1
00:00:37,454 --> 00:00:40,003
<i>Kau benar-benar harus berpikir ulang
gaya hidupmu, kamu tahu?</i>

2
00:00:40,082 --> 00:00:42,130
<i>Apa gaya hidupmu
bicarakan, Bu?</i>

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,630
<i>Anggur hanya pada hari Jumat.</i>

4
00:00:46,004 --> 00:00:49,599
<i>Dan coba pikirkan
sayuran hijau tua.</i>

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,225
<i>Jadi sungguh,
itu sama saja dengan mengatakan</i>

6
00:00:51,301 --> 00:00:53,474
<i>kita tidak akan pernah melihatnya
satu sama lain lagi.</i>

7
00:00:53,929 --> 00:00:56,478
<i>Ya, benar.
Memang begitu.</i>

8
00:01:00,644 --> 00:01:03,944
<i>Bagaimana aku bisa melakukan apa saja
jika saya tidak tahu apa yang Anda inginkan?</i>

9
00:01:05,941 --> 00:01:08,239
<i>Dia sangat kesal
itu, dan saya berkata kepadanya, "Lihat,"</i>

10
00:01:08,318 --> 00:01:11,618
<i>Aku bilang, "kamu punya payudara.
Mereka ada di sana. Lihat."</i>

11
00:01:11,697 --> 00:01:15,952
<i>Tinggal di sini menyedihkan saat dia
bisa keluar bersenang-senang...</i>

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,670
<i>Aku harus melakukannya
masuk kembali. Tidak.</i>

13
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
<i>Aku minta maaf.</i>

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,460
<i>Aku mencintaimu.</i>

15
00:01:25,168 --> 00:01:29,014
<i>Kebencian rasial. Itu penindasan.
Katakan saja pada guru.</i>

16
00:01:29,840 --> 00:01:33,765
<i>Ya, bersikap terlalu ramah,
itu sama saja dengan penindasan.</i>

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
<i>Ya, benar,
jadi beritahu saja pada gurunya.</i>

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,557
<i>Apa yang kamu inginkan? saya sedang mencoba
untuk membeli sesuatu untuk minum teh.</i>

19
00:01:38,640 --> 00:01:41,564
<i>Andi? andi!
Apakah dia salah satu milikmu?</i>

20
00:01:43,437 --> 00:01:44,780
<i>Oi, Sobat!</i>

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,574
<i>Sobat, kamu tidak boleh parkir di sini!</i>

22
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
<i>Kamu harus kembali.</i>

23
00:01:55,490 --> 00:01:57,208
<i>Jangan mengetuknya
sampai Anda mencobanya.</i>

24
00:01:57,284 --> 00:01:59,036
<i>Ini ajaib
dalam gelas plastik kecil.</i>

25
00:01:59,119 --> 00:02:01,793
<i>Aku punya yang hebat
truk besar diparkir tepat di luar...</i>

26
00:02:36,239 --> 00:02:39,413
<i>Kami diberitahu oleh Skotlandia
Yard bahwa ini adalah insiden besar.</i>

27
00:02:39,493 --> 00:02:41,712
<i> Keadaan daruratnya adalah
sebuah insiden besar.</i>

28
00:02:41,787 --> 00:02:44,836
<i>Masih hanya dikatakan seperti itu di sana
ada beberapa orang yang terluka...</i>

29
00:02:44,915 --> 00:02:48,385
<i>Saat kita mengudara,
London Pusat sedang kacau malam ini...</i>

30
00:02:52,756 --> 00:02:55,350
<i>...40 menit lagi
itu, terjadi banyak kebingungan...</i>

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,011
<i>...mereka tahu sekarang</i>

32
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
<i>terorisme itu seharusnya
pilihan nomor satu...</i>

33
00:02:58,929 --> 00:03:00,431
<i>...prioritas kami
telah berubah.</i>

34
00:03:00,514 --> 00:03:03,609
<i>...tapi ini penting untuk semua
dari mereka untuk bersama dalam hal ini...</i>

35
00:03:28,333 --> 00:03:30,802
Polisi bersenjata!
Tetaplah di tempatmu sekarang!

36
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
Polisi bersenjata!

37
00:03:34,673 --> 00:03:36,175
Angkat tanganmu!

38
00:03:36,258 --> 00:03:37,726
Berlutut!

39
00:03:38,844 --> 00:03:40,312
Tangan di belakang Anda!

40
00:03:42,639 --> 00:03:43,731
<i>Yang kami tahu sejauh ini adalah</i>

41
00:03:43,807 --> 00:03:46,811
<i>yang ditangkap polisi
seorang pria setelah serangan fajar.</i>

42
00:03:46,935 --> 00:03:51,441
<i>Orang ini, Farroukh Erdogan, dari
Asal Turki, dikabarkan</i>

43
00:03:51,523 --> 00:03:54,493
<i>pemimpin kelompok
bertanggung jawab atas pemboman Borough.</i>

44
00:03:54,776 --> 00:03:58,656
Istri dan anak Tuan Erdogan
juga ditahan.

45
00:03:58,739 --> 00:04:01,868
<i>Tim forensik polisi
memeriksa penjara di dekatnya.</i>

46
00:04:01,950 --> 00:04:03,247
<i>...tekad
penyidik</i>

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,249
<i>untuk melacak
mereka yang bertanggung jawab.</i>

48
00:04:05,412 --> 00:04:07,915
<i>Jadi, apa hubungannya
pemerintah harus katakan tentang hal itu?</i>

49
00:04:07,998 --> 00:04:10,467
<i>Mereka tidak akan berubah
cara hidup kita.</i>

50
00:04:10,542 --> 00:04:12,419
<i>Pertahanan
Pengacara Simon Fellowes</i>

51
00:04:12,502 --> 00:04:14,596
<i>menolak berkomentar
pada kasus Erdogen</i>

52
00:04:14,671 --> 00:04:17,390
<i>dalam perjalanannya ke dalam
sidang pendahuluan.</i>

53
00:04:17,466 --> 00:04:19,764
<i>Ini akan terjadi
sidang rahasia, bukan?</i>

54
00:04:19,843 --> 00:04:22,562
Dalam kasus terorisme,
ada keadaan

55
00:04:22,637 --> 00:04:24,810
di mana harus mengungkapkan
bukti di pengadilan terbuka

56
00:04:24,890 --> 00:04:27,643
akan sangat merugikan
operasi saat ini dan masa depan.

57
00:04:27,726 --> 00:04:30,320
Tapi penting
bukti penuntutan

58
00:04:30,395 --> 00:04:32,193
akan disembunyikan
dari pertahanan.

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,445
Jika itu terjadi
di negara lain mana pun,

60
00:04:34,524 --> 00:04:36,071
Anda akan mengatakan itu
persidangan yang dicurangi.

61
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
Terdakwa akan menjadi
terwakili sepenuhnya.

62
00:04:38,320 --> 00:04:39,742
Tapi tidak oleh
pengacaranya sendiri.

63
00:04:39,821 --> 00:04:41,448
Dalam sidang terbuka tersebut,
di depan juri,

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
dia akan diwakili
oleh pengacaranya sendiri.

65
00:04:43,700 --> 00:04:45,293
Dalam sidang tertutup tersebut,

66
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
kepentingannya akan terwakili
oleh advokat khusus.

67
00:04:47,954 --> 00:04:50,423
Namun kenyataannya, kita diberitahu hal ini
adalah ujian abad ini,

68
00:04:50,499 --> 00:04:52,968
namun kami tidak diizinkan
untuk melihat gambaran lengkapnya.

69
00:04:53,043 --> 00:04:54,590
Jadi pertanyaan
harus ditanyakan.

70
00:04:54,711 --> 00:04:58,636
Proses peradilan dalam hal ini
negara ini ada dan akan tetap ada

71
00:04:58,715 --> 00:05:00,388
adil dan transparan.

72
00:05:00,759 --> 00:05:02,636
<i>Jaksa Agung,
terima kasih.</i>

73
00:05:41,216 --> 00:05:42,809
Martin Rose.

74
00:05:49,599 --> 00:05:51,067
Dan hari ini,

75
00:05:51,977 --> 00:05:54,025
kami berduka atas Simon.

76
00:05:54,104 --> 00:05:56,027
Dan kami bertanya,

77
00:05:56,106 --> 00:05:58,404
saat dia bunuh diri,

78
00:05:58,483 --> 00:06:00,110
apakah dia sendirian?

79
00:06:01,278 --> 00:06:03,997
Karena seperti yang mungkin kita temukan,

80
00:06:05,448 --> 00:06:10,079
itu di sel isolasi ini
jiwa, seolah-olah,

81
00:06:10,161 --> 00:06:12,038
bahwa kita menyerah pada keputusasaan.

82
00:06:14,124 --> 00:06:16,001
Dan pada Simon,

83
00:06:16,084 --> 00:06:20,089
seorang pengacara yang sukses,
pria yang populer,

84
00:06:20,505 --> 00:06:23,349
kita melihat bahwa tidak ada
di antara kita kebal,

85
00:06:24,301 --> 00:06:26,099
dan itu masing-masing dari kita

86
00:06:26,177 --> 00:06:28,020
membutuhkan Tuhan.

87
00:06:30,724 --> 00:06:33,068
Sekarang mari kita berdoa.

88
00:06:46,239 --> 00:06:49,709
Martin, kamu mau berangkat?
ke rumah untuk minum?

89
00:06:49,784 --> 00:06:52,583
Tidak, aku harus kembali ke sana
London dan temui anakku.

90
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Tentu saja.

91
00:06:56,666 --> 00:06:58,839
Mengerikan... Simon.

92
00:06:58,919 --> 00:07:00,262
Ya.

93
00:07:00,962 --> 00:07:03,385
Kudengar kau masuk ke dalam miliknya
sepatu di kasus bom Borough.

94
00:07:04,674 --> 00:07:07,143
Sebuah tantangan yang cukup besar.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

95
00:07:07,218 --> 00:07:08,686
Tapi kamu baik-baik saja, kan?
Maaf?

96
00:07:08,803 --> 00:07:09,895
Maksudku, kamu baik-baik saja?

97
00:07:10,055 --> 00:07:12,274
Oh, begitu. Dalam pikiranku.

98
00:07:12,349 --> 00:07:13,771
Itu pertanyaan yang bagus.

99
00:07:14,184 --> 00:07:17,279
Bagaimana dengan perceraian yang buruk dan
pertarungan hak asuh yang pahit dan sebagainya.

100
00:07:17,354 --> 00:07:19,231
Masalah pribadi, saya hargai,
sungguh bukan urusanku.

101
00:07:19,356 --> 00:07:22,109
Apakah emosi saya tidak stabil? saya
tidak akan mengatakannya seperti itu.

102
00:07:22,192 --> 00:07:23,284
Anda harus melakukannya.

103
00:07:23,360 --> 00:07:24,907
Hal terakhir
kamu ingin melihat

104
00:07:24,986 --> 00:07:26,579
adalah neurotik lainnya
pengacara pembela

105
00:07:26,655 --> 00:07:29,534
dengan egois mengalahkan dirinya sendiri
sebelum tirai dibuka.

106
00:07:30,033 --> 00:07:31,376
Memalukan sekali
apakah itu akan terjadi?

107
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Dengan baik?

108
00:07:35,163 --> 00:07:36,836
Anda mungkin mengandalkan saya.

109
00:07:57,394 --> 00:07:59,488
Ya, aku membutuhkannya
sebatang rokok.

110
00:07:59,688 --> 00:08:02,737
Tambalan tidak berfungsi untuk saya.
Kulitku terlalu tebal.

111
00:08:06,027 --> 00:08:08,871
Berasal dari bekerja
dengan bajingan sepertimu.

112
00:08:09,739 --> 00:08:11,958
Oke, Devlin, teman kita
pelaku bom Borough Market.

113
00:08:12,075 --> 00:08:14,794
Oh. Manusia luar biasa lainnya.
Ceritakan padaku tentang dia.

114
00:08:14,869 --> 00:08:17,998
Yah, dia lahir dalam tiga ekor kambing
kota di perbatasan Turki-Irak.

115
00:08:18,081 --> 00:08:19,503
Tidak ada akta kelahiran.
Tidak ada surat-surat.

116
00:08:20,166 --> 00:08:23,545
Tahun 1996, ia mendapat pekerja tamu
status di Jerman...

117
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
Tanpa surat-surat?

118
00:08:24,754 --> 00:08:27,507
Dia ditangkap karena kepemilikan di Berlin.
Bahan peledak?

119
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
Heroin.
Tiba di London, 1998.

120
00:08:30,301 --> 00:08:31,723
<i>Menikah, punya anak.</i>

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,522
<i>Mereka tinggal bersama saudara ipar perempuan,
satu Tambang Kemmal.</i>

122
00:08:34,597 --> 00:08:36,065
<i>Mereka tinggal bersamanya
selama tiga bulan</i>

123
00:08:36,141 --> 00:08:37,563
<i>sampai dia muak
dan membuangnya.</i>

124
00:08:38,184 --> 00:08:41,734
Dia tidur kembali ke Jerman
untuk mengendarai taksi di Dusseldorf.

125
00:08:41,813 --> 00:08:44,282
2009, kembali ke London.

126
00:08:44,357 --> 00:08:46,234
2012, bang.

127
00:08:46,401 --> 00:08:48,369
Jadi apa yang dia lakukan?
lakukan selama tiga tahun?

128
00:08:48,445 --> 00:08:50,539
Menjadi radikal,
kemungkinan besar.

129
00:08:50,613 --> 00:08:52,536
Penuntutan
akan mengusulkan hal itu

130
00:08:52,615 --> 00:08:54,162
Erdoğan adalah
pemimpin sel.

131
00:08:54,284 --> 00:08:55,911
<i>Tentu saja mereka akan melakukannya.</i>

132
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
<i>Dua orang tewas dalam pemboman itu,
ada yang menolak ditangkap.</i>

133
00:08:58,455 --> 00:09:01,504
<i>Klien kami adalah orang terakhir yang bertahan,
oleh karena itu si jenius yang jahat.</i>

134
00:09:01,583 --> 00:09:03,130
<i>Ada yang pasti
kenyamanan untuk itu.</i>

135
00:09:03,918 --> 00:09:05,386
Bisakah Anda mencari tahu
jika sudah terlambat bagi kita

136
00:09:05,462 --> 00:09:06,884
untuk berubah
advokat khusus?

137
00:09:06,963 --> 00:09:08,089
Dia adalah pilihan Simon,
bukan milikku.

138
00:09:08,173 --> 00:09:10,551
Mengapa kita ingin berubah
advokat khusus?

139
00:09:10,633 --> 00:09:14,263
Itu Claudia Simmons-Howe.
Aku tidak yakin dia baik-baik saja.

140
00:09:15,472 --> 00:09:17,019
Selamat ulang tahun, Tuanku.

141
00:09:17,557 --> 00:09:19,480
ulang tahunku
adalah seminggu yang lalu.

142
00:09:21,478 --> 00:09:23,321
Kenapa kamu?
benarkah di sini?

143
00:09:24,272 --> 00:09:26,821
Saya ingin saran Anda.
Ya?

144
00:09:27,317 --> 00:09:32,665
Saya pikir saya harus mengundurkan diri sebagai orang yang istimewa
mendukung Farroukh Erdogan.

145
00:09:32,739 --> 00:09:34,286
Mengapa Anda melakukan itu?

146
00:09:34,991 --> 00:09:37,164
Wah, ada yang baru
pengacara pembela.

147
00:09:37,243 --> 00:09:38,995
Martin Rose.
Ya.

148
00:09:39,079 --> 00:09:40,956
Dan saya ditunjuk
oleh pendahulunya,

149
00:09:41,039 --> 00:09:43,667
jadi menurutku itu hanya alasan
untuk tim yang benar-benar baru.

150
00:09:43,792 --> 00:09:46,045
Sangat mengganggu
untuk pertahanan.

151
00:09:46,127 --> 00:09:47,174
Namun lebih baik dalam jangka panjang.

152
00:09:47,295 --> 00:09:50,014
Bukan apa yang ayahmu
akan kulakukan, Claudia.

153
00:09:50,090 --> 00:09:51,467
Oh, itu tidak adil.

154
00:09:51,591 --> 00:09:55,767
Dia akan mempertimbangkan hal itu
kepentingan tergugat adalah yang terpenting.

155
00:09:56,054 --> 00:09:57,601
Seperti yang saya lakukan.

156
00:09:57,680 --> 00:10:02,527
Yang terbesar, sebagian besar
kasus pembunuhan tingkat tinggi

157
00:10:02,852 --> 00:10:04,525
dalam sejarah Inggris.

158
00:10:06,564 --> 00:10:08,987
Namun, mungkin Anda benar.
Apa?

159
00:10:09,109 --> 00:10:10,952
Mungkin kamu
harus diganti.

160
00:10:14,364 --> 00:10:15,707
Tidak.

161
00:10:16,825 --> 00:10:20,375
Bukan itu
Saya harus "diganti".

162
00:10:20,578 --> 00:10:25,254
Apalagi Tuan Rose punya dirinya sendiri
mengutarakan pendapat serupa.

163
00:10:25,875 --> 00:10:27,923
Dia punya?
Jadi aku diberitahu.

164
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
Saya tidak akan mengundurkan diri.

165
00:10:48,606 --> 00:10:50,574
Tapi aturannya
sangat jelas.

166
00:10:50,650 --> 00:10:52,493
Pengacara pembela,
itu aku,

167
00:10:52,569 --> 00:10:54,287
harus tidak memiliki kontak
dengan advokat khusus

168
00:10:54,487 --> 00:10:57,286
setelah Anda melihat bukti rahasia.
Selain itu,

169
00:10:57,740 --> 00:11:00,084
sosial dekat
atau hubungan pribadi

170
00:11:00,160 --> 00:11:02,379
akan dilihat sebagai
mengorbankan kerahasiaan

171
00:11:02,495 --> 00:11:04,964
dari bukti tertutup yang
tidak diperbolehkan. Martin.

172
00:11:05,039 --> 00:11:06,632
Dan kemudian kita berdua akan menjadi seperti itu
mencari pekerjaan baru.

173
00:11:06,749 --> 00:11:09,753
Saya adalah pembela khusus.
Tidak ada seorang pun yang akan menggantikan saya.

174
00:11:09,836 --> 00:11:13,761
Jika itu sesuai dengan posisi Anda
tidak bisa dipertahankan, biarlah.

175
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Nah, jika Anda mau,

176
00:11:15,925 --> 00:11:18,178
kita bisa memberitahu hakim saja
bahwa kami berselingkuh.

177
00:11:37,071 --> 00:11:38,664
Jadi, ketika kita ditanya

178
00:11:38,740 --> 00:11:41,334
jika ada hambatan moral
kepada kami untuk memenuhi tugas kami,

179
00:11:41,409 --> 00:11:43,878
secara teknis,
kita harus berbohong.

180
00:11:43,953 --> 00:11:45,626
Dengar, aku baik-baik saja dengan itu.

181
00:11:45,705 --> 00:11:47,582
aku seorang yang sombong,
bajingan tidak berprinsip,

182
00:11:47,665 --> 00:11:50,669
seperti yang kamu katakan secara singkat kepadaku
terakhir kali kita bertemu.

183
00:11:50,960 --> 00:11:52,678
Saya tidak berbohong atas sumpah.

184
00:11:52,962 --> 00:11:56,762
Setelah diklasifikasikan
materi telah disajikan,

185
00:11:57,258 --> 00:12:00,512
kamu tidak boleh bertemu,
juga tidak berkomunikasi

186
00:12:01,137 --> 00:12:04,141
atau berbagi informasi
dengan cara apapun,

187
00:12:04,224 --> 00:12:06,818
kamu juga tidak mungkin demikian
terlihat melakukannya.

188
00:12:07,852 --> 00:12:09,946
kiriman Anda,
Nona Simmons-Howe,

189
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
adalah untuk semata-mata memanggilku
pada bukti rahasia,

190
00:12:13,816 --> 00:12:16,820
yang akan kami evaluasi
dalam sesi tertutup.

191
00:12:17,320 --> 00:12:22,247
Tuan Rose, Anda tidak akan melihatnya
materi ini kecuali saya memutuskan

192
00:12:22,325 --> 00:12:24,623
itu relevan
dan harus diungkapkan.

193
00:12:25,328 --> 00:12:26,750
Apakah kita mengerti
aturannya?

194
00:12:28,998 --> 00:12:32,002
Tuan Rose, tahukah Anda
alasan apa pun yang terkait

195
00:12:32,085 --> 00:12:34,383
untuk dirimu sendiri atau milikmu
keadaan pribadi

196
00:12:34,754 --> 00:12:37,758
yang akan merugikan Anda
kemampuan untuk menangani kasus ini

197
00:12:37,840 --> 00:12:40,969
atau yang mungkin, dengan cara apa pun,
mempermalukan Tuan Rektor?

198
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
Tidak, Tuanku.

199
00:12:43,638 --> 00:12:46,016
Nona Simmons-Howe,
apakah kamu mengetahui alasannya

200
00:12:46,099 --> 00:12:49,103
berhubungan dengan diri Anda atau Anda
keadaan pribadi

201
00:12:49,185 --> 00:12:51,654
yang akan merugikan Anda
kemampuan untuk melaksanakan kasus ini,

202
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
atau yang mungkin saja

203
00:12:53,356 --> 00:12:55,324
memalukan
Tuan Rektor?

204
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
Nona Simmons-Howe?

205
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
Tidak, Tuanku,
Saya tidak tahu alasannya.

206
00:13:18,881 --> 00:13:20,098
Tidak perlu merajuk.

207
00:13:20,174 --> 00:13:22,268
Saya memiliki keengganan
untuk perjalanan yang sia-sia.

208
00:13:22,343 --> 00:13:23,640
Apakah itu benar?

209
00:13:23,886 --> 00:13:25,934
Anda bahkan tidak tahu
apa yang kamu cari.

210
00:13:26,014 --> 00:13:28,062
Inspirasi, Tuan Devlin.

211
00:13:42,613 --> 00:13:44,081
Aku sudah bilang padamu.

212
00:13:44,741 --> 00:13:46,334
Tidak ada yang bisa dilihat.

213
00:13:46,951 --> 00:13:49,670
Tidak ada yang perlu dilihat,
yang berbeda.

214
00:13:52,749 --> 00:13:56,219
Jadi, 30 November, 10:43.

215
00:13:56,294 --> 00:13:58,843
Hari yang cerah dan cerah.
Orang yang tidak bersalah.

216
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
Truk mendekat
dari pintu masuk barat.

217
00:14:02,800 --> 00:14:04,143
<i>Seharusnya tidak diparkir di sana.</i>

218
00:14:05,011 --> 00:14:06,354
Seseorang harus
telah menyadarinya,

219
00:14:06,429 --> 00:14:08,306
tapi tidak ada waktu,
apakah disana?

220
00:14:08,389 --> 00:14:10,437
Tidak ada waktu untuk melakukannya
apa pun tentang hal itu.

221
00:14:11,517 --> 00:14:12,860
10:44.

222
00:14:13,311 --> 00:14:15,734
10:45, lalu...

223
00:14:43,758 --> 00:14:46,932
Kemudian pada hari itu, seorang anonim
tip panggilan telepon dari polisi.

224
00:14:47,470 --> 00:14:50,474
“Perilaku mencurigakan” yang dilakukan laki-laki di a
garasi terkunci di London Barat.

225
00:14:50,556 --> 00:14:52,979
Penguncian
disewakan kepada klien kami.

226
00:14:53,059 --> 00:14:54,606
Klien kami tidak tahu apa-apa.

227
00:14:54,685 --> 00:14:56,278
Ya, karena
dia menyewakan tempat itu

228
00:14:56,354 --> 00:14:58,903
untuk uang tunai ke
seorang Pak Asif, yang,

229
00:14:58,981 --> 00:15:02,656
sayangnya, tidak lagi bersama kami sejak dia
meledakkan dirinya di belakang kemudi truk.

230
00:15:02,985 --> 00:15:06,114
Erdogan tidak tahu
apa yang disimpan di sana.

231
00:15:06,531 --> 00:15:08,329
Garis pertahanan Simon.

232
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
Seperti yang didiktekan
oleh terdakwa.

233
00:15:10,993 --> 00:15:13,792
Jadi mengapa Erdoğan
melakukan 27 panggilan telepon

234
00:15:13,871 --> 00:15:16,090
ke Asif dalam 12 hari
sebelum ledakan?

235
00:15:16,249 --> 00:15:19,173
Mengejar uang sewa di lock-up.
Sangat lemah.

236
00:15:20,586 --> 00:15:22,805
Saya ingin melihat semuanya
dokumen dalam hal ini.

237
00:16:04,046 --> 00:16:06,765
Semuanya adalah
persis seperti yang ditinggalkan Simon.

238
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Dan saya sudah menulis
sebuah inventaris.

239
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Ah.

240
00:16:54,514 --> 00:16:56,061
Claudia Simmons-Howe.

241
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Nazrul Sharma.
Kantor pusat.

242
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Kali aku Nazi

243
00:17:03,606 --> 00:17:06,280
Aku membawakanmu brankasmu
dan laptopmu.

244
00:17:08,444 --> 00:17:11,323
Ini akan menjadi brankas
terpasang dengan aman di sini.

245
00:17:11,405 --> 00:17:13,703
Itu adalah menjadi satu-satunya
lokasi yang ditunjuk

246
00:17:13,783 --> 00:17:15,706
di mana Anda berada
diizinkan untuk disimpan

247
00:17:15,785 --> 00:17:18,083
bahan rahasia dalam kasus
<i>Mahkota v. Erdogan,</i>

248
00:17:18,162 --> 00:17:20,665
yang akan dikirimkan ke
Anda sebelum sidang.

249
00:17:20,748 --> 00:17:24,218
Um, laptop ini harus digunakan
untuk pembuatan dan penyimpanan

250
00:17:24,293 --> 00:17:26,261
dari semua dokumen
berkaitan dengan kasus tersebut.

251
00:17:26,462 --> 00:17:29,306
Tidak ada salinan yang harus dibuat. Kembali ke
kami pada saat putusan dijatuhkan.

252
00:17:29,799 --> 00:17:31,927
Ada juga ini
kode untuk brankas.

253
00:17:32,009 --> 00:17:34,888
Aku seharusnya membuatmu menghafal
itu dan kemudian kita membakarnya bersama-sama,

254
00:17:34,971 --> 00:17:36,689
tapi menurutku aku bisa
mempercayaimu untuk melakukan itu.

255
00:17:36,889 --> 00:17:39,017
Anda telah melakukan ini
semua sebelumnya, bukan?

256
00:17:41,060 --> 00:17:42,528
Anda masuk ke kamar saya.

257
00:17:43,646 --> 00:17:46,149
Itu terbuka. Setelah kamu
membuka kuncinya, aku yakin itu benar.

258
00:17:46,607 --> 00:17:48,325
Menurutku kamu salah.

259
00:17:48,568 --> 00:17:50,787
Anda bukan dari Home Office.
Anda dari Dinas Rahasia.

260
00:17:51,320 --> 00:17:52,537
Dinas Rahasia?

261
00:17:52,613 --> 00:17:55,992
Salah satu asupan baru, menurutku.
Pasca Juli 2005.

262
00:17:56,284 --> 00:17:59,458
Karir di MI5.
“Apa yang bisa kamu lakukan untuk negaramu?”

263
00:17:59,537 --> 00:18:01,881
Pemeriksaan tampaknya terus berjalan
selamanya, bukan?

264
00:18:02,039 --> 00:18:04,167
Tapi suatu hari,
kamu mendapatkan tiketmu

265
00:18:04,250 --> 00:18:06,753
ke jalur cepat
dan kamu tidak pernah melihat ke belakang.

266
00:18:06,836 --> 00:18:08,884
Pergi ke kepalamu,
tentu saja.

267
00:18:09,505 --> 00:18:12,224
Membuat Anda berpikir Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

268
00:18:12,550 --> 00:18:15,599
Seperti membobol
kamar pengacara.

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,766
Aku seharusnya bertanya padamu
jika ada di tempat lain

270
00:18:19,849 --> 00:18:21,476
Anda mungkin mengambil
bahan rahasianya.

271
00:18:22,143 --> 00:18:23,520
Kalau begitu, lanjutkan.

272
00:18:24,729 --> 00:18:28,529
Ini semacam pertanyaan pribadi, bukan?
Sejujurnya, saya lebih suka tidak melakukannya.

273
00:18:28,858 --> 00:18:30,576
Entah siapa pun
tinggal bersamamu.

274
00:18:31,652 --> 00:18:33,450
Atau apakah ada
mungkin siapa saja?

275
00:18:33,529 --> 00:18:38,330
Seorang teman istimewa, mungkin, yang rutin
atau menghabiskan malam secara tidak teratur,

276
00:18:38,409 --> 00:18:40,377
itulah caranya
mereka mengatakannya.

277
00:18:40,870 --> 00:18:42,417
Anda bisa pergi sekarang.

278
00:18:45,333 --> 00:18:47,961
Itu nomor saya. Aku tahu itu
kasus yang sangat rumit,

279
00:18:48,044 --> 00:18:51,264
jadi jika kamu ingin bicara apa pun
selesai, kamu bisa meneleponku.

280
00:18:51,464 --> 00:18:53,137
Apa, meskipun aku sah
diwajibkan, secara khusus,

281
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
untuk tidak membahasnya
dengan siapa pun.

282
00:18:54,925 --> 00:18:57,303
Ada orang yang benar-benar
ingin keyakinan di sini.

283
00:18:57,386 --> 00:19:00,515
Jadi jika Anda pernah merasakannya,
eh, diintimidasi atau diintimidasi...

284
00:19:00,598 --> 00:19:02,316
Oh, aku bisa mengatasinya
dengan itu, terima kasih.

285
00:19:02,391 --> 00:19:04,189
Atau diancam.
Terancam?

286
00:19:04,268 --> 00:19:05,941
Dan apa yang kamu lakukan?
maksudnya persis seperti itu?

287
00:19:06,020 --> 00:19:07,522
Anda bisa menelepon saya.

288
00:19:08,731 --> 00:19:10,449
Dan apa yang akan kamu lakukan?

289
00:19:13,778 --> 00:19:15,997
Apapun kebutuhannya
harus dilakukan, Claudia.

290
00:19:18,741 --> 00:19:20,209
Itu saja.

291
00:19:43,265 --> 00:19:44,687
Selamat malam.

292
00:19:45,768 --> 00:19:48,567
Dimana Mike? Dia sudah selesai
punggungnya masuk, bukan.

293
00:19:49,605 --> 00:19:51,778
Terlalu banyak duduk-duduk,
menurutku.

294
00:21:22,364 --> 00:21:24,787
Aku ingin dia kembali pada jam 3:00.
Oh, dengar, Elizabeth,

295
00:21:24,867 --> 00:21:26,210
Saya pikir saya akan melakukannya
bawa dia ke Kingston.

296
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
Bisakah kita membuatnya lebih seperti...

297
00:21:28,913 --> 00:21:30,256
5:00?

298
00:21:33,292 --> 00:21:35,636
Ibu bilang aku harus memakai jaket pelampung.
Tentu saja.

299
00:21:43,052 --> 00:21:45,146
Nona Simmons-Howe.
Tuan Devlin.

300
00:21:45,971 --> 00:21:48,144
Apa kabarmu?
Baiklah, terima kasih. Anda?

301
00:21:48,224 --> 00:21:49,396
Devlin.

302
00:21:51,727 --> 00:21:52,944
Apa yang dia lakukan di sini?

303
00:21:53,187 --> 00:21:54,484
Tanyakan padanya sendiri.

304
00:21:55,272 --> 00:21:56,740
Aku dan dia tidak
diperbolehkan untuk berkomunikasi.

305
00:21:57,691 --> 00:22:01,070
Pengecualian dapat dibuat
untuk sapa umum.

306
00:22:02,696 --> 00:22:05,245
Meski ternyata tidak,
dalam hal ini.

307
00:22:05,533 --> 00:22:07,285
Sampai pengiriman
bahan tertutup,

308
00:22:07,368 --> 00:22:09,996
aku diizinkan untuk
berkomunikasi dengan Tuan Rose.

309
00:22:10,079 --> 00:22:13,253
Apakah saya memilih untuk melakukannya atau tidak
melakukannya adalah masalah lain.

310
00:22:13,541 --> 00:22:15,589
Saat saya mulai
untuk memahami.

311
00:22:15,835 --> 00:22:17,712
Jadi, tolong
informasikan pada pria ini

312
00:22:17,795 --> 00:22:20,173
bahwa saya di sini
untuk menemui Tuan Devlin?

313
00:22:20,297 --> 00:22:22,550
Dia dan aku akan pergi
untuk mengunjungi Erdoğan,

314
00:22:22,633 --> 00:22:24,556
seperti yang aku katakan padamu
sebelumnya hari ini.

315
00:22:24,635 --> 00:22:27,058
Terima kasih telah mengingatkan saya.
aku pengacara klien.

316
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
Ini masalah rutinitas
bahwa aku hadir

317
00:22:29,098 --> 00:22:31,226
pada wawancara apa pun
dengan klien.

318
00:22:31,308 --> 00:22:34,687
Saya tahu itu. Tapi maukah kamu
tolong beri tahu wanita di seberangnya

319
00:22:34,770 --> 00:22:37,694
yang pertama kali saya panggil
layanan dan keahlian Anda?

320
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
Mungkin dalam semua kegembiraan,
Tuan Rose sudah lupa

321
00:22:39,859 --> 00:22:41,702
bahwa ada yang spesial
advokasi dalam kasus ini

322
00:22:41,777 --> 00:22:44,030
dan bahwa kami berdua
mewakili terdakwa.

323
00:22:44,613 --> 00:22:47,787
Aku ingin makan siangku.
Aku di sini dulu.

324
00:22:59,003 --> 00:23:00,550
Sampah teroris!

325
00:23:19,523 --> 00:23:21,025
Apakah kamu
ingin kita tinggal?

326
00:23:21,150 --> 00:23:24,324
Tidak. Tapi bisakah kamu melakukannya?
membawa muntahannya bersamamu?

327
00:23:26,989 --> 00:23:28,832
Akan ada
sebuah mata di dalam lubang.

328
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
Apakah Anda dokternya?

329
00:23:34,663 --> 00:23:37,416
Tidak, saya sudah ditunjuk
oleh Jaksa Agung

330
00:23:37,499 --> 00:23:38,625
untuk menjadi penasihat khusus Anda.

331
00:23:39,126 --> 00:23:40,469
Aku bilang pada mereka aku sakit.

332
00:23:41,003 --> 00:23:43,506
Apakah ada yang menjelaskan kepada Anda
apa yang dilakukan advokat khusus?

333
00:23:43,589 --> 00:23:44,715
Tidak.

334
00:23:44,798 --> 00:23:46,800
Tidak ada yang menjelaskan
apa pun padaku. saya sakit.

335
00:23:46,884 --> 00:23:48,352
Jadi persetan denganmu.

336
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
MM.

337
00:23:50,512 --> 00:23:53,766
Tuan Erdogan, Anda dituduh
dalang serangan bom bunuh diri.

338
00:23:53,849 --> 00:23:55,396
"Pengurusan utama."

339
00:23:55,476 --> 00:23:58,320
Ada beberapa
bukti yang memberatkanmu,

340
00:23:58,395 --> 00:24:00,568
yang kejaksaan
percaya harus dijaga

341
00:24:00,648 --> 00:24:03,276
rahasia dari publik
dan dari kamu

342
00:24:03,359 --> 00:24:05,737
untuk kepentingan
keamanan nasional.

343
00:24:06,570 --> 00:24:07,617
Bukti apa?

344
00:24:07,696 --> 00:24:10,950
Saya belum tahu, saya belum tahu
telah diberikan, tapi ketika aku,

345
00:24:11,033 --> 00:24:13,582
Saya perlu mengerti
sebanyak yang aku bisa tentangmu

346
00:24:13,661 --> 00:24:15,538
dan mengapa kamu berkata
kamu tidak bersalah.

347
00:24:16,205 --> 00:24:19,709
Bukti rahasianya akan menjadi
dinilai dalam sidang tertutup.

348
00:24:20,167 --> 00:24:22,886
Ruang sidang akan dikunci,
dan hanya akan ada diriku sendiri,

349
00:24:22,962 --> 00:24:26,091
hakim, jaksa dan a
perwakilan dari dinas keamanan.

350
00:24:26,173 --> 00:24:27,425
Saya yakin Anda semua tahu
satu sama lain.

351
00:24:28,759 --> 00:24:30,432
Aku di pihakmu.

352
00:24:30,511 --> 00:24:33,060
Itu tugasku
meyakinkan hakim

353
00:24:33,138 --> 00:24:35,106
yang perlu Anda lihat
bukti rahasianya.

354
00:24:35,349 --> 00:24:38,444
Tapi aku tidak bisa melakukan itu sendirian.
Saya butuh bantuan Anda.

355
00:24:45,234 --> 00:24:47,612
Kemana tujuanmu?
heroinnya, Farroukh?

356
00:24:52,783 --> 00:24:56,333
Heroin penjara sangat tidak murni,
itu sebabnya kamu muntah.

357
00:24:56,412 --> 00:24:59,086
Anda harus meminta untuk dipakai
program ketergantungan mereka.

358
00:24:59,873 --> 00:25:01,967
Di Berlin,
kamu ditangkap karena

359
00:25:02,042 --> 00:25:04,670
kepemilikan heroin,
tapi kamu dibebaskan.

360
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
Mengapa mereka melepaskanmu
tanpa hukuman penjara?

361
00:25:09,299 --> 00:25:11,142
Saya tidak bertahan.
Saya naik pesawat.

362
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
Tapi bagaimana kabarmu
mendapat izin untuk tetap tinggal

363
00:25:12,428 --> 00:25:15,523
jika kamu punya keyakinan
untuk kepemilikan?

364
00:25:18,434 --> 00:25:20,232
Bolehkah saya bertanya lagi?

365
00:25:20,728 --> 00:25:24,028
Bagaimana Anda mendapat izin untuk tetap tinggal
jika kamu punya keyakinan?

366
00:25:24,106 --> 00:25:25,779
saya tidak perlu
apa pun keadaanmu.

367
00:25:25,858 --> 00:25:28,156
saya perlu
seorang dokter sialan. Oke?

368
00:25:28,235 --> 00:25:31,705
Saya ingin tahu apakah Tuan Erdogan
sedikit lelah.

369
00:25:33,449 --> 00:25:36,202
Ini hari yang panjang bagi seorang pria
di tempat seperti ini.

370
00:26:07,066 --> 00:26:08,443
Lalu mereka
mengirimku kembali dan berkata,

371
00:26:08,525 --> 00:26:10,243
"Tidak. Sekarang kamu harus melakukannya
lepaskan sepatumu."

372
00:26:10,319 --> 00:26:12,492
Dan maksudku, aku memakainya
stiletto, kan?

373
00:26:12,571 --> 00:26:13,868
Apa, apa aku punya yang kecil,
bahan peledak kecil?

374
00:26:13,989 --> 00:26:15,332
Anda harus mencoba
menjadi orang Asia.

375
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
Saya dihentikan dan digeledah
setiap beberapa minggu.

376
00:26:17,659 --> 00:26:19,795
Saya tidak akan mengatakan tidak.
Tampan, polisi muda?

377
00:26:24,416 --> 00:26:25,713
Martin.

378
00:26:26,126 --> 00:26:28,629
Anda tidak pernah datang.
Apakah kamu mabuk?

379
00:26:29,129 --> 00:26:30,506
Belum.

380
00:26:33,509 --> 00:26:36,308
Apakah semua orang tahu
Martin Rose?

381
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Bolehkah saya duduk di antara dua orang
siapa yang saling membenci?

382
00:26:38,514 --> 00:26:40,937
Saya suka datang untuk melegakan. Ya,
kamu bisa duduk di sebelahku jika kamu mau.

383
00:26:41,016 --> 00:26:43,269
Tapi aku harus memperingatkanmu, aku hanya
seorang pegawai negeri tua yang membosankan.

384
00:26:43,352 --> 00:26:45,104
Oh, itu sulit
adil, Melissa.

385
00:26:45,270 --> 00:26:48,149
Pekerjaan Departemen
Transportasi sangat penting bagi negara.

386
00:26:48,232 --> 00:26:49,529
Kamu tidak membantuku.

387
00:26:49,608 --> 00:26:51,702
Apa lagi yang bisa saya katakan?

388
00:26:52,069 --> 00:26:53,912
Proyeksi arus lalu lintas.

389
00:26:53,987 --> 00:26:56,365
Pendekatan fleksibel terhadap variabel
batas kecepatan pada jam sibuk...

390
00:26:56,448 --> 00:26:57,870
menurutku
kita bisa berhenti di situ.

391
00:26:57,950 --> 00:27:00,328
Anda tahu, Tuan Rose,
Aku menepati kata-kataku.

392
00:27:01,203 --> 00:27:03,376
Martin, bolehkah aku
perkenalkan Joanna?

393
00:27:03,539 --> 00:27:04,916
Halo, Joanna.

394
00:27:05,290 --> 00:27:07,258
Aku sedang melalui masa yang kejam
perceraian saat ini

395
00:27:07,334 --> 00:27:09,177
dan akan segera terjadi
tidak punya uang, jadi,

396
00:27:09,253 --> 00:27:11,551
dari sudut pandangmu,
apa gunanya?

397
00:27:13,507 --> 00:27:15,851
Joanna, dia terkenal sangat buruk.

398
00:27:25,227 --> 00:27:27,321
Hai. Hanya mencari udara segar.

399
00:27:33,652 --> 00:27:35,575
Anda membela salah satunya
para pengebom Borough Market

400
00:27:35,654 --> 00:27:37,156
di Old Bailey.

401
00:27:37,906 --> 00:27:40,534
Ya.
Dan Anda seorang jurnalis.

402
00:27:41,285 --> 00:27:43,583
Faktanya, Anda adalah Joanna Reece.

403
00:27:44,079 --> 00:27:46,457
Tiga puluh dua.
Wakil Kepala Biro

404
00:27:46,540 --> 00:27:48,884
<i>di meja London
The New York Times.</i>

405
00:27:49,251 --> 00:27:52,505
Anda menelepon Simon Fellowes tujuh
kali pada nomor kantornya.

406
00:27:52,588 --> 00:27:54,181
Tiga kali di rumah.

407
00:27:54,590 --> 00:27:56,763
Dia mematuhi aturan
dan mengajukan laporan.

408
00:27:57,259 --> 00:28:01,264
Anda juga meninggalkan kartu Anda di saya
kaca depan di pemakamannya.

409
00:28:02,264 --> 00:28:04,608
Agak tidak menyenangkan
hal yang harus dilakukan, jika kamu bertanya padaku.

410
00:28:05,434 --> 00:28:08,779
Bagaimanapun, kamu berharap aku berhasil
menghubungi, padahal saya tidak melakukannya.

411
00:28:09,438 --> 00:28:11,236
Jadi, Anda memasak semuanya
dengan seorang kenalan bersama

412
00:28:11,315 --> 00:28:13,864
dan datang ke sini malam ini, di
berharap aku bisa mabuk

413
00:28:13,942 --> 00:28:15,114
dan kamu dan aku
bisa bersenang-senang

414
00:28:15,194 --> 00:28:17,413
tidak direkam
ngobrol tentang kasus ini.

415
00:28:18,238 --> 00:28:20,536
Saya tidak berbicara dengan jurnalis
di saat terbaik,

416
00:28:20,616 --> 00:28:21,868
terutama bukan tentang cobaan

417
00:28:21,950 --> 00:28:24,544
berkaitan dengan hal-hal
keamanan nasional.

418
00:28:24,620 --> 00:28:26,543
Tidak peduli seberapa mabuknya.

419
00:28:28,373 --> 00:28:31,422
Jika Anda tahu bahwa saya memang demikian
di sini, mengapa kamu datang?

420
00:28:31,960 --> 00:28:33,462
Keingintahuan.

421
00:28:33,879 --> 00:28:36,177
Saya ingin tahu
apa sudut pandangmu.

422
00:28:36,256 --> 00:28:37,553
Nah,

423
00:28:37,633 --> 00:28:39,931
apakah kamu yakin Simon Fellowes?
kematian adalah bunuh diri?

424
00:29:20,842 --> 00:29:22,344
Kuil Tengah.

425
00:29:31,520 --> 00:29:33,397
<i>...Aku akan diberitahu
beberapa bukti rahasia.</i>

426
00:29:33,480 --> 00:29:37,030
<i>Jika aku ingin menantangnya,
Saya perlu mengetahui segalanya.</i>

427
00:29:37,109 --> 00:29:40,363
<i>Jika ayahmu terbukti bersalah, dia akan mengeluarkan uang
sisa hidupnya di penjara...</i>

428
00:29:50,831 --> 00:29:53,175
Sebenarnya,
Aku akan melompat ke sini.

429
00:30:02,843 --> 00:30:03,890
Devlin.

430
00:30:04,303 --> 00:30:06,977
Saya hanya memuji hal yang sama
taksi dua kali dalam satu malam.

431
00:30:07,055 --> 00:30:09,899
Bahkan, tiga kali
dalam dua hari terakhir.

432
00:30:10,183 --> 00:30:13,278
Bagian kota yang berbeda.
Pengemudi yang berbeda. Taksi yang sama.

433
00:30:13,353 --> 00:30:14,855
Bagaimana kamu tahu
itu sama?

434
00:30:14,938 --> 00:30:18,238
Karena aku ingat
nomor lisensi. 4-2-1-9-1.

435
00:30:18,942 --> 00:30:22,196
Devlin, entah kenapa,
kami sedang dikelola.

436
00:30:26,491 --> 00:30:28,789
Anda ingin melihat
laporan forensik pada mobil,

437
00:30:28,869 --> 00:30:30,496
atau kamu
sudah hafal?

438
00:30:30,579 --> 00:30:32,081
Hafalkan itu.

439
00:30:32,581 --> 00:30:35,881
TATP pada jok
di kursi penumpang depan,

440
00:30:35,959 --> 00:30:37,757
kursi belakang
dan boot juga.

441
00:30:38,253 --> 00:30:40,802
Bolehkah saya mengingatkan Anda
itu klien

442
00:30:40,881 --> 00:30:42,929
sudah ditentukan
garis pertahanannya.

443
00:30:43,008 --> 00:30:46,182
Dan Simon Fellowes akan melakukannya
ikuti garis itu, kan?

444
00:30:46,553 --> 00:30:49,602
Erdogan memberi dorongan pada Asif
dari bandara ke stasiun,

445
00:30:49,681 --> 00:30:52,480
dan TATP menyala
kursinya berasal dari Asif?

446
00:30:53,810 --> 00:30:56,233
Jika aku sebodoh itu, aku akan melakukannya
melompat dari atap sendiri.

447
00:30:56,313 --> 00:30:58,532
Oh, kamu memang seperti itu
seorang bajingan tak berperasaan.

448
00:30:58,607 --> 00:31:01,451
Tapi sebenarnya, menurutku tidak
Simon sebodoh itu.

449
00:31:01,526 --> 00:31:03,449
Menurutku dia memang begitu
pada sesuatu.

450
00:31:03,528 --> 00:31:05,155
Saya pikir dia mengangkatnya
pada hal yang sama yang saya lakukan.

451
00:31:05,447 --> 00:31:06,573
Yang?

452
00:31:06,656 --> 00:31:08,750
Itu sangat,
mobil yang sangat mahal.

453
00:31:09,701 --> 00:31:11,499
Dimana mereka?
menemukan mobil ini?

454
00:31:11,578 --> 00:31:12,625
Pecinan.

455
00:31:12,954 --> 00:31:15,707
Restoran Kuil Giok.
Jalan Newport.

456
00:31:15,791 --> 00:31:18,465
Bagus sekali. Lalu aku akan melakukannya
pergi ke sana untuk makan malam.

457
00:31:31,098 --> 00:31:32,941
Ingin sesuatu untuk diminum?

458
00:31:33,016 --> 00:31:34,142
Hanya air, terima kasih.

459
00:31:45,487 --> 00:31:48,912
Seleksi mandiri. Anda pasti begitu
Pengedar heroin Erdogan.

460
00:31:50,200 --> 00:31:53,830
Saya tahu Pak Erdogan datang ke sini karena
mobilnya ditemukan terjepit di luar.

461
00:31:53,912 --> 00:31:56,706
Saya sudah berbicara dengan polisi.
Saya bukan seorang polisi.

462
00:31:56,998 --> 00:32:00,423
Saya hanya punya beberapa pertanyaan sederhana
untuk Anda dengan satu kata jawaban.

463
00:32:00,502 --> 00:32:02,049
20 pound per kata.

464
00:32:04,172 --> 00:32:07,142
Ketika dia membeli heroin,
apakah itu murni atau dipotong?

465
00:32:07,551 --> 00:32:08,643
Murni.

466
00:32:30,657 --> 00:32:33,285
Dia menanyakan pertanyaan yang sama padamu
Aku baru saja melakukannya, benar?

467
00:34:15,053 --> 00:34:16,600
Pagi, Claudia.

468
00:34:17,138 --> 00:34:18,481
Sudah siap?

469
00:34:18,974 --> 00:34:20,976
Oh, seharusnya begitu
untuk menutup matamu.

470
00:34:22,769 --> 00:34:23,770
Apakah Anda ingin melakukan itu?

471
00:34:28,817 --> 00:34:30,319
Ruangan ini disadap.

472
00:34:31,236 --> 00:34:32,829
Tidak seperti kamu
menjadi curiga.

473
00:34:32,904 --> 00:34:35,327
Aku hanya bilang.
Ini rutin di sini.

474
00:34:35,991 --> 00:34:39,416
Percakapan rahasia adalah
ditranskrip dan disimpan.

475
00:34:39,869 --> 00:34:41,212
Lebih baik berhati-hati
apa yang aku katakan, kalau begitu.

476
00:34:42,122 --> 00:34:44,591
Ya, atau setidaknya
berbicara dengan jelas.

477
00:34:44,666 --> 00:34:45,918
Demi itu
dari juru ketik.

478
00:34:58,305 --> 00:35:00,228
Keberadaan
dari tempat ini

479
00:35:00,307 --> 00:35:01,854
dicakup oleh
Undang-Undang Rahasia Resmi.

480
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
Segala upaya untuk mengungkapkan
keberadaan atau lokasinya

481
00:35:04,019 --> 00:35:06,989
dari sini akan terjadi
dalam penuntutan.

482
00:35:10,734 --> 00:35:14,284
Bersikaplah lembut. Dia rapuh,
dan dia anak yang sangat sensitif.

483
00:35:20,869 --> 00:35:23,839
Nyonya Erdogan, saya ingin
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

484
00:35:26,082 --> 00:35:27,254
Farroukh...

485
00:35:28,001 --> 00:35:32,472
Mengapa Anda kembali ke London
dari Berlin pada bulan Maret 2009?

486
00:35:32,589 --> 00:35:34,637
Dia bilang dia tidak melakukannya
tahu kenapa dia kembali.

487
00:35:34,716 --> 00:35:37,936
Bisakah Anda bertanya padanya apakah dia pernah berbicara
tentang waktunya di Jerman?

488
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
Saya baru saja menemukan diri saya sendiri
di pesawat.

489
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
Aku sudah gila
sebagian besar waktu jadi...

490
00:35:45,644 --> 00:35:48,488
Seberapa sering dia hadir
masjid Lime Street?

491
00:35:48,563 --> 00:35:49,735
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

492
00:35:50,065 --> 00:35:51,362
Tolong
tanya ibumu?

493
00:35:56,446 --> 00:35:59,290
Dia tidak tahu.

494
00:36:00,200 --> 00:36:01,497
Saya tidak tahu caranya
sering aku menelpon Asif.

495
00:36:01,576 --> 00:36:03,920
Aku menelepon dia sepanjang waktu
waktu untuk mendapatkan uang sewa.

496
00:36:03,995 --> 00:36:06,919
Dia selalu terlambat membayar sewa.
Itu sebabnya aku meneleponnya.

497
00:36:10,293 --> 00:36:12,546
Tapi aku sudah menceritakan semua ini
kepada pria aneh sebelum kamu.

498
00:36:12,629 --> 00:36:14,051
Emir...

499
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
Tolong
beritahu ibumu

500
00:36:16,966 --> 00:36:18,468
bahwa aku ada padanya
sisi suami.

501
00:36:19,803 --> 00:36:23,649
<i>Saat aku pergi ke pengadilan, aku akan melakukannya
diberi tahu beberapa bukti rahasia.</i>

502
00:36:24,349 --> 00:36:27,979
<i>Jika aku ingin menantangnya,
Saya perlu mengetahui segalanya.</i>

503
00:36:31,606 --> 00:36:34,234
Jika ayahmu dihukum, dia akan melakukannya
menghabiskan sisa hidupnya di penjara.

504
00:36:47,372 --> 00:36:48,965
Saya biasa melakukan itu.

505
00:36:50,125 --> 00:36:51,627
<i>Apa?
Mainkan Medali Kehormatan?</i>

506
00:36:52,001 --> 00:36:53,799
Tidak, saya dulu sering marah.

507
00:36:54,629 --> 00:36:57,803
Daripada membantu orang yang
mencoba membantuku,

508
00:36:58,466 --> 00:37:01,185
Aku hanya akan mengatakan apa-apa sebagai a
cara untuk mendapatkan kembali diriku sendiri,

509
00:37:01,261 --> 00:37:04,561
padahal satu-satunya orang adalah aku
yang benar-benar terluka adalah diriku sendiri.

510
00:37:04,639 --> 00:37:06,733
Anda tidak tahu apa
ada di dalam penjara?

511
00:37:07,225 --> 00:37:10,104
Anda tidak pernah masuk ke dalam,
kamu baru saja mengambil uang sewanya?

512
00:37:10,186 --> 00:37:11,233
Ya.

513
00:37:11,354 --> 00:37:13,732
Dan panggilan panjang ke Asif
adalah kecelakaan,

514
00:37:14,149 --> 00:37:16,402
dan semua uang yang Anda hasilkan adalah
dari transaksi narkoba kecil-kecilan?

515
00:37:16,484 --> 00:37:17,576
Ya.

516
00:37:18,027 --> 00:37:19,870
Apakah kamu pandai dalam hal itu?

517
00:37:19,946 --> 00:37:21,823
<i>Medali Kehormatan,</i> maksudku.

518
00:37:28,830 --> 00:37:30,958
Saya menginginkannya
keluar dari sini, sekarang!

519
00:37:31,040 --> 00:37:34,260
<i>Tidak ingin berbicara dengannya lagi!
Saya ingin dia keluar!</i>

520
00:37:46,598 --> 00:37:48,271
Semuanya baik-baik saja?
Mmm-hmm.

521
00:37:50,685 --> 00:37:53,029
Saya tidak punya
pertanyaan lebih lanjut.

522
00:38:02,197 --> 00:38:03,449
Belum.

523
00:38:09,704 --> 00:38:11,877
Jadi apa yang ada di dalamnya
catatan itu untuk Erdogan?

524
00:38:17,796 --> 00:38:19,469
Beri aku sebatang rokok.

525
00:38:23,343 --> 00:38:25,687
Jadi apa tadi
tentang semua itu?

526
00:38:29,390 --> 00:38:30,482
Hmm?

527
00:38:33,853 --> 00:38:35,901
Ketika Erdogan datang
ke London dari Jerman,

528
00:38:35,980 --> 00:38:38,108
dia mendapat surat imigrasi
dalam waktu tiga bulan,

529
00:38:38,191 --> 00:38:39,909
meskipun miliknya
catatan kriminal.

530
00:38:40,151 --> 00:38:43,030
ILR biasanya membutuhkan tiga
bertahun-tahun, bahkan jika Anda bersih.

531
00:38:44,113 --> 00:38:46,366
Dalam waktu enam bulan, dia berhasil
mengendarai Mercedes baru.

532
00:38:46,449 --> 00:38:47,826
Dia menghabiskan
dua ribu dolar seminggu.

533
00:38:47,909 --> 00:38:49,752
Dia berbohong tentang
mengedarkan narkoba.

534
00:38:49,828 --> 00:38:53,173
Sebelum aku masuk ke sana,
Tadinya aku curiga, sekarang aku yakin.

535
00:38:53,248 --> 00:38:55,592
Erdoğan adalah
dijalankan oleh MI5.

536
00:39:00,922 --> 00:39:03,016
Tidak heran
mereka semua sangat kesal.

537
00:39:03,550 --> 00:39:05,302
Mereka pasti mengira dia
telah mengendalikan selnya,

538
00:39:05,385 --> 00:39:06,887
tapi entah dia
mengkhianati pawangnya

539
00:39:06,970 --> 00:39:09,519
atau sel menggunakannya
menyampaikan informasi buruk.

540
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
Bagaimanapun, MI5 kacau.

541
00:39:12,642 --> 00:39:14,269
Penangkapan itu merupakan sebuah kesalahan.

542
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
Tapi informasi teleponnya?

543
00:39:16,437 --> 00:39:19,407
Akan melapor ke polisi setempat
yang memberi tahu Scotland Yard.

544
00:39:20,149 --> 00:39:21,366
Erdogan akan melakukannya
telah ditahan

545
00:39:21,442 --> 00:39:23,820
sebelum MI5 bisa melakukannya
apa pun tentang hal itu.

546
00:39:23,903 --> 00:39:25,621
Jadi sekarang mereka kacau.

547
00:39:28,491 --> 00:39:31,711
Artinya, Farroukh Erdogan,
siapa yang diadili karena pembunuhan,

548
00:39:31,786 --> 00:39:33,504
hampir pasti
membayar bahan peledak tersebut

549
00:39:33,580 --> 00:39:36,379
yang menewaskan 120 orang
orang yang tidak bersalah

550
00:39:36,457 --> 00:39:37,800
dengan uang pembayar pajak.

551
00:39:40,086 --> 00:39:43,306
Ketika Simon sampai sejauh ini, tentu saja,
mereka melemparkannya dari atap.

552
00:40:48,071 --> 00:40:49,789
Mussi Kartal.

553
00:40:50,823 --> 00:40:52,325
Mussi Kartal.

554
00:40:57,872 --> 00:40:59,545
Mussi Kartal.

555
00:41:43,251 --> 00:41:45,925
Ini sebenarnya cukup nyaman
untuk berada di bawah pengawasan.

556
00:41:46,421 --> 00:41:47,843
Apa itu?

557
00:41:49,632 --> 00:41:54,183
Yah, biasanya naik taksi bisa
cukup sulit pada malam hari seperti ini.

558
00:42:02,437 --> 00:42:05,862
Saya melihat Anda menggunakan lebih dari satu taksi sekarang.
Itu ide yang bagus.

559
00:42:05,940 --> 00:42:07,112
Apa yang kamu katakan?

560
00:42:07,442 --> 00:42:10,241
Tidak apa-apa.
Rupanya aku paranoid.

561
00:42:36,220 --> 00:42:38,473
- Di sini?
- Ya. Anda bisa masuk.

562
00:42:38,556 --> 00:42:40,024
Terima kasih.

563
00:42:47,523 --> 00:42:48,740
Baru saja lewat?

564
00:42:49,817 --> 00:42:51,160
Saya sedang mengunjungi seorang teman.

565
00:42:51,861 --> 00:42:53,238
Oh, itu bagus.

566
00:42:53,321 --> 00:42:55,915
Bagaimana denganmu?
Aku melukai leherku.

567
00:42:55,990 --> 00:42:59,210
Saya minta maaf. Kecelakaan?
Katakan padaku.

568
00:42:59,452 --> 00:43:01,671
Percayalah,
Saya sangat berharap demikian.

569
00:43:03,831 --> 00:43:05,583
Saya sedang menunggu rontgen.

570
00:43:05,666 --> 00:43:08,590
Kalau tidak ada patah tulang, saya bisa
lepaskan ini dan pulanglah.

571
00:43:08,669 --> 00:43:10,842
Bukankah itu kabar baik?
Itu adalah kabar baik.

572
00:43:11,339 --> 00:43:15,594
Dengar, Martin, aku bisa membayangkannya
apa yang kamu pikirkan.

573
00:43:15,676 --> 00:43:16,723
Bagaimana hal ini terlihat bagi Anda.

574
00:43:16,803 --> 00:43:18,555
Saya tidak membuat tuduhan apa pun.

575
00:43:18,638 --> 00:43:20,857
Namun jika kita menerima hal tersebut,

576
00:43:21,849 --> 00:43:23,692
seseorang itu,

577
00:43:26,521 --> 00:43:30,321
maka kita harus menerima segala macamnya
hal-hal yang tidak bisa diterima.

578
00:43:30,399 --> 00:43:31,571
Dan saya tidak akan menerimanya.

579
00:43:31,734 --> 00:43:33,987
Anda benar-benar tahu cara mengklarifikasi
suatu situasi, bukan?

580
00:43:34,112 --> 00:43:35,659
Aku bahkan tidak di sini.

581
00:43:35,822 --> 00:43:38,166
Kalau begitu terima kasih atas ucapanmu
dukungan, Pak Jaksa.

582
00:43:40,910 --> 00:43:43,083
Ada
sebuah godaan, Martin,

583
00:43:43,955 --> 00:43:46,458
untuk pengacara mana pun
dalam kasus seperti ini

584
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
menyimpang.

585
00:43:50,169 --> 00:43:51,887
Untuk menggali lebih dalam.

586
00:43:53,339 --> 00:43:54,340
Apa?

587
00:44:00,346 --> 00:44:03,350
Baiklah,
biarkan aku melakukannya untukmu.

588
00:44:04,642 --> 00:44:09,318
“Mungkin, Martin, kita harus melihatnya
ini sebagai peristiwa peringatan.

589
00:44:09,856 --> 00:44:11,403
"Tidak terlalu banyak peringatan,

590
00:44:11,482 --> 00:44:14,907
“hanya saran untuk tetap tinggal
di jalan lurus dan sempit."

591
00:44:15,278 --> 00:44:17,326
Apakah saya benar?
Intuitif.

592
00:44:18,739 --> 00:44:20,332
Tapi tidak lengkap.

593
00:44:21,367 --> 00:44:25,543
Anda lupa menyebutkan masa lalu Anda
hubungan dengan Nona Simmons-Howe.

594
00:44:27,582 --> 00:44:29,175
Kenapa ya.

595
00:44:30,126 --> 00:44:32,254
Mungkin karena,

596
00:44:32,336 --> 00:44:35,010
dan, tolong,
biarkan aku melakukannya untukmu,

597
00:44:36,257 --> 00:44:38,055
itu adalah kelemahan.

598
00:44:39,135 --> 00:44:42,105
Sebuah kelemahan yang bisa berakhir
kedua karir Anda.

599
00:44:42,638 --> 00:44:44,311
Apakah saya benar?

600
00:44:45,933 --> 00:44:48,186
Dan mungkin kelemahan itu

601
00:44:48,269 --> 00:44:51,239
adalah alasannya
kamu terpilih untuk pekerjaan ini.

602
00:44:57,320 --> 00:44:58,617
Selamat tinggal, Martin.

603
00:45:13,836 --> 00:45:15,338
Claudia Simmons-Howe,

604
00:45:15,421 --> 00:45:17,094
ini yang tertutup
materi dalam hubungannya

605
00:45:17,173 --> 00:45:18,595
untuk kasus
<i>Mahkota v. Erdogan,</i>

606
00:45:18,674 --> 00:45:21,553
pengungkapan yang mana yang akan terjadi
merusak keamanan nasional.

607
00:45:21,636 --> 00:45:24,731
Itu harus disimpan oleh Anda
kali di lokasi yang aman

608
00:45:24,805 --> 00:45:27,558
sampai saat seperti itu
saat putusan diberikan.

609
00:45:27,642 --> 00:45:29,315
Dan sebagainya,
dan lain-lain, dan sebagainya.

610
00:45:30,811 --> 00:45:32,905
Dan jika Anda tidak keberatan,

611
00:45:32,980 --> 00:45:34,323
mari kita pertahankan penekan pena
senang, ya?

612
00:45:53,042 --> 00:45:54,544
Apakah Anda ingin saya melakukannya
menempatkannya di brankas?

613
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
Saya akan membacanya
segera.

614
00:45:56,254 --> 00:45:57,756
Tentu saja. Bagus.

615
00:45:59,632 --> 00:46:01,350
Anda bisa pergi sekarang.

616
00:46:07,014 --> 00:46:08,061
Oh.

617
00:46:08,140 --> 00:46:09,187
Kunci sudah berubah.

618
00:46:10,935 --> 00:46:15,065
Ingersoll. Bagus sekali.
Itu adalah pilihan para profesional.

619
00:47:35,936 --> 00:47:37,529
Saya sedang diawasi.

620
00:47:37,605 --> 00:47:39,198
Kamu selalu begitu.

621
00:47:39,273 --> 00:47:40,991
Pasangan di sana,
mungkin.

622
00:47:41,650 --> 00:47:42,993
Mungkin.

623
00:47:44,445 --> 00:47:46,868
Baiklah?
Kamu yang pertama.

624
00:47:48,199 --> 00:47:50,372
Erdoğan adalah
bekerja untuk MI5.

625
00:47:50,785 --> 00:47:52,082
Sangat bagus.

626
00:47:52,161 --> 00:47:53,959
Tapi milik Erdogan
bukan nama aslinya.

627
00:47:54,455 --> 00:47:55,798
Itu Mussi Kartal.

628
00:47:57,124 --> 00:48:00,594
Pada tahun 2008, terjadi bom di
pangkalan Angkatan Udara AS di Munich

629
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
yang menewaskan 20 prajurit.

630
00:48:02,505 --> 00:48:04,633
Mussi Kartal adalah bagiannya
dari sel teroris

631
00:48:04,715 --> 00:48:08,015
itu sah...diduga
bertanggung jawab untuk itu.

632
00:48:09,136 --> 00:48:10,979
Kartal ditangkap,
tapi dia membuat kesepakatan dengan

633
00:48:11,055 --> 00:48:13,433
para jaksa di
pertukaran atas kebebasannya.

634
00:48:13,516 --> 00:48:17,066
MI5 menyukai gagasan tentang seorang pria
yang sudah dikompromikan.

635
00:48:17,144 --> 00:48:19,818
Mereka membawanya untuk direkrut
oleh sel teroris lokal,

636
00:48:20,189 --> 00:48:22,908
idenya adalah dia akan melakukannya
membantu merencanakan serangan besar

637
00:48:22,983 --> 00:48:25,486
tapi akhirnya mengkhianati
rekan-rekan konspiratornya.

638
00:48:25,569 --> 00:48:27,492
Di saat-saat terakhir.
Di saat-saat terakhir.

639
00:48:27,571 --> 00:48:29,665
Dan di situlah
semuanya menjadi salah.

640
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Itu sebabnya
rahasianya mematikan.

641
00:48:32,993 --> 00:48:35,587
Apakah itu judul utama Anda? Hah.
Tidak ada judul tanpa bukti.

642
00:48:35,871 --> 00:48:38,545
Anda jelas belum pernah membaca
sebuah surat kabar Inggris.

643
00:48:39,875 --> 00:48:41,969
Kenapa tidak
bunuh saja Erdogan?

644
00:48:42,336 --> 00:48:43,963
Lalu di sana
tidak akan ada persidangan.

645
00:48:44,046 --> 00:48:46,720
Tidak akan ada keputusan.
Tidak ada yang bisa disalahkan.

646
00:48:46,966 --> 00:48:48,639
Jadi menurut kami
dia punya kesepakatan, bukan?

647
00:48:48,717 --> 00:48:51,391
Dia tutup mulut,
bermain bersama.

648
00:48:51,470 --> 00:48:54,440
Tidak keberatan dinyatakan bersalah,
dan sebagai imbalannya, dia aman.

649
00:48:54,515 --> 00:48:55,516
Benar.

650
00:48:56,016 --> 00:49:00,021
Tapi pengacara pembela yang bertanya
jenis pertanyaan yang salah,

651
00:49:00,813 --> 00:49:02,690
dalam situasi ini, ya,

652
00:49:03,858 --> 00:49:06,907
itu bisa dibuang.
Bukankah begitu?

653
00:49:08,487 --> 00:49:10,660
Tetap di luar
atap, Martin.

654
00:49:33,429 --> 00:49:36,729
Bisakah saya minta telepon? Bayar sesuai kebutuhan.
Jenis apa pun yang Anda suka.

655
00:50:24,146 --> 00:50:25,193
Oh maaf.

656
00:51:15,698 --> 00:51:18,042
Permisi,
bisakah kamu mengambil foto kami?

657
00:51:33,632 --> 00:51:35,305
Bolehkah saya menggeledah tas Anda?

658
00:51:57,948 --> 00:52:00,997
<i>Hadirin sekalian, Wembley,</i>

659
00:52:01,076 --> 00:52:03,750
<i>tolong sambut tim-timnya.</i>

660
00:52:41,617 --> 00:52:43,585
Ini sebaiknya bagus.

661
00:52:43,661 --> 00:52:46,835
Farroukh Erdoğan
bekerja untuk MI5.

662
00:52:47,498 --> 00:52:48,795
Apa?

663
00:52:48,874 --> 00:52:51,798
Tunggu. Anda punya
bukti ini?

664
00:52:52,711 --> 00:52:55,760
Tidak, aku akan menanganinya.
Percayalah kepadaku.

665
00:52:55,881 --> 00:52:58,430
Martin, kalau itu pembelaan klien kita...
Itu bukan pembelaan klien kami.

666
00:52:58,509 --> 00:52:59,852
Maka kita perlu melakukannya
menetapkan itu.

667
00:52:59,927 --> 00:53:02,931
Kita perlu membuktikan bahwa dia memang benar
sebenarnya bekerja untuk negara.

668
00:53:03,389 --> 00:53:04,811
Anda tidak dapat mengungkapkan hal ini.

669
00:53:04,890 --> 00:53:08,190
Klien kami sedang mengejar
garis pertahanan yang sederhana.

670
00:53:08,560 --> 00:53:10,187
Dia tidak akan menantang
temuannya

671
00:53:10,270 --> 00:53:12,398
tapi menggambarkan dirinya sebagai
seorang pengamat yang malang.

672
00:53:12,481 --> 00:53:13,949
"Ya, Tuanku,
ada setengah ton

673
00:53:14,024 --> 00:53:16,402
"nitrat di penjaraku,
tapi itu bukan milikku."

674
00:53:16,485 --> 00:53:18,283
Biarkan aku yang menanganinya
dalam sesi terbuka.

675
00:53:18,779 --> 00:53:20,281
Dia akan menjadi
salah dihukum.

676
00:53:20,364 --> 00:53:22,037
Ini akan menjadi
keguguran yang parah

677
00:53:22,116 --> 00:53:23,993
keadilan,
seperti yang kamu tahu sekarang, Martin.

678
00:53:24,076 --> 00:53:25,874
Instruksi klien...

679
00:53:25,953 --> 00:53:28,547
Apa? "Kirim aku ke penjara
selama sisa hidupku"?

680
00:53:29,915 --> 00:53:33,419
Informan.
Informan anonim.

681
00:53:33,502 --> 00:53:35,596
Biarkan saja, Claudia.
Jangan mendekatinya.

682
00:53:35,671 --> 00:53:37,799
Informan harus tahu. Itu
apa yang mereka coba sembunyikan.

683
00:53:38,298 --> 00:53:40,392
Biarkan aku yang menanganinya
sesi terbuka besok.

684
00:53:40,467 --> 00:53:42,561
Saya akan bertindak sesuai keinginan kita
kepentingan terbaik klien,

685
00:53:42,636 --> 00:53:44,889
tapi tidak berdiri di samping sementara
negara melakukan pembunuhan.

686
00:53:45,264 --> 00:53:47,733
Pembunuhan lainnya adalah apa
Saya mencoba untuk mencegah.

687
00:53:47,808 --> 00:53:49,856
Mereka berhasil
terlihat seperti bunuh diri.

688
00:53:50,686 --> 00:53:52,063
Atau kecelakaan.

689
00:53:53,355 --> 00:53:55,323
Mereka menangkap Simon
dan mereka hampir menangkapku.

690
00:53:55,399 --> 00:53:57,117
Oh, demi Tuhan,
Martin.

691
00:53:57,651 --> 00:54:00,074
Saya tidak ingin mereka mengalaminya
alasan untuk menemuimu.

692
00:54:15,210 --> 00:54:17,178
Ada lagi?
Tidak.

693
00:54:50,120 --> 00:54:52,919
<i>Pagi ini
adalah tentang bukti rahasia.</i>

694
00:54:53,207 --> 00:54:56,552
<i>Bukti pembelaan ingin diungkapkan,
tapi yang dikatakan jaksa</i>

695
00:54:56,627 --> 00:55:00,222
<i>harus ditahan untuk melindungi kita
kepentingan keamanan negara.</i>

696
00:55:00,506 --> 00:55:03,180
<i>Pembela akan menyampaikan pendapatnya
kasusnya, dan hakim akan memutuskan</i>

697
00:55:03,258 --> 00:55:05,761
<i>bukti apa yang bisa diberikan
tampilkan di depan juri.</i>

698
00:55:05,844 --> 00:55:09,394
<i>Oleh karena itu, ada rumor yang mengatakan demikian
anggota yang cukup senior di MI5</i>

699
00:55:09,473 --> 00:55:11,692
<i>akan menghadapi pertanyaan
dari Tuan Erdogan</i>

700
00:55:11,767 --> 00:55:14,646
<i>pendukung khusus,
Claudia Simmons-Howe.</i>

701
00:55:15,437 --> 00:55:17,189
Semua bangkit.

702
00:55:26,824 --> 00:55:29,828
Kami terdaftar untuk keduanya
sidang yang tertutup dan terbuka

703
00:55:30,410 --> 00:55:34,040
untuk meninjau bukti
dalam kasus Tuan Erdogan.

704
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
Dia dituduh melakukan pembunuhan,
konspirasi pembunuhan,

705
00:55:37,459 --> 00:55:41,965
konspirasi untuk menyebabkan ledakan
dan kepemilikan bahan peledak.

706
00:55:42,673 --> 00:55:44,425
Sebelum kita mulai,
kita perlu membangun

707
00:55:44,508 --> 00:55:46,226
urutan
proses hari ini.

708
00:55:46,760 --> 00:55:50,355
Saya akan menyarankan, Tuanku, itu
kita mulai dengan materi terbuka.

709
00:55:50,806 --> 00:55:53,559
Dan penuntutannya? saya punya
tidak ada pilihan, Tuanku.

710
00:55:53,642 --> 00:55:56,566
Tapi saya selalu percaya
masalah ini sebaiknya dibiarkan saja

711
00:55:56,645 --> 00:55:59,023
untuk kebijaksanaan dan
kebijaksanaan bangku cadangan.

712
00:56:03,944 --> 00:56:06,914
Kita akan mulai dengan materi tertutup.
Tuhanku...

713
00:56:06,989 --> 00:56:09,287
Siapkan pengadilan
untuk sesi tertutup.

714
00:56:09,783 --> 00:56:10,784
Tuan Rose.

715
00:56:31,013 --> 00:56:34,062
Lepaskan wig.
Kami sekarang ditutup.

716
00:56:34,141 --> 00:56:36,519
Sang Mahkota berdebat
bahwa bukti ini

717
00:56:36,602 --> 00:56:39,025
tidak boleh diungkapkan
untuk pertahanan

718
00:56:39,104 --> 00:56:41,448
untuk kepentingan
keamanan nasional.

719
00:56:41,523 --> 00:56:45,369
Ini akan disajikan untuk
manfaat Advokat Khusus.

720
00:56:46,486 --> 00:56:51,458
Nona Simmons-Howe, saya mengerti
yang ingin Anda periksa silang

721
00:56:51,533 --> 00:56:55,128
saksi Dinas Keamanan
yang akan kami sebut Saksi X.

722
00:56:55,203 --> 00:56:56,796
Benar, Tuanku.

723
00:57:17,017 --> 00:57:19,896
Saksi X, Anda
Layanan Keamanan

724
00:57:19,978 --> 00:57:22,322
Kepala Operasi
dalam kasus Erdoğan?

725
00:57:22,397 --> 00:57:23,614
Saya.

726
00:57:24,066 --> 00:57:25,409
Kamu baik-baik saja?

727
00:57:32,282 --> 00:57:34,705
Mengambilnya secara pribadi,
apakah kamu sekarang?

728
00:57:34,952 --> 00:57:38,627
Anda tidak harus melakukannya. Tidak ada
dengarkan aku juga.

729
00:57:39,289 --> 00:57:41,257
Itulah hidup.
Saya langsung saja melakukannya.

730
00:57:43,794 --> 00:57:45,842
Pikirkan pikiran-pikiran bahagia.

731
00:57:48,674 --> 00:57:52,178
Maukah anda konfirmasi ke Spesial
Advokasi identitas pelapor?

732
00:57:53,887 --> 00:57:58,267
Informannya adalah milik Tuan Erdogan
Putra berusia 14 tahun, Emir.

733
00:57:59,685 --> 00:58:01,278
Bisakah Anda memberi tahu
pengadilan mengapa Anda percaya

734
00:58:01,353 --> 00:58:03,401
itu akan merugikan
keamanan nasional

735
00:58:03,480 --> 00:58:06,529
untuk mengungkapkan identitasnya
di pengadilan terbuka?

736
00:58:06,775 --> 00:58:10,154
Mengikuti Tuan Erdogan
penangkapan, kami menemukan Emir itu

737
00:58:10,237 --> 00:58:13,662
telah meretas milik ayahnya
komputer selama hampir tiga tahun.

738
00:58:14,366 --> 00:58:16,414
Dia memiliki pengetahuan yang detail
komunikasi

739
00:58:16,493 --> 00:58:18,370
antara ayahnya
dan orang-orang penting,

740
00:58:18,453 --> 00:58:21,081
diketahui dan tidak diketahui,
di Istanbul,

741
00:58:21,164 --> 00:58:23,417
Berlin dan di Pakistan.

742
00:58:23,834 --> 00:58:26,963
Lebih penting lagi, dia tahu banyak hal
dari kata sandi yang digunakan ayahnya.

743
00:58:27,045 --> 00:58:28,672
Tapi kenapa kamu tidak melakukannya
menginginkan peran anak laki-laki itu

744
00:58:28,755 --> 00:58:31,508
dalam penangkapan ayahnya
diungkapkan dalam sidang terbuka?

745
00:58:31,591 --> 00:58:33,343
Karena dia bertanya
untuk jaminan mutlak

746
00:58:33,427 --> 00:58:35,600
bahwa dia tidak akan dipanggil
untuk memberikan bukti di pengadilan.

747
00:58:35,721 --> 00:58:38,349
Jadi dia telah melakukannya dengan tegas
meminta anonimitas?

748
00:58:39,016 --> 00:58:42,737
Dan sampai pengadilan ini mengonfirmasinya
bahwa dia akan tetap anonim,

749
00:58:42,811 --> 00:58:45,564
dia menolak untuk mengungkapkannya
informasi penting

750
00:58:45,647 --> 00:58:47,524
dari mana dia dikumpulkan
file komputer ayahnya.

751
00:58:47,733 --> 00:58:49,952
Apakah kita yakin
dia mengatakan yang sebenarnya?

752
00:58:50,027 --> 00:58:51,870
Sejumlah kecil informasi
dia sudah memberi

753
00:58:51,945 --> 00:58:54,949
sudah terbukti suaranya
dan sangat berharga.

754
00:58:55,032 --> 00:58:58,377
Dan, mungkin, jika memang demikian
untuk diungkapkan di pengadilan terbuka

755
00:58:58,452 --> 00:59:02,173
yang diberitahukan Emir
pada ayahnya dan lebih buruk lagi,

756
00:59:02,247 --> 00:59:05,877
bahwa dia sekarang dalam posisi untuk itu
menyediakan Layanan Keamanan

757
00:59:05,959 --> 00:59:08,508
dengan tak ternilai harganya
informasi,

758
00:59:08,587 --> 00:59:11,807
ada kemungkinan yang kuat
bahwa hidupnya akan dalam bahaya?

759
00:59:14,301 --> 00:59:15,598
Permainan yang bagus?

760
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Apa?

761
00:59:17,763 --> 00:59:20,482
Tadi malam.
Tampak seperti gol yang bagus.

762
00:59:21,808 --> 00:59:23,105
Ya, ya.

763
00:59:23,894 --> 00:59:25,362
Itu lebih seperti itu.

764
00:59:30,317 --> 00:59:31,990
- Permisi sebentar.
- Saksi <i>X...</i>

765
00:59:32,486 --> 00:59:33,988
Saya punya beberapa pertanyaan.

766
00:59:34,071 --> 00:59:36,665
Ini adalah kasus yang penting
untuk MI5, menurut Anda?

767
00:59:36,782 --> 00:59:38,750
Ini melibatkan keamanan nasional.

768
00:59:38,825 --> 00:59:40,077
Tentu saja.

769
00:59:40,160 --> 00:59:42,879
Dan saya harus mengatakan hal itu penting
telah dijelaskan kepadaku dengan sangat jelas,

770
00:59:42,954 --> 00:59:45,582
keduanya secara profesional
dan bahkan secara pribadi.

771
00:59:47,084 --> 00:59:49,382
Agen Anda bekerja sangat keras.

772
00:59:49,961 --> 00:59:51,463
Saya pasti akan meneruskannya
penghargaan Anda.

773
00:59:51,671 --> 00:59:53,389
Nona Simmons-Howe.

774
00:59:54,508 --> 00:59:56,931
Apakah semua informasi tentang
Kegiatan Farroukh Erdogan

775
00:59:57,010 --> 00:59:58,102
berasal dari putranya?

776
00:59:58,178 --> 00:59:59,475
Ya.

777
01:00:00,138 --> 01:00:05,486
Dan sebelum pengeboman, tidak ada
kontak antara MI5 dan terdakwa?

778
01:00:06,186 --> 01:00:08,905
Itu pertanyaan yang aneh.
Meski begitu, hal itu sudah ditanyakan.

779
01:00:08,980 --> 01:00:12,405
Kami tidak punya alasan untuk menghubungkan Tuan Erdogan
untuk rencana meledakkan Borough Market.

780
01:00:12,692 --> 01:00:14,035
Bagaimana dengan MI6?

781
01:00:14,402 --> 01:00:17,201
Tidak sejauh yang saya tahu, dan memang demikian
tentu saja aku akan melakukannya, jika mereka melakukannya.

782
01:00:19,032 --> 01:00:21,410
Bukankah itu kebenarannya
yang tidak kamu inginkan

783
01:00:21,493 --> 01:00:23,621
Identitas Emir Erdogan
untuk diungkapkan

784
01:00:23,703 --> 01:00:26,206
karena kamu takut dengan apa yang dia lakukan
mungkin mengungkapkan tentang ayahnya,

785
01:00:26,289 --> 01:00:29,668
takut dia akan mengungkapkannya
sesuatu dari sejarah ayahnya?

786
01:00:30,043 --> 01:00:31,169
Sejarah apa?

787
01:00:32,170 --> 01:00:34,969
Mengapa Erdogan kembali
ke London dari Jerman?

788
01:00:35,048 --> 01:00:36,015
Anda berbicara dengannya.

789
01:00:36,091 --> 01:00:37,468
Tapi dia tidak mau
jawab pertanyaanku.

790
01:00:37,551 --> 01:00:39,053
Siapa yang membayar tiketnya,
misalnya?

791
01:00:39,219 --> 01:00:40,937
Mungkin Anda bertanya
pertanyaan yang salah.

792
01:00:41,012 --> 01:00:43,140
Atau mungkin dia punya
diberitahu untuk tidak menjawab.

793
01:00:43,223 --> 01:00:44,725
Tunggu. Apa maksudmu?

794
01:00:45,725 --> 01:00:46,942
Anda mengklaim
itu Farroukh Erdogan

795
01:00:47,018 --> 01:00:49,112
adalah apa yang diketahui
sebagai "kulit bersih"?

796
01:00:49,187 --> 01:00:50,905
Ya.

797
01:00:50,981 --> 01:00:53,325
Bahwa dia tidak dipertimbangkan
menjadi orang yang menarik?

798
01:00:53,400 --> 01:00:54,401
Tidak.

799
01:00:54,484 --> 01:00:55,656
Anda punya
tidak ada pengawasan terhadapnya?

800
01:00:55,735 --> 01:00:58,079
Dia tidak ada dalam radarmu? Tidak.

801
01:00:58,155 --> 01:01:01,159
Anda tidak menanganinya
sebagai agen MI5?

802
01:01:07,497 --> 01:01:10,000
Apakah Anda kenal dengan
nama Mussi Kartal?

803
01:01:12,127 --> 01:01:13,845
Nama itu baru bagiku.

804
01:01:13,920 --> 01:01:17,925
Nona Simmons-Howe, dimana ini
garis pertanyaan terkemuka?

805
01:01:18,175 --> 01:01:20,052
Tuhanku, untuk menjawabnya,
Saya perlu penundaan.

806
01:01:20,135 --> 01:01:21,136
Apa?

807
01:01:21,428 --> 01:01:23,931
Saya ingin menanyai anak itu,
Emir Erdogan, di sini di pengadilan.

808
01:01:24,014 --> 01:01:28,520
Anak laki-laki itu memegang kunci untuk membukanya
informasi yang dapat menyelamatkan nyawa.

809
01:01:28,602 --> 01:01:30,229
Saya yakin dia akan melakukannya
mendukung kasus tersebut

810
01:01:30,312 --> 01:01:32,735
itu Farroukh Erdogan
diketahui MI5,

811
01:01:32,814 --> 01:01:35,237
itu dia
bekerja dengan MI5,

812
01:01:35,317 --> 01:01:38,617
dan faktanya, dia sedang bekerja
untuk MI5 pada saat pemboman.

813
01:01:38,987 --> 01:01:43,163
Saya yakin Emir Erdogan punya bukti
yang akan mendukung klaim itu.

814
01:01:43,241 --> 01:01:46,120
Saya percaya kesaksiannya
akan mengungkap malpraktik tersebut

815
01:01:46,203 --> 01:01:48,422
dan ketidakmampuan
Layanan Keamanan,

816
01:01:48,496 --> 01:01:50,874
dan menunjukkan bahwa ayahnya
tidak lebih dari pion

817
01:01:50,957 --> 01:01:52,550
di tangan MI5,

818
01:01:52,626 --> 01:01:54,970
yang menggunakannya untuk menjerat
teroris sejati

819
01:01:55,045 --> 01:01:57,264
dalam sebuah operasi
itu berjalan tragis

820
01:01:57,339 --> 01:02:01,640
dan sangat salah
untuk 120 orang pada hari itu.

821
01:02:03,094 --> 01:02:06,018
Bukti?
Saya yakin begitu.

822
01:02:10,685 --> 01:02:13,063
Hanya lima
detik dari waktu Anda, Pak.

823
01:02:13,146 --> 01:02:15,399
Tuan Mawar,
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?

824
01:02:15,482 --> 01:02:17,029
Lima detik dari waktu Anda.

825
01:02:36,670 --> 01:02:38,047
Tuan Altman,

826
01:02:38,755 --> 01:02:42,430
Kerajaan akan mengaturnya
membawa Emir Erdogan ke pengadilan.

827
01:02:43,009 --> 01:02:46,980
Saya sendiri yang akan menanyainya.
10:00 besok.

828
01:02:47,055 --> 01:02:49,854
Tuhanku...
Besok, pukul 10.00.

829
01:02:56,523 --> 01:02:59,242
Nona Simmons-Howe, dimana dia?
Anda baru saja merindukannya, Tuan.

830
01:03:08,201 --> 01:03:10,203
Hanya saja
seorang pegawai negeri, kan?

831
01:03:10,370 --> 01:03:12,623
Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi
di sana, tapi apa pun yang terjadi...

832
01:03:12,706 --> 01:03:14,379
Harap tunggu.

833
01:03:14,666 --> 01:03:16,634
Claudia adil
mencoba melakukan pekerjaannya.

834
01:03:16,710 --> 01:03:18,428
Kami hanya mencoba
untuk membela klien kami.

835
01:03:18,628 --> 01:03:21,006
Klien Anda adalah orang yang bersalah.

836
01:03:21,089 --> 01:03:23,433
Dan Anda mengetahui hal ini karena
dia bekerja untukmu.

837
01:03:24,884 --> 01:03:27,057
Dia ada di dalam sel.

838
01:03:27,137 --> 01:03:29,640
Dia tidak memberitahumu apa
terjadi, dan Anda berasumsi

839
01:03:29,723 --> 01:03:32,146
bahwa ini berarti itu
dia sengaja menipumu.

840
01:03:33,226 --> 01:03:35,979
Tapi mereka juga bisa melewatinya.
Ada keraguan.

841
01:03:36,062 --> 01:03:38,815
Anda pengacara, Anda menyukai Anda
sangat ragu, bukan?

842
01:03:39,024 --> 01:03:40,321
Yah, aku tidak bisa menggunakan keraguan.

843
01:03:40,400 --> 01:03:41,492
Saya hanya bisa menggunakan kepastian.

844
01:03:41,568 --> 01:03:44,287
Saya membutuhkan pengetahuan tertentu
untuk melakukan pekerjaanku.

845
01:03:44,362 --> 01:03:46,239
Untuk menyelamatkan nyawa.

846
01:03:46,740 --> 01:03:48,663
Kalian sekalian,
kalian semua sama saja.

847
01:03:48,742 --> 01:03:49,834
Anda ingin
kebebasan untuk menyerangku,

848
01:03:49,909 --> 01:03:52,412
tapi tanpa aku, kamu tidak akan melakukannya
memiliki banyak kebebasan sama sekali.

849
01:03:53,246 --> 01:03:56,420
Pacarmu seharusnya melakukannya
menutup mulutnya.

850
01:04:09,095 --> 01:04:10,187
<i>Hadirin sekalian,</i>

851
01:04:10,263 --> 01:04:13,642
<i>saat ini sedang memuncak
keamanan, ini penting...</i>

852
01:04:19,064 --> 01:04:20,816
Claudia, ini aku.

853
01:04:20,899 --> 01:04:24,620
Matikan teleponmu, buang
tasmu, buang semuanya

854
01:04:25,445 --> 01:04:27,573
dan temui aku di awal
tempat aku membawamu ke.

855
01:04:27,989 --> 01:04:29,787
Tempat pertama
Aku membawamu ke.

856
01:04:30,116 --> 01:04:32,244
Terdakwa, Farroukh Erdogan,

857
01:04:32,327 --> 01:04:34,375
<i>muncul sebentar</i>
<i>di pengadilan nomor satu</i>

858
01:04:34,454 --> 01:04:37,754
<i>dan mengaku tidak bersalah
semua tuduhan terhadapnya.</i>

859
01:04:46,216 --> 01:04:48,935
Mereka menginginkanmu.
Di pengadilan.

860
01:04:50,095 --> 01:04:51,642
Untuk memberikan bukti.

861
01:04:54,224 --> 01:04:55,567
Apakah kamu baik-baik saja?
dengan itu, Emir?

862
01:04:58,812 --> 01:05:01,531
aku melihatmu.
Dengan ayahku.

863
01:05:03,274 --> 01:05:05,322
Ada banyak cowok
terlihat seperti saya.

864
01:05:14,077 --> 01:05:15,795
<i>...informasi apa
harus dirahasiakan</i>

865
01:05:15,870 --> 01:05:17,838
<i>demi kepentingan
keamanan nasional</i>

866
01:05:17,914 --> 01:05:19,712
<i>dan informasi apa
harus diungkapkan...</i>

867
01:05:19,791 --> 01:05:21,634
Kami berangkat jam 9:00.

868
01:05:21,960 --> 01:05:23,553
aku akan mengantarmu
di sana sendiri.

869
01:05:24,587 --> 01:05:27,010
<i>...apa yang tampak semakin meningkat
sebuah pertanyaan penting.</i>

870
01:05:27,090 --> 01:05:28,512
<i>Kami tidak tahu siapa yang muncul,</i>

871
01:05:28,591 --> 01:05:32,437
<i>kami tidak tahu apa yang dikatakan, kami
tidak tahu apa yang sedang dipertimbangkan.</i>

872
01:05:32,512 --> 01:05:35,391
<i>Kasusnya akan terjadi
lanjutkan besok.</i>

873
01:06:05,170 --> 01:06:08,140
<i>Dia tidak tahu...</i>

874
01:06:08,214 --> 01:06:09,966
<i>Emir, maukah anda...</i>

875
01:06:24,105 --> 01:06:25,357
Pesan baru.

876
01:06:25,440 --> 01:06:27,784
<i>Hai, Claudia,
ini Sophie dari Chambers.</i>

877
01:06:27,859 --> 01:06:30,829
<i>Hanya menelepon dan berharap kami bisa
jadwalkan ulang pertemuan kita minggu depan</i>

878
01:06:30,904 --> 01:06:32,076
<i>dari Senin hingga Kamis...</i>

879
01:06:40,455 --> 01:06:42,674
<i> Claudia, jika
kamu di rumah, keluar dari sana.</i>

880
01:06:42,749 --> 01:06:44,592
<i>Tolong temui aku dulu
tempat aku membawamu.</i>

881
01:07:08,233 --> 01:07:09,576
Ayolah!

882
01:07:23,081 --> 01:07:25,675
Sudah lama sekali.
Dengar, aku butuh bantuanmu.

883
01:07:56,656 --> 01:07:58,829
Jangan.
Kamu terluka.

884
01:08:01,411 --> 01:08:03,334
Saya berkata, "Jangan."

885
01:08:05,039 --> 01:08:07,633
Anda berdarah. Ya.
Yah, itu bukan darahku.

886
01:08:12,505 --> 01:08:15,008
Claudia, apa yang terjadi?

887
01:08:29,439 --> 01:08:30,861
Dengan baik?

888
01:08:41,367 --> 01:08:42,459
Kamu aman sekarang.

889
01:08:58,343 --> 01:09:01,222
Informan
adalah putranya, Emir.

890
01:09:01,638 --> 01:09:02,855
Emir?

891
01:09:06,184 --> 01:09:09,563
Tapi dia hanyalah seorang anak kecil.
Dia tahu sesuatu, Martin.

892
01:09:10,605 --> 01:09:11,652
Mereka jelas takut padanya.

893
01:09:11,731 --> 01:09:13,529
Mereka telah menempatkannya
di rumah aman.

894
01:09:13,608 --> 01:09:15,201
Dia punya bukti.

895
01:09:16,736 --> 01:09:19,034
Milik ayahnya
tautan ke MI5.

896
01:09:22,033 --> 01:09:24,627
Saya ingin melihat bagaimana reaksi mereka.

897
01:09:25,370 --> 01:09:26,838
Ya, baiklah, sekarang kamu tahu.

898
01:09:27,080 --> 01:09:28,753
Jika Anda mulai berkata,
"Sudah kubilang."

899
01:09:28,831 --> 01:09:30,174
Tidak, Claudia, aku...
Karena aku...

900
01:09:30,249 --> 01:09:31,751
Yang aku pedulikan hanyalah...

901
01:09:47,100 --> 01:09:49,853
Kami tidak cukup kuat
untuk melawan mereka, bukan?

902
01:09:51,396 --> 01:09:52,648
Tidak.

903
01:09:54,732 --> 01:09:58,282
Tidak ada jalan keluar yang baik dari hal ini, bukan?
Tidak ada...

904
01:09:59,070 --> 01:10:02,449
Tidak ada hak
jalan keluar dari ini.

905
01:10:04,701 --> 01:10:05,953
Tidak.

906
01:10:11,082 --> 01:10:12,709
Maaf, Claudia.

907
01:10:12,792 --> 01:10:13,964
Hmm.

908
01:10:23,136 --> 01:10:24,979
Jadi bagaimana kita melakukannya?

909
01:10:25,638 --> 01:10:29,393
Saya akan menelepon mereka dan memberi tahu mereka
bahwa kami akan melakukan apa yang diperintahkan.

910
01:10:29,517 --> 01:10:32,145
Sesederhana itu? Ya.

911
01:10:32,937 --> 01:10:34,484
Sesederhana itu.

912
01:11:05,344 --> 01:11:06,391
Apa?

913
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
Tidak ada apa-apa.

914
01:11:14,270 --> 01:11:16,272
Aku benci mereka menyakitimu.

915
01:11:26,741 --> 01:11:29,210
Saya tidak ingin berada di sini
saat Anda menelepon.

916
01:11:31,162 --> 01:11:33,085
Saya tidak mau
mendengarmu melakukannya.

917
01:12:08,241 --> 01:12:10,869
Itu Martin Rose. saya perlu
berbicara dengan Melissa Fairbright

918
01:12:10,952 --> 01:12:13,546
atau siapa pun yang menggunakannya
tolong nama samaran itu.

919
01:12:19,585 --> 01:12:22,134
<i>Ya?
Melissa, ini Martin Rose.</i>

920
01:12:23,214 --> 01:12:24,682
Saya menelepon ke
membuat kesepakatan.

921
01:12:24,757 --> 01:12:26,304
<i>Sudahlah
kesepakatan sialanmu.</i>

922
01:12:26,509 --> 01:12:27,601
Dimana anak laki-laki itu?

923
01:12:28,719 --> 01:12:29,811
Apa?

924
01:12:36,769 --> 01:12:39,773
Emir sudah pergi. Dia rusak
keluar dari rumah persembunyian.

925
01:12:39,856 --> 01:12:41,108
Kita tidak punya waktu lama.
Mereka akan menelusuri garisku.

926
01:12:41,190 --> 01:12:42,908
Jika mereka menemukannya, mereka akan membunuhnya.
Mereka akan membunuhnya.

927
01:12:42,984 --> 01:12:45,157
Kalau begitu, kita harus menghentikan mereka.
Bagaimana?

928
01:12:47,113 --> 01:12:48,456
Kami membawanya ke pengadilan.

929
01:12:48,531 --> 01:12:51,785
Jika kita membawanya ke pengadilan,
buktinya akan melindunginya.

930
01:12:52,243 --> 01:12:54,166
Flat lamanya.
Dia tidak bodoh.

931
01:12:54,245 --> 01:12:55,838
Dia akan tahu
mereka mengawasinya.

932
01:12:55,913 --> 01:12:57,290
Dimana anak laki-laki
usia itu pergi?

933
01:12:57,373 --> 01:12:59,626
Dia mungkin sedang berada di luar
jalanan, bisa dimana saja.

934
01:13:08,759 --> 01:13:10,136
Claudia.

935
01:13:31,407 --> 01:13:33,000
Aku kirim ke bibiku.

936
01:13:33,075 --> 01:13:34,543
"Saya mengirim ke bibi saya."

937
01:13:34,869 --> 01:13:36,542
Itu yang dia katakan.

938
01:13:38,664 --> 01:13:39,916
Ya?

939
01:13:41,334 --> 01:13:42,506
Benar.

940
01:13:43,878 --> 01:13:45,130
Baiklah, teruslah mencari.

941
01:13:50,217 --> 01:13:51,639
Nyonya Kemmal,

942
01:13:51,719 --> 01:13:55,064
kami telah mempelajarinya
keponakanmu telah melarikan diri.

943
01:13:55,473 --> 01:13:59,228
Telah melarikan diri dari tempat dimana
dia sedang dirawat.

944
01:13:59,644 --> 01:14:01,146
Apakah dia mengirimmu?
sesuatu baru-baru ini?

945
01:14:01,228 --> 01:14:02,650
Saya belum mendengar kabar darinya.

946
01:14:03,105 --> 01:14:04,857
Atau melihatnya?
Tidak.

947
01:14:04,941 --> 01:14:08,161
Nyonya Kemmal,
kami ingin membantu Emir.

948
01:14:09,362 --> 01:14:11,364
<i>Tapi lebih dari itu.</i>

949
01:14:12,198 --> 01:14:14,542
Menurutku, dia mungkin saja seperti itu
dalam bahaya besar.

950
01:14:15,284 --> 01:14:17,537
Kami ingin melindunginya.

951
01:14:21,540 --> 01:14:23,338
Saya membuat kesalahan.

952
01:14:23,668 --> 01:14:25,341
Kita semua pernah melakukan kesalahan.

953
01:14:27,004 --> 01:14:28,256
Inilah buktinya.

954
01:14:28,422 --> 01:14:30,550
Semua yang Anda butuhkan
dari hard drive Ayah.

955
01:14:31,884 --> 01:14:32,885
Itu mereka.

956
01:14:50,069 --> 01:14:51,070
Oi!

957
01:15:51,547 --> 01:15:53,549
Anda memiliki setiap keuntungan
yang bisa ditawarkan oleh masyarakat kita.

958
01:15:53,632 --> 01:15:55,555
Namun apakah Anda akan mempertahankannya?

959
01:15:55,885 --> 01:15:58,308
Tidak, serahkan saja pada orang lain.
Jadi saya berperang

960
01:15:58,387 --> 01:16:00,060
terhadap pria yang melakukannya
sampai jumpa

961
01:16:00,139 --> 01:16:02,517
dalam topeng saat ini
kamu terlihat seperti seorang wanita.

962
01:16:15,321 --> 01:16:17,164
Ayo.
Ayo keluar dari sini.

963
01:16:22,745 --> 01:16:24,873
Apakah kamu baik-baik saja?
Mereka tidak menangkapku.

964
01:16:31,879 --> 01:16:34,507
Halo.
Dengar, kita punya anak itu.

965
01:16:34,882 --> 01:16:36,680
Siapa? Apa kamu?
bicarakan?

966
01:16:36,759 --> 01:16:38,807
Emir Erdogan.
Mereka akan membunuhnya.

967
01:16:38,928 --> 01:16:41,101
Ya Tuhan, Martin.

968
01:16:41,180 --> 01:16:43,148
<i>Apa yang kamu punya
terlibat?</i>

969
01:16:43,224 --> 01:16:46,023
Aku ingin kamu bertemu denganku.
Dia tidak aman bersama kita.

970
01:16:46,644 --> 01:16:47,770
Aku ingin kamu melakukannya
menjaganya.

971
01:16:47,853 --> 01:16:50,902
Pastikan dia sampai ke
pengadilan paling lambat pukul 10:00 besok.

972
01:16:51,107 --> 01:16:52,859
<i>Bisakah kamu melakukan itu untukku?</i>

973
01:16:54,610 --> 01:16:57,033
Baiklah.
Baiklah, bawa dia ke sini.

974
01:16:57,363 --> 01:17:00,833
Tidak, aku akan menemuimu di belakang
King's Cross satu jam lagi dari sekarang.

975
01:17:00,908 --> 01:17:03,036
<i>Oke.
Bagian belakang terowongan King's Cross.</i>

976
01:17:03,577 --> 01:17:05,329
Pukul 03.30.

977
01:17:05,704 --> 01:17:07,877
Saya akan berada di sana.
Dan Martin...

978
01:17:08,749 --> 01:17:10,217
Anda berhati-hati.

979
01:17:10,292 --> 01:17:11,339
<i>Kamu tahu?</i>

980
01:17:11,418 --> 01:17:13,796
Itu sedikit
sangat terlambat untuk itu.

981
01:17:26,058 --> 01:17:27,731
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?

982
01:17:28,060 --> 01:17:29,733
Itu akan memberi kita waktu beberapa jam.

983
01:18:09,602 --> 01:18:11,570
Dia akan menemuimu.
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

984
01:18:12,271 --> 01:18:13,614
Karena dia tidak akan datang.

985
01:18:14,190 --> 01:18:16,113
Jika dia,
dia akan berada di sini sekarang.

986
01:18:18,068 --> 01:18:20,070
Dia tidak melakukannya
percayalah padamu, Devlin.

987
01:18:21,363 --> 01:18:22,865
Dan Anda meyakinkan kami
kamu bisa mengendalikannya,

988
01:18:22,948 --> 01:18:24,996
arahkan dia masuk
arah yang benar.

989
01:18:26,118 --> 01:18:28,587
Maaf. saya harus melakukannya
buatlah keputusan sekarang.

990
01:18:31,207 --> 01:18:32,675
Apakah kamu mengerti?

991
01:18:34,084 --> 01:18:36,803
Devlin.
Saya tidak pernah menyangka.

992
01:18:36,962 --> 01:18:39,385
Hanya dua orang yang tahu
Saya berada di pertandingan sepak bola.

993
01:18:40,174 --> 01:18:41,642
Anda dan MI5.

994
01:18:42,301 --> 01:18:44,975
Saat dia bertanya
tentang permainan itu, aku tahu.

995
01:18:47,431 --> 01:18:49,775
Anakmu?
Ya.

996
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
Berapa umurnya sekarang?

997
01:18:55,648 --> 01:18:59,448
Cukup umur untuk mengetahui caranya
banyak aku mengacaukan hidupnya.

998
01:19:05,115 --> 01:19:07,288
Dalam <i>banyak</i> cara,

999
01:19:07,368 --> 01:19:09,666
kamu adalah yang terburuk
itu pernah terjadi padaku.

1000
01:19:11,247 --> 01:19:12,544
Oh.

1001
01:19:13,874 --> 01:19:17,504
Anda tidak diragukan lagi yang terburuk
hal yang pernah terjadi padaku.

1002
01:19:22,800 --> 01:19:24,928
Mereka akan menunggu kita.

1003
01:19:25,761 --> 01:19:27,104
Aku tahu.

1004
01:19:28,597 --> 01:19:31,521
Bagaimana jika mereka menghentikan kita
sebelum kita sampai ke pengadilan?

1005
01:19:34,812 --> 01:19:36,314
Ya, setidaknya kita sudah mencoba.

1006
01:19:49,743 --> 01:19:51,837
<i>Ini
pengumuman keamanan.</i>

1007
01:19:51,912 --> 01:19:56,509
<i>Jika kamu melihat sesuatu yang mencurigakan
atau siapa pun yang bertindak mencurigakan,</i>

1008
01:19:56,583 --> 01:20:00,713
<i>mohon segera laporkan ke a
anggota staf atau polisi.</i>

1009
01:20:20,941 --> 01:20:22,443
Halo ya?

1010
01:20:24,153 --> 01:20:26,155
<i>Oke.
Anda tahu rencananya.</i>

1011
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
Tuan Rose..

1012
01:20:49,053 --> 01:20:51,101
Akankah keadilan terjadi
bertugas di pengadilan hari ini?

1013
01:22:42,416 --> 01:22:45,545
Tuan Altman,
apakah kita siap untuk melanjutkan?

1014
01:22:47,171 --> 01:22:49,674
Tuhanku,
Saya menelepon Emir Erdogan

1015
01:22:49,756 --> 01:22:53,727
untuk menjawab pertanyaan apa pun yang
pengadilan atau mungkin Miss Simmons-Howe.

1016
01:23:04,188 --> 01:23:07,032
Aku bersumpah demi Allah bahwa
bukti yang akan saya berikan

1017
01:23:07,107 --> 01:23:10,737
<i>akan menjadi kebenaran, keseluruhannya
kebenaran dan hanya kebenaran.</i>

1018
01:23:14,990 --> 01:23:16,492
Bagaimana lehernya?

1019
01:23:19,745 --> 01:23:21,418
Jauh lebih baik.

1020
01:23:21,497 --> 01:23:22,999
Itu adalah kabar baik.

1021
01:23:24,583 --> 01:23:26,585
aku bertanya-tanya
jika kamu dan aku mungkin...

1022
01:23:27,628 --> 01:23:29,630
Kita bisa pergi untuk sarapan.

1023
01:23:29,713 --> 01:23:32,808
Anda dan saya?
Ya. Bukankah itu menyenangkan?

1024
01:23:43,310 --> 01:23:44,812
<i>Emir, sudah
beberapa pertanyaan untuk Anda.</i>

1025
01:23:46,021 --> 01:23:48,615
Apakah Anda mengenali ini?
Itu adalah memory stickku.

1026
01:23:48,815 --> 01:23:51,159
Tuhanku, mungkinkah ini
menjadi pameran nomor satu.

1027
01:23:51,235 --> 01:23:53,658
Ada sejumlah file
yang mempunyai relevansi potensial

1028
01:23:53,737 --> 01:23:55,410
dan yang mana saya akan melakukannya
sekarang ingin memeriksa.

1029
01:23:55,489 --> 01:23:57,992
Saya kira dia ada di dalam
aliran penuh sekarang.

1030
01:23:58,992 --> 01:24:01,086
Bukankah begitu? Anak laki-laki itu.

1031
01:24:01,787 --> 01:24:06,133
Sejauh yang saya pahami, buktinya
bisa menimbulkan kehebohan yang luar biasa.

1032
01:24:06,875 --> 01:24:08,468
Baiklah...

1033
01:24:09,711 --> 01:24:13,432
<i>Tapi aku tidak ingin uji coba ini terjadi
jadilah akhir karirmu, Martin.</i>

1034
01:24:13,715 --> 01:24:17,811
<i>Apa jadinya, jika semuanya
fakta harus terungkap.</i>

1035
01:24:18,387 --> 01:24:19,513
Fakta?

1036
01:24:20,931 --> 01:24:22,774
Tentang bagaimana kamu
dan Advokat Khusus

1037
01:24:22,849 --> 01:24:25,102
sering terjadi
komunikasi.

1038
01:24:25,519 --> 01:24:28,443
<i>Memang benar kamu pergi
sejauh ini untuk bertemu.</i>

1039
01:24:29,565 --> 01:24:32,034
Sangat bertentangan dengan ketentuan
dari sumpahmu yang mengikat.

1040
01:24:35,612 --> 01:24:36,829
<i>Saran saya...</i>

1041
01:24:39,992 --> 01:24:42,211
<i>Sepenuh hati,</i>

1042
01:24:42,286 --> 01:24:44,288
nasehat yang tulus sebagai...

1043
01:24:46,123 --> 01:24:49,297
Nah, saran saya adalah
biarkan saja, semuanya.

1044
01:24:51,628 --> 01:24:53,255
Anda lihat...

1045
01:24:53,338 --> 01:24:54,510
<i>Apa aku ini?</i>

1046
01:24:55,507 --> 01:24:57,930
<i>Senior pemerintah
petugas hukum.</i>

1047
01:24:59,261 --> 01:25:01,389
<i>Penasihat</i>
<i>Perdana Menteri.</i>

1048
01:25:01,471 --> 01:25:02,848
Itu tidak berarti apa-apa.

1049
01:25:02,973 --> 01:25:05,852
Ada kekuatan yang berperan
bahwa baik kamu maupun aku,

1050
01:25:05,934 --> 01:25:07,481
maupun Perdana Menteri,
dalam hal ini,

1051
01:25:07,561 --> 01:25:09,438
bahkan mungkin berharap untuk mengendalikan.

1052
01:25:09,980 --> 01:25:12,153
Maksudku, tidak seluruhnya. Tidak di
inti dari istilah tersebut.

1053
01:25:14,484 --> 01:25:16,157
Jadi ada,

1054
01:25:16,862 --> 01:25:18,364
kamu lihat,

1055
01:25:19,698 --> 01:25:22,042
suatu keniscayaan tertentu
tentang hal itu, bukankah begitu?

1056
01:25:23,827 --> 01:25:25,329
<i>Tentang apa?</i>

1057
01:25:26,330 --> 01:25:28,048
<i>Keruntuhan
dari kasus ini. Apa lagi?</i>

1058
01:25:33,170 --> 01:25:35,047
Aku hanya punya perasaan ini,
bukan?

1059
01:25:37,758 --> 01:25:40,161
Siapa yang bilang? Mungkin
lebih baik seperti itu.

1060
01:25:40,187 --> 01:25:43,472
Erdoğan.
Aman sampai dia tidak aman, kan?

1061
01:25:43,555 --> 01:25:45,557
Seperti yang saya katakan,
itu hanya perasaan.

1062
01:25:46,141 --> 01:25:47,563
Sebuah firasat.

1063
01:25:48,101 --> 01:25:49,227
Sebut saja sesuka Anda.

1064
01:25:52,189 --> 01:25:54,533
Bencana bagi keadilan,
Tentu saja.

1065
01:25:55,567 --> 01:25:57,319
Sekarang, kita bisa mengkhawatirkannya,

1066
01:25:57,944 --> 01:25:59,537
menjadi marah,

1067
01:25:59,613 --> 01:26:03,334
menulis surat kemarahan ke surat kabar
atau Anggota Parlemen kami.

1068
01:26:03,408 --> 01:26:04,580
Tidak akan ada bedanya.

1069
01:26:08,246 --> 01:26:10,965
Bukti Emir sedang
didengar dalam sidang tertutup

1070
01:26:11,041 --> 01:26:12,839
dan itu adalah
di mana ia akan tetap tinggal.

1071
01:26:13,585 --> 01:26:15,508
Ini akan disajikan
sesuai dengan hukum,

1072
01:26:15,587 --> 01:26:17,681
lalu buktinya
akan ditempatkan di dalam kotak.

1073
01:26:17,756 --> 01:26:20,009
<i>Kotak kemudian akan ditutup</i>

1074
01:26:20,092 --> 01:26:22,220
<i>dan itu tidak akan pernah terjadi
dibuka kembali.</i>

1075
01:26:49,830 --> 01:26:52,549
<i>Tentu saja, akan ada
penyelidikan pemerintah yang tak terhindarkan,</i>

1076
01:26:52,624 --> 01:26:54,217
<i>yang akan memakan waktu
beberapa tahun</i>

1077
01:26:54,292 --> 01:26:56,795
<i>dan akan gagal
mencapai kesimpulan apa pun.</i>

1078
01:26:56,878 --> 01:26:59,256
Tapi jika tidak ada yang berbuat salah,

1079
01:26:59,339 --> 01:27:01,842
tidak ada seorang pun yang bermain-main
bagian belakang kelas,

1080
01:27:01,925 --> 01:27:05,646
Emir dan Ilkay Erdogan tidak akan hadir
dideportasi ke tempat yang tidak menyenangkan.

1081
01:27:06,471 --> 01:27:08,473
Mereka akan menjadi seperti itu
diizinkan untuk tinggal di sini.

1082
01:27:12,060 --> 01:27:14,734
Anda mencoba untuk tidak melakukannya
lupakan itu, Martin.

1083
01:27:16,523 --> 01:27:18,992
Itu adalah bagianmu
dari tawar-menawar.

1084
01:28:00,567 --> 01:28:03,366
<i>Menanggapi berita
runtuhnya kasus pagi ini,</i>

1085
01:28:03,445 --> 01:28:05,948
<i>Jaksa Agung
membuat pernyataan berikut.</i>

1086
01:28:06,031 --> 01:28:08,204
<i>Ini
kekecewaan besar.</i>

1087
01:28:08,283 --> 01:28:10,160
<i>Dengan mata
dunia di hadapan kita,</i>

1088
01:28:10,243 --> 01:28:12,712
<i>itu membuatku sangat sedih
kami tidak dapat menampilkan</i>

1089
01:28:12,788 --> 01:28:16,634
<i>kekuatan besar hukum kami
proses dan sistem peradilan.</i>

1090
01:28:16,708 --> 01:28:17,800
<i>Tentu saja...</i>

1091
01:29:14,516 --> 01:29:16,610
Anda tidak pernah
menjawab teleponmu.

1092
01:29:17,686 --> 01:29:19,529
Saya tidak pernah tahu
apa yang harus dikatakan.

1093
01:29:23,191 --> 01:29:25,694
Emir dan ibunya
telah diizinkan untuk tinggal.

1094
01:29:28,280 --> 01:29:30,123
Tapi menurutku kamu
sudah mengetahui hal itu.

1095
01:29:40,250 --> 01:29:41,923
Anda menyalahkan diri sendiri.

1096
01:29:45,797 --> 01:29:46,844
Sebagian besar.

1097
01:29:48,717 --> 01:29:50,310
Ya, itu bagus.

1098
01:29:51,344 --> 01:29:54,598
Martin Rose yang lama tidak akan pernah melakukannya
menerima kesalahan atas apa pun.

1099
01:29:54,681 --> 01:29:56,024
Saya hanya berkata, "Kebanyakan."

1100
01:29:56,099 --> 01:29:57,851
Ya, itu lebih baik lagi
karena itu artinya

1101
01:29:57,934 --> 01:30:00,403
Martin Rose yang lama
belum sepenuhnya hilang.

1102
01:30:01,396 --> 01:30:03,239
Namun tidak lagi berlatih.

1103
01:30:04,232 --> 01:30:06,075
Silakan bertanya pada stenografernya
untuk mencatatnya.

1104
01:30:06,151 --> 01:30:07,653
Lihat, aku tahu
kemana tujuan ini.

1105
01:30:09,487 --> 01:30:11,080
Dan jawabannya adalah "tidak".

1106
01:30:11,156 --> 01:30:13,124
Ini akan menjadi seperti
berada di sini, melakukan ini.

1107
01:30:15,035 --> 01:30:18,960
Saya mengerti. Dan untuk selanjutnya
sedikit, katakan itu padaku

1108
01:30:19,039 --> 01:30:20,416
dibutuhkan hukum
laki-laki yang berintegritas.

1109
01:30:20,498 --> 01:30:22,671
Ya, benar.

1110
01:30:24,085 --> 01:30:27,510
Namun bukan berarti ada
juga tempat untuk orang sepertimu.

1111
01:30:43,355 --> 01:30:45,107
Biasanya setelah saya...

1112
01:30:46,024 --> 01:30:47,867
Ada tempat
tidak jauh dari sini.

1113
01:30:48,902 --> 01:30:51,246
Itu tidak terlalu bagus.
Harganya agak mahal.

1114
01:30:51,488 --> 01:30:53,741
Sejujurnya aku tidak bisa
merekomendasikannya.

1115
01:30:54,824 --> 01:30:57,543
Tapi um, sama-sama
untuk bergabung dengan saya.

1116
01:30:59,955 --> 01:31:02,049
Faktanya, saya akan melakukannya
sangat senang jika Anda melakukannya.

1117
01:31:19,432 --> 01:31:20,775
Memesan!

1118
01:31:21,559 --> 01:31:22,811
<i>Pesan! Pesan!</i>

1119
01:31:22,894 --> 01:31:27,149
<i>Apakah Jaksa Agung akan peduli
mengomentari rumor yang ditutup-tutupi</i>

1120
01:31:27,232 --> 01:31:29,735
<i>dalam runtuhnya
Kasus Farroukh Erdogan?</i>

1121
01:31:29,818 --> 01:31:34,949
<i>Dan apakah dia masih menganggap kita sah
sistem agar adil dan transparan?</i>

1122
01:31:35,657 --> 01:31:37,955
<i>Aku yakin
itulah saat saya berdiri di sini hari ini,</i>

1123
01:31:38,076 --> 01:31:41,956
<i>sistem peradilan kita menonjol sebagai a
mercusuar kejelasan...</i>

1124
01:31:42,038 --> 01:31:45,668
<i>Menonjol sebagai mercusuar
kejelasan, kesetaraan</i>

1125
01:31:45,750 --> 01:31:48,549
<i>dan, yang terpenting, integritas.</i>

1126
01:31:49,921 --> 01:31:52,424
<i>- Mundur! Berhenti!
- Pesan!</i>