1
00:01:28,281 --> 00:01:30,640
A Jack i ja smo već mislili da nećeš doći.

2
00:01:30,640 --> 00:01:32,190
Ali Bublik i ja smo prespavali.

3
00:01:32,190 --> 00:01:34,080
Ljubomorna sam, ali imam nesanicu.

4
00:01:34,080 --> 00:01:35,216
hajde

5
00:01:35,216 --> 00:01:36,283
Ozbiljno?

6
00:01:36,283 --> 00:01:37,442
Dakle, ovo je lako popraviti.

7
00:01:37,442 --> 00:01:38,478
Pa, tako je lako.

8
00:01:39,360 --> 00:01:42,100
Tibetanska masaža stopala dvadeset minuta prije spavanja,

9
00:01:42,321 --> 00:01:44,700
Spavat ćeš kao beba na oblaku, garantiram.

10
00:01:44,700 --> 00:01:46,278
Ali, postoje nijanse.

11
00:01:47,066 --> 00:01:48,066
Ruke.

12
00:01:49,140 --> 00:01:51,819
Sve ovisi u koje ruke noga padne.

13
00:01:52,581 --> 00:01:55,640
Usput, učio sam ovu umjetnost cijeli mjesec.

14
00:01:56,675 --> 00:01:57,964
Kako ste proveli vrijeme na Tibetu?

15
00:01:57,964 --> 00:01:59,400
Pa, ne baš.

16
00:01:59,400 --> 00:02:01,389
Spasio jednog tibetanskog redovnika od smrti.

17
00:02:01,389 --> 00:02:02,834
On me zapravo naučio.

18
00:02:02,894 --> 00:02:05,418
Dakle, dobro, ljudi, tko je prvi?

19
00:02:05,418 --> 00:02:06,634
Ups, dođi ovamo.

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,794
Utičnica.

21
00:02:07,815 --> 00:02:09,073
ups

22
00:02:09,073 --> 00:02:09,746
Na početak.

23
00:02:09,747 --> 00:02:10,431
Pažnja.

24
00:02:10,432 --> 00:02:11,035
Utičnica.

25
00:02:11,036 --> 00:02:12,393
I marširati.

26
00:02:12,393 --> 00:02:13,393
Direktno.

27
00:02:13,903 --> 00:02:14,243
ah-ah-ah!

28
00:02:14,244 --> 00:02:14,464
Ha!

29
00:02:14,465 --> 00:02:15,813
Bagel, prekrasno!

30
00:02:47,017 --> 00:02:49,215
Pripremamo šalice i žlice.

31
00:02:51,862 --> 00:02:55,876
Čovječe, pitam te, hoćeš li doručkovati?

32
00:02:56,417 --> 00:02:58,195
Ili da stojim ovdje do ručka?

33
00:02:59,270 --> 00:03:00,270
Što?

34
00:03:01,726 --> 00:03:03,256
Ne, nisam gladan.

35
00:03:10,827 --> 00:03:15,936
Čudno, znam sve ljubitelje pasa u okolici, ali tebe nikad prije nisam vidio.

36
00:03:16,196 --> 00:03:17,833
Možda jednostavno nisu primijetili?

37
00:03:19,101 --> 00:03:20,173
Jeste li vi taj koji živi u blizini?

38
00:03:20,415 --> 00:03:22,090
Da.

39
00:03:22,090 --> 00:03:25,754
Kupio sam sebi stan u novom stambenom kompleksu na Nevskom nakon razvoda.

40
00:03:25,955 --> 00:03:28,194
Posjećujem rijetko, u kratkim posjetima.

41
00:03:28,256 --> 00:03:29,654
Je li vaš stan velik?

42
00:03:30,156 --> 00:03:32,637
Više od sto četvornih metara.

43
00:03:32,637 --> 00:03:34,374
Dizajner od njega pravi slatkiše.

44
00:03:34,374 --> 00:03:37,474
Usput, ako ste zainteresirani, možda možemo navratiti koju večer,

45
00:03:38,075 --> 00:03:40,014
Da vidimo što će se dogoditi.

46
00:03:40,615 --> 00:03:42,654
Pa, ako nemate ništa protiv, naravno.

47
00:03:46,480 --> 00:03:48,886
Da, odgovori, odgovori.

48
00:03:48,886 --> 00:03:49,886
Odjednom je ovo važno.

49
00:03:54,048 --> 00:03:56,464
OKO!

50
00:03:56,464 --> 00:03:58,780
Da, Violetta Pavlovna, zdravo, pozdrav.

51
00:03:59,261 --> 00:03:59,909
Zdravo, zdravo.

52
00:03:59,910 --> 00:04:00,910
Možeš li pričati?

53
00:04:01,366 --> 00:04:02,559
Šetam sa psom.

54
00:04:03,568 --> 00:04:04,568
Niste sami?

55
00:04:05,122 --> 00:04:07,940
Violetta Pavlovna, vi ste, kao i uvijek, beskrajno pronicljivi.

56
00:04:08,205 --> 00:04:09,240
Možeš li doći po mene?

57
00:04:09,688 --> 00:04:10,688
Je li hitno?

58
00:04:10,803 --> 00:04:11,592
Reći ću ti kasnije.

59
00:04:11,593 --> 00:04:12,420
Da, hitno.

60
00:04:12,421 --> 00:04:14,089
u redu, u redu.

61
00:04:14,089 --> 00:04:15,989
Doći ću uskoro i zajedno ćemo ga pokupiti.

62
00:04:15,989 --> 00:04:16,989
Sretno.

63
00:04:19,143 --> 00:04:21,802
Do moje dizajnerice, Violette Pavlovne, lako je doći.

64
00:04:21,802 --> 00:04:24,742
Kaže da hitno mora u dućan po odobrenje zavjesa za spavaću sobu.

65
00:04:24,742 --> 00:04:26,560
Pa hitno je, hitno je.

66
00:04:26,560 --> 00:04:28,699
Riječ dizajnera je zakon.

67
00:04:28,699 --> 00:04:29,699
Vidimo se sutra?

68
00:04:30,123 --> 00:04:33,088
Obavezno.

69
00:04:33,088 --> 00:04:33,469
Sretno.

70
00:04:33,470 --> 00:04:34,343
Bagel!

71
00:04:34,344 --> 00:04:36,842
Eh, Bublik, kud si pobjegao?

72
00:04:36,943 --> 00:04:39,919
Pažljivo unosimo.

73
00:04:39,919 --> 00:04:40,919
Nemojte uspjeti.

74
00:04:42,366 --> 00:04:43,865
Pa, budi oprezan.

75
00:04:43,865 --> 00:04:45,082
Kažem, s uglovima.

76
00:04:45,265 --> 00:04:46,281
Gdje ga staviti?

77
00:04:46,670 --> 00:04:48,007
Idemo tamo, do prozora.

78
00:04:48,050 --> 00:04:49,508
Seryoga, pusti tebe prvog.

79
00:04:49,508 --> 00:04:52,658
Dakle, registrirat ću vas u naredna tri dana,

80
00:04:52,658 --> 00:04:55,108
poslije šest navečer pa da nisi u ovom stanu.

81
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
Jeste li donijeli sofu?

82
00:04:56,190 --> 00:04:58,048
Košta kao mladić.

83
00:04:58,110 --> 00:04:59,110
Sjajno.

84
00:04:59,128 --> 00:05:01,112
Foma, Zhuka me hitno zove.

85
00:05:01,112 --> 00:05:02,118
Odnesi Bagel kući.

86
00:05:02,118 --> 00:05:03,168
Evo, ključevi od stana.

87
00:05:03,168 --> 00:05:06,548
I samo nemojte naglo kočiti, jer je obilno doručkovao, može dobiti mučninu.

88
00:05:06,609 --> 00:05:07,687
Hvala ti što nisi odbio.

89
00:05:08,416 --> 00:05:09,578
Dakle, što imamo ovdje?

90
00:05:09,578 --> 00:05:10,833
Idemo ovako.

91
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
upoznaj me.

92
00:05:11,958 --> 00:05:15,156
Ovo je vaš domaćin za sljedeća tri dana, Evgeniy Alexandrovich.

93
00:05:15,477 --> 00:05:18,553
Pametan, ljubazan, velikodušan.

94
00:05:18,553 --> 00:05:19,553
Sjećaš li se svega?

95
00:05:20,399 --> 00:05:21,209
Bok dečki.

96
00:05:21,210 --> 00:05:22,046
kako se zoves

97
00:05:22,047 --> 00:05:22,957
Radu.

98
00:05:22,958 --> 00:05:23,910
Sjajno.

99
00:05:23,911 --> 00:05:24,911
Radu?

100
00:05:25,592 --> 00:05:26,136
Nick.

101
00:05:26,137 --> 00:05:26,684
Nick.

102
00:05:26,685 --> 00:05:27,456
Možda u Moldaviji?

103
00:05:27,457 --> 00:05:28,356
Da.

104
00:05:28,357 --> 00:05:29,577
Pa sve je kako mi volimo.

105
00:05:29,577 --> 00:05:30,777
Ova me zemlja proganja.

106
00:05:30,777 --> 00:05:32,697
Završi ovdje i bježim.

107
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Igor Andrejevič.

108
00:05:34,567 --> 00:05:36,033
Uz dužno poštovanje.

109
00:05:36,033 --> 00:05:39,238
Ali ne mogu te otpustiti dva dana nakon što si ranjen.

110
00:05:39,238 --> 00:05:40,075
Sami kažete

111
00:05:40,076 --> 00:05:41,157
da je dinamika pozitivna.

112
00:05:41,157 --> 00:05:42,627
Ali to ne znači da ste zdravi.

113
00:05:42,687 --> 00:05:45,638
Imate antibiotike, imate obloge, hemoglobin.

114
00:05:45,638 --> 00:05:46,711
Imate još tjedan dana da ostanete.

115
00:05:46,711 --> 00:05:47,156
Otkazati.

116
00:05:47,157 --> 00:05:48,657
Nemam ovaj tjedan, doktore.

117
00:05:48,657 --> 00:05:49,932
Nemam ni jedan dan.

118
00:05:49,932 --> 00:05:50,932
Razumijete li?

119
00:05:51,389 --> 00:05:53,267
I mogu raditi injekcije i obloge kod kuće.

120
00:05:53,447 --> 00:05:54,301
Ali ovo je nemoguće.

121
00:05:54,302 --> 00:05:56,487
Morate shvatiti da sam ja odgovoran za svoju odluku.

122
00:05:56,628 --> 00:05:57,029
Fino.

123
00:05:57,030 --> 00:05:58,866
Onda mi daj papir, napisat ću odbijenicu.

124
00:06:09,175 --> 00:06:10,677
Pozdrav, Chapaev!

125
00:06:10,677 --> 00:06:11,735
Što je hitno?

126
00:06:12,099 --> 00:06:13,198
Idemo.

127
00:06:13,198 --> 00:06:14,198
Reći ću ti usput.

128
00:06:25,873 --> 00:06:27,215
Pa, što se događa s tvojom rupom?

129
00:06:28,519 --> 00:06:30,235
Ujutro šetamo pse.

130
00:06:30,536 --> 00:06:33,574
Sada sam zamjenik šefa sigurnosne službe banke

131
00:06:35,122 --> 00:06:38,620
Pokušavam smanjiti distancu, ali ona nije laka dama.

132
00:06:39,001 --> 00:06:39,929
Čini se da je u tijeku

133
00:06:39,930 --> 00:06:40,778
ali izgleda da nije.

134
00:06:40,779 --> 00:06:42,940
Pa kao Lenjin – korak naprijed, dva nazad.

135
00:06:43,301 --> 00:06:45,500
Što ako nazove Edakalipsu i provjeri?

136
00:06:45,945 --> 00:06:47,558
Da, neka se javi, ne bojte se, bojniče.

137
00:06:47,640 --> 00:06:50,900
Moj pomoćnik, Vova Zavgorodny, moj je zaštitar u ovoj banci.

138
00:06:50,960 --> 00:06:51,772
On će to pokriti.

139
00:06:51,773 --> 00:06:53,209
On i ja smo takvi,

140
00:06:53,209 --> 00:06:56,775
kako su kašljali curak, kao slanina jaja, kao Sve, jasno, jasno.

141
00:06:56,775 --> 00:06:57,320
Što drugo?

142
00:06:57,321 --> 00:06:59,940
Foma Ishchokin i ja također smo pronašli stan u istom području.

143
00:06:59,940 --> 00:07:01,003
Pa, za svaki slučaj, vatrogasac.

144
00:07:01,003 --> 00:07:01,977
Vlasnik je u inozemstvu.

145
00:07:01,978 --> 00:07:02,806
Neće biti skoro.

146
00:07:02,807 --> 00:07:04,117
Trebam novac, zapravo.

147
00:07:04,117 --> 00:07:04,675
U smislu?

148
00:07:04,676 --> 00:07:05,553
U klackalici.

149
00:07:05,554 --> 00:07:06,816
Potrošio sam sva svoja jaja.

150
00:07:06,816 --> 00:07:09,086
Za odijelo, za odjeću, za parfeme, čizme.

151
00:07:09,166 --> 00:07:11,165
Usput, kupio sam novu sofu.

152
00:07:11,667 --> 00:07:13,125
I nitko mi ne daje plaću.

153
00:07:13,125 --> 00:07:14,444
Radim za ideju.

154
00:07:14,486 --> 00:07:16,190
Netko me otpustio, zar ne?

155
00:07:16,190 --> 00:07:17,190
Tvojom milošću.

156
00:07:17,350 --> 00:07:18,386
Zašto kauč?

157
00:07:18,648 --> 00:07:19,522
Pa zašto?

158
00:07:19,523 --> 00:07:20,499
Ne, naravno da možeš

159
00:07:20,500 --> 00:07:21,375
i probajte stojeći.

160
00:07:21,376 --> 00:07:22,614
Ali reći ću ti ovo.

161
00:07:22,614 --> 00:07:24,506
Ne vole sve mlade dame ovakav balet.

162
00:07:25,000 --> 00:07:27,352
Lijepo je u filmovima, posebno u japanskom,

163
00:07:27,352 --> 00:07:28,799
ali u stvarnom životu je tako jebeno nezgodno.

164
00:07:28,799 --> 00:07:30,697
Slušaj, imao sam jednog doktora u Gelendžiku,

165
00:07:30,697 --> 00:07:30,948
i tako

166
00:07:30,949 --> 00:07:32,853
Molim te, poštedi me svojih opscenosti.

167
00:07:34,508 --> 00:07:35,939
Ovo nije opscenost, bojnice.

168
00:07:36,180 --> 00:07:38,459
To se zove aktivan seksualni život.

169
00:07:38,560 --> 00:07:39,779
Je li netko čuo za ovo?

170
00:07:42,574 --> 00:07:43,574
u redu, u redu.

171
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Ja šutim.

172
00:07:47,836 --> 00:07:52,046
Glebe Nikolajeviču, vaš espresso sa žlicom šećera i malo vrhnja.

173
00:07:52,046 --> 00:07:53,046
Da, hvala.

174
00:07:53,455 --> 00:07:55,772
Katya, što je s mojim testovima?

175
00:07:55,772 --> 00:07:56,481
Spremni, zar ne?

176
00:07:56,482 --> 00:07:57,482
Ne još.

177
00:07:57,616 --> 00:07:59,775
Javi mi čim budu spremni.

178
00:07:59,919 --> 00:08:00,919
Obavezno.

179
00:08:01,216 --> 00:08:02,216
Hvala.

180
00:08:06,259 --> 00:08:08,535
Pa, reci mi o Voznesenskoj, samo činjenice.

181
00:08:09,701 --> 00:08:10,701
Dakle, činjenice.

182
00:08:11,598 --> 00:08:15,928
Voznesenska Nora Grigorievna, rođena 1989.

183
00:08:15,928 --> 00:08:20,678
mjesto rođenja, grad Kirov, RSFSR, nepotpuno visoko obrazovanje, filološki odjel.

184
00:08:21,058 --> 00:08:23,809
Posljednjih 12 godina živi u St.

185
00:08:23,809 --> 00:08:26,658
Njih 8 radi kao osobna tajnica odvjetnika Solovjova.

186
00:08:26,718 --> 00:08:31,233
Bez evidencije, bez muža, bez djece, vodi zdrav način života,

187
00:08:31,233 --> 00:08:33,368
bazen, fitness, joga, nokti i tako dalje.

188
00:08:33,368 --> 00:08:34,874
Očito ne živi od svoje plaće.

189
00:08:34,874 --> 00:08:37,756
Skupa kuća, skup auto, bez selidbe u Španjolskoj.

190
00:08:37,756 --> 00:08:38,549
Ovako nešto.

191
00:08:38,550 --> 00:08:39,988
Jeste li uspostavili društveni krug?

192
00:08:40,009 --> 00:08:41,647
Slušamo njen legalni mobitel.

193
00:08:42,008 --> 00:08:44,748
Još ni s kim ne vodi zanimljive razgovore.

194
00:08:44,748 --> 00:08:46,469
Također još nije jasno za koga radi.

195
00:08:46,469 --> 00:08:47,469
Nije gusto.

196
00:08:47,850 --> 00:08:48,413
Poslušajmo.

197
00:08:48,414 --> 00:08:49,648
Dakle, prošla su dva dana, bojniče.

198
00:08:50,289 --> 00:08:52,188
Duboki razvoj zahtijeva vrijeme.

199
00:08:52,229 --> 00:08:53,708
Nemam ovo vrijeme.

200
00:08:54,589 --> 00:08:56,407
Za četiri dana bit će mi oduzet slučaj.

201
00:08:58,339 --> 00:08:59,427
Uđi unutra.

202
00:09:00,308 --> 00:09:03,678
Srećom, vaš mali moždani udar nije potvrđen.

203
00:09:03,678 --> 00:09:04,686
Da, sjedni.

204
00:09:05,356 --> 00:09:07,607
Sve što je potrebno vašim švicarskim kolegama

205
00:09:07,607 --> 00:09:11,316
Preveli smo ga na engleski i smjestili u ovu mapu.

206
00:09:11,316 --> 00:09:15,036
Ovdje je povijest bolesti i rezultat posljednje dijagnoze.

207
00:09:15,677 --> 00:09:19,156
Hoćete li ga sami uzeti ili dati meni, Vadime Nikolajeviču?

208
00:09:20,920 --> 00:09:23,461
Borise Pavloviču, ne želim letjeti u Švicarsku.

209
00:09:23,461 --> 00:09:24,576
Moram ostati ovdje.

210
00:09:27,717 --> 00:09:28,661
Pa to je tako.

211
00:09:28,662 --> 00:09:30,020
Uz dužno poštovanje.

212
00:09:30,020 --> 00:09:31,076
Tvoja je odluka.

213
00:09:32,620 --> 00:09:34,175
Mogu samo preporučiti.

214
00:09:37,401 --> 00:09:40,960
Želim da razgovaraš sa svojim bratom i uvjeriš ga

215
00:09:40,983 --> 00:09:42,460
da trebam ostati kod kuće.

216
00:09:43,663 --> 00:09:46,000
On cijeni vaše mišljenje i saslušat će vas.

217
00:09:48,409 --> 00:09:50,500
Glebe Nikolajeviču, stvarno ne razumijem.

218
00:09:56,511 --> 00:09:58,167
Smisli nešto.

219
00:09:58,167 --> 00:09:59,320
Trebao bih ostati kod kuće.

220
00:09:59,580 --> 00:10:00,959
To je pitanje života i smrti.

221
00:10:10,593 --> 00:10:13,132
Jučer sam dobio kartu prometnih kamera u tom području.

222
00:10:14,013 --> 00:10:17,432
Odjednom sam shvatio kakvu je pogrešku ubojica napravio i zašto je to učinio.

223
00:10:18,273 --> 00:10:21,462
Raskomadana tijela uvijek je zakopavao na istom mjestu.

224
00:10:21,462 --> 00:10:26,572
Ovdje postoji veliki broj malih cesta, a uz autocestu nema kamera.

225
00:10:27,593 --> 00:10:29,342
Dakle, tijelo Christine Unguryan,

226
00:10:29,342 --> 00:10:32,711
a možda i njezina sestra Gabriela, morate tražiti u ovom području.

227
00:10:33,232 --> 00:10:34,919
Uz ovaj zemljani put,

228
00:10:34,919 --> 00:10:37,892
koja povezuje Primorskoye Highway i selo Kirillovskoye.

229
00:10:38,986 --> 00:10:41,084
Zašto ne na području autoceste Priozerskoye?

230
00:10:41,706 --> 00:10:43,935
Tamo je prošle godine pronađeno tijelo Černikove.

231
00:10:43,935 --> 00:10:46,065
Jer prošle godine tamo nije bilo kamera.

232
00:10:46,847 --> 00:10:48,276
I sad su tu.

233
00:10:48,276 --> 00:10:49,725
Postavljeni su prije dva mjeseca.

234
00:10:50,088 --> 00:10:52,055
I ubojica najvjerojatnije zna za to.

235
00:10:52,055 --> 00:10:54,125
Stoga koristi samo drugi put,

236
00:10:54,125 --> 00:10:56,985
gdje je to nemoguće uočiti, upravo na ovom makadamskom putu.

237
00:10:57,887 --> 00:10:59,045
Izgleda da jest.

238
00:10:59,945 --> 00:11:03,025
Gabriela Muguryana vidjela je čovjeka u vatri u blizini zemljanog puta.

239
00:11:03,506 --> 00:11:05,745
I ruke njezine sestre pronađene su na istom području.

240
00:11:05,866 --> 00:11:07,785
A to je bilo prije nešto više od tjedan dana.

241
00:11:08,004 --> 00:11:09,921
Ako sada nađemo Christinino tijelo,

242
00:11:09,921 --> 00:11:14,021
imamo vrlo dobre šanse da dobijemo ubojičin biomaterijal.

243
00:11:14,902 --> 00:11:18,198
Kosa, perut, slina, sperma, što god hoćete.

244
00:11:18,198 --> 00:11:19,198
Bilo koji DNK.

245
00:11:19,322 --> 00:11:22,620
I to će biti stopostotni dokaz, koji ćemo provući kroz sve baze.

246
00:11:22,621 --> 00:11:24,881
Policija, FSB, vojska, svi.

247
00:11:24,961 --> 00:11:27,051
Potraga bi trebala početi sutra ujutro.

248
00:11:27,051 --> 00:11:28,221
Odmah na kišovitom svjetlu.

249
00:11:28,402 --> 00:11:29,309
Što je s ljudima?

250
00:11:29,310 --> 00:11:30,380
Gdje da ih nađem toliko?

251
00:11:30,422 --> 00:11:32,496
Ova zemljana cesta duga je dvadesetak kilometara.

252
00:11:32,496 --> 00:11:33,443
Okolo je šuma.

253
00:11:33,444 --> 00:11:34,801
Ne, to je nerealno za nas same.

254
00:11:35,222 --> 00:11:36,881
Trebamo pomoć iz susjednih krajeva.

255
00:11:37,479 --> 00:11:38,777
I moramo razgovarati s Gorskim o ovome.

256
00:11:38,777 --> 00:11:39,203
u redu,

257
00:11:39,204 --> 00:11:40,086
Nazvat ću Gorskog.

258
00:11:40,087 --> 00:11:42,198
Sada nije na poslu.

259
00:11:42,198 --> 00:11:44,017
Sin mu se danas ženi.

260
00:11:45,319 --> 00:11:46,796
Vjerojatno su već u restoranu.

261
00:11:49,763 --> 00:11:51,009
Zvao je Čiževski.

262
00:11:51,009 --> 00:11:52,857
Rekao je što nije u redu s tvojim testovima.

263
00:11:52,979 --> 00:11:54,577
Dakle, koji su problemi?

264
00:11:55,137 --> 00:11:56,956
Sada ćemo saznati.

265
00:11:56,956 --> 00:11:58,977
Slušaj, tvoj kombi je pronađen.

266
00:11:59,517 --> 00:12:02,457
Stajao sam na Kolomenskoj blizu zgrade dvadeset devet, na parkiralištu.

267
00:12:02,878 --> 00:12:04,236
Što ste radili na Kolomenskoj?

268
00:12:09,645 --> 00:12:11,262
Jasno je.

269
00:12:11,262 --> 00:12:12,262
Idemo.

270
00:12:14,668 --> 00:12:18,805
Nažalost, moram priznati da su se moji najgori strahovi potvrdili.

271
00:12:19,685 --> 00:12:22,465
Navodno je Gleb Nikolajevič doživio mali moždani udar.

272
00:12:22,685 --> 00:12:27,105
Očito je to bio razlog njegove iznenadne amnezije.

273
00:12:27,565 --> 00:12:32,043
Da, ujutro smo mu napravili dodatni dupleks.

274
00:12:32,043 --> 00:12:32,925
Postoje problemi.

275
00:12:32,926 --> 00:12:35,504
Dijagnosticiram mu vensku trombozu donjih ekstremiteta.

276
00:12:35,504 --> 00:12:38,405
I s takvom dijagnozom, nažalost, kao što razumijete,

277
00:12:38,466 --> 00:12:40,325
Apsolutno je zabranjeno letjeti bilo gdje.

278
00:12:43,897 --> 00:12:45,745
Jeste li sigurni da ne može biti greške?

279
00:12:46,348 --> 00:12:48,319
Pa, ako postoji sumnja u moju hipotezu

280
00:12:49,027 --> 00:12:50,483
Ne klizi, preklinjem te.

281
00:12:53,314 --> 00:12:54,845
Što bismo sada trebali učiniti u vezi s tim?

282
00:12:55,406 --> 00:12:57,172
Dobiti liječenje.

283
00:12:57,172 --> 00:13:00,425
I veselite se što se sve otkrije na vrijeme.

284
00:13:03,597 --> 00:13:06,462
Dogovorio sam toliko sastanaka u Švicarskoj.

285
00:13:06,462 --> 00:13:07,462
Zürich, Lugana.

286
00:13:07,858 --> 00:13:09,549
Hajde, Vadik.

287
00:13:09,549 --> 00:13:10,997
Lupimo se s ovom trombozom.

288
00:13:11,198 --> 00:13:12,756
Moj posao je da upozoravam.

289
00:13:14,258 --> 00:13:15,141
Oh, hajde.

290
00:13:15,142 --> 00:13:16,006
mi znamo

291
00:13:16,007 --> 00:13:17,888
Liječnici postoje samo u tu svrhu, da plaše.

292
00:13:17,888 --> 00:13:18,977
Ti ne ideš nigdje.

293
00:13:19,219 --> 00:13:20,219
brate

294
00:13:20,458 --> 00:13:21,679
Nije raspravljano.

295
00:13:21,679 --> 00:13:22,526
Ti ostaješ u klinici.

296
00:13:22,527 --> 00:13:27,397
Borya, pošalji mi sve ove testove samo na engleskom.

297
00:13:28,279 --> 00:13:29,617
Pokazat ću Lugana liječnicima.

298
00:13:45,284 --> 00:13:47,363
Igore Andrejeviču, bolje da popijemo piće, ha?

299
00:13:47,664 --> 00:13:49,579
Ne svaki dan, moj sin ima vjenčanje.

300
00:13:49,579 --> 00:13:50,293
Pa hajde.

301
00:13:50,294 --> 00:13:51,937
Sergeich, iskreno ti čestitam,

302
00:13:51,937 --> 00:13:54,804
ali stvar je vrlo važna, ne zahtijeva odgodu, ne može se bez vas.

303
00:13:55,607 --> 00:13:58,088
Opet pričate o svom poslu, poslu, poslu.

304
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
Nemaš posla.

305
00:13:59,904 --> 00:14:02,765
Jučer me nazvao Feoktistov, slučaj se vodi u St. Petersburg.

306
00:14:02,765 --> 00:14:05,084
Da, znam gdje tražiti tijelo Christine Languryan.

307
00:14:05,692 --> 00:14:06,692
I što?

308
00:14:07,366 --> 00:14:08,330
Ako pronađemo tijelo,

309
00:14:08,331 --> 00:14:10,995
tada ćemo imati priliku dobiti DNK kriminalca.

310
00:14:10,995 --> 00:14:12,304
A to znači da će doći do pomaka u tom pitanju.

311
00:14:12,489 --> 00:14:13,387
I što?

312
00:14:13,388 --> 00:14:14,388
U smislu?

313
00:14:14,851 --> 00:14:17,328
pitam nakon proboja.

314
00:14:17,328 --> 00:14:18,328
Što?

315
00:14:18,494 --> 00:14:19,920
Sergej Semenovič, ne razumijem te.

316
00:14:19,920 --> 00:14:21,189
hajde

317
00:14:21,189 --> 00:14:22,790
Ti sve savršeno razumiješ.

318
00:14:23,230 --> 00:14:24,194
Što?

319
00:14:24,195 --> 00:14:27,770
Zar ste mislili da neću saznati da ste se sastajali s Feoktistovom iza mojih leđa?

320
00:14:27,911 --> 00:14:31,410
Jeste li se željeli vratiti u Sankt Peterburg s ovim visokoprofilnim slučajem s pompom?

321
00:14:31,691 --> 00:14:33,308
Zašto šutiš?

322
00:14:33,308 --> 00:14:35,610
Da, nisi jedini koji zna riješiti zagonetke.

323
00:14:36,151 --> 00:14:37,243
Seryozha, hoćeš li uskoro doći?

324
00:14:37,243 --> 00:14:37,878
Idemo već jednom.

325
00:14:37,879 --> 00:14:39,281
Sada, sada, Sonechka, sada.

326
00:14:39,281 --> 00:14:40,490
Samo malo.

327
00:14:42,627 --> 00:14:45,185
Da, sreo sam se s Feoktistovom, ali privatno.

328
00:14:45,308 --> 00:14:47,125
On je stari prijatelj naše obitelji.

329
00:14:47,429 --> 00:14:49,586
A Jurij Petrovič je čak i kum moje kćeri.

330
00:14:50,486 --> 00:14:53,586
I razgovarao sam s njim, uključujući i o tebi.

331
00:14:54,449 --> 00:14:55,898
Pitao je moje mišljenje o tebi

332
00:14:55,898 --> 00:14:59,586
kao lidera, te rekao da taj interes dolazi sa samog vrha.

333
00:15:00,487 --> 00:15:03,146
Bojim se i pomisliti što si mu rekla.

334
00:15:03,428 --> 00:15:04,428
Je li istina?

335
00:15:04,869 --> 00:15:05,470
rekla sam

336
00:15:05,471 --> 00:15:09,886
da ste moderan, iskusan vođa, da ste zahtjevni, ali ne i tiranin.

337
00:15:10,075 --> 00:15:12,903
I da me to privlači, jer i sama volim red.

338
00:15:12,903 --> 00:15:14,293
Mislim da ste ovo primijetili.

339
00:15:14,437 --> 00:15:15,692
Da, već sam primijetio.

340
00:15:16,275 --> 00:15:18,572
A što se tiče mog trijumfalnog povratka,

341
00:15:19,193 --> 00:15:21,973
budimo iskreni, to se nikada neće dogoditi.

342
00:15:22,674 --> 00:15:26,112
Uglavnom, da nije bilo Feoktista, ja bih dobio batine zbog tužbe.

343
00:15:26,634 --> 00:15:30,753
Stoga, Peterburge, budi moj nalog, ti si druga stvar.

344
00:15:31,634 --> 00:15:34,452
Kažete i da vam je stalo do moje karijere.

345
00:15:34,974 --> 00:15:36,952
Sergej Sergejevič, budimo iskreni.

346
00:15:37,975 --> 00:15:39,653
Ako postignemo bilo kakav napredak po ovom pitanju,

347
00:15:40,347 --> 00:15:42,406
Nitko neće mijenjati konje na prijelazu.

348
00:15:42,646 --> 00:15:47,026
Prepustit će meni ovaj slučaj, ja ću ga riješiti, a ti možda dobiješ unapređenje.

349
00:15:49,388 --> 00:15:53,626
Gledam te i ne mogu shvatiti, koji je tvoj osobni interes, ha?

350
00:15:54,066 --> 00:15:57,666
Samo mi nemoj reći da samo radim svoj posao.

351
00:15:57,827 --> 00:15:59,005
Imam dvoje djece.

352
00:15:59,526 --> 00:16:05,166
A, recimo, nije ih lako školovati na plaći običnog istražitelja.

353
00:16:05,206 --> 00:16:07,605
U svakom slučaju, više mjesto.

354
00:16:09,225 --> 00:16:11,106
Ciljate li na moje mjesto?

355
00:16:11,106 --> 00:16:12,222
Pa tako to ide.

356
00:16:13,285 --> 00:16:15,063
Sergej, imaš li ti imalo savjesti?

357
00:16:15,063 --> 00:16:16,043
Da, da, da, da.

358
00:16:16,044 --> 00:16:17,044
Već sam na putu.

359
00:16:19,729 --> 00:16:21,358
Iznenađen.

360
00:16:21,358 --> 00:16:22,362
Što trebaš od mene?

361
00:16:22,382 --> 00:16:23,325
Pomozite Karpovu.

362
00:16:23,326 --> 00:16:24,340
Bilo koje.

363
00:16:24,340 --> 00:16:26,570
Ljudi, vodiči pasa, plinski analizatori.

364
00:16:26,570 --> 00:16:27,481
Puno ljudi.

365
00:16:27,482 --> 00:16:30,139
Potrebno je odlučiti na regionalnoj razini.

366
00:16:30,139 --> 00:16:31,139
Ništa bez tebe.

367
00:16:31,824 --> 00:16:32,820
Fino.

368
00:16:32,821 --> 00:16:33,930
razmislit ću.

369
00:16:33,930 --> 00:16:34,930
Idemo.

370
00:16:58,718 --> 00:17:01,677
Pod svaku cijenu treba nam prisluškivanje ove laži.

371
00:17:02,118 --> 00:17:03,607
Lako je reći.

372
00:17:03,607 --> 00:17:05,197
Još uvijek morate doći do ove cijevi.

373
00:17:05,658 --> 00:17:07,477
Čini se da ste kolekcionar žena, zar ne?

374
00:17:09,841 --> 00:17:12,311
Budala nije kolekcija.

375
00:17:12,311 --> 00:17:13,477
Žena je žanr, znaš?

376
00:17:13,477 --> 00:17:16,169
To zahtijeva poseban pristup i fino podešavanje.

377
00:17:16,169 --> 00:17:18,107
Zaista nema potrebe za žurbom, bojnice.

378
00:17:18,107 --> 00:17:19,797
Moram doći do ove cijevi.

379
00:17:20,058 --> 00:17:23,237
Mogu li računati na to da ćeš mi samo reći da ili ne, bez brbljanja?

380
00:17:32,566 --> 00:17:34,124
Moja zlatna ribica je ugrizla.

381
00:17:36,360 --> 00:17:37,133
Uzmi, u redu.

382
00:17:37,134 --> 00:17:38,649
Strpljenje.

383
00:17:38,649 --> 00:17:39,863
Ja sam poslovna osoba.

384
00:17:39,863 --> 00:17:41,007
Imam veliki ured.

385
00:17:41,007 --> 00:17:43,575
Ćao stići ću, ćao uzet ću, ćao

386
00:17:43,575 --> 00:17:44,575
Što, Gen?

387
00:17:47,801 --> 00:17:48,801
Zdravo ja.

388
00:17:49,007 --> 00:17:50,259
Jevgenij Aleksandrovič?

389
00:17:50,259 --> 00:17:51,187
Ovo je Nora.

390
00:17:51,188 --> 00:17:51,904
Da, da.

391
00:17:51,905 --> 00:17:55,078
Moj odlazak u kazalište s prijateljicom danas je otkazan.

392
00:17:55,078 --> 00:17:56,885
Razmišljam kako da ubijem večer.

393
00:17:57,088 --> 00:17:59,888
Važi li još uvijek vaša ponuda za uvid u dizajn stana?

394
00:17:59,888 --> 00:18:03,227
Nora Grigorijevna, ubijmo ovu večer zajedno.

395
00:18:03,627 --> 00:18:05,566
Pucajmo, što bi se reklo, dubletom.

396
00:18:05,928 --> 00:18:06,928
Slažem se.

397
00:18:06,988 --> 00:18:08,227
Pa, onda dolazimo k vama.

398
00:18:08,834 --> 00:18:09,834
Ja čekam.

399
00:18:12,729 --> 00:18:13,883
Jeste li ga vidjeli?

400
00:18:13,883 --> 00:18:15,982
On čeka, a ti pričaš.

401
00:18:15,982 --> 00:18:17,207
Ne možete ispijati majstorstvo.

402
00:18:17,988 --> 00:18:19,207
Iako je bilo pokušaja.

403
00:18:19,652 --> 00:18:20,489
bla

404
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Popravi to.

405
00:18:41,439 --> 00:18:42,439
Zdravo.

406
00:18:45,353 --> 00:18:47,139
Ti si na službi pričesti tjedan dana.

407
00:18:47,662 --> 00:18:48,798
Pustili su me ranije.

408
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Je li Maša kod kuće?

409
00:18:52,900 --> 00:18:56,050
Masha je sada demonstrativna samo navečer.

410
00:18:56,050 --> 00:18:57,520
I odmah ide u krevet.

411
00:18:57,520 --> 00:18:58,969
Ne znam gdje se ona nalazi.

412
00:18:58,969 --> 00:19:00,579
Ona ignorira moja pitanja.

413
00:19:00,579 --> 00:19:02,890
I baka mi je kupila robota.

414
00:19:02,890 --> 00:19:03,598
Što ti?

415
00:19:03,599 --> 00:19:04,599
Hajde, pokaži mi.

416
00:19:24,406 --> 00:19:25,986
Wow!

417
00:19:25,986 --> 00:19:27,144
Jeste li rekli hvala baki?

418
00:19:27,144 --> 00:19:28,144
rekao.

419
00:19:28,226 --> 00:19:28,987
bravo

420
00:19:28,988 --> 00:19:30,456
Sad ću spavati pola sata,

421
00:19:30,456 --> 00:19:31,329
da?

422
00:19:31,330 --> 00:19:31,992
Nakon puta.

423
00:19:31,993 --> 00:19:33,271
A onda ćemo ti i ja igrati.

424
00:19:33,271 --> 00:19:34,359
Fino?

425
00:19:34,359 --> 00:19:35,359
Hajde, trči.

426
00:19:39,626 --> 00:19:43,584
Što, prvo Olya, sad ti?

427
00:19:44,668 --> 00:19:46,001
Kod koga će djeca ostati?

428
00:19:46,001 --> 00:19:47,001
kod mene?

429
00:19:47,526 --> 00:19:49,437
Čime ću ih odgajati?

430
00:19:49,437 --> 00:19:50,785
Za svoju baletnu mirovinu?

431
00:19:51,087 --> 00:19:53,681
Možda bi ih bilo bolje odmah poslati u sirotište?

432
00:19:53,681 --> 00:19:54,534
Zašto šutiš?

433
00:19:54,535 --> 00:19:56,635
Anastazija Pavlovna, čemu sad ovaj razgovor?

434
00:19:56,635 --> 00:19:58,552
I kada?

435
00:19:58,552 --> 00:19:59,737
Kada ćeš biti ubijen?

436
00:20:02,426 --> 00:20:04,537
Tko vam je dao pravo na takav rizik?

437
00:20:05,183 --> 00:20:06,183
WHO?

438
00:20:08,118 --> 00:20:09,118
znaš što

439
00:20:10,734 --> 00:20:12,427
Radi što želiš.

440
00:20:12,427 --> 00:20:13,334
I ja odlazim.

441
00:20:13,335 --> 00:20:14,371
Ti ćeš ostati.

442
00:20:14,865 --> 00:20:15,865
Što?

443
00:20:16,057 --> 00:20:18,293
Morat ću otići sutra u zoru.

444
00:20:19,354 --> 00:20:21,455
Neće me biti cijeli dan.

445
00:20:21,455 --> 00:20:22,832
Netko mora ostati ovdje za mene.

446
00:20:23,915 --> 00:20:25,213
Ti si samo luda.

447
00:20:52,578 --> 00:20:53,622
Pitajte.

448
00:20:53,622 --> 00:20:55,993
U Rostovu na 168 kvadrata.

449
00:21:01,210 --> 00:21:02,484
slatka.

450
00:21:02,484 --> 00:21:03,484
Jako lijepo.

451
00:21:03,926 --> 00:21:04,926
Hvala.

452
00:21:05,238 --> 00:21:06,502
Još uvijek je jasno.

453
00:21:06,502 --> 00:21:08,048
Prašnjavo, neudobno.

454
00:21:08,048 --> 00:21:08,599
Izgradnja.

455
00:21:08,600 --> 00:21:10,427
Stvar je, znate, neugodna.

456
00:21:10,427 --> 00:21:12,439
Ali onda će biti super.

457
00:21:12,439 --> 00:21:13,776
Tamo ću imati akvarij.

458
00:21:13,837 --> 00:21:16,057
Tamo će biti knjižnica.

459
00:21:16,057 --> 00:21:17,212
Šteta što se kamin ne može postaviti.

460
00:21:17,212 --> 00:21:18,307
BTI to ne dopušta.

461
00:21:18,307 --> 00:21:21,905
Pa, znaš, stvarno volim gledati živu vatru.

462
00:21:21,905 --> 00:21:22,905
Razumijete li?

463
00:21:22,978 --> 00:21:23,978
Pomozite si.

464
00:21:24,400 --> 00:21:26,035
To si ti sam, zar ne?

465
00:21:27,329 --> 00:21:28,436
Volite li kuhati?

466
00:21:28,498 --> 00:21:31,636
Kuhanje, to je prejaka riječ, ali, znate, morala sam to voljeti.

467
00:21:32,638 --> 00:21:33,914
Pogotovo nakon razvoda.

468
00:21:34,516 --> 00:21:37,656
Večerajte sami, negdje u restoranu.

469
00:21:39,817 --> 00:21:41,516
Strašne muke molim.

470
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
Zašto su se razveli?

471
00:21:44,177 --> 00:21:46,656
Oprosti, sad sam zvučao nepristojno.

472
00:21:47,357 --> 00:21:48,930
Ne, o čemu ti pričaš?

473
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
stao sam.

474
00:21:50,598 --> 00:21:51,776
Željela je više.

475
00:21:54,094 --> 00:21:56,392
Nisam htjela biti kofer bez ručke.

476
00:21:56,993 --> 00:21:58,340
Pa, otišao je.

477
00:21:58,340 --> 00:21:59,340
Sebi.

478
00:21:59,679 --> 00:22:00,791
Naravno da je boljelo.

479
00:22:03,686 --> 00:22:04,686
A sada?

480
00:22:04,996 --> 00:22:05,996
Podnošljivo.

481
00:22:06,796 --> 00:22:08,391
Šteta je kad djeca pate.

482
00:22:09,073 --> 00:22:10,300
Nismo imali djece.

483
00:22:10,300 --> 00:22:12,552
Očigledno, ne možete dobiti sve od ovog života.

484
00:22:15,156 --> 00:22:16,276
Što je s tobom?

485
00:22:16,276 --> 00:22:17,172
Muž, djeca?

486
00:22:17,173 --> 00:22:18,432
Za psa već znam.

487
00:22:19,504 --> 00:22:21,791
sam sam

488
00:22:21,791 --> 00:22:24,480
Želio sam djecu kad sam bio mlad, ali sada

489
00:22:24,944 --> 00:22:27,542
Ne želim da prođu ono što sam ja prošla.

490
00:22:28,103 --> 00:22:30,543
Djeci nije mjesto u našem svijetu.

491
00:22:31,544 --> 00:22:33,343
Pa, ne znam.

492
00:22:33,343 --> 00:22:35,323
Čini mi se da nije sve na ovom svijetu tako beznadno.

493
00:22:35,983 --> 00:22:38,863
Ima, na primjer, i ovakvih trenutaka.

494
00:22:39,365 --> 00:22:41,462
I što je posebno u ovom trenutku?

495
00:22:43,525 --> 00:22:47,420
Pa, kako ide s Grodskim, sjećaš se?

496
00:22:47,420 --> 00:22:48,420
Prozorski kvadrat.

497
00:22:48,934 --> 00:22:52,793
Wallflowers u loncima, snježne pahulje lete.

498
00:22:53,634 --> 00:22:55,272
Stanite na trenutak.

499
00:22:57,234 --> 00:23:02,613
Niste toliko lijepi koliko ste jedinstveni.

500
00:23:13,070 --> 00:23:14,413
Hoćeš li pizzu?

501
00:23:15,417 --> 00:23:17,047
Ne jedem noću.

502
00:23:17,047 --> 00:23:18,047
Pogotovo pizza.

503
00:23:38,705 --> 00:23:39,705
oprosti

504
00:23:44,375 --> 00:23:46,285
Je li ovo stvarno tako hitno?

505
00:23:47,326 --> 00:23:49,539
OK, da.

506
00:23:49,539 --> 00:23:50,565
Odmah dolazim.

507
00:23:53,728 --> 00:23:57,325
Žao mi je, moram otići na posao.

508
00:23:57,649 --> 00:23:58,649
Molim.

509
00:23:59,833 --> 00:24:01,897
Nema potrebe.

510
00:24:01,897 --> 00:24:02,897
Vidimo se sutra.

511
00:24:05,260 --> 00:24:05,881
Hvala.

512
00:24:05,882 --> 00:24:07,632
Osjećao sam se dobro.

513
00:24:24,663 --> 00:24:26,843
Bajka je gotova, idemo spavati.

514
00:24:30,899 --> 00:24:31,963
Moraš pokucati.

515
00:24:32,546 --> 00:24:33,863
Zatvoreno, nisi probao?

516
00:24:39,437 --> 00:24:40,830
Što se dogodilo?

517
00:24:40,830 --> 00:24:41,883
Možda mi možeš barem reći?

518
00:24:43,165 --> 00:24:45,796
Nema se što reći.

519
00:24:45,796 --> 00:24:47,443
Sjenilo je bilo stisnuto u mraku.

520
00:24:49,524 --> 00:24:50,488
gdje si bio

521
00:24:50,489 --> 00:24:52,583
Zvala sam te, telefon je bio nedostupan.

522
00:24:54,059 --> 00:24:57,898
Bio sam u kafiću, tamo sam radio zadaću.

523
00:25:00,482 --> 00:25:02,537
Ne želim ostati ni u jednom stanu.

524
00:25:05,600 --> 00:25:07,157
I nikad mi prije nisi lagao.

525
00:25:08,926 --> 00:25:10,338
Čak i kad je mama ubijena.

526
00:27:38,073 --> 00:27:39,722
Dakle, da.

527
00:27:39,722 --> 00:27:41,592
Predlažem da se podijelimo u četiri grupe.

528
00:27:42,274 --> 00:27:45,753
Prvi i drugi će krenuti odavde, krećući se kroz šumu do zemljanog puta,

529
00:27:46,273 --> 00:27:47,892
prema selu Kirillovskaya.

530
00:27:48,933 --> 00:27:52,553
Treći i četvrti doći će im iz pravca sela u susret.

531
00:27:53,133 --> 00:27:56,393
Tako će na svake dvije grupe biti deset kilometara putovanja.

532
00:27:57,313 --> 00:28:00,834
Zločinac je sve prethodne ukope izvršio na maloj udaljenosti od ceste.

533
00:28:00,834 --> 00:28:02,453
Pedeset do sto pedeset metara.

534
00:28:02,924 --> 00:28:04,902
Da, i molim vas da to prenesete osoblju.

535
00:28:05,063 --> 00:28:07,800
Posebnu pažnju zaslužuju svi nalazi na ovom području.

536
00:28:08,203 --> 00:28:08,947
Sve.

537
00:28:08,948 --> 00:28:09,491
Boce,

538
00:28:09,492 --> 00:28:10,742
opušci, kutije cigareta.

539
00:28:10,742 --> 00:28:12,863
Sve na čemu može ostati genetski materijal.

540
00:28:13,103 --> 00:28:13,766
instalirano

541
00:28:13,767 --> 00:28:15,993
da je ubojica spalio odjeću svojih žrtava.

542
00:28:15,993 --> 00:28:17,842
Stoga pažnju posvećujemo kaminima.

543
00:28:18,163 --> 00:28:19,926
Veliki, mali, svejedno.

544
00:28:19,926 --> 00:28:20,926
Sve nas zanima.

545
00:28:21,344 --> 00:28:24,602
Naravno, ništa ne diramo rukama, to označimo i prijavimo stožeru.

546
00:28:25,045 --> 00:28:26,045
ja imam sve.

547
00:28:26,905 --> 00:28:27,905
Ljudi, odmorite se.

548
00:32:23,015 --> 00:32:24,015
Jeste li što pronašli?

549
00:32:24,217 --> 00:32:24,650
Da.

550
00:32:24,651 --> 00:32:25,755
Pronađena su dva predmeta.

551
00:32:26,655 --> 00:32:29,449
Zlatni prsten s natpisom "Zajedno i zauvijek."

552
00:32:31,363 --> 00:32:32,389
I dvorac.

553
00:32:32,389 --> 00:32:33,555
Navodno iz ženske torbe.

554
00:32:35,983 --> 00:32:36,983
Stjuardesa?

555
00:32:37,737 --> 00:32:39,655
Čini se da je samo Bolshinova bila udana.

556
00:32:40,281 --> 00:32:41,281
Da, moguće je.

557
00:32:44,120 --> 00:32:47,315
Rekli ste da on zakapa tijela i spaljuje stvari.

558
00:32:47,376 --> 00:32:49,615
Kako je onda vjenčani prsten završio ovdje?

559
00:32:50,579 --> 00:32:52,935
Možda je skinula prsten i stavila ga u torbicu.

560
00:32:53,298 --> 00:32:55,771
Čestitam, Igor Andreevich.

561
00:32:55,771 --> 00:32:57,058
Dakle, na dobrom ste putu.

562
00:32:57,739 --> 00:32:59,438
Na dobrom smo putu.

563
00:33:40,811 --> 00:33:41,639
Hajdemo na ukusnu večeru.

564
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
Hajdemo.

565
00:33:55,448 --> 00:33:56,369
Bok bojnice.

566
00:33:56,370 --> 00:33:57,355
Kako ste?

567
00:33:57,356 --> 00:33:58,356
gdje si

568
00:33:58,894 --> 00:33:59,416
gdje sam

569
00:33:59,417 --> 00:34:00,253
Sjedim na repu.

570
00:34:00,254 --> 00:34:01,254
Tvoja mala sirena.

571
00:34:01,951 --> 00:34:03,052
Dođi hitno.

572
00:34:03,052 --> 00:34:04,052
Moramo razgovarati.

573
00:34:04,531 --> 00:34:06,129
Oh, kako mi se ne sviđa ovaj ton.

574
00:34:10,639 --> 00:34:12,150
Vidite, ovdje je otišao.

575
00:34:13,190 --> 00:34:16,557
Sudeći po razmaku kotača, radi se o kombiju.

576
00:34:16,557 --> 00:34:17,369
Ili džip.

577
00:34:17,370 --> 00:34:21,590
A ovo je isto gazište koje je stotinjak metara južnije i kilometar sjeverno.

578
00:34:22,911 --> 00:34:26,350
Odnosno, vozio se u šumu nekoliko puta, ali na različitim mjestima?

579
00:34:27,613 --> 00:34:29,976
Ispada tako.

580
00:34:29,976 --> 00:34:30,976
Tražio sam grob.

581
00:34:31,010 --> 00:34:36,088
Oh, ljudi, dobro ste napredovali, koliko vidim.

582
00:34:36,088 --> 00:34:37,085
Jeste li što pronašli?

583
00:34:37,086 --> 00:34:38,306
Jučer.

584
00:34:38,326 --> 00:34:41,333
Lev Grigorijevič, stani ovdje.

585
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
slijedi me

586
00:35:09,410 --> 00:35:11,220
Hoćete reći da je tijelo bilo ovdje?

587
00:35:11,220 --> 00:35:12,679
Genzburg kaže da je tlo svježe.

588
00:35:12,679 --> 00:35:14,369
Kopao sam ove noći ili u zoru.

589
00:35:14,790 --> 00:35:15,790
Ima li cigareta?

590
00:35:17,280 --> 00:35:18,036
Ne pušiš.

591
00:35:18,037 --> 00:35:19,037
Zdravo.

592
00:35:27,403 --> 00:35:29,567
Nosi čizme veličine 44.

593
00:35:30,269 --> 00:35:31,488
Ovdje su tragovi povlačenja.

594
00:35:32,050 --> 00:35:33,372
Depresivni znak.

595
00:35:33,372 --> 00:35:34,372
Vukao je torbu.

596
00:35:35,154 --> 00:35:36,229
Pretekao nas je.

597
00:35:37,769 --> 00:35:39,527
Znao je da ćemo tražiti tijelo.

598
00:35:39,870 --> 00:35:40,946
Znalo se gdje i kada.

599
00:35:43,274 --> 00:35:45,348
Hoćete reći da mu je netko odao podatke?

600
00:35:46,793 --> 00:35:48,787
Zločinac je više puta ulazio u šumu.

601
00:35:49,009 --> 00:35:50,246
Očito je tražio grob.

602
00:35:51,091 --> 00:35:52,608
A ti još moraš doći ovamo.

603
00:35:52,890 --> 00:35:54,628
To znači da je jučer znao za sve.

604
00:35:54,929 --> 00:35:58,148
Jučer smo samo Gorsky, Karpov, ti i ja znali za ovo.

605
00:35:58,190 --> 00:35:59,288
Gorsky nema ništa s tim.

606
00:35:59,629 --> 00:36:01,168
Nisu ga zanimali detalji.

607
00:36:02,451 --> 00:36:03,807
Dakle, ostaje tri.

608
00:36:03,910 --> 00:36:06,248
Ja, ti i Karpov.

609
00:36:06,993 --> 00:36:07,993
Pa, vidim.

610
00:36:08,608 --> 00:36:09,666
Što razumiješ?

611
00:36:09,828 --> 00:36:11,687
Pa, očito se ne smatrate.

612
00:36:12,147 --> 00:36:14,001
Za Karpova nema pitanja, ostajem samo ja.

613
00:36:14,001 --> 00:36:14,646
Klanjaš li se ovome?

614
00:36:14,647 --> 00:36:15,687
Da, ne klanjam se ničemu.

615
00:36:15,687 --> 00:36:17,627
Slušajte, nemojte me sada gnjaviti, bojnice.

616
00:36:18,508 --> 00:36:21,617
Sinoć s Norom nisi mogao previše pričati?

617
00:36:21,617 --> 00:36:22,747
Pa, zdravo.

618
00:36:22,747 --> 00:36:23,927
Pa, kako to zamišljate?

619
00:36:24,547 --> 00:36:28,046
Nora Grigorievna, sutra ujutro idemo iskopati leš u šumi.

620
00:36:28,067 --> 00:36:29,823
Molim vas, poslužite mi sendvič s kobasicom.

621
00:36:29,823 --> 00:36:30,823
Pa što?

622
00:36:32,880 --> 00:36:34,207
Što znaš o Karpovoj?

623
00:36:34,308 --> 00:36:36,280
Sve.

624
00:36:36,280 --> 00:36:37,467
Karpov je tata, u redu?

625
00:36:37,983 --> 00:36:40,192
Ne mogu ni misliti loše o njemu, a kamoli išta reći.

626
00:36:40,192 --> 00:36:42,561
I sami ste rekli da kada o ljudima mislite loše, ne možete pogriješiti.

627
00:36:42,863 --> 00:36:44,103
Nikad ne znaš što sam rekao.

628
00:36:44,103 --> 00:36:45,103
Općenito puno pričam.

629
00:36:45,602 --> 00:36:48,201
Ali, hvala Bogu, postoje ljudi na svijetu za koje se to ne odnosi.

630
00:36:48,565 --> 00:36:49,662
I Karpov je među njima.

631
00:37:13,393 --> 00:37:16,572
Odakle im uopće ideja da se u ovoj rupi nalazi tijelo?

632
00:37:16,853 --> 00:37:17,877
Zašto?

633
00:37:17,877 --> 00:37:19,605
Nikad se ne zna, možda, ne znam, jest

634
00:37:20,854 --> 00:37:22,712
Skladište nekih crnih kopača.

635
00:37:23,154 --> 00:37:24,912
U šumi ima dosta takvih rupa!

636
00:37:25,794 --> 00:37:27,444
Zhuk je u pravu.

637
00:37:27,444 --> 00:37:28,753
Rupa u šumi je grob.

638
00:37:29,675 --> 00:37:31,212
Stigao je pregled tla.

639
00:37:32,113 --> 00:37:35,673
Ima kemijskih tragova raspadanja, vrlo slabih, jasno je zašto.

640
00:37:35,913 --> 00:37:37,659
Tijelo je bilo u vreći.

641
00:37:37,659 --> 00:37:41,313
I netko je saznao da ćemo ga tražiti baš na ovom mjestu!

642
00:37:50,003 --> 00:37:53,282
Zelenin, moram provjeriti svoj telefon zbog prisluškivanja.

643
00:37:53,623 --> 00:37:54,904
Da, Krosha.

644
00:37:54,904 --> 00:37:55,904
I ured također.

645
00:37:56,002 --> 00:37:59,114
Ne sutra, nego odmah!

646
00:37:59,114 --> 00:38:00,680
Odnesi mi svoje igračke!

647
00:38:00,680 --> 00:38:01,680
Trčanje!

648
00:38:04,108 --> 00:38:05,576
Bili smo potpuno smrznuti.

649
00:38:05,576 --> 00:38:06,882
Ne žele ništa učiniti.

650
00:38:20,937 --> 00:38:22,329
ne mogu

651
00:38:22,329 --> 00:38:23,329
Ne mogu više.

652
00:38:24,076 --> 00:38:27,246
čuješ li,

653
00:38:27,246 --> 00:38:30,146
Ovaj tragač je Buba, neće se otkačiti.

654
00:38:30,146 --> 00:38:32,155
Moramo nešto učiniti s njim, nešto odlučiti.

655
00:38:32,437 --> 00:38:35,015
Riješit ću problem s istražiteljem.

656
00:38:35,880 --> 00:38:36,936
Kako?

657
00:38:37,458 --> 00:38:39,455
Ovo više nije tvoja briga.

658
00:38:42,228 --> 00:38:43,296
Što da radim?

659
00:38:49,845 --> 00:38:50,845
Opustiti.

660
00:39:21,029 --> 00:39:22,276
Baba s vodom.

661
00:39:22,276 --> 00:39:23,464
Praznik parne lokomotive.

662
00:39:23,464 --> 00:39:24,464
bravo

663
00:39:24,950 --> 00:39:26,527
Ovo je netko drugi, gnjida.

664
00:39:27,790 --> 00:39:29,118
Stranci ovdje ne dolaze.

665
00:39:29,118 --> 00:39:30,167
Provjeravamo li telefon?

666
00:39:30,671 --> 00:39:31,707
Sve provjeravamo.

667
00:39:33,192 --> 00:39:35,108
A dat ću i Žukov broj telefona.

668
00:39:38,020 --> 00:39:39,768
Hvala Bogu da u uredu postoji kamera.

669
00:39:41,548 --> 00:39:44,768
Nastavit ću tražiti dok ne nađem ovog gada.

670
00:39:47,258 --> 00:39:49,328
Mikhalych, možeš li pomoći?

671
00:39:49,491 --> 00:39:50,491
Ne, Zhenya.

672
00:39:50,904 --> 00:39:51,904
To je osobno.

673
00:39:53,943 --> 00:39:57,640
Još bolje, nemojte o tome još nikome govoriti.

674
00:39:57,641 --> 00:39:59,095
Jesti.

675
00:39:59,095 --> 00:40:00,095
Grob.

676
00:40:04,080 --> 00:40:10,360
hej

677
00:40:13,375 --> 00:40:14,580
razgovaraj sa mnom.

678
00:40:18,393 --> 00:40:19,780
Mislite li da se osjećate loše?

679
00:40:23,511 --> 00:40:25,090
Ne znaš što je loše.

680
00:40:26,270 --> 00:40:31,408
Tri godine u prljavoj, smrdljivoj jami, bez sunca.

681
00:40:35,033 --> 00:40:38,069
Samo trula zemlja i pranje umjesto hrane.

682
00:40:42,161 --> 00:40:43,866
I bol.

683
00:40:43,866 --> 00:40:45,350
A ti se držiš ove boli.

684
00:40:46,991 --> 00:40:51,690
Držite se toga jer ako ga osjećate, onda ste živi.

685
00:40:52,358 --> 00:40:55,297
Nije me briga za tebe, tvoju bol i sve te bajke.

686
00:40:56,957 --> 00:40:59,577
Ako si sjedio u ovoj rupi, zaslužio si to.

687
00:41:03,375 --> 00:41:04,375
a ti

688
00:41:06,870 --> 00:41:08,097
Jeste li to zaslužili?

689
00:41:12,511 --> 00:41:13,517
Da, zaslužila je.

690
00:41:33,325 --> 00:41:37,542
Sada odlazim odavde i ne želim te vidjeti.

691
00:41:43,600 --> 00:41:44,663
što hoćeš

692
00:41:47,432 --> 00:41:49,183
Pitajte što god želite, sve ću učiniti.

693
00:41:50,190 --> 00:41:51,523
Samo te molim da me ne uvrijediš.

694
00:41:52,304 --> 00:41:54,062
Ne traži da te pustim.

695
00:41:55,712 --> 00:41:56,712
Želim se istuširati.

696
00:41:58,665 --> 00:42:00,141
Htjela sam i toplu vodu.

697
00:42:12,441 --> 00:42:13,441
Ne bojte se.

698
00:42:45,811 --> 00:42:46,811
Jeste li sigurni da ne želite?

699
00:42:48,740 --> 00:42:50,110
Ti si bolestan, dobro je za tebe.

700
00:42:51,051 --> 00:42:53,547
Sutra ćemo tražiti njegov auto na cesti 41.

701
00:42:54,351 --> 00:42:56,209
Je li ovo džip ili kombi?

702
00:42:57,672 --> 00:42:58,672
Automobil 41.

703
00:42:58,990 --> 00:43:02,810
Trag pokazuje da je skrenuo s makadamske ceste u selo Kirillovsk,

704
00:43:03,191 --> 00:43:04,191
i tamo 41. godine.

705
00:43:05,214 --> 00:43:06,830
Na 41. već postoji kamera.

706
00:43:08,751 --> 00:43:10,949
Da, još će biti posla za vas.

707
00:43:11,491 --> 00:43:14,630
Moramo pronaći muža Nike Bolshanove i pokazati mu ovo.

708
00:43:15,618 --> 00:43:18,947
Tu je brava od torbice i prsten s natpisom "Zajedno zauvijek".

709
00:43:18,947 --> 00:43:20,237
Nadam se da će ga prepoznati.

710
00:43:20,762 --> 00:43:21,762
Učinimo to.

711
00:43:22,343 --> 00:43:23,457
Je li te Nora zvala?

712
00:43:23,941 --> 00:43:24,941
Ne još.

713
00:43:25,299 --> 00:43:26,957
Stvarno nam treba ovaj logger.

714
00:43:27,486 --> 00:43:28,486
Nazovi je sam.

715
00:43:29,785 --> 00:43:31,157
Ne treba nikoga zvati.

716
00:43:31,859 --> 00:43:33,417
Preplašit ćemo je pozivima.

717
00:43:33,978 --> 00:43:35,547
Ako zagrize mamac, nazvat će vas.

718
00:43:35,547 --> 00:43:36,696
Što ako ne uzvrati poziv?

719
00:43:36,800 --> 00:43:37,816
Vrijeđate me, bojnice.

720
00:43:38,079 --> 00:43:39,317
Ovo mi se nikad prije nije dogodilo.

721
00:43:40,279 --> 00:43:41,279
Ne bojiš se valjda?

722
00:43:41,882 --> 00:43:42,882
Nazovi je.

723
00:44:12,543 --> 00:44:13,543
Čist ogrtač.

724
00:44:26,698 --> 00:44:28,000
Hoćeš li tako stajati tamo?

725
00:44:30,147 --> 00:44:31,319
Imate pet minuta.

726
00:46:38,040 --> 00:46:39,076
Završi to.

727
00:48:03,999 --> 00:48:04,528
Bok.