1
00:00:12,929 --> 00:00:16,433
סינדרלה
2
00:00:16,516 --> 00:00:19,978
אתה מקסים כמו שמך
3
00:00:20,062 --> 00:00:23,148
סינדרלה
4
00:00:23,231 --> 00:00:27,778
אתה שקיעה במסגרת
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,656
למרות שאתה לבוש בסמרטוטים
6
00:00:30,739 --> 00:00:35,661
אתה לובש אווירה של חסד מלכותי
7
00:00:35,786 --> 00:00:38,121
כל אחד יכול לראות
8
00:00:38,205 --> 00:00:43,835
כס מלכות יהיה המקום המתאים לך
9
00:00:44,419 --> 00:00:47,172
סינדרלה
10
00:00:47,255 --> 00:00:50,676
אם תיתן הזדמנות ללב שלך
11
00:00:50,759 --> 00:00:53,804
זה יוביל אותך
12
00:00:53,887 --> 00:00:58,225
לממלכת הרומנטיקה
13
00:00:59,059 --> 00:01:04,523
שם תראה את החלומות שלך מתגלגלים
14
00:01:06,650 --> 00:01:13,156
סינדרלה
15
00:01:13,240 --> 00:01:15,992
בסיפור הכי מתוק
16
00:01:16,076 --> 00:01:20,372
אי פעם סיפרו
17
00:01:35,721 --> 00:01:39,266
פעם,
בארץ רחוקה,
18
00:01:39,349 --> 00:01:41,309
הייתה ממלכה קטנטנה,
19
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
שליו, משגשג,
ועשיר ברומנטיקה ומסורת.
20
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
כאן, בטירה מפוארת,
21
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
שם גר ג'נטלמן אלמן
22
00:01:55,657 --> 00:01:57,909
ובתו הקטנה, סינדרלה.
23
00:02:00,162 --> 00:02:02,664
למרות שהוא היה
אבא אדיב ומסור,
24
00:02:02,748 --> 00:02:05,917
ונתן את ילדו האהוב
כל יוקרה ונוחות,
25
00:02:06,001 --> 00:02:09,212
ובכל זאת, הוא הרגיש שהיא צריכה
טיפול של אמא.
26
00:02:09,296 --> 00:02:11,047
וכך, הוא התחתן שוב,
27
00:02:11,131 --> 00:02:14,718
בוחר באשתו השנייה
אישה ממשפחה טובה,
28
00:02:14,801 --> 00:02:17,554
עם שתי בנות
רק בגיל של סינדרלה,
29
00:02:17,637 --> 00:02:21,308
בשם, אנסטסיה ודריזלה.
30
00:02:23,852 --> 00:02:27,189
זה היה עם המוות בטרם עת
אבל של האיש הטוב הזה,
31
00:02:27,272 --> 00:02:30,108
ששל האם החורגת
הטבע האמיתי נחשף.
32
00:02:30,192 --> 00:02:32,778
קר, אכזרי וקנאי מרה
33
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
על הקסם והיופי של סינדרלה,
34
00:02:34,946 --> 00:02:37,532
היא הייתה נחושה בדעתה
להעביר את האינטרסים
35
00:02:37,616 --> 00:02:39,618
של שתי בנותיה המביכות.
36
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
כך, ככל שחלף הזמן,
37
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
הטירה התפרקה.
38
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
למען הון המשפחה
התבזבזו
39
00:02:49,503 --> 00:02:51,880
על האחיות החורגות השווא והאנוכיות,
40
00:02:51,963 --> 00:02:55,217
בזמן שסינדרלה עברה התעללות,
מושפל,
41
00:02:55,300 --> 00:02:58,762
ולבסוף נאלץ
להפוך למשרתת בבית שלה.
42
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
ובכל זאת, לאורך כל זה,
43
00:03:02,766 --> 00:03:06,394
סינדרלה נשארה
עדין וחביב תמיד.
44
00:03:06,478 --> 00:03:10,023
שכן עם כל שחר,
היא מצאה תקווה חדשה שיום אחד
45
00:03:10,106 --> 00:03:12,567
את חלומות האושר שלה
יתגשם.
46
00:03:53,733 --> 00:03:56,862
ובכן, זה משרת אותך נכון,
לקלקל את החלומות הטובים ביותר של אנשים.
47
00:03:58,238 --> 00:04:00,615
כן, אני יודע שזה בוקר מקסים,
48
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
אבל זה היה גם חלום מקסים.
49
00:04:07,914 --> 00:04:10,083
איזה מין חלום?
50
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
לא יכול לדעת.
51
00:04:14,629 --> 00:04:18,300
"כי אם אתה אומר משאלה,
זה לא יתגשם.
52
00:04:18,383 --> 00:04:19,551
ואחרי הכל...
53
00:04:19,968 --> 00:04:24,514
חלום הוא משאלה
54
00:04:24,639 --> 00:04:28,852
הלב שלך עושה
55
00:04:28,935 --> 00:04:34,649
כשאתה ישן מהר
56
00:04:34,733 --> 00:04:38,820
בחלומות אתה תפסיד
57
00:04:38,904 --> 00:04:41,239
כאבי הלב שלך
58
00:04:42,782 --> 00:04:46,828
מה שתחפוץ לו
59
00:04:46,912 --> 00:04:48,121
אתה שומר
60
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
תהיה אמונה
61
00:04:52,792 --> 00:04:58,632
בחלומות שלך ויום אחד
62
00:04:59,299 --> 00:05:05,972
הקשת שלך
יגיע מחייך
63
00:05:07,057 --> 00:05:12,479
לא משנה איך הלב שלך מתאבל
64
00:05:13,647 --> 00:05:17,901
אם תמשיך להאמין
65
00:05:19,110 --> 00:05:23,073
החלום שאתה רוצה
66
00:05:23,156 --> 00:05:28,536
יתגשם
67
00:05:30,246 --> 00:05:31,873
הו, השעון הזה.
68
00:05:33,500 --> 00:05:34,709
קילג'וי ישן.
69
00:05:35,752 --> 00:05:38,380
אני שומע אותך. "קדימה, קום," אתה אומר.
70
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
הגיע הזמן להתחיל עוד יום.
71
00:05:41,883 --> 00:05:44,094
אפילו הוא מזמין אותי.
72
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
ובכן, יש דבר אחד.
73
00:05:47,555 --> 00:05:50,934
הם לא יכולים להורות לי להפסיק לחלום.
74
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
ואולי מתישהו...
75
00:05:53,937 --> 00:05:57,774
החלומות שאני מאחלת להם
76
00:05:57,857 --> 00:06:03,154
יתגשם
77
00:07:08,553 --> 00:07:14,184
לא משנה איך הלב שלך מתאבל
78
00:07:15,143 --> 00:07:19,773
אם תמשיך להאמין
79
00:07:21,024 --> 00:07:24,277
החלום שאתה רוצה
80
00:07:24,360 --> 00:07:29,574
יתגשם
81
00:07:29,657 --> 00:07:32,410
תראה מה מצאתי.
שם, סינדרלה.
82
00:07:32,494 --> 00:07:34,537
חכה רגע.
83
00:07:34,621 --> 00:07:36,331
אחד בכל פעם, בבקשה.
84
00:07:36,664 --> 00:07:39,084
עכשיו, ג'אג, על מה כל המהומה?
85
00:07:39,167 --> 00:07:40,502
עכבר חדש בבית.
86
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
חָדִישׁ. מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
87
00:07:42,545 --> 00:07:45,131
- מבקר. אוֹרֵחַ!
הו, מבקר.
88
00:07:45,632 --> 00:07:47,675
ובכן, היא תצטרך שמלה...
89
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
- לא, לא, לא.
זה לא היא, זה הוא.
90
00:07:51,346 --> 00:07:54,057
- הוא, הוא.
הו, זה כן משנה.
91
00:07:55,141 --> 00:07:58,061
הוא יצטרך ז'קט ונעליים...
- צריך להוציא אותו!
92
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
- זה במלכודת עכברים.
- איפה?
93
00:08:00,271 --> 00:08:02,816
במלכודת? למה לא אמרת?
94
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
עכשיו, עכשיו, תירגעו, כולם.
95
00:08:21,459 --> 00:08:24,546
הו, המסכן הקטן
מפחד עד מוות.
96
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
ג'אג, אולי אתה יותר טוב
להסביר לו דברים 10.
97
00:08:27,590 --> 00:08:29,926
זוק, זוק, סינדרלי.
98
00:08:30,009 --> 00:08:32,679
עכשיו, עכשיו. תראה, בחור קטן.
99
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
קח את זה בקלות. אין מה לדאוג.
100
00:08:35,598 --> 00:08:38,268
אנחנו מחבבים אותך. גם סינדרלי מחבבת אותך.
101
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
היא נחמדה, מאוד נחמדה.
102
00:08:40,103 --> 00:08:43,481
זה עדיף. קדימה, עכשיו. זוק, זוק.
103
00:08:43,565 --> 00:08:45,525
זוק, זוק.
104
00:08:48,361 --> 00:08:50,029
ובכן, זה עדיף.
105
00:08:52,699 --> 00:08:55,243
ובכן, בוא פשוט נשחיל אותו לגודל.
106
00:08:57,203 --> 00:09:00,290
זה קצת צמוד.
107
00:09:00,373 --> 00:09:02,167
אבל זה יצטרך להסתדר.
108
00:09:02,584 --> 00:09:04,210
עכשיו, בשביל שם.
109
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
יש לי אחד. אוקטביוס.
110
00:09:08,673 --> 00:09:10,550
אבל בקיצור, נקרא לך גאס.
111
00:09:11,259 --> 00:09:13,136
אוהב את זה, גאס? אוהב את זה? אוהב את זה?
112
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
גאס-גאס.
113
00:09:15,305 --> 00:09:18,183
אני חייב למהר.
תראה שהוא לא מצרות, ג'אק.
114
00:09:18,266 --> 00:09:20,977
ואל תשכח
להזהיר אותו מפני החתול.
115
00:09:21,060 --> 00:09:23,938
זוק, זוק. תראה, ראית פעם חתול?
116
00:09:24,022 --> 00:09:25,565
חתול, חתול?
117
00:09:25,648 --> 00:09:27,942
חתול, חתול. לוציפר. זה הוא.
118
00:09:28,026 --> 00:09:30,653
מרושע, ערמומי.
119
00:09:30,737 --> 00:09:32,739
קפוץ אליך. נושך אותך.
120
00:09:32,822 --> 00:09:36,492
גדול, גדול. גדול כמו בית.
121
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
זוק, זוק, לוציפי?
122
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
צליף, זוק, זוק.
123
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
הנה, קיטי, קיטי.
124
00:10:17,408 --> 00:10:19,494
בוא, חתלתול. קדימה.
125
00:10:24,165 --> 00:10:25,792
לוציפר! בוא הנה!
126
00:10:43,810 --> 00:10:47,438
אני מצטער אם הוד מעלתך
מתנגד לארוחת בוקר מוקדמת.
127
00:10:47,522 --> 00:10:50,900
זה בהחלט לא הרעיון שלי
להאכיל אותך קודם.
128
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
זה פקודות. קדימה.
129
00:10:55,530 --> 00:10:58,032
לצייר. זה לוציפי?
130
00:10:58,116 --> 00:10:59,867
זוק, לוציפי. זה הוא.
131
00:11:01,411 --> 00:11:06,416
גאס-גאס קח את הלוסיפי והסתכל!
132
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
לא, גאס-גאס, לא.
133
00:11:07,875 --> 00:11:10,086
עכשיו, תקשיב כאן. Lucify לא מצחיק.
134
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
לוצץ מתכוון.
135
00:11:26,352 --> 00:11:27,603
ברונו.
136
00:11:29,522 --> 00:11:30,732
ברונו!
137
00:11:37,697 --> 00:11:39,490
שוב חולם.
138
00:11:39,574 --> 00:11:42,035
רודף אחרי לוציפר?
139
00:11:42,118 --> 00:11:44,996
לתפוס אותו הפעם? זה רע.
140
00:11:48,207 --> 00:11:50,293
נניח ששמעו אותך למעלה.
141
00:11:50,376 --> 00:11:51,961
אתה מכיר את הפקודות.
142
00:11:52,712 --> 00:11:55,673
אז אם אתה לא רוצה
לאבד את המיטה החמה והנעימה הזו,
143
00:11:55,757 --> 00:11:58,301
כדאי להיפטר מהחלומות האלה.
144
00:11:58,885 --> 00:12:00,136
לָדַעַת?
145
00:12:01,721 --> 00:12:03,473
פשוט תלמד לאהוב חתולים.
146
00:12:06,351 --> 00:12:09,979
לא, אני מתכוון לזה.
גם ללוציפר יש את הנקודות הטובות שלו.
147
00:12:10,063 --> 00:12:12,023
דבר אחד, הוא...
148
00:12:14,734 --> 00:12:17,987
ובכן, לפעמים הוא...
149
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
חייב להיות
משהו טוב בו.
150
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
ברונו!
151
00:12:38,091 --> 00:12:40,176
אה, ברונו.
152
00:12:40,259 --> 00:12:43,221
קדימה, עכשיו. בָּחוּץ.
153
00:12:46,265 --> 00:12:48,434
אני יודע שזה לא קל,
154
00:12:48,518 --> 00:12:51,687
אבל לפחות אנחנו צריכים לנסות
להסתדר ביחד.
155
00:12:53,439 --> 00:12:56,651
וזה כולל אותך, הוד מלכותך.
156
00:13:04,534 --> 00:13:08,371
זמן ארוחת בוקר.
כולם למעלה. מהר, מהר.
157
00:13:08,454 --> 00:13:11,541
קדימה, כולם,
ארוחת בוקר, ארוחת בוקר.
158
00:13:11,624 --> 00:13:13,876
קדימה, בוא נאכל ארוחת בוקר.
159
00:13:13,960 --> 00:13:17,130
ארוחת בוקר? ארוחת בוקר!
160
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
לצייר. איך נצא?
161
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
בוא נראה.
162
00:13:37,358 --> 00:13:39,986
תקשיב, איבי-דיבי. יש רעיון.
163
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
עכשיו, מישהו צריך להתגנב החוצה,
164
00:13:43,322 --> 00:13:44,866
לגרום ללוסיפיי לרדוף אחריו,
165
00:13:44,949 --> 00:13:48,119
לרוץ לפינה
ותשמור את לוסיפי שם.
166
00:13:48,202 --> 00:13:49,954
ואז כולנו נגמרים. זוק.
167
00:13:50,037 --> 00:13:51,622
יוק, יוק. הַחוּצָה.
168
00:13:51,706 --> 00:13:55,293
כעת אנו בוחרים את מי שיעשה זאת.
איבי-דיבי הופ.
169
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
- הופ.
- הופ.
170
00:13:57,128 --> 00:13:58,754
- מוכן, הופ.
- הופ.
171
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
לִקְפּוֹץ.
172
00:14:01,007 --> 00:14:03,384
- עכשיו...
- הופ, הופ, הופ.
173
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
לִקְפּוֹץ.
174
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
אה, הנה אתה.
175
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
תהיתי.
176
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
בְּסֵדֶר. ארוחת הבוקר מוגשת.
177
00:16:10,845 --> 00:16:14,265
קח את זה בקלות, צק-קלאק.
178
00:16:15,600 --> 00:16:19,145
לַעֲזוֹב! עזוב, עכשיו.
179
00:16:21,689 --> 00:16:23,858
תפסיק עם זה. קדימה, שוש, שוש.
180
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
שו, שו, שו!
181
00:16:27,695 --> 00:16:29,322
גאס הקטן והמסכן.
182
00:16:29,905 --> 00:16:31,157
כָּאן.
183
00:16:31,240 --> 00:16:32,742
עזור לעצמך.
184
00:18:14,051 --> 00:18:15,553
איפה גאס-גאס?
185
00:18:15,636 --> 00:18:17,596
ובכן, מניח שהוא ברח.
186
00:18:37,450 --> 00:18:39,034
לִכלוּכִית!
187
00:18:40,619 --> 00:18:43,372
בסדר, בסדר. אני בא.
188
00:18:43,456 --> 00:18:46,292
הו, אלוהים אדירים.
בוקר, צהריים ולילה.
189
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
לִכלוּכִית!
190
00:18:48,711 --> 00:18:50,254
בא, בא.
191
00:19:00,806 --> 00:19:03,309
- סינדרלה!
- אני בא.
192
00:19:13,652 --> 00:19:16,071
- סינדרלה!
- בעוד דקה.
193
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
לִכלוּכִית!
194
00:19:31,670 --> 00:19:34,006
לִכלוּכִית!
195
00:20:11,836 --> 00:20:14,296
בוקר טוב, דריזלה. לישון טוב?
196
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
כאילו אכפת לך.
197
00:20:16,298 --> 00:20:18,634
קח את הגיהוץ הזה
ולהחזיר אותו בעוד שעה.
198
00:20:18,717 --> 00:20:20,594
שעה אחת, אתה שומע?
199
00:20:20,678 --> 00:20:22,179
כן, דריזלה.
200
00:20:30,062 --> 00:20:31,689
בוקר טוב, אנסטסיה.
201
00:20:31,772 --> 00:20:33,774
ובכן, הגיע הזמן.
202
00:20:33,858 --> 00:20:36,026
אל תשכח את התיקון.
203
00:20:36,110 --> 00:20:38,487
אל תעשה את זה כל היום.
204
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
כן, אנסטסיה.
205
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
ובכן, היכנס, ילד, היכנס.
206
00:20:45,995 --> 00:20:47,329
בוקר טוב, אמא חורגת.
207
00:20:47,413 --> 00:20:50,165
תרים את הכביסה
ותמשיך בתפקידיך.
208
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
כן, אמא חורגת.
209
00:21:06,473 --> 00:21:10,019
הו, אמא. הו, אמא!
210
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
אִמָא! אִמָא!
211
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
עשית את זה. עשית את זה בכוונה.
212
00:21:14,315 --> 00:21:16,692
אִמָא! אִמָא! אִמָא!
213
00:21:16,775 --> 00:21:19,194
עכשיו מה עשית?
214
00:21:19,278 --> 00:21:20,696
היא שמה את זה שם.
215
00:21:20,779 --> 00:21:24,033
עכבר גדול ומכוער מתחת לכוס התה שלי.
216
00:21:24,909 --> 00:21:28,370
בסדר, לוציפר.
מה עשית איתו?
217
00:21:29,538 --> 00:21:31,582
הו, אתה לא מרמה אף אחד.
218
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
אנחנו רק נראה על זה.
219
00:21:33,751 --> 00:21:36,211
קדימה. תן לו ללכת.
220
00:21:36,295 --> 00:21:38,213
עכשיו השני.
221
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
קדימה!
222
00:21:40,049 --> 00:21:42,468
הו, גאס הקטן והמסכן.
223
00:21:47,973 --> 00:21:50,309
הו, לוציפר, לעולם לא תלמד?
224
00:21:50,392 --> 00:21:52,061
לִכלוּכִית!
225
00:21:52,144 --> 00:21:53,771
כן, אמא חורגת.
226
00:21:57,942 --> 00:22:00,194
אתה הולך לקבל את זה.
227
00:22:00,486 --> 00:22:03,072
סגור את הדלת, סינדרלה.
228
00:22:09,787 --> 00:22:11,121
בוא הנה.
229
00:22:25,469 --> 00:22:28,305
אתה לא חושב שאני...
- תחזיק את הלשון שלך.
230
00:22:29,682 --> 00:22:30,849
עכשיו,
231
00:22:33,268 --> 00:22:35,521
נראה שיש לנו זמן בידיים שלנו.
232
00:22:35,604 --> 00:22:37,773
אבל ניסיתי רק...
- שתיקה!
233
00:22:40,985 --> 00:22:43,320
הגיע הזמן לבדיחות מעשיות מרושעות.
234
00:22:44,905 --> 00:22:47,449
אולי נוכל להשתמש בו טוב יותר.
235
00:22:47,533 --> 00:22:49,201
עכשיו, תן לי לראות...
236
00:22:50,661 --> 00:22:53,497
יש את השטיח הגדול
באולם המרכזי.
237
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
נקה את זה!
238
00:22:55,582 --> 00:22:58,627
והחלונות, למעלה ולמטה.
239
00:22:58,711 --> 00:23:00,129
שטפו אותם!
240
00:23:01,380 --> 00:23:05,134
אה, כן.
והשטיחים והווילונות.
241
00:23:05,217 --> 00:23:07,720
אבל בדיוק סיימתי...
- עשה אותם שוב!
242
00:23:08,137 --> 00:23:10,556
ואל תשכח את הגן.
לשפשף את המרפסת.
243
00:23:10,639 --> 00:23:13,475
לטאטא את המסדרונות והמדרגות.
נקה את הארובות.
244
00:23:13,559 --> 00:23:17,604
וכמובן, יש את התיקון ו
התפירה והכביסה.
245
00:23:21,108 --> 00:23:23,902
אה, כן. ועוד משהו.
246
00:23:25,404 --> 00:23:27,614
תראה שלוציפר מקבל את האמבטיה שלו.
247
00:23:47,384 --> 00:23:50,596
הבן שלי נמנע משלו
אחריות מספיק זמן.
248
00:23:50,679 --> 00:23:53,974
הגיע הזמן שהוא יתחתן
והתיישב.
249
00:23:54,600 --> 00:23:56,560
כמובן, הוד מלכותך.
250
00:23:57,102 --> 00:23:58,353
אבל אנחנו חייבים להיות סבלניים.
251
00:23:58,437 --> 00:24:00,647
אני סבלני!
252
00:24:02,524 --> 00:24:06,403
אבל אני לא נעשית צעירה יותר,
אתה יודע.
253
00:24:06,487 --> 00:24:09,698
אני רוצה לראות את הנכדים שלי
לפני שאני הולך.
254
00:24:09,782 --> 00:24:12,534
אני מבין, אדוני.
- לא.
255
00:24:12,618 --> 00:24:16,955
לא, אתה לא יודע
מה זה אומר לראות את הילד היחיד שלך
256
00:24:17,039 --> 00:24:21,919
לגדול רחוק יותר, רחוק יותר,
ורחוק יותר ממך.
257
00:24:23,170 --> 00:24:24,421
אני...
258
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
אני בודד בארמון הישן השומם הזה.
259
00:24:27,716 --> 00:24:29,885
אני... אני רוצה לשמוע
260
00:24:29,968 --> 00:24:33,472
שוב שטפי הרגליים הקטנים.
261
00:24:34,973 --> 00:24:36,642
עכשיו, עכשיו, הוד מלכותך.
262
00:24:38,185 --> 00:24:41,480
אולי אם רק נניח לו לבד...
- לתת לו לבד?
263
00:24:42,856 --> 00:24:45,442
עם הרעיונות הרומנטיים המטופשים שלו?
264
00:24:45,526 --> 00:24:48,403
אבל, אדוני, בענייני אהבה...
265
00:24:48,487 --> 00:24:50,114
אהבה.
266
00:24:50,197 --> 00:24:54,743
סתם ילד שפוגש בחורה
בתנאים הנכונים.
267
00:24:54,827 --> 00:24:57,621
אז, אנחנו מסדרים את התנאים.
268
00:24:57,704 --> 00:25:00,499
אבל, הוד מלכותך,
אם הנסיך יחשוד.
269
00:25:00,582 --> 00:25:02,376
חָשׁוּד!
270
00:25:02,459 --> 00:25:05,212
תראה, הילד חוזר הביתה היום,
הוא לא?
271
00:25:05,295 --> 00:25:06,295
כן, אדוני.
272
00:25:06,338 --> 00:25:10,467
ובכן, מה יכול להיות יותר טבעי מא
כדור לחגוג את שובו?
273
00:25:10,551 --> 00:25:12,427
כלום, אדוני.
274
00:25:12,511 --> 00:25:16,473
אם כל העלמות הזכאיות
בממלכה שלי סתם
275
00:25:18,142 --> 00:25:19,852
במקרה היה שם,
276
00:25:19,935 --> 00:25:24,189
למה, הוא חייב לגלות עניין
באחד מהם, לא?
277
00:25:24,273 --> 00:25:25,941
הוא לא?
278
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
כן, אדוני.
279
00:25:27,693 --> 00:25:29,194
הרגע שהוא עושה...
280
00:25:30,112 --> 00:25:32,531
אורות רכים.
281
00:25:32,614 --> 00:25:35,200
מוזיקה רומנטית.
282
00:25:35,284 --> 00:25:37,703
כל הגזרות!
283
00:25:38,620 --> 00:25:40,539
זה לא יכול להיכשל.
284
00:25:41,623 --> 00:25:43,167
האם זה יכול?
285
00:25:43,792 --> 00:25:45,752
כן, אדוני. לא, אדוני!
286
00:25:45,836 --> 00:25:48,130
טוב מאוד, אדוני.
287
00:25:48,213 --> 00:25:49,882
אני אסדר את הכדור ל...
288
00:25:49,965 --> 00:25:52,509
- הלילה.
- הלילה? הַלַילָה!
289
00:25:52,593 --> 00:25:54,219
הו, אבל, אדוני...
- הלילה!
290
00:25:54,303 --> 00:25:57,764
ותראה שכל
עוזרת זכאית נמצאת שם.
291
00:25:57,848 --> 00:26:00,309
לִהַבִין?
292
00:26:02,144 --> 00:26:04,229
כן, הוד מלכותך.
293
00:26:06,106 --> 00:26:08,233
הקרפדה בצורת אגס
294
00:26:10,861 --> 00:26:17,951
שיר, זמיר מתוק
295
00:26:18,035 --> 00:26:21,079
גבוה
296
00:26:21,163 --> 00:26:23,999
מעלי
297
00:26:24,082 --> 00:26:28,170
הו, תשיר, זמיר מתוק
298
00:26:28,253 --> 00:26:31,423
שיר, זמיר מתוק
299
00:26:31,506 --> 00:26:35,427
גבוה
300
00:26:35,510 --> 00:26:39,514
למעלה
301
00:26:39,598 --> 00:26:43,018
הו, תשיר, זמיר מתוק
302
00:26:43,101 --> 00:26:46,897
שיר, זמיר מתוק
303
00:26:46,980 --> 00:26:52,277
גבוה
304
00:26:54,446 --> 00:26:58,367
הו, תשיר, זמיר מתוק
305
00:26:58,450 --> 00:27:01,912
שר, מתוק
306
00:27:01,995 --> 00:27:05,707
זמיר
307
00:27:05,791 --> 00:27:10,754
הו, תשיר, זמיר מתוק
308
00:27:10,837 --> 00:27:15,133
שר, מתוק
309
00:27:15,217 --> 00:27:19,429
הו, תשיר, זמיר מתוק
310
00:27:19,513 --> 00:27:22,182
שר
311
00:27:23,976 --> 00:27:28,230
הו, תשיר, זמיר מתוק
312
00:27:28,313 --> 00:27:33,318
הו, שר, מתוק
313
00:27:34,278 --> 00:27:36,613
אה
314
00:27:37,197 --> 00:27:40,450
שר
315
00:27:41,410 --> 00:27:43,745
לוציפר!
316
00:27:46,665 --> 00:27:48,375
אתה מתכוון לדבר ישן.
317
00:27:50,669 --> 00:27:52,504
אני פשוט אצטרך
ללמד אותך לקח.
318
00:27:54,381 --> 00:27:56,508
פתוח בשם המלך.
319
00:27:58,093 --> 00:28:00,721
הודעה דחופה
מהוד מלכותו הקיסרית.
320
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
תודה לך.
- מהמלך!
321
00:28:03,557 --> 00:28:05,684
מה זה אומר, סינדרלי?
322
00:28:05,767 --> 00:28:07,060
מה זה אומר, הא?
323
00:28:07,144 --> 00:28:08,603
אני לא יודע.
324
00:28:08,687 --> 00:28:10,814
הוא אמר שזה דחוף.
325
00:28:12,941 --> 00:28:15,569
אולי אני צריך להפריע
את שיעור המוזיקה.
326
00:28:15,652 --> 00:28:21,742
שיר, זמיר מתוק
327
00:28:21,825 --> 00:28:27,205
גבוה
328
00:28:28,707 --> 00:28:31,043
אתה מגושם! עשית את זה בכוונה.
329
00:28:31,418 --> 00:28:34,880
- זו אשמתה.
- בנות, בנות. זכור,
330
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
מעל הכל, שליטה עצמית.
331
00:28:39,259 --> 00:28:40,469
כֵּן!
332
00:28:42,095 --> 00:28:44,639
לִכלוּכִית!
הזהרתי אותך לעולם לא להפריע...
333
00:28:44,723 --> 00:28:47,601
זה בדיוק הגיע מהארמון.
- מהארמון!
334
00:28:47,684 --> 00:28:49,186
- תן את זה כאן.
תן לי את זה.
335
00:28:50,228 --> 00:28:51,605
אני אקרא את זה.
336
00:28:52,272 --> 00:28:54,858
ובכן, צריך להיות כדור.
337
00:28:54,941 --> 00:28:57,611
- כדור!
– לכבוד הוד מעלתו הנסיך.
338
00:28:57,694 --> 00:28:59,112
הו, הנסיך!
339
00:28:59,196 --> 00:29:01,406
ובפקוד מלכותי,
340
00:29:01,490 --> 00:29:04,493
כל עלמה זכאית צריכה להשתתף.
341
00:29:04,576 --> 00:29:06,995
- למה, זה אנחנו!
- ואני כל כך זכאי.
342
00:29:09,373 --> 00:29:11,833
זה אומר שגם אני יכול ללכת.
343
00:29:11,917 --> 00:29:14,961
היא, רוקדת עם הנסיך.
344
00:29:15,045 --> 00:29:17,214
יהיה לי כבוד, הוד מעלתך.
345
00:29:17,297 --> 00:29:20,050
אכפת לך להחזיק את המטאטא שלי?
346
00:29:23,428 --> 00:29:25,430
ובכן, למה לא?
347
00:29:26,765 --> 00:29:29,559
אחרי הכל, אני עדיין א
בן משפחה.
348
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
וזה אומר, "בצו מלכותי,
349
00:29:32,604 --> 00:29:35,315
"כל עלמה זכאית צריכה להשתתף."
350
00:29:35,399 --> 00:29:38,151
כן, אז זה קורה.
351
00:29:39,861 --> 00:29:43,031
ובכן, אני לא רואה סיבה למה אתה לא יכול ללכת.
352
00:29:43,115 --> 00:29:45,450
אם תסיים את כל העבודה שלך.
353
00:29:45,534 --> 00:29:47,327
אה, אני אעשה זאת. אני מבטיח.
354
00:29:47,411 --> 00:29:50,997
ואם אתה יכול למצוא
משהו שמתאים ללבוש.
355
00:29:51,081 --> 00:29:54,418
אני בטוח שאני יכול.
הו, תודה לך, אמא חורגת.
356
00:29:54,501 --> 00:29:58,046
אמא, את מבינה
מה אמרת הרגע
357
00:29:58,130 --> 00:29:59,798
כַּמוּבָן.
358
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
אמרתי "אם".
359
00:30:02,717 --> 00:30:05,429
אה. "אִם."
360
00:30:14,604 --> 00:30:16,064
נכון שזה מקסים?
361
00:30:16,148 --> 00:30:18,817
זה היה של אמא שלי.
- זה יפה, אבל זה נראה ישן.
362
00:30:18,900 --> 00:30:23,488
טוב, אולי זה מיושן,
אבל אני אתקן את זה.
363
00:30:23,572 --> 00:30:26,450
- איך אתה עושה את זה?
- חכה רגע.
364
00:30:27,075 --> 00:30:29,744
צריך להיות
כמה רעיונות טובים כאן.
365
00:30:30,495 --> 00:30:32,456
זֶה.
366
00:30:32,539 --> 00:30:33,874
אה, נחמד מאוד. נֶחְמָד.
367
00:30:33,957 --> 00:30:35,709
- אוהב את זה.
- זה יהיה קל.
368
00:30:35,792 --> 00:30:38,753
אני אצטרך לקצר את השרוולים,
אני אצטרך אבנט,
369
00:30:38,837 --> 00:30:41,715
- סלסול, משהו לצווארון...
- סינדרלה!
370
00:30:42,340 --> 00:30:44,134
אה, עכשיו מה הם רוצים?
371
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
לִכלוּכִית!
372
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
אה, טוב.
373
00:30:48,180 --> 00:30:50,140
אני מניח שהשמלה שלי פשוט תצטרך לחכות.
374
00:30:50,223 --> 00:30:53,518
לִכלוּכִית!
375
00:30:53,602 --> 00:30:56,062
בסדר, בסדר. אני בא.
376
00:30:59,357 --> 00:31:01,443
מסכנה סינדרלי.
377
00:31:01,526 --> 00:31:05,197
בכל פעם שהיא מוצאת דקה,
זה הזמן שבו הם מתחילים את זה.
378
00:31:05,280 --> 00:31:07,199
סינדרלי, סינדרלי.
379
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
לִכלוּכִית!
380
00:31:10,785 --> 00:31:14,122
סינדרלי, סינדרלי
לילה ויום זה סינדרלי
381
00:31:14,206 --> 00:31:16,166
הכינו את האש תקנו את ארוחת הבוקר
382
00:31:16,249 --> 00:31:18,043
לשטוף כלים.
383
00:31:18,126 --> 00:31:20,086
והמטאטא והדאסטין
384
00:31:20,170 --> 00:31:21,880
הם תמיד שומרים עליה לקפוץ
385
00:31:21,963 --> 00:31:23,423
היא הייתה מסתובבת במעגלים
386
00:31:23,507 --> 00:31:25,342
עד שהיא מאוד מאוד מסוחררת
387
00:31:25,425 --> 00:31:29,888
-בכל זאת הם צועקים
תעסיק אותה, סינדרלי
388
00:31:29,971 --> 00:31:32,057
כן. תעסיק אותה.
389
00:31:34,893 --> 00:31:36,561
אתה יודע מה?
390
00:31:36,645 --> 00:31:39,731
- סינדרלי לא תלך לנשף.
- מה?
391
00:31:39,814 --> 00:31:41,566
- לא ללכת?
- מה אמרת?
392
00:31:42,192 --> 00:31:45,737
אתה תראה. הם יתקנו אותה.
393
00:31:46,863 --> 00:31:51,243
עבודה, עבודה, עבודה.
היא לעולם לא תעשה את השמלה שלה.
394
00:31:51,826 --> 00:31:53,954
מסכנה סינדרלי.
395
00:31:55,789 --> 00:31:57,749
היי! אנחנו יכולים לעשות את זה!
396
00:31:57,832 --> 00:31:59,918
אנחנו יכולים לעשות את זה אנחנו יכולים לעשות את זה
397
00:32:00,001 --> 00:32:03,505
אנחנו יכולים לעזור לסינדרלי שלנו
אנחנו יכולים לעשות את השמלה כל כך יפה
398
00:32:03,588 --> 00:32:05,340
אין בזה כלום, באמת
399
00:32:05,423 --> 00:32:09,177
נקשור סביבו אבנט
שים דרכו סרט
400
00:32:09,261 --> 00:32:12,681
כשרוקדים בנשף
היא תהיה יפה יותר מכולם
401
00:32:12,764 --> 00:32:16,393
בשמלה המקסימה
אנחנו מכינים לסינדרלי
402
00:32:16,518 --> 00:32:18,103
מהר, מהר, מהר
403
00:32:18,186 --> 00:32:19,938
הולכת לעזור לסינדרלי שלנו
404
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
אין לי זמן להתבלבל
405
00:32:21,856 --> 00:32:23,692
אנחנו חייבים להפעיל את זה
406
00:32:23,775 --> 00:32:25,652
אני אחתוך את זה עם המספריים.
407
00:32:25,735 --> 00:32:27,320
ואני יכול לעשות את התפירה.
408
00:32:27,404 --> 00:32:29,447
תשאירו את התפירה לנשים.
409
00:32:29,531 --> 00:32:31,032
לך תגזום קצת.
410
00:32:31,116 --> 00:32:35,036
ואנחנו נעשה
שמלה מקסימה לסינדרלי, וואו
411
00:32:35,120 --> 00:32:37,872
נכין שמלה מקסימה
עבור סינדרלי
412
00:32:37,956 --> 00:32:40,250
עקוב אחרי, גאס-גאס.
אני יודע לאן ללכת.
413
00:32:40,333 --> 00:32:42,752
זה הולך להיות יפה, השמלה הזאת.
414
00:32:44,004 --> 00:32:45,714
סינדרלי תופתע.
415
00:32:45,797 --> 00:32:48,049
מופתע, מופתע. מופתע מאוד.
416
00:32:56,433 --> 00:32:59,102
וגם זה, נעלי הבית שלי.
אל תשכח...
417
00:32:59,185 --> 00:33:01,563
קח את השמלה שלי.
הנה, תקן את חורי הכפתורים.
418
00:33:01,646 --> 00:33:04,983
- לחץ על החצאית שלי והתייחס לסלסול.
- סינדרלה?
419
00:33:05,066 --> 00:33:06,860
- כן?
- כשתסיים,
420
00:33:06,943 --> 00:33:09,738
ולפני שמתחילים
המטלות הקבועות שלך,
421
00:33:09,821 --> 00:33:11,573
יש לי כמה דברים קטנים.
422
00:33:11,656 --> 00:33:12,907
טוב מאוד.
423
00:33:12,991 --> 00:33:16,411
אני לא מבין למה כל השאר
יש דברים יפים ללבוש,
424
00:33:16,494 --> 00:33:18,580
ואני תמיד מסתיים בסמרטוטים הישנים האלה.
425
00:33:18,663 --> 00:33:21,583
האבנט הזה! לא יראו אותי מת בו.
426
00:33:21,666 --> 00:33:23,918
כדאי לדבר. החרוזים האלה!
427
00:33:24,002 --> 00:33:25,337
נמאס לי להסתכל עליהם.
428
00:33:25,837 --> 00:33:28,048
- אשפה.
הו, אני שונא את זה.
429
00:33:31,718 --> 00:33:33,762
יאללה והיזהר.
430
00:33:33,845 --> 00:33:37,182
כן, כן, כן. ממש זהיר.
431
00:33:47,192 --> 00:33:49,152
אנחנו יכולים להשתמש בזה, גאס-גאס.
432
00:33:49,527 --> 00:33:51,279
יפה, יפה.
433
00:33:51,363 --> 00:33:53,573
לְהַשְׁגִיחַ. להבהיר!
434
00:34:40,203 --> 00:34:41,996
חרוזים!
435
00:34:42,080 --> 00:34:44,541
חרוזים יפים מאוד!
436
00:36:48,665 --> 00:36:52,293
חלום הוא משאלה שהלב שלך מביע
437
00:36:52,377 --> 00:36:56,297
כשאתה ישן מהר
438
00:36:56,381 --> 00:37:00,009
בחלומות אתה תפסיד
את כאבי הלב שלך
439
00:37:00,093 --> 00:37:03,388
כל מה שאתה מאחל לך תשמור
440
00:37:13,565 --> 00:37:16,067
לא משנה איך הלב שלך מתאבל
441
00:37:16,276 --> 00:37:17,986
אם תמשיך להאמין
442
00:37:18,069 --> 00:37:21,030
החלום שאתה רוצה יתגשם
443
00:37:33,918 --> 00:37:36,546
בסדר. אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
444
00:37:36,629 --> 00:37:38,548
חמש, שש, שבע, שמונה.
445
00:37:40,300 --> 00:37:43,720
כל מה שאתה מאחל לך תשמור
446
00:37:45,430 --> 00:37:46,973
בסדר.
447
00:37:49,309 --> 00:37:51,352
עזוב, הו. עזוב, הו.
448
00:37:51,436 --> 00:37:52,812
עזוב, הו.
449
00:37:56,107 --> 00:37:59,235
החלום שאתה רוצה יתגשם
450
00:37:59,319 --> 00:38:01,613
יתגשם
451
00:39:01,965 --> 00:39:04,300
- כן?
- הכרכרה כאן.
452
00:39:06,052 --> 00:39:07,679
למה, סינדרלה,
453
00:39:07,762 --> 00:39:10,515
אתה לא מוכן, ילד.
- אני לא הולך.
454
00:39:10,598 --> 00:39:14,102
לא הולך? אוי, איזו בושה.
455
00:39:14,936 --> 00:39:17,522
אבל, כמובן, יהיו זמנים אחרים.
456
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
כֵּן. לילה טוב.
457
00:39:30,159 --> 00:39:32,120
אה, טוב.
458
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
מה זה נשף מלכותי?
459
00:39:35,957 --> 00:39:39,043
אחרי הכל, אני מניח
זה יהיה משעמם להחריד,
460
00:39:39,127 --> 00:39:42,630
ומשעמם, ולגמרי...
461
00:39:43,381 --> 00:39:45,341
נפלא לחלוטין.
462
00:39:53,558 --> 00:39:55,518
- זה שלי...
- הפתעה!
463
00:39:55,601 --> 00:39:57,437
- הפתעה!
- הפתעה!
464
00:39:58,855 --> 00:40:00,982
- יום הולדת שמח!
- לא, לא, לא, לא!
465
00:40:01,065 --> 00:40:03,484
ובכן, לא חלמתי על זה.
466
00:40:03,568 --> 00:40:06,154
זו כל כך הפתעה.
467
00:40:06,404 --> 00:40:09,741
הו, איך אני יכול אי פעם...
468
00:40:10,450 --> 00:40:12,869
הו, תודה רבה.
469
00:40:19,917 --> 00:40:22,503
זכור, כאשר אתה
הוצג בפני הוד מעלתו,
470
00:40:22,587 --> 00:40:24,255
- תהיה בטוח...
- רגע!
471
00:40:25,256 --> 00:40:27,050
בבקשה, חכה לי.
472
00:40:27,925 --> 00:40:31,179
נכון שזה מקסים? האם אתה אוהב את זה?
473
00:40:31,262 --> 00:40:33,139
אתה חושב שזה יצליח?
474
00:40:35,183 --> 00:40:36,893
- סינדרלה!
אמא, היא לא יכולה.
475
00:40:36,976 --> 00:40:39,145
הו, לא.
- אתה לא יכול!
476
00:40:39,228 --> 00:40:40,646
בנות, בבקשה.
477
00:40:42,148 --> 00:40:44,650
אחרי הכל, עשינו עסקה.
478
00:40:44,734 --> 00:40:46,611
נכון, סינדרלה?
479
00:40:48,446 --> 00:40:51,949
ואני אף פעם לא חוזר על דברי.
480
00:40:53,493 --> 00:40:55,703
כמה חכם מאוד.
481
00:40:55,787 --> 00:40:57,538
החרוזים האלה,
482
00:40:57,622 --> 00:41:00,583
הם נותנים לו בדיוק את המגע הנכון.
483
00:41:00,666 --> 00:41:03,211
אתה לא חושב כך, דריזלה?
484
00:41:03,294 --> 00:41:05,630
לא, אני לא. אני חושב שהיא...
485
00:41:05,713 --> 00:41:08,299
למה, גנב קטן!
486
00:41:09,050 --> 00:41:11,385
הם החרוזים שלי. תן אותם כאן.
487
00:41:11,469 --> 00:41:12,887
אה, לא.
488
00:41:12,970 --> 00:41:15,098
ותראה, זה האבנט שלי.
היא לובשת את האבנט שלי.
489
00:41:15,181 --> 00:41:17,975
- שלי!
הו, בבקשה.
490
00:41:18,059 --> 00:41:20,228
בבקשה, לא.
491
00:41:20,311 --> 00:41:21,813
גַנָב!
492
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
בנות, בנות.
493
00:41:26,943 --> 00:41:29,779
זה די מספיק.
מהרו עכשיו, שניכם.
494
00:41:30,321 --> 00:41:32,949
אני לא אבקש מכם להרגיז את עצמכם.
495
00:41:37,662 --> 00:41:39,038
לילה טוב.
496
00:42:18,619 --> 00:42:23,916
אתה תאבד את כאב הלב שלך
497
00:42:24,000 --> 00:42:28,004
מה שתחפוץ לו
אתה תשמור
498
00:42:28,087 --> 00:42:30,798
אה, לא. לא, זה לא נכון.
499
00:42:30,882 --> 00:42:35,219
תאמין בחלומות שלך
ומתישהו
500
00:42:35,303 --> 00:42:37,513
זה פשוט לא מועיל.
501
00:42:37,597 --> 00:42:40,099
הקשת שלך
יגיע מחייך
502
00:42:40,183 --> 00:42:41,934
אין שימוש בכלל.
503
00:42:42,977 --> 00:42:47,398
לא משנה איך הלב שלך מתאבל
504
00:42:47,481 --> 00:42:50,067
אם תמשיך להאמין
505
00:42:50,151 --> 00:42:53,154
אני לא מאמין. לא עוד.
506
00:42:53,237 --> 00:42:55,281
החלום שאתה רוצה
507
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
יתגשם
508
00:42:57,575 --> 00:42:59,994
אין מה להאמין בו.
509
00:43:00,077 --> 00:43:01,329
כלום.
510
00:43:01,954 --> 00:43:03,915
כלום, יקירתי?
511
00:43:03,998 --> 00:43:07,418
אה, עכשיו אתה לא באמת מתכוון לזה.
אה, אבל אני כן.
512
00:43:07,501 --> 00:43:09,337
שטויות, ילד!
513
00:43:09,420 --> 00:43:12,757
אם איבדת את כל אמונתך,
לא יכולתי להיות כאן.
514
00:43:12,840 --> 00:43:14,467
והנה אני כאן.
515
00:43:14,759 --> 00:43:18,221
הו, בוא עכשיו. יבש את הדמעות האלה.
516
00:43:18,304 --> 00:43:20,431
אתה לא יכול ללכת לנשף נראה ככה.
517
00:43:20,514 --> 00:43:21,557
הכדור?
518
00:43:21,641 --> 00:43:24,060
אה, אבל אני לא...
- כמובן, אתה.
519
00:43:24,143 --> 00:43:25,519
אבל אנחנו צריכים למהר,
520
00:43:25,603 --> 00:43:27,855
כי אפילו ניסים לוקחים קצת זמן.
521
00:43:27,939 --> 00:43:31,442
- ניסים?
- צפו.
522
00:43:31,525 --> 00:43:34,487
מה לעזאזל עשיתי
עם שרביט הקסמים הזה? הייתי בטוח...
523
00:43:34,570 --> 00:43:35,738
שרביט קסמים?
524
00:43:35,821 --> 00:43:37,406
זה מוזר.
525
00:43:37,490 --> 00:43:40,201
- אני תמיד...
אז אתה בטח...
526
00:43:40,284 --> 00:43:43,412
הסנדקית הפיה שלך? כַּמוּבָן.
527
00:43:43,496 --> 00:43:45,873
איפה השרביט הזה? אני...
528
00:43:46,540 --> 00:43:48,542
הו! | שכח.
529
00:43:48,626 --> 00:43:50,127
שמתי את זה.
530
00:43:52,797 --> 00:43:54,340
תראה מה היא עשתה.
531
00:43:54,423 --> 00:43:55,883
איך היא עשתה את זה?
532
00:43:55,967 --> 00:43:59,011
עכשיו, בוא נראה.
533
00:43:59,095 --> 00:44:02,265
הייתי אומר שהדבר הראשון שאתה צריך הוא
534
00:44:02,348 --> 00:44:04,684
- דלעת.
- דלעת?
535
00:44:04,767 --> 00:44:08,312
עכשיו מילות הקסם.
536
00:44:13,317 --> 00:44:18,239
סלה-גדולה-מנצ'יקה-בו-לה
ביבידי-בובידי-בו
537
00:44:18,322 --> 00:44:20,408
תחבר אותם
ומה יש לך
538
00:44:20,491 --> 00:44:22,535
ביבידי-בובידי-בו
539
00:44:22,618 --> 00:44:27,081
סלה-גדולה-מנצ'יקה-בו-לה
ביבידי-בובידי-בו
540
00:44:27,164 --> 00:44:29,417
זה יעשה קסם תאמין או לא
541
00:44:29,500 --> 00:44:31,585
ביבידי-בובידי-בו
542
00:44:31,669 --> 00:44:36,090
עכשיו סלה-גדולה אומר
מנצ'יקה-בולארו
543
00:44:36,173 --> 00:44:38,592
אבל הדבר-א-מה-בוב
שעושה את העבודה
544
00:44:38,676 --> 00:44:41,304
האם ביבידי-בובידי-בו
545
00:44:41,387 --> 00:44:45,933
סלה-גדולה-מנצ'יקה-בו-לה
ביבידי-בובידי-בו
546
00:44:46,017 --> 00:44:48,102
תחבר אותם
ומה יש לך
547
00:44:48,185 --> 00:44:52,064
ביבידי-בובידי
ביבידי-בובידי ביבידי-בובידי-בו
548
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
אה, נראה.
549
00:44:54,900 --> 00:44:56,694
נכון שזה נפלא?
550
00:44:57,528 --> 00:44:59,822
הו, זה יפה.
551
00:44:59,905 --> 00:45:02,325
כן, לא?
552
00:45:02,408 --> 00:45:04,827
עם מאמן אלגנטי כזה,
כמובן,
553
00:45:04,910 --> 00:45:07,705
פשוט נצטרך לקבל
554
00:45:08,039 --> 00:45:10,583
- עכברים!
-עכברים?
555
00:45:10,666 --> 00:45:13,127
הו, זה באמת נחמד.
556
00:45:13,210 --> 00:45:16,297
למה, יהיה לנו מאמן
וארבע כשנסיים.
557
00:45:16,380 --> 00:45:19,842
רק נפנוף של המקל שלי
ולסיים את הטריק,
558
00:45:19,925 --> 00:45:22,845
ביבידי, בובידי, בו.
559
00:45:22,928 --> 00:45:24,972
אדיב, מה עשיתי?
560
00:45:25,056 --> 00:45:28,851
הייתי בטוח שיש ארבעה.
צריך להיות עוד אחד.
561
00:45:28,934 --> 00:45:30,936
הנה אתה.
562
00:45:32,313 --> 00:45:34,440
ביבידי, בובידי, בו.
563
00:45:44,742 --> 00:45:46,952
הו, לוציפר המסכן.
564
00:45:47,036 --> 00:45:49,330
משרת אותו נכון, הייתי אומר. עכשיו...
565
00:45:49,413 --> 00:45:52,333
איפה היינו? הו, אלוהים, כן.
566
00:45:52,416 --> 00:45:54,960
אתה לא יכול ללכת לנשף בלי
567
00:45:55,044 --> 00:45:56,504
סוס.
568
00:45:56,587 --> 00:45:58,089
עוד אחד?
569
00:45:58,589 --> 00:46:02,259
אבל הלילה, לשם שינוי,
אתה תטפל במושכות,
570
00:46:02,343 --> 00:46:04,762
וגם לשבת במושב הנהג.
571
00:46:05,221 --> 00:46:08,808
שכן במקום סוס,
אתה העגלון, כמובן.
572
00:46:08,891 --> 00:46:10,810
ביבידי, בובידי, בו.
573
00:46:14,897 --> 00:46:18,359
זה עושה את זה, אני מניח, חוץ מ...
אה, כן!
574
00:46:18,442 --> 00:46:21,570
מגע הגמר. וכן, זה אתה.
575
00:46:21,654 --> 00:46:25,449
כן, ברונו, זה נכון,
אתה תהיה השוטר הלילה.
576
00:46:25,783 --> 00:46:28,119
ביבידי, בובידי, בו.
577
00:46:29,662 --> 00:46:32,123
ובכן, תקפוץ פנימה, יקירתי.
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן.
578
00:46:32,206 --> 00:46:34,917
- אבל...
לא, אל תנסה להודות לי.
579
00:46:35,000 --> 00:46:38,671
הו, לא הייתי... זאת אומרת, אני כן, אבל...
580
00:46:38,754 --> 00:46:40,423
אבל, אתה לא חושב שהשמלה שלי...
581
00:46:40,506 --> 00:46:43,342
כן, זה מקסים, יקירי.
582
00:46:43,426 --> 00:46:47,346
שמים טובים, ילד.
אתה לא יכול להיכנס לזה!
583
00:46:48,973 --> 00:46:51,225
עכשיו, בוא נראה, יקירי.
584
00:46:51,308 --> 00:46:55,563
הגודל שלך וגוון העיניים שלך.
585
00:46:55,646 --> 00:46:58,774
משהו פשוט, אבל גם נועז.
586
00:46:58,858 --> 00:47:02,611
הו, רק תשאיר את זה לי.
איזו שמלה זו תהיה.
587
00:47:03,070 --> 00:47:05,322
ביבידי-בובידי.
ביבידי-בובידי.
588
00:47:05,406 --> 00:47:07,741
ביבידי-בובידי-בו.
589
00:47:09,994 --> 00:47:13,205
הו, זו שמלה יפה.
590
00:47:13,289 --> 00:47:16,500
האם אי פעם ראית
שמלה כל כך יפה?
591
00:47:16,584 --> 00:47:19,336
ותראה, נעלי בית מזכוכית.
592
00:47:21,088 --> 00:47:23,257
למה, זה כמו חלום.
593
00:47:23,340 --> 00:47:26,260
הגשמת חלום נפלא.
594
00:47:26,343 --> 00:47:27,928
כן ילד שלי.
595
00:47:28,012 --> 00:47:29,680
אבל, כמו כל החלומות,
596
00:47:29,763 --> 00:47:32,558
ובכן, אני חושש שזה לא יכול להימשך לנצח.
597
00:47:32,641 --> 00:47:34,685
יהיה לך רק עד חצות, ואז...
598
00:47:34,768 --> 00:47:36,353
חצות? תודה לך.
599
00:47:36,437 --> 00:47:39,815
עכשיו, עכשיו, עכשיו, רק דקה.
אתה חייב להבין, יקירתי,
600
00:47:39,899 --> 00:47:43,110
בשעה 12:00
הכישוף יישבר,
601
00:47:43,194 --> 00:47:45,779
והכל יהיה כמו שהיה קודם.
602
00:47:45,863 --> 00:47:48,115
אה, אני מבין, אבל
603
00:47:48,199 --> 00:47:50,868
זה יותר ממה שאי פעם קיוויתי לו.
604
00:47:50,951 --> 00:47:52,661
תבורך, ילד שלי.
605
00:47:52,745 --> 00:47:55,247
אני... אלוהים אדירים!
606
00:47:55,331 --> 00:47:58,584
מתחיל להיות מאוחר.
מהר, יקירי. הכדור לא יכול לחכות.
607
00:47:58,709 --> 00:48:01,003
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
תרקוד, תהיה הומו.
608
00:48:01,086 --> 00:48:03,255
עכשיו, לך לדרך.
אתה בדרך.
609
00:48:03,339 --> 00:48:05,633
עם ביבידי-בובידי
ביבידי-בובידי
610
00:48:05,716 --> 00:48:07,384
ביבידי-בובידי-בו
611
00:48:35,287 --> 00:48:39,041
הנסיכה פרדריקה
יוג'יני דה לה פונטיין.
612
00:48:43,420 --> 00:48:46,215
מדמואזל אוגוסטינה דובואה.
613
00:48:46,298 --> 00:48:49,718
בתו של הגנרל פייר דובואה.
614
00:49:00,271 --> 00:49:03,107
הילד לא משתף פעולה.
615
00:49:03,941 --> 00:49:08,070
מדמואזל ליאונורה
מרצדס דה לה טור.
616
00:49:08,153 --> 00:49:12,575
בתו של קולונל
ומאדאם דה לה טור.
617
00:49:19,123 --> 00:49:21,625
אני לא מצליח להבין את זה.
618
00:49:21,709 --> 00:49:24,753
חייב להיות אחד לפחות
שתעשה אמא מתאימה.
619
00:49:24,837 --> 00:49:26,714
לְהוֹלִיד.
620
00:49:26,797 --> 00:49:29,258
אישה מתאימה.
621
00:49:48,360 --> 00:49:53,907
מדמואזל
דריזלה ואנסטסיה טרמיין.
622
00:49:53,991 --> 00:49:56,660
בנותיה של ליידי טרמיין.
623
00:50:02,958 --> 00:50:06,462
אני מוותר.
אפילו אני לא יכולתי לצפות מהילד...
624
00:50:06,545 --> 00:50:10,090
ובכן, אם יורשה לי לומר,
הוד מלכותך, ניסיתי להזהיר אותך,
625
00:50:10,174 --> 00:50:14,011
אבל אתה, אדוני, רומנטי ללא מרפא.
626
00:50:14,470 --> 00:50:19,058
אין ספק שראית
כל התמונה היפה בפירוט.
627
00:50:19,683 --> 00:50:23,479
הנסיך הצעיר
משתחוות בפני האסיפה.
628
00:50:24,271 --> 00:50:27,358
פתאום הוא עוצר. הוא מרים את מבטו.
629
00:50:27,441 --> 00:50:30,986
כי הנה, הנה היא עומדת.
630
00:50:31,487 --> 00:50:33,364
נערת חלומותיו.
631
00:50:35,115 --> 00:50:37,034
מי היא ומאיפה היא באה,
632
00:50:37,618 --> 00:50:39,953
הוא לא יודע, וגם לא אכפת לו,
633
00:50:40,037 --> 00:50:42,831
כי הלב שלו אומר לו שכאן,
634
00:50:42,915 --> 00:50:47,961
הנה המשרתת
שנקבע מראש להיות כלתו.
635
00:50:49,797 --> 00:50:52,466
עלילה יפה לאגדות, אדוני.
636
00:50:52,549 --> 00:50:54,677
אבל בחיים האמיתיים, הו, לא.
637
00:50:54,760 --> 00:50:58,055
לֹא! זה היה צפוי לכישלון.
638
00:50:58,389 --> 00:51:00,933
כישלון, en?
639
00:51:01,016 --> 00:51:04,186
תסתכל על זה,
תיק רוח מפונפן.
640
00:51:05,479 --> 00:51:06,814
מי היא?
641
00:51:06,897 --> 00:51:08,982
- אתה מכיר אותה?
לא, אדוני.
642
00:51:09,066 --> 00:51:11,151
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
643
00:51:11,235 --> 00:51:13,529
זה דבר אחד לטובתה.
644
00:51:13,612 --> 00:51:15,572
הוואלס. מהר, הוואלס!
645
00:51:19,368 --> 00:51:22,454
אורות. האורות.
646
00:51:41,432 --> 00:51:43,851
כישלון, en?
647
00:51:47,730 --> 00:51:51,191
ובכן... עכשיו לשנת לילה טובה.
648
00:51:51,275 --> 00:51:53,986
אה, ממש, אדוני. | תאמין שגם אני...
649
00:51:54,069 --> 00:51:56,822
אתה תישאר ממש כאן.
650
00:51:56,905 --> 00:52:00,534
רואים שהם לא מופרעים,
וכשהילד מציע,
651
00:52:00,617 --> 00:52:03,704
להודיע לי מיד.
652
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
הודע לי מיד.
653
00:52:05,330 --> 00:52:07,040
ותזכור,
654
00:52:07,124 --> 00:52:09,626
אם משהו ישתבש...
655
00:52:25,934 --> 00:52:28,520
- מי היא, אמא?
- האם אנחנו מכירים אותה?
656
00:52:28,604 --> 00:52:31,064
ובכן, הנסיך בהחלט נראה שכן.
657
00:52:31,148 --> 00:52:33,233
אני יודע שמעולם לא ראיתי אותה.
658
00:52:33,317 --> 00:52:34,651
וגם לא אני.
659
00:52:34,735 --> 00:52:37,738
אבל היא בהחלט... רגע.
660
00:52:38,489 --> 00:52:41,074
יש בה משהו מוכר.
661
00:52:51,502 --> 00:52:52,586
אהמ.
662
00:53:02,095 --> 00:53:10,095
אז זו אהבה
663
00:53:11,188 --> 00:53:15,108
אז זה מה שעושה את החיים
664
00:53:15,192 --> 00:53:18,320
אלוהי
665
00:53:18,403 --> 00:53:21,907
אני כולי זוהר
666
00:53:21,990 --> 00:53:26,328
-ועכשיו אני יודע
-ועכשיו אני יודע
667
00:53:26,411 --> 00:53:30,916
המפתח לכל גן עדן
668
00:53:30,999 --> 00:53:34,461
האם שלי
669
00:53:34,545 --> 00:53:38,549
ללב שלי יש כנפיים
670
00:53:38,632 --> 00:53:42,636
ואני יכול לעוף
671
00:53:42,719 --> 00:53:46,557
אני אגע בכל כוכב
672
00:53:46,640 --> 00:53:49,893
בשמים
673
00:53:51,144 --> 00:53:56,024
אז זה הנס
674
00:53:56,108 --> 00:54:01,905
שחלמתי עליו
675
00:54:10,956 --> 00:54:13,375
אז זה
676
00:54:13,458 --> 00:54:16,086
ls
677
00:54:16,169 --> 00:54:19,590
אהבה
678
00:54:23,010 --> 00:54:24,595
אה. הו, אלוהים אדירים.
679
00:54:24,678 --> 00:54:26,430
מה הקטע?
680
00:54:26,513 --> 00:54:27,764
זה חצות.
681
00:54:27,848 --> 00:54:29,850
כן, כך זה. אבל למה...
682
00:54:29,933 --> 00:54:32,227
- להתראות.
- לא, לא, רגע.
683
00:54:32,311 --> 00:54:35,022
אתה לא יכול ללכת עכשיו. זה רק...
הו, אני חייב. אָנָא.
684
00:54:35,105 --> 00:54:36,732
בבקשה, אני חייב.
- אבל למה?
685
00:54:36,815 --> 00:54:39,067
ובכן, אני... הו, הנסיך,
686
00:54:39,151 --> 00:54:40,611
לא פגשתי את הנסיך.
687
00:54:40,694 --> 00:54:42,029
הנסיך?
688
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
אבל לא ידעת...
689
00:54:44,531 --> 00:54:46,700
- להתראות.
- לא, רגע.
690
00:54:46,783 --> 00:54:49,077
לַחֲזוֹר. בבקשה תחזור.
691
00:54:49,411 --> 00:54:51,997
אני אפילו לא יודע את שמך.
איך אמצא אותך?
692
00:54:52,080 --> 00:54:53,624
לַחֲכוֹת! אנא המתן.
693
00:54:54,750 --> 00:54:56,084
להתראות.
694
00:54:56,668 --> 00:54:58,921
אה, אני אומר. גברת צעירה.
695
00:54:59,004 --> 00:55:02,215
- רגע!
- הנסיך!
696
00:55:11,892 --> 00:55:12,976
רק רגע.
697
00:55:14,019 --> 00:55:16,730
מִשׁמָר! מִשׁמָר!
698
00:55:17,814 --> 00:55:21,318
תפסיק עם המאמן הזה! סגור את השערים האלה!
699
00:55:24,321 --> 00:55:26,239
תעקבו אחרי המאמן הזה!
700
00:55:26,323 --> 00:55:28,700
פתח את השערים האלה!
701
00:56:05,404 --> 00:56:06,863
אני מצטער.
702
00:56:07,614 --> 00:56:10,867
אני מניח ששכחתי מהכל.
703
00:56:11,827 --> 00:56:13,620
אפילו הזמן, אבל...
704
00:56:15,080 --> 00:56:17,833
אבל זה היה כל כך נפלא.
705
00:56:18,875 --> 00:56:20,794
והוא היה כל כך חתיך,
706
00:56:20,877 --> 00:56:23,296
וכשרקדנו...
707
00:56:23,380 --> 00:56:27,009
הו, אני בטוח שאפילו הנסיך
עצמו לא יכול היה להיות יותר...
708
00:56:27,092 --> 00:56:28,301
עוד...
709
00:56:29,469 --> 00:56:32,139
אה, טוב, זה נגמר ו...
- סינדרלי.
710
00:56:32,222 --> 00:56:34,224
תראה, תראה! נעלי הבית!
711
00:56:34,349 --> 00:56:35,434
כן, הכפכף שלך.
712
00:56:35,517 --> 00:56:37,728
הכפכף שלך, סינדרלי.
713
00:56:41,857 --> 00:56:43,191
תודה לך.
714
00:56:43,900 --> 00:56:46,820
תודה רבה, על הכל.
715
00:56:56,663 --> 00:57:01,043
הוד מלכותך,
אני לא רואה טעם להרביץ לרעה.
716
00:57:01,126 --> 00:57:03,086
אני מצטער להודיע לך, אדוני,
717
00:57:03,170 --> 00:57:05,338
שהגברת הצעירה נעלמה,
718
00:57:05,422 --> 00:57:08,216
משאירים מאחור רק את נעל הזכוכית הזו.
719
00:57:08,300 --> 00:57:10,093
כֵּן. אני אעשה את זה.
720
00:57:12,262 --> 00:57:15,432
לא. אני פשוט לא יכול.
721
00:57:44,086 --> 00:57:45,754
ובכן, היכנס.
722
00:57:46,296 --> 00:57:47,881
היכנסו!
723
00:57:47,964 --> 00:57:51,176
- הוד מלכותך...
אז הוא כבר הציע נישואין?
724
00:57:51,259 --> 00:57:52,719
ספר לי על זה.
- ובכן...
725
00:57:52,803 --> 00:57:55,222
- מי היא?
- לא הייתה לי הזדמנות...
726
00:57:55,305 --> 00:57:57,933
לא משנה. יש לנו עוד
דברים חשובים לדיון.
727
00:57:58,016 --> 00:57:59,684
סידורי החתונה,
728
00:57:59,768 --> 00:58:02,395
הזמנות, חג לאומי.
729
00:58:03,105 --> 00:58:05,357
כל הדברים האלה.
אבל, אדוני...
730
00:58:05,440 --> 00:58:08,110
הנה. שתה סיגר. קח עוד כמה.
731
00:58:08,652 --> 00:58:09,694
אבל...
732
00:58:09,778 --> 00:58:12,572
עדיף להתאמן בהעברת אלה החוצה, אה?
733
00:58:12,656 --> 00:58:15,909
אבל, אם רק תקשיב.
734
00:58:15,992 --> 00:58:17,744
ובשבילך, ידידי.
735
00:58:17,828 --> 00:58:21,581
- הוד מלכותך, בבקשה...
- תואר אבירות.
736
00:58:21,665 --> 00:58:24,167
אני מכנה אותך בזאת אדוני...
737
00:58:25,460 --> 00:58:28,046
דרך אגב, איזו כותרת תרצה?
738
00:58:28,547 --> 00:58:31,591
- אדוני? היא התרחקה.
- אדוני "היא נמלטה"?
739
00:58:31,675 --> 00:58:33,844
כותרת מוזרה, אבל אם זה מה שאתה...
740
00:58:34,761 --> 00:58:37,514
היא מה? למה, אתה...
741
00:58:37,639 --> 00:58:39,766
אתה... אתה בוגד!
742
00:58:39,850 --> 00:58:42,769
עכשיו, אדוני.
זכור, לחץ הדם שלך.
743
00:58:42,853 --> 00:58:44,729
בְּגִידָה!
744
00:58:47,566 --> 00:58:49,109
לא, אדוני. לֹא!
745
00:58:49,192 --> 00:58:51,570
חַבָּלָה!
746
00:58:52,529 --> 00:58:54,447
היית בליגה עם הנסיך.
747
00:58:54,531 --> 00:58:56,575
ניסיתי לעצור אותה,
748
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
אבל היא נעלמה באוויר.
749
00:58:58,618 --> 00:59:00,370
סיפור סביר.
750
00:59:00,453 --> 00:59:03,790
אבל זה נכון, אדוני.
כל מה שיכולנו למצוא זה נעלי בית מזכוכית.
751
00:59:03,874 --> 00:59:06,376
כל העניין היה עלילה!
752
00:59:07,210 --> 00:59:09,963
אבל, אדוני, הוא אוהב אותה.
753
00:59:10,046 --> 00:59:11,965
הוא לא ינוח עד שימצא אותה.
754
00:59:12,048 --> 00:59:13,967
הוא נחוש להתחתן איתה.
755
00:59:15,343 --> 00:59:18,305
מַה? מה אמרת?
756
00:59:18,680 --> 00:59:21,266
הנסיך, אדוני,
נשבע שהוא לא יתחתן עם אף אחד
757
00:59:21,349 --> 00:59:23,476
אבל הבחורה שמתאימה לנעלי בית הזה.
758
00:59:23,560 --> 00:59:25,353
הוא אמר את זה, נכון?
759
00:59:26,396 --> 00:59:28,982
יש לנו אותו!
760
00:59:34,070 --> 00:59:37,490
אבל, אדוני, הכפכף הזה
עשוי להתאים לאחת מכל מספר של בנות.
761
00:59:37,574 --> 00:59:40,452
זאת הבעיה שלו. הוא נתן את המילה שלו.
762
00:59:40,535 --> 00:59:43,663
אנחנו נחזיק אותו בזה.
לא, הוד מעלתך.
763
00:59:43,747 --> 00:59:45,749
לא יהיה לי מה לעשות עם זה.
764
00:59:45,832 --> 00:59:48,543
אתה תנסה את זה
על כל עוזרת בממלכה שלי.
765
00:59:48,627 --> 00:59:49,878
ואם הנעל מתאימה,
766
00:59:51,463 --> 00:59:53,340
להביא אותה פנימה.
767
00:59:53,423 --> 00:59:56,218
כן, הוד מלכותך.
768
01:00:10,106 --> 01:00:12,317
לִכלוּכִית? לִכלוּכִית?
769
01:00:13,193 --> 01:00:15,487
- סינדרלה! איפה זה...
- כן?
770
01:00:15,570 --> 01:00:16,905
הנה אני כאן.
771
01:00:17,447 --> 01:00:18,865
הבנות שלי, איפה הן?
772
01:00:18,949 --> 01:00:20,450
אני חושב שהם עדיין במיטה.
773
01:00:22,285 --> 01:00:25,956
אל תעמוד שם סתם!
העלה את מגשי ארוחת הבוקר בבת אחת.
774
01:00:26,039 --> 01:00:27,249
ומהר!
775
01:00:28,208 --> 01:00:30,460
וואו. מעניין מה העניין.
776
01:00:30,543 --> 01:00:32,254
מה נסגר איתה?
777
01:00:32,337 --> 01:00:34,547
אני לא יודע. בואו לגלות. קדימה.
778
01:00:42,430 --> 01:00:44,557
דריזלה. דריזלה!
779
01:00:44,641 --> 01:00:46,768
מַה?
780
01:00:46,851 --> 01:00:48,812
לָקוּם. מָהִיר. הרגע הזה.
781
01:00:48,895 --> 01:00:50,772
אין לנו רגע להפסיד.
782
01:00:51,982 --> 01:00:55,110
אנסטסיה.
783
01:00:57,862 --> 01:00:59,114
קום, אנסטסיה.
784
01:01:00,240 --> 01:01:02,450
לְשֵׁם מַה? מַדוּעַ?
785
01:01:02,534 --> 01:01:05,370
כולם מדברים על זה,
את כל הממלכה.
786
01:01:05,662 --> 01:01:07,956
- מהרו עכשיו. הוא יהיה כאן בכל רגע.
- מי יעשה?
787
01:01:08,039 --> 01:01:11,084
הדוכס הגדול.
הוא צד כל הלילה.
788
01:01:11,167 --> 01:01:13,253
- ציד?
בשביל הילדה ההיא.
789
01:01:13,336 --> 01:01:15,880
זה שהפסיד
הכפכף שלה בנשף אמש.
790
01:01:15,964 --> 01:01:17,924
אומרים שהוא מאוהב בה בטירוף.
791
01:01:18,008 --> 01:01:21,636
- הדוכס הוא?
- לא, לא, לא. הנסיך!
792
01:01:21,720 --> 01:01:23,972
הנסיך!
793
01:01:25,598 --> 01:01:27,892
טיפש קטן ומגושם.
794
01:01:27,976 --> 01:01:31,271
תנקה את זה,
ואז לעזור לבנות שלי להתלבש.
795
01:01:31,354 --> 01:01:32,605
לְשֵׁם מַה?
796
01:01:32,689 --> 01:01:34,774
אם הוא מאוהב בבחורה הזו,
797
01:01:34,858 --> 01:01:36,609
למה אנחנו בכלל צריכים לטרוח?
798
01:01:36,693 --> 01:01:39,487
עכשיו, שניכם, תקשיבו לי.
799
01:01:39,571 --> 01:01:42,615
עדיין יש סיכוי
שאחד מכם יכול לקבל את זה.
800
01:01:42,699 --> 01:01:46,036
אחד מאיתנו?
למה, אמא, למה את מתכוונת?
801
01:01:46,119 --> 01:01:47,787
רק זה:
802
01:01:47,871 --> 01:01:51,458
אף אחד, אפילו לא הנסיך,
יודע מי זאת הילדה
803
01:01:51,541 --> 01:01:54,294
אנחנו יודעים! אנחנו יודעים! סינדרלי!
804
01:01:54,377 --> 01:01:56,921
נעל הזכוכית היא הרמז היחיד שלהם.
805
01:01:57,005 --> 01:01:59,507
הדוכס קיבל הוראה לנסות את זה
806
01:01:59,591 --> 01:02:00,967
כל בחורה בממלכה.
807
01:02:01,051 --> 01:02:04,179
ואם אפשר למצוא אחד כזה
למי מתאים הכפכף,
808
01:02:04,262 --> 01:02:06,639
ואז, לפי פקודת המלך,
809
01:02:06,723 --> 01:02:09,225
הילדה הזו תהיה הכלה של הנסיך.
810
01:02:09,309 --> 01:02:12,145
- הכלה שלו.
- כלתו!
811
01:02:12,228 --> 01:02:14,564
סינדרלה, אסוף את הדברים שלי.
812
01:02:14,647 --> 01:02:16,566
לא משנה לה. קבל את שלי מיד.
813
01:02:24,240 --> 01:02:26,493
מה נסגר איתה?
814
01:02:26,576 --> 01:02:30,038
- תתעורר, טיפש.
אנחנו חייבים להתלבש.
815
01:02:30,121 --> 01:02:33,500
לָבוּשׁ. אה, כן.
816
01:02:33,583 --> 01:02:35,251
אה, אנחנו חייבים להתלבש.
817
01:02:35,335 --> 01:02:37,629
זה לא יעזור לדוכס לראות אותי...
818
01:02:37,712 --> 01:02:39,381
אמא, ראית מה היא עשתה?
819
01:02:39,464 --> 01:02:41,925
אתה רק מתכוון לתת לה...
- שקט!
820
01:02:43,676 --> 01:02:46,679
אז זו אהבה
821
01:03:00,110 --> 01:03:01,569
מה היא הולכת לעשות?
822
01:03:01,653 --> 01:03:03,279
אני לא יודע. חייב לצפות.
823
01:03:03,363 --> 01:03:04,614
קדימה.
824
01:03:29,431 --> 01:03:31,141
- סינדרלי!
- סינדרלי!
825
01:03:31,224 --> 01:03:34,310
אז זה הנס
826
01:03:34,394 --> 01:03:36,479
שחלמתי עליו
827
01:03:40,859 --> 01:03:42,485
מה?
828
01:03:43,653 --> 01:03:45,572
הו, לא!
829
01:03:45,989 --> 01:03:47,615
לא, בבקשה!
830
01:03:47,740 --> 01:03:50,285
הו, אתה לא יכול, אתה פשוט לא יכול.
831
01:03:50,368 --> 01:03:53,246
תן לי לצאת! אתה חייב לשחרר אותי!
832
01:03:53,329 --> 01:03:56,332
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!
833
01:03:56,416 --> 01:03:59,252
הו, בבקשה.
834
01:03:59,335 --> 01:04:02,464
לא, לא. היא לא יכולה לעשות את זה.
היא לא יכולה לנעול את סינדרלי.
835
01:04:02,547 --> 01:04:03,965
אני הולך...
836
01:04:04,048 --> 01:04:06,259
אָנָא. אָנָא.
837
01:04:06,342 --> 01:04:09,971
אנחנו חייבים להשיג את המפתח הזה, גאס-גאס.
אנחנו רק צריכים להשיג את המפתח הזה.
838
01:04:15,602 --> 01:04:17,020
וואו.
839
01:04:21,900 --> 01:04:24,110
הוא כאן, הדוכס-דוכס.
840
01:04:24,194 --> 01:04:27,238
- כן, כן. WHO?
- הדוכס הגדול, עם הכפכף.
841
01:04:27,322 --> 01:04:28,490
אנחנו חייבים להשיג את המפתח הזה מהר.
842
01:04:28,573 --> 01:04:30,492
כן, כן. מפתח, מפתח. מָהִיר.
843
01:04:32,243 --> 01:04:35,705
הו, אמא, אמא,
הוא כאן, הוא כאן.
844
01:04:35,788 --> 01:04:37,832
- הדוכס הגדול.
- האם אני נראה בסדר?
845
01:04:37,916 --> 01:04:41,044
- אני כל כך מתרגש, אני לא יודע מה אעשה.
- בנות.
846
01:04:41,127 --> 01:04:44,547
עכשיו, זכור,
זו ההזדמנות האחרונה שלך. אל תאכזב אותי.
847
01:04:49,469 --> 01:04:53,139
מכריזים
החסד הקיסרי שלו, הדוכס הגדול.
848
01:04:53,223 --> 01:04:56,017
אתה מכבד את ביתנו הצנוע.
849
01:04:56,100 --> 01:04:57,143
ממש כך.
850
01:04:57,644 --> 01:04:59,979
אפשר להציג את בנותיי,
851
01:05:00,063 --> 01:05:02,857
דריזלה, אנסטסיה.
852
01:05:02,941 --> 01:05:04,317
חסדך.
853
01:05:06,236 --> 01:05:08,112
כֵּן. מוקסם, אני בטוח.
854
01:05:08,905 --> 01:05:11,574
חסדו יקרא
ההכרזה המלכותית.
855
01:05:14,494 --> 01:05:17,121
"כולם נתינים נאמנים
של הוד מלכותו הקיסרית
856
01:05:17,205 --> 01:05:20,500
"מקבלים הודעה בזאת על ידי המלוכה
הכרזה לגבי פלוני
857
01:05:20,583 --> 01:05:24,045
"נעלי בית מזכוכית.
858
01:05:24,879 --> 01:05:26,214
"זה נגזר..."
859
01:05:26,297 --> 01:05:29,217
למה, זה הכפכף שלי!
860
01:05:29,300 --> 01:05:32,470
ובכן, אני אוהב את זה. זה הכפכף שלי!
861
01:05:32,554 --> 01:05:35,848
לא, לא, לא! זה הכפכף של סינדרלי!
862
01:05:35,932 --> 01:05:38,851
איך היא יכולה לעמוד שם...
- בנות.
863
01:05:38,935 --> 01:05:40,436
הנימוסים שלך.
864
01:05:42,105 --> 01:05:44,023
אלף סליחה, הוד מעלתך.
865
01:05:44,107 --> 01:05:45,650
אנא המשך.
866
01:05:45,733 --> 01:05:47,068
כן, ממש כך.
867
01:05:47,151 --> 01:05:50,822
הו, כן.
"האם ביום זה נגזר
868
01:05:50,905 --> 01:05:54,117
"שיושג מסע לאורך כל...
869
01:05:54,200 --> 01:05:57,954
"הבלעדית והאקספרס
המטרה של מסע כזה תהיה כדלקמן:
870
01:05:59,664 --> 01:06:02,709
"שכל עוזרת בית לאורך כל
ממלכה ללא יוצא מן הכלל,
871
01:06:02,792 --> 01:06:05,712
"תנסה על רגלה
נעל הזכוכית הזו,
872
01:06:05,795 --> 01:06:09,507
"וצריך למצוא אחד על מי
רגל הכפכף הזה יתאים כמו שצריך,
873
01:06:11,801 --> 01:06:15,221
"עלמה כזו תהיה
שיבחו את מושא החיפוש הזה
874
01:06:15,305 --> 01:06:18,558
"ויראו
כאהבתו האמיתית של הוד מלכותו,
875
01:06:18,641 --> 01:06:22,312
"בנו האהוב והיורש שלנו,
הנסיך האציל.
876
01:06:23,813 --> 01:06:25,773
"אמר פרינס יעשה זאת, על ברך כפופה
877
01:06:25,857 --> 01:06:28,234
"התחנן, בקש, או אם צריך, התחנן
878
01:06:28,318 --> 01:06:31,779
"אמרה עלמה שיזכה לה
יד בנישואין.
879
01:06:31,863 --> 01:06:34,282
"אז,
צריכה העלמה הנ"ל
880
01:06:34,365 --> 01:06:37,827
"תסתכל בטוב,
האם בני הזוג יתחייבו בכבודם...
881
01:06:40,830 --> 01:06:44,542
"ובבוא העת, על הבלתי נמנע
פטירתו של הוד מלכותו המלך,
882
01:06:44,626 --> 01:06:46,919
"להצליח לעלות על כס המלכות
לשלוט על הארץ
883
01:06:47,003 --> 01:06:49,881
"כמלך ומלכה של ממלכתנו.
884
01:06:49,964 --> 01:06:51,174
"כך יהיה."
885
01:06:54,177 --> 01:06:56,262
אתה בטח די עייף, הוד מעלתך.
886
01:06:56,346 --> 01:06:58,765
אפשר להציע לך תה?
887
01:06:58,848 --> 01:07:01,434
מַה? תֵה?
888
01:07:01,517 --> 01:07:03,811
תודה לך, גברתי, לא.
889
01:07:03,895 --> 01:07:06,481
עלינו להמשיך עם ההתאמה.
890
01:07:06,564 --> 01:07:08,941
כַּמוּבָן. אנסטסיה, יקירתי.
891
01:07:13,196 --> 01:07:15,990
שָׁם. ידעתי שזה נעלי הבית שלי.
892
01:07:16,616 --> 01:07:18,117
בדיוק המידה שלי.
893
01:07:18,201 --> 01:07:20,036
אני תמיד לובש את אותה מידה.
894
01:07:20,203 --> 01:07:21,996
ברגע שראיתי את זה אמרתי...
895
01:07:22,080 --> 01:07:23,956
אה, נו...
896
01:07:24,040 --> 01:07:26,793
זה אולי קצת נעים היום.
897
01:07:26,876 --> 01:07:29,462
אתה יודע איך זה, לרקוד כל הלילה.
898
01:07:29,545 --> 01:07:31,422
אני לא מצליח להבין למה.
899
01:07:31,506 --> 01:07:33,549
זה תמיד מתאים בצורה מושלמת לפני.
900
01:07:33,966 --> 01:07:35,843
אני לא חושב שאתה חצי מנסה.
901
01:07:36,636 --> 01:07:38,971
אמא, את יכולה...
902
01:07:39,055 --> 01:07:42,350
שקט, יקירתי.
אסור לנו להפריע לחסדיו.
903
01:07:42,433 --> 01:07:45,978
בחור צעיר, אתה בטוח
אתה מנסה את זה ברגל ימין?
904
01:07:47,730 --> 01:07:51,484
אה, זו רגל ימין, אבל...
905
01:07:51,567 --> 01:07:53,319
נעלי הזכוכית האלה
לא תמיד אמינים.
906
01:07:53,403 --> 01:07:55,321
קדימה, מהר.
907
01:07:55,405 --> 01:07:57,281
עלה במדרגות, עלה במדרגות!
908
01:07:58,908 --> 01:08:01,119
לוסיפי, לוסיפי.
909
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
למעלה, למעלה, למעלה עם זה.
910
01:08:16,926 --> 01:08:18,094
כָּאן.
911
01:08:34,110 --> 01:08:36,028
למה אתה לא יכול לשתוק דקה?
912
01:08:36,112 --> 01:08:39,157
המילה שלי. די עם זה!
913
01:08:41,826 --> 01:08:43,870
הגברת הצעירה הבאה, בבקשה.
914
01:08:43,953 --> 01:08:45,580
שמעת את זה, גאס?
915
01:08:45,663 --> 01:08:47,707
- כן.
- צריך למהר.
916
01:08:53,463 --> 01:08:55,465
קדימה, קדימה, מהרו.
917
01:09:03,014 --> 01:09:05,975
גאס-גאס, גאס-גאס, קדימה.
918
01:09:06,058 --> 01:09:08,895
תראה, תראה. רק שם למעלה. קדימה.
919
01:09:17,779 --> 01:09:19,947
אנחנו באים, סינדרלי.
920
01:09:20,031 --> 01:09:22,617
אני יכול להוציא אותך.
- יש לך את המפתח!
921
01:09:22,700 --> 01:09:25,620
איך הצלחת בכלל...
922
01:09:25,703 --> 01:09:27,288
לוציפר!
923
01:09:27,371 --> 01:09:29,665
תן לו ללכת, לוציפר.
924
01:09:30,500 --> 01:09:32,293
בבקשה, תן לו ללכת.
925
01:09:32,919 --> 01:09:34,879
תן לו ללכת.
- תן לו ללכת!
926
01:09:34,962 --> 01:09:37,423
תן לו ללכת. תשחרר אותו, אתה שומע?
927
01:09:37,507 --> 01:09:39,258
לוסיפי, אתה...
928
01:10:17,380 --> 01:10:20,716
ברונו. כן, ברונו!
929
01:10:21,133 --> 01:10:23,928
מהר, קח את ברונו. קבלו את ברונו!
930
01:10:44,198 --> 01:10:47,410
מכל האידיוטים הקטנים והמטופשים.
931
01:10:48,244 --> 01:10:50,079
אני אעשה את זה בעצמי.
932
01:10:50,162 --> 01:10:51,873
תתרחקי ממני.
933
01:10:51,956 --> 01:10:55,001
אני אעשה את זה מתאים.
934
01:10:55,585 --> 01:10:57,420
- שם.
- זה מתאים.
935
01:10:57,503 --> 01:10:58,754
זה מתאים?
936
01:11:00,923 --> 01:11:02,967
לֹא!
937
01:11:09,015 --> 01:11:11,726
הו, כבודו, אני נורא מצטער.
938
01:11:12,101 --> 01:11:13,644
זה לא יקרה שוב.
939
01:11:13,728 --> 01:11:15,187
בדיוק, גבירתי.
940
01:11:41,464 --> 01:11:44,467
קדימה, קדימה.
קום, גאס-גאס, קום.
941
01:11:45,009 --> 01:11:46,969
אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה.
942
01:11:47,637 --> 01:11:49,597
עזוב, שחרר.
943
01:11:54,226 --> 01:11:57,313
אתן הנשים היחידות
במשק הבית אני מקווה... אני מניח.
944
01:11:57,396 --> 01:12:00,107
אין אף אחד אחר, הוד מעלתך.
- די כך.
945
01:12:00,191 --> 01:12:02,777
יום טוב. יום טוב.
- חסדך?
946
01:12:03,152 --> 01:12:05,905
הוד מעלתך, בבקשה, חכה.
947
01:12:05,988 --> 01:12:08,115
מותר לנסות את זה?
948
01:12:08,199 --> 01:12:11,035
- אל תשים לב.
- זו סינדרלה.
949
01:12:11,118 --> 01:12:12,995
- מהמטבח.
- מגוחך.
950
01:12:13,079 --> 01:12:15,122
היא יצאה מדעתה.
951
01:12:15,206 --> 01:12:17,124
פשוט ילד מלא דמיון.
952
01:12:17,208 --> 01:12:20,211
גברתי,
הפקודות שלי היו "כל עלמה".
953
01:12:21,754 --> 01:12:23,297
בוא, ילד שלי.
954
01:12:38,354 --> 01:12:40,231
אה, לא.
955
01:12:40,314 --> 01:12:42,775
לא, לא, לא. הו, לא!
956
01:12:42,858 --> 01:12:44,902
אוי, זה נורא.
957
01:12:44,986 --> 01:12:47,196
המלך, מה הוא יגיד?
958
01:12:47,989 --> 01:12:49,448
מה הוא יעשה?
959
01:12:49,532 --> 01:12:51,075
אולי, אם זה יעזור...
960
01:12:51,158 --> 01:12:54,578
לא, לא. שום דבר לא יכול לעזור עכשיו. שׁוּם דָבָר.
961
01:12:54,704 --> 01:12:56,664
אבל, אתה מבין, יש לי את הכפכף השני.
962
01:13:34,994 --> 01:13:37,747
תאמין בחלומות
963
01:13:37,830 --> 01:13:40,541
ומתישהו
964
01:13:40,624 --> 01:13:46,172
הקשת שלך
יגיע מחייך
965
01:13:46,255 --> 01:13:51,052
לא משנה איך הלב שלך מתאבל
966
01:13:51,135 --> 01:13:55,306
אם תמשיך להאמין
967
01:13:55,389 --> 01:13:58,642
החלום שאתה רוצה
968
01:13:58,726 --> 01:14:02,730
יתגשם