1 00:00:35,180 --> 00:00:37,250 L'EMPEREUR ET LE GOLEM 2 00:02:58,820 --> 00:03:00,651 Regardez partout ! 3 00:03:00,980 --> 00:03:05,019 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Regardez partout ! 4 00:03:09,460 --> 00:03:10,688 Dépêchez-vous ! 5 00:03:12,900 --> 00:03:15,414 Il faut le trouver ! Sinon, ça va mal se passer pour nous ! 6 00:03:28,540 --> 00:03:32,579 Je comprends son impatience Excellence, mais j'ai fait de mon mieux. 7 00:03:33,300 --> 00:03:37,532 J'ai offert à sa majesté des tableaux, musique, statues de femmes. 8 00:03:38,340 --> 00:03:44,813 Je recherchais la bonne humeur, mais il est hanté par une idée : avoir le Golem. 9 00:03:45,900 --> 00:03:49,734 Bien qu'il ne l'ait pas, il ne donne audience à personne. 10 00:03:49,980 --> 00:03:54,019 Bon vin, Chamberlain Lang. Mais de mauvaises perspectives. 11 00:03:54,980 --> 00:03:56,732 J'attends depuis longtemps. 12 00:03:57,580 --> 00:04:01,539 Si je rentre les mains vides, Le roi Matthias sera en colère. 13 00:04:02,700 --> 00:04:04,531 Que conseillez-vous, Monsieur Chamberlain ? 14 00:04:05,100 --> 00:04:06,420 Patience ! 15 00:04:06,540 --> 00:04:09,737 Quand l'empereur est de bonne humeur, Je peux juste rédiger des papiers. 16 00:04:12,340 --> 00:04:13,614 Même l'abdication. 17 00:04:14,171 --> 00:04:17,361 Mais est-il possible que le Golem être vraiment retrouvé un jour ? 18 00:04:17,481 --> 00:04:20,295 J'espère... Alternativement, l'empereur... ... Nous devons supprimer... 19 00:04:20,580 --> 00:04:22,380 Ne le pense pas, M. Chamberlain. 20 00:04:22,500 --> 00:04:26,618 Mon roi Matthias préfère la finesse à la violence. 21 00:04:27,300 --> 00:04:29,131 Maréchal Russworm. 22 00:04:32,460 --> 00:04:34,291 Alors tu l'as trouvé ? 23 00:04:37,460 --> 00:04:38,529 Vous l'avez trouvé ? 24 00:04:40,100 --> 00:04:40,976 Non ! 25 00:04:41,820 --> 00:04:44,971 Et tu penses, Maréchal, vous le trouverez ? 26 00:04:47,140 --> 00:04:50,928 Je ne pense pas. Je pense qu'il n'y a pas de Golem. 27 00:04:51,900 --> 00:04:53,676 Un bon vin. 28 00:04:53,796 --> 00:04:55,460 Mais qu'est-ce que le Golem exactement ? 29 00:04:55,580 --> 00:04:59,255 Une fois qu'un sorcier a accepté le diable, et a créé un... 30 00:05:00,180 --> 00:05:02,091 un..un épouvantail ! 31 00:05:02,300 --> 00:05:05,133 Il n’y a pas de croque-mitaine. Vous êtes les croque-mitaines ! 32 00:05:08,380 --> 00:05:10,220 Puisque tu fais peur à un petit garçon. 33 00:05:10,340 --> 00:05:13,300 Écoute, Frantisek. Cela s'est passé tout à fait différemment. 34 00:05:13,420 --> 00:05:15,615 Il était une fois à Prague ...un rabbin a appris... 35 00:05:17,060 --> 00:05:18,129 Rabbin Loew. 36 00:05:19,420 --> 00:05:22,969 Il a été constaté que l'énergie était immense sur le terrain. 37 00:05:23,780 --> 00:05:25,611 Même dans l'argile ordinaire. 38 00:05:26,571 --> 00:05:27,831 Regardez, un minou ! 39 00:05:28,860 --> 00:05:32,250 Le rabbin a fabriqué une marionnette géante 40 00:05:33,180 --> 00:05:35,011 et appelé Golem. 41 00:05:36,100 --> 00:05:39,536 Et avec un mécanisme étrange... Comment s’appelait-il ? 42 00:05:40,460 --> 00:05:41,773 Sem. 43 00:05:43,180 --> 00:05:45,819 Et avec ce Shem, il contrôlait le Golem. 44 00:05:46,500 --> 00:05:49,060 Et sa force colossale. 45 00:05:56,198 --> 00:05:58,576 Que s'est-il passé, astrologue de la cour ? 46 00:05:58,740 --> 00:05:59,809 Ne demandez pas ! 47 00:06:00,060 --> 00:06:03,769 C'est mauvais, terrible, et ça peut avoir des conséquences incalculables. 48 00:06:04,260 --> 00:06:08,219 - Pour moi? - Pour toi, pour moi, pour nous tous ! 49 00:06:09,020 --> 00:06:12,899 Imaginez ça... Russworm n'a pas trouvé le Golem. 50 00:06:13,820 --> 00:06:16,618 - Tu sais ce que ça veut dire ? - L'Empereur sera mécontent. 51 00:06:16,900 --> 00:06:22,293 Mécontent? Il sera furieux ! Il le fera ... transmets sa colère ... partout dans le monde ! 52 00:06:23,300 --> 00:06:25,495 J'ai pensé à toi et J'ai couru pour te prévenir... 53 00:06:25,660 --> 00:06:27,226 C'est très gentil de ta part. 54 00:06:27,346 --> 00:06:33,254 ...pour vous prévenir que les pains doit être cuit aujourd'hui. 55 00:06:34,380 --> 00:06:38,089 Cet escroc. C'est pour des ordures comme lui que nous esclaves. 56 00:06:39,580 --> 00:06:40,933 Alors le Golem... 57 00:06:42,420 --> 00:06:45,549 Une fois que c'est arrivé, Le rabbin Loew avait oublié. 58 00:06:47,020 --> 00:06:50,092 Et ce géant a commencé à tout casser. 59 00:06:51,140 --> 00:06:52,971 Il pourrait briser le monde. 60 00:06:53,780 --> 00:06:56,658 Le rabbin a donc ôté la vie force et je l'ai enterré quelque part. 61 00:06:56,820 --> 00:06:59,812 - Et on ne sait pas où ? - Personne ne le sait, pas même l'empereur. 62 00:07:00,140 --> 00:07:03,767 Vous devez dire "Son Impérial Majesté", grande gueule. 63 00:07:03,887 --> 00:07:06,940 Plus vous lisez, plus tu es stupide. 64 00:07:07,060 --> 00:07:11,451 Au lieu de japper, tu ferais mieux vérifiez les pains, ils sont bien cuits. 65 00:07:12,020 --> 00:07:15,933 Oui, les pains sont cuits... 66 00:07:16,900 --> 00:07:19,255 pour l'empereur, de bons pains ! 67 00:07:26,620 --> 00:07:28,099 Quand ouvrirez-vous aujourd’hui ? 68 00:07:29,100 --> 00:07:30,579 Quand il y a de la farine. 69 00:07:30,740 --> 00:07:31,989 Mais tu cuisines ! 70 00:07:32,251 --> 00:07:35,808 Nous cuisons. Mais pour l'empereur. Pas pour les gens de la rue. 71 00:07:36,140 --> 00:07:39,371 Ensuite, vous avez de la farine pour l'empereur, pas pour nous ! 72 00:07:39,931 --> 00:07:41,179 C'est vrai, petite dame. 73 00:07:41,420 --> 00:07:45,811 Par la Sainte Vierge, ne nous laisse pas comme ça. 74 00:07:46,091 --> 00:07:49,450 Je te laisse comme ça. Je ne ferai rien. 75 00:07:50,131 --> 00:07:52,488 Là. Vous me devez 50 florins. 76 00:07:52,820 --> 00:07:56,130 - Mais j'en ai déjà donné 20 hier. - Pour l'horoscope, c'est exact. 77 00:07:56,900 --> 00:08:01,815 Mais tu me dois 50, parce que je te l'ai conseillé sur la cuisson complète des pains. 78 00:08:02,060 --> 00:08:04,279 - Je ne peux pas le donner. - Tu ne me le donnes pas ? 79 00:08:06,140 --> 00:08:10,497 Je lis dans les étoiles que sa majesté achète ailleurs. 80 00:08:10,740 --> 00:08:15,336 Sa majesté ne peut pas acheter ailleurs. J'ai toutes les provisions de Prague. 81 00:08:16,140 --> 00:08:20,930 Et si mon horoscope me conseillait l'empereur pour ouvrir les greniers, 82 00:08:21,100 --> 00:08:22,931 et partager le blé parmi tous les boulangers ? 83 00:08:23,740 --> 00:08:27,858 Le chambellan a promis de ne pas ouvrir les greniers, j'ai donc les provisions. 84 00:08:28,620 --> 00:08:33,694 Exactement... Mais l'Empereur a plus confiance en mon horoscope que Lang. 85 00:08:54,380 --> 00:08:55,415 Voleur ! 86 00:08:59,380 --> 00:09:01,211 Bonnes gens, attrapez-le ! 87 00:09:02,820 --> 00:09:05,209 Voleur ! Bonnes gens ! Obtenez-le ! 88 00:09:06,780 --> 00:09:10,090 Revenir! Arrêtez de courir ! Revenir! 89 00:09:10,500 --> 00:09:15,779 Quand un voleur en poursuit un autre, un honnête homme a un avantage. 90 00:09:16,340 --> 00:09:18,490 Prenez les pains. Ils ont été cuits aujourd'hui. 91 00:09:19,180 --> 00:09:24,413 Ramenez-les à la maison, donnez-leur aux enfants et soyez heureux ! 92 00:09:27,660 --> 00:09:29,491 L'Empereur est en avance aujourd'hui. 93 00:09:30,171 --> 00:09:31,931 Il y en aura d'autres... 94 00:09:33,140 --> 00:09:34,539 ... pour les "à égalité". 95 00:10:07,140 --> 00:10:08,539 Ô Seigneur ! 96 00:10:09,220 --> 00:10:11,260 Créateur du ciel et de la terre, 97 00:10:11,380 --> 00:10:12,980 quatre esprits et quatre éléments, 98 00:10:13,100 --> 00:10:14,900 Pourquoi torturez-vous les dents de Notre Majesté ? 99 00:10:15,020 --> 00:10:18,137 Nous n'avons pas pu fermer les yeux de la nuit ! 100 00:10:24,820 --> 00:10:26,173 Nos dents nous font mal. 101 00:10:28,500 --> 00:10:30,809 La dent fait mal ! Ici. 102 00:10:32,860 --> 00:10:34,691 Cela doit cesser ! 103 00:10:36,860 --> 00:10:38,179 Nous avons des médecins, 104 00:10:38,940 --> 00:10:40,498 les alchimistes, 105 00:10:41,660 --> 00:10:42,934 nous sommes mal lotis. 106 00:10:43,540 --> 00:10:45,098 Alors faites quelque chose ! 107 00:10:46,771 --> 00:10:50,653 Votre majesté, si nous tirions ton illustre dent ? 108 00:10:55,100 --> 00:11:00,379 Il ne dira pas ... L'empereur et le roi Rodolphe ... 109 00:11:01,420 --> 00:11:02,681 ... Rodolphe... 110 00:11:04,140 --> 00:11:05,778 - Combien déjà ? - Deux, Sire. 111 00:11:05,980 --> 00:11:09,575 Deux nous ont permis toucher une de nos dents. 112 00:11:10,100 --> 00:11:12,773 Tu n'as rien pour la douleur ? Quelque chose qui ne fait pas mal. 113 00:11:13,900 --> 00:11:16,494 Nous ne sommes pas n'importe qui... Nous sommes l'Empereur. 114 00:11:16,660 --> 00:11:19,514 Peut-être la luminosité du objet du roi, tiré de 115 00:11:19,634 --> 00:11:22,272 le fond de la mer par les pêcheurs de Rhodes, 116 00:11:22,392 --> 00:11:24,165 soulagera votre majesté impériale. 117 00:11:27,340 --> 00:11:28,409 Certainement pas. 118 00:11:29,420 --> 00:11:31,058 Cela nous déplaît. 119 00:11:32,180 --> 00:11:33,454 Il n'a pas de tête. 120 00:11:34,260 --> 00:11:37,509 En revanche, voici une tête très intéressante. 121 00:11:38,140 --> 00:11:39,573 Aujourd’hui, le corps a disparu. 122 00:11:46,500 --> 00:11:48,665 Et que se passe-t-il avec le Golem ? 123 00:11:48,785 --> 00:11:53,778 Votre Majesté Impériale, il semble que Le maréchal Russworm a échoué. 124 00:11:54,020 --> 00:11:56,693 N'a-t-il pas réussi ? - C'est à dire... le Golem n'est pas... 125 00:11:57,260 --> 00:12:01,139 - N'est-ce pas ? - En fait, nous n'avons pas trouvé le Golem. 126 00:12:02,220 --> 00:12:03,733 - Pas trouvé ? - Non. 127 00:12:04,620 --> 00:12:06,099 Nous voulons le Golem ! 128 00:12:06,260 --> 00:12:08,535 - Votre Majesté Impériale... - Nous avons besoin du Golem ! 129 00:12:08,860 --> 00:12:11,374 Il nous faut Golem ! 130 00:12:12,460 --> 00:12:13,575 Tout le monde dehors ! 131 00:12:15,740 --> 00:12:16,490 Dehors ! 132 00:12:22,100 --> 00:12:23,931 Nous avons besoin du Golem. 133 00:12:24,940 --> 00:12:28,455 Nous ne pouvons pas faire confiance n'importe qui sauf nous-mêmes. 134 00:12:31,500 --> 00:12:32,933 Qui me regarde ? 135 00:12:34,420 --> 00:12:37,332 - Ce n'est toujours pas nous ? - Mais Sire, c'est vous. 136 00:12:45,740 --> 00:12:48,698 C'est nous. Mais nous sommes vieux. 137 00:12:49,220 --> 00:12:52,337 Seigneur, regarde ce portrait ici. 138 00:12:52,860 --> 00:12:56,933 Cela ne ment pas. C'est votre portrait craché. 139 00:12:57,740 --> 00:13:02,894 Sauf le portrait craché de Il y a 15 ans ! 140 00:13:04,460 --> 00:13:07,054 N'essaye pas de nous tromper, Lang, qu'on ne vieillit pas. 141 00:13:08,220 --> 00:13:10,051 Nous vieillissons. Venez ici. 142 00:13:11,740 --> 00:13:13,571 On vieillit si vite, cette nuit-là... 143 00:13:14,340 --> 00:13:18,299 quand tout est calme, on peut sentir le durcissement de nos artères. 144 00:13:21,820 --> 00:13:23,500 Pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 145 00:13:23,620 --> 00:13:26,373 Nous avons peur de rester seuls. Tout le monde ici ! 146 00:13:37,940 --> 00:13:39,373 - Lang. - Monsieur ? 147 00:13:39,580 --> 00:13:41,438 Où est l'eau de jouvence ? 148 00:13:41,900 --> 00:13:45,609 Scott, l'alchimiste de votre majesté, accélère son travail. 149 00:13:46,380 --> 00:13:48,211 Hier, il a trouvé des enfants de vierge 150 00:13:49,060 --> 00:13:53,531 et du thym sauvage, et depuis ce matin, grillé sur du lichen. 151 00:13:54,100 --> 00:13:57,300 Amenez ce charlatan, pour expliquer à nous où est l'eau de jouvence. 152 00:13:57,420 --> 00:13:59,695 Et ce maréchal Russworm doit présenter son rapport. 153 00:14:00,420 --> 00:14:03,332 Et si sa majesté goûtait cet élixir ? 154 00:14:06,940 --> 00:14:08,373 Délicieux. 155 00:14:09,940 --> 00:14:14,491 - Et où trouve-t-on cet élixir ? - Dans un moulin près de Brandis. 156 00:14:16,620 --> 00:14:19,088 - Et son nom ? - Rosalie. 157 00:14:20,180 --> 00:14:21,533 Rosalie. 158 00:14:23,460 --> 00:14:30,616 Mais qu'en est-il, cher maître, si on met un manteau léger ? 159 00:14:30,900 --> 00:14:32,731 Mais très léger... 160 00:14:34,500 --> 00:14:37,094 peindre une bergère Amaryllis ? 161 00:14:37,260 --> 00:14:40,172 Je reconnais ce goût, Votre Majesté. 162 00:14:40,820 --> 00:14:43,175 Alors, tu vas le faire ? Comme si on pouvait le toucher. 163 00:14:44,020 --> 00:14:45,612 Et la taille, monsieur ? 164 00:14:47,620 --> 00:14:49,258 Taille, cher maître. 165 00:14:49,900 --> 00:14:51,970 La nature exige une taille... 166 00:14:53,740 --> 00:14:54,855 ...la nature. 167 00:15:07,380 --> 00:15:09,610 Lang, si seulement nous savions ce qui est réel, 168 00:15:09,860 --> 00:15:13,429 nous le garderions et le vendrions faux comme réel. 169 00:15:15,660 --> 00:15:17,730 Mais il est possible que le vrai est également faux. 170 00:15:18,860 --> 00:15:22,648 Il vaut donc mieux les garder tous, vrai ou faux. 171 00:15:39,380 --> 00:15:43,658 - Le programme de la journée pour sa majesté. - Lang, fais-en un bref résumé. 172 00:15:44,620 --> 00:15:48,010 Dites-nous seulement quoi il n'est pas nécessaire d'aborder. 173 00:15:50,460 --> 00:15:53,691 Parce que ce qu'il faut, il y a pas besoin de le lire. 174 00:15:54,380 --> 00:15:57,929 Il devrait y avoir une audience à l'ambassadeur du roi Matthias. 175 00:15:58,100 --> 00:16:01,349 Nous avons dit ce qu'est nécessaire n'est pas nécessaire. 176 00:16:02,051 --> 00:16:06,855 Trois mois l'ambassadeur de votre ton frère attend d'être reçu. 177 00:16:07,140 --> 00:16:12,009 Et nous attendons depuis trente ans, le diable devrait prendre le roi, notre frère ! 178 00:16:15,540 --> 00:16:16,956 Quoi d'autre ? 179 00:16:18,180 --> 00:16:20,216 Une députation d'échevins. 180 00:16:21,060 --> 00:16:24,211 Les râleurs... Quelques ennuis avec du blé, et je ne sais pas quoi... 181 00:16:24,820 --> 00:16:26,540 Après tout, vous savez, monsieur. 182 00:16:26,660 --> 00:16:27,854 - Nécessaire ? - Non. 183 00:16:29,980 --> 00:16:32,578 Nous nous en tiendrons la sagesse du chambellan. 184 00:16:36,900 --> 00:16:37,730 Suivant. 185 00:16:38,371 --> 00:16:41,292 Tycho Brahe, astronome, votre majesté, demandant une audience. 186 00:16:43,020 --> 00:16:46,137 - Et maintenant ? - Il a besoin de... lentilles. 187 00:16:47,260 --> 00:16:52,380 Quelle relation entre les lentilles et les étoiles ? 188 00:16:53,340 --> 00:16:56,058 Nous lui donnerons les lentilles. Nous allons le laisser tranquille. 189 00:16:57,980 --> 00:16:59,095 Pas d'audition. 190 00:17:10,340 --> 00:17:13,218 Nous n'aimons pas de tels effets quand on n'est pas préparé ! 191 00:17:13,980 --> 00:17:15,652 Mon illustre bienfaiteur. 192 00:17:16,210 --> 00:17:20,690 Hiéronime Alessandro Scotti, dis-nous où est l'eau de jouvence. 193 00:17:21,300 --> 00:17:26,055 Les esprits zodiacaux, les cinquante - huitième intelligence supérieure, 194 00:17:26,420 --> 00:17:28,729 conspirer contre un pauvre vieillard. 195 00:17:29,100 --> 00:17:30,613 Ce n'est pas ce que nous avons demandé. 196 00:17:31,500 --> 00:17:38,372 Peut-être que j'ai tort de prendre mouron pour la plante Saturne. 197 00:17:38,660 --> 00:17:40,013 C'est en fait du fenouil. 198 00:17:40,611 --> 00:17:42,696 Répondez à la question que nous avons posée ! 199 00:17:43,620 --> 00:17:45,451 Où est l'eau de jouvence ? 200 00:17:45,980 --> 00:17:50,974 Le microcosme et le macrocosme devraient avoir rencontré sous le signe du Scorpion. 201 00:17:52,020 --> 00:17:55,729 Bref, je n'ai pas réussi avec l'élixir de jouvence. 202 00:17:56,340 --> 00:17:59,420 Et de combien de temps avez-vous besoin ? 203 00:17:59,540 --> 00:18:00,973 Peut-être une semaine. 204 00:18:02,780 --> 00:18:03,895 Peut-être un jour. 205 00:18:05,260 --> 00:18:06,852 Peut-être huit ans. 206 00:18:10,820 --> 00:18:12,048 J'ai été occupé. 207 00:18:12,420 --> 00:18:16,936 Manquant de mandragore, j'ai cuisiné amarante avec la chauve-souris. 208 00:18:17,180 --> 00:18:21,253 Et voilà. Un produit unique pour polir les sols. 209 00:18:22,940 --> 00:18:26,728 Le père retourne à ses travaux pastoraux. Le sol est terne, les fenêtres sombres. 210 00:18:27,380 --> 00:18:28,893 Comment plaire au foyer ? 211 00:18:29,100 --> 00:18:31,426 Juste le temps de cuisiner pendant qu'il tourne à l'usine. 212 00:18:31,546 --> 00:18:34,172 La femme pleurait, gémissait. Elle n'a dormi qu'à l'aube. 213 00:18:34,780 --> 00:18:36,611 Comment faire en sorte que l'homme reste à la maison ? 214 00:18:36,731 --> 00:18:39,258 Si la femme a notre cire, l'homme reste à la maison. 215 00:18:39,620 --> 00:18:42,692 Il nettoiera et frottera toutes taches et traces. 216 00:18:43,180 --> 00:18:46,058 Le souillé devient comme un miroir, des plats comme une nouvelle pièce de monnaie. 217 00:18:46,580 --> 00:18:53,179 Tu viens de polir avec un chiffon sec et un présentoir. 218 00:18:54,060 --> 00:18:56,494 Il ne reste plus qu'à poser le jalon. 219 00:19:05,340 --> 00:19:07,934 L'astrologue de la cour de sa majesté impériale. 220 00:19:37,340 --> 00:19:40,730 Nos projections astrales pour les nobles tractus intestinal de Votre Majesté. 221 00:19:41,540 --> 00:19:46,455 Mars et Mercure, en sextile à gauche, invite l'estomac de Votre Majesté 222 00:19:46,740 --> 00:19:50,050 pour digérer les croissants de la boulangerie "pour le plus grand plaisir de l'Empereur" 223 00:19:50,540 --> 00:19:52,371 qui sont particulièrement croustillant aujourd'hui. 224 00:19:53,940 --> 00:19:57,349 La lune diminue. Votre foie sera apaisé par un bloc de saucisse de foie... 225 00:19:57,700 --> 00:20:00,373 - "...à la pomme d'or" - Son Excellence, la Comtesse Strada. 226 00:20:19,580 --> 00:20:22,140 Alors l'Empereur s'amuse.. 227 00:20:22,940 --> 00:20:26,376 Nous n'avons rien fait. C'est Scott qui a fait une expérience. 228 00:20:26,940 --> 00:20:30,535 Je ne pensais pas que quiconque puisse imitez si parfaitement vos plaisanteries. 229 00:20:30,900 --> 00:20:34,529 - L'humour te manque, ma chérie. - Ton humour m'a presque cassé la jambe. 230 00:20:34,700 --> 00:20:39,410 - Nous ne sommes toujours pas aussi pointus. - Mais plutôt ambigu, à mon avis. 231 00:20:40,660 --> 00:20:46,053 Le marchand Vollard de Florence peut offrir une véritable Joconde. 232 00:20:47,860 --> 00:20:50,897 - Mais ce serait le treizième. - Exactement. 233 00:20:51,940 --> 00:20:53,931 Il se peut que celui-ci soit bon. 234 00:20:54,620 --> 00:20:56,417 À mon avis, il faut acheter. 235 00:20:56,940 --> 00:21:02,620 Bien sûr, il devrait l'acheter. S'il y a Si douze sont faux, alors pourquoi pas treize ? 236 00:21:02,740 --> 00:21:05,891 Depuis quand mélanges-tu l'art, ma chère comtesse ? 237 00:21:07,020 --> 00:21:10,615 Depuis que je vous connais, votre majesté. 238 00:21:12,340 --> 00:21:14,774 Et nous nous connaissons depuis longtemps assez pour être marié. 239 00:21:14,980 --> 00:21:19,212 Pour un mariage, tu n'as plus d'argent, mais pas pour un tableau. 240 00:21:21,100 --> 00:21:26,015 Nous sommes tous les deux trop pauvres. Pour moi, l'argent. Pour toi, noblesse. 241 00:21:26,220 --> 00:21:29,656 Sire, ne laisse pas la colère trembler Votre Majesté. 242 00:21:30,940 --> 00:21:32,667 La situation financière n'est pas... 243 00:21:32,787 --> 00:21:35,263 Ne laissez pas la vérité sur baisse de compte, M. Chamberlain. 244 00:21:35,383 --> 00:21:37,808 Dis clairement que pour la fin semaine, nous avons vécu endettés. 245 00:21:37,928 --> 00:21:41,494 Voici une question du maréchal Russworm sur les questions militaires. 246 00:21:41,700 --> 00:21:42,655 Voyons. 247 00:21:45,420 --> 00:21:50,016 Cinq mille florins d'or pour dorer l'armure. 248 00:21:50,540 --> 00:21:51,980 Les cuirasses. 249 00:21:52,100 --> 00:21:53,738 - Cinq... - Cinq. 250 00:21:54,620 --> 00:21:55,848 - Des dizaines... - Des dizaines. 251 00:21:56,380 --> 00:22:01,500 ...ici pour le corset du général Belgioso. 252 00:22:02,340 --> 00:22:03,898 C'est fou ! 253 00:22:04,100 --> 00:22:08,696 Il faut se priver de la Joconde pour qu'ils puissent secouer leur nombril dans un corset doré ? 254 00:22:08,860 --> 00:22:13,172 Puis-je suggérer une solution rapide ? Juste une signature de Votre Majesté. 255 00:22:13,380 --> 00:22:18,249 Combien de nos ardoises impériales sont installés dans votre bazar ? 256 00:22:24,300 --> 00:22:25,494 Combien de fois ? 257 00:22:26,540 --> 00:22:27,495 Les deux. 258 00:22:29,500 --> 00:22:31,570 Nous prendrons la Joconde à tout prix. 259 00:22:32,140 --> 00:22:37,453 Votre Excellence... Maréchal de les armées impériales, Bernard Russworm. 260 00:22:41,060 --> 00:22:44,177 Regardez, ce sera comme un une quincaillerie s'est effondrée. 261 00:22:54,220 --> 00:22:55,575 Où est le Golem ? 262 00:22:56,020 --> 00:23:00,013 Conformément aux ordres de Votre Majesté, J'ai lancé mes troupes dans la synagogue. 263 00:23:00,820 --> 00:23:02,970 Mais aucune trace du Golem. 264 00:23:05,100 --> 00:23:08,775 Bien sûr, si tu bois et que tu clôtures jusqu'à l'aube.. 265 00:23:09,140 --> 00:23:13,452 si vous aimez les dés, ou le jupes courtes, 266 00:23:14,540 --> 00:23:18,328 la vue devient incertaine et la tête est immergée dans le vin. 267 00:23:19,460 --> 00:23:21,098 Il n'a pas trouvé le Golem ! 268 00:23:22,540 --> 00:23:26,294 Cela a du sens. Il était occupé à compter ses plumes, 269 00:23:26,660 --> 00:23:27,888 ses rayures, 270 00:23:28,700 --> 00:23:34,775 son armure, son épée.. Vous êtes des voleurs et des canailles ! 271 00:23:36,180 --> 00:23:37,408 Sortir ! 272 00:23:41,940 --> 00:23:45,489 Ne vous énervez pas, Sire. 273 00:23:46,300 --> 00:23:48,450 Mais nous ne sommes pas excités. 274 00:23:48,780 --> 00:23:51,692 - Alors tu n'es pas en colère contre moi ? - Nous, pourquoi ? 275 00:23:53,060 --> 00:23:55,494 Je sens qu'il y a des jours quand je t'énerve. 276 00:23:56,780 --> 00:23:57,895 Pas du tout. 277 00:23:59,100 --> 00:24:00,533 Je vais juste tout casser. 278 00:24:01,940 --> 00:24:04,500 Donnez-nous quelque chose à manger. 279 00:24:06,900 --> 00:24:09,858 Il paraît qu'aujourd'hui les croissants sont particulièrement croustillants. 280 00:24:10,740 --> 00:24:13,459 - Est-ce vrai ? - Non, ce n'est pas vrai, majesté. 281 00:24:14,380 --> 00:24:18,896 Surtout aujourd'hui, il n'y a pas de croissants croustillants. 282 00:24:19,100 --> 00:24:20,205 Et pourquoi ? 283 00:24:20,580 --> 00:24:25,256 Une sorte de boulanger fou distribué les croissants impériaux aux pauvres. 284 00:24:25,780 --> 00:24:26,964 Aux pauvres ! 285 00:24:28,980 --> 00:24:32,370 Très bien ! Et on meurt de faim ! 286 00:24:33,740 --> 00:24:40,976 Arrêtez immédiatement le boulanger et jetez-le dans le cachot. 287 00:24:41,300 --> 00:24:43,530 On verra qui tiendra le plus longtemps ! 288 00:25:10,820 --> 00:25:13,254 Quelqu'un ! Aide ! 289 00:25:34,620 --> 00:25:35,814 Tout le monde ici ! 290 00:25:39,620 --> 00:25:41,292 - Qu'est-ce que c'est ? - Aide ! 291 00:25:41,780 --> 00:25:44,214 Que se passe-t-il là-bas ? Aide ! 292 00:25:50,100 --> 00:25:56,016 Sire, c'est Maître Edward Kelley, maître de deux sortes de magie, l'alchimie et l'occulte. 293 00:25:56,260 --> 00:25:58,620 Vous avez vous-même daigné l'inviter. 294 00:25:58,740 --> 00:26:02,829 Je sais, nous sommes conscients. Mais pourquoi y a-t-il autant de vacarme ? 295 00:26:03,500 --> 00:26:04,774 Parce que c'est un magicien. 296 00:26:04,940 --> 00:26:09,331 Il faut que cela s'arrête. Cela pourrait nous donne mal aux dents. 297 00:26:10,500 --> 00:26:12,695 Dites à Lang de tout réparer. 298 00:26:13,900 --> 00:26:15,251 Que faites-vous ici ? 299 00:26:15,740 --> 00:26:18,857 Nous dormons. Sortir ! 300 00:26:48,380 --> 00:26:51,929 Sa Majesté Impériale m'a demandé pour vous accueillir, maître Kelley. 301 00:26:52,220 --> 00:26:57,214 Je brûle du désir de rendre hommage avec la plus grande magie moderne. 302 00:26:57,460 --> 00:27:02,090 La meilleure maison pour vous et votre ménagerie. 303 00:27:02,260 --> 00:27:03,818 Merci. Puis-je ? 304 00:27:13,660 --> 00:27:15,332 Ah, cher astrologue. 305 00:27:15,620 --> 00:27:18,054 Comme je suis heureux de voir vous, maître Kelley. 306 00:27:18,300 --> 00:27:20,734 J'ai entendu dire qu'ils n'avaient pas réussi à se pendre vous à Bruxelles. 307 00:27:20,900 --> 00:27:22,854 Ce sont des risques professionnels, tu sais. 308 00:27:22,974 --> 00:27:25,860 Mais toi, on dirait que tu as échoué à oublier à Nuremberg. 309 00:27:25,980 --> 00:27:27,971 Ici, il n'y aura rien comme ça. 310 00:27:28,140 --> 00:27:29,573 Il n’y aura donc pas de barrages routiers. 311 00:27:29,740 --> 00:27:32,174 Ne nous dérangeons pas les uns les autres en tant que collègues scientifiques. 312 00:27:32,340 --> 00:27:35,252 D'accord... Nous nous soutenons. 313 00:27:38,540 --> 00:27:39,495 Restez bien. 314 00:27:42,500 --> 00:27:43,694 Maréchal Russworm. 315 00:27:44,660 --> 00:27:45,695 Maître Kelley. 316 00:27:46,980 --> 00:27:47,969 Acclamations. 317 00:27:54,980 --> 00:27:56,015 Bon vin. 318 00:28:11,620 --> 00:28:12,629 Là... 319 00:28:15,300 --> 00:28:17,939 Dans un instant, il tombera une deuxième goutte. 320 00:28:20,420 --> 00:28:21,978 De l'eau, allez. 321 00:28:22,700 --> 00:28:23,928 Ça tombe en gouttes. 322 00:28:25,220 --> 00:28:27,211 Mais cela pourrait aussi être ...la nourriture qui tombe... 323 00:28:28,780 --> 00:28:30,611 Au moins de la purée de pommes de terre. 324 00:28:31,780 --> 00:28:35,773 Même si je détestais ça depuis l'enfance, maintenant, ça ne me dérangerait pas de tomber. 325 00:28:37,220 --> 00:28:38,494 Automne.. 326 00:28:40,180 --> 00:28:41,693 Mais il ne tombera pas. 327 00:29:19,700 --> 00:29:21,691 C'est la dernière fois que tu me trompes ! 328 00:29:22,251 --> 00:29:24,489 Pas si fort. Nous sont au Château de Prague. 329 00:29:24,860 --> 00:29:28,250 C'est pourquoi tu m'as mis dedans ce truc, pendant je ne sais pas combien de temps ? 330 00:29:28,500 --> 00:29:30,460 Personne ne doit savoir que tu es là. 331 00:29:30,580 --> 00:29:33,458 - Pourquoi ? - Parce que je dois d'abord être fait. 332 00:29:36,100 --> 00:29:40,252 Mangez, calmez-vous, reposez-vous. Après, je t'expliquerai. 333 00:29:58,140 --> 00:29:59,095 Qui est là ? 334 00:30:00,540 --> 00:30:02,371 Un prisonnier. Qui est là ? 335 00:30:03,260 --> 00:30:05,569 Prisonnier également. 336 00:30:06,380 --> 00:30:09,700 Un prisonnier qui mange du poulet ? Je n'en ai jamais entendu parler ! Que dois-je dire ? 337 00:30:09,820 --> 00:30:12,857 Je suis un vrai prisonnier. Je dépéris et je meurs ici. 338 00:30:13,940 --> 00:30:15,692 - Vous êtes un meurtrier ? - Non. 339 00:30:16,740 --> 00:30:21,530 Je suis boulanger dans un donjon. Je m'appelle Matej Kotrba. 340 00:30:22,380 --> 00:30:24,769 - Et toi, quel est ton nom ? - Katrina. 341 00:30:27,340 --> 00:30:30,412 En général, les Katrinas sont rares. 342 00:30:31,940 --> 00:30:33,578 Pas dans mon cas. 343 00:30:35,740 --> 00:30:38,812 Tu es... encore... un peu... 344 00:30:40,660 --> 00:30:41,854 ... fort ? 345 00:30:42,620 --> 00:30:45,692 Si tu veux, un peu... fort. 346 00:30:46,820 --> 00:30:49,380 - Mais pas trop ? - Pas trop. 347 00:30:50,180 --> 00:30:54,139 - Et tu es grand ? - Oui, assez grand. 348 00:30:56,780 --> 00:30:58,008 Et marié ? 349 00:30:59,060 --> 00:31:00,857 -Oh non ! - Très bien. 350 00:31:01,780 --> 00:31:02,895 Dis-moi... 351 00:31:04,340 --> 00:31:06,092 Es-tu assez grand... 352 00:31:06,891 --> 00:31:08,452 ...pour mettre la tête... 353 00:31:09,700 --> 00:31:11,179 ... sur mes épaules ? 354 00:31:12,980 --> 00:31:14,931 je ne sais pas quelle est la taille de tes épaules. 355 00:31:15,051 --> 00:31:17,295 Mes épaules ? Large. 356 00:31:18,211 --> 00:31:19,540 Et quelle est ta taille ? 357 00:31:21,220 --> 00:31:22,362 Comme un peuplier. 358 00:31:22,900 --> 00:31:24,253 Et si mince ? 359 00:31:26,940 --> 00:31:28,373 Mince comme un peuplier ? 360 00:31:31,580 --> 00:31:34,811 Ce peuplier, il faut alors sois comme un hêtre. 361 00:31:37,300 --> 00:31:41,976 Vous avez un drôle de rire. Mais je suis content que tu sois enfermé ici. 362 00:31:42,580 --> 00:31:44,571 Au moins, nous pouvons parler ensemble. 363 00:31:59,060 --> 00:32:00,971 Maître Edward Kelley. 364 00:32:09,340 --> 00:32:11,376 Nous vous saluons, cher maître. 365 00:32:15,300 --> 00:32:17,336 Nous sommes heureux pour te voir ici. 366 00:32:17,500 --> 00:32:19,775 je suis extrêmement heureux que votre majesté 367 00:32:20,300 --> 00:32:23,690 a daigné m'honorer avec cette gracieuse invitation. 368 00:32:24,140 --> 00:32:26,940 Ne t'inquiète pas. Nous invitons toutes sortes de personnes. 369 00:32:27,060 --> 00:32:29,494 Nous sommes l'empereur et je peux me le permettre. 370 00:32:29,740 --> 00:32:31,571 Qu'as-tu à me montrer ? 371 00:32:32,300 --> 00:32:35,417 Un mot d'abord, si vous me le permettez, Sire. 372 00:32:36,180 --> 00:32:40,890 Quelque chose d'excellent. Pendant des années J'ai travaillé pour créer un être artificiel. 373 00:32:42,060 --> 00:32:43,254 Un homoncule ? 374 00:32:44,900 --> 00:32:47,050 Un Homuncula, Sire. 375 00:32:47,500 --> 00:32:49,968 - Homoncule ! - Une femme artificielle. 376 00:32:50,700 --> 00:32:51,894 Bravo, cher maître. 377 00:32:53,820 --> 00:32:55,140 Et où en es-tu ? 378 00:32:55,260 --> 00:33:01,290 Sous les yeux de Votre Majesté, je distille espèce mondiale la plus subtile. 379 00:33:01,980 --> 00:33:05,768 Et je condense le fluide ainsi obtenu 380 00:33:07,780 --> 00:33:09,179 d'une créature féminine. 381 00:33:11,420 --> 00:33:12,978 Une femme qui n'est que fluide ! 382 00:33:14,180 --> 00:33:17,934 Ce sera sympa. Mais nous voulons aussi vous faire plaisir. 383 00:33:18,580 --> 00:33:21,629 Vous avez probablement entendu à propos de notre "Cuceimpal" ? 384 00:33:22,660 --> 00:33:24,651 -Quoi ? - Cu-Ce-imp-Al. 385 00:33:25,580 --> 00:33:28,936 Cuisine centrale des alchimistes impériaux. 386 00:33:29,580 --> 00:33:33,629 Bien sûr. Quel scientifique moderne n'a pas entendu ? 387 00:33:34,380 --> 00:33:36,177 Eh bien, vous le verrez maintenant. 388 00:34:04,820 --> 00:34:07,095 Continuez vos recherches, comme si nous n'étions pas là. 389 00:34:07,820 --> 00:34:09,776 Regardez, regardez, regardez. 390 00:34:11,500 --> 00:34:12,694 Voici un exemple. 391 00:34:16,211 --> 00:34:21,976 Ici, on prépare la teinture Trismeguiste, qui peut devenir invisible. 392 00:34:23,020 --> 00:34:24,009 Sois prudent. 393 00:34:31,140 --> 00:34:32,129 Vous nous voyez ? 394 00:34:33,140 --> 00:34:34,542 Juste un peu. 395 00:34:39,660 --> 00:34:43,369 Evidemment, trop de gras de crapaud. 396 00:34:49,060 --> 00:34:51,733 Nous nous consacrons principalement à la fabrication de l'or. 397 00:34:52,580 --> 00:34:53,808 L'or est une bonne chose. 398 00:34:55,340 --> 00:34:58,138 Ici, nous le produisons avec des prunes. 399 00:34:59,340 --> 00:35:00,742 Mais ne le dites à personne. 400 00:35:01,500 --> 00:35:03,889 Personne n'a encore pensé faire de l'or avec des prunes. 401 00:35:07,060 --> 00:35:08,971 Expliquez à Maître Kelley. 402 00:35:09,380 --> 00:35:11,336 Kjamla Lalich... 403 00:35:13,940 --> 00:35:15,896 Paprtala, achano, achano... 404 00:35:16,820 --> 00:35:19,334 Jalal Jalal, paprtala... 405 00:35:20,300 --> 00:35:22,256 Tas kvartal zamast piskurti... 406 00:35:24,380 --> 00:35:25,462 Zblouch. 407 00:35:26,780 --> 00:35:27,913 Tu vois ? 408 00:35:28,300 --> 00:35:30,655 Nous lui faisons confiance sans comprendre. 409 00:35:31,620 --> 00:35:33,451 Mais comment faire ça sans interprète ? 410 00:35:34,140 --> 00:35:35,732 Un jour, nous serons à la porte. 411 00:35:36,580 --> 00:35:38,377 -Patlaba... Paprtala. 412 00:35:52,380 --> 00:35:54,508 Une autre méthode de fabrication de l'or. 413 00:35:55,380 --> 00:35:58,816 Par des moyens mécaniques. Expliquez comment vous procédez. 414 00:35:59,540 --> 00:36:02,452 - Je brise les atomes de plomb. - Et vos résultats ? 415 00:36:03,460 --> 00:36:07,817 Non, tu sais, ça dépend de la façon dont vous les écrasez. 416 00:36:08,580 --> 00:36:10,457 - Mais j'y arriverai. - Et voilà. 417 00:36:11,300 --> 00:36:13,768 Uniquement des spécialistes pour nous. Voyons un peu plus. 418 00:36:17,900 --> 00:36:19,458 Il a toujours voulu voler. 419 00:36:21,140 --> 00:36:23,813 Et où est notre élixir de jouvence ? 420 00:36:25,340 --> 00:36:29,333 L'élixir de jouvence, Sire, il n'y en a pas. Du moins pour l'instant. 421 00:36:30,020 --> 00:36:33,171 Mais j'ai quand même réussi un excellent produit d'un autre genre. 422 00:36:36,620 --> 00:36:38,099 L'étranger permettra-t-il ? 423 00:36:41,140 --> 00:36:43,449 Une place est facile à obtenir. 424 00:36:44,131 --> 00:36:45,936 Mais comment s'en débarrasser ? 425 00:36:49,420 --> 00:36:52,890 Avec notre produit, frottez... 426 00:36:54,740 --> 00:36:55,695 ... doucement. 427 00:36:57,500 --> 00:36:58,489 Et là... 428 00:36:59,300 --> 00:37:00,494 L'endroit a disparu. 429 00:37:03,580 --> 00:37:05,013 L'étranger m'excusera. 430 00:37:05,660 --> 00:37:07,620 L'étranger vous excusera. 431 00:37:07,740 --> 00:37:09,492 Mais l'Empereur ne vous excusera pas. 432 00:37:10,020 --> 00:37:12,898 Non, l'Empereur je te jetterai aux lions. 433 00:37:13,620 --> 00:37:15,674 Au moins pour une fois, ils vont prendre un bon goûter ! 434 00:37:15,794 --> 00:37:17,496 Sire, j'ai l'eau de jouvence. 435 00:37:19,380 --> 00:37:22,497 - Écoute, je viens de râper la mandragore. - Puis-je? 436 00:37:24,980 --> 00:37:26,379 C'est du raifort, monsieur. 437 00:37:26,700 --> 00:37:29,214 J'ai essayé le raifort comme substitut. 438 00:37:32,900 --> 00:37:34,652 Bien sûr ! 439 00:37:36,331 --> 00:37:40,219 Vous pouvez toujours compter sur M. Scott manger du raifort. 440 00:37:41,060 --> 00:37:44,211 C'est ça la recherche ? Un travail scientifique ? 441 00:37:44,820 --> 00:37:47,380 Vous n'êtes pas en mesure d'obtenir la vraie mandragore ! 442 00:37:47,980 --> 00:37:48,916 Probablement.. 443 00:37:51,660 --> 00:37:55,255 Mais j'aurais besoin un chien de sang anglais, 444 00:37:56,500 --> 00:37:59,219 a mis bas le neuvième jour après le coucher du soleil. 445 00:38:00,620 --> 00:38:01,894 Où puis-je le trouver ? 446 00:38:02,340 --> 00:38:06,936 Où? J'ai exactement un tel chien dans mon inventaire. 447 00:38:07,700 --> 00:38:12,091 Prends-le-moi, comme une faveur à la science. 448 00:38:13,220 --> 00:38:15,176 Eh bien, quoi d'autre ? 449 00:38:16,420 --> 00:38:20,413 Une aide pour lancer des sorts, 450 00:38:21,340 --> 00:38:24,059 qui tiendra l'épée percer le chien, 451 00:38:24,731 --> 00:38:28,329 et travaille dur sur la terre pour déterrer la mandragore. 452 00:38:30,380 --> 00:38:31,813 En fait, je n'en trouve pas. 453 00:38:32,660 --> 00:38:34,218 Considérez-le trouvé. 454 00:38:35,020 --> 00:38:38,569 Attendez-nous aujourd'hui à minuit sur la colline de la pendaison. 455 00:38:41,140 --> 00:38:44,132 Que fais-tu ? De la fumée sort de ta bouche. 456 00:38:44,820 --> 00:38:46,412 Une nouveauté du nouveau monde. 457 00:38:46,900 --> 00:38:48,700 Si Votre Majesté souhaite goûter... 458 00:38:48,820 --> 00:38:53,098 aspirer la fumée par la bouche de cette façon. 459 00:38:54,220 --> 00:38:55,130 Dessine... 460 00:38:56,620 --> 00:38:58,059 avec la bouche... 461 00:39:06,460 --> 00:39:08,416 Ce ne sera jamais populaire ici. 462 00:39:26,740 --> 00:39:28,492 - As-tu peur ? - Je crains. 463 00:39:29,060 --> 00:39:30,573 - Très peur ? - Très peur. 464 00:39:31,700 --> 00:39:34,339 Nous aussi, nous avons peur, mais ça nous rend heureux. 465 00:39:35,140 --> 00:39:37,813 A condition qu'il n'y ait pas de tempête. Nous n'aimons pas la tempête. 466 00:39:46,380 --> 00:39:47,972 La mandragore. 467 00:39:50,460 --> 00:39:55,329 Scotta, prépare-toi pour la grande invocation. 468 00:40:06,051 --> 00:40:07,970 Dès que je prononce le nom Samaël, 469 00:40:09,420 --> 00:40:11,729 tu plonges l'épée dans le corps de ce chien. 470 00:40:13,220 --> 00:40:14,949 - As-tu peur ? - Je crains. 471 00:40:15,460 --> 00:40:17,974 C'est bien. Commencer. 472 00:40:23,980 --> 00:40:28,019 D’abord les yeux fermés. prononcer trois fois 473 00:40:29,100 --> 00:40:33,412 lentement... le nom... Agla. 474 00:40:35,460 --> 00:40:39,658 Alors ouvre les yeux et regarde autour de toi. 475 00:40:41,980 --> 00:40:43,936 Si la chaleur monte, 476 00:40:44,780 --> 00:40:52,050 cela indique que les éléments sont favorables à nos actions. 477 00:40:53,300 --> 00:40:57,009 Nous pouvons commencer l'invocation. 478 00:40:57,540 --> 00:40:58,529 Et donc... 479 00:40:59,580 --> 00:41:00,808 Fermez les yeux. 480 00:41:03,900 --> 00:41:04,889 Agla. 481 00:41:19,020 --> 00:41:23,889 Très bien ! Les éléments sont bienveillants envers nous. 482 00:41:24,300 --> 00:41:28,896 Allez, Scott. Quand je dis le nom Samael, tu le fais. 483 00:41:29,420 --> 00:41:31,376 Faites attention, nous commençons. 484 00:41:32,780 --> 00:41:33,705 Donc.. 485 00:41:34,220 --> 00:41:36,211 Les esprits règnent, 486 00:41:37,260 --> 00:41:40,570 et tous tes sujets, 487 00:41:41,900 --> 00:41:46,530 nous demandons grâce à cette heure bénie. 488 00:41:49,700 --> 00:41:50,769 Salam. 489 00:41:52,260 --> 00:41:58,574 Contribuez au succès de notre effort, maître.. Samael! 490 00:42:03,260 --> 00:42:05,023 Alors qu'est-ce que tu attends ? 491 00:42:05,143 --> 00:42:07,890 Cette brave bête me regarde d'une certaine manière... 492 00:42:09,660 --> 00:42:11,429 Après tout, c'est une créature stupide. 493 00:42:12,220 --> 00:42:14,029 Eh bien, empalez-le, cette créature silencieuse ! 494 00:42:14,620 --> 00:42:16,099 Je ne peux pas. 495 00:42:17,140 --> 00:42:18,216 Donne-moi ça. 496 00:42:30,611 --> 00:42:31,600 Scott ! 497 00:42:42,340 --> 00:42:44,296 Monsieur, je suis là. 498 00:42:46,060 --> 00:42:47,254 Que fais-tu? 499 00:42:47,500 --> 00:42:50,492 Je ne sais pas, il fait sombre. 500 00:42:50,940 --> 00:42:52,168 Lumière, lumière. 501 00:43:07,380 --> 00:43:08,290 Le Golem ! 502 00:43:17,140 --> 00:43:18,095 Scott ! 503 00:43:18,860 --> 00:43:20,134 Nous avons le Golem ! 504 00:43:20,580 --> 00:43:22,138 Nous avons trouvé le Golem ! 505 00:43:25,660 --> 00:43:27,616 Il ne peut pas animer le Golem lui-même. 506 00:43:28,580 --> 00:43:31,014 Il a besoin du Shem Ha M'forasch. 507 00:43:31,460 --> 00:43:32,929 Que lui faudrait-il ? 508 00:43:33,049 --> 00:43:34,816 Une formule qui anime le Golem. 509 00:43:35,980 --> 00:43:37,789 Celui qui sait, Golem obéit à sa parole. 510 00:43:38,300 --> 00:43:39,369 Obéit ! 511 00:43:41,820 --> 00:43:42,969 Dieu au ciel ! 512 00:43:43,900 --> 00:43:47,859 Vous réalisez que si le Golem marché devant nos troupes ! 513 00:43:48,980 --> 00:43:51,414 Ça mettrait dans la terre 514 00:43:52,420 --> 00:43:56,509 un bataillon entier, un régiment, une armée entière ! 515 00:43:56,940 --> 00:43:58,098 Ne crie pas. 516 00:44:01,660 --> 00:44:03,616 Ça doit être le cas. 517 00:44:04,260 --> 00:44:06,216 Mais ce n'est pas une attitude philanthropique. 518 00:44:07,020 --> 00:44:09,898 Il suffit de dire que nous avons le Golem, 519 00:44:10,620 --> 00:44:13,373 et puis, nous avons juste dicter nos conditions. 520 00:44:15,500 --> 00:44:17,780 - Que se passe-t-il, messieurs ? - Rien, rien. 521 00:44:17,900 --> 00:44:20,494 La lune est partie deux fois autour de la terre, Golem, 522 00:44:21,740 --> 00:44:25,016 et nous manquons de souffle pour continuer à vous convaincre. 523 00:44:26,780 --> 00:44:28,479 Que veux-tu de plus ? 524 00:44:29,060 --> 00:44:31,255 Nous vous avons offert puissance et gloire. 525 00:44:32,780 --> 00:44:35,169 Nous vous avons offert notre amitié. 526 00:44:37,140 --> 00:44:39,574 Nous vous avons offert montagnes et merveilles. 527 00:44:42,740 --> 00:44:43,855 Et tu ne dis rien. 528 00:44:48,740 --> 00:44:53,131 Pourquoi, sage rabbin Besalel Ben Jehuda Löwe.. 529 00:44:55,420 --> 00:44:59,971 Pourquoi ne nous révèles-tu pas où tu a caché le Shem, qui anime le Golem ? 530 00:45:01,900 --> 00:45:03,856 Pourquoi tu ne écouter raison ? 531 00:45:10,700 --> 00:45:11,655 Golem. 532 00:45:13,180 --> 00:45:14,932 Nous vous en supplions. 533 00:45:16,900 --> 00:45:18,891 Nous avons besoin de vous. 534 00:45:20,460 --> 00:45:23,577 Vous savez, en gros, personne ne nous aime. 535 00:45:26,500 --> 00:45:30,652 Cela ne vous satisfait pas que l'empereur tombe à genoux devant toi ? 536 00:45:36,980 --> 00:45:38,459 Vous restez silencieux ? 537 00:45:55,620 --> 00:45:58,054 Eh bien, nous allons vous montrer qui nous sommes ! 538 00:45:58,460 --> 00:46:04,330 Nous allons vous détruire ! Nous en avons les moyens ! 539 00:46:06,540 --> 00:46:10,215 Tu obéis, sinon vous cessez d'être. 540 00:46:11,260 --> 00:46:15,173 Nous allons vous briser en morceaux d'argile. Vous serez écrasé ! 541 00:46:15,700 --> 00:46:19,613 Piétiné ! Réduit en poussière. 542 00:46:42,100 --> 00:46:43,479 Quoi de neuf ? 543 00:46:44,580 --> 00:46:45,933 Quelque chose a tiré, Sire ! 544 00:46:47,020 --> 00:46:48,419 C'est nous qui apprenons. 545 00:46:49,420 --> 00:46:52,298 Et nous pouvons apprendre quand bon nous semble, et à notre guise, 546 00:46:52,540 --> 00:46:55,260 parce que nous sommes l'Empereur, et pas n'importe qui ! 547 00:46:55,380 --> 00:46:56,869 Venez ici, maître Kelley. 548 00:46:58,740 --> 00:47:00,890 Partez, les gars. 549 00:47:03,140 --> 00:47:05,051 En avant, marchez ! 550 00:47:09,500 --> 00:47:10,330 Kelley. 551 00:47:11,340 --> 00:47:14,093 Nous sommes fatigués. Le Golem ne nous obéira pas. 552 00:47:16,140 --> 00:47:18,734 Même le canon je n'arrive pas à le faire raisonner. 553 00:47:19,740 --> 00:47:22,174 Regardez la fumée qui sort. 554 00:47:22,740 --> 00:47:24,378 Il a une force incroyable. 555 00:47:25,380 --> 00:47:28,736 Kelley, organise notre Golem pour nous obéir. 556 00:47:30,580 --> 00:47:31,808 Immédiatement. 557 00:47:32,420 --> 00:47:36,174 Malheureusement aujourd'hui, la constellation astrale n'est pas favorable pour animer le Golem, 558 00:47:36,460 --> 00:47:40,533 mais je ne m'y attendais pas soutiennent également la création de Sirael. 559 00:47:41,420 --> 00:47:42,489 Siraël ? 560 00:47:44,220 --> 00:47:45,096 Siraël ! 561 00:47:46,100 --> 00:47:49,217 Cette femme fluide qui tu as promis de condenser. 562 00:47:49,380 --> 00:47:51,814 -Oui, monsieur. - Super, super. 563 00:47:52,340 --> 00:47:56,299 Mais crée quelque chose de jeune ... appétissant... quelque chose... 564 00:47:57,780 --> 00:47:59,657 C'est tout. 565 00:48:00,700 --> 00:48:03,134 Mais aussitôt après, vous animerez le Golem. 566 00:48:04,900 --> 00:48:08,973 Katerina, as-tu pensé que nous pourrions être liés ? 567 00:48:09,980 --> 00:48:14,019 Pas nécessairement frère et grand-mère. Mais mari et femme ? 568 00:48:14,460 --> 00:48:15,893 Matej, prends garde ! 569 00:48:23,100 --> 00:48:25,534 Mangez vite. Alors habille-toi. 570 00:48:25,860 --> 00:48:27,900 Je reviens dans un instant. Nous ferons une répétition. 571 00:48:28,020 --> 00:48:29,931 Kelley, je ne travaillerai pas. 572 00:48:31,340 --> 00:48:32,568 - Non ? - Non ! 573 00:48:34,700 --> 00:48:37,260 C'est simple. Personne ne sait que tu es là. 574 00:48:37,620 --> 00:48:40,692 Et quand tu meurs de faim, personne ne vous aura. 575 00:48:41,540 --> 00:48:44,418 Mais tu es une fille sensée, et tu changeras d'avis. 576 00:48:49,420 --> 00:48:50,739 Matej, tu entends ça ? 577 00:48:50,980 --> 00:48:55,132 J'ai bien entendu. S'il n'y avait pas ça mur, je vous assure que je valserais dessus. 578 00:48:55,740 --> 00:48:57,651 Oui, mais il y a un mur. 579 00:48:58,740 --> 00:49:02,176 Vous devez y aller, ou tu vas mourir de faim. 580 00:49:02,460 --> 00:49:03,553 Mais vous aussi. 581 00:49:03,971 --> 00:49:06,693 Je suis sans importance. Mais ça cela ne devrait pas vous arriver. 582 00:49:06,813 --> 00:49:08,029 Parce que je t'aime. 583 00:49:08,291 --> 00:49:10,495 - Je t'aime aussi. - Tu vois ! 584 00:49:11,340 --> 00:49:13,774 Deux personnes qui s'aiment et je ne peux même pas voir. 585 00:49:14,060 --> 00:49:15,812 Aucun trou devant moi. 586 00:49:16,300 --> 00:49:17,733 Comment pourrais-je... 587 00:49:18,860 --> 00:49:20,134 Comment vas-tu ? 588 00:49:21,340 --> 00:49:22,456 Maronné. 589 00:49:23,540 --> 00:49:25,337 Je préfère les châtaignes. 590 00:49:25,620 --> 00:49:30,057 Katrina, sois prudente. Je n'arrête jamais de penser à toi. 591 00:49:31,180 --> 00:49:33,250 Ou moi toi. 592 00:49:34,300 --> 00:49:36,018 Ne m'oublie pas. 593 00:49:37,900 --> 00:49:39,299 Voici un cadeau. 594 00:49:45,740 --> 00:49:47,059 Je n'oublierai pas. 595 00:49:48,140 --> 00:49:49,937 Mais pour être sûr, je ferai un nœud. 596 00:50:18,500 --> 00:50:20,092 - As-tu peur ? - Je crains. 597 00:50:20,260 --> 00:50:21,932 - Très peur ? -Très peur. 598 00:50:28,580 --> 00:50:31,492 Chut, pas de bruit, pas de crépitement. 599 00:50:38,460 --> 00:50:40,894 Siraël, le moment est venu. 600 00:51:05,780 --> 00:51:07,452 Mais qu'est-ce que tu manges ? 601 00:51:08,300 --> 00:51:09,940 Des cacahuètes. 602 00:51:10,060 --> 00:51:14,178 Des cacahuètes ! Comment peux-tu manger ça ? 603 00:51:26,660 --> 00:51:28,378 Eh bien, c'est du bon travail. 604 00:51:35,220 --> 00:51:37,654 Au nom de Briah. 605 00:51:38,940 --> 00:51:41,374 Au nom de Jelisah. 606 00:51:42,140 --> 00:51:44,389 Au nom d'Azrach. 607 00:51:44,900 --> 00:51:47,334 - Kelley, je suis épuisé. - Fermez-la. 608 00:51:47,740 --> 00:51:50,812 Je fais appel à toi, génies des sept planètes. 609 00:51:51,220 --> 00:51:54,610 Regardez cela avec faveur belle entreprise. 610 00:52:25,540 --> 00:52:29,055 Au nom de l'intelligence que vous génère, ton nom est... 611 00:52:29,660 --> 00:52:30,809 Siraël. 612 00:52:42,420 --> 00:52:44,854 N'y touchez pas, Sire, s'il vous plaît. 613 00:52:45,860 --> 00:52:50,251 La substance est trop fragile. Il peut s'évaporer. 614 00:52:50,700 --> 00:52:54,613 Sirael ignore toute connaissance ou des sentiments humains. 615 00:52:55,300 --> 00:52:58,098 Sirael est le jumeau astral... 616 00:52:58,500 --> 00:52:59,933 de Golem. 617 00:53:00,780 --> 00:53:01,849 Parfait ! 618 00:53:02,860 --> 00:53:04,339 Nous allons nous fiancer. 619 00:53:05,300 --> 00:53:07,734 Et un nouvel être hors de notre syndicat. 620 00:53:09,420 --> 00:53:13,129 Il aura le charme de Sirael, la taille et la force du Golem. 621 00:53:14,180 --> 00:53:16,410 Et enfin, nous aurons un ami. 622 00:53:16,780 --> 00:53:20,170 N'y touchez pas, Sire. La substance est trop fragile. 623 00:53:20,340 --> 00:53:22,490 Oui, nous en sommes conscients. 624 00:53:23,620 --> 00:53:24,962 Cher Maître... 625 00:53:25,420 --> 00:53:27,980 Demain, nous commençons donner des leçons à Sirael. 626 00:53:28,780 --> 00:53:31,374 Nous lui donnerons toutes les connaissances... 627 00:53:32,700 --> 00:53:34,338 et puis l'amour. 628 00:53:54,540 --> 00:53:56,576 Voilà, c'est fini pour moi. 629 00:53:57,020 --> 00:53:58,089 Pas du tout. 630 00:53:58,540 --> 00:54:00,576 Nous devons terminer ce que nous avons commencé. 631 00:54:00,980 --> 00:54:03,414 En plus, vous n'avez rien à perdre. 632 00:54:03,580 --> 00:54:06,811 Votre argent n'en vaut pas la peine être brûlé comme sorcière. 633 00:54:07,060 --> 00:54:09,369 Il s’agit d’autres choses que l’argent. 634 00:54:09,580 --> 00:54:12,890 Je sais très bien ce que c'est. L'Empereur veut que je connaisse l'amour. 635 00:54:14,140 --> 00:54:15,929 C'est précisément ce que je ne veux pas. 636 00:54:16,049 --> 00:54:17,736 Tu es toujours une femme artificielle. 637 00:54:18,460 --> 00:54:22,339 Tout sentiment d’amour vous est inconnu. L’empereur n’osera pas vous toucher. 638 00:54:22,860 --> 00:54:24,259 Il pense que tu vas t'évaporer. 639 00:54:24,500 --> 00:54:28,937 S'il me touche, je ne le ferai pas évaporez-vous, mais frappez, empereur ou non. 640 00:54:54,420 --> 00:54:57,935 Maintenant, votre majesté impériale peut toucher du bout des doigts. 641 00:54:58,260 --> 00:55:02,109 Mais lentement, pour qu'il ne s'évapore pas. 642 00:55:02,860 --> 00:55:07,012 Oui, oui. Comme le léger souffle du vent. 643 00:55:07,700 --> 00:55:10,019 Si Votre Majesté Impériale a besoin de quelque chose... 644 00:55:10,139 --> 00:55:11,869 Je peux le gérer. 645 00:55:11,989 --> 00:55:13,617 Adieu, cher maître, au revoir. 646 00:55:40,020 --> 00:55:40,930 Siraël. 647 00:55:42,540 --> 00:55:43,973 Cher enfant. 648 00:55:46,700 --> 00:55:47,530 Merci. 649 00:55:49,940 --> 00:55:51,817 Nous supportons la tâche historique... 650 00:55:52,420 --> 00:55:53,725 inculquer... 651 00:55:54,100 --> 00:55:57,729 sentiments humains vers l'astral. 652 00:55:58,651 --> 00:56:00,213 Nous allons commencer par le mot. 653 00:56:01,300 --> 00:56:04,610 Car le mot était au début de tout. 654 00:56:06,060 --> 00:56:09,269 Et si la parole fait l'homme, pourquoi pas les femmes ? 655 00:56:13,540 --> 00:56:15,974 Alors, cher enfant, le mot... 656 00:56:16,940 --> 00:56:19,135 se divise en syllabes. 657 00:56:20,380 --> 00:56:23,770 Et les syllabes, en voyelles et consonnes. 658 00:56:24,860 --> 00:56:27,294 Nous commençons aujourd'hui par les voyelles. 659 00:56:28,700 --> 00:56:32,659 Donc, a - e - i - o - u. 660 00:56:34,020 --> 00:56:35,339 Répétez après moi. 661 00:56:43,020 --> 00:56:47,059 Excellent, ma chère. Excellent. 662 00:56:47,980 --> 00:56:49,777 Maintenant... 663 00:57:14,060 --> 00:57:15,891 Mon enfant... 664 00:57:18,100 --> 00:57:20,295 Formez les lèvres comme un baiser. 665 00:57:23,011 --> 00:57:25,095 Attention, il va s'évaporer. 666 00:57:25,700 --> 00:57:27,497 Et, oh, c'est ici. 667 00:57:31,580 --> 00:57:34,014 Et ouf, c'est parti. 668 00:57:35,500 --> 00:57:36,979 Elle rit. 669 00:57:37,780 --> 00:57:39,691 C'est bon signe. 670 00:57:39,980 --> 00:57:42,892 Le sourire a fondu la glace de l'indifférence. 671 00:57:43,420 --> 00:57:47,811 Comme une légère brise printanière, comme le toucher d'un colibri. 672 00:57:48,740 --> 00:57:51,618 Recevez nos sincères remerciements. 673 00:58:02,180 --> 00:58:03,189 Une pause ! 674 00:58:14,140 --> 00:58:15,869 Sa Majesté n'était pas satisfaite ? 675 00:58:16,180 --> 00:58:19,092 Nous étions satisfaits, mais ça pourrait être mieux. 676 00:58:19,531 --> 00:58:20,972 Y a-t-il quelque chose en mon pouvoir ? 677 00:58:21,980 --> 00:58:25,052 Nous nous demandons quel est ton pouvoir. 678 00:58:26,220 --> 00:58:27,809 Avez-vous animé le Golem ? 679 00:58:28,620 --> 00:58:30,736 Nous voulons savoir quand vous animerez le Golem. 680 00:58:30,980 --> 00:58:33,699 Monsieur, je vous assure Je ne pense à rien d'autre. 681 00:58:33,940 --> 00:58:36,773 Vous nous avez déçus, maître. Profondément déçu. 682 00:58:39,260 --> 00:58:42,138 Et vous, chère comtesse, nous demandons à l'avenir, 683 00:58:43,540 --> 00:58:46,269 quand nous sommes occupés avec des travaux scientifiques... 684 00:58:46,620 --> 00:58:49,054 Alors tu dis. Ce travail scientifique.. 685 00:58:49,500 --> 00:58:53,288 ...il s'enferme avec des artificielles les femmes et veut susciter des sentiments. 686 00:58:54,380 --> 00:58:58,976 J'ai vu comment tu l'as presque fait s'évaporer. 687 00:59:12,180 --> 00:59:15,411 - Qu'as-tu trouvé ? - Un kaléidoscope. 688 00:59:15,700 --> 00:59:16,882 Voyons. 689 00:59:22,500 --> 00:59:24,934 Tout cela prend tout son sens désormais. 690 00:59:26,220 --> 00:59:28,654 Jouer avec de tels jouets. 691 00:59:29,940 --> 00:59:32,374 Animer des marionnettes d'argile, ... éduquer des filles artificielles. 692 00:59:32,620 --> 00:59:33,735 Bien sûr. 693 00:59:34,940 --> 00:59:38,187 Mais une épouse fidèle de chair et d'os... 694 00:59:38,307 --> 00:59:41,476 Non, ce n'est pas à la mode à la cour de sa majesté impériale. 695 00:59:50,820 --> 00:59:53,254 La prochaine fois, laissez-moi au moins finir. 696 01:00:33,220 --> 01:00:36,132 C'est suffisant pour perdre l'appétit. Que s'est-il passé ensuite ? 697 01:00:36,940 --> 01:00:37,989 Dites-moi. 698 01:00:38,300 --> 01:00:40,450 Puis vint la comtesse Strada. Et c'est tout. 699 01:00:41,980 --> 01:00:43,572 Et si elle n'était pas venue ? 700 01:00:43,891 --> 01:00:46,254 Si elle n'était pas venue, je savais Je dois m'en aller. 701 01:00:47,260 --> 01:00:48,534 Bonne nuit, Matej. 702 01:00:50,740 --> 01:00:51,809 Bonne nuit. 703 01:00:53,100 --> 01:00:55,056 Cette affirmation ne me plaît pas. 704 01:00:55,940 --> 01:00:57,055 Cela non plus. 705 01:00:58,820 --> 01:01:02,256 Cher enfant, aujourd'hui nous dansons. 706 01:01:03,340 --> 01:01:04,170 Danse. 707 01:01:05,060 --> 01:01:07,494 Ce mouvement est réglementé par l’esthétique. 708 01:01:07,860 --> 01:01:11,899 Mieux encore, c'est la porte d'entrée vers l'amour. 709 01:01:12,860 --> 01:01:14,452 Notre cœur bat plus vite. 710 01:01:16,860 --> 01:01:19,294 La musique éveille les sens. 711 01:01:20,580 --> 01:01:22,889 Et nous voulons aimer. 712 01:02:14,900 --> 01:02:17,619 Dès le premier instant, belle créature, cet amour est pour toi. 713 01:02:18,380 --> 01:02:19,733 Quelque chose de mystérieux, 714 01:02:20,460 --> 01:02:22,894 depuis le début. 715 01:02:25,540 --> 01:02:26,529 Nous sommes seuls. 716 01:02:27,820 --> 01:02:29,890 Tandis que ma main droite... 717 01:02:30,740 --> 01:02:32,810 sent le velours dans tes cheveux, 718 01:02:33,860 --> 01:02:37,091 la gauche découvre le marbre dans ton épaule. 719 01:02:38,020 --> 01:02:40,898 Ta chair brille entre la dentelle. 720 01:02:42,020 --> 01:02:45,057 Nos lèvres des Habsbourg se collent avec impatience. 721 01:02:51,100 --> 01:02:51,896 Attendez. 722 01:02:53,140 --> 01:02:58,498 Notre souffle puissant éteint toutes les lumières. 723 01:02:59,100 --> 01:03:01,011 Et dans l'obscurité soudaine, Sirael, 724 01:03:01,660 --> 01:03:03,935 éclate le temps des Rodolphes. 725 01:03:04,980 --> 01:03:06,299 Tu comprends, mon amour ? 726 01:03:06,820 --> 01:03:08,731 Parler. Que ressens-tu ? 727 01:03:10,300 --> 01:03:11,130 Rhum. 728 01:03:13,620 --> 01:03:18,330 Oh mon Dieu ! Pourquoi torturez-vous le sens de notre majesté ? 729 01:03:19,051 --> 01:03:21,698 Qu'est-ce que tu es, un rayon ? Un fluide ? 730 01:03:22,020 --> 01:03:23,738 Vous êtes un journal ! 731 01:03:24,100 --> 01:03:26,534 Du bois extrait des racines ! 732 01:03:26,820 --> 01:03:28,572 Un fardeau ! 733 01:03:35,740 --> 01:03:37,458 Avez-vous bien dormi, monsieur ? 734 01:03:38,500 --> 01:03:39,989 Vous avez mal aux dents ? 735 01:03:40,340 --> 01:03:43,173 Non, nous portons ça pour vous faire plaisir. 736 01:03:44,420 --> 01:03:46,217 Nous avons mal aux dents. 737 01:03:49,460 --> 01:03:50,973 Trop sucré. 738 01:03:54,380 --> 01:03:56,814 Trop vinaigré. 739 01:03:57,700 --> 01:03:59,930 - Où vas-tu ? - Pour trouver un dentiste. 740 01:04:00,260 --> 01:04:01,993 - Ne pars pas ! - Sire, la comtesse.. 741 01:04:02,113 --> 01:04:04,215 Tais-toi ! Et faites venir Kelley. 742 01:04:04,500 --> 01:04:06,775 Et dis-lui que sa femme artificielle... 743 01:04:07,860 --> 01:04:10,372 Non, ne lui dis rien. Nous réglerons cela nous-mêmes. 744 01:04:10,492 --> 01:04:13,011 - Rien n'est arrivé à Sirael, Sire ? - Rien! Exactement! 745 01:04:14,180 --> 01:04:16,330 Nous vous conseillons pour prendre votre petit-déjeuner. 746 01:04:16,940 --> 01:04:18,896 Nous avons mal aux dents. Très mauvais. 747 01:04:19,731 --> 01:04:21,650 Ce n'est pas le cas, Sire ? 748 01:04:22,340 --> 01:04:24,570 Non, parce que nous sommes tristes. 749 01:04:25,780 --> 01:04:27,418 Aujourd’hui, nous ne résoudrons rien. 750 01:04:27,620 --> 01:04:30,578 Non, nous ne résoudrons rien. Tout sera ajourné. 751 01:04:30,780 --> 01:04:32,008 -Reporté... - Oui. 752 01:04:32,700 --> 01:04:36,090 Mais tu devrais recevoir l'Ambassadeur de votre frère serein. 753 01:04:36,420 --> 01:04:39,093 Mais Lang, tu vois ça Je suis un homme malade. 754 01:04:39,740 --> 01:04:41,836 Un public signerait notre arrêt de mort. 755 01:04:41,956 --> 01:04:45,408 Mais l'ambassadeur de ta sérénité mon frère attend déjà depuis trois mois... 756 01:04:45,528 --> 01:04:50,977 Eh bien, bien. Conduisons le vieil homme à sa mort ! 757 01:04:51,260 --> 01:04:56,254 Aller ! Préparer la bière, creuse une fosse, nous verrons 758 01:04:56,620 --> 01:04:59,088 vos ambassadeurs, adjoints, décorés, délégations! 759 01:04:59,380 --> 01:05:05,455 Nous verrons tout le monde en même temps. Nous recevrons, signerons, gouvernerons... 760 01:05:29,940 --> 01:05:32,168 Alors qu'est-ce que c'est ? Vite, sans hésitation. 761 01:05:32,288 --> 01:05:36,136 Sire, notre gracieux roi et père. 762 01:05:37,060 --> 01:05:39,779 Plus vite, plus vite. Le temps, c'est de l'argent. La récolte est mauvaise. 763 01:05:40,700 --> 01:05:44,136 Donnez-nous quelque chose à signer. Notre stylo est prêt. 764 01:05:51,740 --> 01:05:57,736 Depuis que le pays a été frappé par la famine. et les gens souffrent de la faim... 765 01:05:57,940 --> 01:06:00,693 En personne, Maître Kelley. 766 01:06:02,420 --> 01:06:04,331 Sachez donc, cher monsieur, 767 01:06:05,180 --> 01:06:07,569 que la beauté artificielle, 768 01:06:08,411 --> 01:06:12,816 le bâton que tu as créé d'une combinaison de pin et de sapin, 769 01:06:13,820 --> 01:06:15,139 ton Siraël, 770 01:06:15,980 --> 01:06:17,669 vous pouvez l'envoyer emballé ! 771 01:06:19,620 --> 01:06:21,531 - Je ferai de mon mieux. - Attendez. 772 01:06:22,180 --> 01:06:25,809 Tu fais de ton mieux pour suivre nos instructions. 773 01:06:26,460 --> 01:06:29,293 Ce qui, pour mémoire, est d'animer le Golem. 774 01:06:30,260 --> 01:06:34,776 Et si tu ne l'animes pas, tu pars domicile en Angleterre coupé en deux morceaux. 775 01:06:35,660 --> 01:06:38,015 - Comprendre ? -Compris. 776 01:06:40,620 --> 01:06:42,531 - Sortez d'ici ! -J'y vais. 777 01:06:48,580 --> 01:06:52,539 Ouah ! Pas mal. Très bon. 778 01:06:53,780 --> 01:06:56,989 Je devrais l'apprendre. C'est peut-être ça m'est utile de temps en temps. 779 01:06:58,900 --> 01:07:00,109 Où étions-nous ? 780 01:07:00,620 --> 01:07:02,292 Les gens ont faim, monsieur. 781 01:07:03,180 --> 01:07:05,091 Et les granges impériales sont pleines. 782 01:07:06,260 --> 01:07:09,013 - Donnez l'ordre de les ouvrir. - Lang, viens ici. 783 01:07:10,700 --> 01:07:14,249 Qu'est-ce que c'est? Nous je ne savais pas que nous avions des granges. 784 01:07:14,500 --> 01:07:17,589 Sire, je m'engage à résoudre ce problème avec les messieurs bourgeois. 785 01:07:17,709 --> 01:07:20,609 Alors, résolvez... et pendant ce temps, sécuriser les granges. 786 01:07:23,620 --> 01:07:24,609 C'est réglé. 787 01:07:40,140 --> 01:07:41,732 Votre Majesté Impériale... 788 01:07:42,460 --> 01:07:45,896 Le général Belgosio refuse marcher contre les Turcs. 789 01:07:46,220 --> 01:07:49,337 Parce qu'il n'a pas de courage ? C’est bien connu. 790 01:07:50,740 --> 01:07:54,050 Il n’y a aucun malentendu. 791 01:07:54,700 --> 01:07:56,770 Et si vous n'êtes pas satisfait, partez simplement. 792 01:07:59,220 --> 01:08:01,131 Cela, en récompense de mes mérites ? 793 01:08:01,771 --> 01:08:04,976 L'inexistant. Beauté étamée. 794 01:08:06,260 --> 01:08:07,693 Vous... qu'avez-vous dit, Sire ? 795 01:08:07,940 --> 01:08:10,329 On a dit « beauté étamée » ! 796 01:08:17,180 --> 01:08:20,058 Qui te fait rire ? Nous, peut-être ? 797 01:08:23,570 --> 01:08:26,611 - Qui est-ce ? - Ambassadeur de votre frère serein. 798 01:08:27,340 --> 01:08:32,414 Mon gracieux roi, le frère de son majesté impériale, le glorieux Matthias... 799 01:08:33,100 --> 01:08:36,695 m'a demandé de mettre dans votre des illustres remettent une lettre personnelle. 800 01:08:40,460 --> 01:08:42,291 Nous ne lirons pas cette lettre. 801 01:08:44,340 --> 01:08:46,729 Nous connaissons les désirs secrets de notre frère. 802 01:08:47,620 --> 01:08:52,250 Il veut le trône, pour gouverner. Et nous j'allais mendier dans les rues. 803 01:08:52,900 --> 01:08:53,650 Mon œil ! 804 01:08:55,020 --> 01:08:57,454 Sire, puis-je... 805 01:08:57,860 --> 01:09:01,170 Non, vous n'êtes pas autorisé 806 01:09:01,980 --> 01:09:04,778 avec l'empereur du Saint-Empire, Roi de Bohême. 807 01:09:05,020 --> 01:09:07,409 Et ne nous reverrons plus ici ! 808 01:09:07,980 --> 01:09:12,451 Et vous tous aussi. Des vantards ! Voleurs de chevaux ! Renégats ! 809 01:09:13,020 --> 01:09:16,899 Nous allons vous balayer ! Quittez ce camp ! 810 01:09:17,340 --> 01:09:22,175 Dehors, idiots ! Des scélérats ! Marchands ! 811 01:09:32,060 --> 01:09:34,528 Mais c'est trop joli. 812 01:09:36,380 --> 01:09:39,770 Où était-ce ? Nous le recherchions depuis des années. 813 01:09:40,860 --> 01:09:44,569 Mettez-le dans notre collection. Faites attention à ne pas le casser. 814 01:09:46,340 --> 01:09:52,051 Je pars aujourd'hui. Je ferai le roi Matthias conscient du traitement que j'ai subi. 815 01:09:52,260 --> 01:09:55,775 -Mais, Votre Excellence... - Voici la moitié du sceau de mon roi. 816 01:09:56,220 --> 01:10:00,896 Il présentera l'autre moitié au sur qui aura le droit de donner des ordres. 817 01:10:01,060 --> 01:10:03,365 - Et qui est-il, Votre Excellence ? - Je ne sais pas. 818 01:10:03,485 --> 01:10:07,378 L'important c'est qu'il apprécie la confiance royale. 819 01:10:08,820 --> 01:10:11,732 Bonne nuit et bons voeux. 820 01:10:41,580 --> 01:10:44,094 Eh bien, nous ne savons pas vraiment où nous en sommes. 821 01:10:44,460 --> 01:10:46,690 Quelqu'un ici a l'autre moitié du sceau. 822 01:10:46,860 --> 01:10:48,366 Qui recevra et donnera les ordres... 823 01:10:48,486 --> 01:10:51,012 Et nous devons obéir. Nous ne savons même pas qui il est. 824 01:10:51,420 --> 01:10:53,650 Quiconque me commandera, et donne-moi des ordres... 825 01:10:54,180 --> 01:10:56,216 couper l'empereur en deux, je le ferai ! 826 01:10:56,771 --> 01:11:00,169 Mais qui vous a dit de ne pas le faire ? 827 01:11:00,620 --> 01:11:03,418 - Personne ne nous a rien dit. - Mais je dois te le dire. 828 01:11:18,380 --> 01:11:22,089 - Très honoré Maître Kelley. - Pourquoi tu n'as rien dit plus tôt ? 829 01:11:22,340 --> 01:11:25,093 Le moment est désormais venu. 830 01:11:25,260 --> 01:11:29,412 - Alors, je vais le couper ! - Le roi Matthias serait en deuil. 831 01:11:30,260 --> 01:11:32,091 Il faut s'en débarrasser... 832 01:11:33,140 --> 01:11:35,779 de sa majesté impériale en fournissant des formulaires. 833 01:11:36,860 --> 01:11:39,294 Vous voyez, Maréchal. Formulaires... 834 01:11:40,100 --> 01:11:43,217 - C'est pour mémoire. - Mais nous ne pouvons pas le faire. 835 01:11:43,460 --> 01:11:48,454 Je sais que l'empereur signera n'importe quoi donne le chambellan sans même le lire. 836 01:11:49,940 --> 01:11:52,852 Et si un jour, au lieu de trafiquer... 837 01:11:53,380 --> 01:11:56,213 .. tu lui as fait signer son abdication ? - Ça pourrait marcher, Lang. 838 01:11:56,900 --> 01:12:00,449 Juste une petite abdication. À commencer. Seulement la Bohême. 839 01:12:01,620 --> 01:12:04,749 - La pierre qui devient une avalanche. - Viens voir ça. 840 01:12:05,900 --> 01:12:09,176 J'ai trouvé quelque chose. C'est rond. 841 01:12:13,460 --> 01:12:14,530 Laissez-moi voir. 842 01:12:16,140 --> 01:12:17,971 - Ce n'est rien. - Laisse-moi, laisse-moi. 843 01:12:18,180 --> 01:12:21,469 - Et si c'était quelque chose ? - Et si c'était Shem ? 844 01:12:23,060 --> 01:12:24,778 Et si c'était Shem ! 845 01:12:25,940 --> 01:12:27,259 Cela va... 846 01:12:29,980 --> 01:12:31,333 là. 847 01:13:06,740 --> 01:13:07,588 Arrêt ! 848 01:13:09,980 --> 01:13:11,413 Cela l'a arrêté. Arrêt ! 849 01:13:12,860 --> 01:13:15,772 Tu vois. Il obéit à celui qui l'anime. 850 01:13:16,820 --> 01:13:17,889 Retirez-le. 851 01:13:18,180 --> 01:13:19,738 - Quoi? - Le Shem ! 852 01:13:25,620 --> 01:13:26,416 Golem ! 853 01:13:30,900 --> 01:13:31,829 Retirez-le. 854 01:13:37,860 --> 01:13:39,532 Arrête, Golem. 855 01:13:47,940 --> 01:13:50,170 Messieurs, c'est intéressant. Le Shem est chaud. 856 01:13:50,420 --> 01:13:52,155 - Donne-moi ça. - Un instant. 857 01:13:52,275 --> 01:13:55,334 - Pourquoi te le donner ? - On m'a demandé d'animer le Golem. 858 01:13:55,740 --> 01:13:59,210 Connerie! Donne-moi ça. C'est moi qui l'ai trouvé. 859 01:14:01,580 --> 01:14:02,490 Revenir! 860 01:14:04,091 --> 01:14:05,691 Il n'y a donc pas de malentendu, 861 01:14:05,811 --> 01:14:08,970 soit tout soit rien, ou c'est juste moi. 862 01:14:09,260 --> 01:14:10,469 Alors laissez-nous tous. 863 01:14:10,589 --> 01:14:12,062 - Naturellement. - Bien sûr. 864 01:14:12,182 --> 01:14:16,132 Voyez comme il est facile d'être d'accord si nous sommes alliés. 865 01:14:17,020 --> 01:14:20,490 Désormais, Shem est pour nous tous. 866 01:14:24,260 --> 01:14:25,818 Mais où est-il ? C'était juste ici 867 01:14:26,140 --> 01:14:27,619 Ça doit être quelque part ! 868 01:14:45,180 --> 01:14:46,090 Joli. 869 01:14:47,540 --> 01:14:48,529 Et jeune. 870 01:14:49,940 --> 01:14:54,172 Juste ce qu'il faut pour flâner dans les prés, et écoutez les pinsons siffler. 871 01:14:54,700 --> 01:14:55,416 Quoi ? 872 01:14:57,460 --> 01:15:00,497 Ces choses ne sont pas pour vous : les cérémonies, 873 01:15:00,860 --> 01:15:04,216 exposition, délégations, décrets... 874 01:15:04,500 --> 01:15:05,869 Arrêtez. 875 01:15:06,780 --> 01:15:10,136 Rappelez-vous, Sire, un autre le temps ? 876 01:15:12,260 --> 01:15:13,507 Tu penses à Blazen ? 877 01:15:13,627 --> 01:15:15,376 Oui. Elle était mariée à un chef d'escadron, 878 01:15:15,580 --> 01:15:17,956 qui était revenu de Budejovice plus tôt que prévu. 879 01:15:18,076 --> 01:15:19,446 Une bagarre éclata. 880 01:15:19,566 --> 01:15:22,253 Je peux te voir comme aujourd'hui, sauter de la fenêtre sur un peuplier. 881 01:15:22,820 --> 01:15:25,812 - Et tomber dedans... - Dans le compost, on peut le dire. 882 01:15:28,980 --> 01:15:30,299 C'était sympa. 883 01:15:31,420 --> 01:15:32,739 Même dans le compost. 884 01:15:34,860 --> 01:15:36,213 Mais c'est le passé. 885 01:15:36,860 --> 01:15:40,409 Camarade, la jeunesse est partie, et nous deux, nous sommes restés ici. 886 01:15:40,700 --> 01:15:43,578 Sire, ce sont de vieilles histoires. Qu'est-ce qui te manque ? 887 01:15:44,140 --> 01:15:47,098 Une seule paire de jeunes bras autour du cou. 888 01:15:47,700 --> 01:15:50,089 Venez, Sire, partez d'ici. Oubliez tout ce désordre et partez. 889 01:15:50,340 --> 01:15:53,059 Nous deux, comme au bon vieux temps. 890 01:15:53,980 --> 01:15:56,653 - Où ? - À Brandis, trouve une beauté. 891 01:15:58,100 --> 01:15:59,442 D'accord ! D'accord ! 892 01:16:00,100 --> 01:16:01,613 Un peu de Brandis. 893 01:16:04,340 --> 01:16:07,616 Mais ne penses-tu pas que nous sommes un peu vieux ? 894 01:16:07,940 --> 01:16:10,932 Réfléchissez, Sire ! Si vous obtenez aménagé par les barbiers... 895 01:16:11,140 --> 01:16:13,893 Les barbiers... ça fait des années que nous nous sommes habillés. Et en vain. 896 01:16:15,300 --> 01:16:16,449 Mais attendez. 897 01:16:17,340 --> 01:16:19,058 Nous pourrons peut-être avec l'eau de la jouvence. 898 01:16:19,460 --> 01:16:24,250 Va voir où est Scott. Et puis, direction Brandis ! 899 01:16:26,660 --> 01:16:28,332 Où est l'eau de jouvence ? 900 01:16:28,980 --> 01:16:31,653 Peut-être par peur la colère de sa majesté, 901 01:16:31,940 --> 01:16:35,091 ou quelque chose de plus... L'eau de la jouvence, 902 01:16:35,700 --> 01:16:37,829 ... Je l'ai, mais il est imbuvable. 903 01:16:38,091 --> 01:16:41,132 - Imbuvable ? - C'est... 904 01:16:42,100 --> 01:16:47,220 ... collant. Ça colle tellement bien ça peut réparer la porcelaine cassée... 905 01:16:47,980 --> 01:16:50,917 Il n'y a donc pas de malentendu, Monsieur l'alchimiste en chef... 906 01:16:51,420 --> 01:16:56,414 Soit tu nous fais vers minuit, une eau de jeunesse, buvable et non collant... 907 01:16:56,780 --> 01:16:59,010 ou ta tête... Devinez quoi ? 908 01:17:00,020 --> 01:17:00,772 Couper. 909 01:17:01,411 --> 01:17:02,594 Voilà. 910 01:17:03,140 --> 01:17:06,530 Et rappelez-vous que le bourreau travaille jour et nuit. 911 01:18:18,780 --> 01:18:20,850 Matej, ton dîner. 912 01:18:21,780 --> 01:18:23,259 Qui est ce Matej ? 913 01:18:25,060 --> 01:18:25,936 Qui est-ce ? 914 01:18:26,100 --> 01:18:28,330 - C'est moi ! - Matej, au secours ! 915 01:18:28,540 --> 01:18:31,259 - Qui est-ce ? - Matej, au secours ! 916 01:18:31,620 --> 01:18:34,498 Si tu la touches, tu verras. 917 01:18:35,140 --> 01:18:36,732 Je vais en finir avec toi ! 918 01:18:36,900 --> 01:18:40,051 Je vais te tuer, je vais tuer... 919 01:18:40,580 --> 01:18:41,899 Je... 920 01:18:47,020 --> 01:18:49,932 - Qui est-ce ? - Matej, mon Matej. Nous nous aimons. 921 01:18:50,820 --> 01:18:53,732 - Tu aimes ! - Oui, j'aime. 922 01:18:54,300 --> 01:18:56,256 Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 923 01:18:58,540 --> 01:19:00,337 En tant que tel, vous ne l'avez pas, votre Matej. 924 01:19:01,660 --> 01:19:03,616 Seul l'Empereur peut aider. 925 01:19:04,620 --> 01:19:07,180 Et un seul... un Sirael plus enthousiaste 926 01:19:08,380 --> 01:19:10,814 ... pourrais lui demander. Tu sais? 927 01:19:32,060 --> 01:19:36,770 Ainsi, même si Matej semble fini dans cet épisode, 928 01:19:36,940 --> 01:19:41,934 il apparaîtra dans le deuxième épisode, comme le BOULANGIER DE L'EMPEREUR. 929 01:20:16,300 --> 01:20:18,018 Le Boulanger de l'Empereur 930 01:22:34,740 --> 01:22:38,415 Tu as de la chance. Il est presque 17 heures. 931 01:22:41,340 --> 01:22:44,173 Votre Majesté m'excusera. Votre sablier est rapide. 932 01:22:44,340 --> 01:22:46,296 - Parce que c'est plus gros. - Oui. 933 01:22:46,940 --> 01:22:48,612 Attention à ça ce n'est pas si poli que ça... 934 01:22:49,500 --> 01:22:52,060 .. ou de la colle. - Certainement pas. 935 01:22:56,460 --> 01:22:57,529 Ça sent bon... 936 01:22:58,020 --> 01:23:00,090 Allez-y et buvez. Cela ne vous fera aucun mal. 937 01:23:00,620 --> 01:23:02,029 - Je peux y aller ? - Poursuivre. 938 01:24:00,020 --> 01:24:02,056 Sire, votre bain est prêt. 939 01:24:02,220 --> 01:24:04,495 Nous y serons. Juste le temps de se ressourcer. 940 01:25:05,891 --> 01:25:08,579 - Il se croit vraiment plus jeune ? - Il croit tout. 941 01:25:51,900 --> 01:25:53,697 C'est une erreur, une erreur. 942 01:26:43,580 --> 01:26:44,854 Alors qu'en pensez-vous ? 943 01:26:45,620 --> 01:26:48,293 Soit il a rajeuni, soit je suis fou. 944 01:28:37,260 --> 01:28:39,615 Nous avons été rajeunis par Dieu ! 945 01:28:40,300 --> 01:28:41,162 Quoi ? 946 01:28:56,980 --> 01:28:59,414 - Nous avons parlé ? - Oui. 947 01:29:17,260 --> 01:29:19,410 - On se regarde ? - Oui. 948 01:29:20,020 --> 01:29:21,169 Et notre force ? 949 01:29:22,780 --> 01:29:23,496 Bien. 950 01:29:23,700 --> 01:29:25,895 - Et notre âge ? - 35. 951 01:29:26,140 --> 01:29:28,700 35 ans ! Nous avons rajeuni ! 952 01:29:28,980 --> 01:29:32,495 Nous avons rajeuni ! Direction Brandis ! 953 01:29:33,140 --> 01:29:34,209 Sur... 954 01:29:34,860 --> 01:29:35,770 ..à.. 955 01:29:37,460 --> 01:29:39,291 ... Brandis. 956 01:29:49,780 --> 01:29:52,453 Sire, la voiture attend. 957 01:29:52,620 --> 01:29:55,180 Et nous partons pour Brandis. 958 01:29:59,300 --> 01:30:01,256 - Et notre force ? - Superbe. 959 01:30:02,300 --> 01:30:04,416 Parce que nous avons 35 ans. 960 01:30:04,900 --> 01:30:07,460 - Et toi ? - 60. 961 01:30:07,740 --> 01:30:10,971 60 ? Alors attendez. Nous vous reviendrons... 962 01:30:11,940 --> 01:30:12,975 à... 963 01:30:15,060 --> 01:30:16,129 30. 964 01:30:17,620 --> 01:30:19,815 Non, tu serais plus jeune que nous. 965 01:30:23,820 --> 01:30:26,015 Poursuivre. Boire un verre. 966 01:30:30,380 --> 01:30:33,531 Avant d'oublier, Madame La comtesse arrive avec le dentiste. 967 01:30:34,020 --> 01:30:36,521 Quoi? Pourquoi n'as-tu pas dis-moi plus tôt ? Allons-y. 968 01:30:51,660 --> 01:30:52,793 C'est une erreur ! 969 01:30:54,611 --> 01:30:55,728 Anesthésie. 970 01:31:10,020 --> 01:31:13,456 Ce n'est pas possible. Il a vraiment rajeuni. 971 01:31:13,891 --> 01:31:15,094 Ne soyez pas profane. 972 01:31:15,780 --> 01:31:18,453 Nous sommes les vrais médecins, nous vérifierons. 973 01:31:19,940 --> 01:31:21,055 Avec votre permission. 974 01:31:32,780 --> 01:31:34,577 Aucune trace de dents pourries. 975 01:31:35,940 --> 01:31:37,419 Le septième.. 976 01:31:38,140 --> 01:31:40,973 ... et le huitième manquaient, et ici. 977 01:31:41,820 --> 01:31:44,050 Bizarre, bizarre. 978 01:31:44,300 --> 01:31:47,019 - Il a vraiment rajeuni ? - Oui. 979 01:31:47,380 --> 01:31:50,178 Probablement après avoir bu mon eau de jouvence. 980 01:31:50,380 --> 01:31:52,211 Je ne pense pas que ce soit votre élixir. 981 01:31:52,940 --> 01:31:54,692 Je suis médecin. 982 01:31:55,380 --> 01:31:58,372 Même si je n'écarte pas entièrement la parole de l'empereur, moi non plus. 983 01:31:58,931 --> 01:32:00,444 Attendez demain matin. 984 01:32:00,564 --> 01:32:02,697 Portez Sa Majesté à la chambre, vite ! 985 01:32:05,620 --> 01:32:06,370 Scott. 986 01:32:09,020 --> 01:32:10,931 - Oui. -Ta méthode ? 987 01:32:12,060 --> 01:32:13,379 Selon la corpulence. 988 01:32:13,940 --> 01:32:15,817 - Surveillez-le. - Je vais. 989 01:32:36,900 --> 01:32:40,495 - Viens t'asseoir à côté de nous. - Je ne peux pas. 990 01:32:40,700 --> 01:32:42,930 Maintenant vous pouvez. 991 01:32:43,540 --> 01:32:45,380 Asseyez-vous à côté de l'empereur. 992 01:32:45,500 --> 01:32:49,652 Dehors, ça soufflera sauvagement, parce que nous courrons avec le vent. 993 01:32:49,940 --> 01:32:51,259 Faites la course avec le vent ! 994 01:32:51,580 --> 01:32:54,617 Alors fouettez les chevaux, ou faites claquer des doigts, ou faire tss tss. 995 01:32:55,140 --> 01:32:56,980 Ou quelque chose pour que nous puissions y aller. 996 01:32:57,100 --> 01:32:58,374 Alors, c'est parti ! 997 01:32:59,980 --> 01:33:01,095 Oups... 998 01:33:01,620 --> 01:33:03,053 ... de bonnes personnes... 999 01:33:03,900 --> 01:33:05,412 ... il y a une erreur... 1000 01:33:18,140 --> 01:33:21,371 - Ils ne t'ont pas frappé aussi, n'est-ce pas ? - Frapper? 1001 01:33:29,140 --> 01:33:31,700 - Qui es-tu? - Tu ne me reconnais pas ? 1002 01:33:32,140 --> 01:33:35,450 - Non. - L'eau de jouvence a fonctionné. 1003 01:33:37,060 --> 01:33:40,814 Moi non plus, Je ne t'ai pas reconnu. 1004 01:33:46,140 --> 01:33:47,732 - Et maintenant tu me reconnais ? - Oui. 1005 01:33:50,060 --> 01:33:51,618 Tu vas ramener ton pain à la maison maintenant ? 1006 01:33:51,931 --> 01:33:54,579 Que veux-tu dire, Rudolph ? 1007 01:33:55,300 --> 01:33:57,370 Vous me confondez avec un autre. 1008 01:33:57,900 --> 01:33:59,174 Je m'appelle Matej. 1009 01:33:59,580 --> 01:34:02,856 Tu n'es pas Matej, tu es Rudolph. 1010 01:34:03,620 --> 01:34:06,180 - Mes deux Rudolph. - Non. 1011 01:34:06,580 --> 01:34:09,777 - Roi de Rome, par la grâce de Dieu. - Non. 1012 01:34:10,020 --> 01:34:12,853 - Le pilier de l'empire. - Non. 1013 01:34:13,060 --> 01:34:16,018 - Roi de Bohême et de Dalmatie. - Madame, vous vous trompez. 1014 01:34:16,180 --> 01:34:17,932 - Archiduc d'Autriche. - Non. 1015 01:34:18,340 --> 01:34:20,376 - Margrave de Moravie, Prince... - Non. 1016 01:34:20,620 --> 01:34:24,408 Vous vous trompez, Madame... Madame, vous vous trompez. 1017 01:34:24,700 --> 01:34:27,260 Soyez raisonnable, si Katerina l'avait tellement... 1018 01:34:27,940 --> 01:34:28,770 Madame. 1019 01:34:32,700 --> 01:34:34,418 J'ai porté beaucoup de sacs... 1020 01:34:36,540 --> 01:34:38,132 mais tu es comme du maïs mouillé. 1021 01:34:39,580 --> 01:34:40,854 Où te mettre ? 1022 01:34:42,620 --> 01:34:43,906 Ici, non. 1023 01:34:44,460 --> 01:34:45,290 Attendez. 1024 01:34:45,780 --> 01:34:48,340 Je vais... te mettre... ici. 1025 01:35:01,020 --> 01:35:04,456 Madame, vous m'emmenez pour l'empereur. 1026 01:35:05,540 --> 01:35:07,610 Les gens m'emmènent souvent pour l'empereur. 1027 01:35:10,460 --> 01:35:11,779 Et je ne suis pas surpris. 1028 01:35:12,860 --> 01:35:14,259 Je pourrais aussi me tromper. 1029 01:35:17,020 --> 01:35:18,533 Mais maintenant quoi ? 1030 01:35:21,340 --> 01:35:24,189 Si je leur dis que je le suis le boulanger de l'Empereur, 1031 01:35:24,980 --> 01:35:26,174 ils vont me tuer. 1032 01:35:30,220 --> 01:35:32,415 Mais si je ne le suis pas le boulanger de l'Empereur, 1033 01:35:33,260 --> 01:35:34,739 Je peux trouver Katerina, 1034 01:35:35,260 --> 01:35:37,820 et je peux régler mes comptes avec ce magicien. 1035 01:35:38,820 --> 01:35:40,333 La nuit apportera la réponse. 1036 01:36:07,540 --> 01:36:09,895 Une merveille ! Il y a eu un miracle ! 1037 01:36:10,060 --> 01:36:11,891 - Quoi ? - Sa Majesté a rajeuni. 1038 01:36:17,060 --> 01:36:18,164 Bonjour. 1039 01:36:36,980 --> 01:36:38,008 Merci. 1040 01:36:44,820 --> 01:36:45,969 Vous êtes Katerina ? 1041 01:36:47,980 --> 01:36:49,129 Vous êtes Katerina ? 1042 01:36:50,620 --> 01:36:51,619 Merci. 1043 01:37:02,020 --> 01:37:02,896 Un miracle. 1044 01:37:03,260 --> 01:37:06,252 Pas de miracle. C'est mon eau de la jeunesse qui a produit cet effet. 1045 01:37:06,700 --> 01:37:08,412 Et quels sont les ingrédients ? 1046 01:37:08,532 --> 01:37:11,444 La seule chose que je n'ai pas oublié c'est ce que je n'ai pas mis dedans. 1047 01:37:11,564 --> 01:37:13,768 - Et qu'est-ce que tu as mis dedans ? - C'est ce que j'ai oublié. 1048 01:37:13,888 --> 01:37:16,106 - Et qu'as-tu fait ? - Ça, je ne le sais pas. 1049 01:37:16,226 --> 01:37:17,357 Hé, tu es là ! 1050 01:37:18,100 --> 01:37:19,453 - Moi ? - Toi. 1051 01:37:20,340 --> 01:37:21,978 Appelez le chambellan Lang. 1052 01:37:23,620 --> 01:37:25,451 Ici le chambellan Lang. 1053 01:37:25,891 --> 01:37:26,895 Vous êtes M. Lang ? 1054 01:37:27,371 --> 01:37:29,860 - Oui, monsieur. - Appelez-moi M. Kelley. 1055 01:37:32,820 --> 01:37:35,050 -- Maître Kelley. - Maître Kelley. 1056 01:37:36,780 --> 01:37:38,000 Venez ici. 1057 01:37:40,900 --> 01:37:41,969 Me voici, Sire. 1058 01:37:42,660 --> 01:37:44,020 Où est Siraël ? 1059 01:37:44,140 --> 01:37:46,370 Mais votre majesté m'a ordonné ... pour l'envoyer... 1060 01:37:46,980 --> 01:37:48,936 - Où ? - Emballage. 1061 01:37:50,220 --> 01:37:51,940 Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil. 1062 01:37:52,060 --> 01:37:54,415 Et tu ferais mieux de parler plus poliment. 1063 01:37:54,740 --> 01:37:57,129 Sinon, je vous enverrai faire vos valises. 1064 01:37:57,940 --> 01:37:59,578 Siraël, le moment est venu. 1065 01:38:00,700 --> 01:38:02,577 - Qu'est-ce que c'est? - Petit-déjeuner, Sire. 1066 01:38:04,940 --> 01:38:06,373 Mon Dieu, quelle beauté. 1067 01:38:08,300 --> 01:38:09,653 Quels enfants. 1068 01:38:11,380 --> 01:38:12,813 Comme c'est beau. 1069 01:38:17,331 --> 01:38:20,172 Et cette statue... elle est aussi très belle. 1070 01:38:22,220 --> 01:38:26,771 Il y a tellement de belles choses ici. Et tout cela pour un seul homme. 1071 01:38:27,820 --> 01:38:30,041 Tout cela mérite d'être vu par beaucoup plus de gens. 1072 01:38:30,900 --> 01:38:32,152 C'est le Golem ? 1073 01:38:33,740 --> 01:38:35,219 Où l'as-tu trouvé ? 1074 01:38:35,700 --> 01:38:36,735 Mais... 1075 01:38:37,980 --> 01:38:39,698 On vient de le trouver, Sire. 1076 01:38:39,980 --> 01:38:42,540 Je l'imaginais un peu différemment. 1077 01:38:43,460 --> 01:38:45,690 Mais c'est robuste néanmoins. 1078 01:38:46,740 --> 01:38:50,255 Si seulement nous pouvions le réveiller et exploiter sa force. 1079 01:38:51,060 --> 01:38:53,415 Combien de travail et d'inquiétude pourrions-nous sauver les gens. 1080 01:39:00,660 --> 01:39:02,491 Une excellente idée. 1081 01:39:03,460 --> 01:39:07,373 Gardez-les à clarifier à quel point toutes les femmes sont pareilles. 1082 01:39:08,220 --> 01:39:09,972 - Qu'est-ce que c'est? - Petit-déjeuner, Sire. 1083 01:39:16,980 --> 01:39:18,085 Il est fou. 1084 01:39:18,420 --> 01:39:20,309 - L'abdication est prête ? - Oui. 1085 01:39:21,180 --> 01:39:23,011 Je pense qu'il est prêt à signer. 1086 01:39:23,940 --> 01:39:29,651 Nos projections astrales pour les nobles estomac de Sa Majesté Rodolphe II. 1087 01:39:30,700 --> 01:39:33,498 L'heureuse combinaison de Saturne avec Mercure... 1088 01:39:33,780 --> 01:39:37,329 appelle à la consommation de viande. 1089 01:39:37,540 --> 01:39:41,374 Je comprends. Vous préconisez certains marchandises, puis demandez des allocations en espèces. 1090 01:39:42,580 --> 01:39:45,020 Les horoscopes sont un succès des affaires, n'est-ce pas ? 1091 01:39:45,140 --> 01:39:47,449 Cependant, maintenant, cette combinaison est terminé. 1092 01:39:47,660 --> 01:39:51,209 Et - "Pour le plus grand plaisir de l'Empereur"... 1093 01:39:52,020 --> 01:39:53,612 dites au revoir à cette boulangerie. 1094 01:39:54,900 --> 01:39:56,253 Et vous, notez ceci. 1095 01:39:57,460 --> 01:40:02,614 La boulangerie "Pour le plaisir de l'Empereur" sera notre partenaire de confiance. 1096 01:40:08,900 --> 01:40:12,415 Quelle fête. Tout le monde est assis. 1097 01:40:12,860 --> 01:40:15,294 Mangeons avant il fait froid. 1098 01:40:17,860 --> 01:40:22,490 Quelles manières, cher Lang. Les dames je n'ai rien sur quoi m'asseoir. Des chaises ! 1099 01:40:24,380 --> 01:40:27,133 Mangez, buvez et soyez joyeux. 1100 01:40:28,180 --> 01:40:30,740 Remplissez les verres. Il y a tout ce dont vous avez besoin ici. 1101 01:40:31,460 --> 01:40:34,338 Ne t'inquiète pas. Il y en a plein ici. 1102 01:40:34,860 --> 01:40:36,259 Lièvre, faisan... 1103 01:40:36,980 --> 01:40:40,768 Quand tout est mangé, nous en achèterons plus. 1104 01:40:42,620 --> 01:40:45,737 M. Lang, êtes-vous comploter quelque chose ? 1105 01:40:46,611 --> 01:40:49,218 Non, monsieur. Mais des choses étranges se produisent. 1106 01:40:49,780 --> 01:40:54,251 Le valet de Votre Majesté et La comtesse Strada a disparu. 1107 01:40:54,780 --> 01:40:56,816 La comtesse dort sur un nuage. 1108 01:40:57,460 --> 01:41:01,016 Et le voiturier ne m'intéresse pas du tout l'instant. Parce qu'il y en a assez ici. 1109 01:41:02,260 --> 01:41:05,138 Mais je suis intéressé à acheter, M. Lang. 1110 01:41:05,900 --> 01:41:08,460 À partir d'aujourd'hui, les achats seront réalisé sans magie noire. 1111 01:41:09,020 --> 01:41:12,535 - Et aux prix de gros pour faire des économies. -Nous ne pouvons pas. 1112 01:41:13,180 --> 01:41:15,860 Le trésor est à peine suffisant pour la table de sa majesté. 1113 01:41:16,700 --> 01:41:21,012 Mais qui a besoin de lait de porc, des faisans et des lièvres au petit-déjeuner ? 1114 01:41:21,620 --> 01:41:23,929 - Que mangent les domestiques ? - Du bacon, des œufs et de la bière, 1115 01:41:24,420 --> 01:41:25,698 Cela me suffit aussi. 1116 01:41:26,700 --> 01:41:28,497 Ce n’est pas nécessaire, Sire. 1117 01:41:28,740 --> 01:41:30,458 Je peux débloquer de l'argent. 1118 01:41:33,700 --> 01:41:35,418 Pour garantir que votre commande est exécutée. 1119 01:41:35,860 --> 01:41:38,420 Je dois juste avoir l'illustre signature de sa majesté. 1120 01:41:41,611 --> 01:41:43,013 Qu'est-ce que tu as dans les yeux ? 1121 01:41:43,580 --> 01:41:47,539 -Tu fais un clin d'œil ? -C'était un brouillon. 1122 01:41:48,660 --> 01:41:50,491 Il y a des courants d'air provenant des trous de serrure. 1123 01:41:53,700 --> 01:41:56,168 - Deux, monsieur, deux. - Attends que je le lise. 1124 01:41:56,500 --> 01:41:59,298 Si Sa Majesté veut régler ... du bacon, des œufs et de la bière, puis... 1125 01:41:59,860 --> 01:42:01,657 Attendez... des œufs... du bacon... de la bière. 1126 01:42:02,220 --> 01:42:05,292 Je lis ici la Bohême, la Moravie, la Silésie. 1127 01:42:06,780 --> 01:42:08,500 Et que j'ai renoncé au trône. 1128 01:42:08,620 --> 01:42:09,609 Qu'est-ce que c'est? 1129 01:42:10,140 --> 01:42:12,256 Une sorte de plaisanterie, Sire. 1130 01:42:12,660 --> 01:42:13,934 Vous appelez ça une blague ? 1131 01:42:14,660 --> 01:42:16,248 Où allez-vous, maître Kelley ? 1132 01:42:17,580 --> 01:42:19,252 Vous avez vous avez la conscience tranquille, n'est-ce pas ? 1133 01:42:20,420 --> 01:42:22,980 - Et ça ? - Monsieur, je pense... 1134 01:42:23,220 --> 01:42:24,938 Dois-je demander au capitaine des gardes... 1135 01:42:25,100 --> 01:42:27,409 Sire, ne laissez pas la colère secouez votre majesté. 1136 01:42:27,580 --> 01:42:28,774 Moi, rien ne m'ébranle. 1137 01:42:29,700 --> 01:42:32,009 Mais toi, tu le feras secouez-vous, M. Lang. 1138 01:42:34,300 --> 01:42:36,416 Pourtant avec moi, il existe des moyens de discuter des choses. 1139 01:42:38,020 --> 01:42:40,165 Que me donnerais-tu le déchirer ? 1140 01:42:40,660 --> 01:42:41,536 Mille. 1141 01:42:43,531 --> 01:42:45,207 Ça vaut mille, hein ? 1142 01:42:45,620 --> 01:42:47,019 - Cinq. - Et vingt. 1143 01:42:47,900 --> 01:42:48,730 Payé en espèces. 1144 01:42:49,340 --> 01:42:50,090 Écrire! 1145 01:42:55,171 --> 01:42:57,858 Les granges impériales seront ouvertes 1146 01:42:58,820 --> 01:43:01,380 pour le bien de tous. 1147 01:43:02,140 --> 01:43:04,370 Les plus pauvres recevez du pain gratuit. 1148 01:43:05,420 --> 01:43:08,492 Il y aura du pain autant que tu voudras, sur vingt-cinq milles à la ronde. 1149 01:43:10,220 --> 01:43:11,335 Écoute, Lang. 1150 01:43:11,820 --> 01:43:13,970 -Est-ce que vous déjeunez souvent ici ? - Souvent. 1151 01:43:14,540 --> 01:43:17,532 Vous savez, si nos affaires vont si mal, 1152 01:43:17,780 --> 01:43:20,055 peut-être devriez-vous nous héberger. 1153 01:43:20,380 --> 01:43:22,211 Avec le plus grand plaisir, Sire. 1154 01:43:22,331 --> 01:43:23,791 Ensuite, c'est réglé. 1155 01:43:25,380 --> 01:43:27,098 Maintenant, je dois faire ça. 1156 01:43:30,100 --> 01:43:31,380 Il est devenu fou. 1157 01:43:31,500 --> 01:43:33,297 Vous avez entendu qu'a-t-il dit de Strada ? 1158 01:43:34,340 --> 01:43:35,898 Elle dort sur un nuage. 1159 01:43:36,860 --> 01:43:39,294 - Je parie qu'il l'a tuée. - Je vais le mettre à la broche. 1160 01:43:39,900 --> 01:43:41,684 C'est rapide et c'est noble. 1161 01:43:41,804 --> 01:43:45,179 Mais Matthias veut sauver lui pour les formulaires. 1162 01:43:47,500 --> 01:43:48,376 Ou non? 1163 01:43:49,540 --> 01:43:53,533 Disons que si nous trouvons le Shem, nous pouvons nous-mêmes animer le Golem. 1164 01:43:54,460 --> 01:43:57,293 Dans ce cas, nous pourrions très bien s'en passer... 1165 01:43:57,460 --> 01:44:00,452 - Matthias. - Et Rodolphe. 1166 01:44:04,060 --> 01:44:06,335 Est-ce vraiment Rudolph ? 1167 01:44:06,780 --> 01:44:09,977 Rudolph ou pas, brune ou rousse, qu'importe ? 1168 01:44:11,580 --> 01:44:13,026 Vous voyez, messieurs, 1169 01:44:13,740 --> 01:44:15,458 nous pouvons pardonner beaucoup, 1170 01:44:16,060 --> 01:44:20,053 mais quand notre propriété est affecté, c’est intolérable. 1171 01:44:20,651 --> 01:44:23,483 - C'est pour ça que je veux le mettre à la broche. - Tu ferais mieux de te taire. 1172 01:44:23,603 --> 01:44:25,460 Mangez... et buvez. 1173 01:44:25,660 --> 01:44:28,697 - Messieurs, comment allons-nous... - se débarrasser de l'Empereur ? 1174 01:44:29,660 --> 01:44:30,649 C'est simple. 1175 01:44:31,220 --> 01:44:33,051 Il déjeune avec toi aujourd'hui, Lang, non ? 1176 01:44:33,220 --> 01:44:36,543 - Oui, mais je n'ai rien de certain en tête. - J'ai quelque chose. 1177 01:44:47,700 --> 01:44:48,980 Avec de l'eau ? 1178 01:44:49,100 --> 01:44:50,692 Avec du vin, c'est mieux. 1179 01:44:51,620 --> 01:44:52,894 Et sur le marché : 1180 01:44:54,660 --> 01:44:57,220 celui qui mesure ou pèse les marchandises, 1181 01:44:58,300 --> 01:44:59,449 malhonnêtement, 1182 01:44:59,900 --> 01:45:01,174 ou avec cupidité, 1183 01:45:02,860 --> 01:45:06,409 sera obligé de réparer les dégâts, 1184 01:45:08,820 --> 01:45:13,940 et la nuit, pour punition, il faut assainir le marché. 1185 01:45:15,140 --> 01:45:16,368 C'est tout. 1186 01:45:17,540 --> 01:45:20,418 Donnez à ce document le sceau impérial, et le rendre public. 1187 01:45:25,260 --> 01:45:28,172 Et remplace-toi par une table de quatre pieds en bois, 1188 01:45:29,500 --> 01:45:33,459 pour que tes deux jambes humaines peut faire un travail plus productif. 1189 01:45:34,420 --> 01:45:36,980 N'as-tu pas honte de venir comme ça au bureau ? 1190 01:45:39,571 --> 01:45:41,855 - Qu'est-ce que c'est? - C'est l'heure de Sirael, Sire. 1191 01:45:43,580 --> 01:45:44,679 Ne l'ouvrez pas. 1192 01:46:05,260 --> 01:46:06,932 Sire, je dois vous expliquer. 1193 01:46:08,220 --> 01:46:10,256 Monsieur, que vous est-il arrivé aujourd'hui ? 1194 01:46:11,020 --> 01:46:13,136 - Tu as tout changé. - Pour le mieux ? 1195 01:46:15,140 --> 01:46:16,273 Ou pire ? 1196 01:46:16,740 --> 01:46:18,537 - Changé. - Changé. 1197 01:46:22,820 --> 01:46:24,370 Et que veux-tu ? 1198 01:46:24,490 --> 01:46:28,292 Je voulais te dire que je suis un une femme ordinaire de chair et de sang. 1199 01:46:28,820 --> 01:46:31,015 je n'ai pas besoin d'apprendre l'amour de toi. 1200 01:46:31,220 --> 01:46:32,812 je le sais, et je suis même amoureux. 1201 01:46:33,260 --> 01:46:34,562 Amoureux? 1202 01:46:35,380 --> 01:46:37,416 - Et à qui ? -Un boulanger. 1203 01:46:39,380 --> 01:46:43,498 - Un gentil et beau boulanger ? - Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu. 1204 01:46:44,340 --> 01:46:46,535 Alors tu aimes quelqu'un tu n'as jamais vu ? 1205 01:46:49,180 --> 01:46:51,540 Et si tu n'es pas content quand tu le vois ? 1206 01:46:51,660 --> 01:46:53,855 Si, par exemple, il était comme moi ? 1207 01:46:56,380 --> 01:46:57,972 Pas très mince. 1208 01:46:59,020 --> 01:47:02,149 - Pas si jeune. - S'il était comme toi, je l'aimerais aussi. 1209 01:47:02,500 --> 01:47:03,376 Vraiment? 1210 01:47:06,020 --> 01:47:08,247 je ne sais pas si c'est c'est un bon signe pour moi. 1211 01:47:08,367 --> 01:47:10,016 Sire, je vous en supplie, libérez Matej. 1212 01:47:10,580 --> 01:47:12,059 C'est très difficile, ma chère. 1213 01:47:12,660 --> 01:47:15,857 Comment Sa Majesté l'Empereur peut-elle libérer Matej 1214 01:47:16,780 --> 01:47:19,658 si Sa Majesté ne sait pas Où est Matej ? 1215 01:47:21,020 --> 01:47:24,092 Et si Matej ne savait pas où maintenant était sa majesté ? 1216 01:47:24,900 --> 01:47:27,698 Votre Majesté l'Empereur ne parle pas sérieusement. 1217 01:47:28,300 --> 01:47:29,574 Je suis sérieux. 1218 01:47:30,860 --> 01:47:31,975 Très grave. 1219 01:47:33,620 --> 01:47:35,417 Voyez comme je suis sérieux. 1220 01:47:39,420 --> 01:47:40,489 Katerina ! 1221 01:47:42,740 --> 01:47:45,208 Elle m'aime. Mais elle ne savait pas que c'était moi. 1222 01:47:46,740 --> 01:47:47,968 Tycho Brahé. 1223 01:47:48,780 --> 01:47:51,294 - L'astronome ? - De Votre Majesté l'Empereur. 1224 01:47:52,260 --> 01:47:54,296 - Que puis-je faire pour toi ? - Eh bien... 1225 01:47:54,660 --> 01:47:58,255 J'ai demandé à votre majesté impériale une lentille pour mon télescope. 1226 01:47:58,860 --> 01:48:00,500 Et voici ce que j'étais... 1227 01:48:00,620 --> 01:48:01,416 donné. 1228 01:48:03,100 --> 01:48:04,215 Des légumineuses ! 1229 01:48:04,860 --> 01:48:08,773 Professeur, c'est la bureaucratie. Mais cela s'arrangera avec le temps. 1230 01:48:10,140 --> 01:48:11,500 Vous savez quoi? 1231 01:48:11,620 --> 01:48:13,133 Prenez votre petit-déjeuner maintenant. 1232 01:48:13,460 --> 01:48:15,337 Lang est impatient. Viens. 1233 01:48:15,740 --> 01:48:17,651 Après vous, professeur. 1234 01:48:20,420 --> 01:48:23,856 Venez avec nous, mesdames, nous allons rire. 1235 01:48:24,140 --> 01:48:26,290 Vous n'avez rien vu de tel. 1236 01:48:26,980 --> 01:48:30,416 Laissez tout, les gars. Venez déjeuner. 1237 01:48:34,580 --> 01:48:40,337 Et vous mesdames, le travail peut attends. C'est l'heure de la soupe. 1238 01:48:40,740 --> 01:48:42,696 Nous déjeunerons avec Lang. 1239 01:48:44,060 --> 01:48:48,736 Que fais-tu avec ce ballon ? Venez déjeuner avec nous. 1240 01:48:49,260 --> 01:48:53,856 Chamberlain vous donnera des os. Ce sont de bons petits os. 1241 01:48:56,700 --> 01:49:01,296 L'Empereur sera là. Maître Kelley à sa gauche et moi à sa droite. 1242 01:49:01,460 --> 01:49:03,509 Et je me mets où ? 1243 01:49:15,651 --> 01:49:17,570 Messieurs, que ferons-nous ? 1244 01:49:17,780 --> 01:49:19,611 Que ferons-nous ! 1245 01:49:19,900 --> 01:49:23,260 Quand tout sera au pire, je le ferai casser, percer, réduire en poussière. 1246 01:49:23,380 --> 01:49:26,258 - Attends, attends... - Un instant. 1247 01:49:27,140 --> 01:49:28,334 Que fais-tu? 1248 01:49:28,980 --> 01:49:31,289 - Restons calmes. - Viens avec moi. 1249 01:49:31,780 --> 01:49:33,213 Venez, braves gens. 1250 01:49:34,060 --> 01:49:37,336 Ne soyez pas offensé, M. Lang, que nous sommes un petit nombre. 1251 01:49:38,011 --> 01:49:42,058 Mais une fois qu'ils ont su que je venais chez toi chez moi, ces braves gens m'ont accompagné. 1252 01:49:42,860 --> 01:49:44,691 Y a-t-il assez de place pour tout le monde ? 1253 01:49:45,011 --> 01:49:48,057 Mais monsieur, c'est très simple. 1254 01:49:50,060 --> 01:49:54,690 Emmenez ces gens dans les caves, et prenez soin d'eux dans la cuisine. 1255 01:49:55,291 --> 01:49:59,139 S'il vous plaît, suivez-moi, les gens. Suivez-moi, s'il vous plaît. 1256 01:50:04,451 --> 01:50:05,858 Asseyez-vous, professeur. 1257 01:50:07,100 --> 01:50:09,614 C'est intéressant. Alors vous soutenez... 1258 01:50:10,420 --> 01:50:12,456 que notre planète est le centre de l'univers. 1259 01:50:13,140 --> 01:50:14,493 Je n'affirme rien, Sire. 1260 01:50:15,020 --> 01:50:19,775 Je suppose seulement que le soleil tourne autour de la terre. 1261 01:50:20,220 --> 01:50:22,814 Messieurs, venez vous asseoir. C'est vraiment intéressant. 1262 01:50:23,580 --> 01:50:25,309 Qu'est-ce que tu veux, le ballon ? 1263 01:50:29,380 --> 01:50:31,416 Il en est souvent venu à l'idée... 1264 01:50:31,980 --> 01:50:34,619 le soleil, quand il ne brille pas, doit être quelque part. 1265 01:50:34,891 --> 01:50:39,809 Justement parce qu'il éclaire l'autre hémisphère, lorsqu'il tourne. 1266 01:50:41,460 --> 01:50:46,069 Mais attendez. Notre planète pourrait tourner autour du soleil. 1267 01:50:46,940 --> 01:50:48,498 Et ce serait pareil. 1268 01:50:48,820 --> 01:50:51,015 Sa Majesté a mentionné Copernic. 1269 01:50:56,091 --> 01:50:57,853 Que se passe-t-il là-bas ? 1270 01:50:58,980 --> 01:51:01,574 Le petit chien, Sire. Il voulait jouer avec un ballon. 1271 01:51:02,171 --> 01:51:03,900 Alors pourquoi tu le prends ? 1272 01:51:04,020 --> 01:51:06,534 - Donnez-le-lui. - Vas-y, je vais le lui donner. 1273 01:51:06,780 --> 01:51:09,169 Je sais comment gérer les chiens. Allez, je vais le lui donner. 1274 01:51:09,460 --> 01:51:10,370 Assez. 1275 01:51:11,100 --> 01:51:13,898 Au lieu d'apprendre avec le professeur, 1276 01:51:14,660 --> 01:51:17,777 tu prends le jouet du chien et agir comme des enfants. 1277 01:51:18,420 --> 01:51:19,607 Donne-moi ça. 1278 01:51:21,340 --> 01:51:22,693 Maintenant, il y aura la paix. 1279 01:51:23,420 --> 01:51:24,091 Lang. 1280 01:51:25,180 --> 01:51:28,536 - Et le déjeuner ? - J'attends vos ordres, monsieur. 1281 01:51:29,100 --> 01:51:31,011 Dans ce cas, Je donne l'ordre de servir. 1282 01:51:32,700 --> 01:51:34,736 - Qu'est-ce que c'est ? - Où sommes-nous ? 1283 01:51:35,420 --> 01:51:37,200 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 1284 01:51:37,820 --> 01:51:39,300 J'avais peur. 1285 01:51:39,420 --> 01:51:41,809 Où sommes-nous ? Et qu'est-ce qu'on fait ici ? 1286 01:51:42,300 --> 01:51:44,131 Nous allions quelque part. 1287 01:51:44,611 --> 01:51:46,610 - Mais le car est arrêté. - Je crains. 1288 01:51:46,820 --> 01:51:49,971 Ne nous touchez pas. Nous ne sommes personne d'important. 1289 01:51:51,300 --> 01:51:53,894 Nous le savons. Nous avons pris une collation. 1290 01:51:54,420 --> 01:51:58,538 Nous étions dans un endroit interdit. Je ne sais pas où. 1291 01:51:59,380 --> 01:52:00,893 Que ferons-nous ? 1292 01:52:01,500 --> 01:52:05,493 Il faut aller vite, avant Strada l'a découvert. 1293 01:52:06,060 --> 01:52:07,334 Mais où ? 1294 01:52:07,660 --> 01:52:11,733 En montée et en descente, ou vice versa. Mais vite ! 1295 01:52:13,060 --> 01:52:14,573 Allez, cabane ! 1296 01:52:15,580 --> 01:52:19,892 Lang, le petit déjeuner est excellent. C'est mieux ici que chez l'empereur. 1297 01:52:20,380 --> 01:52:21,938 Et votre vin aussi est meilleur. 1298 01:52:22,300 --> 01:52:24,220 Verse-moi un autre verre. 1299 01:52:24,340 --> 01:52:27,776 Et le professeur aura la bonté pour compléter l'explication de Copernic. 1300 01:52:28,980 --> 01:52:33,417 Mon collègue Copernic, Sire, a des points de vue différents du mien. 1301 01:52:34,460 --> 01:52:38,749 Selon sa théorie, ce n'est pas le La Terre qui est le centre de l'univers, 1302 01:52:39,460 --> 01:52:40,734 mais le soleil. 1303 01:52:41,820 --> 01:52:45,859 Imaginez le soleil... 1304 01:52:48,220 --> 01:52:50,654 Disons que le verre est... 1305 01:52:52,060 --> 01:52:52,970 le soleil. 1306 01:52:53,411 --> 01:52:55,700 - Le soleil reste donc immobile. - Merci. 1307 01:52:55,820 --> 01:52:58,971 Et les autres planètes tournent autour dans un certain ordre. 1308 01:52:59,820 --> 01:53:06,259 Mercure... Vénus... Terre... Mars... Et les autres... 1309 01:53:08,011 --> 01:53:11,017 La planète la plus proche est Mercure. 1310 01:53:12,820 --> 01:53:15,459 Supposons que ce soit... 1311 01:53:16,300 --> 01:53:17,813 Mercure. 1312 01:53:19,100 --> 01:53:20,249 Ici, Vénus. 1313 01:53:21,940 --> 01:53:25,853 - Où est la terre ? - Excusez-moi, Sire. Voici la terre. 1314 01:53:26,500 --> 01:53:28,218 A côté, la lune. 1315 01:53:29,660 --> 01:53:30,615 Mars. 1316 01:53:31,340 --> 01:53:33,149 Ensuite, Jupiter et Saturne. 1317 01:53:33,971 --> 01:53:38,331 Et imaginez, Sire, que tout mouvement de l'univers... 1318 01:53:38,931 --> 01:53:41,578 se déroule simultanément et réciproquement. 1319 01:53:42,060 --> 01:53:43,558 Tout tourne... 1320 01:53:44,540 --> 01:53:45,655 tourne... 1321 01:53:47,060 --> 01:53:48,652 plus près... 1322 01:53:50,100 --> 01:53:51,613 et plus loin. 1323 01:53:52,420 --> 01:53:54,092 Et au milieu de tout ça... 1324 01:53:54,780 --> 01:53:56,532 selon leur orbite fixe... 1325 01:53:57,340 --> 01:54:00,571 Saturne et Jupiter. 1326 01:54:00,940 --> 01:54:04,649 C'est un mécanisme ingénieux. 1327 01:54:05,020 --> 01:54:06,339 Et pas de collision ? 1328 01:54:06,971 --> 01:54:10,329 Ce n'est pas exclu. Il y a des planètes errant dont l'orbite n'est pas fixe. 1329 01:54:10,540 --> 01:54:12,838 Et si l'un d'eux, frappé accidentellement... 1330 01:54:12,958 --> 01:54:14,192 Excusez-moi, monsieur. 1331 01:54:14,740 --> 01:54:17,174 Il n'y a aucun mal, professeur. 1332 01:54:17,820 --> 01:54:19,856 En fait, quelle planète es-tu jeté ? 1333 01:54:20,020 --> 01:54:22,170 - C'était ma lune ! - Non, c'était mon Mars ! 1334 01:54:22,340 --> 01:54:24,891 - Vous vous trompez, c'était mon Mercure ! - C'était ma Vénus ! 1335 01:54:25,011 --> 01:54:27,892 Messieurs, quel bruit pour quelques gouttes de vin. 1336 01:54:28,060 --> 01:54:30,779 C'est-à-dire, monsieur... nous ne le faisons pas sachez quelle tasse était la vôtre. 1337 01:54:30,940 --> 01:54:32,339 Ce n'est pas important. 1338 01:54:33,380 --> 01:54:37,692 Et on ne discute plus. Lang, donne-moi un autre verre. 1339 01:54:38,300 --> 01:54:40,336 Le soleil du professeur ne s'est pas inversé. 1340 01:54:41,460 --> 01:54:42,973 Nous pouvons boire à sa santé. 1341 01:54:43,780 --> 01:54:45,293 Messieurs, levez vos verres. 1342 01:54:46,500 --> 01:54:47,899 A notre professeur ! 1343 01:54:49,900 --> 01:54:52,175 Messieurs, que se passe-t-il ? Levez vos tasses. 1344 01:54:52,940 --> 01:54:54,453 Vive notre professeur ! 1345 01:54:56,100 --> 01:54:57,374 Eh bien, messieurs ? 1346 01:54:58,140 --> 01:55:00,749 Quoi, tu as empoisonné mon vin ? 1347 01:55:01,940 --> 01:55:02,816 Acclamations. 1348 01:55:12,900 --> 01:55:15,573 Quoi de neuf ? Le vin n'est pas bon ? 1349 01:55:15,860 --> 01:55:16,815 Sire. 1350 01:55:17,491 --> 01:55:20,133 Nous avons vidé les garde-manger et caves de la maison. 1351 01:55:20,660 --> 01:55:22,696 Ce n'était pas long. 1352 01:55:23,460 --> 01:55:25,496 Nous vous inviterions 1353 01:55:26,060 --> 01:55:28,210 dans notre cuisine pour les alchimistes 1354 01:55:28,740 --> 01:55:32,255 pour présenter une expérience incroyable. 1355 01:55:32,900 --> 01:55:36,131 - Avec de l'or ? - Non, avec des prunes. 1356 01:55:40,300 --> 01:55:41,900 C'est assez fort ! 1357 01:55:42,020 --> 01:55:43,140 Comment le faites-vous ? 1358 01:55:43,260 --> 01:55:45,296 Dites à sa majesté impériale comment tu fais. 1359 01:55:49,500 --> 01:55:51,695 Attendez. Parlez comme tout le monde. 1360 01:55:52,900 --> 01:55:54,856 Vous n'avez rien à craindre. Droite ? 1361 01:55:55,100 --> 01:55:56,740 Bien sûr, il n'a rien à craindre. 1362 01:55:56,860 --> 01:55:57,980 C'est très simple. 1363 01:55:58,100 --> 01:55:59,352 je verse les prunes, 1364 01:56:00,580 --> 01:56:01,940 fermenter.. 1365 01:56:02,060 --> 01:56:04,893 refroidir, chauffer, refroidir.. 1366 01:56:05,500 --> 01:56:07,540 Je verse, je bois, Je pense que c'est bien. 1367 01:56:07,660 --> 01:56:09,776 Appelez cela le « secret de Rudolph ». 1368 01:56:10,060 --> 01:56:12,589 Non, oublie Rudolph et l'Empereur. 1369 01:56:13,140 --> 01:56:14,812 Cette eau-de-vie s'appelle Slivovice. 1370 01:56:15,820 --> 01:56:18,778 Versez, buvez, goûter et être gay. 1371 01:56:26,020 --> 01:56:27,658 Et vous, que faites-vous ? 1372 01:56:27,860 --> 01:56:30,420 Je construis un appareil à mouvement perpétuel. 1373 01:56:31,940 --> 01:56:32,891 Et toi? 1374 01:56:33,011 --> 01:56:37,013 - Je condense l'obscurité. - Vous condensez l'obscurité ? 1375 01:56:38,620 --> 01:56:41,180 - Et toi? - Je travaille à fabriquer de l'or. 1376 01:56:44,380 --> 01:56:46,177 Et toi, qu'est-ce que tu mijotes dans cette marmite ? 1377 01:56:46,660 --> 01:56:49,538 Je distille une liqueur d'invisibilité. 1378 01:56:51,020 --> 01:56:52,772 Liqueur d'invisibilité ! 1379 01:56:55,420 --> 01:56:58,173 En fait, ici vous pratiquez toutes des absurdités. 1380 01:57:00,540 --> 01:57:02,610 Quelqu'un parmi vous veut être invisible ? 1381 01:57:02,780 --> 01:57:03,656 Non ! 1382 01:57:05,500 --> 01:57:06,489 Là. 1383 01:57:07,260 --> 01:57:09,216 Oublie de gagner de l'or et toutes ces bêtises. 1384 01:57:09,660 --> 01:57:13,448 Et inventer plutôt quelque chose d'utile. 1385 01:57:14,100 --> 01:57:15,509 Inventez, par exemple... 1386 01:57:16,780 --> 01:57:19,738 quelque chose pour les femmes ils n'ont donc pas de paumes calleuses. 1387 01:57:20,260 --> 01:57:21,932 Ils ont des mains de velours, 1388 01:57:22,531 --> 01:57:24,132 cheveux de soie, 1389 01:57:24,700 --> 01:57:27,294 dents de perles et des joues de satin. 1390 01:57:28,140 --> 01:57:29,459 Des savants illustres... 1391 01:57:30,580 --> 01:57:32,013 chimistes notables... 1392 01:57:33,100 --> 01:57:35,739 des professeurs brillants, messieurs apothicaires... 1393 01:57:37,020 --> 01:57:41,377 astrologues, mathématiciens, agronomes, psychiatres... 1394 01:57:42,700 --> 01:57:49,617 Masters de géologie, psychologie, théologie... 1395 01:57:51,300 --> 01:57:57,739 de maladies pernicieuses, évident, latent… 1396 01:57:59,260 --> 01:58:02,411 Inventeurs d'objets... 1397 01:58:03,291 --> 01:58:05,171 brevets. 1398 01:58:05,740 --> 01:58:08,172 Magnifiques. 1399 01:58:12,180 --> 01:58:14,171 En un mot, 1400 01:58:14,900 --> 01:58:16,128 intellectuels. 1401 01:58:20,780 --> 01:58:23,613 Voici un charpentier, un ferblantier, un maçon, 1402 01:58:23,940 --> 01:58:26,773 et celui qui coupe la pierre, un tailleur de pierre. 1403 01:58:27,100 --> 01:58:29,978 C'est une servante, un ouvrier, un fraudeur. 1404 01:58:30,380 --> 01:58:33,213 C'est un balayage. Lavé, vous ne le reconnaîtriez pas. 1405 01:58:33,500 --> 01:58:34,819 Celui-ci pave les rues, 1406 01:58:35,100 --> 01:58:36,499 forge des fers à cheval. 1407 01:58:36,660 --> 01:58:38,059 nourrit les poules, 1408 01:58:38,380 --> 01:58:39,859 fait de la confiserie. 1409 01:58:40,020 --> 01:58:42,932 Ça peut faire ça, qu'on peut faire ça. 1410 01:58:43,340 --> 01:58:45,900 Et ensemble peut faire beaucoup. 1411 01:58:54,020 --> 01:58:57,012 Et voici un tôlier, un cocher, un mineur. 1412 01:58:57,300 --> 01:59:00,019 Je descends dans la mine et extraire des minéraux. 1413 01:59:00,731 --> 01:59:03,572 Et voici un pêcheur, un jongleur, un joueur de cornemuse. 1414 01:59:03,860 --> 01:59:06,579 je jouerai tout les chansons à la cornemuse. 1415 01:59:06,980 --> 01:59:08,379 Je lave les cuirs. 1416 01:59:08,700 --> 01:59:09,894 Je fabrique des chaussures. 1417 01:59:10,180 --> 01:59:11,613 Je cultive des roses. 1418 01:59:12,020 --> 01:59:13,419 Je raccommode des pantalons. 1419 01:59:13,660 --> 01:59:16,254 Celui-ci peut faire ça, qu'on peut faire ça. 1420 01:59:16,740 --> 01:59:19,254 Et ensemble, nous peut faire beaucoup. 1421 01:59:31,140 --> 01:59:33,893 Nous serons tous mieux lotis, 1422 01:59:34,300 --> 01:59:37,019 si vous nous donnez vos conseils nous vous donnons le nôtre. 1423 01:59:37,340 --> 01:59:39,900 Si chacun fait son travail, 1424 01:59:40,340 --> 01:59:42,979 il y aura du pain et du vin pour tout le monde. 1425 01:59:43,500 --> 01:59:44,940 Il y aura des rues plus larges, 1426 01:59:45,060 --> 01:59:46,254 fers à cheval plus forts. 1427 01:59:46,891 --> 01:59:48,060 Poulets, oies, 1428 01:59:48,180 --> 01:59:49,374 confiserie, pâtisserie. 1429 01:59:49,660 --> 01:59:52,458 Si celui-ci donne ça, et celui-là, 1430 01:59:52,900 --> 01:59:55,460 il y en aura pour tout le monde. 1431 01:59:56,100 --> 01:59:58,819 Fabricants de cuir, d'argent pour acheter des chaussures. 1432 01:59:59,260 --> 02:00:02,172 Et des roses dans les cheveux, pantalon et tout neuf. 1433 02:00:02,500 --> 02:00:03,860 Et de l'huile pour les machines. 1434 02:00:03,980 --> 02:00:05,459 Et des machines pour le travail. 1435 02:00:05,700 --> 02:00:07,060 Et travaillez sans lutte. 1436 02:00:07,180 --> 02:00:08,579 Après le travail, on s'amuse. 1437 02:00:08,780 --> 02:00:10,140 Et le soleil en abondance 1438 02:00:10,260 --> 02:00:11,613 pour les vieux, pour les jeunes 1439 02:00:12,020 --> 02:00:13,420 et les enfants dans notre joie, 1440 02:00:13,540 --> 02:00:15,690 et de la joie pour nos enfants. 1441 02:00:19,660 --> 02:00:21,173 Aimez le monde. 1442 02:00:21,740 --> 02:00:23,173 Aime la paix. 1443 02:00:23,740 --> 02:00:25,332 Et nous allons tous... 1444 02:00:25,860 --> 02:00:27,532 travailler pour ce monde. 1445 02:00:28,380 --> 02:00:32,259 Si tout le monde met le sien, 1446 02:00:32,940 --> 02:00:37,456 il y aura du pain et du vin pour tout le monde. 1447 02:00:40,020 --> 02:00:41,658 Quelle tentative pathétique, messieurs. 1448 02:00:42,100 --> 02:00:45,334 On s'empoisonne presque, et l'Empereur a Shem dans la poche. 1449 02:00:45,740 --> 02:00:47,258 Que ferons-nous ? 1450 02:00:47,660 --> 02:00:50,572 Quoi que nous fassions, nous devons le faire. 1451 02:00:50,980 --> 02:00:51,890 ensemble. 1452 02:00:52,060 --> 02:00:54,210 Absolument, promets-le solennellement. 1453 02:00:54,380 --> 02:00:55,654 Au nom de la civilisation ! 1454 02:00:58,260 --> 02:01:01,180 Quand huit heures du matin anneaux, nous nous retrouverons ici. 1455 02:01:01,300 --> 02:01:05,851 Chacun fera une suggestion concernant se débarrasser de l'empereur.. 1456 02:01:06,660 --> 02:01:08,139 Et s'emparer du Golem. 1457 02:01:09,460 --> 02:01:11,046 Au nom de la civilisation. 1458 02:01:27,620 --> 02:01:30,930 Et nous trois, si nous on se retrouve à sept heures ? 1459 02:01:32,020 --> 02:01:32,657 D'accord. 1460 02:01:34,420 --> 02:01:36,058 Au nom de la civilisation. 1461 02:01:48,900 --> 02:01:51,812 Et nous deux, si nous rendez-vous à six heures ? 1462 02:02:08,460 --> 02:02:10,203 Vous semblez connaître votre chemin ici. 1463 02:02:10,323 --> 02:02:13,456 Je connais toutes les entrées et des sorties secrètes. 1464 02:02:13,780 --> 02:02:15,930 Mais ça, Je ne l'ai jamais utilisé. 1465 02:02:16,340 --> 02:02:18,979 Cela ne me surprend pas, Regardez votre taille. 1466 02:02:19,620 --> 02:02:22,155 Dans ma vie, j'ai déjà vu macaroni si dodu. 1467 02:02:22,820 --> 02:02:24,890 Parce que je ne suis pas un macaroni. 1468 02:02:25,380 --> 02:02:27,371 Moi non plus, Alessandro ni Scott. 1469 02:02:27,940 --> 02:02:29,424 - Qui es-tu? - Moi? 1470 02:02:29,900 --> 02:02:32,209 Antoine Cocher de Prague. 1471 02:02:35,140 --> 02:02:38,343 Mais dis-moi... ce sont des choses à faire dire en présence de l'empereur ? 1472 02:02:38,463 --> 02:02:39,771 Sûrement pas. 1473 02:02:40,180 --> 02:02:44,890 Mais ta présence est bien, parce que tu n'es pas l'empereur. 1474 02:02:45,020 --> 02:02:47,534 Vous l'avez deviné. Comment as-tu deviné ? 1475 02:02:47,700 --> 02:02:53,138 C'est simple. Tu es plus jeune, et non grâce aux eaux de la jouvence. 1476 02:02:53,340 --> 02:02:55,277 Tu ne crois pas dans les eaux de la jeunesse ? 1477 02:02:55,397 --> 02:02:57,251 Bien sûr que non, puisque je suis l'usine. 1478 02:02:59,060 --> 02:03:00,334 Alors qui es-tu ? 1479 02:03:00,700 --> 02:03:01,974 - Moi? - Toi. 1480 02:03:03,340 --> 02:03:06,776 Je suis boulanger. Matej Kotrba. 1481 02:03:10,100 --> 02:03:13,331 Vous savez quoi ? Il serait judicieux de continuer. 1482 02:03:19,500 --> 02:03:22,810 C'est ce que j'appelle un entrée secrète, très pratique. 1483 02:03:22,980 --> 02:03:24,618 C'est mon préféré. 1484 02:03:27,500 --> 02:03:28,853 Que veux-tu, petit chien ? 1485 02:03:30,780 --> 02:03:35,331 Tu veux le ballon ? Ils voulaient le prendre de toi tout le temps. Eh bien, le voici. 1486 02:03:36,420 --> 02:03:37,535 Je me demande.. 1487 02:03:38,300 --> 02:03:40,336 pourquoi ils voulaient tous le ballon ? 1488 02:03:40,780 --> 02:03:42,930 - OMS? - Lang et les trois autres. 1489 02:03:43,580 --> 02:03:46,811 - Ils ont concouru pour ce ballon ? - Comme les chiens. 1490 02:03:48,380 --> 02:03:51,577 Ce n'est pas une balle comme les autres. 1491 02:03:51,980 --> 02:03:55,575 Quand les Philistins concouru pour quelque chose, 1492 02:03:56,020 --> 02:03:58,250 tu peux être sûr qu'il a de la valeur. 1493 02:03:59,460 --> 02:04:01,018 Eh bien, c'est de l'hébreu. 1494 02:04:02,020 --> 02:04:03,976 Hamma... Forums... 1495 02:04:04,940 --> 02:04:06,896 Hammaforash. 1496 02:04:08,411 --> 02:04:09,887 Hammaforash ne veut rien dire. 1497 02:04:10,500 --> 02:04:12,695 Mais s'il avait écrit Shem-ha-mforash... 1498 02:04:13,740 --> 02:04:15,104 Alors, ça voudrait dire quelque chose. 1499 02:04:16,700 --> 02:04:18,372 - Mais c'est tout. - Quoi? 1500 02:04:19,011 --> 02:04:20,450 C'est marqué ici : 1501 02:04:20,980 --> 02:04:23,733 Shem-ha-m'forash. 1502 02:04:28,180 --> 02:04:29,852 Pour l'amour du ciel. 1503 02:04:35,340 --> 02:04:37,490 Relisez-le. 1504 02:04:39,220 --> 02:04:41,370 Shem-ha-m'forash. 1505 02:04:41,820 --> 02:04:43,333 - Une parole d'honneur ? - Parole d'honneur. 1506 02:04:43,500 --> 02:04:44,836 Alors c'est tout. 1507 02:04:45,460 --> 02:04:47,465 - Si vous avez bien lu... - Bien sûr. 1508 02:04:47,820 --> 02:04:50,493 nous verrons des choses incroyables. 1509 02:04:53,580 --> 02:04:55,252 Fermez les yeux. 1510 02:05:54,020 --> 02:05:55,419 Arrêt ! 1511 02:05:57,340 --> 02:05:59,934 Que fais-tu ? Vous êtes sur le point de tout casser. 1512 02:06:00,340 --> 02:06:02,058 Pas très intelligent 1513 02:06:03,020 --> 02:06:04,169 démolir des choses. 1514 02:06:05,540 --> 02:06:07,258 Regarde ce que tu as fait. 1515 02:06:07,891 --> 02:06:09,179 Tu n'as pas honte ? 1516 02:06:13,100 --> 02:06:14,420 Eh bien, tant pis. 1517 02:06:14,540 --> 02:06:16,019 Cette fois, je te pardonne. 1518 02:06:16,220 --> 02:06:17,900 Mais attention, si tu recommences ! 1519 02:06:18,020 --> 02:06:18,930 Kotrba. 1520 02:06:19,500 --> 02:06:21,491 - Il vous a obéi. - Il le faut. 1521 02:06:22,500 --> 02:06:25,094 Le Golem obéit toujours celui qui l'anime. 1522 02:06:30,060 --> 02:06:32,051 Par le tonnerre, ça chauffe comme un fou. 1523 02:06:32,420 --> 02:06:33,216 Scott. 1524 02:06:34,211 --> 02:06:36,409 Connaissez-vous le pouvoir que nous avons maintenant ? 1525 02:06:37,140 --> 02:06:38,289 Je suis au courant. 1526 02:06:38,860 --> 02:06:41,374 Mais aussi, ils en sont conscients. Et ils nous tueront. 1527 02:06:41,620 --> 02:06:44,054 -Sortons d'ici. -Non, nous resterons. 1528 02:06:44,811 --> 02:06:46,949 j'ai parlé avec Chamberlain Lang, 1529 02:06:47,620 --> 02:06:50,091 et ton boulanger sera exécuté demain. 1530 02:06:50,211 --> 02:06:53,172 - Pourquoi devrait-il être exécuté ? - L'empereur a ses raisons. 1531 02:06:53,380 --> 02:06:55,291 Mais Kelley, nous devons faire quelque chose. 1532 02:06:55,900 --> 02:06:57,652 Il doit être sauvé. 1533 02:06:57,860 --> 02:06:59,657 - Tu peux le faire. - Moi? Comment? 1534 02:06:59,820 --> 02:07:01,219 En liquidant l'empereur. 1535 02:07:01,860 --> 02:07:04,010 - Mais je ne peux pas moi-même. - Bien sûr que tu peux. 1536 02:07:05,580 --> 02:07:08,140 Sans effusion de sang, sans poignard. 1537 02:07:09,140 --> 02:07:10,857 En fournissant des formulaires. 1538 02:07:11,420 --> 02:07:14,571 La mort aime parfois les blagues. 1539 02:07:15,780 --> 02:07:19,136 Il se cache parfois derrière un brin d'herbe. 1540 02:07:20,500 --> 02:07:21,899 Ou... 1541 02:07:23,900 --> 02:07:25,128 ... à l'intérieur de la rose. 1542 02:07:29,980 --> 02:07:32,540 L'Empereur aime respirer le Sentez les roses. 1543 02:07:32,660 --> 02:07:33,888 Un seul souffle... 1544 02:07:34,620 --> 02:07:36,100 et plus rien de l'empereur. 1545 02:07:36,220 --> 02:07:37,255 Et Matej vit. 1546 02:07:38,300 --> 02:07:39,813 Alors qu'en dis-tu ? 1547 02:07:44,780 --> 02:07:48,455 Tu sais ce que tu as fait la dernière fois ? Vous avez frappé sa majesté l'empereur ! 1548 02:07:49,380 --> 02:07:51,420 Ce n'est pas quelque chose à faire, ma chère. 1549 02:07:51,540 --> 02:07:55,453 Tu as de la chance que l'Empereur vous aime. 1550 02:07:56,180 --> 02:07:58,774 Mais j'aime Matej. Vous devez lui accorder sa grâce. 1551 02:07:59,491 --> 02:08:00,317 Grâce. 1552 02:08:01,500 --> 02:08:02,979 Grâce pour Matej. 1553 02:08:04,380 --> 02:08:05,779 C'est une chose difficile. 1554 02:08:07,700 --> 02:08:09,850 Vous seul pouvez le donner. 1555 02:08:10,380 --> 02:08:11,608 - Moi? - Oui. 1556 02:08:13,420 --> 02:08:15,331 Si vous accordez votre grâce... 1557 02:08:16,540 --> 02:08:17,468 pour moi. 1558 02:08:21,140 --> 02:08:23,290 Comme vous le souhaitez, gracieux Empereur. 1559 02:08:36,011 --> 02:08:37,931 Maintenant je suis jaloux de moi-même. 1560 02:08:39,780 --> 02:08:41,948 Et qu'a-t-il fait, Matej, mériter ça ? 1561 02:08:42,068 --> 02:08:44,493 Que tu es prêt à être infidèle, Katerina. 1562 02:08:45,020 --> 02:08:46,518 Qui t'a dit mon nom ? 1563 02:08:47,580 --> 02:08:48,323 Toi. 1564 02:08:51,900 --> 02:08:54,368 Et comme j'ai la mémoire courte, 1565 02:08:55,300 --> 02:08:57,211 J'ai fait un nœud. 1566 02:09:01,091 --> 02:09:03,893 - Mais alors, tu es... - Matej. 1567 02:09:09,300 --> 02:09:10,369 Alors tu es d'accord ? 1568 02:09:12,780 --> 02:09:13,974 Un bon boulanger ? 1569 02:09:44,060 --> 02:09:44,970 Matej. 1570 02:10:08,540 --> 02:10:10,292 Vite, Matej ! 1571 02:10:10,420 --> 02:10:11,979 Ils sont sur nos traces. 1572 02:10:24,340 --> 02:10:25,419 Où vas-tu? 1573 02:10:28,060 --> 02:10:29,267 Pour le bal. 1574 02:10:30,660 --> 02:10:31,456 Moi aussi. 1575 02:10:32,580 --> 02:10:33,815 Quelle coïncidence ! 1576 02:10:34,260 --> 02:10:35,013 Oui. 1577 02:10:36,140 --> 02:10:36,856 Aller ! 1578 02:11:00,100 --> 02:11:02,056 Éloignez-vous de sa majesté. 1579 02:11:04,100 --> 02:11:07,376 Vous aurez la bonté de donne-nous volontiers le ballon. 1580 02:11:07,851 --> 02:11:09,188 Où est le Shem ? 1581 02:11:10,580 --> 02:11:11,530 Fouillez-le. 1582 02:11:14,940 --> 02:11:16,976 Recherche et questionnement sont inutiles. 1583 02:11:17,460 --> 02:11:21,533 Dans l'intérêt de la civilisation, je recommander une réunion dans la chambre de torture. 1584 02:11:23,460 --> 02:11:26,054 Majesté, pour vous sauver... 1585 02:11:27,500 --> 02:11:28,774 inconvénient... 1586 02:11:30,100 --> 02:11:32,136 je vous demande gentiment la dernière fois... 1587 02:11:33,340 --> 02:11:34,489 où est le Shem ? 1588 02:11:38,900 --> 02:11:41,760 Cela ne vaut pas la peine de perdre du temps. Faites venir le bourreau, c'est tout. 1589 02:11:41,880 --> 02:11:44,493 Tu es fou ! Il faut extraire le Sem sans témoins. 1590 02:11:45,020 --> 02:11:47,454 -Faites chauffer la marque ! - D'accord. 1591 02:11:47,700 --> 02:11:50,339 Mais avant qu'il ne fasse chaud, vous pouvez essayer le rack. 1592 02:11:52,820 --> 02:11:54,219 Maintenant, majesté, vous parlez ? 1593 02:11:54,660 --> 02:11:55,729 Ou non ? 1594 02:11:58,460 --> 02:12:01,372 Courez, rassemblez tout des hommes de bonne volonté ! 1595 02:12:01,940 --> 02:12:03,134 Je vais me rattraper ! 1596 02:12:05,420 --> 02:12:08,617 Matej Kotrba sera torturé ! Venez à son secours ! 1597 02:12:11,940 --> 02:12:13,931 ça ne démarre pas. 1598 02:12:14,500 --> 02:12:15,979 Vous devez d'abord retirer l'ongle. 1599 02:12:16,140 --> 02:12:17,619 - Lequel? - Celui-la. 1600 02:12:18,860 --> 02:12:21,055 -Celui-ci? - Pas celui-là, l'autre. 1601 02:12:21,620 --> 02:12:23,580 - Oui, celui-là ! - Non, l'autre ! 1602 02:12:23,700 --> 02:12:24,894 Mais oui, celui-là. 1603 02:12:32,420 --> 02:12:34,980 Coquin, qu'as-tu fait ? 1604 02:12:35,180 --> 02:12:38,934 Moi... mais puisque tu as dit... ...le petit clou... 1605 02:12:39,060 --> 02:12:41,415 Ne vous battez pas. Nous sommes toujours alliés. 1606 02:12:56,411 --> 02:12:59,412 - Donnez-moi le Shem. - Je sais ce que je fais. 1607 02:13:00,340 --> 02:13:01,489 Ne sois pas fou. 1608 02:13:02,220 --> 02:13:05,610 Je m'excuse. Je suis toujours ton ami.. 1609 02:13:05,940 --> 02:13:08,640 - Vous pouvez me faire confiance. - Alors tu dis. 1610 02:13:08,760 --> 02:13:10,867 - Est-ce que je vous ai demandé votre avis ? - Ne pleure pas ! 1611 02:13:11,580 --> 02:13:12,854 Et c'est tout. Nous sommes... 1612 02:13:13,300 --> 02:13:14,239 mis en lock-out. 1613 02:13:14,580 --> 02:13:16,035 Il faut tourner la manivelle. 1614 02:13:22,891 --> 02:13:25,419 Ne touchez pas. Laissez le Golem tranquille. 1615 02:13:25,740 --> 02:13:26,934 Ou cela vous coûtera cher. 1616 02:13:30,180 --> 02:13:32,614 Allez les gens ! Aide Matej, vite ! 1617 02:13:58,460 --> 02:13:59,654 Maintenant, Golem, 1618 02:14:00,180 --> 02:14:01,704 tu dois me protéger. 1619 02:14:02,100 --> 02:14:03,453 Parce que nous deux... 1620 02:14:09,020 --> 02:14:10,135 Pas vous deux, Golem. 1621 02:14:10,460 --> 02:14:11,659 Mais nous deux. 1622 02:14:13,620 --> 02:14:14,429 Seulement moi. 1623 02:14:17,260 --> 02:14:18,739 Et toi, Golem. 1624 02:14:20,060 --> 02:14:21,370 Ma compréhension... 1625 02:14:22,140 --> 02:14:23,334 et ta force... 1626 02:14:24,060 --> 02:14:24,810 Golem ! 1627 02:14:27,011 --> 02:14:29,499 Je te confierai la responsabilité de une immense armée ! 1628 02:14:30,220 --> 02:14:33,212 Vous gagnerez les plus grandes batailles 1629 02:14:33,580 --> 02:14:35,059 le monde n'a jamais vu ! 1630 02:14:35,660 --> 02:14:36,907 Nous volerons... 1631 02:14:37,027 --> 02:14:38,657 de victoire en victoire... 1632 02:14:39,860 --> 02:14:42,029 combat contre combat ! 1633 02:14:43,660 --> 02:14:45,378 Démolir... 1634 02:14:46,180 --> 02:14:49,809 Briser... ruiner... détruire... 1635 02:14:50,860 --> 02:14:53,010 Gouvernez le monde ! 1636 02:14:56,780 --> 02:14:58,429 Golem ! Que fais-tu ? 1637 02:14:58,980 --> 02:14:59,810 Arrêt ! 1638 02:15:01,180 --> 02:15:02,393 Golem ! Golem ! 1639 02:16:05,260 --> 02:16:07,057 Bonnes gens ! Ne paniquez pas ! 1640 02:16:38,020 --> 02:16:39,009 Matej ! 1641 02:16:39,300 --> 02:16:40,779 Mort au Golem ! 1642 02:16:42,740 --> 02:16:45,174 Calme-toi ! Être raisonnable. 1643 02:16:45,740 --> 02:16:48,413 Le Golem ne doit pas être détruit. Ce serait une erreur. 1644 02:16:48,940 --> 02:16:52,012 Cela peut nous rendre un excellent service. Je vais vous montrer comment. 1645 02:16:52,620 --> 02:16:53,814 Mais d'abord... 1646 02:17:02,500 --> 02:17:03,694 Tu vois ça ? 1647 02:17:04,300 --> 02:17:07,212 Nous faisons une simple promenade, et revenir au désordre. 1648 02:17:09,860 --> 02:17:10,895 Qui a fait ça ?! 1649 02:17:13,100 --> 02:17:14,692 Je vais tout expliquer. 1650 02:17:16,140 --> 02:17:17,700 Toi, tiens ça. 1651 02:17:17,820 --> 02:17:20,653 Et si je tarde à revenir, viens me chercher avec le Golem. 1652 02:17:21,500 --> 02:17:23,297 Cela commence ici. 1653 02:17:24,500 --> 02:17:26,377 Nous vous pardonnerons. 1654 02:17:27,340 --> 02:17:29,490 Mais à une condition. 1655 02:17:30,420 --> 02:17:32,217 Vous gouvernez à notre place. 1656 02:17:33,340 --> 02:17:34,599 C'est impossible. 1657 02:17:34,980 --> 02:17:37,494 Seulement occasionnellement, l'histoire nous donne quelque chose. 1658 02:17:38,260 --> 02:17:40,171 Nous pourrions développer la chimie. 1659 02:17:40,740 --> 02:17:43,095 .. collectionnez des photos, et vous... - Attends ! 1660 02:17:44,540 --> 02:17:46,610 Vous savez, ce gouvernement… 1661 02:17:47,060 --> 02:17:49,858 Je n'en suis pas capable. 1662 02:17:51,020 --> 02:17:54,251 Mais toi aussi, tu le discrédites pour l'histoire 1663 02:17:54,780 --> 02:17:56,930 et pour ceux qui vous succéderont. 1664 02:17:58,020 --> 02:17:59,740 Et les gens finiraient par comprendre 1665 02:17:59,860 --> 02:18:01,851 ils feraient mieux pour se gouverner eux-mêmes. 1666 02:18:02,220 --> 02:18:03,539 Pensez-y. 1667 02:18:04,140 --> 02:18:06,174 Ou bien nous vous livrerons au bourreau. 1668 02:18:06,294 --> 02:18:08,015 Et si je me réveille Comtesse Strada ? 1669 02:18:09,180 --> 02:18:11,489 Elle vous demandera où vous étiez. 1670 02:18:12,820 --> 02:18:13,969 Elle ne sait pas ? 1671 02:18:14,180 --> 02:18:15,693 Pas encore. 1672 02:18:16,540 --> 02:18:18,140 Parce qu'elle dort. 1673 02:18:18,260 --> 02:18:21,332 Évidemment, si vous préférez pour me livrer au bourreau... 1674 02:18:21,500 --> 02:18:24,269 Nous ne vous donnerons donc pas au bourreau ! Tais-toi et pars ! 1675 02:18:25,140 --> 02:18:26,416 Alors je m'en vais. 1676 02:18:26,940 --> 02:18:29,090 - Mais le Golem avec moi. - Le Golem ? 1677 02:18:29,700 --> 02:18:30,928 Rodolphe ! 1678 02:18:37,180 --> 02:18:40,217 Golem ! Aller où tu veux avec ton Golem ! 1679 02:18:42,860 --> 02:18:44,418 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 1680 02:18:44,980 --> 02:18:46,620 Il y a trop d'énergie. 1681 02:18:46,740 --> 02:18:49,184 ça dépend de la tête qui contrôle cette énergie. 1682 02:18:49,580 --> 02:18:51,059 Les têtes couronnées, 1683 02:18:51,580 --> 02:18:53,218 qui n'ont en tête que l'argent, 1684 02:18:53,380 --> 02:18:55,530 sont prêts à démolir le monde pour de l'argent. 1685 02:18:55,930 --> 02:18:56,735 Rodolphe ! 1686 02:18:58,620 --> 02:19:00,338 Tu ne m'entends pas, Rudolph ? 1687 02:19:03,140 --> 02:19:04,459 Que se passe-t-il ici ? 1688 02:19:06,660 --> 02:19:09,176 Et pourquoi maître Kelley dormir par terre ? 1689 02:19:09,620 --> 02:19:14,171 Rudolph, je te le répète, toi ne sommes pas un bon empereur ! 1690 02:19:18,740 --> 02:19:20,253 Alors faites de votre mieux. 1691 02:19:23,820 --> 02:19:25,970 Et l’histoire ne nous discrédite pas. 1692 02:19:32,940 --> 02:19:34,009 Ne poussez pas. 1693 02:19:35,780 --> 02:19:38,772 Vous verrez tous ce que vous je n'ai jamais vu. 1694 02:19:39,580 --> 02:19:42,253 Madame, asseyez-vous avec cet enfant. 1695 02:19:42,660 --> 02:19:45,060 Pour votre sécurité, cette expérience est très dangereuse. 1696 02:19:45,180 --> 02:19:48,297 Si le Golem restait debout, il nous tuerait tous. 1697 02:19:48,500 --> 02:19:50,138 Scotta, ne crée pas la panique. 1698 02:19:52,260 --> 02:19:54,020 Et il ne peut pas sortir ? 1699 02:19:54,140 --> 02:19:55,860 Matej dit qu'il ne peut pas se détacher. 1700 02:19:55,980 --> 02:19:59,450 Et si Matej le dit, c'est vrai. 1701 02:20:02,220 --> 02:20:04,780 Vasku, Franto, Tondo, Pepiku. 1702 02:20:05,380 --> 02:20:07,485 - Tout est prêt ? - Prêt! 1703 02:20:14,340 --> 02:20:15,267 Les gens... 1704 02:20:17,260 --> 02:20:18,147 enfin... 1705 02:20:19,820 --> 02:20:21,033 c'est à dire.. 1706 02:20:23,060 --> 02:20:24,618 Que dois-je vous dire ? 1707 02:20:25,140 --> 02:20:26,364 Si nous réussissons, 1708 02:20:27,580 --> 02:20:29,457 comme je le dis, si nous réussissons, 1709 02:20:29,820 --> 02:20:33,415 les pains sont entièrement cuits pour nous tous. 1710 02:20:34,220 --> 02:20:35,175 Pour tout le monde. 1711 02:20:55,100 --> 02:20:56,533 Ne sois pas en colère, Golem ! 1712 02:20:57,300 --> 02:21:00,292 Oubliez l'idée de détruire et démolir une fois pour toutes. 1713 02:21:00,620 --> 02:21:02,389 Ce n'est pas ce que nous voulons. 1714 02:21:04,820 --> 02:21:07,209 - Voulez-vous la guerre ? - Non! 1715 02:21:10,540 --> 02:21:13,691 Vous entendez ? Ce que nous voulons c'est travailler en paix. 1716 02:21:14,100 --> 02:21:15,613 Et vous pouvez nous aider. 1717 02:21:16,260 --> 02:21:18,376 Golem, viens, sois raisonnable. 1718 02:21:31,780 --> 02:21:34,010 - Maître, il fait chaud ! - C'est chaud! 1719 02:21:40,380 --> 02:21:42,211 Alors, cuisinez ! 1720 02:21:44,260 --> 02:21:47,297 Et vous, braves gens, regardez, vois que c'est possible. 1721 02:21:47,940 --> 02:21:49,266 Ça chauffe, 1722 02:21:49,660 --> 02:21:51,218 nous avons raison, 1723 02:21:51,780 --> 02:21:53,736 nous pouvons aller bien, 1724 02:21:54,020 --> 02:21:55,380 et nous pouvons avoir... 1725 02:21:55,500 --> 02:21:58,219 Fabricants de cuir, de l'argent pour acheter des chaussures.. 1726 02:21:58,931 --> 02:22:01,612 Et des roses dans les cheveux, pantalon tout neuf.... 1727 02:22:01,860 --> 02:22:03,220 Et de l'huile pour les machines, 1728 02:22:03,340 --> 02:22:04,819 Et des machines pour le travail, 1729 02:22:05,060 --> 02:22:06,643 Et travaille sans lutte, 1730 02:22:06,763 --> 02:22:08,171 Après le travail, s'amuser, 1731 02:22:08,291 --> 02:22:09,660 Et le soleil en abondance 1732 02:22:09,780 --> 02:22:11,133 pour les vieux, pour les jeunes, 1733 02:22:11,540 --> 02:22:12,940 et les enfants dans notre joie, 1734 02:22:13,060 --> 02:22:15,210 et de la joie pour nos enfants. 1735 02:22:19,020 --> 02:22:20,533 Aimez le monde. 1736 02:22:21,180 --> 02:22:22,613 Aime la paix. 1737 02:22:23,140 --> 02:22:24,732 Et nous allons tous... 1738 02:22:25,260 --> 02:22:26,932 travailler pour ce monde. 1739 02:22:27,780 --> 02:22:31,659 Si tout le monde met le sien, 1740 02:22:32,500 --> 02:22:37,016 il y aura du pain et du vin pour tout le monde. 1741 02:23:14,780 --> 02:23:17,083 FIN