshoot?
295
00:18:09,666 --> 00:18:12,666
We'll start with Min-ja's first time
met Madam Oh.
296
00:18:13,250 --> 00:18:15,291
It's still in the early part.
Should we prepare now?
297
00:18:15,375 --> 00:18:17,833
We have to start there
to change the ending.
298
00:18:17,916 --> 00:18:19,583
- We'll get ready.
- Let's get to work.
299
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
Audiences want something new.
300
00:18:25,250 --> 00:18:28,541
I have to show them
strong and unique thing
301
00:18:28,625 --> 00:18:30,791
which they have never seen before.
302
00:18:44,291 --> 00:18:51,291
SHINSEONG FILM STUDIO
303
00:19:01,750 --> 00:19:04,958
- Hello!
- Hey, everyone.
304
00:19:05,041 --> 00:19:07,083
- Turn on the lights!
- Hello.
305
00:19:07,166 --> 00:19:08,166
Thank You.
306
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Do you have a mirror?
307
00:19:10,208 --> 00:19:11,291
- You're here.
- Yes.
308
00:19:11,375 --> 00:19:13,083
Thank you for coming!
309
00:19:13,166 --> 00:19:14,208
Why do we have to do it
reshoot?
310
00:19:14,291 --> 00:19:16,083
Hello, ma'am.
311
00:19:16,166 --> 00:19:17,708
What are we going to do again?
312
00:19:17,791 --> 00:19:19,583
I don't know, I just found out about this.
313
00:19:19,666 --> 00:19:21,416
Just one day, right?
314
00:19:21,500 --> 00:19:22,666
Hello, Mom!
315
00:19:24,041 --> 00:19:25,458
I thought it was just me
take pictures again.
316
00:19:27,125 --> 00:19:29,041
How can they make a film with just you?
317
00:19:30,041 --> 00:19:32,708
- Hello, Ho-se.
- It looks good, Min-ja.
318
00:19:33,916 --> 00:19:36,833
We have a lot to go through today,
319
00:19:36,916 --> 00:19:38,791
so move quickly, everyone!
320
00:19:38,875 --> 00:19:40,750
I love the scent set!
321
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
I haven't been here for a long time.
322
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
Has it been a long time?
323
00:19:43,750 --> 00:19:45,708
- 3 or 4 years?
- That long?
324
00:19:45,791 --> 00:19:46,708
Quick, everyone!
325
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
Don't be picky!
326
00:19:50,041 --> 00:19:54,250
If the size is not suitable,
just exchange it with each other!
327
00:19:54,333 --> 00:19:55,416
- Okay.
- Okay.
328
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
Faster, everyone!
329
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
Fast!
330
00:20:00,208 --> 00:20:03,041
Sorry, my coat is here.
331
00:20:05,083 --> 00:20:08,625
You look like a real detective
with that coat.
332
00:20:08,708 --> 00:20:10,375
I've played that role many times.
333
00:20:10,458 --> 00:20:13,458
It's not like you're a detective
in the movie Lonely Black Rose?
334
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
- What kind of detective is Hwang?
- Yes, Chief Hwang.
335
00:20:15,708 --> 00:20:17,666
I played that role for 10 years.
336
00:20:17,750 --> 00:20:21,208
You're like a cop now!
337
00:20:22,208 --> 00:20:24,041
Even in my house there is a prison.
338
00:20:24,125 --> 00:20:26,458
I try to live like a detective
to be able to act as a detective.
339
00:20:26,541 --> 00:20:27,666
Prison?
340
00:20:28,250 --> 00:20:29,791
Extraordinary.
341
00:20:29,875 --> 00:20:32,166
You are a true method acting actor.
342
00:20:32,250 --> 00:20:35,125
That prison is also where I sleep
when I quarreled with my wife.
343
00:20:37,500 --> 00:20:38,750
The place is quite comfortable.
344
00:20:38,833 --> 00:20:40,250
- Is it true?
- Yes.
345
00:20:41,125 --> 00:20:42,375
I'm ready.
346
00:20:42,458 --> 00:20:43,583
In here also.
347
00:20:43,666 --> 00:20:45,416
- Should we move?
- Come on.
348
00:20:46,000 --> 00:20:47,083
Are you serious?
349
00:20:47,166 --> 00:20:48,666
Everything changes.
350
00:20:48,750 --> 00:20:50,833
I can't believe it.
351
00:20:51,833 --> 00:20:54,041
- I'll do your hair, ma'am.
- Okay.
352
00:20:54,125 --> 00:20:55,708
- Can you come here?
- Excuse me.
353
00:20:56,208 --> 00:20:58,791
- Tuck it all in, okay?
- Yes, ma'am.
354
00:20:59,916 --> 00:21:01,916
They are all different!
355
00:21:02,000 --> 00:21:04,625
My character changed completely halfway through.
356
00:21:04,708 --> 00:21:07,291
But, do you understand the ending of this story?
357
00:21:07,375 --> 00:21:09,916
- Your costume is ready.
- Okay.
358
00:21:11,666 --> 00:21:13,291
This is a bit strange,
359
00:21:13,375 --> 00:21:15,500
but I don't like it either
the end of the original film.
360
00:21:16,583 --> 00:21:18,625
What is the meaning of this plan-séquence?
361
00:21:19,458 --> 00:21:20,416
Isn't that French?
362
00:21:20,500 --> 00:21:21,708
Sounds like French.
363
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
Why French when there is English?
364
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
Exactly right.
365
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
- Line!
- Yes.
366
00:21:28,166 --> 00:21:29,666
Make it stronger.
367
00:21:30,583 --> 00:21:32,750
Why? Do not leave me.
368
00:21:32,833 --> 00:21:34,500
Do not leave me!
369
00:21:36,458 --> 00:21:38,375
I love you with all my heart.
370
00:21:43,791 --> 00:21:44,666
Yu-rim!
371
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
Yu-rim!
372
00:21:48,750 --> 00:21:50,541
Through this way!
373
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Let's talk face to face.
374
00:21:52,958 --> 00:21:55,666
Let's take a picture first, okay?
375
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
I'm tired of filming dramas all night!
376
00:21:58,250 --> 00:22:01,083
I'm tired too
but we have to get through this!
377
00:22:01,166 --> 00:22:02,833
How much longer?
378
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
What do you want me to do?
379
00:22:05,291 --> 00:22:07,750
I've done my best here!
380
00:22:09,375 --> 00:22:10,875
Hey, don't cry.
381
00:22:10,958 --> 00:22:12,375
Stop crying.
382
00:22:12,458 --> 00:22:14,333
What if your eyes are swollen?
383
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
Think about your eyes.
384
00:22:16,541 --> 00:22:17,833
Your makeup is being prepared.
385
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Please get ready for shooting!
386
00:22:21,958 --> 00:22:22,958
Forgive me.
387
00:22:23,041 --> 00:22:24,583
Just leave it to me.
388
00:22:43,250 --> 00:22:45,708
HAN YU-RIM AND KANG HO-SE
WHAT IS THEIR RELATIONSHIP?
389
00:22:47,916 --> 00:22:49,333
Sun-woo, it's 2 kW.
390
00:22:49,416 --> 00:22:50,625
Be careful!
391
00:22:50,708 --> 00:22:53,000
Makeup is done!
392
00:22:53,083 --> 00:22:55,083
Move the light a little.
393
00:22:55,166 --> 00:22:58,000
- Should I call the director?
- Of course.
394
00:22:58,083 --> 00:22:59,958
Come on, get ready.
395
00:23:00,041 --> 00:23:03,500
- Everyone, get ready.
- Crew members, come out.
396
00:23:03,583 --> 00:23:04,666
- Please go.
- Okay.
397
00:23:04,750 --> 00:23:06,541
- Lee!
- Okay.
398
00:23:08,208 --> 00:23:09,583
Lee, come see me.
399
00:23:09,666 --> 00:23:11,708
- We'll start now!
- Okay.
400
00:23:12,416 --> 00:23:15,541
- Have the actors read the script?
- Yes, I have shared it.
401
00:23:15,625 --> 00:23:17,333
Is there anyone who doesn't like it?
402
00:23:17,416 --> 00:23:18,708
I'll check, Director Kim.
403
00:23:18,791 --> 00:23:19,875
I'm sure they like it.
404
00:23:19,958 --> 00:23:22,416
Tell everyone
regarding the order of shooting.
405
00:23:22,500 --> 00:23:23,375
Okay.
406
00:23:23,458 --> 00:23:24,750
- Is the crew here?
- Yes.
407
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
- Hello.
- Hey.
408
00:23:45,000 --> 00:23:46,166
- Hello.
- Are we ready?
409
00:23:46,250 --> 00:23:47,291
Yes, Sir.
410
00:24:03,000 --> 00:24:05,750
- Hello.
- Hi everybody.
411
00:24:08,791 --> 00:24:09,875
Ready.
412
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Start!
413
00:24:16,250 --> 00:24:17,708
I don't want to have a daughter-in-law
414
00:24:18,291 --> 00:24:19,625
who neglects household chores
415
00:24:20,166 --> 00:24:23,166
or leave the house inside
messy conditions to work in the factory.
416
00:24:24,333 --> 00:24:25,208
Don't worry.
417
00:24:25,291 --> 00:24:27,375
I will support you
inside and outside the household.
418
00:24:27,458 --> 00:24:29,625
Min-ja is majoring in business, Mom.
419
00:24:49,541 --> 00:24:50,958
He's our manager.
420
00:24:51,708 --> 00:24:54,500
Making him angry will make things difficult for you.
421
00:24:55,208 --> 00:24:56,250
Follow me.
422
00:24:58,291 --> 00:24:59,333
Through this way.
423
00:25:01,875 --> 00:25:03,291
Have you ever used a sewing machine?
424
00:25:04,208 --> 00:25:06,625
- Yes, although not often.
- Have you ever been stabbed?
425
00:25:07,541 --> 00:25:08,583
No.
426
00:25:08,666 --> 00:25:10,958
Be careful or your hands
it will end like this,
427
00:25:11,041 --> 00:25:12,375
worn and tattered.
428
00:25:15,458 --> 00:25:18,416
The manager will give you
energy drink after dinner...
429
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
After some interruptions,
I finally continued shooting
430
00:25:21,875 --> 00:25:23,625
Filming must continue.
431
00:25:30,208 --> 00:25:34,791
HOLY RESURRECTION
432
00:25:34,875 --> 00:25:41,333
- Holy resurrection
- Truly a holy awakening
433
00:25:41,416 --> 00:25:46,958
- Rejoice, hallelujah!
- Rejoice, hallelujah!
434
00:25:47,750 --> 00:25:53,375
Hallelujah, hallelujah
- Hallelujah, hallelujah
435
00:25:53,458 --> 00:25:56,125
- Hallelujah
- Hallelujah.
436
00:25:56,208 --> 00:26:00,333
- Jesus Christ has risen
- Jesus Christ is risen
437
00:26:00,416 --> 00:26:07,375
- All glory to God
- All glory to God
438
00:26:11,375 --> 00:26:13,833
I thought I was in the forest,
439
00:26:13,916 --> 00:26:16,041
thanks to your voices
as sweet as a nightingale.
440
00:26:16,791 --> 00:26:18,333
For today,
we end here.
441
00:26:18,416 --> 00:26:19,458
Good work.
442
00:26:19,541 --> 00:26:21,083
- Thank You.
- Thank You.
443
00:26:22,958 --> 00:26:23,916
Let's go.
444
00:26:27,625 --> 00:26:29,750
I don't think I've ever seen you.
445
00:26:29,833 --> 00:26:30,750
Are you new?
446
00:26:31,375 --> 00:26:33,291
Yes, I just joined yesterday.
447
00:26:36,583 --> 00:26:39,000
Everything must be felt
strange and unfamiliar.
448
00:26:40,083 --> 00:26:42,958
Meet me anytime
if you experience problems.
449
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
Thank you for the offer,
but everyone treated me very well.
450
00:26:46,583 --> 00:26:47,791
I'm fine.
451
00:26:51,083 --> 00:26:52,333
Good grief.
452
00:26:52,416 --> 00:26:55,875
Your hands are just as beautiful
like the sound of an organ.
453
00:26:59,291 --> 00:27:00,958
You're really good at putting words together.
454
00:27:02,375 --> 00:27:04,083
Do you want to learn how to play?
455
00:27:05,208 --> 00:27:07,708
If you want,
I'm always ready.
456
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Can we start?
457
00:27:24,666 --> 00:27:26,375
Cut, okay.
458
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
- Quite good!
- What am I supposed to feel here?
459
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
It's very difficult to play him.
460
00:27:30,375 --> 00:27:32,083
Plus,
I've never played the organ.
461
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
You should practice more.
462
00:27:34,708 --> 00:27:38,125
Even the greatest ones
practice 1000 times, you know?
463
00:27:38,208 --> 00:27:41,875
I just got the script
an hour ago, Director Kim.
464
00:27:41,958 --> 00:27:44,875
Well, practice once as if
it was your thousandth practice.
465
00:27:44,958 --> 00:27:47,500
- What does it mean?
- Please get ready.
466
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Bring my jacket.
467
00:27:49,083 --> 00:27:52,166
Practice once as if
My thousandth workout?
468
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Director Kim.
469
00:27:53,833 --> 00:27:54,958
- Director Kim.
- Yes?
470
00:27:55,041 --> 00:27:57,625
How to do
reshoot in a day?
471
00:27:57,708 --> 00:27:58,791
A day?
472
00:27:58,875 --> 00:28:01,041
This will take two days.
473
00:28:01,125 --> 00:28:02,541
What did you say?
474
00:28:02,625 --> 00:28:03,958
I was told it would only take a day.
475
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
What?
476
00:28:06,458 --> 00:28:10,166
Everyone is busy,
so I said it would only take a day.
477
00:28:10,250 --> 00:28:11,625
Forgive me!
478
00:28:11,708 --> 00:28:13,000
So, you lied to us?
479
00:28:13,083 --> 00:28:14,208
2 days?
480
00:28:14,291 --> 00:28:16,000
There's another shot I have to do.
481
00:28:16,625 --> 00:28:18,375
We'll shoot your scene first.
482
00:28:18,458 --> 00:28:20,791
No, I'm going to get into trouble!
483
00:28:20,875 --> 00:28:21,708
I go.
484
00:28:21,791 --> 00:28:23,833
- Director Kim, look at this.
- You can't just leave!
485
00:28:23,916 --> 00:28:25,541
We need to talk.
486
00:28:27,125 --> 00:28:28,041
Yu-rim!
487
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
Hey, Yu-rim.
488
00:28:30,916 --> 00:28:32,041
Yu-rim.
489
00:28:34,666 --> 00:28:35,625
Yu-rim!
490
00:28:36,291 --> 00:28:39,583
- It's amazing.
- They did a good job.
491
00:28:39,666 --> 00:28:41,500
Look at the mise en scène.
492
00:28:41,583 --> 00:28:43,416
- Amazing.
- Yu-rim!
493
00:28:43,500 --> 00:28:44,625
Yu-rim!
494
00:28:58,791 --> 00:29:00,875
Yu-rim, wait!
495
00:29:00,958 --> 00:29:02,583
Yu-rim!
496
00:29:03,291 --> 00:29:04,541
I am so sorry.
497
00:29:04,625 --> 00:29:07,750
Please help Director Kim just once.
498
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
You should have told me
this will take 2 days.
499
00:29:10,458 --> 00:29:13,500
What should I do
about my drama schedule?
500
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
- I have to go.
- Wait, Yu-rim.
501
00:29:15,833 --> 00:29:17,291
This was the last time I worked with him.
502
00:29:17,375 --> 00:29:20,500
I will work with
Director Lee Man-hui is next.
503
00:29:20,583 --> 00:29:22,625
I'll make sure you get the part.
504
00:29:22,708 --> 00:29:25,708
So, just help Director Kim
for the last time.
505
00:29:25,791 --> 00:29:29,041
I could barely sleep
because of filming a drama!
506
00:29:29,125 --> 00:29:31,750
Hey, Han Yu-rim.
507
00:29:32,416 --> 00:29:34,375
Director Kim gave you that name, right?
508
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
Stop saying that!
509
00:29:36,083 --> 00:29:37,958
I hate that name.
510
00:29:38,041 --> 00:29:40,166
And why is my character's name also Yu-rim?
511
00:29:40,250 --> 00:29:43,250
He said it would help you
deepen the character.
512
00:29:43,333 --> 00:29:44,875
What?
I have to go.
513
00:29:47,041 --> 00:29:48,250
Mi-do, what are you doing?
514
00:29:48,333 --> 00:29:49,416
What's that for?
515
00:29:49,500 --> 00:29:50,791
You ungrateful bitch.
516
00:29:51,500 --> 00:29:52,458
What?
517
00:29:52,541 --> 00:29:54,750
Who would accept a cheap maid like you
518
00:29:54,833 --> 00:29:57,375
and turn you into a star?
519
00:29:57,916 --> 00:30:00,708
I'm famous for dramas,
not because of Director Kim!
520
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
How dare you hit me?
521
00:30:02,083 --> 00:30:03,208
Hey, Mi-do.
522
00:30:03,291 --> 00:30:05,625
Yu-rim just threw a tantrum.
523
00:30:05,708 --> 00:30:08,750
And you're going to let that happen?
524
00:30:08,833 --> 00:30:09,708
I go!
525
00:30:09,791 --> 00:30:10,750
This isn't just a tantrum!
526
00:30:10,833 --> 00:30:12,625
- Hey.
- My hair!
527
00:30:12,708 --> 00:30:14,958
- Let go of my hair!
- Let go!
528
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
Hey.
529
00:30:16,625 --> 00:30:19,333
I won't let you ruin this work.
530
00:30:19,416 --> 00:30:21,208
It's an amazing masterpiece.
531
00:30:21,291 --> 00:30:23,166
If so,
why did he reshoot?
532
00:30:23,250 --> 00:30:25,250
Can a slut like you even recognize a masterpiece?
533
00:30:25,333 --> 00:30:26,625
Whore?
534
00:30:26,708 --> 00:30:29,708
- Stop it!
- Calm down!
535
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
You stupid bitch!
536
00:30:31,458 --> 00:30:33,708
- Come here!
- Hey, stop!
537
00:30:33,791 --> 00:30:36,000
- Eat here!
- Let go!
538
00:30:36,083 --> 00:30:39,291
- Let him go!
- Come on, let's go.
539
00:30:39,375 --> 00:30:40,333
Please.
540
00:30:40,416 --> 00:30:42,916
- What did he tell me?
- What's wrong with you?
541
00:30:43,000 --> 00:30:43,916
Come here.
542
00:30:44,000 --> 00:30:46,041
Please, Mi-do.
543
00:30:46,125 --> 00:30:48,125
How can you hit an actress?
544
00:30:48,208 --> 00:30:49,666
I grew up hard.
545
00:30:51,125 --> 00:30:53,875
That's not the problem.
546
00:30:53,958 --> 00:30:57,083
The Ministry listened
about our reshoots.
547
00:30:57,166 --> 00:30:58,208
What's your plan?
548
00:30:59,291 --> 00:31:01,291
You take care of it, Manager Kim.
549
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
How to?
550
00:31:06,041 --> 00:31:08,875
Buy time!
551
00:31:08,958 --> 00:31:12,416
We have a masterpiece on our hands!
552
00:31:12,500 --> 00:31:15,458
We're fighting censorship here.
553
00:31:15,541 --> 00:31:17,791
If we get caught,
kill us!
554
00:31:17,875 --> 00:31:20,875
Have mercy and help Director Kim.
555
00:31:20,958 --> 00:31:23,291
Well, where's the pity for me?
556
00:31:24,000 --> 00:31:25,708
Honestly,
I deserve mercy.
557
00:31:25,791 --> 00:31:27,666
What are you talking about?
558
00:31:27,750 --> 00:31:30,625
And also,
what's with the woman hitting me?
559
00:31:30,708 --> 00:31:33,666
I can't stand being treated like this.
560
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
I didn't know he would act like that.
561
00:31:35,458 --> 00:31:36,291
THE LOVE TRIANGLE?
562
00:31:36,375 --> 00:31:38,750
Shouldn't people come first?
563
00:31:38,833 --> 00:31:41,416
- Do not move!
- Mr. Park!
564
00:31:41,500 --> 00:31:43,375
This is the Ministry of Culture!
565
00:31:43,458 --> 00:31:44,875
What brings you here, Mr. Park?
566
00:31:44,958 --> 00:31:46,625
- What happened here?
- What?
567
00:31:46,708 --> 00:31:48,083
What's with the secret reshoots?
568
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
Confidential?
569
00:31:49,291 --> 00:31:51,166
We only follow the approved script.
570
00:31:51,250 --> 00:31:52,416
Don't worry about it.
571
00:31:52,500 --> 00:31:54,833
But, you guys did
reshoot at the end!
572
00:31:54,916 --> 00:31:56,000
Where is Chairman Baek?
573
00:31:56,083 --> 00:31:58,125
He is in Japan on a work trip.
574
00:31:58,208 --> 00:31:59,500
Let's talk outside.
575
00:31:59,583 --> 00:32:01,291
If so,
who is in charge here?
576
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
- Responsible?
- What is Director Kim?
577
00:32:03,208 --> 00:32:04,333
- No.
- Where is he?
578
00:32:04,416 --> 00:32:06,541
- Everyone, close this!
- No, come on.
579
00:32:06,625 --> 00:32:07,583
Mr. Park!
580
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
Hey, Mi-do!
581
00:32:09,791 --> 00:32:12,833
Just ignore this and...
talk to me outside.
582
00:32:12,916 --> 00:32:14,625
How could I ignore this?
583
00:32:14,708 --> 00:32:17,041
- The Chief knows I'm here.
- Okay.
584
00:32:17,125 --> 00:32:20,375
I'll talk to the leader, Mr. Park.
585
00:32:20,458 --> 00:32:22,125
This is serious!
586
00:32:22,208 --> 00:32:23,875
The report has been made.
587
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
- Already?
- Wait.
588
00:32:25,750 --> 00:32:28,666
Incidentally, I want to treat you.
589
00:32:28,750 --> 00:32:31,291
- Let's go upstairs.
- I?
590
00:32:31,375 --> 00:32:32,625
I'll buy you something nice.
591
00:32:32,708 --> 00:32:35,000
- Let's talk about this slowly
- Something good?
592
00:32:35,083 --> 00:32:36,708
- and make peace.
- What?
593
00:32:36,791 --> 00:32:37,708
Come on.
594
00:32:37,791 --> 00:32:40,375
I'm waiting for your visit, you know?
595
00:32:40,458 --> 00:32:42,625
What about Manager Kim?
596
00:32:42,708 --> 00:32:44,750
- I'm fine here.
- He has to work.
597
00:32:47,500 --> 00:32:48,625
What's wrong with your face?
598
00:32:48,708 --> 00:32:49,958
You are okay?
599
00:32:50,041 --> 00:32:51,000
Yu-rim!
600
00:32:56,750 --> 00:32:59,875
Ho-se felt something was odd
when there is something related to his mother.
601
00:32:59,958 --> 00:33:01,083
In short...
602
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
Good timing, Ho-se.
603
00:33:03,083 --> 00:33:06,625
Your mother can't shake the guilt
from an accident her husband experienced.
604
00:33:06,708 --> 00:33:08,541
The greater the guilt he feels,
605
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
the greater his desire to achieve success.
606
00:33:11,041 --> 00:33:14,208
- Family misfortunes come from there.
- Director Kim.
607
00:33:16,958 --> 00:33:19,375
Can you let Yu-rim go?
608
00:33:19,458 --> 00:33:21,458
He wasn't ready to shoot.
609
00:33:22,791 --> 00:33:25,375
But, we need Yu-rim.
610
00:33:26,583 --> 00:33:30,583
It's just that the script is too cruel.
611
00:33:30,666 --> 00:33:32,000
What does it mean?
612
00:33:32,083 --> 00:33:34,916
How can there be such a cruel script?
613
00:33:35,458 --> 00:33:36,791
Well...
614
00:33:37,625 --> 00:33:41,708
Notify the assistant director
to prepare for the next scene.
615
00:33:41,791 --> 00:33:42,875
Yes, Sir.
616
00:33:46,958 --> 00:33:48,166
What is it?
617
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
What is it?
618
00:33:57,791 --> 00:33:59,041
Yu Rim...
619
00:34:05,375 --> 00:34:07,250
Yu-rim is pregnant.
620
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
And that baby is my son.
621
00:34:09,916 --> 00:34:13,166
- You got her pregnant?
- Yes, it just happened.
622
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
It's not like you're having an affair
with Kim Jin-hee?
623
00:34:15,458 --> 00:34:16,500
That was last year.
624
00:34:16,583 --> 00:34:17,583
Why do you keep cheating?
625
00:34:17,666 --> 00:34:20,583
This is also difficult for me.
626
00:34:20,666 --> 00:34:23,958
Please change all the scenes
which could make things difficult for Yu-rim.
627
00:34:24,041 --> 00:34:24,916
I beg you.
628
00:34:28,541 --> 00:34:30,791
Why...
629
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Why Yu-rim?
630
00:34:32,958 --> 00:34:36,375
- Why?
- Well, why did you have to reshoot?
631
00:34:36,458 --> 00:34:38,291
Why can't you stop cheating?
632
00:34:38,375 --> 00:34:40,791
You are starting to be recognized as a leading actor.
633
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Do you know how important that is to you?
634
00:34:43,375 --> 00:34:44,833
Come to your senses.
635
00:34:45,333 --> 00:34:47,166
You have to make a choice.
636
00:34:47,250 --> 00:34:48,666
Yu-rim or your wife?
637
00:34:48,750 --> 00:34:49,583
I can't.
638
00:34:49,666 --> 00:34:51,750
I love Yu-rim,
but I also love my wife.
639
00:34:51,833 --> 00:34:52,750
Hey!
640
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
That's the worst thing you can do.
641
00:34:56,791 --> 00:34:58,791
And it torments me.
642
00:35:02,458 --> 00:35:04,833
It must be nice to get so much love.
643
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Close the roof on the second floor.
644
00:35:08,875 --> 00:35:10,708
Get ready for now.
645
00:35:11,291 --> 00:35:13,958
Express the torment
in front of the camera!
646
00:35:14,916 --> 00:35:17,666
Keep this a secret, okay?
647
00:35:17,750 --> 00:35:21,250
Move the furniture this way
with light in the middle.
648
00:35:21,333 --> 00:35:23,041
What's the next scene?
649
00:35:23,125 --> 00:35:25,583
- Scene 31.
- OK, let's see.
650
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
This is the scene where I save Yu-rim.
651
00:35:27,666 --> 00:35:29,416
OK, I understand.
652
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
Please love our films too.
653
00:35:36,208 --> 00:35:38,166
I heard Mr. Park is here.
654
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
Should we close it?
655
00:35:40,041 --> 00:35:42,666
No need.
656
00:35:42,750 --> 00:35:46,750
Mi-do is taking care of it there.
657
00:35:47,250 --> 00:35:48,416
What can he do?
658
00:35:48,500 --> 00:35:49,541
This is worrying.
659
00:35:49,625 --> 00:35:51,041
Mi-do drinks like a sailor.
660
00:35:51,125 --> 00:35:52,708
He can also talk like a sailor.
661
00:35:52,791 --> 00:35:54,208
Don't worry.
662
00:35:54,291 --> 00:35:56,791
- Will it work?
- Yes, just wait.
663
00:35:58,000 --> 00:35:59,583
Keep re-taking pictures.
664
00:35:59,666 --> 00:36:01,875
I hope Mi-do doesn't hit him.
665
00:36:01,958 --> 00:36:04,125
- Go and take pictures.
- Okay.
666
00:36:07,125 --> 00:36:08,541
Cheers!
667
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
Drink!
668
00:36:15,958 --> 00:36:18,125
Keep going, Mr. Park!
669
00:36:43,958 --> 00:36:45,541
What should we do?
670
00:36:46,833 --> 00:36:47,875
Keep him here.
671
00:36:49,250 --> 00:36:51,291
And how do we do it?
672
00:36:52,041 --> 00:36:54,333
- Studio key.
- What?
673
00:36:54,416 --> 00:36:55,750
Don't let anyone go.
674
00:36:57,458 --> 00:36:59,000
Disconnect all telephone lines.
675
00:36:59,083 --> 00:37:00,333
Are you kidding me?
676
00:37:00,416 --> 00:37:02,791
It will all be over for us
if something goes wrong.
677
00:37:03,791 --> 00:37:05,708
I will be responsible.
678
00:37:05,791 --> 00:37:07,166
How?
679
00:37:09,333 --> 00:37:11,250
Time to eat.
Let's go.
680
00:37:12,666 --> 00:37:13,958
- Come on.
- Okay.
681
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
What is he possessed by?
682
00:37:18,583 --> 00:37:20,208
SHINSEONG FILM STUDIO
683
00:37:40,250 --> 00:37:42,750
Sir! This is Yu-rim.
684
00:37:42,833 --> 00:37:43,916
Han Yu-rim.
685
00:37:44,000 --> 00:37:45,333
Yes, hello.
686
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
I just want to ask for help.
687
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Where's the phone line?
688
00:37:52,083 --> 00:37:54,375
I have to shoot a drama early tomorrow,
689
00:37:54,458 --> 00:37:56,750
so I have to get out of here now.
690
00:37:56,833 --> 00:37:58,250
So, I want to ask
691
00:37:58,333 --> 00:38:00,875
can you send a car to pick me up.
692
00:38:02,500 --> 00:38:05,041
Is it true? Thank You!
693
00:38:05,125 --> 00:38:06,500
I'm in...
694
00:38:07,541 --> 00:38:08,416
Shinseo--
695
00:38:09,708 --> 00:38:12,208
Hello?
696
00:38:13,250 --> 00:38:15,125
Hello?
697
00:38:18,166 --> 00:38:19,000
Damn!
698
00:38:28,208 --> 00:38:29,041
Damn.
699
00:38:29,666 --> 00:38:30,791
Where is Director Kim?
700
00:38:31,708 --> 00:38:34,125
Hey! Where are you going?
701
00:38:37,708 --> 00:38:38,791
Director Kim!
702
00:38:39,416 --> 00:38:40,833
Why are you doing this to me?
703
00:38:40,916 --> 00:38:42,083
What is it?
704
00:38:42,833 --> 00:38:44,208
What's with the script?
705
00:38:44,291 --> 00:38:48,458
How can I change from a war hero
then factory supervisor then hunter?
706
00:38:48,541 --> 00:38:52,291
Yes, that is symbolism
for the fall of humanity.
707
00:38:52,375 --> 00:38:55,083
Well then, fired supervisor and hunter
708
00:38:55,166 --> 00:38:56,333
What is it supposed to symbolize?
709
00:38:56,416 --> 00:38:57,875
I don't want to say this,
710
00:38:57,958 --> 00:39:01,208
but you'd still be an extra if I weren't
introduce you to Director Shin.
711
00:39:01,291 --> 00:39:03,708
You will have lunch with them.
712
00:39:04,291 --> 00:39:07,208
You brought up the story again.
713
00:39:07,291 --> 00:39:11,666
You promised me 10 years ago
that I will play the role of a war hero!
714
00:39:11,750 --> 00:39:15,041
You've never even participated in military service!
715
00:39:15,125 --> 00:39:17,000
Just play this role
716
00:39:17,083 --> 00:39:19,666
and I guarantee you will be nominated
at the Grand Bell Awards.
717
00:39:20,500 --> 00:39:22,541
Nominated, matelu seeds burst.
718
00:39:22,625 --> 00:39:24,583
Do you know?
I quit!
719
00:39:24,666 --> 00:39:26,875
I should never have come.
720
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
- Hey.
- Let go!
721
00:39:27,875 --> 00:39:29,583
Your role is very important.
722
00:39:29,666 --> 00:39:31,875
Whatever.
723
00:39:31,958 --> 00:39:33,916
Even Hollywood actors
can't play this role!
724
00:39:34,000 --> 00:39:36,666
1000 times better
rather than being a war hero.
725
00:39:36,750 --> 00:39:38,458
Who locked this door?
726
00:39:38,541 --> 00:39:39,500
Can't you see?
727
00:39:39,583 --> 00:39:42,625
The sad reality of poor society
who works hard in other people's homes
728
00:39:42,708 --> 00:39:45,666
until slavery becomes a stain on their souls.
729
00:39:45,750 --> 00:39:47,833
- Can't you empathize?
- No!
730
00:39:47,916 --> 00:39:49,958
It's a fake gun.
731
00:39:50,041 --> 00:39:52,708
You can't even get a real gun?
732
00:39:52,791 --> 00:39:53,708
Son of a bitch.
733
00:39:53,791 --> 00:39:56,250
You won't go far as an actor
if you're that stupid.
734
00:39:56,333 --> 00:40:01,208
What kind of idiot are you to turn down an opportunity like this?
735
00:40:01,291 --> 00:40:02,416
Director Kim.
736
00:40:03,000 --> 00:40:05,708
We need to check Ho-se's costume
for the next scene.
737
00:40:12,500 --> 00:40:13,458
Yu-rim!
738
00:40:57,708 --> 00:41:01,000
You're not as energetic as usual.
739
00:41:02,750 --> 00:41:04,791
I'll ask them to make it
bone broth for you.
740
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
I want to sleep now!
741
00:41:16,833 --> 00:41:18,375
Go to bed with your wife!
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,291
My back...
743
00:42:24,875 --> 00:42:26,041
- Wake up!
- What is it?
744
00:42:26,125 --> 00:42:27,250
Help me!
745
00:42:28,166 --> 00:42:30,041
I'm fed up with this.
746
00:42:30,583 --> 00:42:32,791
I'm afraid of spiders!
Help me!
747
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
What is it?
748
00:42:34,041 --> 00:42:35,166
You are okay?
749
00:42:35,250 --> 00:42:37,291
What's all the fuss about?
750
00:42:38,000 --> 00:42:40,083
Someone released spiders on me.
751
00:42:41,458 --> 00:42:44,458
This woman did it to chase me away!
752
00:42:44,541 --> 00:42:45,958
You're crazy.
753
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
It's okay, Yu-rim.
754
00:42:47,583 --> 00:42:49,583
Spiders won't kill you.
755
00:42:50,125 --> 00:42:51,666
But, that woman will kill you.
756
00:42:52,625 --> 00:42:55,125
I'm scared, darling.
757
00:43:00,958 --> 00:43:02,291
What?
Why did you hit me?
758
00:43:02,375 --> 00:43:03,708
"That woman"?
759
00:43:03,791 --> 00:43:06,000
I'm the mistress of this house!
760
00:43:07,416 --> 00:43:08,500
Look.
761
00:43:08,583 --> 00:43:11,291
This woman will leave you paralyzed
like your father.
762
00:43:11,791 --> 00:43:13,916
The women of this house
do it all to men!
763
00:43:18,500 --> 00:43:20,041
Cut, okay!
764
00:43:20,125 --> 00:43:21,500
Come on!
765
00:43:21,583 --> 00:43:24,625
Acting out your fear,
feels so real.
766
00:43:27,000 --> 00:43:29,666
I'm actually scared.
767
00:43:30,875 --> 00:43:32,333
This cannot continue to happen.
768
00:43:32,416 --> 00:43:33,916
- Who uses real spiders?
- Next scene.
769
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
I told you I hate spiders.
770
00:43:35,500 --> 00:43:37,166
Stop whining, okay?
771
00:43:37,250 --> 00:43:40,250
Who thinks that using
Real spiders are a good idea?
772
00:43:40,333 --> 00:43:41,916
Director Kim told us to...
773
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
- Find the spider.
- Yes, Sir.
774
00:43:46,958 --> 00:43:48,041
Over there.
775
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
Yu-rim is sick and the baby...
776
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
That hurts!
777
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Are you crazy?
778
00:43:55,333 --> 00:43:56,291
What are you saying?
779
00:43:56,375 --> 00:43:57,541
Forgive me.
780
00:43:57,625 --> 00:43:58,666
Move!
781
00:44:02,083 --> 00:44:03,125
Next scene...
782
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
- Director Kim.
- Yes?
783
00:44:05,041 --> 00:44:07,541
Please use a stunt double
for difficult scenes.
784
00:44:07,625 --> 00:44:09,875
We've done that.
It's no longer there.
785
00:44:09,958 --> 00:44:11,500
You did well.
786
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
This is difficult.
787
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
This is very hard for me.
788
00:44:15,583 --> 00:44:17,166
I know and you've done well.
789
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
We're almost done.
790
00:44:18,333 --> 00:44:20,541
A little more attention.
791
00:44:20,625 --> 00:44:22,083
Tell me if it's too difficult.
792
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Wow, this is hard for me!
793
00:44:27,625 --> 00:44:31,166
This is very difficult.
I've told you many times!
794
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
You can do it, Yu-rim.
795
00:44:32,875 --> 00:44:34,791
- I got one!
- Is it true?
796
00:44:34,875 --> 00:44:38,041
We have to find the rest!
797
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
- Get in there.
- Okay.
798
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
There he is!
799
00:44:43,375 --> 00:44:45,041
This is Ho-se's son.
800
00:44:45,541 --> 00:44:47,375
This is the child of his mistress,
just like you do.
801
00:44:47,958 --> 00:44:50,333
The blood of a playboy definitely flows in you.
802
00:45:16,375 --> 00:45:17,416
Come on in.
803
00:45:18,708 --> 00:45:19,958
It doesn't matter.
804
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
Come here.
805
00:45:25,500 --> 00:45:27,291
Aren't you tired?
806
00:45:27,375 --> 00:45:29,291
Come and rest.
807
00:45:35,708 --> 00:45:36,958
Get in here!
808
00:46:14,375 --> 00:46:16,708
Cut, okay!
809
00:46:16,791 --> 00:46:21,000
Your acting is amazing.
810
00:46:21,083 --> 00:46:24,458
The way you look
your precious granddaughter.
811
00:46:24,541 --> 00:46:27,375
Why is this film so cliche and dramatic?
812
00:46:27,458 --> 00:46:29,875
Only you can play it, ma'am.
813
00:46:30,583 --> 00:46:32,375
- Good work.
- Thank You.
814
00:46:32,458 --> 00:46:36,041
One important thing about emotions is...
815
00:46:36,916 --> 00:46:38,208
- Director Kim.
- Yes?
816
00:46:38,291 --> 00:46:39,333
Director Kim?
817
00:46:40,083 --> 00:46:41,291
- What?
- Well...
818
00:46:41,958 --> 00:46:45,375
You have to come to the office.
819
00:46:45,458 --> 00:46:46,541
What is it?
820
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
You have to see it for yourself.
821
00:46:59,750 --> 00:47:02,750
How can you make our actor drunk?
822
00:47:03,625 --> 00:47:04,958
Not me.
823
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
What did you say?
824
00:47:06,250 --> 00:47:09,458
You usually make
your actor is drunk all the time.
825
00:47:09,541 --> 00:47:12,750
Then, you throw them into the river
in the middle of winter!
826
00:47:12,833 --> 00:47:14,833
I just followed the director's orders.
827
00:47:14,916 --> 00:47:16,791
That makes it worse.
828
00:47:16,875 --> 00:47:18,750
You even used to wash his socks.
829
00:47:18,833 --> 00:47:21,708
- You wash it with me!
- Calm down.
830
00:47:21,791 --> 00:47:24,541
Director Kim
is the only successor to Director Shin!
831
00:47:24,625 --> 00:47:27,000
Successor, your grandmother somersaulted.
832
00:47:27,083 --> 00:47:29,833
He's on guard
while Director Shin was having an affair.
833
00:47:29,916 --> 00:47:32,541
You were the one who introduced it
with those women!
834
00:47:32,625 --> 00:47:35,083
You only succeeded because of the script!
835
00:47:35,166 --> 00:47:36,375
Nothing to do with you.
836
00:47:36,458 --> 00:47:39,291
I wrote every word in that script!
837
00:47:39,375 --> 00:47:41,000
How many times do I have to say it?
838
00:47:41,083 --> 00:47:43,375
Very heavy load.
839
00:47:43,458 --> 00:47:45,916
You would be nothing without Director Shin!
840
00:47:46,000 --> 00:47:47,750
You will be an extraordinary hero
841
00:47:47,833 --> 00:47:50,083
who never even took part in the WAMIL!
842
00:47:50,166 --> 00:47:53,458
- Damn!
- You promised the role!
843
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
Stop, Mi-do.
844
00:47:54,625 --> 00:47:58,208
- Hey!
- He's going to faint!
845
00:47:58,291 --> 00:47:59,791
- Hey!
- Stop it!
846
00:47:59,875 --> 00:48:01,166
After all, he can't act!
847
00:48:01,750 --> 00:48:02,833
He's drunk.
848
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
Hey, wake up!
849
00:48:04,000 --> 00:48:06,083
What should we do?
850
00:48:07,541 --> 00:48:08,458
Now what?
851
00:48:13,708 --> 00:48:14,750
Mr. Park.
852
00:48:14,833 --> 00:48:15,750
What is it?
853
00:48:15,833 --> 00:48:17,125
Why are you so drunk?
854
00:48:17,208 --> 00:48:18,791
You'd better treat me with respect.
855
00:48:18,875 --> 00:48:22,291
You think you can underestimate me,
naughty kid?
856
00:48:22,375 --> 00:48:24,500
I will teach you...
857
00:48:25,000 --> 00:48:26,291
My stomach hurts.
858
00:48:26,375 --> 00:48:29,958
- Why do I drink so much?
- Lie down here.
859
00:48:30,041 --> 00:48:32,250
That bastard is also stoned.
860
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
You got him drunk too?
861
00:48:41,916 --> 00:48:43,833
I'll take care of it,
don't worry.
862
00:48:43,916 --> 00:48:45,958
How to take care of it?
863
00:48:46,041 --> 00:48:47,541
How did you get him drunk?
864
00:48:47,625 --> 00:48:49,750
I have to look after him here!
865
00:48:49,833 --> 00:48:50,791
What pill is that?
866
00:48:50,875 --> 00:48:53,583
Chief Choi will be furious
if he comes here.
867
00:48:53,666 --> 00:48:54,708
What about the hunter?
868
00:48:54,791 --> 00:48:57,208
Can you contact Oh Dong-soo?
869
00:48:57,291 --> 00:48:59,208
It took him a long time to get here.
870
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
That's right.
871
00:49:00,583 --> 00:49:04,000
Try checking to see if there are any figures that look like him.
872
00:49:04,083 --> 00:49:06,291
We need people who can act!
873
00:49:06,375 --> 00:49:07,291
Are you kidding me?
874
00:49:07,375 --> 00:49:09,208
What about one of the taller crew members?
875
00:49:09,291 --> 00:49:10,708
No, they won't.
876
00:49:10,791 --> 00:49:12,583
Just call them.
877
00:49:12,666 --> 00:49:15,208
- Not everyone can do this.
- Come on!
878
00:49:15,291 --> 00:49:17,208
- They have to act.
- Then, let's try them out.
879
00:49:17,291 --> 00:49:19,291
- Keep your voice down!
- Damn!
880
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
I will do it.
881
00:49:22,208 --> 00:49:23,416
I'll replace him.
882
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
- What?
- What?
883
00:49:25,708 --> 00:49:28,875
I've memorized the dialogue.
I just need a beard.
884
00:49:28,958 --> 00:49:30,833
My performance will probably be better than this fool.
885
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
- Take off the clothes.
- What?
886
00:49:32,041 --> 00:49:33,250
Great idea.
887
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
I'll get his beard.
888
00:49:35,250 --> 00:49:36,291
That's a real beard.
889
00:49:36,375 --> 00:49:37,583
We have to make it.
890
00:49:40,416 --> 00:49:42,250
If so,
I'll let the makeup team know.
891
00:49:42,333 --> 00:49:43,875
Call some guards
892
00:49:43,958 --> 00:49:46,208
and lock them both up somewhere.
893
00:49:46,291 --> 00:49:47,541
Great idea.
894
00:49:47,625 --> 00:49:49,791
- Get ready for the next scene.
- Okay!
895
00:49:49,875 --> 00:49:51,291
And keep this a secret!
896
00:49:52,791 --> 00:49:53,791
Take off the clothes.
897
00:49:56,000 --> 00:49:58,416
- Lighting...
- Quick, this way!
898
00:50:01,083 --> 00:50:03,458
- There is a problem.
- I think so.
899
00:50:03,958 --> 00:50:05,541
There are always problems on this set.
900
00:50:05,625 --> 00:50:06,708
You are right.
901
00:50:09,208 --> 00:50:11,583
Do we really have to gag them?
902
00:50:11,666 --> 00:50:12,958
What if they make a sound?
903
00:50:13,041 --> 00:50:14,250
What should I do?
904
00:50:14,333 --> 00:50:15,916
- Do it.
- Okay.
905
00:50:37,958 --> 00:50:39,208
You can't touch it.
906
00:50:44,041 --> 00:50:44,958
Director Kim?
907
00:50:45,041 --> 00:50:46,291
Just keep going.
908
00:50:46,375 --> 00:50:48,208
I set a lot of traps here.
909
00:50:48,291 --> 00:50:49,625
Be careful.
910
00:50:51,041 --> 00:50:53,833
Haven't you left town yet?
911
00:50:54,416 --> 00:50:56,875
I spent half my life in this house.
912
00:50:56,958 --> 00:50:58,708
How can I go?
913
00:51:01,083 --> 00:51:03,000
If you spend half your life like this,
914
00:51:03,083 --> 00:51:04,458
You deserve to get your fair share.
915
00:51:05,250 --> 00:51:09,166
None of us should be kicked out
after living a difficult life.
916
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
Am I wrong?
917
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
We are both slaves,
918
00:51:13,083 --> 00:51:14,625
thrown away and abandoned.
919
00:51:14,708 --> 00:51:19,375
Do you know the worst thing about being a slave?
920
00:51:21,416 --> 00:51:23,416
Can't feel pain.
921
00:51:25,500 --> 00:51:28,916
But, to feel pain is to be human!
922
00:51:30,666 --> 00:51:35,750
Because pain is proof of life!
923
00:51:59,666 --> 00:52:01,000
What should I do?
924
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
Talk to him.
925
00:52:04,458 --> 00:52:05,375
Director Kim.
926
00:52:10,458 --> 00:52:11,666
Director Kim.
927
00:52:13,625 --> 00:52:14,875
Can you cut it yet?
928
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
Yes, cut.
929
00:52:17,541 --> 00:52:18,791
Cut here!
930
00:52:18,875 --> 00:52:19,833
Cut!
931
00:52:21,458 --> 00:52:24,250
The dialogue is so touching.
932
00:52:24,958 --> 00:52:26,083
Take the gun.
933
00:52:31,958 --> 00:52:33,583
How am I acting?
934
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
Truly extraordinary!
935
00:52:35,958 --> 00:52:37,333
That's the best.
936
00:52:37,416 --> 00:52:38,833
Is this not a problem?
937
00:52:38,916 --> 00:52:40,500
- Yes alright.
- This is okay!
938
00:52:41,375 --> 00:52:42,500
Okay!
939
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Am I good enough?
940
00:52:44,458 --> 00:52:46,000
Yes, apparently.
941
00:52:46,083 --> 00:52:48,791
You look like a real hunter
with that costume.
942
00:52:48,875 --> 00:52:50,583
Why am I so good at this?
943
00:52:51,333 --> 00:52:52,666
- Get ready!
- I'm great.
944
00:52:52,750 --> 00:52:54,708
Get ready for the next scene!
945
00:52:56,333 --> 00:52:58,666
My heart is still beating fast.
946
00:53:01,583 --> 00:53:02,666
Ready.
947
00:53:05,291 --> 00:53:06,333
Start!
948
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
What are you doing?
949
00:53:28,166 --> 00:53:30,041
My life is over.
950
00:53:30,125 --> 00:53:32,291
I no longer have a reason to live.
951
00:53:32,375 --> 00:53:35,291
I was thrown away
and my child was taken from me.
952
00:53:35,375 --> 00:53:36,541
Control yourself!
953
00:53:36,625 --> 00:53:37,791
You can't do this.
954
00:53:38,375 --> 00:53:39,791
Leave me.
955
00:53:40,375 --> 00:53:42,541
I'm really desperate.
956
00:53:43,791 --> 00:53:47,250
Your life is more important than anything else.
957
00:53:51,875 --> 00:53:53,333
Do you want your son back?
958
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Are you going to live the rest of your life
by trapping wild animals?
959
00:54:01,375 --> 00:54:02,291
What do you think?
960
00:54:03,083 --> 00:54:05,666
I thought about taking revenge
to that cursed family.
961
00:54:07,791 --> 00:54:08,916
How?
962
00:54:09,500 --> 00:54:11,291
You'll find out soon.
963
00:54:12,166 --> 00:54:14,875
I have a very good plan.
964
00:54:18,333 --> 00:54:21,458
I was so scared and couldn't breathe.
965
00:54:22,916 --> 00:54:24,375
Who is there?
966
00:54:24,458 --> 00:54:25,416
Please help me.
967
00:54:25,500 --> 00:54:27,500
What have I done so far?
I deserve this?
968
00:54:28,291 --> 00:54:29,666
There's something stuck in my eyes.
969
00:54:34,166 --> 00:54:35,291
Yu Rim...
970
00:54:39,125 --> 00:54:40,208
That's you.
971
00:54:43,000 --> 00:54:44,500
I'm too stupid.
972
00:54:44,583 --> 00:54:45,750
Forgive me.
973
00:54:46,708 --> 00:54:50,166
We can start a new life.
974
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
You're the only one for me.
975
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
You left me!
976
00:54:53,708 --> 00:54:54,625
I do not mean it!
977
00:54:55,208 --> 00:54:57,333
My mother told me to do it.
978
00:54:58,458 --> 00:55:01,541
We are lovers, Yu-rim.
979
00:55:02,500 --> 00:55:05,416
We have babies who look like us.
980
00:55:05,500 --> 00:55:07,250
Please, for the sake of the baby...
981
00:55:07,333 --> 00:55:08,708
Here it is.
982
00:55:08,791 --> 00:55:10,291
I'm glad I did this.
983
00:55:11,041 --> 00:55:13,041
Everyone will be surprised.
984
00:55:13,125 --> 00:55:15,916
No Korean film has ever shown...
985
00:55:20,041 --> 00:55:21,791
Everyone will be surprised.
986
00:55:21,875 --> 00:55:24,625
No Korean films have ever been shown
987
00:55:24,708 --> 00:55:28,208
an amazing climax before...
988
00:55:30,000 --> 00:55:31,208
What is that?
989
00:55:33,166 --> 00:55:34,416
- Check.
- Okay.
990
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
What's going on here?
991
00:55:46,125 --> 00:55:47,583
Why are all the doors blocked?
992
00:55:50,000 --> 00:55:52,416
Who said you could do this?
993
00:55:52,500 --> 00:55:54,125
Stop this!
994
00:55:54,708 --> 00:55:55,708
Where is Mi-do?
995
00:55:55,791 --> 00:55:57,583
He is with Mr Park.
996
00:55:57,666 --> 00:55:58,833
- Mr. Park is here?
- Yes.
997
00:55:58,916 --> 00:56:00,458
This is not good.
998
00:56:00,541 --> 00:56:03,291
Chief Choi just called.
This is a disaster!
999
00:56:03,375 --> 00:56:04,958
- What?
- Where is Mi-do?
1000
00:56:05,041 --> 00:56:06,208
- But...
- And Director Kim?
1001
00:56:09,833 --> 00:56:10,750
What happened to you?
1002
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
I have to fill a role.
1003
00:56:12,791 --> 00:56:14,375
Who says you can take pictures
with an unapproved script?
1004
00:56:15,041 --> 00:56:16,958
Now or never.
1005
00:56:17,041 --> 00:56:20,041
You torture me.
1006
00:56:20,125 --> 00:56:22,333
This is the reason why no one respects you.
1007
00:56:22,416 --> 00:56:23,791
Where is Mi-do?
1008
00:56:23,875 --> 00:56:25,666
I told you to talk to him
and report to me.
1009
00:56:25,750 --> 00:56:27,875
I told you
can't take pictures!
1010
00:56:27,958 --> 00:56:28,958
It's over.
1011
00:56:29,041 --> 00:56:30,875
Chief Choi is on his way here.
1012
00:56:30,958 --> 00:56:32,833
Stop it.
1013
00:56:32,916 --> 00:56:34,083
Turn off the camera, Hong.
1014
00:56:34,166 --> 00:56:36,000
Don't do anything!
Don't anyone move!
1015
00:56:36,583 --> 00:56:38,125
Are you trying to
match Director Shin?
1016
00:56:38,208 --> 00:56:39,583
Well, keep dreaming.
1017
00:56:39,666 --> 00:56:41,500
Turn everything off.
1018
00:56:41,583 --> 00:56:43,625
Everyone go!
1019
00:56:43,708 --> 00:56:45,250
Actors, into the dressing room.
1020
00:56:45,333 --> 00:56:46,791
Who will pay for this?
1021
00:56:46,875 --> 00:56:48,208
I won't pay a penny.
1022
00:56:48,291 --> 00:56:51,333
Looks like our great director here
that will pay everyone.
1023
00:56:51,833 --> 00:56:54,291
Where did Mi-do run off to?
1024
00:56:54,375 --> 00:56:56,750
Where is Mi-do?
1025
00:56:56,833 --> 00:56:58,791
Masterpieces don't grow on trees.
1026
00:56:58,875 --> 00:57:01,083
- Stop fantasizing.
- Director Kim.
1027
00:57:01,166 --> 00:57:02,125
Director Kim?
1028
00:57:04,916 --> 00:57:07,083
Let's take a short break.
1029
00:57:11,125 --> 00:57:12,541
Hey, let me go.
1030
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
Bring me a chair.
1031
00:57:36,750 --> 00:57:41,708
DIRECTOR
KIM YEOL
1032
00:57:52,208 --> 00:57:53,541
Don't talk to me.
1033
00:57:54,500 --> 00:57:55,708
Who said it?
1034
00:58:04,416 --> 00:58:05,958
Damn filming location.
1035
00:58:06,625 --> 00:58:08,375
Fucking people.
1036
00:58:13,416 --> 00:58:16,791
Why?
1037
00:58:16,875 --> 00:58:18,166
Why?
1038
00:58:18,750 --> 00:58:21,458
Why is everyone targeting me?
1039
00:58:21,541 --> 00:58:22,958
Why just me?
1040
00:58:36,125 --> 00:58:38,500
3RD GRAND BELL FILM AWARDS
1041
00:59:03,208 --> 00:59:06,208
They will compare me with Director Shin again,
1042
00:59:06,291 --> 00:59:09,625
criticizing my film
without really understanding it.
1043
00:59:11,166 --> 00:59:12,833
I'm dead.
1044
00:59:14,333 --> 00:59:17,166
My career was over before it even started.
1045
00:59:17,250 --> 00:59:18,500
It is all over.
1046
00:59:22,000 --> 00:59:23,791
What makes you sad?
1047
00:59:29,041 --> 00:59:31,541
What is that?
1048
00:59:41,916 --> 00:59:43,875
Director Shin?
1049
00:59:43,958 --> 00:59:45,375
How come you are here?
1050
00:59:46,541 --> 00:59:47,791
What do you think?
1051
00:59:49,041 --> 00:59:50,833
I'm always here.
1052
00:59:52,583 --> 00:59:54,000
Everything remains as before.
1053
00:59:55,041 --> 00:59:59,666
My desk, chair, notebook and desk,
and even bookshelves.
1054
01:00:00,333 --> 01:00:04,166
I exist because this still exists.
1055
01:00:08,708 --> 01:00:09,916
But, back to you again.
1056
01:00:11,333 --> 01:00:14,500
Why are you so angry?
1057
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
The perfect film dances before my eyes,
1058
01:00:19,791 --> 01:00:22,125
but I can't get it right.
1059
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
What's stopping you?
1060
01:00:23,708 --> 01:00:24,875
Everything!
1061
01:00:24,958 --> 01:00:26,916
Everyone stops me.
1062
01:00:27,416 --> 01:00:29,333
The censors tied my hands
1063
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
and the film industry
kept taunting me behind my back.
1064
01:00:32,166 --> 01:00:33,958
Everything is so difficult.
1065
01:00:35,708 --> 01:00:36,875
Hey, you.
1066
01:00:39,250 --> 01:00:41,708
Filmmaking is never easy.
1067
01:00:42,291 --> 01:00:45,958
Everything looks imperfect and inadequate,
1068
01:00:47,041 --> 01:00:48,791
everyone is a stumbling block,
1069
01:00:48,875 --> 01:00:52,208
and the critics denounced
your precious creation.
1070
01:00:56,291 --> 01:00:57,375
tell me
1071
01:00:59,833 --> 01:01:01,916
- What is your only reason?
- What?
1072
01:01:03,958 --> 01:01:05,291
Is there anything else?
1073
01:01:06,166 --> 01:01:07,416
Is there anything else?
1074
01:01:15,166 --> 01:01:16,208
Maybe...
1075
01:01:19,375 --> 01:01:21,166
I'm not talented enough.
1076
01:01:25,583 --> 01:01:26,750
Talent.
1077
01:01:35,375 --> 01:01:37,166
Talent is not something special.
1078
01:01:38,250 --> 01:01:40,166
Talent is self-belief.
1079
01:01:40,916 --> 01:01:45,500
You said there was something
dance before your eyes
1080
01:01:46,333 --> 01:01:47,791
Believe in that.
1081
01:01:49,916 --> 01:01:52,958
The vision comes from you,
not someone else.
1082
01:01:53,541 --> 01:01:57,583
But, everyone keeps saying
if I didn't write the script.
1083
01:01:57,666 --> 01:01:59,625
Just ignore the naysayers.
1084
01:02:04,125 --> 01:02:08,000
In the end,
you are the director yourself.
1085
01:02:10,541 --> 01:02:12,041
Believe in yourself.
1086
01:02:13,916 --> 01:02:18,583
Focus on the rumbling sound
that you hear in your soul.
1087
01:02:23,250 --> 01:02:24,333
Can you hear it?
1088
01:02:28,291 --> 01:02:29,583
I can.
1089
01:02:48,041 --> 01:02:49,333
The voice of your soul!
1090
01:02:50,750 --> 01:02:52,333
The sound of joy!
1091
01:02:53,208 --> 01:02:55,666
The sound of a storm!
1092
01:02:59,291 --> 01:03:01,833
Look, you're burning.
1093
01:03:06,625 --> 01:03:08,166
Director Shin! You're on fire!
1094
01:03:08,750 --> 01:03:11,083
Yes, don't turn off the fire.
1095
01:03:11,750 --> 01:03:13,958
Burn everything!
1096
01:03:14,625 --> 01:03:16,208
That's talent!
1097
01:03:16,750 --> 01:03:19,750
Reach into your soul and burn it all!
1098
01:03:19,833 --> 01:03:22,625
Turn yourself into ashes!
1099
01:03:23,208 --> 01:03:26,208
- Believe in yourself.
- You're on fire, Director Shin!
1100
01:03:33,708 --> 01:03:34,708
Director Shin!
1101
01:03:35,291 --> 01:03:36,208
Director Shin!
1102
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
What happened?
1103
01:03:46,958 --> 01:03:48,166
Director Kim.
1104
01:03:50,041 --> 01:03:52,750
- What are you doing?
- Just now,
1105
01:03:53,666 --> 01:03:56,291
Director Shin comes and goes.
1106
01:03:57,916 --> 01:03:59,250
My uncle?
1107
01:03:59,333 --> 01:04:00,791
Yes.
1108
01:04:00,875 --> 01:04:03,291
Maybe you took too many pills.
1109
01:04:03,375 --> 01:04:06,375
No, I swear it's true.
1110
01:04:06,458 --> 01:04:08,750
He sits here.
1111
01:04:08,833 --> 01:04:10,708
and gave me a message.
1112
01:04:11,291 --> 01:04:14,333
He told me to listen to the sound
which is in my soul.
1113
01:04:15,125 --> 01:04:17,125
The day he died,
1114
01:04:17,208 --> 01:04:18,625
we had a scene with fire
1115
01:04:19,375 --> 01:04:20,916
and set on fire.
1116
01:04:23,833 --> 01:04:26,583
Everything was burned.
We can't cut here!
1117
01:04:26,666 --> 01:04:28,333
We only need 20 seconds!
1118
01:04:28,416 --> 01:04:30,458
Keep going, actors.
1119
01:04:30,541 --> 01:04:32,708
Pan to portrait, camera.
1120
01:04:32,791 --> 01:04:35,250
- Pan!
- Too dangerous!
1121
01:04:35,333 --> 01:04:37,083
- We have to go!
- Move!
1122
01:04:37,166 --> 01:04:38,791
- Director Shin!
- Hand me the camera.
1123
01:04:40,791 --> 01:04:42,625
- Sir!
- This is great!
1124
01:04:42,708 --> 01:04:44,875
Take the actors and go!
1125
01:04:44,958 --> 01:04:46,375
Yes, Director Shin.
1126
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Too dangerous!
1127
01:04:48,375 --> 01:04:49,750
Hurry and go!
1128
01:04:51,208 --> 01:04:53,458
Cut, okay!
1129
01:04:53,541 --> 01:04:55,583
Take the camera.
It's finished!
1130
01:04:56,541 --> 01:04:59,125
This is perfect!
1131
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
Everything is perfect!
1132
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
Director Shin!
1133
01:05:07,250 --> 01:05:09,500
He jumped into the flames
1134
01:05:10,458 --> 01:05:11,833
just for the sake of that 1 scene.
1135
01:05:13,333 --> 01:05:15,041
I understand now.
1136
01:05:15,125 --> 01:05:18,166
He believes in himself
whatever the situation.
1137
01:05:18,250 --> 01:05:20,083
He risked his life
1138
01:05:20,166 --> 01:05:22,583
to prove his confidence in himself.
1139
01:05:22,666 --> 01:05:23,708
I understand now.
1140
01:05:26,416 --> 01:05:27,500
Oh I see.
1141
01:05:28,916 --> 01:05:30,291
Okay.
1142
01:05:31,625 --> 01:05:32,708
Director Kim.
1143
01:05:33,416 --> 01:05:35,166
I think I understand now.
1144
01:05:35,250 --> 01:05:38,958
I can feel the energy
that you had during your debut film.
1145
01:05:39,041 --> 01:05:40,625
It's like you've gone back in time.
1146
01:05:41,541 --> 01:05:43,291
Do you think I can do it?
1147
01:05:43,958 --> 01:05:45,625
Of course.
1148
01:05:45,708 --> 01:05:49,875
There are indeed some drawbacks,
but it's definitely almost perfect.
1149
01:05:49,958 --> 01:05:51,958
I know you can do it.
1150
01:05:54,500 --> 01:05:57,291
Speaking of that,
can you go out for a moment?
1151
01:05:57,958 --> 01:05:59,500
My aunt wants to talk to you.
1152
01:06:00,666 --> 01:06:02,875
Take this opportunity to show my aunt
1153
01:06:02,958 --> 01:06:05,041
if you have what it takes.
1154
01:06:06,333 --> 01:06:07,625
Understand?
1155
01:06:09,750 --> 01:06:11,625
I'll go down first.
1156
01:06:11,708 --> 01:06:13,333
Come out when you're ready.
1157
01:06:22,125 --> 01:06:25,166
Yes, Director Shin is right.
1158
01:06:25,250 --> 01:06:26,708
I have to believe in myself
1159
01:06:33,541 --> 01:06:35,083
I admit I was angry.
1160
01:06:36,166 --> 01:06:38,458
But, this cannot continue.
1161
01:06:38,541 --> 01:06:41,250
They will say that this film is dangerous
and immoral,
1162
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
even very bad!
1163
01:06:43,375 --> 01:06:45,958
The Ministry did say all that.
1164
01:06:46,041 --> 01:06:47,875
And I don't understand the ending.
1165
01:06:47,958 --> 01:06:49,625
What is this?
1166
01:06:49,708 --> 01:06:53,583
Is the film a passionate drama, horror,
disaster movie, or monster movie?
1167
01:06:54,125 --> 01:06:56,333
Who here understands the ending?
1168
01:06:56,416 --> 01:06:58,875
Is it just me?
1169
01:06:59,958 --> 01:07:02,125
And what is plan-secance?
1170
01:07:02,208 --> 01:07:03,541
What else?
1171
01:07:03,625 --> 01:07:04,625
What's that?
1172
01:07:04,708 --> 01:07:09,041
That's when you shoot long scenes
in one take.
1173
01:07:09,666 --> 01:07:11,458
This is driving me crazy.
1174
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
Check this one out.
1175
01:07:13,416 --> 01:07:17,666
How do you shoot dangerous scenes
is this done in one take?
1176
01:07:17,750 --> 01:07:19,041
How about it, Hong?
1177
01:07:19,125 --> 01:07:21,625
Any plans?
1178
01:07:21,708 --> 01:07:26,541
We actually haven't discussed that yet
specifically.
1179
01:07:29,250 --> 01:07:30,416
Okay.
1180
01:07:31,708 --> 01:07:33,250
Apart from that,
1181
01:07:33,958 --> 01:07:35,500
Chief Choi will arrive soon.
1182
01:07:35,583 --> 01:07:38,375
Can you finish this before he arrives?
1183
01:07:38,875 --> 01:07:39,875
I doubt it.
1184
01:07:41,125 --> 01:07:42,666
How about Chief Choi
1185
01:07:42,750 --> 01:07:45,166
get here and ask to see the script?
1186
01:07:45,250 --> 01:07:48,750
If that's the case, the film and this company are finished.
1187
01:07:50,000 --> 01:07:51,708
President Baek...
1188
01:07:52,666 --> 01:07:53,708
Excuse me.
1189
01:07:55,416 --> 01:07:57,500
- What is it?
- I just thought of something.
1190
01:07:58,041 --> 01:07:59,583
If the problem is here
1191
01:07:59,666 --> 01:08:02,458
it was Chief Choi who asked for the script,
1192
01:08:02,541 --> 01:08:04,791
we can tell him that
this is an anti-communist film.
1193
01:08:05,375 --> 01:08:06,333
That is a good idea.
1194
01:08:06,416 --> 01:08:09,583
He even received a citation
for an anti-communist film.
1195
01:08:09,666 --> 01:08:10,666
I'm sure he will agree.
1196
01:08:10,750 --> 01:08:12,666
- I like that idea.
- Me too.
1197
01:08:12,750 --> 01:08:13,791
Is that possible?
1198
01:08:14,375 --> 01:08:15,958
I'll write something down.
1199
01:08:16,041 --> 01:08:17,583
This is our only choice.
1200
01:08:18,166 --> 01:08:20,916
I need to hear your opinion,
Director Kim.
1201
01:08:21,000 --> 01:08:23,541
According to you,
is this possible?
1202
01:08:31,333 --> 01:08:32,708
Trust me.
1203
01:08:34,333 --> 01:08:36,166
We will prepare it.
1204
01:08:36,250 --> 01:08:37,458
- Let's go.
- Okay.
1205
01:08:40,166 --> 01:08:41,708
Geez.
1206
01:08:47,833 --> 01:08:51,208
Sometimes, I think he's a genius.
1207
01:08:51,291 --> 01:08:52,750
What's your plan?
1208
01:08:52,833 --> 01:08:53,916
What?
1209
01:08:55,958 --> 01:08:57,750
Fire crime scene, safe...
1210
01:08:59,625 --> 01:09:01,000
Strange ending.
1211
01:09:01,083 --> 01:09:02,500
Why is there a change?
1212
01:09:02,583 --> 01:09:05,666
What do you think?
1213
01:09:05,750 --> 01:09:09,250
I'm just training
my cinematic creativity.
1214
01:09:09,958 --> 01:09:12,416
You're exaggerating, Chairman Baek.
1215
01:09:12,500 --> 01:09:15,458
These changes
necessary for the film.
1216
01:09:15,541 --> 01:09:16,708
I'm watching you.
1217
01:09:17,500 --> 01:09:19,541
If this is all according to my expectations,
1218
01:09:20,208 --> 01:09:23,458
I will burn every inch of this film
no matter the losses I will experience,
1219
01:09:23,541 --> 01:09:26,708
and I will tell the whole world
the truth about your debut film.
1220
01:09:28,208 --> 01:09:30,125
Finish before Chief Choi arrives.
1221
01:09:32,166 --> 01:09:34,000
If there's an error,
you are responsible.
1222
01:09:40,250 --> 01:09:41,166
Hello?
1223
01:09:42,541 --> 01:09:43,791
Okay.
1224
01:09:44,625 --> 01:09:45,958
Is my husband okay?
1225
01:09:47,125 --> 01:09:48,916
Yes, I'll tell him.
1226
01:09:49,500 --> 01:09:50,416
What?
1227
01:09:50,500 --> 01:09:52,708
How can you hang up?
1228
01:09:52,791 --> 01:09:54,125
They ask for money.
1229
01:09:54,625 --> 01:09:56,583
What? How many?
1230
01:09:57,250 --> 01:09:58,583
Let's call the police.
1231
01:09:59,125 --> 01:10:00,750
Are you crazy?
1232
01:10:00,833 --> 01:10:02,375
If we do,
he will die.
1233
01:10:02,458 --> 01:10:04,291
Who did this?
Yu-rim?
1234
01:10:04,375 --> 01:10:05,958
Did that bitch plan this?
1235
01:10:07,875 --> 01:10:09,083
It was a man who called me.
1236
01:10:09,708 --> 01:10:12,458
He promises to let her go unharmed
1237
01:10:12,541 --> 01:10:13,875
if we pay the ransom.
1238
01:10:18,625 --> 01:10:20,916
How much money do we have?
1239
01:10:21,833 --> 01:10:23,958
Investment from banks
it's in the safe,
1240
01:10:24,625 --> 01:10:26,958
but I have to check the numbers.
1241
01:10:28,750 --> 01:10:29,625
Fast!
1242
01:10:30,208 --> 01:10:31,333
We don't have time!
1243
01:10:31,958 --> 01:10:34,916
If we're late,
he might die.
1244
01:10:53,041 --> 01:10:54,375
Why did you go with him?
1245
01:10:56,833 --> 01:10:58,250
He can handle it.
1246
01:11:54,125 --> 01:11:56,416
You should have died that day.
1247
01:11:59,250 --> 01:12:01,000
This is all your fault!
1248
01:12:01,083 --> 01:12:03,541
I might lose Ho-se because of you!
1249
01:12:16,416 --> 01:12:18,625
- Ho-se!
- Mother!
1250
01:12:18,708 --> 01:12:19,958
- Ho-se!
- Mother!
1251
01:12:20,041 --> 01:12:22,041
What happened to you?
1252
01:12:22,541 --> 01:12:24,000
- Who did this?
- Yu-rim.
1253
01:12:24,083 --> 01:12:26,000
- What?
- This is Yu-rim's doing.
1254
01:12:26,083 --> 01:12:27,125
Yu-rim did this?
1255
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
I already guessed.
1256
01:12:29,208 --> 01:12:30,291
What is he doing?
1257
01:12:30,375 --> 01:12:32,625
I'll explain everything.
1258
01:12:33,833 --> 01:12:35,375
Min-ja where is she?
1259
01:12:35,458 --> 01:12:38,250
He hasn't returned from the bank yet.
1260
01:12:39,500 --> 01:12:42,208
- Is the money in the safe still intact?
- Yes.
1261
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
I'm grateful.
1262
01:12:44,208 --> 01:12:45,875
- Good grief.
- Mother.
1263
01:12:46,375 --> 01:12:50,208
We have to call the police
and get out of here.
1264
01:12:50,291 --> 01:12:51,916
All right, let's go.
1265
01:12:54,541 --> 01:12:55,458
Good grief.
1266
01:12:56,166 --> 01:12:58,208
Why are you standing there?
1267
01:12:58,291 --> 01:12:59,958
Where are you from?
1268
01:13:01,833 --> 01:13:03,541
It's all over now.
1269
01:13:04,500 --> 01:13:06,916
You and this whole family.
1270
01:13:07,000 --> 01:13:09,708
What do you mean, darling?
1271
01:13:10,416 --> 01:13:11,458
Answer him.
1272
01:13:11,541 --> 01:13:12,625
What are you talking about?
1273
01:13:14,333 --> 01:13:17,416
Do you still think of me as...
your child's little toy?
1274
01:13:18,416 --> 01:13:21,083
No woman has ever survived
in this family!
1275
01:13:21,875 --> 01:13:22,958
Darling.
1276
01:13:25,125 --> 01:13:26,708
This will make you aware.
1277
01:13:29,166 --> 01:13:31,416
Turns out it was you!
1278
01:13:32,708 --> 01:13:34,041
That's right.
1279
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
The woman you kicked out
1280
01:13:36,875 --> 01:13:38,291
is my mother!
1281
01:13:40,416 --> 01:13:43,000
My mother spent years
as your husband's mistress,
1282
01:13:43,083 --> 01:13:46,166
and you just drive him away
with change in hand.
1283
01:13:47,791 --> 01:13:49,750
I've been waiting for so long
30 years to this day.
1284
01:13:50,250 --> 01:13:52,500
I will destroy this family
1285
01:13:52,583 --> 01:13:55,333
then I'll take all the things
and my mother deserves it.
1286
01:13:56,291 --> 01:13:57,291
Today is that day.
1287
01:13:57,375 --> 01:13:58,541
What?
1288
01:13:59,250 --> 01:14:00,666
If so, that means...
1289
01:14:02,125 --> 01:14:04,500
you're my stepbrother!
1290
01:14:04,583 --> 01:14:05,916
Stepbrother?
1291
01:14:08,750 --> 01:14:10,333
Have you gone crazy?
1292
01:14:11,000 --> 01:14:12,708
My father is not your father.
1293
01:14:13,291 --> 01:14:17,541
Your mother was mistaken in believing
if I were your father's daughter!
1294
01:14:17,625 --> 01:14:20,458
That's the reason he kicked us out!
1295
01:14:20,541 --> 01:14:22,333
I'm grateful!
1296
01:14:23,625 --> 01:14:24,750
No, no!
1297
01:14:26,333 --> 01:14:28,916
He's your sister!
1298
01:14:30,708 --> 01:14:32,791
So, you're Min-ja.
1299
01:14:32,875 --> 01:14:34,375
How can you suddenly speak?
1300
01:14:34,458 --> 01:14:36,916
What are you talking about?
1301
01:14:37,000 --> 01:14:39,125
Min-ja is Ho-se's half sister?
1302
01:14:39,208 --> 01:14:40,333
What?
1303
01:14:41,166 --> 01:14:44,791
My wife is my half sister?
1304
01:14:48,833 --> 01:14:51,333
No, this is not possible.
1305
01:14:53,875 --> 01:14:55,958
You're not my father!
1306
01:14:56,041 --> 01:14:57,333
This doesn't make sense.
1307
01:14:57,416 --> 01:14:59,083
This is all just bullshit!
1308
01:14:59,166 --> 01:15:00,291
No!
1309
01:15:01,291 --> 01:15:02,291
Min-ja.
1310
01:15:03,125 --> 01:15:04,708
You are my daughter.
1311
01:15:05,291 --> 01:15:06,958
If you don't believe it,
1312
01:15:07,041 --> 01:15:11,458
I know you have 7 moles
in the shape of the Big Dipper on your right arm.
1313
01:15:11,541 --> 01:15:13,666
7 moles that
shaped like a Big Dipper?
1314
01:15:14,166 --> 01:15:15,333
What?
1315
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
Impossible.
1316
01:15:20,708 --> 01:15:24,333
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
1317
01:15:27,125 --> 01:15:29,583
There are 7.
1318
01:15:29,666 --> 01:15:32,500
7!
1319
01:15:35,958 --> 01:15:38,250
Woe.
1320
01:15:40,208 --> 01:15:41,833
Impossible.
1321
01:15:42,333 --> 01:15:45,083
- No!
- Impossible.
1322
01:15:46,000 --> 01:15:47,208
Impossible.
1323
01:15:50,041 --> 01:15:51,916
I can't believe it.
1324
01:15:53,625 --> 01:15:54,958
Son of a bitch.
1325
01:16:00,333 --> 01:16:02,041
Dead!
1326
01:16:02,625 --> 01:16:05,125
You don't deserve to live!
1327
01:16:07,875 --> 01:16:08,750
You're not even human.
1328
01:16:08,833 --> 01:16:10,875
Just die!
1329
01:16:14,833 --> 01:16:16,125
Curse him with your eyes!
1330
01:16:16,208 --> 01:16:18,416
Be more evil!
1331
01:16:20,000 --> 01:16:20,833
Cut!
1332
01:16:24,166 --> 01:16:27,333
- I'm tired.
- Very good take.
1333
01:16:27,833 --> 01:16:30,333
The story just got too crazy.
1334
01:16:30,416 --> 01:16:34,083
That's the only way to do it
This film is strong and unique.
1335
01:16:34,166 --> 01:16:36,250
I believe in myself.
1336
01:16:36,333 --> 01:16:38,500
- That's not convincing.
- Okay.
1337
01:16:38,583 --> 01:16:40,750
- This is annoying.
- Are the results good?
1338
01:16:40,833 --> 01:16:42,625
- Yes, the results are very good.
- Okay.
1339
01:16:42,708 --> 01:16:44,083
Good.
1340
01:16:44,166 --> 01:16:45,125
Give it to me.
1341
01:16:45,208 --> 01:16:47,625
Time to move on to the next set!
1342
01:16:47,708 --> 01:16:49,958
There's food but not much time,
1343
01:16:50,041 --> 01:16:51,750
so eat as you go!
1344
01:16:51,833 --> 01:16:53,666
- Your snack, Mom.
- Just leave it there.
1345
01:16:53,750 --> 01:16:54,750
Join us.
1346
01:16:54,833 --> 01:16:57,083
- Do we have snacks?
- Take it.
1347
01:16:58,541 --> 01:16:59,750
Eat with us.
1348
01:16:59,833 --> 01:17:01,791
- We'll eat out.
- Okay.
1349
01:17:02,458 --> 01:17:04,583
- Enjoy.
- Thank You.
1350
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
- Hey.
- Let's eat, Ho-se.
1351
01:17:08,166 --> 01:17:09,375
Go ahead, ma'am.
1352
01:17:10,333 --> 01:17:11,333
- Let me do it.
- Where do you want to go?
1353
01:17:11,416 --> 01:17:12,541
Start without me.
1354
01:17:12,625 --> 01:17:14,166
- What?
- Go.
1355
01:17:14,250 --> 01:17:16,208
Go!
Let me do it.
1356
01:17:16,291 --> 01:17:17,833
- Fast.
- Looks delicious.
1357
01:17:20,833 --> 01:17:23,625
Are you okay, Yu-rim?
1358
01:17:24,375 --> 01:17:25,958
Eat it.
1359
01:17:26,041 --> 01:17:27,500
- What?
- You have to eat.
1360
01:17:28,375 --> 01:17:31,083
I have no appetite.
I want to sleep again.
1361
01:17:31,166 --> 01:17:32,708
Come on, eat first.
1362
01:17:34,291 --> 01:17:36,416
- You're not sick, right?
- No.
1363
01:17:37,291 --> 01:17:38,833
Hey, you have a fever.
1364
01:17:40,208 --> 01:17:42,666
What if there is something wrong with your baby?
1365
01:17:42,750 --> 01:17:43,791
Bro.
1366
01:17:45,083 --> 01:17:47,500
You tell me too often
while looking after me.
1367
01:17:48,250 --> 01:17:49,291
Stop it.
1368
01:17:50,708 --> 01:17:52,500
Do you often order?
1369
01:17:52,583 --> 01:17:55,083
It's my job to look after you.
1370
01:17:57,458 --> 01:17:58,666
That's enough.
1371
01:17:59,583 --> 01:18:02,583
Let me sleep a little longer.
1372
01:18:02,666 --> 01:18:03,791
When does this end?
1373
01:18:03,875 --> 01:18:06,166
I have to shoot my drama tomorrow.
1374
01:18:10,583 --> 01:18:12,208
Wait here.
1375
01:18:14,333 --> 01:18:15,958
- Director Kim.
- Change it like this.
1376
01:18:16,041 --> 01:18:17,041
- Director Kim.
- Yes?
1377
01:18:17,625 --> 01:18:20,916
Yu-rim has a serious fever now.
1378
01:18:22,500 --> 01:18:23,416
Are you...
1379
01:18:24,333 --> 01:18:26,333
can you take
Yu-rim scene first?
1380
01:18:28,375 --> 01:18:30,083
Yu-rim at the fire scene.
1381
01:18:30,166 --> 01:18:31,375
We can't do it in advance.
1382
01:18:31,458 --> 01:18:32,708
What happened?
1383
01:18:32,791 --> 01:18:34,583
- Let me check.
- Don't bother him.
1384
01:18:34,666 --> 01:18:36,625
What is Yu-rim's next scene?
1385
01:18:38,708 --> 01:18:41,500
He wanders the forest looking for Ho-se
1386
01:18:41,583 --> 01:18:43,166
and get caught in a trap.
1387
01:18:43,250 --> 01:18:45,375
after that it's the end of the story, right?
1388
01:18:45,458 --> 01:18:47,375
We're going to do that scene now
1389
01:18:47,458 --> 01:18:49,958
so Yu-rim can rest between scenes.
1390
01:18:50,041 --> 01:18:51,083
Is that good?
1391
01:18:51,166 --> 01:18:55,583
Anti-communist films should be direct
and not subtle like this.
1392
01:18:57,291 --> 01:18:58,375
Sis.
1393
01:18:59,708 --> 01:19:01,416
- Sis.
- Yes?
1394
01:19:01,500 --> 01:19:02,708
They are calling you.
1395
01:19:05,166 --> 01:19:07,166
You have to come now.
1396
01:19:09,458 --> 01:19:10,666
Wear your shoes.
1397
01:19:11,583 --> 01:19:13,000
Give me your clothes.
1398
01:19:16,958 --> 01:19:17,916
Hurry up.
1399
01:19:22,916 --> 01:19:23,958
Are you okay?
1400
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
Let me fix your clothes.
1401
01:19:27,666 --> 01:19:29,125
Just do it after training.
1402
01:19:32,041 --> 01:19:33,375
Not too much.
1403
01:19:33,458 --> 01:19:34,791
I'll keep it light.
1404
01:19:37,083 --> 01:19:38,416
Crew, move aside.
1405
01:19:38,500 --> 01:19:39,791
Time for practice!
1406
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
Ready.
1407
01:19:43,375 --> 01:19:44,208
Start!
1408
01:19:48,958 --> 01:19:49,958
Damn.
1409
01:19:56,083 --> 01:19:57,291
Do it right.
1410
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
I should have never trusted a man.
1411
01:20:03,208 --> 01:20:04,708
- Just wait.
- Damn.
1412
01:20:05,958 --> 01:20:06,958
Cut!
1413
01:20:11,708 --> 01:20:13,708
Make serious efforts.
1414
01:20:16,083 --> 01:20:17,333
Again?
1415
01:20:17,416 --> 01:20:19,458
Did he say all the lines?
1416
01:20:19,541 --> 01:20:20,708
Why does it feel so short?
1417
01:20:21,333 --> 01:20:22,166
Hey.
1418
01:20:23,666 --> 01:20:25,750
- Be serious.
- What?
1419
01:20:26,750 --> 01:20:29,666
I won't let someone like you
ruin this masterpiece.
1420
01:20:29,750 --> 01:20:31,125
I didn't break anything.
1421
01:20:31,208 --> 01:20:33,708
I'm sick and just relax
during practice.
1422
01:20:33,791 --> 01:20:36,666
If so, just stop.
You're not even good at acting.
1423
01:20:38,708 --> 01:20:39,750
What?
1424
01:20:39,833 --> 01:20:42,125
And I'm allergic to blood makeup.
1425
01:20:42,208 --> 01:20:43,583
Allergy to...
1426
01:20:43,666 --> 01:20:46,208
How can you be allergic to fake blood?
1427
01:20:46,291 --> 01:20:49,583
- Such diseases do exist!
- Then just stop!
1428
01:20:50,500 --> 01:20:52,583
Let me play Yu-rim,
Director Kim.
1429
01:20:52,666 --> 01:20:54,791
- Are you crazy?
- Excuse me!
1430
01:20:54,875 --> 01:20:57,333
- Stop fighting.
- Yu-rim is having a hard time.
1431
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
- Acting is no joke.
- Then, don't make it a joke.
1432
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
I'm allergic!
1433
01:21:01,500 --> 01:21:03,291
So, your allergies appear like that
just out of nowhere?
1434
01:21:03,375 --> 01:21:04,875
How could Yu-rim~ku know about that?
1435
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
- Clean your mouth.
- He's not a doctor.
1436
01:21:06,500 --> 01:21:08,125
- Shut up!
- Wait.
1437
01:21:08,208 --> 01:21:11,583
Why do you keep saying "Yu-rim~ku"?
1438
01:21:11,666 --> 01:21:14,458
Do you have a relationship?
1439
01:21:14,541 --> 01:21:16,875
- Calm down.
- I'm talking in general, okay?
1440
01:21:16,958 --> 01:21:18,250
With "~ku",
1441
01:21:18,750 --> 01:21:21,416
- I'm referring to our entire team.
- Up to you.
1442
01:21:21,500 --> 01:21:22,458
Shut up.
1443
01:21:22,541 --> 01:21:26,000
Try to show a little desperation.
1444
01:21:28,500 --> 01:21:30,208
I should have never trusted a man.
1445
01:21:31,666 --> 01:21:33,041
Just wait.
1446
01:21:37,083 --> 01:21:39,125
- I think there's someone there.
- How difficult is it?
1447
01:21:39,208 --> 01:21:42,500
He really brings his character to life!
1448
01:21:42,583 --> 01:21:45,041
I told you I'm allergic!
1449
01:21:45,125 --> 01:21:46,791
no time,
so I'll do it.
1450
01:21:46,875 --> 01:21:50,166
Stop saying that!
Everyone here is completely crazy!
1451
01:21:51,000 --> 01:21:53,083
Are you okay, Yu-rim?
1452
01:21:53,166 --> 01:21:54,833
I'm fine.
1453
01:21:55,333 --> 01:21:56,333
Wait.
1454
01:21:57,375 --> 01:22:00,791
- I need a break.
- We're almost there.
1455
01:22:00,875 --> 01:22:03,125
Who treats sick people like this?
1456
01:22:03,791 --> 01:22:05,875
Is she a princess or something?
1457
01:22:07,875 --> 01:22:09,000
What should we do?
1458
01:22:09,083 --> 01:22:10,333
Director Kim,
1459
01:22:10,416 --> 01:22:13,291
Just in case, I'll be prepared.
1460
01:22:19,083 --> 01:22:21,166
Is Yu-rim still resting?
1461
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
Yes, it looks like he's really sick.
1462
01:22:24,083 --> 01:22:25,083
Geez.
1463
01:22:25,166 --> 01:22:28,291
We can only film that scene today.
1464
01:22:28,375 --> 01:22:29,333
Is Mi-do ready?
1465
01:22:29,416 --> 01:22:32,166
I am ready! Get the camera ready.
1466
01:22:34,666 --> 01:22:36,625
Is he really ready?
1467
01:22:36,708 --> 01:22:39,083
I don't have much time.
1468
01:22:39,166 --> 01:22:40,791
I can only do it up to here.
1469
01:22:40,875 --> 01:22:42,708
I'll fix it before shooting.
1470
01:22:43,208 --> 01:22:44,333
Your clothes...
1471
01:22:45,958 --> 01:22:47,000
why is it so tight?
1472
01:22:47,083 --> 01:22:49,041
Mi-do's forearms are quite large.
1473
01:22:49,125 --> 01:22:51,500
- Just like Yu-rim.
- Your stomach...
1474
01:22:51,583 --> 01:22:52,791
- Does it stand out?
- What?
1475
01:22:52,875 --> 01:22:54,958
- Don't we have other dresses?
- Just this.
1476
01:22:55,041 --> 01:22:57,041
- Why don't we...
- Where is he?
1477
01:22:57,125 --> 01:22:58,125
Where is Mr. Park?
1478
01:23:00,125 --> 01:23:01,333
What's wrong with him?
1479
01:23:04,250 --> 01:23:05,458
Just the same.
1480
01:23:05,541 --> 01:23:07,416
- We have to hurry.
- Same?
1481
01:23:07,500 --> 01:23:09,541
- Let's hurry up and take pictures.
- What?
1482
01:23:09,625 --> 01:23:12,125
- Did he really do it?
- Are you trying to spoil this film?
1483
01:23:12,208 --> 01:23:13,708
Yu-rim.
1484
01:23:13,791 --> 01:23:15,500
It's dangerous if you feel annoyed.
1485
01:23:15,583 --> 01:23:17,833
Where is the actress?
Why did he do this?
1486
01:23:17,916 --> 01:23:19,791
Why did he steal my role?
1487
01:23:19,875 --> 01:23:21,666
- Then, you can do it.
- I'm exhausted.
1488
01:23:21,750 --> 01:23:24,125
- Yu-rim is exhausted!
- Be quiet.
1489
01:23:24,208 --> 01:23:26,166
- Tired of doing what?
- What?
1490
01:23:26,750 --> 01:23:27,875
Shut up!
1491
01:23:27,958 --> 01:23:29,250
Just mind your own business.
1492
01:23:29,333 --> 01:23:31,416
This is my business.
Yu-rim is pregnant!
1493
01:23:31,500 --> 01:23:33,166
Why do you say that?
1494
01:23:33,250 --> 01:23:34,541
What do you mean?
1495
01:23:34,625 --> 01:23:36,833
This is my business!
She's pregnant with my baby!
1496
01:23:36,916 --> 01:23:38,583
Stop it!
1497
01:23:38,666 --> 01:23:39,791
This is not your baby!
1498
01:23:59,666 --> 01:24:03,708
What is going on?
1499
01:24:05,125 --> 01:24:07,791
I just found out about this.
1500
01:24:09,250 --> 01:24:11,541
That's not important right now.
1501
01:24:11,625 --> 01:24:13,500
We have to hurry to take pictures.
1502
01:24:13,583 --> 01:24:16,250
Are you still cheating, Ho-se?
1503
01:24:16,333 --> 01:24:18,041
Are you serious?
1504
01:24:18,125 --> 01:24:19,166
I...
1505
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
need time alone.
1506
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
- Seriously, Ho-se.
- Stop it!
1507
01:24:26,041 --> 01:24:27,125
Please...
1508
01:24:28,958 --> 01:24:30,333
don't bother me.
1509
01:24:31,125 --> 01:24:31,958
Ho-se!
1510
01:24:32,041 --> 01:24:34,791
Let the two of them handle it.
We have work to do.
1511
01:24:35,291 --> 01:24:37,083
He is too sensitive to be left alone.
1512
01:24:37,166 --> 01:24:39,708
- They want to ruin my film.
- Come with us.
1513
01:24:40,708 --> 01:24:41,916
Director Kim.
1514
01:24:42,000 --> 01:24:43,291
Wait, why am I here?
1515
01:24:43,375 --> 01:24:44,750
That's right, Mr. Park.
1516
01:24:44,833 --> 01:24:46,291
- Where are you going?
- Mom?
1517
01:24:46,375 --> 01:24:48,625
You have to do my hair. Come on.
1518
01:24:48,708 --> 01:24:49,833
Good grief.
1519
01:24:49,916 --> 01:24:52,250
Director Kim's set
always messy.
1520
01:24:53,833 --> 01:24:55,708
Are you hiding Mr. Park somewhere?
1521
01:24:55,791 --> 01:24:57,875
- Why should we do that?
- Do what?
1522
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
Gosh, who are you?
1523
01:25:00,083 --> 01:25:03,625
I've realized that there is a connection between
this film and the previous fire incident.
1524
01:25:03,708 --> 01:25:04,875
Sorry about that.
1525
01:25:04,958 --> 01:25:06,791
He loves method acting.
1526
01:25:06,875 --> 01:25:08,500
Weren't you at the crime scene at that time?
1527
01:25:08,583 --> 01:25:10,916
Are you a real cop or something?
1528
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
I live like a detective
for my acting.
1529
01:25:15,083 --> 01:25:16,916
I found out about the incident.
1530
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Where's Ho-se?
1531
01:25:19,375 --> 01:25:21,041
There's nothing here.
1532
01:25:21,125 --> 01:25:22,250
Why are you investigating that matter?
1533
01:25:22,333 --> 01:25:25,416
Hey,
why did you hire this person?
1534
01:25:25,500 --> 01:25:29,375
- You want an actor who plays a detective.
- But, not a freak like him.
1535
01:25:29,458 --> 01:25:31,750
He is best known for playing detectives.
1536
01:25:31,833 --> 01:25:33,666
Do you dare to refute what I said?
1537
01:25:33,750 --> 01:25:36,625
We don't have time.
Come on, take pictures now!
1538
01:25:36,708 --> 01:25:39,083
Look for Mr. Park first!
1539
01:25:39,166 --> 01:25:40,708
I promise to be loyal to you!
1540
01:25:41,416 --> 01:25:42,583
Loyalty, your ass is shiny.
1541
01:25:42,666 --> 01:25:44,833
I can see it in your eyes.
1542
01:25:44,916 --> 01:25:47,416
I heard you were leaving
to Director Lee Man-hui.
1543
01:25:47,500 --> 01:25:48,583
You're wrong!
1544
01:25:49,291 --> 01:25:51,291
Of course.
Just forget it.
1545
01:25:51,375 --> 01:25:53,000
Ho-se!
1546
01:25:53,083 --> 01:25:54,625
Is Director Kim always like that?
1547
01:25:54,708 --> 01:25:56,333
Don't ask me that.
1548
01:25:56,416 --> 01:25:59,083
Get out of here now, Ho-se!
1549
01:26:04,958 --> 01:26:05,958
Open!
1550
01:26:06,041 --> 01:26:07,291
What's in there?
1551
01:26:10,000 --> 01:26:12,416
Chief Choi is here!
1552
01:26:12,500 --> 01:26:13,750
- What should we do?
- Mom.
1553
01:26:14,958 --> 01:26:16,000
Hey.
1554
01:26:16,083 --> 01:26:17,708
- Yes?
- I have to hide.
1555
01:26:17,791 --> 01:26:19,791
- You can't do that.
- Tell him I'm leaving.
1556
01:26:19,875 --> 01:26:22,625
We will all be arrested
otherwise act wisely!
1557
01:26:24,291 --> 01:26:25,125
Stay cool.
1558
01:26:26,958 --> 01:26:28,000
Open!
1559
01:26:28,083 --> 01:26:29,625
- Open the door.
- I have to do it.
1560
01:26:29,708 --> 01:26:31,583
Give me the key.
1561
01:26:31,666 --> 01:26:32,833
I'll open the door!
1562
01:26:32,916 --> 01:26:34,041
Wait a moment!
1563
01:26:34,125 --> 01:26:35,708
Who locked it?
1564
01:26:37,000 --> 01:26:38,625
Who did this?
1565
01:26:38,708 --> 01:26:40,208
- Hurry up!
- Wait a moment.
1566
01:26:40,291 --> 01:26:42,166
- I'm sorry.
- Wait a moment, sir.
1567
01:26:43,458 --> 01:26:45,625
- Here he is.
- It's open now.
1568
01:26:47,833 --> 01:26:50,708
- Welcome, Chief Choi.
- What brings you here, sir?
1569
01:26:50,791 --> 01:26:52,125
Where is Mr. Park?
1570
01:26:52,208 --> 01:26:53,208
Isn't he here?
1571
01:26:53,291 --> 01:26:55,666
Yes, but he's gone.
1572
01:26:55,750 --> 01:26:57,083
If so,
why can't he be contacted?
1573
01:26:57,166 --> 01:26:58,833
How come?
1574
01:26:58,916 --> 01:27:01,000
- Look for him.
- Yes, Sir.
1575
01:27:01,083 --> 01:27:03,000
- Good grief.
- That's not necessary.
1576
01:27:03,083 --> 01:27:04,000
And also,
1577
01:27:04,666 --> 01:27:06,875
What are you guys doing here in secret?
1578
01:27:06,958 --> 01:27:09,333
This is a very revealing shot, sir.
1579
01:27:09,416 --> 01:27:10,708
- Is that so?
- Yes.
1580
01:27:10,791 --> 01:27:12,375
- That's right.
- Yes, right.
1581
01:27:12,458 --> 01:27:13,791
Why is the door locked?
1582
01:27:13,875 --> 01:27:15,208
Yes, why is it locked?
1583
01:27:15,291 --> 01:27:16,500
That's right.
1584
01:27:16,583 --> 01:27:19,125
Recently a prop was stolen.
1585
01:27:19,208 --> 01:27:21,041
- That's right.
- Several cats came in.
1586
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
- The cats...
- They're horny.
1587
01:27:22,541 --> 01:27:23,791
- And I fed them too much.
- Props...
1588
01:27:23,875 --> 01:27:26,125
Nonsense.
1589
01:27:26,208 --> 01:27:27,500
Where is Director Kim?
1590
01:27:28,208 --> 01:27:29,541
Director Kim.
1591
01:27:29,625 --> 01:27:30,666
Isn't that him?
1592
01:27:30,750 --> 01:27:31,916
- Yes.
- He's very fast.
1593
01:27:32,500 --> 01:27:33,958
Where did he run to?
1594
01:27:34,958 --> 01:27:36,583
Wait a moment, Chief Choi.
1595
01:27:36,666 --> 01:27:38,500
Leave him be for now.
1596
01:27:38,583 --> 01:27:40,666
Why don't you just go to the office?
1597
01:27:40,750 --> 01:27:42,541
- Come on.
- We need to discuss something.
1598
01:27:42,625 --> 01:27:45,541
And I have a nice gift for you.
1599
01:27:45,625 --> 01:27:47,041
Why did he run away?
1600
01:27:47,541 --> 01:27:49,666
- He didn't run away.
- Take him upstairs.
1601
01:27:50,375 --> 01:27:51,708
Hey, listen.
1602
01:27:51,791 --> 01:27:54,125
- Watch your step.
- Tell everyone to rest
1603
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
and send Director Kim up.
1604
01:27:55,375 --> 01:27:56,208
Come on.
1605
01:27:56,291 --> 01:27:58,958
And bring a new manuscript.
1606
01:28:31,041 --> 01:28:32,625
You should feel relieved.
1607
01:28:33,791 --> 01:28:34,958
Cheer up.
1608
01:28:36,916 --> 01:28:38,416
I feel confused.
1609
01:28:41,291 --> 01:28:43,041
Honestly, I'm the one most to blame.
1610
01:28:43,708 --> 01:28:45,666
This could be a blessing in disguise.
1611
01:28:47,416 --> 01:28:48,833
Think about it.
1612
01:28:48,916 --> 01:28:52,041
What if it's your baby?
1613
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
It's true that Yu-rim was wrong to lie to you,
1614
01:28:56,625 --> 01:28:58,083
but you are better now.
1615
01:29:00,916 --> 01:29:02,250
Be nice to him.
1616
01:29:04,625 --> 01:29:06,291
He came here himself
1617
01:29:07,833 --> 01:29:09,750
because of his loyalty to you.
1618
01:29:11,666 --> 01:29:13,541
Don't let him get hurt.
1619
01:29:14,041 --> 01:29:15,416
When do I...
1620
01:29:15,500 --> 01:29:17,750
We all have to be careful because of him!
1621
01:29:17,833 --> 01:29:20,541
If so,
why do you use real spiders?
1622
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
Have you ever been a sincere person
in front of the camera?
1623
01:29:27,750 --> 01:29:30,208
All I want is to see sincere acting.
1624
01:29:31,208 --> 01:29:32,791
Is it just for my own good?
1625
01:29:33,541 --> 01:29:36,666
Imagine yourself lying on the big screen.
1626
01:29:37,333 --> 01:29:38,541
Isn't that terrible?
1627
01:29:39,500 --> 01:29:41,500
I don't want anyone to have regrets.
1628
01:29:43,166 --> 01:29:44,666
That's the reason I do this.
1629
01:29:55,625 --> 01:29:57,500
If so,
why are you here?
1630
01:30:04,083 --> 01:30:05,125
Director Kim?
1631
01:30:16,375 --> 01:30:18,000
The liquor is delicious.
1632
01:30:19,625 --> 01:30:22,041
There are many others.
1633
01:30:23,375 --> 01:30:24,458
Is this an anti-communist film?
1634
01:30:34,458 --> 01:30:36,500
Well...
1635
01:30:37,750 --> 01:30:40,291
By changing the ending of the story,
1636
01:30:40,375 --> 01:30:44,625
this film became
great anti-communist film.
1637
01:30:44,708 --> 01:30:47,416
- That's right.
- Is that true?
1638
01:30:49,958 --> 01:30:51,083
Then...
1639
01:30:52,708 --> 01:30:54,208
How does it go from here?
1640
01:30:56,416 --> 01:30:57,916
Well...
1641
01:30:58,958 --> 01:31:02,708
We need to reshoot
starting from this scene.
1642
01:31:02,791 --> 01:31:05,333
- From the burning scene?
- Yes, Sir.
1643
01:31:05,416 --> 01:31:08,875
In a sense,
this scene upholds liberal democracy
1644
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
and yearn for the new era to come.
1645
01:31:11,500 --> 01:31:13,125
That's right.
1646
01:31:13,208 --> 01:31:15,750
So, all the communists were burned?
1647
01:31:15,833 --> 01:31:16,833
Of course.
1648
01:31:16,916 --> 01:31:19,291
This is a sacred ritual
to burn evil ideology.
1649
01:31:20,375 --> 01:31:22,500
If the film ends with Madam Oh
killed her husband,
1650
01:31:22,583 --> 01:31:24,208
this film will just be another passionate drama.
1651
01:31:24,291 --> 01:31:26,875
So, what is meant by plan-séquence?
1652
01:31:26,958 --> 01:31:29,166
Long shot
1653
01:31:29,250 --> 01:31:32,875
in a scene without a cut.
1654
01:31:32,958 --> 01:31:34,000
Oh I see.
1655
01:31:34,083 --> 01:31:39,125
So, you want to show that
communists burned for a long time?
1656
01:31:40,333 --> 01:31:42,000
Yes, you could say that.
1657
01:31:42,750 --> 01:31:46,375
Burn all communists
like this hot drink, sir.
1658
01:31:47,791 --> 01:31:48,875
Okay.
1659
01:32:00,833 --> 01:32:03,166
What are you doing?
Continue!
1660
01:32:03,250 --> 01:32:05,541
Thank you very much!
1661
01:32:05,625 --> 01:32:07,000
Go!
1662
01:32:07,083 --> 01:32:10,958
Thank you, Chief Choi.
1663
01:32:13,500 --> 01:32:16,500
We will do our best
not to disappoint you, sir.
1664
01:32:17,083 --> 01:32:18,041
Thank You.
1665
01:32:20,625 --> 01:32:22,583
- Have you seen Mi-do?
- No.
1666
01:32:23,250 --> 01:32:25,000
- Where is Mi-do?
- Who is Mi-do?
1667
01:32:25,083 --> 01:32:26,541
- Which team are you on?
- Cinematography.
1668
01:32:26,625 --> 01:32:27,875
No smoking on set!
1669
01:32:28,666 --> 01:32:30,541
What are you doing, Mi-do?
1670
01:32:31,041 --> 01:32:32,541
Do you smoke too?
1671
01:32:32,625 --> 01:32:35,125
Do you want to burn
this whole place?
1672
01:32:35,708 --> 01:32:38,166
Why don't you get ready?
1673
01:32:38,708 --> 01:32:40,375
Can we do another shoot?
1674
01:32:40,458 --> 01:32:42,208
I've persuaded him.
1675
01:32:43,041 --> 01:32:44,208
Let's do it.
1676
01:32:44,291 --> 01:32:46,125
I respect you, Director Kim.
1677
01:32:46,208 --> 01:32:48,250
OK, save your respect for later.
1678
01:32:48,333 --> 01:32:49,291
I love you!
1679
01:32:49,375 --> 01:32:51,625
That's even worse.
Hurry up and get ready.
1680
01:32:51,708 --> 01:32:53,125
Yes, Director Kim.
1681
01:32:53,208 --> 01:32:56,083
Let's create a masterpiece like
Love Like a Flame.
1682
01:32:56,166 --> 01:32:57,083
Okay.
1683
01:32:57,166 --> 01:32:59,916
Can you really do this?
Acting is not an easy thing.
1684
01:33:00,000 --> 01:33:01,666
I can feel it.
1685
01:33:02,166 --> 01:33:03,125
I'll go now.
1686
01:33:07,208 --> 01:33:08,916
Good grief.
1687
01:33:29,458 --> 01:33:33,166
Sit here, Chief Choi.
1688
01:33:37,125 --> 01:33:39,750
Can I drink on set?
1689
01:33:39,833 --> 01:33:42,333
You can do it, Chief Choi.
1690
01:33:44,916 --> 01:33:48,291
This drink tastes like heaven.
1691
01:33:59,583 --> 01:34:02,458
- Where should I go?
- There.
1692
01:34:02,541 --> 01:34:04,125
No, not there.
1693
01:34:05,458 --> 01:34:07,125
- This.
- Here?
1694
01:34:07,208 --> 01:34:09,208
No, here.
1695
01:34:09,291 --> 01:34:10,708
Here?
1696
01:34:10,791 --> 01:34:13,750
Isn't this role played by Yu-rim?
1697
01:34:14,583 --> 01:34:17,666
Yes, but Yu-rim happens to be
1698
01:34:17,750 --> 01:34:22,500
allergic to blood.
1699
01:34:22,583 --> 01:34:26,083
Can you change
lead actress like that?
1700
01:34:26,166 --> 01:34:27,708
Sometimes,
1701
01:34:27,791 --> 01:34:30,958
stunt double replaces
actors in difficult scenes.
1702
01:34:33,375 --> 01:34:35,916
Should we practice first?
1703
01:34:36,625 --> 01:34:38,625
We start training.
1704
01:34:38,708 --> 01:34:39,833
Crew, move aside.
1705
01:34:39,916 --> 01:34:40,875
Here he is!
1706
01:34:42,833 --> 01:34:43,916
Ready.
1707
01:34:44,791 --> 01:34:45,625
Come on!
1708
01:34:59,791 --> 01:35:03,541
I should have never trusted a man.
1709
01:35:06,833 --> 01:35:08,166
Just wait.
1710
01:35:15,000 --> 01:35:16,333
What's that?
1711
01:35:16,416 --> 01:35:17,708
That's good.
1712
01:35:18,250 --> 01:35:20,708
Good work.
1713
01:35:22,875 --> 01:35:24,208
That's good.
1714
01:35:26,500 --> 01:35:27,833
However,
1715
01:35:28,500 --> 01:35:30,666
- you can do better.
- Okay.
1716
01:35:30,750 --> 01:35:32,250
Let's try again.
1717
01:35:32,333 --> 01:35:33,333
- Okay.
- Okay.
1718
01:35:35,333 --> 01:35:39,083
- She doesn't look like Yu-rim.
- We can cover his face.
1719
01:35:39,166 --> 01:35:42,916
- Just cover your face with hair.
- Right, okay.
1720
01:35:43,000 --> 01:35:45,291
I can't tell you two apart now.
1721
01:35:45,375 --> 01:35:47,333
If it's like this,
I can't see anything.
1722
01:35:47,416 --> 01:35:49,416
- Just look down.
- Lower? Okay.
1723
01:35:49,500 --> 01:35:52,333
Here he is. Ready.
1724
01:35:54,916 --> 01:35:56,333
- Rolling.
- Start!
1725
01:35:58,833 --> 01:36:01,375
I should have never trusted a man.
1726
01:36:05,500 --> 01:36:07,375
Just wait.
1727
01:36:07,458 --> 01:36:09,000
He looks like a ghost.
1728
01:36:09,083 --> 01:36:11,916
You look so scary.
This isn't a horror movie, you know?
1729
01:36:12,500 --> 01:36:14,541
- He's like a ghost.
- Are you a ghost?
1730
01:36:15,166 --> 01:36:19,166
- Why don't you turn around?
- My head?
1731
01:36:19,250 --> 01:36:21,000
No, this way.
1732
01:36:21,083 --> 01:36:22,541
Let's try again.
1733
01:36:22,625 --> 01:36:24,583
Wait a moment!
1734
01:36:24,666 --> 01:36:25,708
I need water.
1735
01:36:25,791 --> 01:36:29,666
Acting is indeed...
1736
01:36:29,750 --> 01:36:33,625
looks easy,
1737
01:36:33,708 --> 01:36:38,541
but the actors seemed nervous
in front of the camera.
1738
01:36:38,625 --> 01:36:41,916
They have to get rid of their anxiety.
1739
01:36:43,416 --> 01:36:45,125
OK, here we go.
1740
01:36:47,125 --> 01:36:48,375
Rolling.
1741
01:36:48,458 --> 01:36:49,291
Start!
1742
01:36:50,958 --> 01:36:53,625
I should have never trusted a man.
1743
01:36:55,875 --> 01:36:57,041
Just wait.
1744
01:36:58,375 --> 01:36:59,583
Start walking.
1745
01:37:00,500 --> 01:37:01,625
Lower your arms.
1746
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Good.
1747
01:37:04,125 --> 01:37:07,458
This is how it should be
release of emotional tension.
1748
01:37:07,541 --> 01:37:10,083
Keep walking without looking back.
1749
01:37:11,666 --> 01:37:12,958
Cut, Director Kim!
1750
01:37:13,541 --> 01:37:15,333
- This is terrible.
- Cut!
1751
01:37:16,458 --> 01:37:18,083
I agree with you, sir.
1752
01:37:21,041 --> 01:37:22,416
- Assistant Director.
- Yes?
1753
01:37:24,666 --> 01:37:27,166
- Check Yu-rim's condition.
- What is this?
1754
01:37:27,250 --> 01:37:29,083
- Okay.
- Who's that?
1755
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
Director Kim!
1756
01:37:30,833 --> 01:37:33,708
Why Yu-rim?
Am I expelled?
1757
01:37:37,416 --> 01:37:38,541
Is he ready?
1758
01:37:39,166 --> 01:37:40,375
Yes, I'm done.
1759
01:37:41,875 --> 01:37:43,083
I am done.
You're ready.
1760
01:37:43,625 --> 01:37:45,583
Acting is not for everyone.
1761
01:37:46,250 --> 01:37:47,625
How ridiculous.
1762
01:37:50,583 --> 01:37:51,625
Let's go.
1763
01:37:52,208 --> 01:37:53,250
Chief Choi is there?
1764
01:37:53,333 --> 01:37:54,833
Yes, let's go.
1765
01:37:54,916 --> 01:37:56,208
Didn't you forget anything?
1766
01:37:59,583 --> 01:38:01,125
Look, it's Yu-rim.
1767
01:38:28,875 --> 01:38:30,625
That's right, Director Kim.
1768
01:38:30,708 --> 01:38:32,000
Yes?
1769
01:38:32,083 --> 01:38:37,083
I should be angry
and feel frustrated at Ho-se, right?
1770
01:38:37,666 --> 01:38:39,666
- That's right.
- I know it.
1771
01:38:39,750 --> 01:38:41,833
I was thinking the same thing too.
1772
01:38:41,916 --> 01:38:43,708
I understand completely.
1773
01:38:43,791 --> 01:38:44,833
Okay.
1774
01:38:47,958 --> 01:38:49,375
He was very excited.
1775
01:38:49,458 --> 01:38:53,416
I happened to give him that name
when he first started,
1776
01:38:53,500 --> 01:38:57,375
I was inspired by Hong Kong films
with the title Passionate Yu-rim.
1777
01:38:57,458 --> 01:38:59,750
- Passion...
- Yes, Passionate Yu-rim.
1778
01:38:59,833 --> 01:39:01,458
Is everything ready?
1779
01:39:01,541 --> 01:39:03,500
- Can we start?
- Okay.
1780
01:39:03,583 --> 01:39:04,791
Let's go.
1781
01:39:07,333 --> 01:39:08,583
We're ready.
1782
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
- Here he is!
- Wait a moment.
1783
01:39:18,750 --> 01:39:21,666
He started to get into character.
1784
01:39:23,916 --> 01:39:26,416
Hey, you don't need to be here.
1785
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
Ready.
1786
01:39:39,750 --> 01:39:40,666
Rolling.
1787
01:39:43,166 --> 01:39:44,125
Start!
1788
01:40:10,125 --> 01:40:13,125
I should have never trusted a man.
1789
01:40:14,833 --> 01:40:16,083
Just wait.
1790
01:40:22,166 --> 01:40:25,375
It feels so real with
real actor.
1791
01:40:25,458 --> 01:40:27,208
I can feel his emotions.
1792
01:40:27,291 --> 01:40:32,000
You really know a lot
about filming, Chief Choi!
1793
01:40:32,083 --> 01:40:33,416
Cut, okay!
1794
01:40:33,500 --> 01:40:35,416
Truly extraordinary.
1795
01:40:35,500 --> 01:40:36,791
That's good.
1796
01:40:38,166 --> 01:40:39,958
You sneaky bitch.
1797
01:40:42,083 --> 01:40:43,125
Was that good?
1798
01:40:43,208 --> 01:40:45,833
It's more than just good!
1799
01:40:46,583 --> 01:40:50,333
How can you think about
ripped your dress to stop the bleeding?
1800
01:40:50,416 --> 01:40:55,083
It comes naturally because
I always get lost in my characters.
1801
01:40:55,166 --> 01:40:59,500
That's the reason you are
Passionate Yu-rim.
1802
01:40:59,583 --> 01:41:00,875
He's amazing, right?
1803
01:41:00,958 --> 01:41:02,708
- He sure is passionate!
- Exactly right.
1804
01:41:04,166 --> 01:41:06,125
Let's move on to the next set!
1805
01:41:08,041 --> 01:41:09,000
Director Kim.
1806
01:41:10,000 --> 01:41:11,125
It won't be easy
1807
01:41:11,208 --> 01:41:15,583
to get the fire scene in one take.
1808
01:41:15,666 --> 01:41:17,083
That's why it's worth doing.
1809
01:41:17,166 --> 01:41:19,250
We must make the impossible possible.
1810
01:41:19,333 --> 01:41:21,458
The more difficult the scene will be,
1811
01:41:21,541 --> 01:41:24,000
the greater the impact.
1812
01:41:24,083 --> 01:41:25,583
- That's how films are made.
- Oh I see.
1813
01:41:26,083 --> 01:41:28,291
- Trust me.
- Okay.
1814
01:41:29,083 --> 01:41:33,208
But, we have to start from the beginning
if someone makes a mistake, right?
1815
01:41:33,291 --> 01:41:35,166
- That's right.
- The problem is,
1816
01:41:35,791 --> 01:41:38,541
we have to hand over the camera
for another shot.
1817
01:41:38,625 --> 01:41:41,125
They needed it yesterday, but I begged
1818
01:41:41,208 --> 01:41:43,041
and we are given one more day.
1819
01:41:43,125 --> 01:41:44,333
When did they get here?
1820
01:41:44,416 --> 01:41:45,791
They are already here.
1821
01:41:45,875 --> 01:41:46,916
Where?
1822
01:41:49,333 --> 01:41:50,416
Hello.
1823
01:41:55,041 --> 01:41:56,458
Good.
1824
01:41:57,958 --> 01:42:01,375
Now, it's time for the climax.
1825
01:42:01,458 --> 01:42:03,416
I can't wait.
1826
01:42:04,750 --> 01:42:06,416
Is this the second plan?
1827
01:42:06,500 --> 01:42:08,500
- Plan-séquence.
- Oh I see.
1828
01:42:09,000 --> 01:42:13,708
So, here it is
communist spies burned to death?
1829
01:42:13,791 --> 01:42:15,166
They will burn to ashes.
1830
01:42:15,250 --> 01:42:16,666
Turn to ashes!
1831
01:42:17,166 --> 01:42:18,875
A truly extraordinary view.
1832
01:42:20,875 --> 01:42:22,416
I am very happy.
1833
01:42:29,791 --> 01:42:31,791
Once again,
1834
01:42:31,875 --> 01:42:36,125
we have to make it through
without a single error.
1835
01:42:36,208 --> 01:42:38,958
Stay alert, especially Madam Oh.
1836
01:42:39,041 --> 01:42:41,208
- Okay.
- Good.
1837
01:42:41,291 --> 01:42:43,500
Everyone ready? Get off the set!
1838
01:42:43,583 --> 01:42:44,958
Is this the original take?
1839
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Yes, you start there.
1840
01:42:46,708 --> 01:42:47,875
Make sure to catch me.
1841
01:42:47,958 --> 01:42:49,291
Make it rain!
1842
01:42:50,791 --> 01:42:52,250
Are we ready?
1843
01:42:52,333 --> 01:42:53,625
Yes, right.
1844
01:42:55,541 --> 01:42:57,250
- Ready.
- Rolling.
1845
01:43:00,458 --> 01:43:01,291
Start!
1846
01:43:02,791 --> 01:43:04,958
Min-ja slowly descended the stairs.
1847
01:43:05,041 --> 01:43:07,583
He realized something and stopped.
1848
01:43:07,666 --> 01:43:08,583
That's right.
1849
01:43:09,375 --> 01:43:10,833
Camera, pull back slowly.
1850
01:43:10,916 --> 01:43:12,208
Madam Oh, get ready.
1851
01:43:12,958 --> 01:43:15,333
Not yet, Madam Oh.
1852
01:43:15,416 --> 01:43:16,916
Bend your knees.
1853
01:43:17,000 --> 01:43:18,000
Good.
1854
01:43:18,083 --> 01:43:19,916
Camera, slowly...
1855
01:43:21,416 --> 01:43:22,500
down.
1856
01:43:22,583 --> 01:43:24,666
Camera, move forward.
Madam Oh, now it's your part.
1857
01:43:25,833 --> 01:43:27,458
Hurry and go.
1858
01:43:27,541 --> 01:43:29,625
Close the door and make it rain!
1859
01:43:29,708 --> 01:43:32,500
We are the only studio in Korea
who can do this.
1860
01:43:32,583 --> 01:43:33,625
COBWEB
1861
01:43:35,291 --> 01:43:39,208
You can't see anything now, can you?
It will be open soon.
1862
01:43:39,291 --> 01:43:43,416
The camera must rotate 360 degrees to
this one shot.
1863
01:43:43,500 --> 01:43:47,125
The door will open after
the camera turns the other way.
1864
01:43:47,791 --> 01:43:48,958
Madam Oh...
1865
01:43:50,625 --> 01:43:52,791
You are in conflict right now.
1866
01:43:54,916 --> 01:43:56,708
Madam Oh, stop!
1867
01:43:57,708 --> 01:44:01,333
Glaring at President Kang
with burning anger and scorn.
1868
01:44:03,583 --> 01:44:05,375
Now, come on in.
1869
01:44:06,458 --> 01:44:07,708
Enter here.
1870
01:44:11,250 --> 01:44:15,375
Take the lighter carefully
on the table, Madam Oh.
1871
01:44:17,541 --> 01:44:20,666
Now, cover her body with a blanket.
1872
01:44:25,125 --> 01:44:28,041
Then pour gasoline all over the room.
1873
01:44:28,541 --> 01:44:29,541
Slowly.
1874
01:44:30,625 --> 01:44:31,666
That's right.
1875
01:44:32,416 --> 01:44:36,666
You should feel
sadness, regret, and anger.
1876
01:44:37,458 --> 01:44:40,250
Replace the body.
1877
01:44:41,875 --> 01:44:44,458
Move quickly.
1878
01:44:47,375 --> 01:44:49,166
Open the door!
1879
01:44:50,083 --> 01:44:51,541
Leave when you're done!
1880
01:44:56,833 --> 01:44:59,375
- Now, the last sentence from Madam Oh.
- Hold me.
1881
01:44:59,458 --> 01:45:00,833
I never imagined my life...
1882
01:45:02,250 --> 01:45:04,583
and this family will end like this.
1883
01:45:06,541 --> 01:45:08,333
I hope I never see you again
1884
01:45:08,416 --> 01:45:09,791
- even in the next life.
- Chief Choi?
1885
01:45:11,750 --> 01:45:15,958
Go to hell, damned bastard!
1886
01:45:17,875 --> 01:45:19,250
I can feel my tears dripping.
1887
01:45:30,541 --> 01:45:33,083
Light a match.
1888
01:45:34,625 --> 01:45:35,666
Throw!
1889
01:45:44,708 --> 01:45:46,291
Take the fire out of the shot.
1890
01:45:47,583 --> 01:45:49,291
Turn around and leave the room.
1891
01:45:49,375 --> 01:45:51,333
Get ready, Yu-rim!
1892
01:45:57,625 --> 01:45:59,625
Get ready!
1893
01:46:05,291 --> 01:46:06,583
Golden frog!
1894
01:46:07,958 --> 01:46:09,708
Get ready, stunt doubles!
1895
01:46:12,000 --> 01:46:13,875
Follow him.
1896
01:46:15,625 --> 01:46:16,958
Fast.
1897
01:46:20,875 --> 01:46:23,208
Stunts, out!
Madam Oh, lie down!
1898
01:46:26,666 --> 01:46:27,583
Minja!
1899
01:46:28,541 --> 01:46:30,333
He took the golden toad.
1900
01:46:31,083 --> 01:46:33,500
Min-ja has already killed once.
What does it mean to kill once again?
1901
01:46:33,583 --> 01:46:35,125
Do not hesitate!
1902
01:46:36,208 --> 01:46:37,291
Hit him!
1903
01:46:40,625 --> 01:46:42,541
Madam Oh, stay quiet.
1904
01:46:43,916 --> 01:46:45,125
Prepare the fire.
1905
01:46:46,541 --> 01:46:48,750
Take the key from his neck.
1906
01:46:48,833 --> 01:46:50,666
Light the fire!
1907
01:46:55,333 --> 01:46:57,833
Min-ja smiled with satisfaction.
1908
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Hurry!
1909
01:47:02,375 --> 01:47:06,833
He stared at the roaring flames
and ran to the second floor!
1910
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
Get ready, Yu-rim.
1911
01:47:24,791 --> 01:47:25,750
Mr. Park...
1912
01:47:28,208 --> 01:47:31,125
Mr. Park and his hunters are up there!
1913
01:47:31,208 --> 01:47:32,541
- What?
- What should we do?
1914
01:47:32,625 --> 01:47:33,875
Are they up there?
1915
01:47:33,958 --> 01:47:36,541
- What should we do?
- Mr. Park up there?
1916
01:47:36,625 --> 01:47:38,291
They will burn to death!
1917
01:47:38,375 --> 01:47:40,791
- I'll tell Director Kim.
- Wait.
1918
01:47:41,666 --> 01:47:42,916
- Looking at Madam Oh.
- Director Kim?
1919
01:47:43,000 --> 01:47:45,083
Check out the golden frog here.
1920
01:47:46,458 --> 01:47:47,958
Then take it.
1921
01:47:49,375 --> 01:47:50,375
There are people up there.
1922
01:47:50,458 --> 01:47:52,875
Wait, give me 30 seconds.
1923
01:47:52,958 --> 01:47:54,458
We have to stop.
1924
01:47:54,541 --> 01:47:56,583
The fire is burning.
We can't stop!
1925
01:47:56,666 --> 01:47:57,833
Mr. Park is up there!
1926
01:47:57,916 --> 01:48:00,458
Wait, I only need 20 seconds!
1927
01:48:00,541 --> 01:48:03,791
Yu-rim walks upstairs
with a mysterious expression on his face.
1928
01:48:04,500 --> 01:48:06,083
- Should I go there?
- Look up--
1929
01:48:06,166 --> 01:48:07,541
I need you guys on set.
1930
01:48:07,625 --> 01:48:09,541
You and you, check!
1931
01:48:09,625 --> 01:48:11,166
Move!
1932
01:48:11,250 --> 01:48:13,416
Look up to the second floor mysteriously.
1933
01:48:13,500 --> 01:48:16,000
- Then walk upstairs slowly.
- The ceiling is on fire.
1934
01:48:16,083 --> 01:48:17,041
Step up.
1935
01:48:17,125 --> 01:48:18,083
- 10 seconds!
- Director Kim!
1936
01:48:21,875 --> 01:48:23,750
The ceiling is going to collapse!
1937
01:48:23,833 --> 01:48:25,125
5 seconds!
1938
01:48:25,208 --> 01:48:26,833
Step up.
1939
01:48:26,916 --> 01:48:28,208
Take a step,
then another step!
1940
01:48:28,291 --> 01:48:29,291
2, 1...
1941
01:48:29,375 --> 01:48:31,166
Cut, okay!
1942
01:48:31,250 --> 01:48:33,083
OK, put out the fire!
1943
01:48:38,750 --> 01:48:40,458
Grab a camera!
1944
01:48:52,541 --> 01:48:53,958
BEWARE OF FIRE
1945
01:49:03,208 --> 01:49:05,708
Did you get it all, Hong?
1946
01:49:05,791 --> 01:49:07,083
Have you captured everything?
1947
01:49:07,166 --> 01:49:08,583
- Yes, right!
- Good!
1948
01:49:10,708 --> 01:49:12,375
Yu-rim!
1949
01:49:13,333 --> 01:49:15,166
Yu-rim!
1950
01:49:16,583 --> 01:49:20,208
I have come to save you!
1951
01:49:26,958 --> 01:49:29,541
I got you, Yu-rim!
1952
01:49:33,750 --> 01:49:35,333
Isn't that Mr. Park?
1953
01:49:49,250 --> 01:49:50,833
Geez.
1954
01:49:50,916 --> 01:49:52,125
What happened?
1955
01:49:52,791 --> 01:49:54,875
Come here, Mr. Park!
1956
01:49:55,458 --> 01:49:56,458
Damn.
1957
01:50:20,166 --> 01:50:21,000
Mr. Park!
1958
01:50:21,625 --> 01:50:23,208
Geez!
1959
01:50:24,291 --> 01:50:25,375
Oh no!
1960
01:50:37,458 --> 01:50:39,291
Come here, Chairman Baek!
1961
01:50:40,583 --> 01:50:43,666
I can't believe it.
The same thing happened again.
1962
01:50:43,750 --> 01:50:46,166
Are you talking about
previous incident?
1963
01:50:46,250 --> 01:50:47,250
Get lost!
1964
01:50:52,125 --> 01:50:54,291
What's going on here, Chairman Baek?
1965
01:51:20,458 --> 01:51:24,875
SHINSEONG FILM STUDIO
1966
01:51:24,958 --> 01:51:26,375
Yu-rim!
1967
01:51:27,583 --> 01:51:29,541
Sorry, I'll talk to you later.
1968
01:51:29,625 --> 01:51:31,083
I really have to go.
1969
01:51:31,166 --> 01:51:32,125
Forgive me!
1970
01:51:32,708 --> 01:51:34,625
be careful,
don't do anything dangerous,
1971
01:51:34,708 --> 01:51:36,375
and live a good life!
1972
01:51:36,458 --> 01:51:38,166
- Where is your car?
- Over there.
1973
01:51:38,250 --> 01:51:40,000
- See you.
- Goodbye!
1974
01:51:40,083 --> 01:51:41,750
- Goodbye.
- Goodbye.
1975
01:51:41,833 --> 01:51:44,625
Have you studied the questions?
Director Shin's fiery death?
1976
01:51:44,708 --> 01:51:47,000
The shooting is finished,
so what's the point now?
1977
01:51:47,083 --> 01:51:49,208
I did it to stay in character.
1978
01:51:49,291 --> 01:51:51,208
You are a true professional.
1979
01:51:51,291 --> 01:51:52,875
You become Detective Hwang.
1980
01:51:52,958 --> 01:51:54,625
I want to try different roles now.
1981
01:51:55,208 --> 01:51:56,375
Maybe a historical drama?
1982
01:51:56,458 --> 01:51:57,625
It sounds good.
1983
01:51:58,333 --> 01:51:59,916
Ascend, Your Majesty!
1984
01:52:00,000 --> 01:52:01,708
- Come on up.
- Yes, Your Majesty.
1985
01:52:01,791 --> 01:52:03,416
- Good job, everyone.
- Good work.
1986
01:52:03,500 --> 01:52:05,208
- Good work.
- Good work.
1987
01:52:05,291 --> 01:52:06,833
Everyone!
1988
01:52:06,916 --> 01:52:08,083
You can go!
1989
01:52:09,833 --> 01:52:10,875
Goodbye!
1990
01:52:14,583 --> 01:52:16,583
Find out when
equipment truck arrives.
1991
01:52:16,666 --> 01:52:18,458
- Good job, sir.
- Good work!
1992
01:52:19,750 --> 01:52:21,833
Park the car here!
1993
01:52:21,916 --> 01:52:24,083
Keep backing up.
1994
01:52:24,166 --> 01:52:25,666
Stop!
1995
01:52:57,125 --> 01:53:01,125
SHINSEONG FILM STUDIO
1996
01:53:09,875 --> 01:53:10,916
No.
1997
01:53:12,083 --> 01:53:13,083
No!
1998
01:53:14,583 --> 01:53:16,000
What happened?
1999
01:53:16,083 --> 01:53:17,458
Director Shin fainted!
2000
01:53:17,541 --> 01:53:19,291
Director Shin!
2001
01:53:20,541 --> 01:53:22,166
Assistant Director!
2002
01:53:23,666 --> 01:53:24,958
Quick, get in there!
2003
01:53:26,583 --> 01:53:29,250
- Bring water!
- We need water!
2004
01:53:34,083 --> 01:53:35,291
Where is the water?
2005
01:53:39,666 --> 01:53:41,000
Director Shin!
2006
01:53:45,500 --> 01:53:48,291
We have to save him!
Director Shin!
2007
01:55:17,458 --> 01:55:23,458
LOVE LIKE A FLAME
BY SHIN SANG-HO
2008
01:55:39,458 --> 01:55:46,458
Director
KIM YEOL
2009
01:55:56,916 --> 01:55:58,500
You bastard!
2010
01:56:29,125 --> 01:56:31,541
OK, just die.
2011
01:57:55,750 --> 01:57:56,958
I never imagined that my life...
2012
01:57:58,000 --> 01:58:00,291
and this family will end like this.
2013
01:58:01,958 --> 01:58:03,875
I hope I never see you again
2014
01:58:03,958 --> 01:58:05,875
even in the next life.
2015
01:58:10,750 --> 01:58:14,375
Go to hell, damned bastard!
2016
02:00:07,958 --> 02:00:08,916
Let go!
2017
02:00:09,000 --> 02:00:10,541
Do you think I'll just die like that?
2018
02:00:32,125 --> 02:00:32,958
Sis!
2019
02:00:39,375 --> 02:00:40,500
Yu-rim.
2020
02:00:41,583 --> 02:00:42,458
You are okay?
2021
02:01:13,250 --> 02:01:16,458
This must be the key to the family safe.
2022
02:01:19,500 --> 02:01:22,041
I want to know how rich the Kang family is.
2023
02:01:22,916 --> 02:01:25,833
Rumor has it, they have mountains of cash.
2024
02:01:27,166 --> 02:01:28,250
Do you know?
2025
02:01:28,833 --> 02:01:29,791
I also do not know.
2026
02:01:31,041 --> 02:01:32,583
Whatever the amount,
2027
02:01:32,666 --> 02:01:35,166
this cursed family is all dead.
2028
02:01:36,416 --> 02:01:39,458
So, we can both share the contents of the safe.
2029
02:01:41,458 --> 02:01:45,041
But, the key is in my hands.
2030
02:01:48,041 --> 02:01:49,333
What do you mean?
2031
02:01:50,541 --> 02:01:52,458
This is all my plan.
2032
02:01:52,541 --> 02:01:54,166
Just do what I say!
2033
02:02:02,250 --> 02:02:03,458
Sis,
2034
02:02:03,541 --> 02:02:05,500
why are you afraid?
2035
02:02:05,583 --> 02:02:06,666
I am just kidding.
2036
02:02:07,166 --> 02:02:08,666
You think I will betray you?
2037
02:02:10,083 --> 02:02:11,375
Don't worry.
2038
02:02:11,875 --> 02:02:13,250
Do not move.
2039
02:02:13,333 --> 02:02:14,666
I'll open the safe.
2040
02:02:59,500 --> 02:03:00,916
What are you doing, sis?
2041
02:03:01,000 --> 02:03:02,708
Moreover,
that's too much money for 1 person!
2042
02:03:03,458 --> 02:03:05,375
I just need a little.
2043
02:03:05,458 --> 02:03:07,291
Don't be greedy!
2044
02:03:07,375 --> 02:03:10,000
I've been planning this for too long,
2045
02:03:10,083 --> 02:03:13,625
let in uninvited guests
take what is mine.
2046
02:03:13,708 --> 02:03:15,291
I have to get rid of you.
2047
02:03:15,833 --> 02:03:16,833
Forgive me.
2048
02:03:26,750 --> 02:03:28,125
Sis.
2049
02:03:28,208 --> 02:03:30,750
He killed you,
not me.
2050
02:03:32,583 --> 02:03:34,083
Don't think of this as
something that harms me.
2051
02:03:38,416 --> 02:03:40,750
Why do you have to be in my life?
2052
02:03:42,000 --> 02:03:45,625
I've been waiting for this day for 30 years.
2053
02:03:46,875 --> 02:03:49,958
Is this how my revenge ends?
2054
02:03:52,791 --> 02:03:54,208
Life...
2055
02:03:55,500 --> 02:03:57,250
it's a waste.
2056
02:04:36,083 --> 02:04:37,000
Spider!
2057
02:04:37,083 --> 02:04:38,666
I hate spiders!
2058
02:04:39,916 --> 02:04:42,958
I hate spiders! Help me!
2059
02:04:58,958 --> 02:04:59,958
I...
2060
02:05:01,041 --> 02:05:02,125
hate...
2061
02:05:03,083 --> 02:05:04,083
spider.
2062
02:05:24,625 --> 02:05:25,750
Mrs?
2063
02:05:29,125 --> 02:05:30,250
Chairman Kang?
2064
02:06:51,250 --> 02:07:00,000
Translated by 8uckminsterfullerena
Support me at: trakteer.id/8uck314
2065
02:07:58,458 --> 02:07:59,750
Don't play online gambling!
2066
02:08:00,500 --> 02:08:02,250
Bravo!
2067
02:08:02,916 --> 02:08:04,541
Let's go, Cobweb!
2068
02:08:04,625 --> 02:08:06,083
Bravo!
2069
02:12:00,708 --> 02:12:05,708
Subtitle translation by: Ji-hun Lee