1
00:00:22,741 --> 00:00:24,499
Skrenite desno.

2
00:01:15,691 --> 00:01:17,942
100 metara do kraja rute.

3
00:01:47,850 --> 00:01:50,050
Nema veze sa satelitima.

4
00:04:00,265 --> 00:04:01,146
Halo, Chaga?

5
00:04:01,147 --> 00:04:02,147
Govoriti.

6
00:04:02,303 --> 00:04:04,362
Zdravo, Chaga, gdje si?

7
00:04:04,383 --> 00:04:05,513
Imamo hitan poziv.

8
00:04:05,513 --> 00:04:06,602
Tri leša u okolici.

9
00:04:07,562 --> 00:04:10,822
Tamo je jedan farmer pištoljem ubio troje ljudi i sam pozvao policiju.

10
00:04:12,431 --> 00:04:13,288
doma sam.

11
00:04:13,289 --> 00:04:13,661
Hoćeš li svratiti?

12
00:04:13,662 --> 00:04:14,696
Da, hajde.

13
00:04:14,696 --> 00:04:15,471
Pet minuta.

14
00:04:15,472 --> 00:04:16,472
Oh, hajde.

15
00:04:33,591 --> 00:04:36,015
Draga, hajde, hajde, hajde, ustani, ustani!

16
00:04:36,015 --> 00:04:37,015
ustani!

17
00:04:39,278 --> 00:04:41,007
Ustaj, dušo moja!

18
00:04:41,913 --> 00:04:42,999
Jesi li lud?

19
00:04:42,999 --> 00:04:43,868
Hajdemo.

20
00:04:43,869 --> 00:04:44,815
Borbena uzbuna.

21
00:04:44,816 --> 00:04:46,951
Kakva tjeskoba?

22
00:04:46,951 --> 00:04:48,067
Ovako rano?

23
00:04:48,734 --> 00:04:50,566
Slušaj, rekao sam ti, na dužnosti sam.

24
00:04:50,868 --> 00:04:52,526
Moram biti na odjelu prije sedam ujutro.

25
00:04:52,710 --> 00:04:53,985
Želim spavati.

26
00:04:53,990 --> 00:04:54,697
Hajde, hajde.

27
00:04:54,698 --> 00:04:55,698
Ne spavaš kod kuće.

28
00:05:02,764 --> 00:05:03,764
Hajde, idemo van.

29
00:05:14,776 --> 00:05:16,939
Pretplatnik je privremeno nedostupan.

30
00:05:16,939 --> 00:05:18,081
Nazovi kasnije.

31
00:05:49,110 --> 00:05:50,058
Tvoja majka!

32
00:05:50,059 --> 00:05:50,898
sta to radis

33
00:05:50,899 --> 00:05:52,291
Zašto isključujete svoj telefon?

34
00:05:52,291 --> 00:05:53,369
Dogovorili smo se.

35
00:05:53,629 --> 00:05:55,169
Razumiješ li da nisam luda?

36
00:05:55,169 --> 00:05:56,245
Tražio sam te cijelu noć.

37
00:05:56,245 --> 00:05:57,473
gdje si uopće

38
00:05:57,473 --> 00:05:58,729
Ne možeš to učiniti.

39
00:06:01,252 --> 00:06:03,249
Zdravo.

40
00:06:14,827 --> 00:06:15,827
Gdje je moja sestra?

41
00:06:21,255 --> 00:06:22,611
Gdje je moja sestra?

42
00:06:47,294 --> 00:06:49,466
Pretplatnik je privremeno nedostupan.

43
00:06:49,466 --> 00:06:50,632
Nazovi kasnije.

44
00:07:20,038 --> 00:07:21,156
Čini se da je on prvi.

45
00:07:37,806 --> 00:07:39,624
Dobro, jedan uz ogradu.

46
00:07:45,539 --> 00:07:46,703
Vau, vau!

47
00:07:46,703 --> 00:07:47,585
Kakvi ljudi!

48
00:07:47,586 --> 00:07:48,635
Hoćeš li ići u provod ili što?

49
00:07:48,635 --> 00:07:51,025
On sam, Vitalij Ivanovič.

50
00:07:51,165 --> 00:07:52,209
Članak 161. i 162., 228. Kaznenog zakona Ruske Federacije.

51
00:07:55,146 --> 00:07:56,269
Baš kako se ono kaže.

52
00:07:56,269 --> 00:07:56,855
bravo

53
00:07:56,856 --> 00:07:57,785
U smislu?

54
00:07:57,786 --> 00:08:00,045
Umro je pod ogradom kao pas.

55
00:08:00,625 --> 00:08:02,065
Pa, idemo vidjeti što je u kući.

56
00:08:49,076 --> 00:08:49,928
Mirno.

57
00:08:49,929 --> 00:08:51,066
Smirite se, djeco.

58
00:08:51,066 --> 00:08:52,262
Ne bojimo se.

59
00:08:52,262 --> 00:08:53,262
Ujak je policajac.

60
00:08:57,930 --> 00:08:59,063
Sve će biti dobro.

61
00:08:59,063 --> 00:09:00,063
Tiho, tiho, tiho, Helen.

62
00:09:00,277 --> 00:09:01,050
Mirno.

63
00:09:01,051 --> 00:09:02,131
Kapetan Chagin.

64
00:09:02,131 --> 00:09:02,897
Jeste li zvali hitnu pomoć?

65
00:09:02,898 --> 00:09:03,388
Da, da, da.

66
00:09:03,389 --> 00:09:05,129
Već pozvan, da.

67
00:09:05,129 --> 00:09:05,782
Sve, sve, sve.

68
00:09:05,783 --> 00:09:06,783
Sve je u redu, sve.

69
00:09:10,470 --> 00:09:11,936
Čaga, Vitka.

70
00:09:12,606 --> 00:09:13,224
Iljin?

71
00:09:13,225 --> 00:09:14,225
jeste li

72
00:09:14,395 --> 00:09:14,665
Da.

73
00:09:14,666 --> 00:09:15,467
Poznato?

74
00:09:15,468 --> 00:09:16,425
kolega iz razreda.

75
00:09:16,426 --> 00:09:17,152
Dugo se nismo vidjeli.

76
00:09:17,153 --> 00:09:17,588
Žena?

77
00:09:17,589 --> 00:09:18,153
Da, da.

78
00:09:18,154 --> 00:09:18,706
Pa gdje?

79
00:09:18,707 --> 00:09:20,177
Ne diraj, ne diraj.

80
00:09:20,177 --> 00:09:21,355
Ubo ga nožem, kučko.

81
00:09:21,355 --> 00:09:22,053
Koji?

82
00:09:22,054 --> 00:09:23,204
Pa ono uz ogradu.

83
00:09:23,926 --> 00:09:24,875
Hitna pomoć je stigla.

84
00:09:24,876 --> 00:09:25,876
Shchukin, upoznaj me.

85
00:09:25,987 --> 00:09:26,783
Trčimo ovamo.

86
00:09:26,784 --> 00:09:27,784
Neka trče na tronošcima.

87
00:09:27,985 --> 00:09:30,165
To je to, stigla sam, stigla sam, stigla sam, draga, stigla sam.

88
00:10:01,924 --> 00:10:05,177
Mama, ovdje živimo Gabi i ja, u ovoj kući.

89
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Dakle, pogledajte.

90
00:10:08,362 --> 00:10:11,399
Ovo je naš stan na trećem katu.

91
00:10:11,946 --> 00:10:12,861
Cool, zar ne?

92
00:10:12,862 --> 00:10:14,180
Ovo je sam centar.

93
00:10:15,203 --> 00:10:17,092
Ovdje je tako cool da ne možete zamisliti.

94
00:10:17,092 --> 00:10:18,500
Jako mi se sviđa ovdje.

95
00:10:19,541 --> 00:10:22,860
Vidjet ćeš, za dvije godine imat ću istu,

96
00:10:23,002 --> 00:10:24,440
i mogu te pokupiti.

97
00:10:29,934 --> 00:10:31,649
Stiže Gabi!

98
00:10:32,132 --> 00:10:33,231
U redu, mama.

99
00:10:34,334 --> 00:10:36,109
To je to, krećemo.

100
00:10:59,452 --> 00:11:00,800
Pa, ja ne poznajem ove vragove.

101
00:11:00,800 --> 00:11:02,551
I jasno je da zapravo nemaju nikakve dokumente.

102
00:11:03,472 --> 00:11:04,692
Hm, zatvori vrata.

103
00:11:04,692 --> 00:11:05,710
pozvat ću te.

104
00:11:05,893 --> 00:11:06,430
Razumijem.

105
00:11:06,431 --> 00:11:07,271
u redu, u redu.

106
00:11:07,272 --> 00:11:08,634
Uredno ste ih odložili.

107
00:11:08,634 --> 00:11:09,491
Baš kao u streljani.

108
00:11:09,492 --> 00:11:10,550
Idemo razgovarati.

109
00:11:17,429 --> 00:11:18,429
reci mi

110
00:11:18,916 --> 00:11:21,591
Pa, općenito, danas sam spavao dolje.

111
00:11:21,591 --> 00:11:24,531
A moja Lenka je u našoj spavaćoj sobi s najmlađim.

112
00:11:24,531 --> 00:11:26,134
Zubice mu rastu, ali ne spava dobro.

113
00:11:26,134 --> 00:11:27,134
Tek tako.

114
00:11:27,702 --> 00:11:29,592
Probudila sam se vrišteći.

115
00:11:29,592 --> 00:11:30,466
Ležim, ne kužim.

116
00:11:30,467 --> 00:11:31,321
Ili san ili jaje.

117
00:11:31,322 --> 00:11:32,500
Pa, znaš, to je to.

118
00:11:32,500 --> 00:11:33,677
Ovo je stanje kada

119
00:11:34,063 --> 00:11:34,876
ovdje.

120
00:11:34,877 --> 00:11:37,442
Odjednom čujem muške glasove i topot.

121
00:11:38,283 --> 00:11:41,056
Zgrabio sam ovu stolicu i ustao.

122
00:11:41,056 --> 00:11:42,362
Već stoje ovdje u hodniku.

123
00:11:42,842 --> 00:11:45,277
Mali viče, to je sve.

124
00:11:45,277 --> 00:11:46,277
Dalje, kao u snu.

125
00:11:47,003 --> 00:11:48,713
Bacio je nož na mene.

126
00:11:48,713 --> 00:11:50,082
Pritišćem Croc.

127
00:11:51,064 --> 00:11:55,540
Pa, ispalo je tako, gotovo iz prve ruke, znaš.

128
00:11:55,540 --> 00:11:56,385
I taj također.

129
00:11:56,386 --> 00:11:57,723
Što kažete na ovo u vrtu?

130
00:11:58,207 --> 00:12:01,704
I posljednji je istrčao iz spavaće sobe, s nožem u krvi.

131
00:12:02,465 --> 00:12:05,104
Pratio sam ga, išao je tako uz stepenice, nisam imao vremena.

132
00:12:05,765 --> 00:12:07,260
Idem u Lenkinu ​​sobu.

133
00:12:07,260 --> 00:12:11,184
Leži, plače, drži se za živo, mala je i vrišti.

134
00:12:12,045 --> 00:12:14,644
Pa pogodilo me, istrčao sam na balkon.

135
00:12:14,964 --> 00:12:17,612
Ovaj kondom je već na ogradi.

136
00:12:17,612 --> 00:12:21,244
Pa i ja sam ga stavio.

137
00:12:22,750 --> 00:12:23,935
Pa uzalud.

138
00:12:23,935 --> 00:12:24,598
Ukratko,

139
00:12:24,599 --> 00:12:26,930
Guljajeva hitno treba dovesti u kuću prije dolaska istražitelja.

140
00:12:26,930 --> 00:12:27,752
Hajde, možeš pomoći.

141
00:12:27,753 --> 00:12:28,669
Jeste li sigurni?

142
00:12:28,670 --> 00:12:29,343
Ne pišaj.

143
00:12:29,344 --> 00:12:30,503
Još moram napisati protokol.

144
00:12:30,503 --> 00:12:31,503
Ako se nešto dogodi, ja ću to preuzeti na sebe.

145
00:12:32,054 --> 00:12:32,913
Kako je ovo?

146
00:12:32,914 --> 00:12:33,448
zašto je ovo

147
00:12:33,449 --> 00:12:34,911
Sto osmi ti svijetli.

148
00:12:34,911 --> 00:12:35,919
Prekoračenje samoobrane.

149
00:12:35,919 --> 00:12:37,926
Vi ćete biti zatvoreni, tko će hraniti vašu djecu.

150
00:12:37,926 --> 00:12:38,430
Brže.

151
00:12:38,431 --> 00:12:39,431
otišao.

152
00:12:48,050 --> 00:12:49,562
Ne dirajte odrano tijelo.

153
00:12:49,562 --> 00:12:50,562
Baš ovako za odjeću.

154
00:12:50,735 --> 00:12:51,086
Da.

155
00:12:51,087 --> 00:12:51,753
Uzimamo je za stvari.

156
00:12:51,754 --> 00:12:52,431
To je to, samo naprijed.

157
00:12:52,432 --> 00:12:53,432
Hajde, hajde.

158
00:12:53,795 --> 00:12:54,869
Ne sve, ne sve, ne sve.

159
00:12:55,070 --> 00:13:01,010
Da vidimo?

160
00:13:01,190 --> 00:13:02,190
Još nešto je ovdje.

161
00:13:10,842 --> 00:13:11,610
Ti si na tim vratima.

162
00:13:11,611 --> 00:13:12,611
Ovdje je dobro.

163
00:13:12,682 --> 00:13:13,682
Hajde, hajde, hajde.

164
00:13:14,882 --> 00:13:15,688
Čekaj, čekaj.

165
00:13:15,689 --> 00:13:16,587
On sada izlazi.

166
00:13:16,588 --> 00:13:17,918
Hajde, hajde, požuri.

167
00:13:19,510 --> 00:13:20,781
Flora, nećemo stići na vrijeme.

168
00:13:20,781 --> 00:13:21,459
Zatvori vrata.

169
00:13:21,460 --> 00:13:22,209
Da, da, do zida.

170
00:13:22,210 --> 00:13:23,360
Baci to ovdje.

171
00:13:24,533 --> 00:13:25,533
Baci ga, baci ga.

172
00:13:25,685 --> 00:13:26,685
Ovako.

173
00:13:26,701 --> 00:13:27,938
Pa, ljudi, dalje od šarafa.

174
00:13:29,847 --> 00:13:30,847
Što on kaže?

175
00:13:30,943 --> 00:13:32,980
Reci Mychkanu, upravo ovdje, a ne samom sljedbeniku.

176
00:13:43,345 --> 00:13:45,423
Major Zhuk, istražni odjel, Vyborg.

177
00:13:45,525 --> 00:13:47,714
Kapetan Chagin, viši detektiv.

178
00:13:47,714 --> 00:13:48,648
Zdravo, Zhen.

179
00:13:48,649 --> 00:13:49,944
Tamara Pavlovna, pozdrav.

180
00:13:52,318 --> 00:13:53,318
Jeste li vi vlasnik?

181
00:13:53,716 --> 00:13:54,716
Da, jesam.

182
00:13:55,532 --> 00:13:56,684
Puno ime molim.

183
00:13:59,211 --> 00:14:01,144
Iljin Viktor Olegovič.

184
00:14:02,507 --> 00:14:03,684
Što se ovdje dogodilo?

185
00:14:03,925 --> 00:14:07,324
Prije sat vremena trojica naoružanih muškaraca provalila su u kuću građanina Iljina.

186
00:14:07,324 --> 00:14:10,603
Nožem su ranili njegovu suprugu i ustrijelili ih u samoobrani.

187
00:14:10,803 --> 00:14:12,702
Jedan ovdje, dva gore.

188
00:14:12,884 --> 00:14:14,403
Kapetane, ne pitam vas.

189
00:14:15,629 --> 00:14:17,298
Pa pitaj.

190
00:14:17,298 --> 00:14:18,298
Sve sam već pogledao.

191
00:14:20,606 --> 00:14:24,423
Victor Olegovich, postavio sam vam pitanje, što se ovdje dogodilo?

192
00:14:29,367 --> 00:14:32,983
Dakle, Čajkov je sve dobro rekao.

193
00:14:36,181 --> 00:14:37,295
Čaga?

194
00:14:37,295 --> 00:14:40,680
Oh, poznajete li se?

195
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
Kolege iz razreda.

196
00:14:44,415 --> 00:14:45,415
Jasan.

197
00:14:46,342 --> 00:14:48,460
Viktore Olegoviču, gdje možemo mirno razgovarati?

198
00:14:52,034 --> 00:14:53,240
Idemo na drugi kat.

199
00:14:59,915 --> 00:15:01,800
Imam dokumente o grabu, mogu vam pokazati.

200
00:15:02,146 --> 00:15:03,146
Dovesti.

201
00:15:03,302 --> 00:15:04,560
Molim vas ustanite.

202
00:15:11,126 --> 00:15:12,126
Kakav je ovo šupak?

203
00:15:12,488 --> 00:15:13,565
Zašto ne znam?

204
00:15:13,870 --> 00:15:14,870
Novi momak.

205
00:15:15,676 --> 00:15:16,676
Gdje?

206
00:15:16,829 --> 00:15:17,829
Iz Sankt Peterburga.

207
00:15:18,109 --> 00:15:19,109
Sa slavom?

208
00:15:20,256 --> 00:15:21,545
Kažu da se sam prebacio.

209
00:15:22,388 --> 00:15:23,685
Da, to je definitivno seronja.

210
00:15:31,204 --> 00:15:32,204
Otvoriti!

211
00:15:33,413 --> 00:15:35,726
Otvori, znam da će Ilja pozvati policiju!

212
00:15:48,098 --> 00:15:49,098
Christina!

213
00:15:52,195 --> 00:15:53,195
gdje je ona

214
00:15:54,324 --> 00:15:55,825
I tebi, Gabi.

215
00:15:55,825 --> 00:15:56,358
Dobro jutro.

216
00:15:56,359 --> 00:15:57,397
Gdje je Christina?

217
00:15:58,947 --> 00:15:59,947
nestala.

218
00:16:02,702 --> 00:16:03,317
ne znam

219
00:16:03,318 --> 00:16:04,377
Prije pola sata, vjerojatno.

220
00:16:04,678 --> 00:16:06,507
Čini se da su je tamo zvali,

221
00:16:06,507 --> 00:16:07,218
nešto o poslu.

222
00:16:07,219 --> 00:16:09,278
Brzo se spremila i otišla.

223
00:16:09,278 --> 00:16:10,418
Mislim da nisam ni kavu popio.

224
00:16:13,756 --> 00:16:15,169
Znate li što je GPS tracker?

225
00:16:16,438 --> 00:16:19,505
Stavila sam jednu u Christininu torbicu, pa to znam sinoć

226
00:16:19,505 --> 00:16:20,914
bila je u restoranu Dvor.

227
00:16:20,914 --> 00:16:22,845
Zatim sam otišao iz grada i isključio telefon.

228
00:16:22,845 --> 00:16:24,986
I prije pola sata se uključio.

229
00:16:24,986 --> 00:16:26,775
I bio je u rukama nekog stranca.

230
00:16:28,596 --> 00:16:29,550
Gdje je moja sestra, kučko?

231
00:16:29,551 --> 00:16:31,531
Ili mi sad reci istinu,

232
00:16:32,495 --> 00:16:34,974
ili ću sada zvati ljude koji će s tobom razgovarati drugačije.

233
00:16:37,036 --> 00:16:42,114
Slušaj, dobro, ali zapravo sam je doveo jučer u ovaj restoran “Dvor”.

234
00:16:42,751 --> 00:16:44,353
I otišao je.

235
00:16:44,353 --> 00:16:45,353
I tu je ostala.

236
00:16:45,391 --> 00:16:48,120
Rekla je da tamo ima neka posla za razgovor.

237
00:16:48,120 --> 00:16:48,842
Što se događa?

238
00:16:48,843 --> 00:16:49,843
s kim?

239
00:16:49,993 --> 00:16:51,259
Pa, nemam pojma.

240
00:16:51,259 --> 00:16:53,450
Pa, to je sve što znam.

241
00:16:54,558 --> 00:16:55,558
Zašto ste me okupili?

242
00:16:57,538 --> 00:16:58,809
Postavio sam ti pitanje!

243
00:16:59,676 --> 00:17:01,130
Zato što je Christish tražio.

244
00:17:01,978 --> 00:17:03,110
Zamolio me da pokupim?

245
00:17:03,350 --> 00:17:05,047
Da.

246
00:17:05,047 --> 00:17:08,110
Ako pitaš, reci mi da je provela noć kod mene.

247
00:17:12,328 --> 00:17:14,984
I pustio si je samo tako?

248
00:17:14,984 --> 00:17:15,984
Nisam ni pitao gdje?

249
00:17:16,469 --> 00:17:18,963
Ne, pa, slušaj, pa, mi smo kao odrasli.

250
00:17:18,963 --> 00:17:19,963
Svatko ima svoj život.

251
00:17:20,749 --> 00:17:23,748
A onda, Christia i ja smo se složili, ona se ne miješa u moje poslove, a ni ja se ne petljam u njezine.

252
00:17:24,917 --> 00:17:25,917
ne vjerujem ti.

253
00:17:28,093 --> 00:17:29,112
Da, to je tvoj problem.

254
00:17:29,112 --> 00:17:30,112
Slušati.

255
00:17:31,332 --> 00:17:33,520
Tvoja majka.

256
00:17:33,520 --> 00:17:34,834
hej

257
00:17:34,834 --> 00:17:36,028
Nisam još završio s tobom.

258
00:17:52,883 --> 00:17:54,422
Gledaš li na sat?

259
00:17:54,422 --> 00:17:56,201
Njezina sestra me upravo došla vidjeti.

260
00:17:56,546 --> 00:17:57,546
Čiji?

261
00:17:58,044 --> 00:18:00,458
Christina Unguryan.

262
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Ona je traži.

263
00:18:02,554 --> 00:18:03,554
Što da radim?

264
00:18:03,626 --> 00:18:04,626
Nazvat ću te kasnije.

265
00:18:13,518 --> 00:18:15,182
Dakle, doktore, hoće li ona preživjeti?

266
00:18:15,423 --> 00:18:17,612
Bit će ako me ne zadržite.

267
00:18:17,612 --> 00:18:18,185
Shvaćam, to je to.

268
00:18:18,186 --> 00:18:18,482
Idemo!

269
00:18:18,483 --> 00:18:19,483
Trči-trči!

270
00:18:28,442 --> 00:18:31,181
Pokažite mjesto odakle ste pucali u napadača.

271
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
ovdje

272
00:18:37,357 --> 00:18:38,781
Otprilike odavde.

273
00:18:39,567 --> 00:18:39,837
Da.

274
00:18:39,838 --> 00:18:40,838
Pucao u leđa?

275
00:18:41,864 --> 00:18:42,496
br.

276
00:18:42,497 --> 00:18:44,260
Ja sam u škrinji.

277
00:18:45,443 --> 00:18:48,559
Ali u posljednji čas razbojnik se okrenuo i

278
00:18:48,622 --> 00:18:51,227
Odnosno, ovo je udaljenost od metar negdje, zar ne?

279
00:18:51,227 --> 00:18:52,227
Gotovo u prazno.

280
00:19:08,966 --> 00:19:09,966
Jeste li pronašli nož?

281
00:19:10,928 --> 00:19:12,461
Jedan.

282
00:19:12,461 --> 00:19:13,225
Gore.

283
00:19:13,226 --> 00:19:15,465
Jeste li rekli da je i ovaj bandit imao nož?

284
00:19:16,595 --> 00:19:17,413
Da, bila sam.

285
00:19:17,414 --> 00:19:18,414
gdje je on

286
00:19:22,091 --> 00:19:23,469
ne znam

287
00:19:23,469 --> 00:19:24,469
Pitajte opere.

288
00:19:44,693 --> 00:19:45,801
Je li Eduard Solovyov kod kuće?

289
00:19:45,801 --> 00:19:46,807
Ne, on nije tamo.

290
00:19:54,767 --> 00:19:55,767
Pozdrav Nora.

291
00:19:56,812 --> 00:19:57,812
Je li Edik u gradu?

292
00:19:59,699 --> 00:20:01,048
Samo reci da ili ne.

293
00:20:02,867 --> 00:20:03,867
br.

294
00:20:04,270 --> 00:20:05,428
gdje je on

295
00:20:05,428 --> 00:20:06,809
Zvao sam ga stotinu puta i nedostupan je.

296
00:20:06,809 --> 00:20:07,909
Postoji li neki način da ga kontaktiraš?

297
00:20:07,909 --> 00:20:09,170
Moram hitno razgovarati s njim.

298
00:20:09,170 --> 00:20:10,170
ti to ozbiljno

299
00:20:10,791 --> 00:20:12,769
Nakon svega što si mi rekao?

300
00:20:14,050 --> 00:20:16,106
Slušaj, slušaj me.

301
00:20:17,667 --> 00:20:23,707
Sve što imaš, stan, posao, veze, sve ti je dao.

302
00:20:24,368 --> 00:20:26,426
I kako ste mu zahvalili na ovome?

303
00:20:38,866 --> 00:20:39,866
Ti stojiš.

304
00:20:44,569 --> 00:20:45,666
Gubiš formu.

305
00:20:47,711 --> 00:20:51,567
Možeš se ljutiti na mene koliko hoćeš.

306
00:20:52,993 --> 00:20:56,007
Nisam ja kriv što mu nije stalo do tebe.

307
00:20:58,278 --> 00:20:59,687
Gubi se odavde.

308
00:21:13,128 --> 00:21:14,619
Kapetane, jeste li prvi stigli?

309
00:21:14,619 --> 00:21:15,355
Da.

310
00:21:15,356 --> 00:21:16,587
Ja i kapetan Chukin.

311
00:21:17,109 --> 00:21:18,967
Koje je oružje pronađeno tijekom pregleda?

312
00:21:19,391 --> 00:21:21,409
Vlasnički karabin i finski nož.

313
00:21:21,409 --> 00:21:22,427
Pa, još dodataka.

314
00:21:23,549 --> 00:21:28,119
Iljin tvrdi da su banditi imali i nož u hodniku, ali ga nema pored tijela.

315
00:21:28,119 --> 00:21:29,738
Bilo je, pa ćemo naći.

316
00:21:29,738 --> 00:21:31,338
Inače, znam ovog u dvorani, Guljajeva.

317
00:21:31,338 --> 00:21:33,067
Dva puta smo osuđivani, a sad se za nama i traga.

318
00:21:33,670 --> 00:21:34,707
Jeste li pregledali dvorište?

319
00:21:35,274 --> 00:21:36,274
Ne još.

320
00:21:44,045 --> 00:21:45,045
Gdje je nož?

321
00:21:45,407 --> 00:21:46,381
Ne budi lud.

322
00:21:46,382 --> 00:21:47,821
Sada će tragač otići, potražite ga.

323
00:21:49,395 --> 00:21:50,402
druže majore!

324
00:21:52,307 --> 00:21:55,082
Ne brinite, druže majore, sad ćemo sve vidjeti ovdje sami.

325
00:21:58,451 --> 00:22:01,212
Dakle, farmer Ilyin tvrdi,

326
00:22:01,212 --> 00:22:04,562
da je iz blizine pucao u zločinca u dvorani.

327
00:22:05,262 --> 00:22:08,422
Ali tada bi imao tragove barutnih plinova na leđima,

328
00:22:08,422 --> 00:22:10,382
ali ih nema, što znači da farmer laže.

329
00:22:11,603 --> 00:22:14,162
Ubojstvo se dogodilo ovdje, u dvorištu.

330
00:22:18,735 --> 00:22:20,773
Iz daleka mu je pucao u leđa.

331
00:22:21,174 --> 00:22:24,614
Po svoj prilici, kada je zločinac pokušao pobjeći.

332
00:22:26,580 --> 00:22:29,354
A onda je premjestio tijelo u kuću kako bi sakrio dokaze.

333
00:22:40,849 --> 00:22:43,174
Čovjek je ubio trojicu nasilnika.

334
00:22:43,174 --> 00:22:45,101
Pružio je neprocjenjivu pomoć tebi i meni.

335
00:22:45,101 --> 00:22:45,734
zar ne?

336
00:22:45,735 --> 00:22:48,434
Iljin je počinio neopravdano ubojstvo osobe.

337
00:22:49,137 --> 00:22:53,736
Stoga je tijelo prenio u kuću kako bi ubojstvo prikazao kao prisilnu obranu.

338
00:22:57,081 --> 00:22:58,263
Jeste li ga pronašli?

339
00:23:05,103 --> 00:23:06,812
Evo ga.

340
00:23:06,812 --> 00:23:07,812
Nedostaje nož.

341
00:23:13,691 --> 00:23:15,638
Ja sam bio taj koji je dovukao tijelo u kuću.

342
00:23:15,638 --> 00:23:16,516
Što ste rekli?

343
00:23:16,517 --> 00:23:18,877
Dovukao sam tijelo ove nakaze u kuću.

344
00:23:19,208 --> 00:23:20,960
Čovjek je branio svoju obitelj.

345
00:23:20,960 --> 00:23:21,926
Supruga mu je posječena.

346
00:23:21,927 --> 00:23:22,249
u redu,

347
00:23:22,250 --> 00:23:22,845
barem ne djeca.

348
00:23:22,846 --> 00:23:23,917
Ovaj ghoul ga je posjekao.

349
00:23:23,917 --> 00:23:25,887
Ustrijelio bih ga, kučko, osobno.

350
00:23:25,969 --> 00:23:28,658
Dakle, napišite u izvješću da je tijelo izvorno bilo u kući.

351
00:23:28,658 --> 00:23:29,466
ti to ozbiljno

352
00:23:29,467 --> 00:23:30,194
Apsolutno.

353
00:23:30,195 --> 00:23:31,427
Što, ima li problema?

354
00:23:31,469 --> 00:23:34,437
Priznajete li malverzacije i ne vidite problem u tome?

355
00:23:34,437 --> 00:23:37,947
Jako, jako me je sram, ali ne radi se o meni, nego o osobi.

356
00:23:37,947 --> 00:23:39,018
O dobroj osobi

357
00:23:39,018 --> 00:23:39,906
koji ima troje djece.

358
00:23:39,907 --> 00:23:40,976
Dura lex sed lex.

359
00:23:40,976 --> 00:23:42,227
Zakon je surov, ali je zakon.

360
00:23:42,227 --> 00:23:44,721
Čujte, majore, izbjegnimo ovu vašu patetiku.

361
00:23:44,721 --> 00:23:45,727
Chitius, alphius, fortius.

362
00:23:45,727 --> 00:23:47,017
Svi smo mi ovdje pametni i svi smo svoji.

363
00:23:47,017 --> 00:23:48,173
Ne, nisi u pravu.

364
00:23:48,173 --> 00:23:49,398
Nismo svoji.

365
00:23:49,398 --> 00:23:51,367
I nikada nećeš biti moj.

366
00:23:51,707 --> 00:23:53,767
Sada mi napišite objašnjenje,

367
00:23:53,947 --> 00:23:55,519
u međuvremenu, uklanjam te sa slučaja,

368
00:23:55,519 --> 00:23:56,857
Izvijestit ću vaše nadređene.

369
00:23:56,857 --> 00:23:59,079
Hajde strpaj me u zatvor!

370
00:23:59,079 --> 00:23:59,932
Spusti Ilinu!

371
00:23:59,933 --> 00:24:00,747
Zatvorite sve!

372
00:24:00,748 --> 00:24:02,055
Ona ima troje djece, a ti!

373
00:24:02,055 --> 00:24:03,263
Kako će ih hraniti?

374
00:24:03,263 --> 00:24:04,148
Ti si seronja!

375
00:24:04,149 --> 00:24:06,278
Odakle je uopće došao?

376
00:24:06,278 --> 00:24:08,147
Ti kostimirano stvorenje!

377
00:24:39,442 --> 00:24:41,959
Dakle, prijatelji, uskoro će se dogoditi nešto vruće.

378
00:24:42,763 --> 00:24:43,763
Gabi!

379
00:24:43,805 --> 00:24:44,730
Da, Nya!

380
00:24:44,731 --> 00:24:45,731
Sada, sada.

381
00:24:49,328 --> 00:24:52,076
Bože, kakva ljepota!

382
00:24:52,076 --> 00:24:53,480
Pogledaj je!

383
00:24:54,063 --> 00:24:57,338
Dakle, zašto ova djevojka još uvijek nije udana?

384
00:24:58,608 --> 00:24:59,781
Pa, reci mi zašto?

385
00:26:43,770 --> 00:26:44,279
Da.

386
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
gdje si

387
00:26:45,782 --> 00:26:47,718
Kod kuće sam, odmaram nakon dužnosti.

388
00:26:47,760 --> 00:26:50,019
Pripazio si na članak, znaš?

389
00:26:51,020 --> 00:26:53,699
Ukratko, skini guzicu i donesi mi ga.

390
00:26:54,401 --> 00:26:55,340
Razumijete li?

391
00:26:55,341 --> 00:26:56,341
tako je.

392
00:27:33,137 --> 00:27:34,275
Oprostite, molim vas.

393
00:27:37,391 --> 00:27:38,391
Zdravo.

394
00:27:38,396 --> 00:27:39,526
Moja sestra je nestala.

395
00:27:39,526 --> 00:27:40,444
Gdje mogu ići?

396
00:27:40,445 --> 00:27:43,135
Ovo je za vas u odjelima za pretragu, drugi kat, sedmi ured.

397
00:27:43,275 --> 00:27:44,275
Hvala.

398
00:27:56,192 --> 00:27:57,906
Recite mi, ima li koga u odjelu za potragu?

399
00:27:57,906 --> 00:27:59,455
Čekaj, uskoro dolazi.

400
00:28:06,660 --> 00:28:07,583
Sjajno.

401
00:28:07,584 --> 00:28:08,584
Pozdrav, Pavlovich.

402
00:28:10,232 --> 00:28:11,232
Nastya, što?

403
00:28:12,862 --> 00:28:16,590
Zašto bih dovraga trebao sjediti i čekati sat vremena, moj sat,

404
00:28:16,590 --> 00:28:19,400
dok je cilj vas i vaših zaposlenika bio zauzeti vaše radno mjesto?

405
00:28:19,541 --> 00:28:21,318
Shvaćate li da je osoba nestala?

406
00:28:21,402 --> 00:28:24,400
Slušaj, curo, danas imamo trostruko ubojstvo.

407
00:28:24,520 --> 00:28:26,425
Sada možemo učiniti sve za vas.

408
00:28:26,425 --> 00:28:27,140
Smiri se, molim te.

409
00:28:27,141 --> 00:28:28,141
druže potpukovniče.

410
00:28:28,603 --> 00:28:29,461
Hoćete li mi dopustiti?

411
00:28:29,462 --> 00:28:30,779
Uđite, vrlo je dobrodošlo.

412
00:28:31,331 --> 00:28:34,110
Sad ćeš ići provjeriti zahtjev građanina

413
00:28:34,110 --> 00:28:34,985
kamo ćeš ići

414
00:28:34,986 --> 00:28:37,190
Idem poslije dežurstva, imam slobodan dan, noćima nisam spavao.

415
00:28:37,532 --> 00:28:38,569
Onda ćeš spavati.

416
00:28:39,411 --> 00:28:42,610
Upoznajte našeg najboljeg operativca.

417
00:28:42,730 --> 00:28:44,149
On će se pobrinuti za vaš posao.

418
00:28:45,534 --> 00:28:46,573
Mora da je tako.

419
00:28:46,573 --> 00:28:47,573
Što, kamo idemo?

420
00:28:47,991 --> 00:28:49,870
Djevojka će vam usput sve objasniti.

421
00:28:50,071 --> 00:28:52,650
Chagin, ostani nekoliko riječi.

422
00:28:52,650 --> 00:28:53,686
stići ću.

423
00:28:56,263 --> 00:28:57,690
Sredit ćeš ovu djevojku

424
00:28:58,331 --> 00:29:02,631
Otići ćeš u istražni odjel, pronaći istražitelja i ispričati se što si seronja.

425
00:29:02,782 --> 00:29:03,244
br.

426
00:29:03,245 --> 00:29:03,573
da

427
00:29:03,574 --> 00:29:03,959
br.

428
00:29:03,960 --> 00:29:05,025
Da!

429
00:29:05,025 --> 00:29:08,571
I napisat ćete mu objašnjenje, inače će pokrenuti postupak protiv vas.

430
00:29:08,771 --> 00:29:11,611
Jebi ga, on je koza, tvoj istražitelj, razumiješ?

431
00:29:11,752 --> 00:29:14,051
Iljin je branio svoju obitelj, ubio je ološ.

432
00:29:14,051 --> 00:29:14,983
Guljajev ima dva hoda,

433
00:29:14,984 --> 00:29:15,500
znaš li zašto?

434
00:29:15,501 --> 00:29:18,331
Nošenje maloljetnika s pljačkom i 228 u punoj visini.

435
00:29:18,331 --> 00:29:21,642
A ako to istražitelju nije dovoljno, onda je on fantastičan seronja.

436
00:29:21,642 --> 00:29:22,642
I ti!

437
00:29:23,272 --> 00:29:25,050
Nisi mogao sve posložiti kako treba.

438
00:29:25,493 --> 00:29:26,493
Da tamo

439
00:29:26,734 --> 00:29:27,790
Najbolja opera!

440
00:29:28,993 --> 00:29:32,389
Htio si pomoći Iljinu, pa pomozi.

441
00:29:32,389 --> 00:29:33,389
I sebe u isto vrijeme.

442
00:29:33,795 --> 00:29:34,795
Besplatno!

443
00:29:37,791 --> 00:29:38,791
Jesti.

444
00:30:08,415 --> 00:30:09,475
Pozdrav opet.

445
00:30:09,475 --> 00:30:10,535
Nikada se nismo upoznali.

446
00:30:10,615 --> 00:30:12,991
Kapetan Chagin Evgeniy Sanych.

447
00:30:12,991 --> 00:30:13,817
Vama na usluzi.

448
00:30:13,818 --> 00:30:14,995
Gabriella Ungureanu.

449
00:30:15,156 --> 00:30:16,518
Vau, Ungureanu?

450
00:30:16,518 --> 00:30:17,335
Da pogodim.

451
00:30:17,336 --> 00:30:19,475
Dolazite iz sunčane Moldavije, zar ne?

452
00:30:20,499 --> 00:30:22,975
Jer samo tamo se rađaju tako lijepe djevojke.

453
00:30:22,975 --> 00:30:24,915
Gledajte, kapetane, nemam vremena za sva ta sranja.

454
00:30:24,915 --> 00:30:26,714
Dakle, ostavite svoje jeftine alate za naivčine

455
00:30:26,714 --> 00:30:26,915
dobro?

456
00:30:26,916 --> 00:30:28,055
Ne ide mi.

457
00:30:28,335 --> 00:30:29,374
Hej, hajde, idemo.

458
00:30:30,944 --> 00:30:32,035
Možda je na mom bolje?

459
00:30:39,555 --> 00:30:40,932
Sjedni, hajde, hajde, hajde.

460
00:30:42,134 --> 00:30:44,133
Baci cigaretu, u mom autu ne puše.

461
00:30:45,318 --> 00:30:46,417
Kažem ti, na mojoj.

462
00:30:46,417 --> 00:30:47,417
Kod mene puše.

463
00:31:30,811 --> 00:31:34,011
Skeptik i osoba u tom smislu nesposobna, ali ipak.

464
00:31:50,389 --> 00:31:52,126
Kada ste zadnji put vidjeli svoju sestru?

465
00:31:53,248 --> 00:31:55,036
Jučer.

466
00:31:55,036 --> 00:31:57,207
Živi u mom stanu i radi u mojoj firmi.

467
00:31:57,671 --> 00:31:58,671
Kakva tvrtka?

468
00:31:59,950 --> 00:32:01,569
Imam lanac kozmetičkih salona.

469
00:32:01,569 --> 00:32:03,087
Christina radi u jednoj od njih.

470
00:32:03,388 --> 00:32:04,388
Vau, vau.

471
00:32:05,371 --> 00:32:06,966
Kako to misliš, vau, vau?

472
00:32:07,987 --> 00:32:11,487
Pa tako mlada djevojka, a već posjedujete lanac kozmetičkih salona.

473
00:32:12,128 --> 00:32:15,479
Vjerojatno ste morali dugo i naporno raditi da biste sve to postigli.

474
00:32:15,479 --> 00:32:18,150
Jeste li sarkastični ili aludirate na nešto konkretno, kapetane?

475
00:32:18,211 --> 00:32:19,073
Bože sačuvaj.

476
00:32:19,074 --> 00:32:20,592
Bez sarkazma.

477
00:32:20,592 --> 00:32:22,310
Divim se snažnim ženama.

478
00:32:27,344 --> 00:32:29,050
Jeste li se ti i tvoja sestra u posljednje vrijeme svađali?

479
00:32:29,050 --> 00:32:30,469
Ona i ja se stalno svađamo, pa što?

480
00:32:30,811 --> 00:32:35,010
Pa možda je namjerno isključila svoj telefon kako bi vas živcirala?

481
00:32:39,206 --> 00:32:40,330
Ona to ne bi učinila.

482
00:32:52,729 --> 00:32:53,849
Pa, reci mi.

483
00:32:53,849 --> 00:32:54,849
Što se zatim dogodilo?

484
00:32:58,177 --> 00:32:59,433
Christina je nedavno posjetila Sankt Peterburg.

485
00:32:59,433 --> 00:33:00,387
Ne poznaje baš grad.

486
00:33:00,388 --> 00:33:02,631
Pokušao sam je kontrolirati.

487
00:33:02,631 --> 00:33:03,435
Htjela je slobodu.

488
00:33:03,436 --> 00:33:04,436
Pa, ukratko.

489
00:33:04,469 --> 00:33:05,979
Odlučio sam joj staviti tracker u torbicu,

490
00:33:05,979 --> 00:33:07,389
da uvijek zna gdje je.

491
00:33:07,389 --> 00:33:08,389
Kakav tragač?

492
00:33:08,972 --> 00:33:10,268
Instant psić.

493
00:33:10,809 --> 00:33:12,339
Izvornik.

494
00:33:12,339 --> 00:33:13,578
Zar ne bi bilo lakše kupiti uzicu?

495
00:33:13,578 --> 00:33:14,787
Što je tako smiješno, ne razumijem?

496
00:33:17,383 --> 00:33:18,383
oprosti

497
00:33:20,275 --> 00:33:23,735
Sinoć mi je rekla da su ona i Max, njezin dečko,

498
00:33:24,256 --> 00:33:25,595
ići će u restoran „Dvor“.

499
00:33:25,595 --> 00:33:26,995
Negdje je ispod sestre Retzkom.

500
00:33:27,215 --> 00:33:30,386
Zatim je Mark krenuo prema vikend naselju Golden Bay.

501
00:33:30,386 --> 00:33:31,554
Trumpovo mjesto.

502
00:33:31,856 --> 00:33:35,035
Pa da, pa sam zaključio da su otišli nekome u posjet i otišao u krevet.

503
00:33:35,615 --> 00:33:38,395
I u tri sata ujutro osjećao sam se kao bačen, gledao sam u ekran,

504
00:33:38,655 --> 00:33:41,735
Oznaka je krenula prema Peteru, zatim se pomaknula u šumu i ukočila se.

505
00:33:41,875 --> 00:33:42,741
I nisam to mogao podnijeti

506
00:33:42,742 --> 00:33:44,485
Otišao sam do točke gdje je stajao Mark.

507
00:33:44,485 --> 00:33:45,916
I dok sam stigao tamo, oznaka je nestala.

508
00:33:45,916 --> 00:33:47,255
Kada ste stigli na mjesto?

509
00:33:48,215 --> 00:33:49,312
Deset minuta i šest.

510
00:33:49,334 --> 00:33:50,873
Možete li mi pokazati ovu oznaku?

511
00:33:59,291 --> 00:34:00,413
Prenijet ću to sebi, u redu?

512
00:34:00,442 --> 00:34:01,442
Da.

513
00:34:04,253 --> 00:34:10,013
Hvala.

514
00:34:32,497 --> 00:34:34,175
Jeste li potpuno sigurni da je ovdje, zar ne?

515
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
Naravno.

516
00:34:50,840 --> 00:34:52,618
Jeste li sigurni da idemo kamo trebamo?

517
00:34:54,069 --> 00:34:55,069
Naravno.

518
00:34:56,781 --> 00:34:59,198
Pa, zar niste vidjeli lice ovog tipa?

519
00:34:59,220 --> 00:35:00,729
br.

520
00:35:00,729 --> 00:35:02,219
Stajao je uz vatru leđima okrenut prema meni.

521
00:35:02,259 --> 00:35:05,178
Bilo je mračno, daleko, a onda sam pobjegao, nisam imao vremena uopće.

522
00:35:05,642 --> 00:35:06,642
Da?

523
00:35:10,403 --> 00:35:16,299
Pa što?

524
00:35:17,283 --> 00:35:18,833
Ovo je isto mjesto, zar ne?

525
00:35:18,833 --> 00:35:20,042
Jeste li potpuno sigurni?

526
00:35:20,042 --> 00:35:22,053
Slušaj, već me stvarno živciraš.

527
00:35:22,053 --> 00:35:23,941
Rekao sam ti sto puta, bio je mrak.

528
00:35:24,263 --> 00:35:24,565
Da?

529
00:35:24,566 --> 00:35:25,566
Ovdje je negdje.

530
00:35:25,943 --> 00:35:27,591
u redu, u redu.

531
00:35:27,591 --> 00:35:29,351
Ako je bilo požara, mora biti i pepela.

532
00:35:29,351 --> 00:35:29,822
Pravo?

533
00:35:29,823 --> 00:35:30,889
Tražimo tragove požara.

534
00:35:30,889 --> 00:35:32,440
Ti ideš desno, ja lijevo.

535
00:35:32,440 --> 00:35:33,081
Naprijed.

536
00:35:33,082 --> 00:35:33,804
Pomoć.

537
00:35:33,805 --> 00:35:34,627
Tek tako.

538
00:35:34,628 --> 00:35:37,371
Noge, ruke, oči.

539
00:35:37,371 --> 00:35:38,371
Vi ste tamo.

540
00:35:57,397 --> 00:35:57,888
Zdravo.

541
00:35:57,889 --> 00:36:00,051
Gabi, što se dogodilo?

542
00:36:00,051 --> 00:36:00,452
jesi dobro

543
00:36:00,453 --> 00:36:01,733
Edik, moja sestra je nestala.

544
00:36:02,374 --> 00:36:03,492
Sestra?

545
00:36:03,492 --> 00:36:04,892
Da, mala sestrica, Christina.

546
00:36:05,254 --> 00:36:06,913
Kada i gdje se to dogodilo?

547
00:36:12,486 --> 00:36:13,560
Možemo li te vidjeti?

548
00:36:13,560 --> 00:36:14,560
sve ću ti reći.

549
00:36:15,375 --> 00:36:17,284
Da, naravno.

550
00:36:17,284 --> 00:36:19,053
Reci mi gdje da ti pošaljem auto?

551
00:36:21,099 --> 00:36:23,558
Sada sam blizu Vyborga.

552
00:36:23,558 --> 00:36:24,833
Morao sam kontaktirati policiju.

553
00:36:27,973 --> 00:36:28,670
U policiju?

554
00:36:28,671 --> 00:36:29,671
Obični policajci?

555
00:36:30,336 --> 00:36:32,123
Pa da, ali nisam znao što da radim.

556
00:36:32,123 --> 00:36:37,111
Dakle, sad uđi u svoj auto i hitno dođi do mene.

557
00:36:37,111 --> 00:36:38,111
Sve ćemo riješiti.

558
00:36:44,849 --> 00:36:45,720
Idemo.

559
00:36:45,721 --> 00:36:46,721
Moram se vratiti u grad.

560
00:36:46,893 --> 00:36:49,095
Što je to?

561
00:36:49,095 --> 00:36:49,999
Jeste li pronašli svoju sestru?

562
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Je li zvala?

563
00:36:51,439 --> 00:36:53,083
Ne, drugi ljudi će je sada tražiti.

564
00:36:53,083 --> 00:36:54,032
Misliš na druge ljude?

565
00:36:54,033 --> 00:36:55,033
Pa, jesi li sa mnom ili što?

566
00:36:56,113 --> 00:36:57,330
Zapravo, to tako ne ide.

567
00:36:57,330 --> 00:36:59,473
Usput, danas je moj zakonski slobodan dan.

568
00:36:59,633 --> 00:37:01,081
Umjesto da ležite kod kuće

569
00:37:01,081 --> 00:37:04,713
na kauču, pij pivo, naspavaj se, hodam s tobom kroz šumu, ima ljudi koji tumaraju.

570
00:37:05,414 --> 00:37:06,201
Bez uvrede.

571
00:37:06,202 --> 00:37:07,633
Dapače, pivo i sve ostalo.

572
00:37:10,468 --> 00:37:11,468
svaka cast

573
00:38:56,344 --> 00:38:58,526
Pretplatnik je privremeno nedostupan.

574
00:38:58,526 --> 00:38:59,702
Nazovi kasnije.

575
00:39:21,055 --> 00:39:22,653
Sigurno.

576
00:39:22,653 --> 00:39:24,493
razumijem.

577
00:39:24,493 --> 00:39:25,375
Hvala.

578
00:39:25,376 --> 00:39:27,229
Hvala, Pavel Nikolajeviču.

579
00:39:27,229 --> 00:39:28,229
Ja sam tvoj dužnik.

580
00:39:28,995 --> 00:39:31,928
Pozdrav mojoj ženi.

581
00:39:31,928 --> 00:39:33,615
Ostavila sam Gabeov telefonski broj tajnici.

582
00:39:33,858 --> 00:39:34,536
Da.

583
00:39:34,537 --> 00:39:35,537
najbolje želje.

584
00:39:37,115 --> 00:39:41,535
Pa, navečer će poslati auto po tebe.

585
00:39:42,836 --> 00:39:44,815
Otići ćeš i sve mu ispričati.

586
00:39:47,099 --> 00:39:49,001
Ne brini.

587
00:39:49,001 --> 00:39:50,001
Oni će je pronaći.

588
00:39:59,413 --> 00:40:00,368
Hvala.

589
00:40:00,369 --> 00:40:02,552
Kako mi nedostaje tvoj miris.

590
00:40:03,876 --> 00:40:04,852
Lidik, nema potrebe.

591
00:40:04,853 --> 00:40:05,853
Molim.

592
00:40:07,258 --> 00:40:08,611
Nije me briga s kim spavaš.

593
00:40:09,994 --> 00:40:11,412
Samo me nemoj više ostaviti.

594
00:40:12,160 --> 00:40:12,944
prestani

595
00:40:12,945 --> 00:40:13,945
čuješ li me

596
00:40:14,394 --> 00:40:16,855
prestani

597
00:40:16,855 --> 00:40:17,246
Prestani!

598
00:40:17,247 --> 00:40:18,247
Boli me!

599
00:40:31,034 --> 00:40:31,825
oprosti

600
00:40:31,826 --> 00:40:35,554
Zahvalan sam ti na svemu što si učinio za mene.

601
00:40:36,835 --> 00:40:39,413
Ali bit će bolje da se više ne vidimo.

602
00:40:51,993 --> 00:40:52,993
Zbogom.

603
00:40:54,278 --> 00:40:55,355
I hvala na svemu.

604
00:41:09,854 --> 00:41:11,065
To je to, upravo ovdje.

605
00:41:11,065 --> 00:41:12,065
Super.

606
00:41:12,356 --> 00:41:12,917
hvala vam

607
00:41:12,918 --> 00:41:13,610
brate

608
00:41:13,611 --> 00:41:14,454
Nemoj izgubiti moj broj.

609
00:41:14,455 --> 00:41:15,741
Ako vam još treba, nazovite, nemojte se sramiti.

610
00:41:15,741 --> 00:41:16,741
Uvijek.

611
00:41:35,044 --> 00:41:36,018
Dobrodošli.

612
00:41:36,019 --> 00:41:38,303
Tako reći.

613
00:41:46,857 --> 00:41:48,883
Možda sam jutros rekao previše?

614
00:41:49,384 --> 00:41:51,746
Događa se.

615
00:41:51,746 --> 00:41:53,143
Pa, u pravu sam za farmera.

616
00:41:54,608 --> 00:41:56,503
Malo sam se raspitao o tebi.

617
00:41:59,084 --> 00:42:00,362
Slika je impresivna.

618
00:42:01,429 --> 00:42:03,000
Pijanstvo, napad,

619
00:42:03,000 --> 00:42:04,440
promiskuitetni seksualni odnosi.

620
00:42:04,440 --> 00:42:06,088
Kakve veze moje seksualne veze imaju s tim?

621
00:42:06,353 --> 00:42:07,368
Trebam li nastaviti?

622
00:42:09,058 --> 00:42:10,569
Nastavite nakon što ste započeli.

623
00:42:11,613 --> 00:42:14,728
Sinoć ste bili na dužnosti kao dio istražne radne grupe.

624
00:42:15,470 --> 00:42:17,529
Ali u isto vrijeme oni su bili odsutni iz službe.

625
00:42:19,170 --> 00:42:23,049
Ljudima poput vas, građanine Chagin, nije mjesto u policiji.

626
00:42:23,449 --> 00:42:25,689
A ono što se danas dogodilo je, moglo bi se reći,

627
00:42:25,689 --> 00:42:28,409
logičan kraj vaše herojske karijere.

628
00:42:30,799 --> 00:42:32,928
Što sam tako herojski učinio?

629
00:42:32,928 --> 00:42:35,050
Počinili ste prijestup.

630
00:42:35,050 --> 00:42:36,418
I bit ćeš odgovoran.

631
00:42:37,038 --> 00:42:38,316
Koju, odredit će sud.

632
00:42:45,777 --> 00:42:46,777
U REDU.

633
00:42:49,265 --> 00:42:51,543
Pa zgazit ćeš me.

634
00:42:51,543 --> 00:42:52,818
Posadite ga, i što onda?

635
00:42:53,732 --> 00:42:55,303
Što ćeš bez mene?

636
00:42:55,303 --> 00:42:56,321
Kako ćete raditi?

637
00:42:56,321 --> 00:42:57,537
Bolji sam od opera na svojoj zemlji.

638
00:42:57,537 --> 00:43:00,131
I, usput, vučem cijeli ured na sebi što se tiče razotkrivanja.

639
00:43:00,352 --> 00:43:03,051
Neću vas više zadržavati, građanine Chagin.

640
00:43:12,864 --> 00:43:16,391
Čujte, pa pošto postoji ovakvo tržište, onda su karte na stolu.

641
00:43:16,592 --> 00:43:18,891
Također sam se raspitao za vas.

642
00:43:19,148 --> 00:43:22,662
Da, i svi vaši kolege kažu uglas,

643
00:43:22,662 --> 00:43:24,268
da si ti usrani istražitelj.

644
00:43:24,268 --> 00:43:26,338
Ne možete riješiti niti jedan normalan slučaj.

645
00:43:26,338 --> 00:43:30,048
Sjediš, skrivaš se iza svojih papira u potpuno novom odijelu.

646
00:43:30,129 --> 00:43:31,608
Uzmi svoju gutljaj.

647
00:43:32,729 --> 00:43:34,097
Dobro, kvragu s tim.

648
00:43:34,097 --> 00:43:34,962
Sve mi je jasno.

649
00:43:34,963 --> 00:43:35,847
Radi što želiš.

650
00:43:35,848 --> 00:43:37,120
I ne diraj Linu,

651
00:43:37,120 --> 00:43:38,007
Složit ćemo se s tim.

652
00:43:38,008 --> 00:43:41,268
Tvoj razrednik prekoračio je granice samoobrane.

653
00:43:41,589 --> 00:43:43,738
Ubio je čovjeka koji je već bježao.

654
00:43:43,738 --> 00:43:44,534
osoba?

655
00:43:44,535 --> 00:43:45,988
Misliš li da hodaš, čovječe?

656
00:43:45,988 --> 00:43:48,828
Osim toga, pokušao je sakriti tragove zločina.

657
00:43:49,013 --> 00:43:50,739
I krenuo istragom na pogrešan trag,

658
00:43:50,739 --> 00:43:54,292
koji se može kvalificirati kao članak 316. Kaznenog zakona Ruske Federacije

659
00:43:54,292 --> 00:43:54,681
Federacija.

660
00:43:54,682 --> 00:43:56,828
Da, čovjek je branio svoju obitelj!

661
00:43:56,828 --> 00:43:57,351
Obitelj!

662
00:43:57,352 --> 00:43:59,372
Znači li vam ova riječ uopće nešto?

663
00:43:59,413 --> 00:44:01,762
Izrezali su mu trudnicu u kući!

664
00:44:01,762 --> 00:44:05,572
Tamo su bila mala djeca, a vi ste mi dali Kazneni zakon Ruske Federacije!

665
00:44:05,932 --> 00:44:07,404
Slušaj, uvjeri se sam, šefe,

666
00:44:07,404 --> 00:44:08,662
Još uvijek morate živjeti i raditi ovdje.

667
00:44:08,662 --> 00:44:10,742
Mali je grad, svatko o svakome sve zna.

668
00:44:10,742 --> 00:44:12,753
Pažljivije hodajte ulicom, okrenite se!

669
00:44:12,753 --> 00:44:13,793
Prijetiš li mi?

670
00:44:13,793 --> 00:44:14,750
Zar ne razumiješ?

671
00:44:14,751 --> 00:44:16,073
I ti si glup!

672
00:44:16,073 --> 00:44:17,912
Odmah napustite moj ured!

673
00:44:22,493 --> 00:44:25,312
Znate, kažu da prvi dojam uvijek vara.

674
00:44:25,654 --> 00:44:26,951
Očigledno, govore istinu.

675
00:44:26,951 --> 00:44:28,812
Od jutros sam mislio da si obični seronja

676
00:44:28,833 --> 00:44:30,752
a sad vidim da si nestao!

677
00:45:27,323 --> 00:45:28,323
Gabriella?

678
00:45:28,837 --> 00:45:29,281
Da.

679
00:45:29,282 --> 00:45:30,510
Dobra večer.

680
00:45:30,510 --> 00:45:31,880
Govorim o tvojoj sestri.

681
00:45:32,241 --> 00:45:34,380
Eduard Valentinovič je puno tražio za vas.

682
00:45:34,503 --> 00:45:36,081
Možeš li doći k meni izvan grada?

683
00:45:36,081 --> 00:45:36,397
Sigurno.

684
00:45:36,398 --> 00:45:37,141
Reci mi adresu.

685
00:45:37,142 --> 00:45:40,981
Za sat vremena, moj vozač će vas čekati u restoranu Dvor u Sestrorecku.

686
00:45:41,424 --> 00:45:42,680
Crni terenac.

687
00:45:42,784 --> 00:45:43,784
Hvala, na putu sam.

688
00:46:31,211 --> 00:46:31,863
Da.

689
00:46:31,864 --> 00:46:33,821
Halo, Gabriella?

690
00:46:33,821 --> 00:46:34,652
Zdravo.

691
00:46:34,653 --> 00:46:35,653
tko je ovo

692
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
Chagin.

693
00:46:39,488 --> 00:46:41,806
Kapetan Chagin.

694
00:46:41,806 --> 00:46:43,943
Trebali bismo se jednom naći, moramo razgovarati.

695
00:46:46,170 --> 00:46:49,610
Chagin, slušaj, sada uopće nema vremena za tebe.

696
00:46:49,610 --> 00:46:50,783
I nemoj me više zvati.

697
00:47:38,440 --> 00:47:39,893
Umorna sam od toga, obećavam ti.

698
00:47:40,824 --> 00:47:42,340
Ne želim spavati.

699
00:47:42,503 --> 00:47:44,499
Tata, reci mu da me sluša.

700
00:47:45,623 --> 00:47:47,039
Čemu tolika buka, a nema svađe?

701
00:47:48,745 --> 00:47:50,161
Ne želi spavati.

702
00:47:50,161 --> 00:47:52,160
Već sam mu sto puta rekla, on ne sluša.

703
00:47:52,341 --> 00:47:53,980
Nisam radila zadaću zbog njega.

704
00:48:07,018 --> 00:48:08,298
Osuđen!

705
00:48:08,298 --> 00:48:09,718
Što možete reći u svoju obranu?

706
00:48:10,079 --> 00:48:11,538
Zašto ne slušaš svoju sestru?

707
00:48:14,468 --> 00:48:16,077
Želim vidjeti svoju majku.

708
00:48:25,349 --> 00:48:30,018
Prisjetio se vremena kada su mu se svi smijali i tjerali ga.

709
00:48:30,518 --> 00:48:33,238
Sve je bilo gotovo, sada ljudi kažu

710
00:48:33,598 --> 00:48:36,277
da je najljepši među lijepima.

711
00:49:22,923 --> 00:49:26,282
Maša, slušaj, razumijem da ti je sada jako teško.

712
00:49:28,691 --> 00:49:30,562
Zato vas molim za strpljenje.

713
00:49:32,345 --> 00:49:33,582
Stvari će uskoro biti bolje.

714
00:49:34,983 --> 00:49:36,722
Obećavaju mi ​​vrtić za Kolju.

715
00:50:19,727 --> 00:50:20,431
Vrsta.