1 00:01:34,207 --> 00:01:35,222 Reci nešto. 2 00:01:35,668 --> 00:01:37,009 Jedan, jedan. 3 00:01:37,009 --> 00:01:38,107 Policija me pritišće. 4 00:01:38,328 --> 00:01:39,900 Nema potrebe za forsiranjem zvuka. 5 00:01:39,900 --> 00:01:40,900 Govori normalno. 6 00:01:41,188 --> 00:01:42,786 Mikrofon je vrlo osjetljiv. 7 00:01:43,067 --> 00:01:45,059 Što god trebamo čuti, čut ćemo. 8 00:01:45,059 --> 00:01:46,147 Pokušajte ponovno. 9 00:01:46,688 --> 00:01:48,438 U REDU. 10 00:01:48,438 --> 00:01:50,047 Policija vrši pritisak konkretno na mene. 11 00:01:50,111 --> 00:01:51,090 Je li to normalno? 12 00:01:51,091 --> 00:01:51,689 Sjajno. 13 00:01:51,690 --> 00:01:52,690 Ima zvuka. 14 00:01:52,928 --> 00:01:57,287 Čuj, ne misliš li da su tri ljame malo previše? 15 00:01:57,348 --> 00:01:58,153 Ne čini se tako. 16 00:01:58,154 --> 00:01:59,827 Reci sve kako smo se dogovorili. 17 00:02:00,508 --> 00:02:01,743 I bez improvizacije. 18 00:02:01,743 --> 00:02:02,743 Je li jasno? 19 00:02:04,310 --> 00:02:05,486 Pa, što ako ne nastavi? 20 00:02:05,550 --> 00:02:06,947 Ovo više nije tvoja briga. 21 00:02:09,928 --> 00:02:11,509 Fuj! 22 00:02:11,509 --> 00:02:12,878 Malo treme, dečki. 23 00:02:12,878 --> 00:02:14,358 Nećeš imati konjaka. 24 00:02:14,358 --> 00:02:16,107 Trema je dobra, nemoj to skrivati. 25 00:02:16,709 --> 00:02:18,288 Imate razloga za brigu. 26 00:02:20,014 --> 00:02:21,908 Pa, idemo? 27 00:02:23,008 --> 00:02:25,052 Ključevi su tamo u bravi. 28 00:02:25,052 --> 00:02:26,088 Gledajte bez gluposti. 29 00:02:27,329 --> 00:02:28,588 Shchekin i ja ćemo ići s Lyudom. 30 00:02:28,588 --> 00:02:29,607 U redu, mi smo iza tebe. 31 00:02:32,104 --> 00:02:33,104 Da, šefe. 32 00:03:02,655 --> 00:03:04,196 Što dovraga radiš ovdje? 33 00:03:04,196 --> 00:03:05,395 Rekao sam ti da ne svijetliš. 34 00:03:06,336 --> 00:03:07,842 rekao. 35 00:03:07,842 --> 00:03:09,610 Rekao si zapravo puno toga. 36 00:03:09,610 --> 00:03:10,855 Ali zaboravio sam ono najvažnije. 37 00:03:12,368 --> 00:03:13,368 Što točno? 38 00:03:14,176 --> 00:03:16,848 I činjenica da je Cristina Lomgureanu ubijena. 39 00:03:16,848 --> 00:03:18,435 Ili kažete da ne znate za to? 40 00:03:24,182 --> 00:03:29,055 Slušaj, pa, prvo, prvi put čujem za ovo. 41 00:03:32,461 --> 00:03:33,780 Kako ste znali da je ubijena? 42 00:03:34,482 --> 00:03:35,919 I policajci su došli do mene. 43 00:03:36,340 --> 00:03:39,180 Postavljali su razna pitanja, pokazivali sve vrste fotografija. 44 00:03:39,202 --> 00:03:40,149 Kakve fotografije? 45 00:03:40,150 --> 00:03:42,140 Fotografije s odsječenim rukama. 46 00:03:42,341 --> 00:03:44,220 I rekli su da su to Christinine ruke. 47 00:03:45,769 --> 00:03:46,769 Što je s tobom? 48 00:03:49,408 --> 00:03:50,674 Što je sa mnom? 49 00:03:50,674 --> 00:03:51,780 Rekao sam da smo se posvađali. 50 00:03:51,840 --> 00:03:53,955 I to je to, otišla je u nepoznatom pravcu. 51 00:03:53,955 --> 00:03:54,955 Kako da znam gdje? 52 00:03:59,753 --> 00:04:01,900 Znaju li policajci tko ju je ubio? 53 00:04:03,075 --> 00:04:06,474 Pa, što mislite, ako su došli kod mene, znači da traže ubojicu? 54 00:04:07,316 --> 00:04:09,094 Traže i Christinin laptop. 55 00:04:09,255 --> 00:04:10,721 Laptop? 56 00:04:10,721 --> 00:04:11,715 Za što? 57 00:04:11,716 --> 00:04:12,730 nemam pojma 58 00:04:12,730 --> 00:04:15,254 Ovaj tip, čuo sam da je razgovarao telefonom s nekim, 59 00:04:15,254 --> 00:04:17,753 da postoje neke važne informacije na ovom laptopu. 60 00:04:19,765 --> 00:04:20,773 Gdje je ovaj laptop? 61 00:04:21,735 --> 00:04:23,383 imam. 62 00:04:23,383 --> 00:04:25,634 Christina ga je zaboravila u mom autu. 63 00:04:25,855 --> 00:04:27,174 Ali policajci za to ne znaju. 64 00:04:27,835 --> 00:04:30,174 Pokušao sam ući u njega, ali bio je zaštićen lozinkom. 65 00:04:30,748 --> 00:04:35,007 Dakle, ti ćeš sada otići, donijeti mi ovaj laptop, pa ću to srediti. 66 00:04:35,629 --> 00:04:36,422 Da. 67 00:04:36,423 --> 00:04:37,563 Fino. 68 00:04:37,563 --> 00:04:38,563 Tri leme. 69 00:04:41,534 --> 00:04:44,023 Ponovi opet. 70 00:04:44,023 --> 00:04:45,127 Jeste li rekli tri lyama? 71 00:04:47,511 --> 00:04:49,459 Što nije jasno? 72 00:04:49,459 --> 00:04:51,287 Zapravo si mi smjestio tu Christinu. 73 00:04:51,968 --> 00:04:53,970 Nisam se prijavio za ovaj aranžman. 74 00:04:53,970 --> 00:04:55,047 Kakav je bio naš dogovor? 75 00:04:55,248 --> 00:04:57,886 Samo radim s njezinim dečkom, i to je sve, trošak. 76 00:05:00,277 --> 00:05:03,088 Pa sada ispada da sam ja glavni osumnjičenik za ubojstvo? 77 00:05:03,088 --> 00:05:05,037 Slažem se, postoji mala razlika u ovome. 78 00:05:05,037 --> 00:05:06,981 Ukratko, trebam kompenzaciju. 79 00:05:06,981 --> 00:05:07,981 Treba mi novac. 80 00:05:08,077 --> 00:05:09,982 Jer imam dva kredita. 81 00:05:09,982 --> 00:05:10,982 I također hipoteku. 82 00:05:24,015 --> 00:05:25,197 Dakle, promijenio se. 83 00:05:27,006 --> 00:05:28,297 Učitelji su bili dobri. 84 00:05:31,922 --> 00:05:34,981 Ne mislite li da su tri leme za ovo sranje malo? 85 00:05:35,905 --> 00:05:37,721 Možda je sranje, možda nije. 86 00:05:38,363 --> 00:05:40,104 tko zna 87 00:05:40,104 --> 00:05:41,161 Što ako pronađu nešto kod tebe? 88 00:05:42,046 --> 00:05:44,041 Ukratko, razmislite o tome. 89 00:05:44,902 --> 00:05:49,541 Nazvat ću te sutra, ako ne želiš platiti, dat ću laptop policiji. 90 00:05:53,279 --> 00:05:54,279 Vic. 91 00:05:55,634 --> 00:05:56,634 Ili možda nije. 92 00:05:58,010 --> 00:05:59,010 Budite tamo. 93 00:06:15,696 --> 00:06:17,645 Odvedi ga kući i budi s njim. 94 00:06:17,806 --> 00:06:19,505 Odgovorite osobno meni. 95 00:06:19,727 --> 00:06:20,727 razumijem te. 96 00:06:28,164 --> 00:06:29,164 ja slušam. 97 00:06:29,332 --> 00:06:30,332 Zdravo. 98 00:06:31,287 --> 00:06:33,465 Ovaj moj momak je došao k meni. 99 00:06:34,426 --> 00:06:38,065 Rekao mi je za Christinu i rekao da policija traži njezin laptop. 100 00:06:38,971 --> 00:06:42,990 Kaže ako mu ne dam tri leme, predat će laptop policiji. 101 00:06:43,596 --> 00:06:44,596 Moji postupci. 102 00:06:45,756 --> 00:06:46,756 Čekaj poziv. 103 00:06:51,042 --> 00:06:52,569 Ne čujem odgovor. 104 00:06:53,899 --> 00:06:54,899 Zašto ja? 105 00:06:55,297 --> 00:06:56,297 i tko? 106 00:06:56,931 --> 00:07:00,950 Da se nisi pojavio u šumi, ovaj problem sada ne bi postojao. 107 00:07:02,801 --> 00:07:03,989 Što ako odbijem? 108 00:07:04,031 --> 00:07:06,595 Onda ću obaviti još jedan poziv. 109 00:07:06,595 --> 00:07:07,595 Znate tko. 110 00:07:08,373 --> 00:07:09,491 Pa da nazovem? 111 00:07:10,676 --> 00:07:12,378 Nema potrebe nikamo zvati. 112 00:07:12,378 --> 00:07:13,378 Gdje i kada. 113 00:07:13,453 --> 00:07:15,022 Odlučite sami. 114 00:07:15,022 --> 00:07:16,632 Ali sve treba učiniti danas. 115 00:07:17,072 --> 00:07:19,128 Nazovi me kad završiš. 116 00:07:19,128 --> 00:07:20,373 A evo još jedne. 117 00:07:20,373 --> 00:07:23,212 Pokušajte ne zeznuti ovaj put. 118 00:07:28,650 --> 00:07:29,393 Zdravo. 119 00:07:29,394 --> 00:07:30,732 Slušaj me pažljivo. 120 00:07:31,559 --> 00:07:33,297 Druže majore, povezano. 121 00:07:33,359 --> 00:07:35,174 U predvorju hotela Ambasador. 122 00:07:35,341 --> 00:07:36,597 Sedam sati navečer. 123 00:07:37,098 --> 00:07:39,417 Osoba će se predstaviti kao kurir iz ureda. 124 00:07:39,898 --> 00:07:42,118 Dajte im informacije o svom dečku. 125 00:07:42,659 --> 00:07:43,997 Kurir će zatvoriti izdanje. 126 00:07:45,108 --> 00:07:46,108 Razumijem. 127 00:07:50,575 --> 00:07:51,578 Kakav je ovo telefon? 128 00:07:51,640 --> 00:07:52,817 Strani operater. 129 00:07:52,839 --> 00:07:54,178 Sudeći po kodu, ovo je prijava. 130 00:07:54,180 --> 00:07:55,658 Možemo li identificirati vlasnika? 131 00:07:55,685 --> 00:07:56,167 br. 132 00:07:56,168 --> 00:07:57,159 Što je s lokacijom? 133 00:07:57,160 --> 00:07:58,548 Ako je telefon u inozemstvu, ne. 134 00:07:58,548 --> 00:07:59,618 Ako budemo u Rusiji, probat ćemo. 135 00:08:00,240 --> 00:08:01,240 Da. 136 00:08:03,047 --> 00:08:05,114 Da, da, i već sam tu. 137 00:08:05,114 --> 00:08:05,686 Da, da, da. 138 00:08:05,687 --> 00:08:06,318 Sve. 139 00:08:06,319 --> 00:08:07,081 U uredu. 140 00:08:07,082 --> 00:08:07,744 Ja čekam. 141 00:08:07,745 --> 00:08:08,745 Ja čekam. 142 00:08:24,282 --> 00:08:28,627 I krv se ledi kad plete mrežu izdajničku. 143 00:08:29,008 --> 00:08:29,995 Ovo je Block. 144 00:08:29,996 --> 00:08:30,741 A ja sam Chagin. 145 00:08:30,742 --> 00:08:31,553 zvala sam te. 146 00:08:31,554 --> 00:08:32,554 shvatila sam. 147 00:08:32,569 --> 00:08:34,338 Slušaj, imam samo 20 minuta, 148 00:08:34,338 --> 00:08:35,918 ali ne razumijem što želiš od mene. 149 00:08:35,918 --> 00:08:37,527 Rekao sam tvojoj ženi sve. 150 00:08:38,289 --> 00:08:40,747 Imat ću dva pitanja za razjašnjavanje. 151 00:08:42,674 --> 00:08:43,908 Samo da ne idemo ovamo. 152 00:08:44,196 --> 00:08:45,196 Idemo. 153 00:08:48,095 --> 00:08:51,368 Rečeno mi je da ste ti i Veronica Lenz sjedile u istoj garderobi. 154 00:08:52,590 --> 00:08:53,828 Reci mi kakva je ona osoba bila? 155 00:08:55,078 --> 00:08:56,808 Da kučko. 156 00:08:58,015 --> 00:09:00,770 Stalno mi je krala cigarete i torbe, 157 00:09:00,770 --> 00:09:02,115 Koristila sam svoju kozmetiku. 158 00:09:02,115 --> 00:09:03,829 Iako smo zaradili isti novac. 159 00:09:04,336 --> 00:09:06,515 Da, i pogledao sam svoju gospodu. 160 00:09:07,198 --> 00:09:09,355 Jeste li primijetili nešto čudno na njoj? 161 00:09:09,537 --> 00:09:11,495 Torba za dvjesto tisuća, na primjer. 162 00:09:11,776 --> 00:09:13,314 Je li vam ovo čudno ili nije? 163 00:09:15,436 --> 00:09:19,715 Ali za mene je čudno ako sjedite na jednom doshiraku od jutra do večeri. 164 00:09:20,561 --> 00:09:21,552 ovo je sve? 165 00:09:21,553 --> 00:09:22,637 br. 166 00:09:22,637 --> 00:09:25,762 Jednom sam vozio svoj Solaris i stao na semaforu. 167 00:09:25,762 --> 00:09:29,432 Vidim da ima novi bijeli Cayenne u luksuznoj verziji. 168 00:09:29,913 --> 00:09:31,351 Što misliš tko vozi? 169 00:09:31,695 --> 00:09:32,695 Je li to stvarno Lena? 170 00:09:33,596 --> 00:09:34,812 Ni ja nisam vjerovao. 171 00:09:35,212 --> 00:09:40,542 Krenuo sam za njom, stala je na Nevskom, izašla u skupi butik restoran. 172 00:09:40,542 --> 00:09:42,612 Gledam, sjedi s tatom. 173 00:09:42,752 --> 00:09:45,744 Predstavlja se kao engleska kraljica, ni manje ni više. 174 00:09:45,744 --> 00:09:46,744 S tatom? 175 00:09:47,413 --> 00:09:49,312 Zar nisi vidio ovog tatu? 176 00:09:49,773 --> 00:09:51,010 Ne, nisam vidio. 177 00:09:53,066 --> 00:09:55,604 Izgledao je čudno u odijelu, u trodijelnom odijelu. 178 00:09:56,373 --> 00:09:57,373 U tri. 179 00:09:58,873 --> 00:09:59,799 Imate li sve? 180 00:09:59,800 --> 00:10:00,264 trčat ću. 181 00:10:00,265 --> 00:10:01,105 Dobro, čekaj malo. 182 00:10:01,106 --> 00:10:02,106 Još jedno pitanje. 183 00:10:02,346 --> 00:10:05,465 Hoćete li napraviti backmark za svoj nastup? 184 00:10:07,717 --> 00:10:08,864 Stvarno moram ići. 185 00:10:11,575 --> 00:10:12,865 To je neizreciva šteta. 186 00:10:29,332 --> 00:10:30,012 Pa, što imaš? 187 00:10:30,013 --> 00:10:33,302 Igor Andreevich, ulazno dvorište, ima puno ljudi i puno automobila. 188 00:10:33,764 --> 00:10:35,622 Bojim se da neću moći nikome zadržati ulaz. 189 00:10:35,923 --> 00:10:38,362 A također nije slučaj da se bilo tko sumnjiv potkopava. 190 00:10:38,843 --> 00:10:41,522 Ako netko gleda kuću, odmah će me skicirati. 191 00:10:41,723 --> 00:10:44,542 Da, tog čovjeka sam već zvao, on je također bivši operativac. 192 00:10:44,923 --> 00:10:46,622 Nadam se da će mu njegovi momci pomoći. 193 00:10:47,807 --> 00:10:48,807 I evo ga. 194 00:10:50,236 --> 00:10:51,305 Da, Andrej, zdravo. 195 00:10:51,305 --> 00:10:52,173 Jeste li me tražili? 196 00:10:52,174 --> 00:10:53,051 Hvala što ste se javili. 197 00:10:53,052 --> 00:10:54,092 Znam da si jako zaposlen 198 00:10:54,092 --> 00:10:57,274 Žao mi je, ali ne bih vas gnjavio da nije Horse Majora. 199 00:10:57,497 --> 00:10:58,634 Je li se nešto dogodilo? 200 00:10:59,376 --> 00:11:00,789 Ne još, ali ne bih htjela 201 00:11:00,789 --> 00:11:02,636 da se dogodi, zato trebam tvoju pomoć. 202 00:11:02,636 --> 00:11:03,636 Možemo li se naći? 203 00:11:11,813 --> 00:11:12,813 Zdravo! 204 00:11:13,115 --> 00:11:16,854 Evgenij, ovo je Lentulov, partnerska agencija. 205 00:11:17,462 --> 00:11:18,239 Wow! 206 00:11:18,240 --> 00:11:19,160 Kakvi ljudi! 207 00:11:19,161 --> 00:11:20,554 Htjeli bismo se upoznati. 208 00:11:20,554 --> 00:11:21,554 Postoji razgovor. 209 00:11:21,741 --> 00:11:22,667 Lako. 210 00:11:22,668 --> 00:11:24,100 Točim kipiš, osim štrajka glađu. 211 00:11:24,100 --> 00:11:25,260 Navedite mjesto i vrijeme. 212 00:11:25,461 --> 00:11:26,851 Gribaedov. 213 00:11:26,851 --> 00:11:28,000 Hoće li vam odgovarati tri sata? 214 00:11:28,343 --> 00:11:29,171 Bit ću kao bajunet. 215 00:11:29,172 --> 00:11:30,172 Sve. 216 00:11:39,234 --> 00:11:42,279 Vidi, pa, već sam učinio sve što si htio, ali 217 00:11:42,361 --> 00:11:43,580 Ali jesam li sada slobodan? 218 00:11:44,151 --> 00:11:47,350 U interesu istrage, bit ćete u kućnom pritvoru. 219 00:11:47,510 --> 00:11:50,590 Ako želite izaći van, bit ćete stavljeni na tjeralicu. 220 00:11:54,504 --> 00:11:55,810 Pa, koliko dugo moram sjediti ovdje? 221 00:11:56,291 --> 00:11:58,380 Pa, ako ne voliš sjediti u svom stanu, 222 00:11:58,380 --> 00:11:59,906 Mogu te vratiti u izolaciju. 223 00:11:59,906 --> 00:12:00,493 želiš li to 224 00:12:00,494 --> 00:12:01,494 Ne, ne želim. 225 00:12:04,131 --> 00:12:06,570 Općenito, on nije loš umjetnik, kako se pokazalo? 226 00:12:07,051 --> 00:12:08,068 Lentulov? 227 00:12:08,068 --> 00:12:09,640 Vidio sam da se napeo. 228 00:12:09,640 --> 00:12:10,930 Pa mi je povjerovao. 229 00:12:11,430 --> 00:12:14,389 Da budem iskren, u nekom sam trenutku i sam vjerovao u ovaj laptop. 230 00:12:21,698 --> 00:12:22,259 slušaj, 231 00:12:22,260 --> 00:12:27,829 Mislite li stvarno da Lentulov ima veze s Christininim ubojstvom? 232 00:12:29,610 --> 00:12:32,869 Pa, bez obzira što ja mislio, neću o tome raspravljati s tobom. 233 00:12:34,680 --> 00:12:36,149 Pa, što dalje? 234 00:12:36,990 --> 00:12:37,291 što, 235 00:12:37,292 --> 00:12:39,987 što ako mi pošalje neke lupeže po ovaj laptop? 236 00:12:39,987 --> 00:12:40,927 Što onda? 237 00:12:40,928 --> 00:12:43,367 Zato će vas naši zaposlenici zaštititi. 238 00:12:55,006 --> 00:12:56,006 Andrej Nikolajevič? 239 00:12:56,670 --> 00:12:58,566 Dobar dan, Igore Andrejeviču. 240 00:12:58,669 --> 00:12:59,898 Dakle, ne razumijem tko je to? 241 00:12:59,898 --> 00:13:01,426 Ovo je Andrej Nikolajevič Kravčuk. 242 00:13:01,426 --> 00:13:04,367 On i njegovi ljudi će vas privremeno čuvati, a onda ćemo ih mi zamijeniti. 243 00:13:06,033 --> 00:13:08,438 Pa čuvaj ga, ali ne u ovom stanu. 244 00:13:08,438 --> 00:13:09,438 Da, zašto? 245 00:13:12,234 --> 00:13:17,755 Zato što su me bez razloga držali dva dana u smrdljivoj, prljavoj ćeliji. 246 00:13:17,755 --> 00:13:19,634 Samo se želim opustiti, znaš, ja sam živa osoba. 247 00:13:19,634 --> 00:13:20,961 Želim se okupati 248 00:13:20,961 --> 00:13:24,414 Želim si na kraju natočiti čašu vina i napraviti odrezak. 249 00:13:25,176 --> 00:13:26,254 Još uvijek imate pitanja? 250 00:13:26,618 --> 00:13:27,618 Postoji jedan. 251 00:13:28,579 --> 00:13:29,694 Zašto si tako drzak? 252 00:13:30,117 --> 00:13:31,117 U smislu? 253 00:13:31,358 --> 00:13:32,533 U svakom smislu. 254 00:13:33,095 --> 00:13:35,744 Tu smo da vam noge ne polome i glavu ne otkinu. 255 00:13:35,744 --> 00:13:38,126 Pa ponašaj se normalno. 256 00:13:38,126 --> 00:13:39,834 Nitko neće sjediti u vašem stanu. 257 00:13:40,496 --> 00:13:42,369 Pa, možda možemo ući jednom ili dvaput da procurimo. 258 00:13:42,369 --> 00:13:43,415 Ako nemate ništa protiv, naravno. 259 00:13:46,487 --> 00:13:47,487 U REDU. 260 00:13:51,140 --> 00:13:54,915 Općenito, jedan u ulazu, jedan u dvorištu, jedan na ulici. 261 00:13:55,737 --> 00:13:57,066 Mislim da će ovo biti dovoljno. 262 00:13:57,066 --> 00:13:57,905 Hvala. 263 00:13:57,906 --> 00:13:58,906 Ja sam tvoj dužnik. 264 00:14:08,251 --> 00:14:09,495 Imam posao za tebe. 265 00:14:10,304 --> 00:14:11,938 Takoreći osobna narudžba. 266 00:14:13,663 --> 00:14:16,259 Neću te povrijediti novcem, ali moraš početi danas. 267 00:14:16,623 --> 00:14:17,623 što kažeš 268 00:14:17,860 --> 00:14:19,120 Imam dva pitanja. 269 00:14:19,120 --> 00:14:20,199 Tko je kriv i što učiniti? 270 00:14:21,904 --> 00:14:24,879 Vidim da ste osoba s humorom, zar ne, Jevgeniju Aleksandroviču? 271 00:14:25,301 --> 00:14:27,399 Usput, ovo je dobro jer volim humor. 272 00:14:27,720 --> 00:14:28,799 Sada prijeđimo na posao. 273 00:14:29,940 --> 00:14:34,419 Dakle, postoji jedan tip, mladi gad, koji me ucjenjuje. 274 00:14:35,305 --> 00:14:36,759 Od mojih bivših zaposlenika. 275 00:14:37,522 --> 00:14:38,581 Pritisnite? 276 00:14:38,581 --> 00:14:39,581 Ili nešto slomiti? 277 00:14:40,416 --> 00:14:42,455 Ni ovo ni ono. 278 00:14:42,455 --> 00:14:43,540 Mislim da je cinkaroš. 279 00:14:43,540 --> 00:14:44,835 I radi za policiju. 280 00:14:45,857 --> 00:14:47,935 Imam sastanak kod veleposlanika. 281 00:14:48,819 --> 00:14:52,795 I volio bih da dođete ranije, da tako kažem, da razgledate. 282 00:14:53,376 --> 00:14:55,775 Pa, kao, policajac izdaleka vidi policajca? 283 00:14:57,860 --> 00:15:00,052 Tako nešto. 284 00:15:00,052 --> 00:15:00,855 Ovo je predujam. 285 00:15:00,856 --> 00:15:03,075 Dakle, za sat i pol kod Veleposlanika. 286 00:15:03,259 --> 00:15:04,775 Namjeravao sam jesti ovdje. 287 00:15:05,636 --> 00:15:07,674 Čovjek se nekako osjeća neugodno. 288 00:15:08,116 --> 00:15:09,198 Želite li društvo? 289 00:15:09,198 --> 00:15:10,198 Dajem li ti čast? 290 00:15:10,963 --> 00:15:12,544 Sa velikim zadovoljstvom. 291 00:15:12,544 --> 00:15:13,753 Štoviše, još nisam doručkovao. 292 00:15:13,753 --> 00:15:16,262 I džabe, kako kažu, i klor i vata. 293 00:15:28,161 --> 00:15:29,001 Pa, što je s Kravchukom? 294 00:15:29,002 --> 00:15:31,022 Kravčuk i njegovi momci se bore protiv Hmelevskog. 295 00:15:31,022 --> 00:15:32,704 Ščekin i ja radimo na Kuriru. 296 00:15:32,704 --> 00:15:33,704 Da. 297 00:15:37,005 --> 00:15:39,081 Govorim o Lentulovljevom pozivu Logenchesu. 298 00:15:39,185 --> 00:15:40,364 Jeste li što saznali? 299 00:15:40,364 --> 00:15:42,084 Samo mjesto odakle je poziv stigao. 300 00:15:42,306 --> 00:15:44,375 Ovo je veliki uredski centar na Ligovki. 301 00:15:44,375 --> 00:15:47,526 Na ovoj adresi registrirano je 97 organizacija 302 00:15:47,526 --> 00:15:49,204 i više od sedamdeset ureda. 303 00:15:49,465 --> 00:15:52,485 Nemoguće je izbrojati koliko je zaposlenih. 304 00:15:52,665 --> 00:15:55,435 To je slučaj kada je lakše pronaći iglu u plastu sijena. 305 00:15:55,435 --> 00:15:56,665 Noć obasjana mjesečinom. 306 00:15:56,665 --> 00:15:57,814 Telefon je sada isključen. 307 00:15:57,814 --> 00:15:58,257 Jasno je. 308 00:15:58,258 --> 00:16:00,085 Odnosno, sva nada je u ovom kuriru. 309 00:16:00,086 --> 00:16:02,005 Ako identificiramo kurira, pronaći ćemo ubojicu. 310 00:16:02,005 --> 00:16:03,245 Da. 311 00:16:03,245 --> 00:16:03,689 Raditi. 312 00:16:03,690 --> 00:16:04,355 Imam sastanak. 313 00:16:04,356 --> 00:16:04,715 Fino. 314 00:16:04,716 --> 00:16:05,716 Hvala. 315 00:16:07,353 --> 00:16:09,105 Uglavnom, iz predvorja. 316 00:16:09,162 --> 00:16:10,409 Samo dva izlaza. 317 00:16:10,409 --> 00:16:12,492 Glavni i dužnosnik za osoblje. 318 00:16:12,492 --> 00:16:14,792 U drugom prisluškivanju, bolje ga je postaviti u dvorište blizu službene osobe. 319 00:16:14,792 --> 00:16:16,217 Tu se nalazi parkirno mjesto. 320 00:16:16,217 --> 00:16:16,982 Riješit ćemo ovo. 321 00:16:16,983 --> 00:16:17,891 Fino. 322 00:16:17,892 --> 00:16:18,942 Želim sve sam vidjeti. 323 00:16:19,187 --> 00:16:20,014 Da. 324 00:16:20,015 --> 00:16:21,015 Tada sam u autu. 325 00:16:30,100 --> 00:16:31,322 Ljudi, što imate tamo? 326 00:16:47,293 --> 00:16:49,306 Ovo je Chagin. 327 00:16:49,306 --> 00:16:52,070 I kog vraga on radi ovdje, sjedni. 328 00:16:52,070 --> 00:16:53,070 Ja osobno. 329 00:17:15,124 --> 00:17:16,342 Što radiš ovdje? 330 00:17:18,748 --> 00:17:20,293 Rad na vrpci. 331 00:17:20,293 --> 00:17:21,669 Sam me nazvao. 332 00:17:21,669 --> 00:17:22,652 Nisam ga mogla odbiti. 333 00:17:22,653 --> 00:17:23,792 Zašto mi nisi rekao? 334 00:17:23,792 --> 00:17:24,880 Kome? 335 00:17:24,880 --> 00:17:25,755 Što ako je ovo test? 336 00:17:25,756 --> 00:17:26,756 Ne slušaju telefon. 337 00:17:27,224 --> 00:17:28,642 Daj mi bocu vode, molim te. 338 00:17:31,287 --> 00:17:32,502 Što radiš ovdje? 339 00:17:38,716 --> 00:17:40,842 Provjeravam ima li policajaca u hotelu. 340 00:17:42,258 --> 00:17:44,176 Sumnja da se Khmelevsky slaže s nama. 341 00:17:44,337 --> 00:17:46,880 Kažem ti, Harek je oprezan. 342 00:17:46,880 --> 00:17:47,880 Vrlo pažljivo. 343 00:17:49,178 --> 00:17:50,815 Slušaj, moram nazvati Lentulova. 344 00:17:51,902 --> 00:17:52,902 Pa onda nazovi. 345 00:17:54,100 --> 00:17:55,238 Nazvat ću, ući će. 346 00:17:55,238 --> 00:17:56,336 Hoćeš li da te upoznam? 347 00:18:02,811 --> 00:18:04,116 Nisam gledao okolo, sve je bilo čisto. 348 00:18:05,705 --> 00:18:07,206 Dušo, mogu li dobiti malo americane, molim te? 349 00:18:07,206 --> 00:18:07,797 Da, naravno. 350 00:18:07,798 --> 00:18:08,798 Hvala. 351 00:18:17,240 --> 00:18:18,200 Govoriti. 352 00:18:18,201 --> 00:18:20,563 Imamo problema. 353 00:18:20,563 --> 00:18:22,040 Ovo je Lentulov dvorski policajac. 354 00:18:22,320 --> 00:18:26,436 Ako je tako, niste vi u problemu, nego Lentulov. 355 00:18:26,436 --> 00:18:27,620 Znaš što ti je činiti. 356 00:19:12,090 --> 00:19:13,090 otišao sam. 357 00:19:14,476 --> 00:19:15,476 Što je sljedeće? 358 00:19:16,575 --> 00:19:17,705 Sljedeći ću te nazvati. 359 00:19:18,229 --> 00:19:18,937 U REDU. 360 00:19:18,938 --> 00:19:19,938 U kontaktu. 361 00:19:39,237 --> 00:19:40,769 Postoji odlazni poziv. 362 00:19:40,769 --> 00:19:41,796 Sudeći po kodu, ovo je žlica. 363 00:19:43,319 --> 00:19:44,826 Pa, gdje ti je prokleti kurir? 364 00:19:44,826 --> 00:19:46,104 Čekala sam ga sat vremena 365 00:19:46,104 --> 00:19:48,557 Ne znam što se tamo događa, to me se ne tiče. 366 00:19:48,978 --> 00:19:51,277 Ako me odjednom zgrabe i počnu kopati, ukratko, 367 00:19:51,621 --> 00:19:53,657 Neću se boriti za Moldavku. 368 00:19:54,197 --> 00:19:56,997 Alibi je, znate, jedno, ali sto pet, to je to, oprostite. 369 00:19:57,337 --> 00:19:58,937 Nismo imali takav dogovor. 370 00:19:59,298 --> 00:20:01,277 Znam svoje obale, čuješ li? 371 00:20:01,277 --> 00:20:02,936 Povratni poziv, kratko i brzo. 372 00:20:02,936 --> 00:20:03,936 Ja čekam. 373 00:20:07,288 --> 00:20:10,660 Druže majore, Lozhens je upravo odgovorio porukom Lentulovu. 374 00:20:10,660 --> 00:20:11,237 Što je tamo? 375 00:20:11,238 --> 00:20:12,562 Gašenje svjetla za danas. 376 00:20:12,562 --> 00:20:13,562 Čekaj poziv. 377 00:20:17,010 --> 00:20:18,622 Pažnja, ovo je Buba. 378 00:20:18,622 --> 00:20:19,487 Čagin i Fomin. 379 00:20:19,488 --> 00:20:21,073 Sastajemo se u blizini Lentulove kuće. 380 00:20:21,073 --> 00:20:22,073 Kao i obično. 381 00:20:22,254 --> 00:20:23,254 Prihvaćeno. 382 00:20:31,860 --> 00:20:33,675 Andrej, to je to, danas imamo policijski sat. 383 00:20:33,675 --> 00:20:34,558 Možete povesti svoje momke. 384 00:20:34,559 --> 00:20:35,579 Igor Andrejevič, točno? 385 00:20:35,579 --> 00:20:36,579 Da, da, to je sigurno. 386 00:20:37,025 --> 00:20:40,315 I još jednom hvala na pomoći. 387 00:20:40,315 --> 00:20:41,183 Rado mogu pomoći. 388 00:20:41,184 --> 00:20:42,184 To je to, bok. 389 00:20:44,537 --> 00:20:45,537 Idemo. 390 00:21:16,719 --> 00:21:18,189 Nemoj me više zvati na glavni broj. 391 00:21:18,189 --> 00:21:18,693 Samo za ovaj. 392 00:21:18,694 --> 00:21:19,055 čuješ li 393 00:21:19,056 --> 00:21:20,425 Brzo se spremiš i odeš u ured. 394 00:21:20,425 --> 00:21:23,096 Uzimaš, raširiš, skineš sve podatke o alibiju. 395 00:21:23,096 --> 00:21:24,695 Kasnije izbrišete sve s računala. 396 00:21:25,142 --> 00:21:26,302 Da ne ostane trag. 397 00:21:26,302 --> 00:21:26,645 čuješ li me 398 00:21:26,646 --> 00:21:27,572 To je to, hajde pakiraj svoje stvari. 399 00:21:27,573 --> 00:21:28,723 Imamo let u pet ujutro. 400 00:21:28,723 --> 00:21:29,723 Zrakoplov. 401 00:21:30,183 --> 00:21:31,183 Sve. 402 00:22:12,933 --> 00:22:14,453 Šuti, znam da si kod kuće. 403 00:22:20,652 --> 00:22:21,652 tko je tamo 404 00:22:21,856 --> 00:22:22,992 Uredski kurir. 405 00:22:26,164 --> 00:22:27,793 Zašto niste došli do veleposlanika? 406 00:22:28,336 --> 00:22:30,592 Bio sam tamo, ali svuda oko tebe je prljavština. 407 00:22:30,973 --> 00:22:32,174 Počevši od vašeg Chagina. 408 00:22:32,174 --> 00:22:33,733 Usput, i on radi za policajca. 409 00:22:37,463 --> 00:22:40,113 Hoću li se samo motati ovdje ili ćeš me pustiti u stan? 410 00:22:42,859 --> 00:22:45,099 Kako mogu biti siguran da i ti nisi policajac? 411 00:22:48,189 --> 00:22:49,479 Zovite konja. 412 00:22:49,860 --> 00:22:51,939 Pitajte me kako izgledam, potvrdit će vam. 413 00:24:08,986 --> 00:24:09,627 Slušati! 414 00:24:09,628 --> 00:24:11,017 Skloni pištolj! 415 00:24:11,017 --> 00:24:12,525 Što, hoćeš li me ubiti? 416 00:24:12,907 --> 00:24:14,377 Skloni pištolj, kažem ti! 417 00:24:14,377 --> 00:24:15,625 Ako želite novac, samo ga uzmite i to je to! 418 00:24:15,785 --> 00:24:17,806 Novac, kažem, uzmi! 419 00:24:17,806 --> 00:24:18,670 Skloni pištolj, kažem! 420 00:24:18,671 --> 00:24:19,671 Uzmi novac! 421 00:24:40,877 --> 00:24:41,633 Kakvi vriskovi? 422 00:24:41,634 --> 00:24:42,585 Bježimo u Lentulov! 423 00:24:42,586 --> 00:24:44,396 Vi ste u liftu, mi idemo uz stepenice! 424 00:25:33,635 --> 00:25:34,392 Foma, dobro došao! 425 00:25:34,393 --> 00:25:35,364 Naš je prazan, što imate? 426 00:25:35,365 --> 00:25:36,897 Tavanski otvor je otvoren! 427 00:25:36,897 --> 00:25:37,776 Prošao kroz krov! 428 00:25:37,777 --> 00:25:38,683 Kužim, dolazim k tebi! 429 00:25:38,684 --> 00:25:39,593 Ne, idem sama! 430 00:25:39,594 --> 00:25:40,974 Gdje? 431 00:25:40,974 --> 00:25:42,494 Tvoj posao je da zapovijedaš, a moj da trčiš! 432 00:25:44,578 --> 00:25:45,813 Šteta što nemam bačvu! 433 00:25:47,641 --> 00:25:49,094 Vremenska karta, nemam pravo! 434 00:25:49,415 --> 00:25:51,514 Dobro, Bog me neće dati i neće me pojesti! 435 00:26:28,413 --> 00:26:30,496 Provjeravamo krovne prozore i požarne stepenice. 436 00:26:30,496 --> 00:26:31,451 Ja sam desna, a ti si lijeva. 437 00:26:31,452 --> 00:26:32,452 Naprijed! 438 00:26:50,537 --> 00:26:54,057 On je negdje na krovovima, između Malachite Lanea i Andreeve ulice. 439 00:26:54,057 --> 00:26:55,555 Blokiraj ovo područje. 440 00:26:57,238 --> 00:26:59,497 I budite oprezni, naoružan je, ne zaboravite. 441 00:27:31,511 --> 00:27:36,207 Chaga, sada sam na drugoj kući od uličice, ovdje je prozor na tavanu otvoren. 442 00:27:36,868 --> 00:27:39,327 Javi mi, samo budi oprezan, razumiješ? 443 00:27:40,718 --> 00:27:41,718 Razumijem. 444 00:28:24,684 --> 00:28:25,684 Ja sam na tavanu. 445 00:28:28,355 --> 00:28:29,355 Čaga! 446 00:28:30,894 --> 00:28:32,362 Chaga, mislim da je ovdje. 447 00:28:44,659 --> 00:28:46,271 Foma, Foma, dobro došao. 448 00:28:46,271 --> 00:28:47,271 Što imaš tamo? 449 00:28:51,255 --> 00:28:52,500 Miša, Miša, nemoj šutjeti. 450 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 Miša, dobrodošao. 451 00:29:51,735 --> 00:29:52,735 Čovjek? 452 00:29:53,948 --> 00:29:55,014 Čovječe, osjećaš li se loše? 453 00:29:56,345 --> 00:29:57,345 Možda pijan? 454 00:29:58,718 --> 00:30:00,253 Da, čini se da ima pilepsiju. 455 00:30:00,496 --> 00:30:01,614 Zovite hitnu pomoć. 456 00:30:03,074 --> 00:30:04,048 Thomas! 457 00:30:04,049 --> 00:30:04,350 Thomas! 458 00:30:04,351 --> 00:30:05,105 Thomas! 459 00:30:05,106 --> 00:30:06,106 Thomas! 460 00:30:08,514 --> 00:30:09,514 Thomas! 461 00:30:23,324 --> 00:30:24,110 Mishanya! 462 00:30:24,111 --> 00:30:25,121 Mishanya! 463 00:30:25,121 --> 00:30:26,121 Živ! 464 00:30:26,546 --> 00:30:27,996 Bojniče! 465 00:30:27,996 --> 00:30:28,569 Buba, dobrodošla! 466 00:30:28,570 --> 00:30:29,344 čuješ li me 467 00:30:29,345 --> 00:30:32,304 Zasjekao je Fomina i sišao kroz zalazak sunca trećeg ulaza. 468 00:30:32,324 --> 00:30:34,526 Premjestite sve u kuću Nagajevskog, on je negdje tamo. 469 00:30:34,526 --> 00:30:35,526 Što nije u redu s Fominom? 470 00:30:35,545 --> 00:30:37,549 Dobio sam Boreta od NATO-a, ali mislim da je ok. 471 00:30:37,549 --> 00:30:38,549 Zacijelit će prije vjenčanja. 472 00:30:38,648 --> 00:30:39,924 Da ti pošaljem nekoga? 473 00:30:40,025 --> 00:30:40,717 Ne, nema potrebe. 474 00:30:40,718 --> 00:30:41,533 Idemo sami dolje. 475 00:30:41,534 --> 00:30:42,581 Polako, moli. 476 00:30:42,581 --> 00:30:43,581 Ti radiš! 477 00:31:06,312 --> 00:31:07,744 Mi smo unutar ovog ulaza. 478 00:31:07,744 --> 00:31:08,744 Čekamo narudžbu. 479 00:31:28,434 --> 00:31:30,393 Ovo je treći ulaz. 480 00:31:30,393 --> 00:31:32,594 Odavde nije mogao nikamo, što znači da je negdje unutra. 481 00:31:35,238 --> 00:31:35,609 OKO! 482 00:31:35,610 --> 00:31:35,710 OKO! 483 00:31:35,711 --> 00:31:36,063 OKO! 484 00:31:36,064 --> 00:31:36,386 Njihovo! 485 00:31:36,387 --> 00:31:36,648 Njihovo! 486 00:31:36,649 --> 00:31:36,931 Njihovo! 487 00:31:36,932 --> 00:31:37,932 Njihovo! 488 00:31:38,727 --> 00:31:39,874 Pronašla ga je hitna pomoć. 489 00:31:39,874 --> 00:31:40,668 Kakva hitna pomoć? 490 00:31:40,669 --> 00:31:41,262 Sam ću ga odvesti. 491 00:31:41,263 --> 00:31:42,381 Brzo dovedite auto. 492 00:31:42,381 --> 00:31:43,154 Što imate ovdje? 493 00:31:43,155 --> 00:31:44,515 Da, nije mogao otići odavde. 494 00:31:44,515 --> 00:31:45,654 Vjerojatno se sakrio u stanu. 495 00:31:45,654 --> 00:31:47,324 Jednostavno nismo imali dovoljno talaca. 496 00:31:47,324 --> 00:31:48,764 Neka se ne skriva u stanu. 497 00:31:48,764 --> 00:31:49,418 Previše problematično. 498 00:31:49,419 --> 00:31:50,144 Mislim da je davno otišao. 499 00:31:50,145 --> 00:31:51,145 Koliko si dugo ovdje? 500 00:31:51,360 --> 00:31:52,614 Pa, desetak minuta, ne više. 501 00:31:52,815 --> 00:31:54,274 Je li netko otišao s ulaza? 502 00:31:54,555 --> 00:31:57,105 Ne znam po ulazu, ali bilo je ljudi u dvorištu. 503 00:31:57,105 --> 00:31:57,649 Kakvi ljudi? 504 00:31:57,650 --> 00:31:58,224 WHO? 505 00:31:58,225 --> 00:32:00,433 Pa, tu je djevojka sa psom i nekakav epileptičar. 506 00:32:00,433 --> 00:32:00,927 WHO? 507 00:32:00,928 --> 00:32:02,322 Pa od sada detaljnije. 508 00:32:02,463 --> 00:32:04,944 Pa, općenito, vozimo se duž ulaza, on dolazi s kantom. 509 00:32:04,944 --> 00:32:05,993 Zatim je naglo pao. 510 00:32:05,993 --> 00:32:09,213 Odmah smo pozvali hitnu pomoć, stigli su doslovno za dvije minute. 511 00:32:09,213 --> 00:32:09,465 Očigledno 512 00:32:09,466 --> 00:32:10,444 bili negdje u blizini. 513 00:32:10,445 --> 00:32:11,332 Podigli su ga i odveli. 514 00:32:11,333 --> 00:32:12,763 Iz kojeg stana je postavljen? 515 00:32:12,864 --> 00:32:15,263 Pa, kako možete utvrditi je li osoba u nesvijesti? 516 00:32:15,984 --> 00:32:17,594 Nije li vas prevario sat vremena, ljudi? 517 00:32:17,594 --> 00:32:18,743 Kakva je tu prijevara bila? 518 00:32:18,743 --> 00:32:20,539 Povratio je sve od glave do pete, a onda jednom, 519 00:32:20,539 --> 00:32:21,212 a drugi konvulzije. 520 00:32:21,213 --> 00:32:22,439 Pa tamo je nemoguće igrati. 521 00:32:22,439 --> 00:32:23,553 U koju bolnicu je odveden? 522 00:32:23,553 --> 00:32:25,177 Bolničar je, mislim, rekao, u Mariinskoj. 523 00:32:25,177 --> 00:32:26,003 Dat će ga Mariinskoj. 524 00:32:26,004 --> 00:32:26,964 Odvest ću Fomina tamo, 525 00:32:26,965 --> 00:32:27,622 Ujedno ću razgledati. 526 00:32:27,623 --> 00:32:28,125 Da. 527 00:32:28,126 --> 00:32:29,325 Vršimo pregled stana. 528 00:32:29,325 --> 00:32:30,453 Jedan je ovdje, drugi iza mene. 529 00:34:13,156 --> 00:34:14,213 Evo naše brigade. 530 00:34:14,254 --> 00:34:15,927 Dakle, pomozite zaposleniku, pobrinite se za njega. 531 00:34:15,927 --> 00:34:16,876 Gdje je Sgaiskyjev pacijent? 532 00:34:16,877 --> 00:34:17,724 U recepciji. 533 00:34:17,725 --> 00:34:18,725 Prije koliko vremena ste ga donijeli? 534 00:34:19,037 --> 00:34:20,573 Pet minuta, što? 535 00:34:24,259 --> 00:34:25,909 Pa, što misliš gdje je otišao? 536 00:34:25,909 --> 00:34:26,854 Još bez svijesti. 537 00:34:26,855 --> 00:34:28,374 Ne znam, otišao sam se registrirati. 538 00:34:28,674 --> 00:34:30,784 Možda je negdje u bolnici? 539 00:34:30,784 --> 00:34:33,054 Možda se probudio i otišao na WC? 540 00:34:33,174 --> 00:34:35,714 U WC-u nema nikoga, tamo sam već pogledao. 541 00:34:35,716 --> 00:34:37,274 Sjećate li se uopće njegovih lica? 542 00:34:37,317 --> 00:34:38,505 Nisam to razmatrao. 543 00:34:38,505 --> 00:34:39,459 zašto tako 544 00:34:39,460 --> 00:34:41,538 Procijenio sam stanje pacijenta, a ne njegov izgled. 545 00:34:41,538 --> 00:34:42,958 Slažem se, ovo je velika razlika. 546 00:34:42,958 --> 00:34:45,928 Lice je bilo slomljeno i umrljano bljuvotinom. 547 00:34:45,928 --> 00:34:46,928 A vi, poručniče? 548 00:34:47,322 --> 00:34:48,797 Da, nisam ga puno gledao. 549 00:34:48,797 --> 00:34:50,358 Jeste li se svi složili ili tako nešto? 550 00:34:50,739 --> 00:34:55,038 Pa, sjećam ga se, dao sam mu IV. 551 00:34:55,099 --> 00:34:56,023 Da? 552 00:34:56,024 --> 00:34:56,769 Sjajno. 553 00:34:56,770 --> 00:34:57,102 bravo 554 00:34:57,103 --> 00:34:57,817 Hajde, reci mi. 555 00:34:57,818 --> 00:34:58,821 Istovremeno ćemo tražiti kamere. 556 00:34:58,821 --> 00:34:59,521 kako se zoves 557 00:34:59,522 --> 00:35:00,186 Dmitrij. 558 00:35:00,187 --> 00:35:00,692 Dmitrij. 559 00:35:00,693 --> 00:35:01,209 bravo 560 00:35:01,210 --> 00:35:02,210 Kapetan Chagin. 561 00:35:08,674 --> 00:35:10,512 Kada ona obično dolazi? 562 00:35:10,594 --> 00:35:11,728 Kad je svjetlo. 563 00:35:16,947 --> 00:35:18,633 Možda je otišla do prijatelja? 564 00:35:18,954 --> 00:35:21,583 Masha nema djevojaka. 565 00:35:21,583 --> 00:35:24,173 Bako, hoćeš li živjeti s nama? 566 00:35:24,195 --> 00:35:25,912 Ne zovi me baka. 567 00:35:26,235 --> 00:35:28,353 Kako da te zovem? 568 00:35:29,301 --> 00:35:30,772 Zovite me Nastya. 569 00:35:41,509 --> 00:35:42,688 Što radiš ovdje? 570 00:35:44,215 --> 00:35:45,827 Htio sam razgovarati s Lentulovim. 571 00:35:46,137 --> 00:35:47,137 O čemu? 572 00:35:47,672 --> 00:35:49,428 On je poslodavac mog svjedoka. 573 00:35:52,144 --> 00:35:53,144 Hoćemo li se odseliti? 574 00:36:00,583 --> 00:36:02,958 Mislio sam da ćeš napraviti nekakav skandal na sudu, 575 00:36:02,958 --> 00:36:06,348 ima pritužbi na radnje istražitelja i sve to. 576 00:36:07,191 --> 00:36:08,645 Ništa nisi rekao. 577 00:36:08,645 --> 00:36:09,130 Zašto? 578 00:36:09,131 --> 00:36:10,131 To se tebe ne tiče. 579 00:36:12,246 --> 00:36:13,504 Znaš li koji je tvoj problem? 580 00:36:14,228 --> 00:36:15,254 U svom ponosu. 581 00:36:15,254 --> 00:36:17,743 Nisam mislio da si tako veliki stručnjak za ljudske duše. 582 00:36:17,945 --> 00:36:20,244 Znaš, kao ljudsko biće, čak mi te je malo i žao. 583 00:36:20,244 --> 00:36:24,884 Htjeli ste veliki posao, privući pozornost nadređenih, dobiti neki PR. 584 00:36:26,009 --> 00:36:27,183 Ali na kraju ništa. 585 00:36:27,969 --> 00:36:28,969 Zilch. 586 00:36:29,406 --> 00:36:30,865 Štoviše, ovo je poveznica u uzorcima. 587 00:36:30,865 --> 00:36:32,983 Slušaj, Barinov, ti gledaš svoja posla. 588 00:36:33,064 --> 00:36:34,464 Morate biti psihijatar. 589 00:36:35,067 --> 00:36:36,503 Znam što smjeraš. 590 00:36:36,985 --> 00:36:38,964 Odlučio mi se osvetiti na drugi način. 591 00:36:39,883 --> 00:36:42,261 Pa, želim te upozoriti, neće ti uspjeti. 592 00:36:42,322 --> 00:36:44,261 Samo zavuci glavu unutra, pokopat ću te. 593 00:36:45,202 --> 00:36:46,847 Izletit ćeš iz sustava kao iz prometne gužve. 594 00:36:46,847 --> 00:36:47,847 razumiješ li me 595 00:36:52,692 --> 00:36:56,562 Da, trebat će mi vaše svjedočenje o Lentunovu. 596 00:37:05,579 --> 00:37:06,702 Da, Anastasije Pavlovič. 597 00:37:06,791 --> 00:37:08,762 Igore, Maša je nestala. 598 00:37:08,762 --> 00:37:10,129 Nije se vratio iz škole. 599 00:37:10,170 --> 00:37:12,392 Sada je 8 sati, ona se vraća u 4. 600 00:37:12,392 --> 00:37:14,070 Zašto me nisi ranije nazvao? 601 00:37:14,391 --> 00:37:18,030 Mislio sam da je možda u nekom krugu ili u posjetu prijatelju. 602 00:37:18,110 --> 00:37:19,840 Da, trebao sam odmah nazvati 603 00:37:19,840 --> 00:37:21,990 Pričao bih vam o klubovima i o svojim djevojkama. 604 00:37:22,031 --> 00:37:23,929 Igore, nemoj se derati na mene. 605 00:37:24,233 --> 00:37:25,233 oprosti 606 00:37:25,411 --> 00:37:26,438 Što da radim? 607 00:37:26,438 --> 00:37:27,970 Možda otići negdje? 608 00:37:28,172 --> 00:37:29,490 Nema potrebe nikamo ići. 609 00:37:30,116 --> 00:37:33,996 Dođi do mog stola, otvori ladicu, tu su ključevi peterburškog stana. 610 00:37:33,996 --> 00:37:34,759 Dva para. 611 00:37:34,760 --> 00:37:35,464 Rudnik i strojevi. 612 00:37:35,465 --> 00:37:36,643 Pogledaj, jesu li tamo? 613 00:37:36,643 --> 00:37:37,643 čekat ću. 614 00:37:37,960 --> 00:37:39,075 U redu, sada. 615 00:37:40,477 --> 00:37:42,979 Gospodine, sve je tvoja volja. 616 00:37:42,979 --> 00:37:44,335 Zašto mi sve ovo treba? 617 00:37:48,325 --> 00:37:49,398 Igore. 618 00:37:49,398 --> 00:37:51,776 Na stolu su samo ključevi sa žutim privjeskom. 619 00:37:52,157 --> 00:37:54,372 Tako je otišla u St. 620 00:37:54,372 --> 00:37:55,372 Nazvat ću te kasnije. 621 00:38:07,694 --> 00:38:08,832 Što nije u redu s Fominom? 622 00:38:08,976 --> 00:38:10,313 Ostavio sam ga u bolnici. 623 00:38:10,313 --> 00:38:12,263 Ne brini, s njim će sve biti u redu. 624 00:38:12,263 --> 00:38:14,273 Na njemu sve zaraste, kao na psu. 625 00:38:16,242 --> 00:38:17,249 Što drugo? 626 00:38:17,774 --> 00:38:19,274 Pas, pas. 627 00:38:19,274 --> 00:38:20,693 Moj pas još nije prošetan. 628 00:38:21,415 --> 00:38:22,713 U redu, idemo shvatiti. 629 00:38:23,474 --> 00:38:24,632 Pogledajte ovdje. 630 00:38:24,632 --> 00:38:26,153 Evo, divite se našem epileptičaru. 631 00:38:26,153 --> 00:38:27,983 Ovo je snimak kamere iz recepcije. 632 00:38:27,983 --> 00:38:29,059 Da. 633 00:38:29,059 --> 00:38:30,059 Hvala. 634 00:38:31,429 --> 00:38:32,497 Uljepšao nas je 635 00:38:32,497 --> 00:38:33,090 da? 636 00:38:33,091 --> 00:38:36,300 Štoviše, liječnik tvrdi da je kurirov napad bio stvaran. 637 00:38:36,300 --> 00:38:37,448 Kako vam se sviđa ovaj zaokret, ha? 638 00:38:37,670 --> 00:38:39,510 Čak sam mislio da smo taj doktor i ja u isto vrijeme. 639 00:38:39,510 --> 00:38:40,789 Sjećam li te se ikoga? 640 00:38:41,030 --> 00:38:42,463 Bolničar hitne pomoći. 641 00:38:42,463 --> 00:38:43,229 Bit će identikit. 642 00:38:43,230 --> 00:38:45,780 Pa, ne bih baš računao na identikit. 643 00:38:45,780 --> 00:38:47,309 Kuriru je skroz razbijeno lice. 644 00:38:48,031 --> 00:38:49,699 Ako su odlučili maknuti Lentulova, 645 00:38:49,699 --> 00:38:52,260 To znači da su povjerovali u ovu verziju s Christininim prijenosnim računalom. 646 00:38:52,260 --> 00:38:53,789 To znači da će Khmelevsky biti sljedeći. 647 00:38:53,991 --> 00:38:55,363 A tko gleda Hmelevskog? 648 00:38:55,363 --> 00:38:56,363 Ščekina. 649 00:38:56,520 --> 00:38:58,879 Hajde, idi do njega i ne gledaj Hmelevskog očima. 650 00:38:59,063 --> 00:38:59,647 Ja? 651 00:38:59,648 --> 00:39:00,194 Ščekinu? 652 00:39:00,195 --> 00:39:00,758 sta to radis 653 00:39:00,759 --> 00:39:02,309 Vaši policajci ovdje su kao prljavština. 654 00:39:02,309 --> 00:39:03,329 Pitajte nekoga. 655 00:39:03,329 --> 00:39:04,359 Pa, ili barem od domaćih. 656 00:39:04,359 --> 00:39:05,885 Već sam pitao sve što sam mogao. 657 00:39:05,885 --> 00:39:06,885 Nema nikoga. 658 00:39:07,060 --> 00:39:08,158 Fomin je otpao. 659 00:39:08,158 --> 00:39:09,659 Karpov će dobiti ljude samo ujutro. 660 00:39:10,240 --> 00:39:11,205 Nos mi krvari. 661 00:39:11,206 --> 00:39:12,938 Moramo ostati u gradu i pronaći Mašu. 662 00:39:13,601 --> 00:39:14,759 Tko je ta Masha? 663 00:39:16,465 --> 00:39:17,842 Kći mi je pobjegla od kuće. 664 00:39:17,842 --> 00:39:19,219 Sada negdje ovdje u gradu. 665 00:39:22,021 --> 00:39:23,209 U redu, idi potraži svoju kćer. 666 00:39:23,209 --> 00:39:24,389 Ići ću paziti na Hmelevskog. 667 00:39:24,389 --> 00:39:24,570 Čekati. 668 00:39:24,571 --> 00:39:25,571 Izvoli. 669 00:39:28,067 --> 00:39:29,605 Nadam se da ti ne treba. 670 00:39:29,627 --> 00:39:30,627 Nisam razumio. 671 00:39:30,646 --> 00:39:32,043 Uzmi dok nitko ne vidi. 672 00:39:33,812 --> 00:39:36,145 Ovo je, kako kažu, sasvim druga stvar. 673 00:39:36,406 --> 00:39:37,645 Kao što je rekao Al Capone, 674 00:39:37,765 --> 00:39:40,405 s dobrim pilavom i pištoljem možete postići puno više, 675 00:39:40,405 --> 00:39:41,985 nego samo dobar pilav. 676 00:39:42,714 --> 00:39:43,714 Hvala. 677 00:40:01,750 --> 00:40:04,523 Prije dva sata dogodilo se ubojstvo u ulici Gaevsky. 678 00:40:05,327 --> 00:40:08,766 Stanovnike susjednih kuća probudili su vrisci koji su dozivali u pomoć. 679 00:40:08,927 --> 00:40:12,287 Ispostavilo se da je ubijeni biznismen Artur Lentulov. 680 00:40:12,287 --> 00:40:14,586 Žrtva je upucana jednom u leđa. 681 00:40:14,907 --> 00:40:17,657 Istraga se još nije očitovala o tome što se dogodilo, 682 00:40:17,657 --> 00:40:20,726 no, najvjerojatnije je ubojstvo naručeno. 683 00:40:32,783 --> 00:40:33,819 Možda možemo razgovarati? 684 00:40:35,867 --> 00:40:36,867 Ne želim. 685 00:40:42,048 --> 00:40:46,760 Ako sagnete oči, pogledate tamo vrata, za ovo vam daju plaću. 686 00:40:48,521 --> 00:40:51,466 Voliš li biti cool? 687 00:40:51,466 --> 00:40:52,466 Pa, dobro, to je razumljivo. 688 00:40:53,484 --> 00:40:56,800 Ti si jedan od Karpovljevih favorita, ionako bi te zeznuo. 689 00:40:58,324 --> 00:41:00,879 I ja za tvoje trikove, ispod članka. 690 00:41:01,300 --> 00:41:02,743 A inače imam dvoje djece. 691 00:41:02,743 --> 00:41:03,743 Uskoro stiže i treći. 692 00:41:04,300 --> 00:41:06,239 Ovako mi treba ovaj posao, znaš? 693 00:41:07,026 --> 00:41:08,026 razumjeti. 694 00:41:09,023 --> 00:41:10,023 Imate li sve? 695 00:41:11,492 --> 00:41:12,492 Hajde, zajebi. 696 00:41:25,274 --> 00:41:26,856 Valery Fedorovich, zdravo. 697 00:41:26,856 --> 00:41:27,346 Ovo je Igor. 698 00:41:27,347 --> 00:41:28,402 Buba te muči. 699 00:41:28,402 --> 00:41:29,108 Dobra večer. 700 00:41:29,109 --> 00:41:31,159 Reci mi, imaš li možda moju Mašu? 701 00:41:31,888 --> 00:41:34,726 Čini se da ste se preselili u Vyborg zbog posla. 702 00:41:36,154 --> 00:41:37,154 Da, tako je. 703 00:41:37,427 --> 00:41:41,057 Upravo je otišla u St. Petersburg, telefon joj se ne javlja. 704 00:41:41,057 --> 00:41:42,057 Mislio sam to 705 00:41:43,349 --> 00:41:45,031 Reci mi, je li tvoja Marina kod kuće? 706 00:41:45,031 --> 00:41:46,031 Mogu li razgovarati s njom? 707 00:41:46,290 --> 00:41:47,504 Samo trenutak. 708 00:41:47,504 --> 00:41:49,412 Marina, dođi molim te. 709 00:41:49,412 --> 00:41:50,546 Ovo je Mashin otac, Zhuk. 710 00:41:51,294 --> 00:41:51,844 Zdravo. 711 00:41:51,845 --> 00:41:52,672 Marina, pozdrav. 712 00:41:52,673 --> 00:41:54,547 Reci mi, znaš li možda gdje je Maša? 713 00:41:58,523 --> 00:42:01,633 Već sam nazvao Danilovu i Lyusu Novok. 714 00:42:01,633 --> 00:42:04,013 Ništa ne znaju, a Mašin telefon se ne javlja. 715 00:42:04,013 --> 00:42:05,013 Jako sam zabrinuta. 716 00:42:06,604 --> 00:42:08,281 Ne znam ni koga drugog da nazovem. 717 00:42:10,731 --> 00:42:12,318 U REDU. 718 00:42:12,318 --> 00:42:13,393 Oprosti što smetam. 719 00:42:13,393 --> 00:42:15,912 Slušaj, nazovi Ritku Černišovu. 720 00:42:15,912 --> 00:42:17,471 Njezini su roditelji otišli u dachu. 721 00:42:17,471 --> 00:42:19,372 Možda se Maša druži s njom. 722 00:42:19,372 --> 00:42:21,460 Samo nemojte reći da sam ja presula čašu. 723 00:42:22,445 --> 00:42:23,658 U redu, obećavam. 724 00:42:23,658 --> 00:42:24,658 Hvala. 725 00:42:48,048 --> 00:42:48,999 Lijevo, garaža! 726 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Hajde, stani! 727 00:42:54,379 --> 00:42:55,933 kamo ideš 728 00:42:55,933 --> 00:42:57,487 kamo ideš 729 00:42:57,487 --> 00:42:58,487 kamo ideš 730 00:42:59,651 --> 00:43:00,322 Što imaš tamo? 731 00:43:00,323 --> 00:43:02,164 Što je u kućici? 732 00:43:02,164 --> 00:43:03,164 Što je u kućici? 733 00:43:03,372 --> 00:43:04,607 Da, ne razumije te. 734 00:43:04,849 --> 00:43:06,625 Hajde, okreni se. 735 00:43:06,625 --> 00:43:07,625 Skini to. 736 00:43:11,058 --> 00:43:11,661 Pizza. 737 00:43:11,662 --> 00:43:12,662 Feferoni. 738 00:43:16,525 --> 00:43:17,525 vruće. 739 00:43:19,302 --> 00:43:20,399 U redu, besplatno. 740 00:43:34,238 --> 00:43:35,400 Chuck, pa čekaj. 741 00:43:38,325 --> 00:43:40,291 Pa oprostite, takva sam, ukratko 742 00:43:42,601 --> 00:43:45,040 Karpov mi je obećao ovakvo unapređenje. 743 00:43:46,479 --> 00:43:49,339 A ova priča s tim Iljinom je skroz van teme. 744 00:43:50,279 --> 00:43:54,439 Pojavio se ovaj tip, vrtio je nešto, vrtio, postavljao pitanja. 745 00:43:56,743 --> 00:44:01,419 Općenito, ni sam nisam razumio kako sam te, riječ po riječ, prodao za tri kopejke. 746 00:44:02,683 --> 00:44:03,758 Slušaj, oprosti mi. 747 00:44:08,221 --> 00:44:10,995 Imate li što za jelo? 748 00:44:10,995 --> 00:44:11,995 Ovom pizzom perem. 749 00:44:12,520 --> 00:44:14,845 Pa ima tu nešto, Marinka je tu nešto stavila. 750 00:44:14,845 --> 00:44:15,845 Idemo do auta. 751 00:44:51,063 --> 00:44:52,063 tko je tamo 752 00:44:52,461 --> 00:44:53,244 Rita, zdravo. 753 00:44:53,245 --> 00:44:55,680 Ovo je Igor, tata Maše Žuk. 754 00:44:57,484 --> 00:44:59,920 Rita, molim te otvori vrata, stvarno moram razgovarati s tobom. 755 00:45:04,958 --> 00:45:05,958 Zdravo. 756 00:45:06,048 --> 00:45:06,861 Zdravo. 757 00:45:06,862 --> 00:45:07,862 Zdravo. 758 00:45:08,021 --> 00:45:10,320 Rita, stvar je u tome, znaš li gdje je Masha? 759 00:45:11,102 --> 00:45:11,915 br. 760 00:45:11,916 --> 00:45:14,580 Otkad je otišla u Vyborg, nisam je vidio. 761 00:45:15,042 --> 00:45:16,140 Nije te zvala? 762 00:45:22,021 --> 00:45:23,178 OK, oprosti. 763 00:45:24,319 --> 00:45:27,778 Rita, ako te iznenada Masha nazove, pa, iznenada, 764 00:45:28,359 --> 00:45:31,338 molim te reci mi da ću biti ovdje na stepenicama. 765 00:45:32,401 --> 00:45:33,717 I bit ću ovdje do jutra. 766 00:45:34,659 --> 00:45:36,218 Više ako je potrebno. 767 00:45:36,780 --> 00:45:38,818 Bit ću ovdje dok ona ne dođe. 768 00:45:39,179 --> 00:45:40,198 Molimo proslijedite dalje. 769 00:46:41,603 --> 00:46:42,603 Zašto si došao? 770 00:46:45,456 --> 00:46:46,456 Iza tebe. 771 00:46:50,051 --> 00:46:52,500 I dalje se neću vratiti kući dok je ona tamo. 772 00:46:53,582 --> 00:46:55,360 Pa biraj ili ja ili ona. 773 00:47:00,555 --> 00:47:01,920 Ne mogu je izbaciti. 774 00:47:06,658 --> 00:47:07,658 Zašto? 775 00:47:12,817 --> 00:47:14,137 Zato što je pogrešno. 776 00:47:14,678 --> 00:47:15,410 krivo? 777 00:47:15,411 --> 00:47:18,497 Je li bilo ispravno što je izbacila moju majku iz kuće? 778 00:47:19,741 --> 00:47:21,296 Pa stvari nisu bile baš takve. 779 00:47:24,529 --> 00:47:25,957 Mama je sama otišla od kuće. 780 00:47:28,263 --> 00:47:30,797 Kad joj je baka postavila ultimatum. 781 00:47:31,498 --> 00:47:32,736 Takav si mi sada. 782 00:47:37,251 --> 00:47:38,417 Mama je izabrala mene. 783 00:47:38,879 --> 00:47:40,117 I učinila je pravu stvar. 784 00:47:40,258 --> 00:47:42,877 Bliski ljudi ne bi trebali jedni drugima postavljati ultimatum. 785 00:47:45,768 --> 00:47:47,866 Ma koliko se situacija činila bezizlaznom. 786 00:47:49,368 --> 00:47:51,767 Mali iskorak može promijeniti sve. 787 00:47:54,030 --> 00:47:56,366 I bolje je poduzeti ovaj korak prije nego što bude prekasno. 788 00:47:57,409 --> 00:47:58,766 Bez obzira što vam govore. 789 00:48:00,169 --> 00:48:01,347 Što god rade. 790 00:48:02,468 --> 00:48:05,787 Nitko tvoju baku nije kaznio više nego što je ona samu sebe kaznila. 791 00:48:06,927 --> 00:48:10,946 Toliko godina, zbog vlastite gluposti, nisam komunicirao sa svojom jedinom kćeri, 792 00:48:12,008 --> 00:48:13,747 koju je svakako voljela. 793 00:48:17,206 --> 00:48:18,885 A onda je potpuno izgubiti. 794 00:48:29,982 --> 00:48:31,905 Ne tražim od tebe da voliš svoju baku. 795 00:48:33,809 --> 00:48:35,383 Ali tražim od tebe da joj daš priliku. 796 00:48:37,607 --> 00:48:40,304 I ne zbog mene, čak ni zbog nje. 797 00:48:43,392 --> 00:48:44,905 Za uspomenu na našu majku. 798 00:48:53,510 --> 00:48:55,289 Siguran sam da bi joj se to svidjelo. 799 00:49:04,905 --> 00:49:06,529 Prihvatit ću svaku tvoju odluku. 800 00:49:08,331 --> 00:49:10,149 Zato razmislite, nemojte žuriti. 801 00:49:11,295 --> 00:49:12,549 Čekat ću u autu. 802 00:49:58,560 --> 00:49:59,560 Pa što? 803 00:50:00,581 --> 00:50:01,594 Vidite li i vi ovo? 804 00:50:04,086 --> 00:50:05,436 Pa netko ne može spavati. 805 00:50:06,257 --> 00:50:08,036 Ne volim ovu nesanicu. 806 00:50:15,234 --> 00:50:16,234 Idem provjeriti. 807 00:50:17,578 --> 00:50:18,696 Sada, Chuck, čekaj.