1 00:01:21,764 --> 00:01:22,731 Gdje je Fred? 2 00:01:22,732 --> 00:01:23,782 Iz nekog razloga dugo ga nije bilo. 3 00:01:25,210 --> 00:01:26,341 Idem pogledati. 4 00:01:30,757 --> 00:01:32,463 Fred, gdje si? 5 00:01:33,328 --> 00:01:35,983 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 6 00:01:35,985 --> 00:01:37,082 Fred, gdje si? 7 00:01:38,511 --> 00:01:40,723 Igrat ćemo se skrivača. 8 00:01:42,149 --> 00:01:43,522 Fred, Fred, Fred. 9 00:01:45,468 --> 00:01:47,662 Čujem tvoje korake. 10 00:01:49,898 --> 00:01:51,624 Fred! 11 00:01:51,624 --> 00:01:52,624 Fred! 12 00:01:52,862 --> 00:01:54,411 Ja gledam, ti bježi! 13 00:02:00,073 --> 00:02:01,117 tu si! 14 00:02:02,440 --> 00:02:03,242 Uf! 15 00:02:03,243 --> 00:02:04,243 Dođi k meni! 16 00:02:26,756 --> 00:02:29,946 Andrej Mihajlovič, dobro jutro. 17 00:02:29,946 --> 00:02:33,096 Ukratko, govorim o vašoj Moldavki. 18 00:02:33,156 --> 00:02:35,929 Zhuk me upravo nazvao. 19 00:02:35,929 --> 00:02:37,416 Jeste li prepričali svoj razgovor s njim? 20 00:02:39,450 --> 00:02:40,450 Pa, vidim. 21 00:02:42,741 --> 00:02:45,323 Koliko dugo se poznajemo? 22 00:02:45,323 --> 00:02:46,323 Oko petnaest godina? 23 00:02:46,337 --> 00:02:48,916 I koliko sam ti puta rekao za ovo vrijeme? 24 00:02:50,326 --> 00:02:50,921 Mikhalych 25 00:02:50,922 --> 00:02:52,985 Bilo je teško ispričati se, zar ne? 26 00:02:52,985 --> 00:02:55,426 Dao sam ti priliku da tiho riješiš stvari. 27 00:02:55,426 --> 00:02:56,716 Što si napravio? 28 00:02:57,958 --> 00:02:59,401 hajde 29 00:02:59,401 --> 00:02:59,976 Riješit će se. 30 00:02:59,977 --> 00:03:02,840 Neka se ne raspadne, majku mu! 31 00:03:02,840 --> 00:03:04,337 Našao sam kosu na kamenu! 32 00:03:14,306 --> 00:03:21,497 Ukratko, sada ćete otići u odjel ljudskih resursa i napisati svoje. 33 00:03:24,532 --> 00:03:28,111 Stavljate jučerašnji datum, inače ćete pratiti članak. 34 00:03:34,843 --> 00:03:37,411 U redu je, preživjet ću. 35 00:03:39,054 --> 00:03:41,212 Zhenya Chagin je kalibar, u redu? 36 00:03:42,233 --> 00:03:44,312 Ovo ne leži na cesti. 37 00:03:47,043 --> 00:03:48,511 Barem trijezan. 38 00:03:59,870 --> 00:04:00,870 Karpov. 39 00:04:01,130 --> 00:04:05,210 Prvo je pas turista stotinjak metara dalje pronašao ruke dviju žena. 40 00:04:05,770 --> 00:04:09,129 Potom su vodiči pasa pročešljali šumu i također nešto pronašli. 41 00:04:09,617 --> 00:04:10,617 Što ste pronašli? 42 00:04:11,532 --> 00:04:13,115 Još nije poznato. 43 00:04:13,115 --> 00:04:14,115 Kopamo. 44 00:04:15,444 --> 00:04:16,444 Idemo. 45 00:04:27,054 --> 00:04:28,473 Sergej Sergejevič, pozdrav. 46 00:04:28,716 --> 00:04:29,973 Pozdrav, Andrey Mikhailovich. 47 00:04:33,849 --> 00:04:34,849 Što imamo ovdje? 48 00:04:37,801 --> 00:04:38,992 druže potpukovniče. 49 00:04:48,399 --> 00:04:53,093 Spomenik 50 00:04:58,074 --> 00:05:03,394 Slušaj, ovaj slučaj nije šuma u koju je otišao Chagin, nego s tom Moldavkom. 51 00:05:04,658 --> 00:05:06,514 Nemam pojma, Andrej Mihajloviču. 52 00:05:08,055 --> 00:05:10,754 Oprostite, mogu li znati o kojoj Moldavki govorite? 53 00:05:12,417 --> 00:05:15,714 Jučer je u moj ured ušla bučna djevojka iz St. Petersburga. 54 00:05:15,975 --> 00:05:17,733 Rekla je da joj je sestra nestala. 55 00:05:18,675 --> 00:05:20,897 Pričala je i o nekoj šumi. 56 00:05:20,897 --> 00:05:22,394 Zamolio sam Chagina da to ispita. 57 00:05:23,663 --> 00:05:24,793 Je li javio rezultat? 58 00:05:26,036 --> 00:05:27,768 Nisam imao vremena. 59 00:05:27,768 --> 00:05:28,768 Otpustio sam ga. 60 00:05:31,327 --> 00:05:32,694 Druže potpukovniče! 61 00:06:37,380 --> 00:06:39,477 Koje ljetovalište u Turskoj preferirate? 62 00:06:39,477 --> 00:06:41,437 Za obiteljski odmor, Antalya ili Side? 63 00:06:41,437 --> 00:06:43,156 Za rekreaciju mladih Kas? 64 00:06:43,199 --> 00:06:44,201 Odmor za dvoje? 65 00:06:44,201 --> 00:06:44,546 veselo? 66 00:06:44,547 --> 00:06:45,547 Stani Maša! 67 00:06:46,324 --> 00:06:47,657 Odmor za dvoje. 68 00:06:48,119 --> 00:06:48,824 Sjajno. 69 00:06:48,825 --> 00:06:50,077 Koje datume preferirate? 70 00:06:50,318 --> 00:06:51,349 Nije važno. 71 00:06:51,349 --> 00:06:52,349 Samo požuri. 72 00:06:53,039 --> 00:06:54,516 U redu, g. Chagin. 73 00:06:54,678 --> 00:06:56,337 Ovdje je vaš ugovor s agencijom. 74 00:06:56,377 --> 00:06:57,857 Sada ću vam pokazati hotele. 75 00:06:58,037 --> 00:07:02,127 Olenka, molim te reci mi, možeš li ponoviti, g. Chagin? 76 00:07:02,127 --> 00:07:05,117 Naravno, g. Chagin. 77 00:07:06,121 --> 00:07:07,658 Kao glazba. 78 00:07:07,658 --> 00:07:08,502 Hvala. 79 00:07:08,503 --> 00:07:10,040 Samo med za moje uši. 80 00:07:17,893 --> 00:07:21,520 Samo mi nije jasno zašto ti treba ovaj 100% tetrijeb? 81 00:07:22,282 --> 00:07:26,340 Imate obećavajući posao za farmera Ilyina, pa ga učinite. 82 00:07:26,521 --> 00:07:29,599 Postoji razlog za vjerovanje da pronađeno tijelo pripada 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,532 Nestaloj djevojci iz Moldavije. 84 00:07:31,532 --> 00:07:32,721 Već ima informacije o tome. 85 00:07:32,721 --> 00:07:35,701 Ukoliko se informacija potvrdi, moći ćemo identificirati osumnjičene. 86 00:07:35,701 --> 00:07:37,684 Nije više gluho. 87 00:07:37,684 --> 00:07:38,851 Ali postoji još jedan razlog. 88 00:07:39,433 --> 00:07:40,931 Koji, smijem li pitati? 89 00:07:42,735 --> 00:07:45,401 Moja supruga Olga Maksimovna Malinovskaya. 90 00:07:45,401 --> 00:07:47,667 Ona i ja smo zajedno služili u VSK u Sankt Peterburgu. 91 00:07:47,912 --> 00:07:49,384 Da, da, javili su mi. 92 00:07:49,384 --> 00:07:50,120 Moja sućut. 93 00:07:50,121 --> 00:07:51,251 Hvala. 94 00:07:51,251 --> 00:07:52,431 Olga je vodila sličan posao. 95 00:07:53,032 --> 00:07:55,171 Iz očitih razloga nisam ga mogao završiti. 96 00:07:56,212 --> 00:07:58,431 Možda ima nekih pomaka po tom pitanju. 97 00:08:00,997 --> 00:08:01,880 Fino. 98 00:08:01,881 --> 00:08:04,395 U redu, uzmi slučaj, ali javi mi. 99 00:08:06,281 --> 00:08:08,075 Oprostite, imam još jedan zahtjev. 100 00:08:08,082 --> 00:08:09,082 Da? 101 00:08:09,339 --> 00:08:11,454 Govorim o mjestu u vrtiću. 102 00:08:12,156 --> 00:08:14,011 Da, da. 103 00:08:14,011 --> 00:08:16,931 Saznao sam da tamo još nema mjesta. 104 00:08:16,931 --> 00:08:18,375 Morat ćemo malo pričekati. 105 00:08:27,688 --> 00:08:28,820 Sjediti. 106 00:08:28,820 --> 00:08:29,538 Sjediti. 107 00:08:29,539 --> 00:08:30,760 Da, govori hrabrije. 108 00:08:30,760 --> 00:08:31,647 Ne boj ga se. 109 00:08:31,648 --> 00:08:32,981 Sjediti. 110 00:08:32,981 --> 00:08:33,777 Sjediti. 111 00:08:33,778 --> 00:08:34,767 Ne bojte se. 112 00:08:34,768 --> 00:08:35,907 Neće ugristi. 113 00:08:36,011 --> 00:08:37,088 Sjediti. 114 00:08:40,812 --> 00:08:43,628 Naredba mora biti izdana čvrsto i pouzdano. 115 00:08:43,669 --> 00:08:44,847 Sjediti. 116 00:08:47,671 --> 00:08:48,738 Hvala vam puno. 117 00:08:48,738 --> 00:08:50,068 Oprostite što vas prekidam u službi. 118 00:08:50,148 --> 00:08:51,025 Ništa. 119 00:08:51,026 --> 00:08:52,288 Bilo nam je jako zabavno. 120 00:08:53,568 --> 00:08:55,208 Tata, uspio sam! 121 00:08:59,150 --> 00:08:59,511 Blizu! 122 00:08:59,512 --> 00:09:00,512 Blizu! 123 00:09:00,799 --> 00:09:02,526 Tata, pogledaj! 124 00:09:02,526 --> 00:09:04,154 Ja sam ovo nacrtao. 125 00:09:04,154 --> 00:09:05,154 Lijepa? 126 00:09:09,451 --> 00:09:11,477 Da, jako je lijepa, ali 127 00:09:12,181 --> 00:09:13,445 Sine, da se s tobom dogovorimo, 128 00:09:13,445 --> 00:09:16,287 da nećete crtati na listovima papira na kojima je nešto otisnuto. 129 00:09:16,287 --> 00:09:17,081 Fino? 130 00:09:17,082 --> 00:09:18,160 Da, tata. 131 00:09:18,160 --> 00:09:19,160 Sjesti. 132 00:09:26,406 --> 00:09:29,055 Da, zvali su me, ali objasnio sam situaciju. 133 00:09:29,055 --> 00:09:32,484 Sve su mi grupe pune i nema uopće slobodnih mjesta. 134 00:09:32,765 --> 00:09:34,964 Nemam ni krevetić gdje staviti. 135 00:09:36,067 --> 00:09:37,264 Uvjerite se sami. 136 00:09:39,210 --> 00:09:40,210 Miran. 137 00:09:45,019 --> 00:09:46,019 vidite li 138 00:09:46,486 --> 00:09:47,945 Točno dvadeset i šest kreveta. 139 00:09:47,945 --> 00:09:48,925 oprosti 140 00:09:48,926 --> 00:09:50,605 Koja je vaša prostorna površina? 141 00:09:52,080 --> 00:09:53,582 Površina 64 kvadrata. 142 00:09:53,582 --> 00:09:54,651 Kakve veze područje ima s tim? 143 00:09:54,651 --> 00:09:55,908 Ako imate 26 djece, 144 00:09:55,908 --> 00:09:58,460 onda u ovoj skupini imate mjesta za najmanje još pet. 145 00:09:59,001 --> 00:10:00,067 slušaj, 146 00:10:00,067 --> 00:10:02,391 Nemojmo ovdje stvarati vlastita pravila. 147 00:10:02,391 --> 00:10:03,289 Ovo nisu moja pravila. 148 00:10:03,290 --> 00:10:07,270 Ovo je Rezolucija broj 26 glavnog sanitarnog liječnika Ruske Federacije. 149 00:10:07,270 --> 00:10:08,748 Od 15. svibnja 2013. godine, gdje je u stavku 1.9 150 00:10:10,321 --> 00:10:14,011 utvrđena su pravila i standardi za broj djece u predškolskim ustanovama 151 00:10:14,011 --> 00:10:15,414 za uzrast od 3 do 7 godina. 152 00:10:15,600 --> 00:10:18,880 Površina prostora za igru mora iznositi najmanje dva metra 153 00:10:18,880 --> 00:10:21,399 za svako dijete stvarno u grupi. 154 00:10:22,189 --> 00:10:23,508 Ne trebaju mi ​​problemi. 155 00:10:23,508 --> 00:10:25,248 Poštujte zakon, neće biti problema. 156 00:10:28,180 --> 00:10:29,188 Jesmo li riješili problem? 157 00:10:36,962 --> 00:10:39,668 Zdravo, Larisa, nađi kućepazitelja. 158 00:10:40,370 --> 00:10:43,208 Četvrtoj skupini neka donese još jednu jaslicu. 159 00:10:43,988 --> 00:10:45,188 Pronađite ga, dakle! 160 00:10:50,980 --> 00:10:56,440 Dragi Anatolij i Elena, proglašavam vas mužem i ženom 161 00:10:56,663 --> 00:11:00,459 i predstavljam vam prvi dokument vaše mlade obitelji. 162 00:11:03,766 --> 00:11:09,119 Dragi mladenci, poručujem vam da pazite jedno na drugo, 163 00:11:09,160 --> 00:11:15,320 volite i pamtite dan kada ste se jedno drugom zakleli na vjernost. 164 00:11:16,671 --> 00:11:22,161 Molim rodbinu i goste da čestitaju mladencima i to u hodniku, 165 00:11:22,161 --> 00:11:25,308 kako bi napravili mjesta za nove doktore. 166 00:11:25,308 --> 00:11:26,308 čestitamo! 167 00:11:29,881 --> 00:11:31,290 Savjet za ljubav! 168 00:11:39,230 --> 00:11:40,230 Pa zdravo! 169 00:11:42,106 --> 00:11:43,106 što hoćeš 170 00:11:43,133 --> 00:11:44,931 Rekao sam to s vašim nadređenima 171 00:11:45,140 --> 00:11:46,969 Od sutra idete na odmor. 172 00:11:46,969 --> 00:11:49,189 Ukratko, sada idite, uzmite godišnji odmor, 173 00:11:49,189 --> 00:11:52,759 samo naprijed, kupi si novi kofer i donesi mi kremu za sunčanje. 174 00:11:53,381 --> 00:11:54,798 Sutra letimo za Tursku. 175 00:11:59,473 --> 00:12:00,639 Chaikin, jesi li pijan? 176 00:12:01,120 --> 00:12:02,889 Marish, nemoj pokvariti impuls, ha? 177 00:12:02,889 --> 00:12:03,789 Pa, što mi možete učiniti? 178 00:12:03,790 --> 00:12:04,629 pa da mi oprostiš? 179 00:12:04,630 --> 00:12:06,199 Ako želiš, odmah ću kleknuti. 180 00:12:06,560 --> 00:12:07,989 Mila, žao mi je, dobro. 181 00:12:07,989 --> 00:12:10,019 Počnimo od čistog lista. 182 00:12:13,515 --> 00:12:15,909 Zhen, naše čiste plahte su odavno nestale. 183 00:12:15,909 --> 00:12:18,148 Nađite sebi novu bilježnicu i zavarajte glavu. 184 00:12:21,055 --> 00:12:22,349 Pa, što je s bonovima? 185 00:12:23,071 --> 00:12:24,071 Pa, putni paketi 186 00:12:28,100 --> 00:12:29,889 I zalijepite svoje bonove, znate gdje. 187 00:12:31,451 --> 00:12:33,168 Lucy, idemo dalje. 188 00:12:37,300 --> 00:12:38,300 Eh Mariška, 189 00:12:40,279 --> 00:12:41,929 ali moglo je biti drugačije. 190 00:12:42,427 --> 00:12:44,244 Već sam četiri puta pristao, Chagin. 191 00:12:54,657 --> 00:12:56,050 Mladoženja, drži raka. 192 00:12:56,050 --> 00:12:58,404 Kako se zoveš, ljepotice? 193 00:12:58,950 --> 00:12:59,950 Marusya. 194 00:13:00,226 --> 00:13:01,848 Eh, Marusja. 195 00:13:01,848 --> 00:13:02,985 Tuga leži s nama. 196 00:13:04,088 --> 00:13:08,205 Evo, mladi ljudi, vjenčani dar od Zhenya Chagin. 197 00:13:09,724 --> 00:13:11,565 Hotel, pet zvjezdica, Turska, sve poslovno. 198 00:13:11,565 --> 00:13:12,823 Samo treba promijeniti prezime. 199 00:13:12,823 --> 00:13:15,588 Ukratko, shvatit ćete. 200 00:13:15,588 --> 00:13:16,588 Savjet i ljubav. 201 00:13:18,365 --> 00:13:19,365 Da. 202 00:13:22,884 --> 00:13:23,846 Zhenya, zdravo. 203 00:13:23,847 --> 00:13:25,283 Karpov. 204 00:13:25,283 --> 00:13:27,743 Slušaj, možeš li odmah doći kod mene? 205 00:13:28,245 --> 00:13:29,301 Ovo je vrlo hitno. 206 00:13:30,099 --> 00:13:31,099 ja dolazim 207 00:14:18,823 --> 00:14:20,265 Nikolajevičeva karta. 208 00:14:20,609 --> 00:14:21,685 Zdravo, Nadežda. 209 00:14:21,707 --> 00:14:24,526 Vadim Nikolajevič je naredio da se posluži večera za četiri osobe. 210 00:14:24,526 --> 00:14:26,297 Želi da se i ti pridružiš. 211 00:14:26,297 --> 00:14:27,133 Rekao ti je. 212 00:14:27,134 --> 00:14:30,833 Da, samo sam htio pojasniti da više volite ribu od vrućeg mesa. 213 00:14:30,894 --> 00:14:34,093 Večeras ne mogu, imam sastanak sa starim poznanikom. 214 00:14:34,194 --> 00:14:35,985 Iako ću sama nazvati Vadika i sve mu reći. 215 00:14:35,985 --> 00:14:36,985 Fino. 216 00:14:37,173 --> 00:14:38,173 Hvala. 217 00:14:47,750 --> 00:14:49,053 Dobar dan, Glebe Nikolajeviču. 218 00:14:49,077 --> 00:14:50,077 Super, dečki. 219 00:14:50,777 --> 00:14:51,777 Što imate ovdje? 220 00:14:51,913 --> 00:14:54,993 Kamera na južnom zidu se ugasila, već sam zvao tehničara. 221 00:14:55,138 --> 00:14:56,138 Ahh 222 00:15:00,886 --> 00:15:01,886 Daj mi daljinski upravljač. 223 00:15:05,567 --> 00:15:08,352 Danas je u regiji Vyborg pronađeno tijelo žene. 224 00:15:08,352 --> 00:15:11,522 Otkrila ga je obitelj na odmoru na obali Finskog zaljeva. 225 00:15:11,562 --> 00:15:14,182 Njihov pas doslovno je raskopao mjesto zločina. 226 00:15:14,182 --> 00:15:16,811 Grupa forenzičara radi na mjestu događaja. 227 00:15:16,811 --> 00:15:19,222 Točnije informacije nemamo. 228 00:15:19,222 --> 00:15:21,202 Pratit ćemo razvoj događaja. 229 00:15:25,654 --> 00:15:28,642 Majstore, odnesite kameru u moju radionicu. 230 00:15:28,706 --> 00:15:29,706 vidjet ću sama. 231 00:15:43,505 --> 00:15:46,771 Želim vam dobro zdravlje, šefovi. 232 00:15:46,771 --> 00:15:47,771 Gdje će izgorjeti? 233 00:15:47,927 --> 00:15:49,925 Govorim o onoj Moldavki. 234 00:15:51,209 --> 00:15:53,644 Ispričala je komisiji da joj je sestra nestala. 235 00:15:54,227 --> 00:15:56,245 No, izjava iz odjela za potragu nema. 236 00:15:56,245 --> 00:15:58,245 Nije napisala nikakve izjave. 237 00:15:58,350 --> 00:15:59,305 Zašto? 238 00:15:59,306 --> 00:16:00,331 I znam. 239 00:16:00,331 --> 00:16:02,294 Netko ju je nazvao, uskočio u auto i nestao. 240 00:16:02,294 --> 00:16:03,294 Sve. 241 00:16:03,627 --> 00:16:05,485 Sjećate li se uopće imena ove djevojke? 242 00:16:07,150 --> 00:16:09,277 Ime? 243 00:16:09,277 --> 00:16:10,752 Ime. 244 00:16:10,752 --> 00:16:11,752 Ime, ime, ime. 245 00:16:14,251 --> 00:16:14,991 Zaboravio. 246 00:16:14,992 --> 00:16:16,051 Smetnuo sam s uma. 247 00:16:16,051 --> 00:16:17,391 Očito stres uzima danak. 248 00:16:17,794 --> 00:16:19,171 Gdje si išao s njom? 249 00:16:20,173 --> 00:16:21,771 Možete li pronaći ovo mjesto na karti? 250 00:16:21,771 --> 00:16:24,821 Pa, gdje da pokažem šape na kartama? 251 00:16:24,821 --> 00:16:27,811 Ovdje imate posebno obučene ljude iz St. Petersburga, 252 00:16:27,811 --> 00:16:29,821 u zlatnim naramenicama, besprijekorno odjeven. 253 00:16:29,821 --> 00:16:32,231 Neka sami traže i skaču po šumama. 254 00:16:32,231 --> 00:16:33,561 Dovoljno za objašnjenje. 255 00:16:33,561 --> 00:16:34,861 Ti si ipak policajac. 256 00:16:34,861 --> 00:16:35,891 Položio si prisegu. 257 00:16:36,011 --> 00:16:38,311 Ove informacije mogu biti povezane s ubojstvom. 258 00:16:38,335 --> 00:16:39,335 Bivši. 259 00:16:40,093 --> 00:16:41,541 Bivši policajac. 260 00:16:41,541 --> 00:16:43,492 I, usput, na vaš prijedlog. 261 00:16:43,553 --> 00:16:44,416 Mikhalych, 262 00:16:44,417 --> 00:16:46,163 Ako imaš sve, ići ću. 263 00:16:46,163 --> 00:16:48,773 Još danas imam prvenstvo u dominima na ulazu. 264 00:16:48,899 --> 00:16:49,899 Zdravo. 265 00:16:52,199 --> 00:16:54,193 Nadam se da nisu svi vaši zaposlenici ovakvi? 266 00:16:57,081 --> 00:16:59,429 Ne sve. 267 00:16:59,429 --> 00:17:00,513 Ovaj je najbolji. 268 00:17:02,550 --> 00:17:03,550 bio. 269 00:17:49,942 --> 00:17:50,933 Zdravo. 270 00:17:50,934 --> 00:17:52,122 Igore, zdravo. 271 00:18:09,647 --> 00:18:10,808 Kada ste pronašli tijelo? 272 00:18:10,808 --> 00:18:11,808 Jutros. 273 00:18:21,405 --> 00:18:22,467 Pa, što kažeš? 274 00:18:23,529 --> 00:18:26,166 Da, definitivno postoje sličnosti. 275 00:18:30,008 --> 00:18:30,347 Len, 276 00:18:30,348 --> 00:18:34,787 s Veronikom Gennadievnom, rođenom 2001., umjetnik je nestao prije dvije godine. 277 00:18:34,787 --> 00:18:35,787 Kako je pronađeno tijelo? 278 00:18:36,122 --> 00:18:36,885 Da slučajno. 279 00:18:36,886 --> 00:18:39,043 Tražilice u blizini Vyborga prije tri mjeseca 280 00:18:39,043 --> 00:18:40,711 Radili su iskapanja i pokrivali se. 281 00:18:40,711 --> 00:18:42,061 Kako je utvrđen vaš identitet? 282 00:18:43,142 --> 00:18:45,295 Obdukcija je otkrila srčani stimulator. 283 00:18:45,295 --> 00:18:46,301 Identificirali su ga brojem. 284 00:18:49,127 --> 00:18:51,341 Slušaj, možeš li mi napraviti kopiju spisa slučaja? 285 00:18:53,322 --> 00:18:56,921 I, Vlad, mogu li te zamoliti, nemoj još nikome reći da postoji još jedno tijelo. 286 00:18:58,922 --> 00:19:00,179 Ali samo Igor. 287 00:19:00,179 --> 00:19:01,981 A ni u tužiteljstvu ne rade budale. 288 00:19:02,462 --> 00:19:04,330 Prije ili kasnije zbrojit će dva i dva. 289 00:19:04,330 --> 00:19:05,461 Odnijet će vam slučaj. 290 00:19:05,461 --> 00:19:06,430 I prenijet će ga u St. 291 00:19:06,431 --> 00:19:07,459 Da, znam, znam. 292 00:19:08,823 --> 00:19:10,980 Samo se nadam da se to neće dogoditi tako brzo. 293 00:19:11,740 --> 00:19:13,720 Dok se tužiteljstvo ne javi u potragu, 294 00:19:13,720 --> 00:19:16,120 Dok je potraga kod vas, razmijenit ćemo papire. 295 00:19:17,063 --> 00:19:18,720 Mislim da će to trajati najmanje mjesec dana. 296 00:19:19,242 --> 00:19:20,479 Što smjeraš, kažeš? 297 00:19:22,347 --> 00:19:23,659 Želim sam pronaći ubojicu. 298 00:19:29,022 --> 00:19:30,972 Dakle, radimo, radimo, 299 00:19:30,972 --> 00:19:31,623 mi radimo. 300 00:19:31,624 --> 00:19:32,196 bravo 301 00:19:32,197 --> 00:19:33,252 Idi, idi, idi. 302 00:19:33,252 --> 00:19:34,855 Pokret, pokret. 303 00:19:34,855 --> 00:19:35,338 nemoj spavati 304 00:19:35,339 --> 00:19:35,861 nemoj spavati. 305 00:19:35,862 --> 00:19:38,383 Dima, radi, kažu ti. 306 00:19:38,383 --> 00:19:39,296 Ne dajte se omesti. 307 00:19:39,297 --> 00:19:40,542 Bravo, bravo. 308 00:19:40,922 --> 00:19:42,842 Vanka, što to radiš? 309 00:19:42,842 --> 00:19:44,701 Zašto tako barata loptom? 310 00:19:49,628 --> 00:19:51,072 Tako. 311 00:19:51,072 --> 00:19:52,818 Ljudi, nastavite bez mene. 312 00:19:52,818 --> 00:19:54,302 Sad ću se vratiti. 313 00:19:55,404 --> 00:19:58,542 Pa, zašto si došao? 314 00:20:00,875 --> 00:20:02,146 Što je tamnije od oblaka, ha? 315 00:20:03,115 --> 00:20:04,710 Vjerojatno ću otići odavde, tata. 316 00:20:04,953 --> 00:20:05,754 Hoćeš li otići? 317 00:20:05,755 --> 00:20:06,653 Daleko? 318 00:20:06,654 --> 00:20:07,701 Na Daleki istok. 319 00:20:07,701 --> 00:20:09,100 Ooo, daleko. 320 00:20:09,100 --> 00:20:10,720 Dobra opera svugdje je potrebna. 321 00:20:10,720 --> 00:20:12,248 Dakle, potrebni su i ovdje. 322 00:20:12,248 --> 00:20:14,751 Pa, hajde, hajde, reci mi što se dogodilo. 323 00:20:15,334 --> 00:20:18,378 Da, ništa. 324 00:20:18,378 --> 00:20:19,378 Istukli su me. 325 00:20:20,031 --> 00:20:21,529 Završio sam igru. 326 00:20:21,529 --> 00:20:23,531 Ali upozorio sam te. 327 00:20:24,212 --> 00:20:27,151 Nevjerojatno je da su te uopće podnosili toliko godina. 328 00:20:28,520 --> 00:20:30,353 Zašto su te uhvatili? 329 00:20:30,353 --> 00:20:31,360 Hajde, za piće? 330 00:20:32,501 --> 00:20:34,275 Nisam se slagao s likom. 331 00:20:34,275 --> 00:20:35,220 S jednim šupkom. 332 00:20:35,221 --> 00:20:36,213 Vau. 333 00:20:36,214 --> 00:20:39,860 Ili se možda baš on nije slagao s jednim šupkom? 334 00:20:41,263 --> 00:20:42,720 Hvala. 335 00:20:42,720 --> 00:20:43,153 hvala vam 336 00:20:43,154 --> 00:20:44,410 Tata, za tvoju podršku. 337 00:20:44,410 --> 00:20:46,579 Sjesti. 338 00:20:46,579 --> 00:20:49,400 Kada ste posljednji put posjetili majku na groblju? 339 00:20:50,482 --> 00:20:51,133 Dugo vremena. 340 00:20:51,134 --> 00:20:52,802 Znaš što je moj posao. 341 00:20:52,802 --> 00:20:53,484 Nemam vremena za sve. 342 00:20:53,485 --> 00:20:54,521 Prvo jedno, pa drugo. 343 00:20:54,521 --> 00:20:57,198 Pa, kada u omiljenom pubu? 344 00:20:57,929 --> 00:20:58,929 Ne čujem! 345 00:20:59,069 --> 00:21:00,069 Pa, jučer. 346 00:21:02,127 --> 00:21:05,466 Dvije stvari su ti bile normalne u ovom životu. 347 00:21:05,466 --> 00:21:11,445 To je tvoja supruga Marinka koja te je voljela više od života i od tvog rada. 348 00:21:11,746 --> 00:21:15,466 I uspio si sigurno zeznuti obje ove stvari. 349 00:21:16,326 --> 00:21:21,126 Čak je zanimljivo vidjeti tko vam je odlomio rogove. 350 00:21:28,361 --> 00:21:31,981 Olya me nazvala tog dana i rekla da zna tko je ubio glumicu Linds. 351 00:21:32,710 --> 00:21:33,800 Nisi mi rekla. 352 00:21:35,184 --> 00:21:36,481 I bio sam na sastanku. 353 00:21:38,404 --> 00:21:39,981 Rekao sam da ne mogu govoriti. 354 00:21:41,842 --> 00:21:43,903 A kad sam se javio, već je bilo prekasno. 355 00:21:43,903 --> 00:21:45,260 Ovo si nikad neću oprostiti. 356 00:21:46,327 --> 00:21:46,832 slušaj, 357 00:21:46,833 --> 00:21:47,350 ne goriš. 358 00:21:47,351 --> 00:21:48,771 Čuo sam koliko je uzbuđena. 359 00:21:48,771 --> 00:21:50,281 Mogao bih izaći u hodnik. 360 00:21:51,809 --> 00:21:52,714 Razgovaraj s njom. 361 00:21:52,715 --> 00:21:53,715 Ali nisam to učinio. 362 00:22:00,233 --> 00:22:03,032 Prošla su dva mjeseca, a ja tek sad shvaćam da Aulin više nema. 363 00:22:07,628 --> 00:22:08,852 Kako su moja kumčeta? 364 00:22:15,902 --> 00:22:18,747 Naravno, teško im je bez Sankt Peterburga, bez svog stana, ali 365 00:22:20,556 --> 00:22:21,556 Naviknu se. 366 00:22:22,417 --> 00:22:23,912 Samo nemoj postati mokar, u redu? 367 00:22:24,714 --> 00:22:26,200 Slušaj, možda možemo popiti piće? 368 00:22:26,200 --> 00:22:28,752 Naručimo hranu iz restorana, igrajmo šah kao prije. 369 00:22:34,105 --> 00:22:35,002 djeca. 370 00:22:35,003 --> 00:22:36,352 Da, naravno. 371 00:22:36,352 --> 00:22:37,352 reci zdravo 372 00:22:38,422 --> 00:22:39,617 Ako se nešto dogodi, nazovi me, u redu? 373 00:22:39,617 --> 00:22:40,843 Hvala. 374 00:22:40,843 --> 00:22:41,843 Hvala. 375 00:23:09,306 --> 00:23:10,616 Vidio sam te na sprovodu. 376 00:23:10,616 --> 00:23:11,616 Moja sućut. 377 00:23:11,668 --> 00:23:12,563 Hvala. 378 00:23:12,564 --> 00:23:15,180 Znate, Olga Maksimovna je bila naša osoba. 379 00:23:15,703 --> 00:23:18,283 Opera je cijenila i poštovala naš rad. 380 00:23:18,463 --> 00:23:20,079 Dakle, ako mogu bilo čime pomoći, onda 381 00:23:20,084 --> 00:23:21,513 U redu, Andrej. 382 00:23:21,513 --> 00:23:23,103 Želim razgovarati s Rimmom Belling. 383 00:23:24,146 --> 00:23:26,283 Zatim je unajmila stan s Veronikom Linds. 384 00:23:26,283 --> 00:23:29,823 U materijalima predmeta pronašao sam zapisnik o ispitivanju koji je potpisala Olga, 385 00:23:29,823 --> 00:23:31,063 ali je praktički prazna. 386 00:23:32,131 --> 00:23:34,070 Što misliš gdje bih mogao naći Belinku? 387 00:23:34,371 --> 00:23:36,141 Pokušajte pronaći njezin broj telefona. 388 00:23:36,141 --> 00:23:37,533 Čim saznam, odmah ću vam javiti. 389 00:23:37,533 --> 00:23:38,533 Hvala. 390 00:24:33,254 --> 00:24:33,892 Bug. 391 00:24:33,893 --> 00:24:37,312 Igore Andrejeviču, ovo je ravnateljica dječjeg vrtića, Violetta Konstantinovna. 392 00:24:37,372 --> 00:24:38,983 Vaš sin je ostao sam u grupi. 393 00:24:38,983 --> 00:24:40,272 Hoćeš li ga pokupiti? 394 00:24:41,205 --> 00:24:42,205 Da, naravno. 395 00:24:43,513 --> 00:24:45,232 Oprosti, umorio sam se. 396 00:24:56,850 --> 00:24:58,072 Pozdrav, naredniče. 397 00:24:58,179 --> 00:24:59,179 Zdravo. 398 00:25:00,487 --> 00:25:01,487 Kako ste? 399 00:25:01,618 --> 00:25:02,632 Ništa, dobro je. 400 00:25:03,601 --> 00:25:05,459 Pa, hoćemo li naručiti votku? 401 00:25:06,085 --> 00:25:07,085 možeš li 402 00:25:07,121 --> 00:25:09,220 Dugo se nismo vidjeli, zapovjedniče, sada je sve moguće. 403 00:25:25,673 --> 00:25:27,071 Oprostite, molim vas. 404 00:25:27,493 --> 00:25:29,812 Pretpostavljam da volite citirati zakone? 405 00:25:29,812 --> 00:25:32,292 Da ti i ja nešto citiram. 406 00:25:32,292 --> 00:25:36,472 Prema stavku 3. članka 32. Zakona o odgoju i obrazovanju, 407 00:25:36,472 --> 00:25:40,553 Odgojno-obrazovna ustanova odgovorna je za život i zdravlje djeteta 408 00:25:40,553 --> 00:25:42,352 tijekom obrazovnog procesa. 409 00:25:42,352 --> 00:25:42,674 dakle, 410 00:25:42,675 --> 00:25:45,072 tvoje vrijeme je završilo prije dva sata. 411 00:25:45,072 --> 00:25:47,152 Ako se ovo ponovi, 412 00:25:47,712 --> 00:25:50,572 potražit ćeš sina u policijskoj dječjoj sobi. 413 00:25:58,006 --> 00:26:00,265 Oprosti, sine, stvarno nisam mogao doći ranije. 414 00:26:00,826 --> 00:26:02,764 Što je sa sladoledom? 415 00:26:03,286 --> 00:26:05,892 I nitko nije otkazao sladoled. 416 00:26:05,892 --> 00:26:06,892 Idemo. 417 00:26:09,130 --> 00:26:12,180 Ovdje sam provjerio popise. 418 00:26:12,180 --> 00:26:13,484 Ostalo nas je 18 živih. 419 00:26:14,769 --> 00:26:15,769 sjećam se. 420 00:26:16,406 --> 00:26:21,104 Da, ovo sam ja jer sam našao dobar restoran nedaleko od šume. 421 00:26:21,245 --> 00:26:24,053 Tamo je atmosfera tako domaća. 422 00:26:24,053 --> 00:26:24,693 Hoćemo li sjesti? 423 00:26:24,694 --> 00:26:28,853 Imam kontakte za sve, ali ne mogu pronaći Demčenka i Zavarina. 424 00:26:29,194 --> 00:26:32,480 Demchenko živi u Loshaevu. 425 00:26:32,480 --> 00:26:33,480 Postoji telefon. 426 00:26:33,654 --> 00:26:35,060 Naći ću i ja pivo. 427 00:26:35,060 --> 00:26:36,060 Sutra. 428 00:26:36,680 --> 00:26:37,856 Oh, dobro, super. 429 00:26:37,856 --> 00:26:39,093 Dakle, ostalo je na meni. 430 00:26:41,157 --> 00:26:43,253 Nazovi me navečer, Vasya. 431 00:26:43,559 --> 00:26:44,559 Dobro. 432 00:26:56,478 --> 00:26:57,478 Za naše? 433 00:26:59,226 --> 00:27:00,226 Hajdemo. 434 00:27:09,847 --> 00:27:11,411 Kako tvoja glava? 435 00:27:11,411 --> 00:27:12,411 zar ne boli 436 00:27:13,101 --> 00:27:14,101 Fino. 437 00:27:15,296 --> 00:27:16,452 Ne, pa, ponekad se dogodi. 438 00:27:18,254 --> 00:27:20,478 kako si 439 00:27:20,478 --> 00:27:21,478 Našli su ubojicu. 440 00:27:21,697 --> 00:27:22,697 o cemu pricas 441 00:27:23,073 --> 00:27:25,378 A ja govorim o ženskom lešu bez glave. 442 00:27:25,378 --> 00:27:26,378 Vidio sam izvještaj. 443 00:27:26,640 --> 00:27:28,177 Pa, ovo je vaše područje. 444 00:27:31,524 --> 00:27:33,656 Tu još ništa nije jasno. 445 00:27:33,656 --> 00:27:34,656 Kopamo. 446 00:27:36,751 --> 00:27:38,118 Ima li kakvih tragova? 447 00:27:39,623 --> 00:27:41,278 Za koju svrhu ste zainteresirani? 448 00:27:42,182 --> 00:27:43,878 Pa, ja sam još uvijek policajac, iako bivši. 449 00:27:44,678 --> 00:27:46,941 Onda znate. 450 00:27:46,941 --> 00:27:48,338 Ne mogu iznositi detalje. 451 00:27:49,359 --> 00:27:51,028 Ovo je razumljivo. 452 00:27:51,028 --> 00:27:54,535 Za godinu dana će mi biti skinut invaliditet, doći ću u vašu operu. 453 00:27:54,535 --> 00:27:55,535 Hoćeš li ga uzeti? 454 00:27:56,753 --> 00:27:57,789 Znaš odgovor. 455 00:28:16,714 --> 00:28:19,839 Dakle, kćeri, tvoj užina. 456 00:28:19,839 --> 00:28:20,914 Mogu li te odvesti do škole? 457 00:28:21,539 --> 00:28:22,034 Hajdemo. 458 00:28:22,035 --> 00:28:23,035 Je li Kolya spreman? 459 00:28:28,026 --> 00:28:29,414 Zašto se ne obučeš? 460 00:28:29,617 --> 00:28:31,353 Neću ići u vrt. 461 00:28:32,560 --> 00:28:33,350 Koje su novosti? 462 00:28:33,351 --> 00:28:34,351 Zašto? 463 00:28:34,456 --> 00:28:38,774 Ne sviđa mi se tamo i nemam prijatelja. 464 00:28:40,279 --> 00:28:42,300 Dakle, s tobom je sve jasno. 465 00:28:42,300 --> 00:28:43,300 Hodao sam. 466 00:28:46,104 --> 00:28:47,104 ugodan dan. 467 00:28:59,896 --> 00:29:01,761 Pa bio si samo četiri sata u vrtiću, 468 00:29:01,761 --> 00:29:03,764 ovo nije dovoljno da se s nekim sprijateljiš. 469 00:29:05,605 --> 00:29:07,964 Pa, osim toga, jučer si svima bio nov. 470 00:29:08,645 --> 00:29:11,304 I ja sam jučer bila nova svima na poslu. 471 00:29:12,408 --> 00:29:13,944 A također se ni s kim nije sprijateljio. 472 00:29:14,419 --> 00:29:16,360 Možemo probati danas. 473 00:29:16,360 --> 00:29:17,516 ja sam na poslu 474 00:29:17,918 --> 00:29:18,651 A ti si u vrtiću. 475 00:29:18,652 --> 00:29:20,457 Navečer ćemo razgovarati o tome kako je ispalo. 476 00:29:20,600 --> 00:29:21,600 Dogovoreno? 477 00:29:23,711 --> 00:29:24,711 Obuci se. 478 00:29:29,236 --> 00:29:29,917 Bug! 479 00:29:29,918 --> 00:29:31,261 Igore Andrejeviču, dobro jutro. 480 00:29:31,261 --> 00:29:32,237 Ovo je Kravchuk. 481 00:29:32,238 --> 00:29:34,097 Ovdje sam našao Belenkayin broj telefona. 482 00:29:34,579 --> 00:29:35,676 Da, hvala, Andrej. 483 00:29:35,838 --> 00:29:37,587 Tata, nisam mala. 484 00:29:37,587 --> 00:29:38,396 Nije mala, nije mala. 485 00:29:38,397 --> 00:29:40,294 Da, ali ovo je slučaj 486 00:29:41,181 --> 00:29:43,580 Općenito, ovaj telefon nije koristila dugo vremena. 487 00:29:43,720 --> 00:29:49,040 Stoga sam malo pritisnuo gazdaricu i, izgleda, saznao gdje je. 488 00:29:56,067 --> 00:29:57,068 Dobro jutro. 489 00:30:08,871 --> 00:30:11,910 Ja sam odvjetnik tvoje kolegice iz razreda, Ilyina. 490 00:30:12,051 --> 00:30:13,051 Možemo li razgovarati? 491 00:30:14,256 --> 00:30:15,256 Može. 492 00:30:18,886 --> 00:30:19,886 Izaći. 493 00:30:25,580 --> 00:30:29,110 Jučer je Iljinu određena preventivna mjera u obliku kućnog pritvora. 494 00:30:29,531 --> 00:30:31,570 Proučavao sam materijale slučaja i tamo je sve loše. 495 00:30:32,131 --> 00:30:33,824 Postoji svjedočanstvo kapetana Ščekina, 496 00:30:33,824 --> 00:30:36,375 iz čega proizlazi da je Iljin unio tijelo s vama u kuću. 497 00:30:36,375 --> 00:30:37,303 To jest 498 00:30:37,304 --> 00:30:39,442 Aktivno je sudjelovao u skrivanju dokaza. 499 00:30:41,695 --> 00:30:42,695 To je kučka. 500 00:30:45,744 --> 00:30:49,523 Oščekin je napisao da sam ja naredio Iljinu da unese tijelo u kuću. 501 00:30:50,648 --> 00:30:51,943 Sve sam preuzeo na sebe. 502 00:30:52,265 --> 00:30:53,842 Za Iljinu to ništa ne mijenja. 503 00:30:54,926 --> 00:30:58,653 Izgradio bih liniju obrane oko ubojstva u žaru strasti. 504 00:30:58,653 --> 00:31:02,203 Ali nakon što je Iljin nosio Guljajevljevo tijelo, to više nije moguće. 505 00:31:03,164 --> 00:31:05,002 Loše si mu namjestio, Chagin. 506 00:31:06,128 --> 00:31:08,622 Irina blista već tri godine. 507 00:31:08,622 --> 00:31:09,748 I po tom pitanju treba nešto učiniti. 508 00:31:11,490 --> 00:31:14,410 Što ćeš ti ovdje? 509 00:31:14,410 --> 00:31:16,908 Tamo je takav usrani tragač. 510 00:31:18,370 --> 00:31:20,978 To je to. 511 00:31:20,978 --> 00:31:23,025 Vjerojatno imate veze. 512 00:31:23,025 --> 00:31:24,025 Ti si s policijom. 513 00:31:25,068 --> 00:31:27,468 Općenito, Chagin, moramo nešto učiniti, inače će biti prekasno. 514 00:31:29,974 --> 00:31:31,048 Sretan boravak. 515 00:31:51,341 --> 00:31:51,903 Zdravo. 516 00:31:51,904 --> 00:31:52,266 reci mi 517 00:31:52,267 --> 00:31:53,760 gdje mogu naći Rimmu Belnikovu? 518 00:31:53,760 --> 00:31:55,130 Zdravo. 519 00:31:55,130 --> 00:31:56,720 Pogledaj u hram iznad. 520 00:31:57,192 --> 00:31:58,192 Hvala. 521 00:32:31,960 --> 00:32:32,291 Rimma? 522 00:32:32,292 --> 00:32:32,768 Zdravo. 523 00:32:32,769 --> 00:32:33,320 Zdravo. 524 00:32:33,321 --> 00:32:34,321 tko si ti 525 00:32:42,005 --> 00:32:43,528 Moram razgovarati s tobom. 526 00:32:44,051 --> 00:32:45,051 što ti treba 527 00:32:45,609 --> 00:32:48,868 Moja žena se sastala s vama u vezi slučaja Veronice Lenz. 528 00:32:49,137 --> 00:32:50,137 Žena? 529 00:32:51,031 --> 00:32:53,027 Da, Olga Maksimovna Malinovskaja. 530 00:32:53,731 --> 00:32:55,628 Već sam joj sve rekao i nemam što dodati. 531 00:32:56,569 --> 00:32:59,148 Činjenica je da je moja žena ubijena prije dva mjeseca. 532 00:33:00,761 --> 00:33:02,104 I tko je to učinio? 533 00:33:02,104 --> 00:33:03,104 Jeste li pronašli ubojicu? 534 00:33:04,864 --> 00:33:05,852 Prema istražiteljima, 535 00:33:05,853 --> 00:33:09,041 to je učinio narkoman koji ju je čekao na parkingu i htio opljačkati. 536 00:33:09,041 --> 00:33:10,260 Ali ne vjerujete, zar ne? 537 00:33:12,569 --> 00:33:13,639 Da budem iskren, ne. 538 00:33:16,050 --> 00:33:17,588 Znao sam da ovo neće dobro završiti. 539 00:33:17,588 --> 00:33:18,588 znao sam. 540 00:33:18,623 --> 00:33:19,435 Što neće završiti? 541 00:33:19,436 --> 00:33:20,436 O čemu? 542 00:33:21,764 --> 00:33:24,969 Rimma, stvarno moram znati o čemu je Olga razgovarala s tobom. 543 00:33:24,969 --> 00:33:25,969 Rimma! 544 00:33:30,288 --> 00:33:32,308 Rimma, čekaj, razgovarajmo. 545 00:33:32,308 --> 00:33:33,987 I dalje te neću ostaviti samog. 546 00:33:36,492 --> 00:33:40,167 Prije dva mjeseca sve sam ispričao tvojoj ženi i dao joj ovaj prokleti dnevnik. 547 00:33:40,929 --> 00:33:42,646 I doslovno dan kasnije pronašli su me. 548 00:33:42,787 --> 00:33:43,673 Ubili su mog psa 549 00:33:43,674 --> 00:33:45,607 Popeli su mi se u kuću i sve preokrenuli. 550 00:33:45,607 --> 00:33:46,014 srećom, 551 00:33:46,015 --> 00:33:46,646 Nisam bio tamo. 552 00:33:46,647 --> 00:33:48,867 I sad dolaziš i tražiš da ti sve opet ispričam? 553 00:33:49,188 --> 00:33:50,447 Pusti me na miru. 554 00:33:51,327 --> 00:33:53,266 Odmah mi je trebao ovaj prokleti dnevnik. 555 00:34:43,806 --> 00:34:44,723 Vityak! 556 00:34:44,724 --> 00:34:45,724 Zašto bubnjaš? 557 00:34:46,147 --> 00:34:47,673 Pa super. 558 00:34:47,673 --> 00:34:48,673 Kako ste? 559 00:34:49,469 --> 00:34:51,228 Fino. 560 00:34:51,228 --> 00:34:52,465 Vašim molitvama, kako se kaže. 561 00:34:52,465 --> 00:34:53,465 Ovdje. 562 00:34:55,151 --> 00:34:57,186 Smjestio si mi, naravno, konkretno, Chaga. 563 00:34:57,807 --> 00:34:59,306 Zašto ste vukli ovo tijelo? 564 00:35:00,688 --> 00:35:02,723 Pa, da vas ne osude za prekoračenje ograničenja. 565 00:35:02,723 --> 00:35:03,723 Eto zašto. 566 00:35:04,621 --> 00:35:05,621 I što se dogodilo? 567 00:35:06,041 --> 00:35:07,720 Odvjetnik kaže da sam švorc zbog tri rublje. 568 00:35:08,261 --> 00:35:10,092 Što ako me zatvore? 569 00:35:10,092 --> 00:35:11,380 Što će biti s ukućanima i djecom? 570 00:35:14,083 --> 00:35:15,692 Odakle mi to na glavi? 571 00:35:15,692 --> 00:35:17,020 Nismo se vidjeli toliko godina, a na tebi. 572 00:35:17,320 --> 00:35:18,775 Ne, pa, ovo je ispred vremena. 573 00:35:18,775 --> 00:35:23,020 Pa, upravo me uhvatio usrani tragač. 574 00:35:24,701 --> 00:35:25,886 Ali ja ću sve riješiti. 575 00:35:25,886 --> 00:35:26,760 Nitko vas neće strpati u zatvor. 576 00:35:26,761 --> 00:35:28,108 dat ću ti zub. 577 00:35:28,108 --> 00:35:29,108 vidjet ćeš. 578 00:35:29,847 --> 00:35:30,847 Što si htjela? 579 00:35:31,181 --> 00:35:35,100 Pa, zabio sam ovo, ovaj gospodski set. 580 00:35:36,715 --> 00:35:36,985 Da. 581 00:35:36,986 --> 00:35:37,986 Kućni pritvor. 582 00:35:39,191 --> 00:35:40,248 Možda tetrijeb? 583 00:35:41,950 --> 00:35:45,049 Chaga, jesi li ti skroz popio pamet ili što? 584 00:35:45,370 --> 00:35:47,413 Imam Lenku u bolnici, ne znam je li živ ili ne. 585 00:35:47,413 --> 00:35:48,529 Nudiš mi sranje? 586 00:35:49,230 --> 00:35:51,095 Ne budi tako nervozan, u redu. 587 00:35:51,095 --> 00:35:52,095 Prije vremena. 588 00:35:52,189 --> 00:35:55,768 Sada ću nazvati bolnicu i riješiti ovu gospođu. 589 00:35:59,909 --> 00:36:01,276 Zdravo. 590 00:36:01,276 --> 00:36:01,999 Zdravo. 591 00:36:02,000 --> 00:36:02,733 Kapetan Chagin. 592 00:36:02,734 --> 00:36:03,667 Kriminalističko istraživanje. 593 00:36:03,668 --> 00:36:06,848 Prekjučer vam je došla Elena Ilyina s nožem. 594 00:36:07,149 --> 00:36:08,528 Želim znati kako se osjeća. 595 00:36:08,949 --> 00:36:10,468 Ilyina je na intenzivnoj njezi. 596 00:36:11,093 --> 00:36:11,931 ovo je sve? 597 00:36:11,932 --> 00:36:12,932 Da, to je to. 598 00:36:20,238 --> 00:36:22,068 Kakav si ti brbljavac, Chaga? 599 00:36:45,992 --> 00:36:47,270 Neću ti ništa reći. 600 00:36:47,270 --> 00:36:48,282 Govorili ste o dnevniku. 601 00:36:48,282 --> 00:36:49,282 Kakav je ovo dnevnik? 602 00:36:51,361 --> 00:36:52,830 Je li ovo dnevnik Veronice Lenze? 603 00:36:57,780 --> 00:37:02,471 Rimma, slušaj, prije dvije godine pronađeno je tijelo tvoje prijateljice Veronice. 604 00:37:03,032 --> 00:37:04,551 Odsječene su joj glava i ruke. 605 00:37:07,058 --> 00:37:09,157 A jučer je pronađeno još jedno tijelo. 606 00:37:09,157 --> 00:37:10,120 I sve je isto. 607 00:37:10,121 --> 00:37:12,690 Mlada žena s odsječenom glavom i rukama. 608 00:37:15,743 --> 00:37:18,022 Ako nešto znaš, trebao bi mi reći. 609 00:37:19,853 --> 00:37:21,092 Nisam nikome ništa dužan. 610 00:37:21,092 --> 00:37:22,017 Vi ste u krivu. 611 00:37:22,018 --> 00:37:24,162 Mogu te zadržati četrdeset osam sati. 612 00:37:25,263 --> 00:37:28,022 Obećavam da ću to učiniti ako ne razgovaraš sa mnom. 613 00:37:34,116 --> 00:37:36,442 Ako ti sve kažem, hoćeš li me pustiti? 614 00:37:39,919 --> 00:37:40,919 obećajem. 615 00:37:52,975 --> 00:37:54,154 Samo nemojmo to raditi ovdje. 616 00:38:03,951 --> 00:38:05,815 Lenz i ja nismo bili prijatelji. 617 00:38:06,956 --> 00:38:11,155 Samo su radili u istom kazalištu, iznajmljivali isti stan. 618 00:38:11,518 --> 00:38:12,516 Dogodilo se tako. 619 00:38:12,517 --> 00:38:13,554 Jeste li ista glumica? 620 00:38:13,776 --> 00:38:15,297 br. 621 00:38:15,297 --> 00:38:16,414 Radio sam kao rekviziter. 622 00:38:18,075 --> 00:38:20,734 Sve je počelo kada je Veronica upoznala ovo. 623 00:38:23,043 --> 00:38:24,043 Maxu 624 00:38:25,224 --> 00:38:30,263 Onda su se u našem stanu pojavile ove crne svijeće i crna Biblija. 625 00:38:31,524 --> 00:38:34,802 Jednog me dana Lenz pozvao da pođem s njom u Maxovu vikendicu. 626 00:38:35,684 --> 00:38:37,422 Bilo je to na Noć vještica. 627 00:38:38,604 --> 00:38:41,503 Nisam htio ići, ali me je nekako nagovorila. 628 00:38:41,663 --> 00:38:46,543 Vozili smo se u taksiju, a meni se odjednom počelo vrtjeti, sve je plivalo. 629 00:38:47,853 --> 00:38:50,372 Mislim da mi je doma nešto umiješala u čaj. 630 00:38:50,412 --> 00:38:53,452 Zato se ne sjećam kako sam se onesvijestio. 631 00:38:56,945 --> 00:38:58,452 Od boli sam došao k sebi. 632 00:38:59,554 --> 00:39:00,911 Dugo nisam mogao shvatiti gdje sam. 633 00:39:02,777 --> 00:39:04,032 Posvuda uokolo bio je sumrak. 634 00:39:05,494 --> 00:39:06,770 Gorjele su crne svijeće. 635 00:39:07,855 --> 00:39:08,910 Bilo je jako vruće. 636 00:39:09,293 --> 00:39:10,872 Osjećao se jak miris ljudskog znoja. 637 00:39:12,535 --> 00:39:14,271 Pogledao sam u strop. 638 00:39:14,974 --> 00:39:16,032 Bilo je preslikano. 639 00:39:19,663 --> 00:39:20,721 Vidio sam sebe tamo. 640 00:39:21,462 --> 00:39:25,822 Ležao sam na nekakvom pijedestalu, potpuno gol. 641 00:39:25,822 --> 00:39:27,221 Okolo su stajali ljudi. 642 00:39:28,023 --> 00:39:29,023 oni 643 00:39:30,273 --> 00:39:31,782 Nosili su crne haljine. 644 00:39:32,242 --> 00:39:34,662 Bilo ih je desetak. 645 00:39:35,068 --> 00:39:36,068 Ništa manje. 646 00:39:39,693 --> 00:39:41,962 Nisam odmah shvatio što se događa. 647 00:39:43,063 --> 00:39:44,862 Mladi momak se nagnuo prema meni. 648 00:39:45,382 --> 00:39:48,661 Također je imao ovaj pentakl na zapešću. 649 00:39:50,516 --> 00:39:53,675 Pa, tetovaža petokrake zvijezde u krugu. 650 00:39:56,481 --> 00:39:57,495 Silovao me. 651 00:39:59,623 --> 00:40:00,754 Lenz je stajao u blizini. 652 00:40:02,321 --> 00:40:03,321 Što je ona radila? 653 00:40:04,320 --> 00:40:07,615 Držala je crnu knjigu i nešto čitala. 654 00:40:08,015 --> 00:40:11,495 Činilo mi se da ne govori, nego laje kao pas. 655 00:40:13,240 --> 00:40:15,054 Probudio sam se u bolnici, na intenzivnoj njezi. 656 00:40:15,275 --> 00:40:17,034 Liječnik je rekao da sam se predozirao. 657 00:40:19,562 --> 00:40:21,260 Lens me doveo u bolnicu. 658 00:40:21,641 --> 00:40:24,881 Rekla je da su me pokupili negdje na ulici. 659 00:40:34,776 --> 00:40:35,817 Pozdrav, Chaga! 660 00:40:37,524 --> 00:40:38,524 Sjajno. 661 00:40:38,945 --> 00:40:39,870 Pa, kao i uvijek? 662 00:40:39,871 --> 00:40:41,360 Hajde, samo bez grickalica. 663 00:40:41,762 --> 00:40:44,121 Slušaj, kažu da su te izbacili iz policije. 664 00:40:45,856 --> 00:40:47,975 Nije grad, kučko, nego veliko selo. 665 00:40:48,476 --> 00:40:50,775 S jedne strane kihneš, s druge će reći, budi zdrav. 666 00:40:51,957 --> 00:40:53,407 Otišao je sam, u redu? 667 00:40:53,407 --> 00:40:54,434 Nitko me nije šutnuo. 668 00:40:54,576 --> 00:40:56,255 Oni koji su razumjeli život dali su otkaz. 669 00:40:56,537 --> 00:40:57,414 Nema pitanja. 670 00:40:57,415 --> 00:40:58,217 Otišao je i otišao. 671 00:40:58,218 --> 00:40:59,218 To je to. 672 00:40:59,395 --> 00:41:01,329 Što je s ovim farmerom? 673 00:41:01,329 --> 00:41:02,334 Kako je on, Ilyin? 674 00:41:02,477 --> 00:41:03,477 Kakvo blato? 675 00:41:03,676 --> 00:41:06,925 Pa kažu da se činilo da se branio, a zapravo je sjeo. 676 00:41:06,925 --> 00:41:10,535 Slušaj, Vovane, zašto sad bez sapuna zabadaš u moju dušu svojim pitanjima? 677 00:41:10,871 --> 00:41:12,604 Jesam li ti došao na ispovijed? 678 00:41:12,604 --> 00:41:13,429 Došao sam se napiti. 679 00:41:13,430 --> 00:41:13,942 dođi ovamo 680 00:41:13,943 --> 00:41:16,391 Vaš posao je nositi patrone i brisati stolove. 681 00:41:16,391 --> 00:41:17,254 Idemo odavde. 682 00:41:17,255 --> 00:41:17,719 Jasan? 683 00:41:17,720 --> 00:41:19,864 U redu, razumijem. 684 00:41:19,864 --> 00:41:20,950 Kao i uvijek, i bez grickalice. 685 00:41:21,232 --> 00:41:23,130 Zvat će te, kučko, po reklami. 686 00:41:26,200 --> 00:41:28,410 Zašto niste odmah kontaktirali policiju? 687 00:41:28,811 --> 00:41:31,283 Jednog dana Lenz je došao u moju sobu. 688 00:41:31,283 --> 00:41:32,670 Bila je potpuno mirna. 689 00:41:33,151 --> 00:41:36,350 Iz torbe je izvadila omotnicu i stavila mi je u ruku. 690 00:41:36,624 --> 00:41:37,418 Novac? 691 00:41:37,419 --> 00:41:38,744 Da. 692 00:41:38,744 --> 00:41:41,578 Rekla je da je to kompenzacija za moje nevinost. 693 00:41:49,073 --> 00:41:51,118 Kazala je i da se radi o vrlo ozbiljnim ljudima. 694 00:41:51,478 --> 00:41:53,211 Da svugdje imaju svoje oči i uši. 695 00:41:53,211 --> 00:41:54,238 Uključujući i policiju. 696 00:41:54,518 --> 00:41:58,418 I da ako ikome kažem, nitko nas nikada neće naći zajedno. 697 00:42:03,530 --> 00:42:06,398 I kad ste izašli iz bolnice, jeste li još uvijek vidjeli Lenza? 698 00:42:07,550 --> 00:42:08,151 Da. 699 00:42:08,152 --> 00:42:10,768 Kad sam se vratio u stan, naletjeli smo na nju u hodniku. 700 00:42:11,148 --> 00:42:12,406 Išla je nekamo. 701 00:42:12,406 --> 00:42:14,007 Mnogo se promijenila u posljednja dva tjedna. 702 00:42:14,611 --> 00:42:15,611 Kako promijenio? 703 00:42:16,591 --> 00:42:19,587 Frizura, odjeća, čak i parfem. 704 00:42:20,409 --> 00:42:22,149 Sjećam se da me iznenadila njezina torbica. 705 00:42:22,149 --> 00:42:23,608 Ovaj košta pravo bogatstvo. 706 00:42:23,989 --> 00:42:26,267 Veronica nikad prije nije imala tako skupe stvari. 707 00:42:26,708 --> 00:42:30,525 Vlasnik je rekao, zakasnit ću, ne stavljajte lanac. 708 00:42:30,525 --> 00:42:31,525 Više je nisam vidio. 709 00:42:32,169 --> 00:42:34,188 A Lenzov dnevnik, kako ste ga dobili? 710 00:42:34,812 --> 00:42:36,911 Nakon preseljenja, našao sam ga među svojim stvarima. 711 00:42:36,911 --> 00:42:37,721 Što je bilo tamo? 712 00:42:37,722 --> 00:42:38,722 Jeste li ga pročitali? 713 00:42:38,872 --> 00:42:40,117 Htio sam, ali nisam mogao. 714 00:42:40,117 --> 00:42:43,201 Znao sam da Lenzu uči stenografiju. 715 00:42:43,201 --> 00:42:45,571 Cijeli njezin dnevnik bio je prekriven čudnim zapisima. 716 00:42:46,071 --> 00:42:49,171 Kad je vaša žena stigla, pokazao sam joj dnevnik. 717 00:42:49,172 --> 00:42:51,151 Tražila je da mu je dam i ja sam mu je dao. 718 00:42:59,003 --> 00:43:02,531 Rimma, reci mi, znaš li nešto o tom Maximu? 719 00:43:03,612 --> 00:43:05,203 Ima tridesetak godina. 720 00:43:05,203 --> 00:43:06,310 Zanimala me ezoterija. 721 00:43:06,370 --> 00:43:07,710 Lenz ga je nazvao doktorom. 722 00:43:07,710 --> 00:43:09,150 Čini se da je studirao za kirurga. 723 00:43:09,150 --> 00:43:11,870 Očigledno ima i tetovažu na zapešću, zar ne? 724 00:43:12,218 --> 00:43:12,909 Čini se da je to to. 725 00:43:12,910 --> 00:43:14,229 Možete li ga identificirati? 726 00:43:14,311 --> 00:43:15,479 slušaj, 727 00:43:15,479 --> 00:43:16,485 Radije bih to zaboravio. 728 00:43:16,485 --> 00:43:17,089 Znaš, zaboravi. 729 00:43:17,090 --> 00:43:18,069 Nećeš to moći zaboraviti. 730 00:43:18,070 --> 00:43:21,150 Dok god je on na slobodi, cijeli život ćeš se bojati i osvrtati. 731 00:43:52,187 --> 00:43:53,187 E-e-e! 732 00:44:24,459 --> 00:44:25,498 U izradi! 733 00:44:25,698 --> 00:44:26,819 Što ti treba, čovječe? 734 00:44:27,549 --> 00:44:28,549 Što? 735 00:44:29,803 --> 00:44:31,277 Zasun za rame! 736 00:44:31,680 --> 00:44:32,879 Ima li pitanja? 737 00:44:33,160 --> 00:44:35,699 Slušaj, dragi, sjedni i sjedi, 738 00:44:35,880 --> 00:44:37,139 ako ne želiš tugu. 739 00:44:37,721 --> 00:44:40,878 Slušaj, dragi druže, zašto zadaješ tugu sebi? 740 00:44:41,275 --> 00:44:42,413 Želim, jao! 741 00:46:39,913 --> 00:46:40,913 Pusti me. 742 00:46:42,818 --> 00:46:43,818 Molim. 743 00:46:44,893 --> 00:46:46,493 Neću nikome ništa reći. 744 00:46:46,493 --> 00:46:47,549 Istina je, kunem se. 745 00:46:49,806 --> 00:46:50,550 Molim.