1
00:00:26,226 --> 00:00:30,390
আপনি সবচেয়ে খারাপ
দারোয়ানকে আমি জীবনে দেখেছি!

2
00:00:30,497 --> 00:00:35,230
<i>আমি চাই না তুমি আর এখানে কাজ কর।
আপনার ইউনিফর্ম খুলে ফেলুন।</i>

3
00:00:35,335 --> 00:00:38,532
আপনিও জানেন না
কিভাবে ইউনিফর্ম পরতে হয়!

4
00:00:38,638 --> 00:00:40,606
রাতে কেউ একজন আমাকে বলেছিল...

5
00:00:40,707 --> 00:00:44,609
আপনি তার ক্ষুধা মেরে ফেলেছেন
আমার নিউ ইয়র্ক ক্রিম চিজকেকের জন্য।

6
00:00:44,711 --> 00:00:49,410
সত্যিই প্রথম শ্রেণীর ফরাসি রেস্টুরেন্ট
নিউ ইয়র্ক ক্রিম চিজকেক বহন করবেন না।

7
00:00:49,516 --> 00:00:52,110
<i>আপনার জামাকাপড় পরিবর্তন করুন এবং বেরিয়ে যান।!</i>

8
00:00:52,218 --> 00:00:55,710
- আমার টাকা থাকতে হবে।
- টাকা কিসের জন্য?

9
00:00:55,822 --> 00:00:57,722
আমি ছুটির জন্য অর্থ প্রদান করি না।

10
00:00:57,824 --> 00:01:01,521
তুমি আমার কাছে টাকা পাওনা কারণ আমি গত রাতে কাজ করেছি
4:00 টা পর্যন্ত, এবং আমি আজ রাতে কাজ করছি...

11
00:01:01,628 --> 00:01:03,823
এখান থেকে যাও! আমি পুলিশকে ডাকি।

12
00:01:03,930 --> 00:01:06,558
আমি 9-1-1 কল করি।
তারা ব্যবসার জন্য বাস্তব দ্রুত আসা!

13
00:01:06,666 --> 00:01:11,035
- তুমি আমাকে টাকা দিতে পারবে না। - ফিরে যাও
গ্রিনউইচ গ্রামে আপনি যেখানে আছেন।

14
00:01:11,137 --> 00:01:15,096
তোমার ক্লাস নেই
একটি আপটাউন দারোয়ান হতে!

15
00:01:18,678 --> 00:01:21,738
<i>এবং আপনি জিনিস লিখুন
আপনার সেই বইতে।</i>

16
00:01:21,848 --> 00:01:24,339
কি ছি ছি লিখছিস
সব সময়?

17
00:01:53,379 --> 00:01:56,837
- আমি আশা করি আপনি আমার উপর বিরক্ত হবেন না.
- জোয়ানা।

18
00:01:56,950 --> 00:01:58,850
আমি তোমাকে ভালোবাসি

19
00:02:00,420 --> 00:02:02,786
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

20
00:02:39,526 --> 00:02:43,292
- ফোন রিসিভ করছ না কেন?
- আমি কি ফোন রিসিভ করছি না?

21
00:02:43,396 --> 00:02:45,864
ঠিক আছে। আমি উপরে আসছি.

22
00:02:51,104 --> 00:02:53,072
আমাদের রাতের প্রাণী।

23
00:04:19,559 --> 00:04:21,925
কাঁপছেন কেন?

24
00:04:22,028 --> 00:04:23,996
- আমি কি?
- কাঁপছে। আপনি কাঁপছেন.

25
00:04:24,097 --> 00:04:27,794
- কাঁপছিস কেন?
- আমি কাঁপছি না।

26
00:04:27,900 --> 00:04:30,630
আপনি ফোন কাঁপছিলেন
যখন তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

27
00:04:30,737 --> 00:04:34,696
<i>আচ্ছা, আমি ঝাঁকুনি দেওয়ার মতো অনেক কিছু পেয়েছি।</i>

28
00:04:34,807 --> 00:04:37,367
- তুমি আমার টাকা পেয়েছ?
- তোমার টাকা?

29
00:04:37,477 --> 00:04:41,004
- তুমি আমার কাছে অনেক টাকা পাওনা! - যা তুমি
স্পষ্টতই এখনও সম্পর্কে অবসেসিং.

30
00:04:41,114 --> 00:04:43,082
<i>আচ্ছা, কতক্ষণ
আপনি আমার টাকা ঋণী?

31
00:04:43,182 --> 00:04:46,276
আমি আসলে আপনার দাঁত শুনেছি
ফোনে একসাথে scraping.

32
00:04:46,386 --> 00:04:49,184
আপনি 28 মে থেকে আমার কাছে সেই টাকা পাওনা রেখেছেন।
আপনি এটা ঠিক মনে করেন?

33
00:04:49,289 --> 00:04:52,417
তুমি আমার মত একজনের কাছে ঐ রকম টাকা পাওনা,
কে এক টাকাও পায়নি?

34
00:04:52,525 --> 00:04:54,757
কে scruunging, এমনকি scraping
ফোনে তার দাঁত একসাথে...

35
00:04:54,758 --> 00:04:56,858
...'কারণ তুমি তাকে সেই ময়দার পাওনা?

36
00:04:56,863 --> 00:05:00,799
আপনি যে শালীন মনে করেন? তুমি একটা কুকুর,
আপনি আমার মত একজনকে এই ধরনের টাকা ঋণী.

37
00:05:00,900 --> 00:05:04,358
তুমি আমার মত কাউকে ঘৃণা কর
এত ঠান্ডা যখন টাকা...

38
00:05:04,470 --> 00:05:08,201
যখন আমি হিমশীতল চারপাশে হাঁটছি
'কারণ আমার কাছে টাকা নেই?

39
00:05:08,308 --> 00:05:11,709
<i>- আমি কি তোমাকে এক কাপ কফি দিতে পারি?
- না, আমি কোন কফি চাই না.!</i>

40
00:05:11,811 --> 00:05:15,269
না! আমি আমার পাওনা চাই. আমি চাই না
একটি কোট একটি রাগ কাছাকাছি হাঁটা

41
00:05:15,381 --> 00:05:18,407
দেখি? আমি কিছু চাই
উষ্ণ এবং শালীন।

42
00:05:18,518 --> 00:05:22,545
<i>হ্যারি, তুমি কাঁপছ না
কারণ আমি তোমার কাছে সেই টাকা পাওনা

43
00:05:22,655 --> 00:05:26,056
- না? আমি কাঁপছি কেন?
- কারণ আপনি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

44
00:05:26,159 --> 00:05:29,287
আমি এর বাইরে নই...
করবেন না। জেক, এটা করো না।

45
00:05:29,395 --> 00:05:33,729
আপনি বিষয় পরিবর্তন, তারপর আক্রমণ,
তারপর মনস্তাত্ত্বিকভাবে আমাকে ত্যাগ করে।

46
00:05:33,833 --> 00:05:36,165
আমি কি মনস্তাত্ত্বিকভাবে তোমাকে ত্যাগ করব?

47
00:05:36,269 --> 00:05:40,831
- এটা করো না, জেক.
- হ্যারি, তুমি টাকা নিয়ে মন খারাপ করো না।

48
00:05:40,940 --> 00:05:42,840
আমি স্পষ্টতই এটি সম্পর্কে খুব বিরক্ত।

49
00:05:42,942 --> 00:05:45,775
<i>আপনি সবসময় বিরক্ত এবং রাগান্বিত হন,
এবং আপনি মনে করেন যে এটি আপনাকে অধিকার দেয়...</i>

50
00:05:45,878 --> 00:05:47,778
অভ্যাসগতভাবে হিস্টেরিক্যাল হতে

51
00:05:47,880 --> 00:05:51,543
- আমি এটা বিরক্তিকর মনে হয়. - আপনি এটা বিরক্তিকর মনে করেন,
ফোনে এক সাথে দাঁত খোঁচাবো?

52
00:05:51,651 --> 00:05:54,848
হ্যাঁ, আমি করি, হ্যারি. প্রায় সবাই
তাদের দাঁতের সমস্যা আছে।

53
00:05:54,954 --> 00:05:57,422
এটা কোন অর্জন.

54
00:05:59,859 --> 00:06:03,420
- এখানে এত দমবন্ধ কেন?
- এটা কোন ভাবেই এখানে দম বন্ধ করা হয় না.

55
00:06:03,529 --> 00:06:05,690
<i>এটা। এটা মোটা. এটি এখানে ঘন।</i>

56
00:06:05,798 --> 00:06:07,766
তাই একটি জানালা খুলুন।

57
00:06:07,867 --> 00:06:09,858
আমাকে একটা জানালা খুলতে হবে।

58
00:06:09,969 --> 00:06:13,496
আপনার সমস্ত সরঞ্জাম... আপনি করবেন না
এটা আছে যদি এটা আমার টাকা জন্য ছিল.

59
00:06:13,606 --> 00:06:16,905
<i>এটি মাত্র 10 শতাংশ সত্য।</i>

60
00:06:17,009 --> 00:06:20,274
এটা পাগলামী, আপনি যেভাবে
এই মত এখানে নিজেকে স্টাফ.

61
00:06:20,380 --> 00:06:23,213
এটা চার তলা নিচে.
আমি আশা করি আপনি লাফ দেবেন না।

62
00:06:23,316 --> 00:06:27,275
আমি যদি লাফ দিতাম,
আমি কি উচ্চতা নিয়ে চিন্তা করব?

63
00:06:27,387 --> 00:06:30,584
<i>- ঠিক আছে। এই জানালা খোলার কি দরকার?
- ভালো উদ্দেশ্যের চেয়েও বেশি।</i>

64
00:06:30,690 --> 00:06:32,624
এটা বন্ধ bolted.

65
00:06:32,725 --> 00:06:36,991
কেন তুমি আমাকে খুলতে বলো
একটি জানালা যখন আপনি জানেন যে এটি বোল্ট করা হয়েছে?

66
00:06:37,096 --> 00:06:40,998
- হ্যারি, তুমি হিস্টেরিক্যাল।
- আমি হিস্টেরিক্যাল নই।

67
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
আমি ক্ষুব্ধ

68
00:06:43,102 --> 00:06:46,071
<i>এবং আপনি শুধুমাত্র সামান্য যত্ন
টাকা সম্পর্কে।</i>

69
00:06:46,172 --> 00:06:49,505
আপনার মনে কি সত্যিই আছে কিনা
বা না আমি আপনার মূল্যবান নতুন বই পড়েছি.

70
00:06:49,609 --> 00:06:51,941
সেটাই নয়...
আমার মনে কি আছে

71
00:06:52,044 --> 00:06:55,377
ওহ, ঠিক আছে, কারণ আমি এটি পড়িনি।

72
00:06:55,481 --> 00:06:58,746
আমি তোমাকে এক মাস আগে বইটা দিয়েছিলাম, জেক।
এক মাসেরও বেশি আগে।

73
00:06:58,851 --> 00:07:01,979
এক মাসেরও বেশি সময় ধরে কোথায় ছিলেন?
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে শুরু করছিলাম।

74
00:07:02,088 --> 00:07:04,682
<i>- তুমি পড়োনি কেন?
- কিন্তু এটা আপনার মাথায় নেই।</i>

75
00:07:04,791 --> 00:07:07,157
<i>- তুমি পড়োনি কেন?
- দেখুন, টাকা ফেরত দেওয়া যাক।</i>

76
00:07:07,260 --> 00:07:09,160
আপনি বইটি পড়েননি কেন?

77
00:07:09,262 --> 00:07:11,958
কারণ প্রতিটি নতুন প্রচেষ্টা পড়া
হ্যারি লেভিনের দ্বারা...

78
00:07:12,064 --> 00:07:13,964
আমার জীবনে যা করতে হবে তা নয়।

79
00:07:14,066 --> 00:07:16,398
আমি এটা ফিরিয়ে নেব। ঠিক আছে।

80
00:07:16,502 --> 00:07:18,970
<i>- এটা কোথায়?
- আমি জানি না। এটা কিছুর অধীনে।</i>

81
00:07:19,071 --> 00:07:22,370
<i>দেখুন, আমি এটি খুঁজে বের করব এবং আমি এটি পড়ব,
তাই আরাম করুন।</i>

82
00:07:22,475 --> 00:07:25,205
<i>- আমার সাথে চোদাও না, জেক।
- কেউ তোমার সাথে চোদাচুদি করছে না

83
00:07:25,311 --> 00:07:27,939
<i>- আমার মন দিয়ে চোদো না!
- কেউ তোমার মন নিয়ে চোদন দিচ্ছে না

84
00:07:28,047 --> 00:07:30,515
আমি তোমাকে পাবো না
আমার মন দিয়ে চোদা

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,880
<i>আমি তোমার মন নিয়ে চোদাচুদি করতে চাই না।</i>

86
00:07:32,985 --> 00:07:35,545
জিনিষ একটু ব্যস্ত হয়েছে
এখানে কাছাকাছি

87
00:07:35,655 --> 00:07:38,055
ব্যস্ত? কি ভাবে ব্যস্ত?</i>

88
00:07:38,157 --> 00:07:40,853
<i>- ব্যস্ত, ব্যস্ত।
- তুমি কি বলতে চাও, ব্যস্ত?

89
00:07:40,960 --> 00:07:43,656
<i>- তোমার সিটিং ছিল?
- কিছু কার্যকলাপ হয়েছে, হ্যাঁ।</i>

90
00:07:43,763 --> 00:07:46,823
<i>- তোমার সিটিং ছিল।
- অন্য কথায়, আমরা আবার টাকায় ফিরে এসেছি।</i>

91
00:07:46,933 --> 00:07:48,628
- আমি মনে করি আমরা
- কিন্তু তুমি নিশ্চিত নও।

92
00:07:48,734 --> 00:07:49,996
<i>- আমি নিশ্চিত।
- আপনি কি নিশ্চিত?</i>

93
00:07:50,102 --> 00:07:51,126
<i>- হ্যাঁ।
-তুমি তাই না?</i>

94
00:07:51,237 --> 00:07:53,137
কেন এসেছি।

95
00:07:53,239 --> 00:07:55,537
<i>আপনি কি টাকার জন্য এসেছেন?
নাকি আপনি বই সম্পর্কে এসেছেন?</i>

96
00:07:55,641 --> 00:07:58,007
- আমি এসেছি। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ কি?

97
00:07:58,110 --> 00:08:01,705
আমি কিছু জন্য এসেছি।
L- l... তুমি কি কর...

98
00:08:01,814 --> 00:08:04,544
- আপনি আবার কাঁপছেন.
- আমি কাঁপছি না।

99
00:08:04,650 --> 00:08:07,175
- তোমার হাঁটু কাঁপছে।
- তোমার পা কাঁপছে।

100
00:08:07,286 --> 00:08:09,584
- এটা তোমার স্নায়ু, মধু.
- এটা আমার স্নায়ু.

101
00:08:09,689 --> 00:08:12,157
- নিজেকে স্থির রাখুন।
- আমি স্থির।

102
00:08:13,926 --> 00:08:16,394
তাই, কি, আপনি বসার ছিল?

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,396
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

104
00:08:18,498 --> 00:08:21,592
আপনি কি না জানতে চান
আমি কোন টাকা উপার্জন করেছি, তাই না?

105
00:08:21,701 --> 00:08:24,295
ঠিক আছে। বসুন, বসুন।

106
00:08:24,403 --> 00:08:26,564
আমাদের এই জিনিস চিরতরে বিশ্রাম করা যাক.

107
00:08:26,672 --> 00:08:30,972
এখন, এটা ঠিক কত
আমি তোমাকে ঘৃণা করার কথা?

108
00:08:31,077 --> 00:08:34,342
২৮ মে, আমার মাস্টারচার্জ কার্ডে...

109
00:08:34,447 --> 00:08:38,781
আপনি এর জন্য 500 টাকা ধার নিয়েছেন...
যে সরঞ্জাম, তাই না?

110
00:08:38,885 --> 00:08:40,785
-তুমি বললে।
- আপনি এটা বিতর্ক?

111
00:08:40,887 --> 00:08:43,685
<i>এটা সহজভাবে নিন।
আমি কিছুতেই বিতর্ক করছি না।</i>

112
00:08:43,789 --> 00:08:46,986
তুমি বলো আমি ঘৃণা করি, আমি ঘৃণা করি।
এগিয়ে যান। চালিয়ে যান।

113
00:08:48,895 --> 00:08:50,795
ঠিক আছে।

114
00:08:50,897 --> 00:08:55,027
- আপনি জুলাই পরিশোধ করেছেন।
- সহজে নিন।

115
00:08:55,134 --> 00:08:59,468
এটি একটি খুব জটিল হতে চলেছে
আর্থিক বক্তৃতা, আমি বলতে পারি।

116
00:08:59,572 --> 00:09:02,040
ঠিক আছে। আপনি জুলাই পরিশোধ করেছেন।

117
00:09:02,141 --> 00:09:05,269
- আপনি কিছু কফি চান?
- না, না। কফি নেই।

118
00:09:05,378 --> 00:09:07,938
আপনি জুলাই পরিশোধ করেছেন। হ্যাঁ।

119
00:09:08,047 --> 00:09:11,141
- না? না? হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, আমি কফি খাব।

120
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
- আপনি এটা কিভাবে চান?
- দুধের সাথে চাই।

121
00:09:15,454 --> 00:09:18,582
- আমার কাছে নেই।
- তোমার দুধ নেই?

122
00:09:18,691 --> 00:09:21,592
- না। দুধ নেই।
- এটার জন্য তোমার কি আছে?

123
00:09:21,694 --> 00:09:24,754
আমার কিছুই নেই।
আমি কালো কফি আছে.

124
00:09:24,864 --> 00:09:27,628
- তোমার কাছে চা আছে?
- আপনি এটা কিভাবে চান?

125
00:09:27,733 --> 00:09:31,100
- তোমার কাছে চা আছে?
- আমি বিশ্বাস করি না, তবে আমি করতে পারি।

126
00:09:31,203 --> 00:09:33,671
- আমাকে কফি দাও।
- চমৎকার।

127
00:09:33,773 --> 00:09:35,900
ঠিক আছে।
টাকা সম্পর্কে চালিয়ে যান.

128
00:09:36,008 --> 00:09:38,943
ঠিক আছে, আপনি জুলাই পরিশোধ করেছেন,
আপনি আগস্ট, সেপ্টেম্বর পরিশোধ করেছেন।

129
00:09:39,045 --> 00:09:43,948
প্রতিবার বিশ টাকা, প্লাস
দেড় শতাংশ সুদ...

130
00:09:44,050 --> 00:09:45,950
<i>অপেইড ব্যালেন্সে।</i>

131
00:09:46,052 --> 00:09:49,112
<i>এখন, পাঁচ মাসের জন্য, যেহেতু এটি এখন
ফেব্রুয়ারি, আপনি একটি টাকাও দেননি...</i>

132
00:09:49,221 --> 00:09:51,689
তাই আপনি আমাকে $440 দেনা...

133
00:09:51,791 --> 00:09:53,918
সাথে পাঁচ মাসের সুদ...

134
00:09:54,026 --> 00:09:57,985
যা $6.60 এর পাঁচ গুণ...

135
00:09:58,097 --> 00:09:59,997
বা $33।

136
00:10:00,099 --> 00:10:02,590
<i>তাই তুমি আমার কাছে ঋণী, সব বলেছ...</i>

137
00:10:02,702 --> 00:10:07,332
$473, সব মিলিয়ে।

138
00:10:07,440 --> 00:10:09,340
এটা উপর কাঁটাচামচ.

139
00:10:09,442 --> 00:10:12,240
আমি সেই পরিসংখ্যানগুলি দেখে নেব,
যদি আমি পারি

140
00:10:12,345 --> 00:10:16,145
সুতরাং, আহ, যারা তৈরি করা হয়েছে
গত পাঁচ মাসের পেমেন্ট?

141
00:10:16,248 --> 00:10:18,148
আমি পেমেন্ট করা হয়েছে.

142
00:10:18,250 --> 00:10:21,708
- তাতে কি প্রতি মাসে আগ্রহ কমে না?
- এটা হয়.

143
00:10:21,821 --> 00:10:25,052
- তাহলে আমি কিভাবে তোমার কাছে ৩৩ ডলার পাওনা...
- সুদ অর্ধেক কাটা যাক.

144
00:10:25,157 --> 00:10:27,682
- আমাদের একটি কম্পিউটারের প্রয়োজন হতে পারে।
- স্বার্থ ভুলে যান। আমরা এটা পরিত্যাগ করব।

145
00:10:27,793 --> 00:10:30,023
না, আমি এটাকে কোনোভাবেই ছাড়ছি না।

146
00:10:30,129 --> 00:10:32,654
আমি তোমাকে টাকা দিতে চাই
ঠিক কি আমি তোমার কাছে ঋণী।

147
00:10:32,765 --> 00:10:35,233
বেশি নয়, তবে অবশ্যই কম নয়।

148
00:10:35,334 --> 00:10:38,826
দুর্ভাগ্যবশত, আমার কাছে কোন টাকা নেই।

149
00:10:38,938 --> 00:10:42,066
জেক, আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি
একটি টাকা ছাড়া

150
00:10:42,174 --> 00:10:45,666
- আসুন নাটকীয় না হই।
- আমি আমার নামে $1.50 পেয়েছি।

151
00:10:45,778 --> 00:10:49,874
আরে, আরে। আমি যেমন শুকনো
স্টেইনবেক ডাস্ট বাটি হিসাবে।

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,713
শেষ পাতা উড়িয়ে দিয়েছে।
ও হেনরির কাছ থেকে।

153
00:10:53,819 --> 00:10:56,583
মাঝে মাঝে কথা বলে
কিছু লোক যেভাবে লেখে।

154
00:10:56,689 --> 00:10:59,681
<i>এই লোকটির জন্য আমি গত রাতে কাজ শুরু করেছি...
আমি কথা বললে সব ঠিক আছে?</i>

155
00:10:59,792 --> 00:11:02,386
নিশ্চিত।

156
00:11:02,495 --> 00:11:05,555
- তার সর্বনিম্ন আছে...
- কে?

157
00:11:05,665 --> 00:11:09,226
যে লোকটির জন্য আমি গত রাতে কাজ শুরু করেছি
যেখানে আমি নাইটক্লাবে ছবি তুলি...

158
00:11:09,335 --> 00:11:11,360
<i>যার ছাড় আছে।</i>

159
00:11:11,470 --> 00:11:14,234
- তার কি হবে?
- তার নাম জ্যাকব মানেইম।

160
00:11:14,340 --> 00:11:17,434
সে খুব, খুব সিরিয়াস,
কিন্তু সম্পূর্ণ পাগল।

161
00:11:17,543 --> 00:11:20,171
আমি মনে করি আপনি তার সাথে দেখা উপভোগ করবেন।

162
00:11:20,279 --> 00:11:23,510
<i>সেই ক্রেডিট কার্ডের সীমা কত?</i>

163
00:11:23,616 --> 00:11:27,052
সীমা $500।

164
00:11:27,153 --> 00:11:31,249
ওয়েল, আপনি একটি উপায় মানুষ! শুধু তুমি
340 বকেয়া আছে, তাই আপনার কাছে এখনও 160 আছে।

165
00:11:31,357 --> 00:11:34,053
তুমি কি মনে কর না আমি আবার সীমা ছাড়িয়ে গেছি?

166
00:11:34,160 --> 00:11:37,027
- তুমি আমাকে বলো তোমার সিটিং ছিল।
- জিজ্ঞাসাবাদ

167
00:11:37,129 --> 00:11:39,063
কিন্তু আপনি খুব ব্যস্ত ছিল
আমার পাণ্ডুলিপি পড়তে।

168
00:11:39,165 --> 00:11:41,963
আমি একটি পড়া শিরা হয়েছে না.

169
00:11:42,068 --> 00:11:45,037
- না? আপনি এটা খুলেছেন?
- না।

170
00:11:45,137 --> 00:11:47,571
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
-কেন বিশ্বাস হচ্ছে না?

171
00:11:47,673 --> 00:11:50,301
কারণ এটি আপনার মতো নয়। এবং যদি আপনি চান
এটি খুলুন, আপনি এটি শেষ করতে চান।

172
00:11:50,409 --> 00:11:52,309
আপনি নিজেকে একটি সামান্য cocksure.

173
00:11:52,411 --> 00:11:54,902
- আমি বিশ্বাস করি না আপনি এটি পড়েননি।
- আমি খুলিনি।

174
00:11:55,014 --> 00:11:57,574
আমি এটা পড়িনি.
তোমার টাকা আমার কাছে নেই। অন্য কিছু?

175
00:11:57,683 --> 00:12:01,141
- আপনার কোন ট্রানকুইলাইজার আছে?
- আমি ট্রানকুইলাইজার নিই না।

176
00:12:03,622 --> 00:12:06,090
আপনার ট্রানকুইলাইজারদের কি হয়েছে?

177
00:12:06,192 --> 00:12:08,319
চলে গেছে। আজ রাতে।

178
00:12:08,427 --> 00:12:10,895
আপনি একবারে তাদের সব গিলে নি,
তুমি করেছিলে?

179
00:12:10,996 --> 00:12:13,430
না. আমি যদি করতাম, আমি কি এখানে থাকতাম?
আরো জন্য জিজ্ঞাসা?

180
00:12:13,532 --> 00:12:15,830
-এমন কথা কি কখনো ভেবেছো?
- না।

181
00:12:15,935 --> 00:12:17,402
<i>- আপনি কি কখনও এটা মনে করেন?
- না।</i>

182
00:12:17,503 --> 00:12:19,403
- সবাই এটা মনে করে.
- তাহলে সবাই ভাবে...

183
00:12:19,505 --> 00:12:21,473
<i>- সময়ে সময়ে।
- আমি আত্মঘাতী নই।</i>

184
00:12:21,574 --> 00:12:24,042
- তাহলে তোমার ট্রানকুইলাইজারের কি হয়েছে?
- আমি শিশি খুলছিলাম।

185
00:12:24,143 --> 00:12:27,112
আমার হাত খুব খারাপভাবে কাঁপছিল,
আমি তাদের সব ড্রেনের নিচে ফেলে দিলাম।

186
00:12:27,213 --> 00:12:30,273
- তাহলে আপনার ডাক্তারের কাছে ফিরে যান।
- এটা আমার ডেন্টিস্ট

187
00:12:30,382 --> 00:12:34,614
আমি একটি পেষকদন্ত. এক সকালে বলে আমি যাচ্ছি
সাদা ধুলো ভরা মুখ দিয়ে জেগে উঠুন।

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,847
আমি তাকে অনেক টাকা পাওনা।

189
00:12:36,956 --> 00:12:38,655
আমি কিছু টাকা আমার হাত পেতে আছে.

190
00:12:38,755 --> 00:12:40,354
আমি কিছু টাকা আমার হাত পেতে আছে.

191
00:12:40,459 --> 00:12:42,927
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি আজ রাতে এখানে কি করছেন?

192
00:12:43,028 --> 00:12:45,656
আপনি কাজ করতে অনুমিত হয়
বৃহস্পতিবার, শুক্রবার এবং শনিবার রাতে?

193
00:12:45,765 --> 00:12:47,665
- আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
- কখন?

194
00:12:47,767 --> 00:12:50,167
- আজ রাতে।
- মরিস তোমাকে বরখাস্ত করেছে?

195
00:12:50,269 --> 00:12:53,102
- মরিস, হ্যাঁ।
- একজন দারোয়ান যা করে তুমি তা করো না!

196
00:12:53,205 --> 00:12:55,503
-" করে।"
- কি করে?

197
00:12:55,608 --> 00:12:58,668
- "করবে," না "করবে।"
- কি করে না?

198
00:12:58,778 --> 00:13:01,941
আপনি যা করেন না তা করেন না?
আপনি কিছুই করবেন না!

199
00:13:02,047 --> 00:13:04,515
<i>আপনাকে মাথা নত করতে হবে। আপনি স্ক্র্যাপ আছে.</i>

200
00:13:04,617 --> 00:13:08,713
"শুভ সন্ধ্যা, স্যার।"
"আপনি কি একটি ক্যাব চান, স্যার?"

201
00:13:08,821 --> 00:13:11,619
"দয়া করে, স্যার, আমাকে সম্মান দিন
আমার মুখের উপর হাঁটা।"

202
00:13:11,724 --> 00:13:16,684
<i>"বনসোয়ার, ম্যাডাম। বনসোয়ার, মহাশয়।"
ওটা একজন দারোয়ান।!</i>

203
00:13:16,796 --> 00:13:19,856
- ফাকিং ফরাসি.
- কি করলে?

204
00:13:19,965 --> 00:13:21,865
কিছুই না।

205
00:13:21,967 --> 00:13:24,731
তিনি বলেন, আমি যথেষ্ট সেবা ছিল না.

206
00:13:24,837 --> 00:13:27,772
আমি নিজেকে যথেষ্ট অবজ্ঞা করিনি
একজন দারোয়ানের উপযুক্ত পদ্ধতিতে...

207
00:13:27,873 --> 00:13:29,773
একটি চটকদার ফরাসি রেস্টুরেন্টের।

208
00:13:29,875 --> 00:13:32,503
- সে চেয়েছিল যে আমি নম করব এবং আরও স্ক্র্যাপ করব।
- সে আসলে তা বলেনি।

209
00:13:32,611 --> 00:13:34,408
- তিনি ঠিক বলেছেন।
- আপনি এটা তৈরি করছেন.

210
00:13:34,513 --> 00:13:36,981
আমি এটা তৈরি করছি না.
এমনটাই বললেন তিনি।

211
00:13:37,082 --> 00:13:42,076
জীবনে এমন একটা সময় আসে যখন কেউ ইচ্ছা করে
আর নম এবং স্ক্র্যাপ নেই, তাই না?

212
00:13:42,188 --> 00:13:46,887
ওহ, আমি জানি না। সেখানে একটি বিন্দু আসে
যখন কেউ বলে, "আমি আর হাহাকার করব না"?

213
00:13:46,992 --> 00:13:50,519
কে চিৎকার করছে? কাল রাতে কোথায় ছিলে?
দুপুর ২টা পর্যন্ত ফোন দিলাম।

214
00:13:50,629 --> 00:13:53,860
সাধারন কথা ছাড়া কিছুই শুনলাম না
আমার মাথায় অস্পষ্ট clanging.

215
00:13:53,966 --> 00:13:56,696
- তুমি ডেটে বাইরে ছিলে।
- একটি তারিখ?

216
00:13:56,802 --> 00:14:00,033
হ্যাঁ, আপনি একটি মেয়ের সাথে বাইরে ছিলেন,
আমার টাকা খরচ।

217
00:14:00,139 --> 00:14:03,267
শোন, আমি যদি কোন মেয়ের সাথে এত কথা বলি...

218
00:14:03,375 --> 00:14:06,139
সে হয় হেসে পালিয়ে যায়
অথবা হাসতে হাসতে পালিয়ে যায়।

219
00:14:06,245 --> 00:14:09,078
- ধন্যবাদ। দুপুর ২টা পর্যন্ত ফোন দিলাম।
- আমি উত্তর দিইনি।

220
00:14:09,181 --> 00:14:12,947
- কেন নয়?
- আপনি একই কারণে ফোন করেছেন। টাকা নেই।

221
00:14:13,052 --> 00:14:15,350
কিভাবে জানলেন
টাকা নিয়ে ফোন করছিলাম?

222
00:14:15,454 --> 00:14:18,787
<i>কেউ আর কিসের জন্য ডাকে?
অবশ্যই এটা অফার না

223
00:14:18,891 --> 00:14:23,521
তাছাড়া আমি খুব হতাশ ছিলাম,
এবং আমি ফোনের উত্তর দিইনি কারণ...

224
00:14:23,629 --> 00:14:25,722
কারণ কেউ ডাকে না!

225
00:14:25,831 --> 00:14:29,790
আমাকে তাড়না করবেন না।
আমি টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো জিনিস।

226
00:14:29,902 --> 00:14:32,462
- আমি একজন মৃত মানুষ।
- আর আমি... আমি কি?

227
00:14:32,571 --> 00:14:36,940
- এটা কি ডাইং ম্যান কনটেস্ট?
- আমি আক্ষরিক অর্থে টুকরো টুকরো এবং প্যাচের জিনিস।

228
00:14:37,042 --> 00:14:40,773
দেখুন। এই কোট দেখুন.
উচ্ছৃঙ্খল, উদ্দেশ্যহীন। আমি এটা ঘৃণা.

229
00:14:40,880 --> 00:14:44,976
<i>তাই এটি পুরানো। আমি এখনও এটি কোথায় দেখতে পারেন
একসময় বাস্তব পার্থক্যের কোট ছিল

230
00:14:45,084 --> 00:14:48,076
পার্থক্য? এটা একটা ন্যাকড়া।
এটি কখনই স্বাতন্ত্র্যের কোট ছিল না।

231
00:14:48,187 --> 00:14:51,418
এমনকি শুরুতে,
এটি একটি ক্যাশেট ছাড়া একটি কোট ছিল.

232
00:14:51,523 --> 00:14:55,050
<i>- আমি সেই ফাকির কোট ঘৃণা করি।
- এটা তুলে নিন।</i>

233
00:14:55,160 --> 00:14:57,458
- এটা পিক আপ!
- আমি এই কোট ঘৃণা!

234
00:14:57,563 --> 00:15:01,966
কোট তুলে নিন! আমি এটা আমার মেঝেতে চাই না!
আমি আজ সেই মেঝে ঝাড়া দিয়েছি।

235
00:15:02,067 --> 00:15:04,934
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি আপনার মহিলাকে তাড়িয়ে দিয়েছেন।</i>

236
00:15:05,037 --> 00:15:08,131
তুমি ওভাবে জিনিস মেঝেতে ফেলে দাও
তুমি আর জোয়ানা কখন একসাথে ছিলে?

237
00:15:08,240 --> 00:15:11,801
- এটা কি পার্থক্য করতে?
- থামো! ওহ!

238
00:15:11,911 --> 00:15:14,209
হ্যাঁ, একবারে। একটি জুতা.

239
00:15:14,313 --> 00:15:16,781
আপনি কিভাবে আতঙ্কিত হতে হবে
সেই দরিদ্র দেবদূত।</i>

240
00:15:16,882 --> 00:15:20,147
<i>- কেন আমি একটি শালীন কোট পেতে পারি না?
- কান্না থামাও.! কোট ঠিক আছে।</i>

241
00:15:20,252 --> 00:15:24,348
আমাকে এই জঘন্য সোয়েটার পরতে হবে
নীচে শুধু উষ্ণ থাকার জন্য।

242
00:15:24,456 --> 00:15:27,584
<i>এটি একটি সুন্দর পোশাক।
এটি একটি মেক্সিকান সোয়েটার।</i>

243
00:15:27,693 --> 00:15:29,752
এটা হাজার বছরের পুরনো।

244
00:15:29,862 --> 00:15:32,330
আচ্ছা, তাহলে এটা মূল্যবান।
এটা প্রাক কলম্বিয়ান।

245
00:15:32,431 --> 00:15:35,161
- এটা একেবারেই নষ্ট।
- আর তুমিও তাই।

246
00:15:35,267 --> 00:15:39,226
নিজেকে ওজন করতে বিগেলোর ওষুধের দোকানে যাই,
আমি আমার কোট খুলতে লজ্জিত.

247
00:15:39,338 --> 00:15:41,499
আমিও নির্ধারণ করতে পারি না
আমি কতটা হারাচ্ছি।

248
00:15:41,607 --> 00:15:43,302
আমি জানি না তুমি কি
সম্পর্কে অভিযোগ

249
00:15:43,409 --> 00:15:46,207
<i>আপনি একটি ক্রেডিট কার্ড পেয়েছেন, একটি মেক্সিকান সোয়েটার।
পৃথিবী আপনার পায়ে।</i>

250
00:15:46,312 --> 00:15:49,440
- আমি একটি ট্র্যাম্প মত বাস.
- আপনি একজন শিল্পীর মতো বাস করেন।

251
00:15:49,548 --> 00:15:52,711
আপনি চারপাশে অলস, কয়েক লাইন লিখুন ...

252
00:15:52,818 --> 00:15:55,286
<i>কিছু কথোপকথন শুরু করুন
কফি শপে।</i>

253
00:15:55,387 --> 00:15:58,015
<i>আমি বলব যে আপনি কিছু কাজ করেছেন
আপনার জন্য বেশ ভাল।</i>

254
00:15:58,123 --> 00:16:00,956
আজ সকালে আমি শেভ করছি,
আমি আমার বাম চোখের নীচে এই জিনিসটি লক্ষ্য করি।

255
00:16:01,060 --> 00:16:03,824
কি ধরনের জিনিস? আমি কিছুই দেখি না।

256
00:16:03,929 --> 00:16:05,692
- একটি থলি মত.
-এ কি?

257
00:16:05,798 --> 00:16:07,390
- থলি।
-এ কি?

258
00:16:07,499 --> 00:16:09,967
আমার চোখের নিচে একটা ব্যাগ, ঠিক আছে?

259
00:16:10,069 --> 00:16:12,537
এটা ভীতিকর ছিল.
আমি এটা পরিত্রাণ পেতে জানতাম না.

260
00:16:12,638 --> 00:16:14,572
মার্সুপিয়াল সোসাইটি বলা উচিত ছিল।

261
00:16:14,673 --> 00:16:17,369
আমি পরিবর্তে আমার লন্ড্রি করেছি.

262
00:16:17,476 --> 00:16:20,309
<i>থলির কি হয়েছে?</i>

263
00:16:20,412 --> 00:16:23,347
এটা চলে গেছে, আমি চিন্তা.
সুপার মার্কেটে গেলাম।

264
00:16:23,449 --> 00:16:27,146
<i>দারুণ বড় ব্যাগ, লন্ড্রি ব্যাগ, ক্যানভাস ব্যাগ।</i>

265
00:16:27,252 --> 00:16:29,243
<i>- সে ভেবেছিল, আহ...
- কে ভেবেছিল?</i>

266
00:16:29,355 --> 00:16:32,722
সে ভেবেছিল...
সুপারমার্কেটের ক্যাশিয়ার।

267
00:16:32,825 --> 00:16:36,522
- সে বলল...
- আমরা 10:00 পর্যন্ত ক্যান নেব না।

268
00:16:36,628 --> 00:16:38,926
<i>আমি বললাম...</i>

269
00:16:39,031 --> 00:16:43,024
এটা আমার লন্ড্রি. আমি সাবান কিনতে চাই।

270
00:16:43,135 --> 00:16:46,696
<i>- সে বলল...
- আমরা 10:00 পর্যন্ত ক্যান খালাস করি না।</i>

271
00:16:51,610 --> 00:16:54,773
এটা ক্যান না. এটা... এটা আমার লন্ড্রি.

272
00:16:54,880 --> 00:16:56,848
আমি সাবান কিনতে চাই।

273
00:16:56,949 --> 00:17:00,885
- আমরা 10:00 পর্যন্ত ক্যান খালাস করি না।
- এগুলো ক্যান না।

274
00:17:00,986 --> 00:17:03,113
<i>আমি এই রেগে গিয়েছিলাম।</i>

275
00:17:03,222 --> 00:17:06,589
আমি তার দিকে তাকিয়ে আছি। সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

276
00:17:06,692 --> 00:17:08,660
<i>সত্যিই আমার দিকে তাকিয়ে আছে।</i>

277
00:17:08,761 --> 00:17:11,855
<i>আমি ভেবেছিলাম, "সে থলির দিকে তাকিয়ে আছে।"</i>

278
00:17:11,964 --> 00:17:13,932
<i>তাই আমি আমার মুখ অনুভব করলাম।</i>

279
00:17:14,033 --> 00:17:17,366
<i>এটা চলে গেছে, কিন্তু সে তাকিয়ে ছিল।</i>

280
00:17:17,469 --> 00:17:19,994
জেক, পর্বটি আমাকে বিরক্ত করেছে।

281
00:17:20,105 --> 00:17:22,198
আমি পুরো এক ঘন্টা পরে বসেছিলাম ...

282
00:17:22,307 --> 00:17:25,606
অ্যাবিংডন স্কয়ার খেলার মাঠ...
আমার মুখ, হিমায়িত অনুভব করছি৷</i>

283
00:17:25,711 --> 00:17:28,407
<i>আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমার কাছে ছিল
কিছু ধরনের বিকৃতি।</i>

284
00:17:28,514 --> 00:17:30,482
এটা যেমন,
আমার মনে হয় মানুষ আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

285
00:17:30,582 --> 00:17:34,541
যাই হোক, এই মহিলা... আমি ভিতরে যাচ্ছি
বছরের পর বছর ধরে এই সুপার মার্কেট। সে আমাকে চেনে।

286
00:17:34,653 --> 00:17:37,918
আমি সেই লোক যে বলে সবাইকে ধন্যবাদ
যারা আপনাকে ধন্যবাদ বলতে অনুমিত হয়.

287
00:17:38,023 --> 00:17:39,991
<i>আজ সকালে, সে আমাকে চিনত না।</i>

288
00:17:40,092 --> 00:17:42,788
<i>ভেবেছিলাম আমি ওয়াশিংটন স্ট্রিট
সংগ্রহ করতে পারেন।</i>

289
00:17:42,895 --> 00:17:45,420
<i>- তাহলে আজ বিকেলে, চায়নাটাউনের পথে...
- কি?</i>

290
00:17:45,531 --> 00:17:47,624
<i>- ভুলে যাও।
- না। কি?</i>

291
00:17:49,935 --> 00:17:53,166
আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা আছে কিনা আমি জানতাম না
একটি গাই-মাই বাও কিনতে।

292
00:17:53,272 --> 00:17:56,833
-এ কি?
- আরে যুবক। তুমি গাই-মাই বাও?

293
00:17:56,942 --> 00:17:59,911
- আপনি একটি গাই-মাই বাও ভাগ করতে চান?
- অবশ্যই।

294
00:18:00,012 --> 00:18:02,105
- এক গাই-মাই বাও।
- ওহ, অবশ্যই।

295
00:18:04,683 --> 00:18:08,642
- আমি কি এখানে চিনি দিয়েছি?
- আমি জানি না।

296
00:18:08,754 --> 00:18:11,052
যাই হোক, আমি দুঃখিত।
কি বলছিলেন?

297
00:18:11,156 --> 00:18:14,023
এটা শুধু যে সে... সে সত্যিই
হতাশ, হতাশ...

298
00:18:14,126 --> 00:18:18,790
গাই-মাই বাও! আর হর গৌ না?
না শুমাই? আজ নাজুক?

299
00:18:18,897 --> 00:18:20,956
<i>- না, না।
- তোমার আজ খিদে নেই?</i>

300
00:18:21,066 --> 00:18:22,590
<i>- আজ না।
- আহহ।</i>

301
00:18:22,701 --> 00:18:26,501
তার মন খারাপ। তাহলে সে খুব কি ছিল?

302
00:18:26,605 --> 00:18:30,507
তার খুব দৃঢ় মতামত আছে
তিনি যা কিছু পড়েছেন...

303
00:18:30,609 --> 00:18:33,407
এবং সে খুব নেতিবাচক হতে পারে,
কস্টিক...

304
00:18:33,512 --> 00:18:35,503
সমালোচকের মত।

305
00:18:35,614 --> 00:18:38,048
- তুমি কি তার সাথে দেখা করতে চাও?
- না।

306
00:18:38,150 --> 00:18:41,608
এটি একটি নারকেল পিনাট বাটার বান।

307
00:18:41,787 --> 00:18:45,314
কিভাবে জাহান্নাম আপনি কখনও পেতে না
প্রথম স্থানে একটি ক্রেডিট কার্ড?

308
00:18:45,424 --> 00:18:47,984
আমি জানি না আপনি যথেষ্ট দীর্ঘ বাঁচুন.

309
00:18:48,093 --> 00:18:51,221
আপনি কখনই একটির জন্য আবেদন করবেন না,
এবং তারপর তারা জাদু দ্বারা প্রদর্শিত হয়.

310
00:18:51,330 --> 00:18:53,696
আপনার কাছে সত্যিই কোন টাকা নেই।

311
00:18:53,799 --> 00:18:56,359
জার ভরা পেনিস।

312
00:18:56,468 --> 00:18:59,801
- আমার লোকেরা সর্বদা লুকানো পেনিগুলি টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।
- এখানে।

313
00:18:59,905 --> 00:19:02,874
<i>মি পেনিস, সু পেনিস৷</i>৷

314
00:19:02,975 --> 00:19:04,875
ওহ, এটা চিত্তাকর্ষক, জেক.

315
00:19:04,977 --> 00:19:08,606
আমার মা মারা যাওয়ার এক মাস আগে,
সে আমাকে বলল, "হ্যারি, তোমার বয়স ৪৩।

316
00:19:08,714 --> 00:19:12,514
"আপনি এটি জানার আগেই আপনার বয়স 50 হবে।
কিছু পয়সা দূরে রাখুন।

317
00:19:12,618 --> 00:19:15,212
তুমি তোমার বাবার মতোই হবে।"
এই মহান, জেক.

318
00:19:15,320 --> 00:19:19,654
আচ্ছা, কে জানে? হয়তো তুমি তৈরি করবে
আপনার নতুন বইয়ের সাথে কিছু আটা।

319
00:19:19,758 --> 00:19:22,784
- এটা একটা সুযোগ আছে মনে হয়?
- আচ্ছা, আমি জানি না। এজন্যই এখানে এসেছি।

320
00:19:22,895 --> 00:19:26,422
- আমি আপনার মতামত চেয়েছিলাম.
- আমাকে তাড়াহুড়ো করবেন না।

321
00:19:26,532 --> 00:19:30,161
যেমন টলস্টয় বলেছেন,
"যে অপেক্ষা করে তার কাছে সবকিছু আসে।"

322
00:19:30,269 --> 00:19:33,329
টলস্টয়ের জেনারেলের জন্য এটি ঠিক ছিল।
তার কাছে সময় ছাড়া আর কিছুই ছিল না।

323
00:19:33,438 --> 00:19:36,236
- ওহ। হু!
- তোমার পায়ে কি আছে?

324
00:19:36,341 --> 00:19:39,242
পেশী টান। ওহ!

325
00:19:39,344 --> 00:19:41,778
মাঝরাতে আমার খিঁচুনি ছিল,
প্রায় আমাকে চিৎকার করেছিল।

326
00:19:41,880 --> 00:19:46,283
- হুম।
- আমি কিছু টাকা না পেলে আমি কি করব জানি না।

327
00:19:46,385 --> 00:19:48,876
আপনি এটা পাবেন না.

328
00:19:48,987 --> 00:19:50,887
আমি কি পাই না?

329
00:19:50,989 --> 00:19:53,685
আপনি বুঝতে পারছেন না যে আমার বয়স 42
এবং আমার কিছুই নেই...

330
00:19:53,792 --> 00:19:56,124
এবং আমার কাছে কিছুই ছিল না...

331
00:19:56,228 --> 00:19:59,322
এবং যখনই আমি জেগে উঠি, আমি মনে করি...

332
00:19:59,431 --> 00:20:03,629
"আমি ঠিক কি মত হতে যাচ্ছি
আমার ভাই আমার বাবার কথা বলেছে।"

333
00:20:03,735 --> 00:20:09,037
- কি বললেন?
- "ব্যর্থতার দীর্ঘ রেকর্ড ছাড়া কিছুই নয়।"

334
00:20:09,141 --> 00:20:11,541
সে একজন ছমছম।

335
00:20:11,643 --> 00:20:14,908
আমার ভাই। ওহ ঈশ্বর।
কি একটা ফাকিং বাম.

336
00:20:15,013 --> 00:20:19,313
<i>- ওহ, দয়া করে, দয়া করে। এখন ভাইয়ের সাথে শুরু করবেন না।
- কেন আমি শুরু করব না?</i>

337
00:20:19,418 --> 00:20:23,445
সকল সম্মিলিত ও হতভাগা নবীগণ
হৃদরোগ এবং স্ট্রোকের...

338
00:20:23,555 --> 00:20:28,424
শুধুমাত্র সমর্থন করার জন্য পরিবেশন করুন
শিল্প ও নন্দনতত্ত্বে তার বদ রুচি।

339
00:20:28,527 --> 00:20:31,928
আমার প্রতিভাকে লালন করার জন্য একটি পয়সাও নয়।
আমি যে যাইহোক এটা চাই না.

340
00:20:32,030 --> 00:20:34,931
- এটা শুধু একটি চিন্তা.
- ওকে ভুলে যাবি? আপনি এটা যেতে দেবেন?

341
00:20:35,033 --> 00:20:37,399
- আপনি এখানে কি পেয়েছেন?
- আরে ওখানে যাও না।

342
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
<i>- আমি ঠিক আছি। ওহ! জেক।
- ওখানে কিছু নেই। আছে শুধু... অনুগ্রহ করে।</i>

343
00:20:40,038 --> 00:20:42,302
<i>দয়া করে, সেখান থেকে দূরে থাকো, হ্যারি?

344
00:20:42,407 --> 00:20:46,002
তারা মারা যাওয়ার দিন পর্যন্ত,
আমার লোকেরা গর্বিত আমি একজন লেখক।

345
00:20:46,111 --> 00:20:48,636
যারা শুনবে তাদের কাছে তারা বড়াই করবে
আমি একজন লেখক ছিলাম।

346
00:20:48,747 --> 00:20:52,911
<i>আমার ভাইয়ের বিপরীতে, যে আমার জন্য দুঃখ করে,
'কারণ কি? আমি বিজয়ী নই।</i>

347
00:20:53,018 --> 00:20:55,680
<i>- তাকে যেতে দাও!
- সে আমাকে যেতে দেয় না।</i>

348
00:20:55,787 --> 00:20:58,415
তিনি এসে কাঁদছেন।

349
00:20:58,523 --> 00:21:00,491
<i>প্রকৃত অশ্রু।</i>

350
00:21:00,592 --> 00:21:02,583
সে আমার রুমে আসে, বলে...

351
00:21:02,694 --> 00:21:05,162
<i>"যখন আমি পথের কথা ভাবি
তোমাকে বাঁচতে হবে...</i>

352
00:21:05,264 --> 00:21:07,459
<i>"একটি বাড়ি, একটি বাড়ি, আসবাবপত্র ছাড়া...</i>

353
00:21:07,566 --> 00:21:11,002
<i>"আমি সারারাত জেগে ছিলাম, কাঁদছিলাম,
তোমার ফিরে আসার কথা ভাবছি...</i>

354
00:21:11,103 --> 00:21:13,799
এই অন্ধকার, একা ঘরে
আসবাবপত্র ছাড়া। "</i>

355
00:21:13,905 --> 00:21:16,567
আমি জানতাম না আমার আসবাবপত্র নেই
যতক্ষণ না তিনি আমাকে বলেন।

356
00:21:16,675 --> 00:21:19,667
আপনি মনে করেন তিনি একটি চেয়ার কাশি হবে
অথবা কিছু

357
00:21:19,778 --> 00:21:21,746
হয়তো সে কাশি দিতে পারে না
একটি চেয়ার বা কিছু।

358
00:21:21,847 --> 00:21:25,510
হয়তো চেয়ার বা অন্য কিছু
তার গলায় লাঠি। হয়তো সেও ভেঙে পড়েছে।

359
00:21:25,617 --> 00:21:27,710
তিনি একজন হার্ট সার্জন।

360
00:21:27,819 --> 00:21:30,117
<i>তিনি বিজ্ঞানে তার হৃদয় দিয়েছেন।</i>

361
00:21:30,222 --> 00:21:33,157
<i>কেন তুমি দরিদ্র লোকটিকে শান্তিতে রেখে যাচ্ছ না?
তাই তার হাতে কিছু টাকা আছে

362
00:21:33,258 --> 00:21:35,783
তাই সে পড়ে না
নিউ ইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস।</i>

363
00:21:35,894 --> 00:21:37,919
কি একটি অসাধারণ ধারণা ...

364
00:21:38,030 --> 00:21:41,295
যে একজনের আত্মীয় হওয়া উচিত
একজনের নান্দনিকতার সমর্থনকারী।

365
00:21:41,400 --> 00:21:43,891
এবং আর্থিকভাবে সহায়ক।
এমনকি আরো উল্লেখযোগ্য।

366
00:21:44,002 --> 00:21:47,836
সে আমার বাবার সাথে একই আচরণ করেছিল,
এবং বৃদ্ধ যে কোন ধরনের শিল্পী ছিলেন না।

367
00:21:47,939 --> 00:21:50,407
প্লিজ, বিষয় নিয়ে এগোবেন না
তুমি জানো না

368
00:21:50,509 --> 00:21:53,842
- তুমি কফি শেষ করে বাসায় যাচ্ছো না কেন?
- আমি বাড়ি যেতে চাই না।

369
00:21:53,945 --> 00:21:55,913
"আমি বাড়ি যেতে চাই না।"

370
00:21:56,014 --> 00:21:58,244
আপনার আছে না
কোথাও একটি সমর্থন সিস্টেম?

371
00:21:58,350 --> 00:22:01,615
এর মানে কি?
প্রতিনিয়ত শুনি।

372
00:22:01,720 --> 00:22:04,553
"সাপোর্ট সিস্টেম।" আমি এটা বুঝতে পারছি না.
এর মানে কি?

373
00:22:04,656 --> 00:22:07,887
মানে, তোমার কি কেউ নেই
যার বল আপনি ভাঙতে পারবেন...

374
00:22:07,993 --> 00:22:09,893
<i>কারণ তোমার বন্ধুরা
আপনি তাদের ভাঙতে চান না?</i>

375
00:22:09,995 --> 00:22:13,158
<i>- কি বন্ধুরা?
- তুমি আজ টাইমস পড়েছ?</i>

376
00:22:13,265 --> 00:22:17,326
- শুধুমাত্র কমিক্স.
- আরমান্ড গটলিব জাতীয় বই পুরস্কার জিতেছেন।

377
00:22:17,436 --> 00:22:19,700
<i>আমি এটা শেষ করতে পারিনি।</i>

378
00:22:19,805 --> 00:22:21,739
আরে, এমন করো না!
আপনি আমাদের উড়িয়ে দিতে চান?

379
00:22:21,840 --> 00:22:25,571
কেন আপনি তাদের কিছু রাখা না
8- বাই-10 এর খামে, হাহ?

380
00:22:25,677 --> 00:22:28,669
আরমান্ড গটলিব
পুরস্কার বিজয়ী কোম্পানি রাখে।

381
00:22:28,780 --> 00:22:30,509
এর মানে কি?

382
00:22:30,615 --> 00:22:33,413
Gottlieb একটি সম্পূর্ণভাবে প্রতারণা.

383
00:22:33,518 --> 00:22:36,783
<i>সে বালজাকের সামনের গল্প চুরি করে,
কনরাড থেকে ফিরে গল্প...</i>

384
00:22:36,888 --> 00:22:41,757
টমাস উলফ থেকে কিছু বাতাস
এবং ড্রেইজার থেকে একটু সামাজিক ক্যাচল।

385
00:22:41,860 --> 00:22:44,624
সে দৃষ্টিতে সবকিছু জয় করে,
কিন্তু সে চোখের সামনে সবকিছু চুরি করে।

386
00:22:44,730 --> 00:22:46,925
এটা কে জানে?

387
00:22:47,032 --> 00:22:49,262
আমি করি।

388
00:22:59,478 --> 00:23:02,709
<i>তুমি কি করতে চাও, এখানে বসো
সারা রাত? কারণ আপনি পারবেন না।</i>

389
00:23:02,814 --> 00:23:04,748
আমি নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছি।

390
00:23:04,850 --> 00:23:07,546
আমি ক্লান্ত হয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

391
00:23:07,652 --> 00:23:11,213
এর মানে কি
আপনি কখন ঘুমাতে পারবেন না?

392
00:23:11,323 --> 00:23:13,382
মারাত্মক বিষণ্নতা।

393
00:23:13,492 --> 00:23:17,087
- আপনি যখন ক্রমাগত জেগে উঠবেন?
- তীব্র উদ্বেগ।

394
00:23:17,195 --> 00:23:20,096
- কোন প্রতিকার?
- মৃত্যু।

395
00:23:20,198 --> 00:23:23,998
- কিছু কম বহিরাগত, দয়া করে.
- আমার কাছে বহিরাগত শোনাচ্ছে না।

396
00:23:25,370 --> 00:23:27,838
- চলো কফি খাই।
- কেন হ্যারি?

397
00:23:27,939 --> 00:23:31,067
কারণ আমরা তরুণ, এটা গ্রাম,
আমরা সুখী, আমরা প্রেমে আছি।

398
00:23:31,176 --> 00:23:33,610
আমরা কি, জেক?

399
00:23:35,747 --> 00:23:38,011
চায়নাটাউনে বেড়াতে যেতে চান?

400
00:23:38,116 --> 00:23:42,314
- চায়নাটাউন? না, আমি স্থিরভাবে করি না।
- কেন নয়?

401
00:23:42,421 --> 00:23:44,651
কারণ সকাল দেড়টা।

402
00:23:44,756 --> 00:23:48,192
কারণ ফেব্রুয়ারি মাস।
কারণ বাইরে জমে আছে।

403
00:23:48,293 --> 00:23:51,785
কারণ আমি চায়নাটাউন পছন্দ করি না।
কারণ আমাদের কাছে কোনো টাকা নেই।

404
00:23:51,897 --> 00:23:54,297
এটা দ্রুত. এটি একটি সুন্দর হাঁটা.

405
00:23:54,399 --> 00:23:57,994
চলো। আমরা দুধের সাথে কফি খাবো।
এর জন্য আমরা যথেষ্ট টাকা পেয়েছি।

406
00:23:58,103 --> 00:24:01,630
আপনার কফি, চাইনিজ বা অন্য কোন প্রয়োজন নেই।
আমাকে ঐ কাপটা দাও।

407
00:24:01,740 --> 00:24:04,208
- নিজের দিকে তাকাও।
- আমি কখনও খেয়েছি সবচেয়ে খারাপ কফি.

408
00:24:04,309 --> 00:24:08,405
আপনি কাঁপছেন, কাঁপছেন।
আপনাকে দলবদ্ধ করতে হবে, প্ররোচিত নয়।

409
00:24:08,513 --> 00:24:11,141
- চাইনিজ কফি আমাকে শান্তিতে রাখে।
- ওহ, প্লিজ।

410
00:24:11,249 --> 00:24:14,343
সেখানে একবার এক কাপ জাভা খেয়েছিলাম।
আমাকে শান্তিতে রেখেও যা কিছু করেছেন।

411
00:24:14,453 --> 00:24:16,353
আমার পেট কয়েক দিন ধরে ফ্লিপ-ফ্লপ করেছে।

412
00:24:16,455 --> 00:24:19,015
আপনাকে সীমান্ত এলাকায় থাকতে হবে।
তুমি কোন রাস্তায় ছিলে?

413
00:24:19,124 --> 00:24:21,456
রাস্তার? কি? কে জানে?
চায়নাটাউন... অ্যাসিড।

414
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
আপনি নিশ্চয়ই সীমান্ত এলাকায় ছিলেন।

415
00:24:23,562 --> 00:24:27,396
আমি মানচিত্র পড়িনি। আমি শুধু জানি আমি
জিনিসপত্র সঙ্গে একটি ড্রেন খোলা হতে পারে.

416
00:24:27,499 --> 00:24:31,196
<i> এটাই মূল কথা। কফিতে অ্যাসিড থাকলে,
আপনি চায়নাটাউনে থাকতে পারতেন না

417
00:24:31,303 --> 00:24:33,271
আপনি স্পষ্টতই সীমান্ত এলাকায় ছিলেন।

418
00:24:33,371 --> 00:24:36,135
চীনা দম্পতি শুধু চারপাশে বসে আছে
জয়েন্ট গ্রীকরা এটি চালায়।

419
00:24:36,241 --> 00:24:38,835
<i>- আপনি একটি সত্য জন্য এটা জানেন?
- হ্যাঁ।</i>

420
00:24:38,944 --> 00:24:41,913
<i>- কিভাবে?
- চাইনিজরা তাদের পেটের পূজা করে এবং তাদের মধ্যে যা কিছু রাখে।</i>

421
00:24:42,013 --> 00:24:44,208
যখন এটি কফি আসে, এটি সবচেয়ে তাজা।

422
00:24:44,316 --> 00:24:47,752
- ওহ, বুঝলাম। তারা শিম থেকে এটি পিষে.
- এটা ছদ্মবেশী.

423
00:24:47,853 --> 00:24:50,185
শুধুমাত্র তারা খুব ভাল মটরশুটি ব্যবহার.

424
00:24:50,288 --> 00:24:54,156
<i>এবং এটি তাজা তৈরি করা হয়েছে,
শুধুমাত্র সিলেক্স পাত্রে।</i>

425
00:24:54,259 --> 00:24:56,386
কাচ, কখনই একটি কলস নয়।

426
00:24:56,495 --> 00:24:58,725
আপনি কি চূড়ান্ত স্পর্শ জানেন?

427
00:24:58,830 --> 00:25:00,889
সয়া সস।

428
00:25:00,999 --> 00:25:02,899
ক্রিম।

429
00:25:03,001 --> 00:25:07,131
<i>আসল ক্রিম।
কিছু জায়গা, অনেক নয়... অর্ধেক।</i>

430
00:25:07,239 --> 00:25:09,207
<i>এটা যতদূর তারা নামবে।</i>

431
00:25:09,307 --> 00:25:13,209
<i>কিন্তু অধিকাংশ জায়গা? ক্রিম। পুরোটা ফেলে দাও
আপনি এ quart. এটা কি আপনাকে লিফট দেবে?</i>

432
00:25:13,311 --> 00:25:17,179
না, আমার জন্য চাইনিজ
পলায়নবাদী বিনোদন নয়।

433
00:25:17,282 --> 00:25:19,182
তারা ঘামের দোকানে জমে আছে...

434
00:25:19,284 --> 00:25:21,582
<i>এবং অস্পষ্ট দারিদ্র্য।</i>

435
00:25:21,686 --> 00:25:24,484
তারা আঠালো এবং বিষণ্ণ হতে হবে.
এটা আমাকে হতাশ করে যে তারা না।

436
00:25:24,589 --> 00:25:28,355
<i>তাদের আশা আছে। তারা আমাকে অনুপ্রাণিত করে।
আমি সত্যিই তাদের প্রশংসা করি।</i>

437
00:25:28,460 --> 00:25:31,224
আপনি না.
আপনি তাদের থেকে উচ্চতর মনে করেন। তাই না?</i>

438
00:25:31,329 --> 00:25:34,321
- তুমি যতই ভেঙে পড় না কেন।
- আজেবাজে কথা।

439
00:25:34,432 --> 00:25:37,924
- আমি তাদের আত্মা পছন্দ করি।
- প্লিজ।

440
00:25:42,240 --> 00:25:44,708
তাই আপনি এই পেনিস জন্য wrappers পেয়েছেন?

441
00:25:44,809 --> 00:25:47,607
একটা কাগজের ব্যাগ আছে
এখানে কোথাও কোথাও।

442
00:25:47,712 --> 00:25:50,681
না, আমি ঘুরতে চাই না
পেনিস ভর্তি একটি কাগজের ব্যাগ দিয়ে।

443
00:25:50,782 --> 00:25:53,182
কে তোমাকে দেখবে?
সকাল 1:30 বাজে।

444
00:25:53,285 --> 00:25:55,913
আমি আমাকে দেখতে যাচ্ছি. অন্যরা...
এটা 1:30 এ নিউ ইয়র্ক।

445
00:25:56,021 --> 00:25:58,455
আমি একটি ব্যাগ চাই না!

446
00:26:02,060 --> 00:26:04,551
আমার মনে হয় তোমাকে চলে যেতে হবে, হ্যারি।

447
00:26:04,663 --> 00:26:08,759
- কেন? এত তাড়া কিসের?
- আমার একজন কাস্টমার আসছে। আমার বসার ব্যবস্থা আছে।

448
00:26:10,869 --> 00:26:13,565
- এই সময়ে?
- সে একটু দেরি করে ফেলেছে।

449
00:26:13,672 --> 00:26:15,640
- তার কতটা সময় ছিল?
- 6:00।

450
00:26:15,740 --> 00:26:18,038
- এটা প্রায় 2:00.
- সে একজন অভিনেত্রী।

451
00:26:18,143 --> 00:26:22,978
তিনি একজন গো-গো নর্তকী হিসাবে জার্সিতে কাজ করছেন
যখন সে তার থিয়েট্রিকাল হিস্টিরিয়া নিখুঁত করে।

452
00:26:23,081 --> 00:26:25,345
আপনি এখানে 6:00 থেকে তার জন্য অপেক্ষা করছেন?

453
00:26:25,450 --> 00:26:27,111
<i>- ঠিক তাই।
- কি করছি?</i>

454
00:26:27,218 --> 00:26:29,778
- পড়া।
- পড়া।

455
00:26:29,888 --> 00:26:33,688
কিন্তু পড়ার শিরায় তুমি ছিলে না,
আমি ভাবলাম।

456
00:26:33,792 --> 00:26:38,923
<i>একটি পড়ার শিরায় থাকার দরকার নেই
টলস্টয়ের চিঠির জন্য।</i>

457
00:26:39,030 --> 00:26:42,466
টলস্টয় যেকোন সভ্য মানুষকে রাখেন
শিরা মধ্যে

458
00:26:42,567 --> 00:26:44,467
<i>আমি কি তোমাকে বিরক্ত করি?</i>

459
00:26:46,938 --> 00:26:49,168
<i>আপনার সেই ক্ষমতা আছে, হ্যাঁ।</i>

460
00:26:49,274 --> 00:26:52,266
- আমি সেদিন তোমার দুই বন্ধুর সাথে দৌড়ে গেলাম।
- আমি এটা অত্যন্ত সন্দেহজনক.

461
00:26:52,377 --> 00:26:55,608
দুই ইরভিংস।
ক্লাব থেকে আপনার কর্তাদের, মনে আছে?

462
00:26:55,714 --> 00:26:59,013
<i>তারা আমাকে জিজ্ঞেস করলো তুমি কেমন আছো
থিয়েট্রিকাল ফটোগ্রাফিতে।</i>

463
00:26:59,117 --> 00:27:01,244
তারা আমাকে ছাড়টি আবার খুলতে চায়।

464
00:27:01,353 --> 00:27:05,346
শোন, কেউ তোমাকে জিজ্ঞেস করে আমি কেমন আছি,
আপনি তাদের বলুন আমি চমৎকারভাবে ভালো করছি...

465
00:27:05,457 --> 00:27:07,789
<i>আমি থিয়েট্রিকাল ফটোগ্রাফি পছন্দ করি...</i>

466
00:27:07,892 --> 00:27:12,352
এবং আমি আর কখনও আগ্রহী হব না
নাইটক্লাব ফটোগ্রাফিক কনসেশনএয়ারিং।

467
00:27:12,464 --> 00:27:17,401
কেন নয়? অন্তত তোমার যাওয়ার জায়গা ছিল,
মানুষ দেখতে, আমি ছাড়াও.

468
00:27:17,502 --> 00:27:20,369
30 বছর ধরে আমি নাইটক্লাবে নরকে ছিলাম।

469
00:27:20,472 --> 00:27:22,940
<i>এটা কি হওয়ার কথা
একটি যৌনসঙ্গম ছবি?</i>

470
00:27:23,041 --> 00:27:25,373
<i>আমার দাদী নিয়েছিলেন
ব্রাউনির সাথে আরও ভাল ছবি।!</i>

471
00:27:25,477 --> 00:27:27,308
আমি অবশেষে জেগে উঠলাম।

472
00:27:27,412 --> 00:27:29,744
আপনি সারা, বেলি ড্যান্সার জানেন?

473
00:27:29,848 --> 00:27:32,976
সে দুই ইরভিংকে সেটা বলেছিল
তিনি এখানে ছবি তুলতে এসেছেন...

474
00:27:33,084 --> 00:27:35,814
<i>এবং আপনি হাহাকার করেছেন
সব তার সেশনের সময়

475
00:27:35,920 --> 00:27:38,320
কারণ সে আমাকে মারছিল।

476
00:27:44,462 --> 00:27:47,556
- হাহাকার বন্ধ কর।
- বেলচিং বন্ধ কর।

477
00:27:47,666 --> 00:27:49,566
আমি টাকা দিচ্ছি। আমি বেলচ করতে পারি।

478
00:27:49,668 --> 00:27:51,568
আমি গত রাতে খুব ফ্যালাফেল ছিল.

479
00:27:51,670 --> 00:27:54,901
<i>এবং আমি আজ রাতের জন্য অর্থ প্রদান করছি।</i>

480
00:27:55,006 --> 00:27:58,237
সেটাই। আপনার ন্যাকড়া রাখুন.
সেসিয়াররা শেষ।

481
00:27:58,343 --> 00:28:01,369
ছেলে, আমি কি তোমাকে নিয়ে পেট ভরেছি?

482
00:28:01,479 --> 00:28:04,880
- সে বলল ফোন বেজে উঠল, তুমি উত্তর দিয়েছ...
-মৃত্যু ঘর।

483
00:28:04,983 --> 00:28:08,419
কারণ সে আমাকে মারছিল!

484
00:28:08,520 --> 00:28:11,318
জেক, শেষ সময় কখন ছিল
আপনার একটি গ্রাহক ছিল?

485
00:28:11,423 --> 00:28:14,051
মানে,
এমন কেউ যিনি আসলে হাজির হয়েছেন...

486
00:28:14,159 --> 00:28:16,059
সারা ছাড়াও।

487
00:28:16,161 --> 00:28:18,459
দুই মাস আগে।

488
00:28:18,563 --> 00:28:23,159
<i>এবং যেহেতু আপনি ছয় মাস আগে ক্লাব ছেড়েছেন
থিয়েট্রিক্যাল ফটোগ্রাফিতে যেতে...</i>

489
00:28:23,268 --> 00:28:26,601
কতজন গ্রাহক
আপনি কি পুরোপুরি ছিল?

490
00:28:26,705 --> 00:28:28,605
চার.

491
00:28:28,707 --> 00:28:32,370
- কিন্তু আপনি এই মানুষদের পছন্দ করেন, এই লোক দেখানো মানুষ.
- আমি তাদের ঘৃণা করি।

492
00:28:32,477 --> 00:28:34,570
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের পছন্দ করেছেন।

493
00:28:34,679 --> 00:28:36,909
<i>- আমি তাদের ঘৃণা করি।
- সত্যিই?</i>

494
00:28:37,015 --> 00:28:40,109
তাদের সবচেয়ে খারাপ, নাইটক্লাব পৃষ্ঠপোষক
শুধু মাতাল এবং বমি করছে...

495
00:28:40,218 --> 00:28:42,209
কিন্তু অভিনেতা-অভিনেত্রীরা!

496
00:28:42,320 --> 00:28:44,220
<i>মহান।!</i>

497
00:28:44,322 --> 00:28:47,587
<i>তুমি আমার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলছ
আপনার এলিজাবেথান ট্র্যাজিকার সাথে।!</i>

498
00:28:47,692 --> 00:28:50,092
আমি আসলে কবরটা খোলা দেখতে পাচ্ছি।

499
00:28:50,195 --> 00:28:53,995
এখন খুলে শুনি।
আমার সাথে কথা বল, হ্যামলেট। কথা!

500
00:28:54,099 --> 00:28:57,432
হতে বা...

501
00:28:57,535 --> 00:28:59,435
না হতে

502
00:28:59,537 --> 00:29:04,167
আহ, ব্রাভো, মহীয়ান রাজপুত্র! ব্রাভো!

503
00:29:04,275 --> 00:29:07,767
এখন খঞ্জর।
এটি আপনার হৃদয়ের দিকে নিয়ে আসুন। সেটাই।

504
00:29:07,879 --> 00:29:10,313
এখন বিন্দুটি আরও গভীরে চাপুন।

505
00:29:10,415 --> 00:29:13,646
গভীরতর ! গভীরতর !

506
00:29:15,186 --> 00:29:18,053
মাঝে মাঝে সত্যি স্বপ্ন দেখি
একটি ছেনি স্খলন এর...

507
00:29:18,156 --> 00:29:22,786
তাদের প্রিনিং হেলিকপ্টারের নীচে
এবং এক এক করে তাদের সরিয়ে দিচ্ছে।

508
00:29:22,894 --> 00:29:26,990
তারা কিভাবে এই দ্বারা আসা
দুঃখের জন্য অনুতাপহীন উত্সাহ?

509
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
করুণা, মধু। আপনি এমনকি
একটু নার্ভাস?

510
00:29:31,569 --> 00:29:35,027
- আমি শুধু মুখোশ দিয়েছিলাম।
- শুধু মুখোশ দিয়েছিলেন?

511
00:29:35,140 --> 00:29:37,040
গ্রীক ট্র্যাজেডি কি
মুখোশ ছাড়া?

512
00:29:37,142 --> 00:29:40,373
সে একটি নার্ভাস রেক।
তিনি সব একটি টুইটার. সে শুধু এটা ভালো লুকিয়ে রাখে।

513
00:29:40,478 --> 00:29:43,777
আপনার কাজ যেভাবে বেড়েছে, আমি নিশ্চিত
তারা একেবারে মহিমান্বিত হতে যাচ্ছে.

514
00:29:43,882 --> 00:29:46,146
আমি শুধু নাটক পরিবেশন করতে চাই।

515
00:29:46,251 --> 00:29:48,981
মধু, আপনি দ্বারপ্রান্তে আছেন
একটি শৈল্পিক অগ্রগতি। আমি শুধু এটা অনুভব করতে পারেন.

516
00:29:49,087 --> 00:29:51,647
- আমি জ্যাককে বলছিলাম...
- তুমি কি ম্যাগনোলিয়ার রস খেতে পারবে?

517
00:29:51,756 --> 00:29:53,656
সে বাগানে যায়নি।

518
00:29:53,758 --> 00:29:56,784
জেক, কেন তারা ব্যবহার করেছে
যাইহোক এই মুখোশ?

519
00:29:56,895 --> 00:30:00,991
তারা একটি চাক্ষুষ সাহায্য ছিল, এবং তারা এছাড়াও
এক ধরনের ভয়েস বক্স ছিল...

520
00:30:01,099 --> 00:30:04,330
<i>তাই 10,000 পর্যন্ত দর্শক
দেখতে এবং শুনতে পারে

521
00:30:04,435 --> 00:30:06,562
এই থিয়েটারটি সত্যিই কেবলমাত্র ...

522
00:30:06,671 --> 00:30:08,662
<i>- ত্রিশ জন, আমি মনে করি।
- ত্রিশ।</i>

523
00:30:08,773 --> 00:30:11,970
- তাহলে এই উৎপাদন কি?
- ভান।

524
00:30:12,076 --> 00:30:16,877
<i>এটা জোয়ানার মত শিল্পীদের দেওয়ার কথা,
আপনি জানেন, তার জিনিসগুলি করার একটি সুযোগ৷</i>

525
00:30:16,981 --> 00:30:19,814
- সেখানে সহজ, হটস্পার। আমরা জানি তুমি তাকে ভালোবাসো।
- হ্যাঁ, আচ্ছা।

526
00:30:19,918 --> 00:30:22,819
- তোমার প্রেমিকা আমাকে বেল্ট করতে যাচ্ছিল।
- শ.

527
00:30:24,923 --> 00:30:28,689
<i>আপনি ক্যাডমাসের নাগরিক।!</i>

528
00:30:28,793 --> 00:30:32,854
তাকে বাড়িতে কথা বলতে হবে,
যে জাহাজের কৌশলে...

529
00:30:32,964 --> 00:30:34,761
ঘটনা দেখে...

530
00:30:34,866 --> 00:30:36,834
<i>এবং রুডারকে গাইড করে।!</i>

531
00:30:36,935 --> 00:30:40,200
- সে চিৎকার করছে কেন?
- চুপ, সোনা। আমি শুধু আপনার মুখোশ ভালোবাসি.

532
00:30:40,305 --> 00:30:42,830
ক্যাডমেনদের মহান রাজপুত্র,
আমি, একজন বার্তাবাহক...

533
00:30:42,941 --> 00:30:46,502
<i>একটি স্পষ্ট শব্দ নিয়ে আসুন
সেখানে বিষয়ের সেনাবাহিনী থেকে।</i>

534
00:30:46,611 --> 00:30:50,570
<i>আমি নিজেও দেখেছি
আমি যে জিনিসগুলির কথা বলি৷</i>৷

535
00:30:50,682 --> 00:30:55,619
হে জিউস এবং পৃথিবী এবং দেবতা
যে শহর রক্ষা করে...

536
00:30:55,720 --> 00:31:00,248
<i>আমার বাবার অভিশাপ, শক্তিশালী মন্দ আত্মা।!</i>

537
00:31:00,358 --> 00:31:03,953
এটা আমার কানের পর্দা মেরে ফেলছে।
এই সব রক এবং রোল দোষ.

538
00:31:04,062 --> 00:31:07,793
- আপনার মুখোশ শুধু সুন্দর.
- তারা অবিশ্বাস্য। তারা অবিশ্বাস্য.

539
00:31:07,899 --> 00:31:10,026
<i>থেবান নারীদের কোরাস
শুনতে হবে।</i>

540
00:31:10,134 --> 00:31:14,093
<i>- আমার দ্বারা নয়।
- আমার দুঃখ বড় এবং ভয়ের...</i>

541
00:31:14,205 --> 00:31:17,231
তাই, আমি জোরে কাঁদছি।

542
00:31:17,342 --> 00:31:20,311
সেনা ক্যাম্প ছেড়েছে
এবং চলে গেছে!

543
00:31:20,411 --> 00:31:23,574
- আমিও তাই।
- আমি মনে করি তারা খাঁটি হওয়ার চেষ্টা করছে।

544
00:31:23,681 --> 00:31:26,149
আমি জানি। আমি তোমার মুখোশ ভালোবাসি.
তারা সত্যিই মহান.

545
00:31:26,251 --> 00:31:28,378
তিনি নিতে যাচ্ছিলেন
শো পরে পোশাক ছবি.

546
00:31:28,486 --> 00:31:32,115
দেখো বয়ে চলা নদী,
ঘোড়সওয়ার মহান জোয়ার.

547
00:31:32,223 --> 00:31:35,920
- আমি অ্যাক্রোপলিসে থাকব, কোণার চারপাশে ডিনার।
- শ!

548
00:31:36,027 --> 00:31:38,052
<i>হে দুঃখ।!</i>

549
00:31:39,664 --> 00:31:42,132
হয়তো আপনি তাদের ভাল চান
যদি তাদের আরও আসে।

550
00:31:42,233 --> 00:31:44,292
হ্যাঁ, স্বাভাবিকভাবেই।

551
00:31:44,402 --> 00:31:47,030
আমার আরও বড় বিজ্ঞাপন দরকার।
আমার দাম বাড়াতে হবে।

552
00:31:47,138 --> 00:31:51,370
জেক, আমি মনে করি আপনার একটু কিছু শেখা উচিত
প্রথমে থিয়েটার ফটোগ্রাফি সম্পর্কে।

553
00:31:51,476 --> 00:31:53,944
আরে, বন্ধু, আমার উপর উচ্চ টুপি পেতে না.
এই আমেরিকা।

554
00:31:54,045 --> 00:31:56,513
- তুমি যা বলো তুমি তাই।
- আচ্ছা...

555
00:31:56,614 --> 00:32:00,607
ওহ, আমাকে "ভাল" দাও না।
তুমি যা বলো তুমি তাই।

556
00:32:00,718 --> 00:32:03,983
আপনি এটাও শিখতে হবে, কারণ
আপনি একটি ভুল ব্যাট সম্পূর্ণরূপে বন্ধ.

557
00:32:04,088 --> 00:32:05,988
ওহ, সত্যিই? কিভাবে?

558
00:32:06,090 --> 00:32:09,685
আপনি মনে করেন একজন লেখকের শুধু লেখা উচিত,
এবং যে নিষ্পাপ বাজে কথা.

559
00:32:09,794 --> 00:32:12,820
একজন লেখকের প্রাথমিক কার্যকলাপ
প্রচার করছে।

560
00:32:12,931 --> 00:32:15,195
<i>না। নরম্যান মেইলার দেখুন।</i>

561
00:32:15,300 --> 00:32:19,794
আপনি চায়নাটাউনের চারপাশে ঝুলুন। কে যাচ্ছে
সেখানে দেখা হবে? এমনকি চীনারাও না।

562
00:32:19,904 --> 00:32:23,032
-এটাই আমার ভালো লাগে।
- কিছু টাকা হাতে নাও।

563
00:32:23,141 --> 00:32:25,632
- টাকা।
- তারপর নিজেকে প্রচার করুন, এবং বাকিরা অনুসরণ করবে।

564
00:32:25,743 --> 00:32:29,975
<i>এবং আমি প্রকৃত অর্থ বলতে চাচ্ছি,
আমি আপনার ঋণী কিছু পয়সা না

565
00:32:30,081 --> 00:32:34,347
<i>দেখুন, আপনি বোহেমিয়াতে ঘুমাতে পারবেন না
এবং বাস্তব জগতে যাতায়াত করুন।</i>

566
00:32:34,452 --> 00:32:38,445
এটা সেভাবে কাজ করে না।
এবং আমাকে যে ফাঁকা চেহারা দিতে না!

567
00:32:38,556 --> 00:32:41,855
আপনার জন্য সেখানে প্রকৃত অর্থ আছে.
আমি যদি একই কথা বলতে পারতাম।

568
00:32:41,960 --> 00:32:46,727
<i>- সত্যিই?
- হ্যাঁ, বড় অর্থ কার্যত আপনার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে।</i>

569
00:32:46,831 --> 00:32:50,130
আপনি কি ইদানীং আপনার হারানো প্রেম দেখেছেন?

570
00:32:55,273 --> 00:32:57,241
না। কেন?

571
00:32:57,342 --> 00:33:00,209
জোয়ানা কি সাথে নিয়ে গেল
যখন সে তোমার উপর দৌড়ে গেল?

572
00:33:00,311 --> 00:33:02,711
জোয়ানা... ঠিক আছে।
অন্তত আপনার চাবি ধরে রাখুন।

573
00:33:02,814 --> 00:33:05,806
কিছুই না।

574
00:33:05,917 --> 00:33:09,375
- আমি চাবি চাই না.
-এক মিনিট দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন। এখানে। আপনি পাড়ায় থাকবেন।

575
00:33:09,487 --> 00:33:13,389
-তাহলে আমি তোমাকে ফোন করব।
- জোয়ানা, চাবি নাও।

576
00:33:13,491 --> 00:33:15,220
- তোমার এগুলো লাগবে।
- আমি কিভাবে তাদের প্রয়োজন হবে?

577
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
আপনি আরেকটি মিষ্টি জিনিস দেখা হবে.

578
00:33:18,563 --> 00:33:22,021
- না।
- জোয়ানা। জো...

579
00:33:31,275 --> 00:33:34,005
<i>অপরাধ। সে অপরাধবোধ নিয়ে পালিয়ে গেল...</i>

580
00:33:34,112 --> 00:33:36,842
<i>যা জেল থেকে এক ধাপ সরানো হয়।</i>

581
00:33:36,948 --> 00:33:41,408
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?
আমি জোয়ানার কাছ থেকে অপরাধবোধের টাকা ফিল্চ করব?

582
00:33:41,519 --> 00:33:43,646
ওয়েল, আপনি একটি তুচ্ছ চেষ্টা করা উচিত.

583
00:33:43,755 --> 00:33:46,019
<i>- তুমি পারবে?
- স্বাভাবিকভাবেই।</i>

584
00:33:46,124 --> 00:33:49,184
- স্বাভাবিকভাবে?
- হ্যারি, তুমি খুব উচ্চ নৈতিক প্লেনে বসো।

585
00:33:49,293 --> 00:33:51,193
আমি শুধু সাথে পেতে চেষ্টা করছি.

586
00:33:51,295 --> 00:33:54,264
আচ্ছা, কেনো না
Mavis থেকে টাকা আউট চেপে?

587
00:33:54,365 --> 00:33:57,357
তুমি আমাকে বলতে ভালোবাসো যে সে কতটা লোড।
তুমি তার কাছ থেকে চাঁদাবাজি কর না কেন?

588
00:33:57,468 --> 00:33:59,959
<i>মাভিস, হ্যাঁ, অত্যন্ত ধনী৷</i>৷

589
00:34:00,071 --> 00:34:04,201
দুর্ভাগ্যক্রমে, সে শুরু করে না
"অপরাধ" শব্দের ধারণার প্রশংসা করুন।

590
00:34:04,308 --> 00:34:06,208
হয়তো তুমি তাকে ছেড়ে চলে গেলে।

591
00:34:06,310 --> 00:34:08,608
<i>- তোমার আরও কিছু দোষ আছে, হ্যারি।
- সত্যিই?</i>

592
00:34:08,713 --> 00:34:11,511
সে শুধু ইঙ্গিত নেয় না,
এবং আমি তাকে এটা খাওয়ান.

593
00:34:11,616 --> 00:34:13,709
নিরলসভাবে তাকে বলুন সে দোষী।

594
00:34:13,818 --> 00:34:16,286
<i>- কিসের?
- কি ব্যাপার? এটা কোন ব্যাপার না।</i>

595
00:34:16,387 --> 00:34:19,356
যে সব বিষয় কোন বাস্তব পরিশোধ আছে.

596
00:34:19,457 --> 00:34:22,449
এবং আমাকে তার সাথে ঘুমাতে হবে
একটি খারাপ সি-নোটের জন্য।

597
00:34:22,560 --> 00:34:24,585
সে তোমাকে একশো দেয়
তার সাথে ঘুমাতে?

598
00:34:24,695 --> 00:34:28,961
বাড়ি ফেরার পথে পকেটে খুঁজে পাই,
একটি চকোলেট ক্যারামেল সহ।

599
00:34:29,067 --> 00:34:31,695
কিন্তু এটা সহজ টাকা নয়,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.

600
00:34:31,803 --> 00:34:34,328
এবং এর চেয়েও বেশি কিছু,
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

601
00:34:34,439 --> 00:34:37,408
- জেক, তুমি কি ডিভোর্স চাও?
- না।

602
00:34:37,508 --> 00:34:40,341
- আপনি কি ভিতরে যেতে চান?
- না।

603
00:34:40,445 --> 00:34:42,606
তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো?

604
00:34:44,082 --> 00:34:47,176
আপনি কি বলতে চাইছেন আমি কোন ধারণা নেই
যে প্রশ্ন দ্বারা.

605
00:34:47,285 --> 00:34:51,415
- সে কতটা ইনরিট করেছে?
- স্নুপিং বন্ধ করুন। প্রচুর।

606
00:34:51,522 --> 00:34:55,458
- শুধুমাত্র আপনি এটি পেতে ফিরে যেতে হবে না.
- আমার, তুমি কি সেই বাজি না?

607
00:34:55,560 --> 00:34:57,790
কেন? কারণ এটা একটা আপস?

608
00:34:57,895 --> 00:35:00,864
আচ্ছা, এটা একটা আপস
আমি তৈরি করতে প্রস্তুত নই।

609
00:35:00,965 --> 00:35:03,490
এমন নয় যে আমি বিপক্ষে
আপস আপস, কিন্তু...

610
00:35:03,601 --> 00:35:05,501
আমি নিজেরাই আপসের বিপক্ষে।

611
00:35:05,603 --> 00:35:09,539
একবার শুরু করলে,
আপনি অনিবার্যভাবে কফ মধ্যে পরিণত.

612
00:35:11,776 --> 00:35:14,040
- কোথায় শুনলে?
- কি?

613
00:35:14,145 --> 00:35:17,444
সেই ‘কফ’ ব্যবসা।
আপনি আমার কাছ থেকে যে শুনেছেন.

614
00:35:17,548 --> 00:35:21,541
আমি করেছি? কখন?

615
00:35:21,652 --> 00:35:25,611
বছর দুয়েক আগের কথা। যে কিছু
অনেক কথা বলছিলাম দুই বছর আগে।

616
00:35:25,723 --> 00:35:28,521
- তুমি এটা আমার কাছ থেকে চুরি করেছ।
- আমি তোমার কফের ব্যবসা চুরি করেছি।

617
00:35:28,626 --> 00:35:31,094
- আমার মুখ থেকে ঠিক বেরিয়েছে।
- তুমি এটা ফেরত চাও?

618
00:35:31,195 --> 00:35:34,221
<i>- হ্যাঁ, ঠিক। আমি এটা ফিরে চাই.
- আমি এটা ব্যবহার করছি।</i>

619
00:35:34,332 --> 00:35:36,960
কিন্তু আপনার এটা ব্যবহার করার কোন অধিকার নেই।

620
00:35:37,068 --> 00:35:39,059
এটা কোনোভাবেই পাবলিক ডোমেইন নয়।

621
00:35:39,170 --> 00:35:43,300
<i>আমার কথাই আমার কথা, সবসময়!</i>

622
00:35:43,407 --> 00:35:46,570
তারা মুক্ত নয়
এলোমেলো কারসাজির জন্য...

623
00:35:46,677 --> 00:35:48,872
এবং tawdry প্রচলন!

624
00:35:48,980 --> 00:35:53,076
<i>অন্য কথায়,
আমার কথায় কোন খোলা মৌসুম নেই।!</i>

625
00:35:53,184 --> 00:35:56,676
<i>আর নয়!</i>

626
00:36:03,361 --> 00:36:06,660
তুমি বেশ বিরক্ত, মানেইম।

627
00:36:12,370 --> 00:36:14,565
আমি আবার বাক্যাংশ ব্যবহার করব না.

628
00:36:19,310 --> 00:36:23,747
দেখো, আমি জানি না
এটা কিভাবে করতে হবে...

629
00:36:23,848 --> 00:36:26,544
অযথা ক্ষতিকর মনে না করে...

630
00:36:26,651 --> 00:36:29,279
যা আমি হতে আগ্রহী নই...

631
00:36:29,387 --> 00:36:31,378
কিন্তু, উহ...

632
00:36:31,489 --> 00:36:35,550
আমি মনে করি আমি আপনাকে স্পষ্টভাবে বলা উচিত
আমি আপনার নতুন কাজ কি মনে করি.

633
00:36:37,428 --> 00:36:40,124
নিশ্চিত। কেন নয়?

634
00:36:40,231 --> 00:36:43,462
- এটা আমাকে সন্তুষ্ট করে না।
- কিন্তু তুমি তো পড়নি।

635
00:36:43,568 --> 00:36:45,866
আমি আপনার বই দুটি জেককে দিয়েছি।

636
00:36:47,471 --> 00:36:50,565
তিনি তাদের তুলনা করেছেন
নাথানেল ওয়েস্টের প্রথম দুটি বইয়ের সাথে।

637
00:36:51,842 --> 00:36:53,810
তিনি এতে যাননি, কিন্তু...

638
00:36:53,911 --> 00:36:56,812
তিনি আপনাকে দুটি ছোট গল্প পড়তে চান
তিনি যখন বালক ছিলেন তখন লিখেছিলেন।

639
00:36:56,914 --> 00:37:00,975
<i>আমার মনে হয় সময় এসেছে
আপনি অন্য কিছু চেষ্টা করার জন্য।</i>

640
00:37:01,085 --> 00:37:04,316
- আপনার কোন পরামর্শ আছে?
- কি সম্পর্কে?

641
00:37:04,422 --> 00:37:09,758
- বই সম্পর্কে।
- আপনার নতুন বই সম্পর্কে, আমার কোন পরামর্শ নেই.

642
00:37:09,860 --> 00:37:11,885
তাহলে বলো কেন
"অন্য কিছু চেষ্টা করুন"?

643
00:37:11,996 --> 00:37:13,663
- আমি যা বলেছি ঠিক তাই বলছি।
- আপনি অন্য বই চেষ্টা করার মানে?

644
00:37:13,763 --> 00:37:15,331
- আমি যা বলেছি ঠিক তাই বলছি।
- আপনি অন্য বই চেষ্টা করার মানে?

645
00:37:15,433 --> 00:37:18,493
<i>মানে, অন্য কিছু চেষ্টা করুন।</i>

646
00:37:18,603 --> 00:37:21,663
<i>- কি চেষ্টা করবেন?
- হ্যারি, সকাল প্রায় ২টা বাজে।</i>

647
00:37:21,772 --> 00:37:24,570
তিন মাসে ভাড়া পরিশোধ করিনি।

648
00:37:24,675 --> 00:37:28,008
<i>বাড়ির মালিক আমার অপেক্ষায় শুয়ে আছেন
একটি শিলা এবং একটি গুলতি দিয়ে।</i>

649
00:37:28,112 --> 00:37:33,072
- আমি আপনাকে এখানে এক সারি লাথি আপ রাখা সামর্থ্য না.
- আমার মন দিয়ে চোদো না!

650
00:37:37,722 --> 00:37:41,783
- তোমার কি হবে?
- উহ, ডাবল এসপ্রেসো।

651
00:37:41,892 --> 00:37:44,417
ছিঃ! আপনি কি সাহসী?
আমি একটি আমেরিকান কফি খাব.

652
00:37:44,528 --> 00:37:47,190
আমাদের কাছে আমেরিকান কফি নেই।
এটি ক্যাফে দান্তে।

653
00:37:47,298 --> 00:37:49,698
ওহ, এটা ক্যাফে দান্তে।

654
00:37:49,800 --> 00:37:52,963
তোমার কি কিছু আছে
একটি ক্যাফে আমেরিকান মত?

655
00:37:53,070 --> 00:37:57,302
- হুইপড ক্রিম?
- চাবুক? না, আমি মনে করি হালকা নিয়মানুবর্তিতা করবে।

656
00:37:57,408 --> 00:37:59,308
আপনি এটা পেয়েছেন.

657
00:37:59,410 --> 00:38:01,378
তোমার আড্ডাখানা নয়, এই জায়গাটা।

658
00:38:01,479 --> 00:38:03,947
না, আমি কঠোরভাবে আছি
এক-সস্ত্র গ্রীক ডিনারদের জন্য।

659
00:38:04,048 --> 00:38:06,710
কিন্তু আপনার ভদ্রমহিলা বলেছেন আপনি এখানে এটা পছন্দ করেছেন.

660
00:38:06,817 --> 00:38:10,116
- আমি পেইন্টিং পছন্দ.
- আহহ।

661
00:38:10,221 --> 00:38:12,985
<i>বিট্রিসকে প্রথম দেখায় দান্তে।</i>

662
00:38:13,090 --> 00:38:15,957
কিন্তু আপনি লক্ষ্য করুন,
তিনি উভয় ডেম তার চোখ আছে.

663
00:38:16,060 --> 00:38:18,187
<i>এটা শুধু সেই ভাবে দেখায়।</i>

664
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
- হ্যাঁ, সে দুটোই চেক করছে।
- না, আমার জন্য না।

665
00:38:21,832 --> 00:38:25,029
আপনি কি, নিউ ইয়র্ক সিটি কলেজ?

666
00:38:25,136 --> 00:38:27,127
কলেজ নেই। না.

667
00:38:31,375 --> 00:38:35,505
- ওহ, আমি এখন সত্যিই নার্ভাস।
- না। সত্যিই?

668
00:38:37,315 --> 00:38:41,342
<i>হ্যারি, আমি তোমার প্রথম দুটি বই পছন্দ করেছি।
আপনি তা জানেন।</i>

669
00:38:41,452 --> 00:38:44,478
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা ছিল তীক্ষ্ণ, চকচকে,
সব সঠিক উপায়ে পাগল.

670
00:38:44,588 --> 00:38:49,389
<i>এবং কাজের লোকের মত। তুমি কর্মী,
তাই আপনি একটি বিরতি প্রাপ্য

671
00:38:49,493 --> 00:38:53,088
<i>কিন্তু আমি আপনাকে দিতে পারি না
এই এক সম্মতি

672
00:38:53,197 --> 00:38:56,496
<i>L- এটা একটা গন্ডগোল।
পুরো জিনিসটি কেবল উড়ে যায়।</i>

673
00:38:56,600 --> 00:38:59,228
এটা একেবারেই ব্যর্থ হয়।

674
00:39:00,805 --> 00:39:05,435
কেন? কেন?

675
00:39:05,543 --> 00:39:08,603
- জোয়ানা বলে তুমি দিনরাত কাজ কর।
- আমি খুব সহজ নই।

676
00:39:08,713 --> 00:39:11,546
হুম।
কেন আরো ট্রলপ মত হবে না?

677
00:39:11,649 --> 00:39:14,049
- অ্যান্টনি ট্রলপ?
- হ্যাঁ।

678
00:39:14,151 --> 00:39:18,349
ট্রলোপ তার জীবদ্দশায় আরও শব্দ লিখেছেন
অন্য সব ইংরেজ লেখকদের একত্রিত করার চেয়ে।

679
00:39:18,456 --> 00:39:20,424
এই ছিল তার অটল রুটিন।

680
00:39:20,524 --> 00:39:24,187
প্রতিদিন সকালে 7:00 থেকে 11:00,
তিনি অবসর ছাড়াই কাজ করেছেন।

681
00:39:24,295 --> 00:39:27,059
তারপর বাকি দিন, তিনি মজা করেছেন.

682
00:39:27,164 --> 00:39:31,294
আমি এই দুটি খুব পছন্দ করি, আহ,
যে গল্পগুলো তুমি জোয়ানাকে দিয়েছ।

683
00:39:31,402 --> 00:39:33,893
ওহ, নিছক আত্মজীবনী।

684
00:39:34,004 --> 00:39:37,132
না, আমি সত্যিই...
লেখাটা অসাধারন ছিল।

685
00:39:37,241 --> 00:39:40,404
আমার লেখা সবসময়ই চমৎকার।
শুধু এটা যথেষ্ট নেই.

686
00:39:40,511 --> 00:39:44,880
<i>এজন্য আমি এখনও নিচ্ছি
অযৌক্তিক নাইটক্লাবে ডিসপেপটিক ছবি।</i>

687
00:39:44,982 --> 00:39:47,644
-তাহলে আর কি লিখেছ?
- কিছু না।

688
00:39:47,752 --> 00:39:49,720
কিছুই না?

689
00:39:49,820 --> 00:39:53,916
আপনি এই দুটি গল্প লিখেছেন
তুমি যখন ছোট ছিলে... একটা ছেলে, তাই না?

690
00:39:54,024 --> 00:39:57,323
হ্যাঁ, আমি সামান্য বিট ছিল
তারপর থেকে একটি ব্লকের।

691
00:39:57,428 --> 00:39:58,776
<i>হ্যারি, জিঙ্গার টান।</i>

692
00:39:58,876 --> 00:40:00,124
<i>হ্যারি, জিঙ্গার টান।</i>

693
00:40:00,231 --> 00:40:02,665
<i>- আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে বলছি।
- কি?</i>

694
00:40:02,767 --> 00:40:04,735
<i>জিঙ্গার, দ্যা পয়জন ডার্ট।</i>

695
00:40:04,835 --> 00:40:08,771
এটি আপনার থেকে এক মাইল দূরে স্টিকিং দেখুন.
সেজন্য আপনি লিখতে বা ভাবতে পারেন না।

696
00:40:08,873 --> 00:40:10,932
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

697
00:40:11,041 --> 00:40:14,841
তোমার ভদ্রমহিলা প্রেম... সে তোমার সাথে আটকে আছে,
এবং এখন আপনি এটির সাথে আটকে আছেন।

698
00:40:14,945 --> 00:40:18,779
<i>- এটা পরিত্রাণ পেতে.
- বইটা পড়ার ব্যাপারে তুমি মিথ্যা বললে কেন?</i>

699
00:40:20,451 --> 00:40:22,976
আপনি যখন কোন আকার ছিল
এখানে কিছু মোকাবেলা করতে হেঁটে?

700
00:40:23,087 --> 00:40:26,454
- কবে পড়লে?
- আমি এটা পড়েছি, আমি এটা পড়েছি। এটা কখন কোন ব্যাপার?

701
00:40:26,557 --> 00:40:28,650
আমি জানি না হতে পারে।

702
00:40:28,759 --> 00:40:30,852
হয়ত তা করে না।

703
00:40:30,961 --> 00:40:35,261
আপনি কি আমাকে কিছু বলতে পারেন?
এটা সম্পর্কে সৎভাবে আমার সাথে কথা বলুন.

704
00:40:35,366 --> 00:40:38,665
এটা বিশৃঙ্খলা সঙ্গে ধাঁধা.
এটি রোগ নির্গত করে।

705
00:40:38,769 --> 00:40:40,464
যে সহায়ক ছিল.

706
00:40:40,571 --> 00:40:44,132
তো, আহ, তেমন কিছুই হয়নি
তোমার ওই দুটো বই দিয়ে?

707
00:40:44,241 --> 00:40:46,835
আচ্ছা, গত সপ্তাহে আমি স্ট্র্যান্ডে ছিলাম।

708
00:40:46,944 --> 00:40:48,935
আপনি জানেন, বই নয় মাইল.

709
00:40:49,046 --> 00:40:51,879
বিশ্বের সবচেয়ে বড় সংগ্রহ
ছাপার বাইরের বই?

710
00:40:51,982 --> 00:40:55,941
<i>ওরা আমাকে চিনত না। জানতে চাইলেন
যদি হ্যারি লেভিন একজন জীবন্ত লেখক হতেন

711
00:40:58,122 --> 00:41:00,920
- শোনো, আমি সৎ হলে কিছু মনে করবেন?
- না।

712
00:41:01,025 --> 00:41:03,823
<i>আমি মনে করি আপনার কাজ হতে পারে
একটু বেশি ব্যক্তিগত।</i>

713
00:41:03,928 --> 00:41:06,726
<i>- আচ্ছা...
- আপনি সত্যিই এই ধরনের লেখক, আপনি জানেন

714
00:41:06,831 --> 00:41:11,291
<i>- আপনি ঠিক বলেছেন।
- সর্বোপরি, এটিই ফিটজেরাল্ড এবং টমাস উলফকে তৈরি করেছে৷</i>

715
00:41:11,402 --> 00:41:13,302
এটা অবশ্যই হেমিংওয়ের আবেদন।

716
00:41:13,404 --> 00:41:16,965
গার্ট্রুড স্টেয়ার্সের জন্য দুঃখিত নয়
অপব্যবহার

717
00:41:17,074 --> 00:41:21,010
<i>এবং এটিই অবশেষে টেবিলগুলিকে পরিণত করেছে
নাথানেল ওয়েস্টের জন্য...</i>

718
00:41:21,111 --> 00:41:24,239
এবং, সন্দেহ নেই, হেনরি মিলার।

719
00:41:24,348 --> 00:41:26,373
আমি প্রথম ব্যক্তিতে লিখি।

720
00:41:26,484 --> 00:41:28,452
ওয়েল, যে একটি শৈলীগত সিদ্ধান্ত.

721
00:41:28,552 --> 00:41:30,486
আমি একটু ধাক্কা দিলে কিছু মনে করবে?

722
00:41:30,588 --> 00:41:33,785
হ্যারি, ভালবাসার উত্তর হল ভালবাসা।

723
00:41:33,891 --> 00:41:36,917
- জিঞ্জারটা বের কর।
- আমার মধ্যে জিঙ্গার নেই।

724
00:41:37,027 --> 00:41:40,428
- আপনি কি কখনও কোন মহিলার সাথে দেখা করেন?
- প্রতিদিন বেশ কিছু নকআউট।

725
00:41:40,531 --> 00:41:43,523
- আমি এর কোন প্রমাণ দেখছি না।
- আমি মহিলাদের সাথে দেখা করি, জেক।

726
00:41:43,634 --> 00:41:45,499
<i>- আমি এর কোন প্রমাণ দেখি না।
- আচ্ছা, আমি তাদের সাথে দেখা করি

727
00:41:45,603 --> 00:41:47,503
তারা সাধারণত কিছু বলে
যে আমাকে বন্ধ.

728
00:41:47,605 --> 00:41:49,766
যেন সে কখনো শোনেনি
থিওডোর ড্রেইজারের?

729
00:41:49,874 --> 00:41:53,366
না। সাধারণত কিছু ফাটল
আমার রুম কত ছোট সম্পর্কে

730
00:41:53,477 --> 00:41:55,775
- যা জোয়ানা কখনোই পাত্তা দেয়নি।
- না, সে এটা পছন্দ করেছে।

731
00:41:55,880 --> 00:41:57,939
<i>তুমি ঠিক এমন একটা ক্ষোভ।</i>

732
00:41:58,048 --> 00:42:01,506
আমি কোন বদমাশ নই।
তুমি কি জানো একটি গ্রাউস একটি পাখি? আমি একজন গ্রোসার।

733
00:42:01,619 --> 00:42:06,420
আচ্ছা, থামো।
আমি মনে করি যে এই জায়গা, এটা ভয়ঙ্কর.

734
00:42:06,524 --> 00:42:08,685
আপনি জানেন, এটি ছোট নয়, এটি আরামদায়ক।

735
00:42:08,792 --> 00:42:12,250
- আমি এটা দিয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস করতে পারি।
- কি মত?

736
00:42:12,363 --> 00:42:15,423
- আমি আঁকতে পারতাম।
- হ্যাঁ।

737
00:42:15,533 --> 00:42:18,093
- হ্যাঁ, সিলিং এঁকে দাও।
- এটা একটা শুরু.

738
00:42:18,202 --> 00:42:20,602
মেঝে রং করতে পারে।

739
00:42:20,704 --> 00:42:23,434
<i>- মেঝে আঁকা?
- এটি হলুদ রঙ করুন।</i>

740
00:42:23,541 --> 00:42:27,033
<i>- হলুদ রং কর?
- হ্যাঁ, ভ্যান গঘের সেই পেইন্টিংটা তোমার খুব ভালো লাগে

741
00:42:27,144 --> 00:42:30,910
সে এটা পছন্দ করত। সে বলত,
"আমাদের একটি চমৎকার জীবন আছে।"

742
00:42:31,015 --> 00:42:33,540
আমরা যেমন একটি চমৎকার জীবন আছে.

743
00:42:33,651 --> 00:42:36,313
সব পরে, এটা তার জন্য ছিল
একটি ঘরের মধ্য দিয়ে সে যাচ্ছিল।</i>

744
00:42:36,420 --> 00:42:38,980
<i>আপনার কাছে এটি একটি পায়খানা যা আপনি পেরেক দিয়ে আটকে রেখেছেন।</i>

745
00:42:39,089 --> 00:42:41,614
<i>আমাদের ছোট গুহা।</i>

746
00:42:41,725 --> 00:42:46,458
<i>পৃথিবী থেকে আমাদের ছোট্ট কারাগার,
তুমি এবং আমি, একা।</i>

747
00:42:46,564 --> 00:42:51,092
আদালতের খবরের কথা বলুন, তাই না?
কে ভিতরে, কে বাইরে।

748
00:42:53,137 --> 00:42:55,105
<i>এটা কিং লিয়ার থেকে কিভাবে যায়...</i>

749
00:42:55,205 --> 00:42:58,265
<i>যখন সে কর্ডেলিয়ার সাথে কথা বলে,
তার মেয়ে?</i>

750
00:42:58,375 --> 00:43:02,334
সোনালি খাঁচায় দুটি প্রাণীর মতো
বলবেন পৃথিবীটা কি ছিল...

751
00:43:02,446 --> 00:43:04,414
এবং যে মত জিনিস.

752
00:43:04,515 --> 00:43:07,313
এটা কিভাবে যায়? এটা একটা রান্নার বই।

753
00:43:07,418 --> 00:43:09,852
- আমার বয়স বাড়ছে।
- বেচারা বাচ্চা।

754
00:43:09,954 --> 00:43:12,923
<i>আমার বয়সী বেশিরভাগ পুরুষই আছেন
তাদের প্রথম হার্ট অ্যাটাক

755
00:43:13,023 --> 00:43:14,923
তারা ফিরে কাটা শুরু করছি.

756
00:43:15,025 --> 00:43:18,426
আপনাকে হৃদরোগ নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আপনি কখনই পর্যাপ্ত পরিমাণে খাননি।

757
00:43:18,529 --> 00:43:21,657
হ্যারি ক্রিম পনির পছন্দ করে
এবং সাদা রুটির উপর মূলা স্যান্ডউইচ।

758
00:43:21,765 --> 00:43:25,326
- ওহ, করুণা!
- এটা এই শহর, এই জঘন্য মহানগর যাকে আপনি আদর করছেন বলে মনে হচ্ছে।

759
00:43:25,436 --> 00:43:27,996
<i>- এটা আমাকে খাওয়ায়।
- এটি আপনাকে খাওয়ায়৷</i>

760
00:43:28,105 --> 00:43:30,505
আমাদের সবার উপর,
এবং এটি পাতাগুলি বের করে দেয়...

761
00:43:30,608 --> 00:43:33,304
যা একেবারে কিছুই সার করে না।

762
00:43:33,410 --> 00:43:35,708
- কিন্তু জায়গা আছে.
- সত্যি? কোথায়?

763
00:43:35,813 --> 00:43:39,476
আপনি কি করতে পারেন কোন ধারণা আছে
এখনও সপ্তাহে তিন ডলার দিয়ে করুন...

764
00:43:39,583 --> 00:43:43,610
- মধ্য আমেরিকার কিছু অংশে?
- না।

765
00:43:43,721 --> 00:43:46,918
আপনি কিনতে পারেন
একটি 12 বছর বয়সী প্রত্যয়িত কুমারী...

766
00:43:47,024 --> 00:43:50,221
তোমার জন্য কে রান্না করবে,
আপনার জন্য পরিষ্কার, আপনাকে শ্রদ্ধা...

767
00:43:50,327 --> 00:43:52,989
আপনার সমস্ত যৌন চাহিদা পূরণ করুন।

768
00:43:53,097 --> 00:43:56,658
হ্যাঁ, এখনও কিছু সত্যিই আছে
এই পৃথিবীতে সভ্য স্থান।

769
00:43:56,767 --> 00:43:59,167
- আমি কি "সেন্ট্রাল আমেরিকা" শুনেছি?
- না।

770
00:43:59,269 --> 00:44:02,136
<i>তিনি দুই বছর আগে সেখানে গিয়েছিলেন,
দুই দিন থাকলাম

771
00:44:02,239 --> 00:44:06,300
গরম ছিল অসহ্য
এবং অবজ্ঞার নীচে তথাকথিত রন্ধনপ্রণালী।

772
00:44:06,410 --> 00:44:09,538
- ওহ, ওহ, ওহ! ওই বাড়িটা দেখেছ?
- হ্যাঁ।

773
00:44:09,647 --> 00:44:11,706
<i>ওটা সেই বাড়ি যেখানে, কথিত...</i>

774
00:44:11,815 --> 00:44:15,342
- বুথ লিঙ্কনকে হত্যার পরিকল্পনা করেছিল।
- করুণা।

775
00:44:15,486 --> 00:44:17,750
<i>- আমি ব্যথা পাচ্ছি।
- সত্যিই?</i>

776
00:44:17,855 --> 00:44:19,823
অসহ্য যন্ত্রণা।

777
00:44:19,923 --> 00:44:23,484
- কোথায়?
- ভুলে যাও।

778
00:44:23,594 --> 00:44:24,861
না, দয়া করে বলুন। কোথায়?

779
00:44:24,961 --> 00:44:26,129
না, দয়া করে বলুন। কোথায়?

780
00:44:27,831 --> 00:44:29,856
আপনি সত্যিই জানতে চান?

781
00:44:29,967 --> 00:44:33,494
আমি একটা চেয়ারে বসে আছি,
এবং আমি শপথ করতে পারি সেখানে একটি ট্যাক আছে...

782
00:44:33,604 --> 00:44:37,904
<i>একটি জ্বলন্ত ট্যাক,
আমার নিতম্বের সাথে লেগে আছে

783
00:44:42,079 --> 00:44:45,537
<i>যেন কেউ একটি ট্যাক নিয়েছে,
লাল গরম ভাজা...</i>

784
00:44:45,649 --> 00:44:49,415
<i>এবং এটি একটি চেয়ারে রাখুন
যাতে আমি এটিতে বসতে পারি।</i>

785
00:44:56,460 --> 00:44:59,588
এটা যেন একটা শট আমার উপরে উঠে গেছে।

786
00:44:59,697 --> 00:45:01,665
একটি শট মত.

787
00:45:10,040 --> 00:45:13,009
যেন একটা গুলি আমার উপরে উঠে গেল।

788
00:45:18,982 --> 00:45:21,610
যেন একটা গুলি আমার উপরে উঠে গেল।

789
00:45:24,755 --> 00:45:27,223
কিন্তু আমি মনে করি না এটা হার্ট অ্যাটাক।

790
00:45:27,324 --> 00:45:29,554
<i>অথবা আমি রাস্তায় হাঁটছি।</i>

791
00:45:29,660 --> 00:45:33,096
আমার পা পিঠে খিঁচতে শুরু করে,
হাঁটুর ঠিক উপরে...

792
00:45:33,197 --> 00:45:34,789
<i>যেমন একটা ভিজ আমাকে আঁকড়ে ধরছে।</i>

793
00:45:34,898 --> 00:45:37,924
আমি কেবল হাঁটতে পারি না।
আমি সামর্থ্য থাকলে ডাক্তারের কাছে যেতাম।

794
00:45:38,035 --> 00:45:41,402
কিন্তু আমি জানি এটা কিছুই না.
আপনি কি এটা কিছুই মনে করেন?

795
00:45:41,505 --> 00:45:45,066
আপনি এটা কিছু মনে করেন?
আপনি কি মনে করেন? সৎ হন।</i>

796
00:45:45,175 --> 00:45:47,643
আমার সৎ হতে তোমার আপত্তি নেই?

797
00:45:48,712 --> 00:45:50,976
- না।
- কিছু মানুষ এটা মনে করেন.

798
00:45:51,081 --> 00:45:53,743
সাধারণভাবে, আমি কিছু মনে করি না।

799
00:45:53,851 --> 00:45:58,413
- তোমার প্রথম বই কাকে নিয়ে, তোমার বাবা?
- আমার চাচা, আসলে.

800
00:45:58,522 --> 00:46:00,285
তার জীবনের একটি ঘটনা।

801
00:46:00,390 --> 00:46:04,121
- আর দ্বিতীয়টি তোমার বড় ভাই।
- না, আসলে সে আমার বন্ধু।

802
00:46:04,228 --> 00:46:06,196
আমার খুব কাছের একজন বন্ধু।

803
00:46:06,296 --> 00:46:08,924
আর তোমার পরের?

804
00:46:09,032 --> 00:46:11,899
আমি এই রাজনৈতিক বিষয় নিয়ে ভাবছি
যে আমার মনে হয়েছে.

805
00:46:12,002 --> 00:46:15,028
<i>অরাজনৈতিক জিনিস?
পরিবর্তে টাইমসকে একটি চিঠি লিখুন৷</i>

806
00:46:15,139 --> 00:46:19,872
<i>তারপর বসুন এবং একটি স্মৃতিকথা লিখুন
আপনার সম্পর্কে তৃতীয় ব্যক্তির মধ্যে...</i>

807
00:46:19,977 --> 00:46:22,377
এবং আপনি ভালবাসেন এবং ঘৃণা প্রত্যেকের সম্পর্কে.

808
00:46:22,479 --> 00:46:24,572
বিষের সাথে লজ্জিত হবেন না।

809
00:46:24,681 --> 00:46:28,515
তুমি হলে এটাই করতাম,
যা, আপনার জন্য ভাগ্যবান, আমি নই।

810
00:46:28,619 --> 00:46:33,215
জোয়ানা আমাকে বলল তুমি কিছু নিয়েছ
পুরানো মানুষদের অসাধারণ ফটোগ্রাফ।

811
00:46:33,323 --> 00:46:37,225
- অনেক বয়স্ক মানুষ।
- টাকা ছাড়া ইহুদি। কিছু আছে, আপনি জানেন.

812
00:46:37,327 --> 00:46:41,491
- আমি শুনেছি।
- তো, ওহ, তোমরা দুজনে কি বিয়ে করবে?

813
00:46:41,598 --> 00:46:43,589
আমি জানি না হতে পারে।

814
00:46:45,569 --> 00:46:48,003
<i>- আমার একটা বড় জায়গা লাগবে।
- কেন?</i>

815
00:46:48,105 --> 00:46:50,903
সে আমাকে যা বলে তা থেকে <i>মজা লাগছে।</i>

816
00:46:59,516 --> 00:47:02,314
- প্রিয়তমা। প্রিয়তমা।
- হুহ?

817
00:47:02,419 --> 00:47:07,015
<i>আপনি কি মনে করেন আপনি হয়তো করতে পারেন,
লাইক, ডু, উহ, হয়তো দুটি কম চিপ...</i>

818
00:47:07,124 --> 00:47:10,184
প্রতি 15-সেকেন্ডের ব্যবধানে?

819
00:47:11,795 --> 00:47:14,229
আমি মনে করি আপনি গুরুতর সমস্যায় আছেন...

820
00:47:14,331 --> 00:47:18,028
এবং প্রাথমিকভাবে শারীরিক প্রকৃতির নয়।

821
00:47:18,135 --> 00:47:20,763
টাকার জন্য একটু টেনশনে আছি।

822
00:47:20,871 --> 00:47:23,066
টাকার জন্য টেনশনে আছেন?

823
00:47:23,173 --> 00:47:25,073
হ্যাঁ, টাকার কারণে।

824
00:47:25,175 --> 00:47:29,373
<i>তবে নয় মিলিয়ন কাপের কারণে নয়
কফি, নিরলস নারীকরণ...</i>

825
00:47:29,479 --> 00:47:34,576
<i>উদ্বেগের ফিট, আশাহীন বিষণ্নতা,
নিশাচর দাঁত ঘষা...</i>

826
00:47:34,685 --> 00:47:38,644
<i>এবং সম্পূর্ণরূপে দুর্বল,
ভিজছে ঘাম?</i>

827
00:47:40,257 --> 00:47:42,225
আপনি শুধু নিজেকে বর্ণনা করছেন, জেক.

828
00:47:42,326 --> 00:47:45,420
কিন্তু আমি কাজ করি। আপনি ঠিক করা হয়নি
যেহেতু জোয়ানা আপনাকে এড়িয়ে গেছে।

829
00:47:45,529 --> 00:47:48,987
- আমি সব ঠিক করেছি.
- আপনি কোনভাবেই "সব ঠিকঠাক করেছেন।"

830
00:47:49,099 --> 00:47:51,567
সে চলে যাওয়ার সময় তোমার আচরণ
একেবারে মনোরোগ ছিল।

831
00:47:51,668 --> 00:47:54,466
<i>আমি আপনাকে অবশ্যই বলব, আমি গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করেছি
আপনাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করার চেষ্টা করছি৷</i>

832
00:47:54,571 --> 00:47:57,631
<i>- আমার মন খারাপ ছিল।
- আমাকে কোন আলিবিস দিবেন না।</i>

833
00:47:57,741 --> 00:48:00,869
কতবার তোমায় বসে খুঁজেছি
শেরিডান স্কয়ার পার্কে আপনার চোখ কান্না করছে?

834
00:48:00,978 --> 00:48:03,606
একবার।

835
00:48:03,714 --> 00:48:06,945
কতবার তুমি আমার মধ্যে হোঁচট খেয়েছ
ক্লাবের অন্ধকার কক্ষে সকাল 2:00...

836
00:48:07,050 --> 00:48:08,950
আপনার মুখ দিয়ে অশ্রু প্রবাহিত হচ্ছে?

837
00:48:09,052 --> 00:48:11,418
একবার। দুবার।

838
00:48:11,521 --> 00:48:13,785
দুবার খুব ঘন ঘন।
আমার কাছেও ন্যায্য ছিল।

839
00:48:13,891 --> 00:48:18,089
<i>শুধুমাত্র অনেক বন্ধু থাকা উচিত
বন্ধুদের জন্য সহ্য করার আশা করা যায়

840
00:48:18,195 --> 00:48:20,663
কিন্তু আপনি নিজের প্রয়োজনের বাইরে দেখেন না।

841
00:48:20,764 --> 00:48:23,665
আপনি আপনার মধ্যে নিষ্ঠুরতার একটি বাস্তব স্ট্রীক পেয়েছেন.

842
00:48:23,767 --> 00:48:25,394
সম্ভবত কেন জোয়ানা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

843
00:48:25,502 --> 00:48:28,801
- তোমার কাছে কি সেই পাঁচজনের টেবিল আছে?
- শুধু ড্রায়ার থেকে বের হচ্ছে।

844
00:48:28,906 --> 00:48:31,431
একটা হাত দাও।

845
00:48:31,541 --> 00:48:35,602
<i>আপনি কি, উহ... আপনি কি চান
একটি পানীয় যখন আমরা বন্ধ?</i>

846
00:48:35,712 --> 00:48:37,976
আমাদের ছেলের কি হবে?
সে কোথায়?

847
00:48:38,081 --> 00:48:41,812
আমি জানি না হোম, আমি অনুমান.

848
00:48:41,919 --> 00:48:45,480
তুমি নিশ্চিত সে তোমাকে কিছু মনে করবে না
আমার সাথে বের হচ্ছেন?

849
00:48:45,589 --> 00:48:49,491
হয়তো তাকে একা থাকতে হবে।

850
00:48:49,593 --> 00:48:52,221
সেটাই ভাবতে থাকি।
আপনি কি মনে করেন?

851
00:48:52,329 --> 00:48:55,628
ঠিক আছে, এটি আপনার সমস্যার সমাধান করতে পারে,
কিন্তু এটা তার সমাধান হবে না.

852
00:48:55,732 --> 00:48:59,862
- মানে কি?
- তার একজন সুপ্রতিষ্ঠিত এজেন্ট ছিল।

853
00:48:59,970 --> 00:49:03,838
তিনি কয়েকটি বই বিক্রি করেছেন।
তিনি একটি চমৎকার অগ্রিম পেয়েছেন.

854
00:49:03,941 --> 00:49:07,377
কেউ ছাপিয়েছে।
এসব ঘটনা ঘটে।

855
00:49:07,477 --> 00:49:10,378
<i>কিন্তু সেগুলি আর হওয়ার সম্ভাবনা নেই৷</i>

856
00:49:10,480 --> 00:49:14,917
<i>আমি যা বলছি, সে সম্ভবত
বেশি সুখী হবে না...</i>

857
00:49:15,018 --> 00:49:17,885
যা আমাদের আপনার কাছে ফিরিয়ে আনে।

858
00:49:17,988 --> 00:49:20,889
<i>- কেন?
- কেন? আপনি জানেন কেন.</i>

859
00:49:20,991 --> 00:49:23,653
একটি হাসি, আমি লক্ষ্য করেছি,
আপনার পছন্দের অস্ত্র...

860
00:49:23,760 --> 00:49:27,560
<i>এবং আমি মনে করি না কারো কাছে আছে
আপনার কাছ থেকে এটি কেড়ে নেওয়ার অধিকার

861
00:49:27,664 --> 00:49:29,791
আমি কখনই ইচ্ছাকৃতভাবে নিষ্ঠুর ছিলাম না।

862
00:49:29,900 --> 00:49:31,800
আমি রেগে গেলাম, হ্যাঁ...

863
00:49:31,902 --> 00:49:34,996
<i>কারণ নিঃস্ব জীবনযাপন
গ্রিনউইচ গ্রামে 42 বছর বয়সে...</i>

864
00:49:35,105 --> 00:49:38,233
রোম্যান্স সম্পর্কে আমার ধারণা ছিল না
এবং উত্তেজনা।

865
00:49:38,342 --> 00:49:41,778
এক শীতকালে তিনি একটি কোট পরতেন,
তাকে তিনটি অংশে এটি লাগাতে হয়েছিল।

866
00:49:41,878 --> 00:49:44,403
<i>সে এটা পছন্দ করেছে। আমি এটা পছন্দ করিনি

867
00:49:44,514 --> 00:49:48,314
<i>আমার কাছে, লা বোহেম ছিল আরেকটি অপেরা
লিঙ্কন সেন্টারে আমার দেখার সামর্থ্য ছিল না।</i>

868
00:49:48,418 --> 00:49:51,387
আরে, আসুন, অপেক্ষা করুন!
আমি খারাপ কিছু বলতে চাইনি।

869
00:49:51,488 --> 00:49:53,718
- আমি জানি।
- আমি কি খারাপ মানুষ?

870
00:49:53,824 --> 00:49:56,793
শুধু কারণ আমি এমন কিছু বলি যা তোমাকে পাগল করে দেয়,
যে আমাকে খারাপ মানুষ করে না।

871
00:49:56,893 --> 00:49:59,123
- না, তা হয় না।
- কিন্তু আমি সব সময় প্রান্তে আছি.

872
00:49:59,229 --> 00:50:01,891
আমি কথা বলতে ভয় পাই কারণ আমি কখনই জানি না
যখন আপনি বিস্ফোরণ করতে যাচ্ছেন।

873
00:50:01,999 --> 00:50:04,991
<i>এখানে আসুন। আপনি জানেন, জোয়ানা...</i>

874
00:50:05,102 --> 00:50:08,731
<i>আমাকে সেই দিন বলছি
এফ. স্কট ফিটজেরাল্ড মারা গেছেন...</i>

875
00:50:08,839 --> 00:50:11,273
তার বইয়ের মাত্র 40 কপি বিক্রি হয়েছিল...

876
00:50:11,375 --> 00:50:15,607
<i>যদিও আজ Gatsby একাই 300,000 বিক্রি করে
এক বছর আমাকে ভালো বোধ করে না

877
00:50:15,712 --> 00:50:19,045
আমি কেবল বোঝাতে চেয়েছিলাম যে সময় কিছু কাজ করে,
এবং আমি শুধু...

878
00:50:19,149 --> 00:50:24,451
<i>আমি ভুল উদাহরণ নিয়েছি
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তার জন্য।</i>

879
00:50:24,554 --> 00:50:26,545
তুমি ওই কোট পরেছ কেন?

880
00:50:28,125 --> 00:50:30,923
<i>আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কেন জেদ করছেন
যে কোট পরা?</i>

881
00:50:31,028 --> 00:50:35,362
- আমাদের সামর্থ্য নেই...
- আমি বাজি ধরেছি আমি এটি আরও ভাল সেলাই করতে পারি।

882
00:50:44,207 --> 00:50:48,143
<i>হ্যাঁ, ভাল, নীচের লাইন হল,
সে সুখী ছিল না, এবং এখন সে সুখী।</i>

883
00:50:48,245 --> 00:50:49,906
সে যার সাথে আছে সে একজন পালুকা।

884
00:50:50,013 --> 00:50:52,481
<i>বটম লাইন হল, আপনারা দুজন পারেননি
একে অপরের সাথে কাজ করুন...</i>

885
00:50:52,582 --> 00:50:54,880
এবং সে তার সাথে খুব ভাল করে,
পালুকা নাকি না...

886
00:50:54,985 --> 00:50:57,215
<i>আমি মনে করি কারণ সে তাকে ভালবাসে।</i>

887
00:50:57,320 --> 00:50:59,618
তুমি সেটা জানো না।

888
00:50:59,723 --> 00:51:01,816
- সে তার সাথে আছে.
- তুমি জানো না যে সে তাকে ভালোবাসে।

889
00:51:01,925 --> 00:51:04,951
- সে তার সাথে আছে।
- সে তার সাথে সৎ ছিল।

890
00:51:05,062 --> 00:51:06,962
<i>আসুন।
এই ধরনের বুদ্ধিমান হওয়া বন্ধ করুন।</i>

891
00:51:07,064 --> 00:51:08,929
তিনি তাকে চেয়েছিলেন। তাকে যেতে দাও.

892
00:51:09,032 --> 00:51:11,762
বিশ্বাস করলো তার কাছে এক টাকাও নেই
কারণ তিনি জানতেন...

893
00:51:11,868 --> 00:51:14,564
যে কাজ করবে
তার রোমান্টিক সহানুভূতির উপর।

894
00:51:14,671 --> 00:51:18,266
<i>হ্যাঁ, তাই সে তার সাথে চলে গেল,
এবং দেখা গেল তার কাছে কয়েকটা টাকা আছে

895
00:51:18,375 --> 00:51:20,843
- লক্ষ লক্ষ।
- তার লাখ লাখ টাকা ছিল না।

896
00:51:20,944 --> 00:51:23,742
তার শত সহস্র ছিল,
লুকানো স্টক ছিল, অ্যাপার্টমেন্ট.

897
00:51:23,847 --> 00:51:27,283
আমি তাকে সতর্ক করেছি। তিনি তাকে আউট করা
বড় রোমান্টিক পরাজিত হতে.

898
00:51:27,384 --> 00:51:31,343
তিনি wasrt. তিনি একটি নকল ছিল. তিনি বিজয়ী ছিলেন
টাকা এবং একটি পেন্টহাউস সঙ্গে.

899
00:51:31,455 --> 00:51:34,618
<i>তাই! এবং সে তার সাথে থাকল।
কি বোকা।</i>

900
00:51:34,724 --> 00:51:38,353
<i>সে এখনও সেই বায়ুবিহীন ঘরে থাকতে পারে
আপনি সবসময় তার উপর রাগ সঙ্গে

901
00:51:38,462 --> 00:51:42,523
<i>আমার কিছুই নেই,
এবং আমার কখনই কিছু ছিল না।!</i>

902
00:51:42,632 --> 00:51:45,829
- আমি সবসময় তার উপর রাগ করিনি।
- তুমি তার উপর অনেক রাগ করেছিলে।

903
00:51:45,936 --> 00:51:47,904
হাই, মধু.

904
00:51:56,246 --> 00:51:58,874
এটা আজ রাতে সত্যিই ব্যস্ত ছিল.

905
00:52:01,485 --> 00:52:04,613
কলেজের নবীনরা।
চুলে চিনাবাদাম দিয়ে মেয়েরা।

906
00:52:07,891 --> 00:52:11,258
জেক বলেছেন যে তিনি একটি নতুন গল্প শুরু করছেন।

907
00:52:11,361 --> 00:52:13,329
আপনি তাকে লজ্জা দিয়েছেন।

908
00:52:17,434 --> 00:52:20,767
আমি কিছু নোট খুঁজছিলাম
একটি খামে...

909
00:52:20,871 --> 00:52:22,896
তাই আমি খুঁজে পাইনি।

910
00:52:23,006 --> 00:52:25,474
আমি আপনার করা উপায় পছন্দ করি
প্রদর্শনীতে আমার আঁকা।

911
00:52:25,575 --> 00:52:28,271
সবকিছু এত শক্তভাবে আটকানো ছিল।

912
00:52:28,378 --> 00:52:31,347
হ্যাঁ। আমি বানাতে পারি
কিছু আকর্ষণীয় বাক্স।

913
00:52:31,448 --> 00:52:33,916
আমি মনে করি যে একটি ভাল ধারণা হতে পারে.

914
00:52:41,858 --> 00:52:44,691
আমি সরে যেতে পারি।

915
00:52:44,794 --> 00:52:48,252
<i>11 তম স্ট্রিটে সেই বাসাটি আছে
অবিবাহিত মহিলাদের জন্য...</i>

916
00:52:48,365 --> 00:52:50,333
ছোট ব্যালে নর্তক, যে মত জিনিস.

917
00:52:50,433 --> 00:52:52,663
এবং শুধু আসা এবং দেখা.

918
00:52:52,769 --> 00:52:56,398
কেন আমরা চাদর আছে
জানালায়?

919
00:52:56,506 --> 00:52:59,441
কারণ, প্রিয়তমা, সেই পুরানো চাদরগুলো
আপনি বিচ্ছিন্ন ছিল.

920
00:52:59,543 --> 00:53:02,341
তাই আপনি তাদের বাইরে ছুড়ে ফেলে, চাদর আপ করা?

921
00:53:02,445 --> 00:53:05,209
<i>কেন আমাদের শীট থাকতে হবে
জানালায়?</i>

922
00:53:05,315 --> 00:53:08,842
<i>আপনি কি জানেন যে এটি আমার সাথে কী করে...</i>

923
00:53:08,952 --> 00:53:11,887
<i>একটি উইন্ডোতে শীট আছে?</i>

924
00:53:11,988 --> 00:53:14,752
অন্যান্য মানুষের ছায়া আছে.
তারা drapes আছে.

925
00:53:14,858 --> 00:53:17,224
আমি চাদর আছে!

926
00:53:17,327 --> 00:53:19,795
বুঝলে তো
এটা কি আমাকে অনুভব করে?

927
00:53:19,896 --> 00:53:23,889
<i>আমি তাদের বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত ব্র্যাটদের একজন নই
ওয়েস্টচেস্টার থেকে...</i>

928
00:53:24,000 --> 00:53:26,730
যারা নিচে এবং বাইরে বসবাস করে
গ্রিনউইচ গ্রামে শান্ত!

929
00:53:26,836 --> 00:53:29,100
<i>না, আমি বড় হয়ে গেছি।!</i>

930
00:53:29,206 --> 00:53:31,265
- বুঝলাম না।
- আপনি কখনই করবেন না।

931
00:53:31,374 --> 00:53:36,402
<i>আমি ভাবিনি। কাল আমি যেতে পারি
এবং পাঁচ ডলারে কিছু সুন্দর শেড কিনুন।</i>

932
00:53:39,249 --> 00:53:41,308
<i>- তুমি বুঝতে পারছ না।
- হ্যাঁ, আমি করি৷</i>

933
00:53:41,418 --> 00:53:43,909
- না।
- আমি সত্যিই করি।

934
00:53:44,020 --> 00:53:46,716
আমার মনে হয় না।

935
00:53:46,890 --> 00:53:51,224
আমি সবসময় তার উপর রাগ না. ধিক্কার দাও,
জোয়ানা সম্পর্কে আমাকে এভাবে রাগ করবেন না।

936
00:53:51,328 --> 00:53:53,228
আমি কি আপনাকে Mavis সম্পর্কে রাগ করব?

937
00:53:53,330 --> 00:53:56,766
<i>- আমি কি এতে তোমার নাক ঘষব? আর আমি পারতাম।
- তুমি পারোনি।</i>

938
00:53:56,866 --> 00:54:00,461
<i>- আমি করব না।
- তুমি পারোনি, বয়চিক, কারণ আমি নিয়ন্ত্রণে আছি।</i>

939
00:54:00,570 --> 00:54:02,470
<i>- কার?
- নিজের।</i>

940
00:54:02,572 --> 00:54:06,770
<i>আপনি মনে করেন আমি মাভিসকে আমার সাথে করতে দেব
জোয়ানা তোমার সাথে কি করেছে?</i>

941
00:54:06,876 --> 00:54:11,074
শুধুমাত্র গত সপ্তাহে তিনি এখানে ছিল
তার এক নারকীয় তরকারি ডিনারের সাথে।

942
00:54:11,181 --> 00:54:14,207
আমি তাকে সেই চেয়ারে পিন করলাম
চার কঠিন ঘন্টার জন্য।

943
00:54:14,317 --> 00:54:17,684
আমি তার উপর গালাগালির বোঝা গাদা
এত ভারী এবং এত নিরলস...

944
00:54:17,787 --> 00:54:21,655
তাকে শেষ পর্যন্ত হামাগুড়ি দিতে হয়েছিল
সব চারে দরজার বাইরে।

945
00:54:21,758 --> 00:54:25,751
এবং আমি কখনও একটি শব্দ পুনরাবৃত্তি করিনি।
এবং তিনি এটা প্রাপ্য, আপনি জানেন?

946
00:54:25,862 --> 00:54:29,457
<i>তিনি সর্বদা শুরু করেন
এই সামান্য সত্য বলার সেশন...</i>

947
00:54:29,566 --> 00:54:31,557
কিন্তু আমি সেগুলি শেষ করি, বন্ধু।

948
00:54:31,668 --> 00:54:34,865
আমি তার গরম এবং প্রচুর এটি খাওয়ানো.

949
00:54:34,971 --> 00:54:36,939
আমি অবিরাম তাকে আঘাত করেছি ...

950
00:54:37,040 --> 00:54:39,941
দোষী ! দোষী ! দোষী !

951
00:54:40,043 --> 00:54:42,511
<i>দোষী।!</i>

952
00:54:42,612 --> 00:54:45,672
- কিসের?
- সে আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।

953
00:54:45,782 --> 00:54:48,717
সে তোমার জীবন নষ্ট করেছে?

954
00:54:48,818 --> 00:54:53,778
হুহ. তুমি মনে কর আমি হতাম
এত বছর একজন নাইটক্লাব ফটোগ্রাফার...

955
00:54:53,890 --> 00:54:56,757
এটা যদি তার জন্য হত?

956
00:54:56,860 --> 00:54:58,885
আমি একজন লেখক হতাম।

957
00:54:58,995 --> 00:55:02,988
<i>- মানে, আমি একজন লেখক, কিন্তু আমি হতাম...
- একজন পেশাদার লেখক।</i>

958
00:55:03,099 --> 00:55:04,794
হ্যাঁ, ঠিক।

959
00:55:04,901 --> 00:55:07,768
<i>সমস্যা হল,
এমনকি যদি আপনার কাছে প্রয়োজনীয় মুদ্রা থাকে...</i>

960
00:55:07,871 --> 00:55:10,339
সত্যিই কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই,
আছে?

961
00:55:10,440 --> 00:55:12,465
<i>- আচ্ছা...
- চলো। আসুন এটির মুখোমুখি হই, বাচ্চা।</i>

962
00:55:12,575 --> 00:55:14,770
প্রতিটি জায়গায় আপনি যান,
আপনি ইতিমধ্যে হয়েছে.

963
00:55:14,878 --> 00:55:17,676
প্রতিটি দরজা আপনি র্যাপ উপর
আপনি সবেমাত্র বাইরে চলে গেছেন।

964
00:55:17,781 --> 00:55:20,181
এটা সব একই বাসি হ্যাশ.

965
00:55:20,283 --> 00:55:22,547
<i>- আচ্ছা...
- যাইহোক এটা কি ধরনের জীবন?

966
00:55:22,652 --> 00:55:25,416
এটা কি, সব পরে?
আপনি টস এবং পালা.

967
00:55:25,522 --> 00:55:30,084
আপনি স্ক্র্যাচ এবং একটি বিট ঘ্রাণ, তারপর একটি
সকালে আপনি মৃত জেগে, যদি আপনি ভাগ্যবান.

968
00:55:30,193 --> 00:55:32,525
<i>- আচ্ছা...
- তাহলে কি ব্যাপার, হাহ?</i>

969
00:55:32,629 --> 00:55:34,563
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই কোন অর্থ নেই.

970
00:55:34,664 --> 00:55:38,225
এবং যদি কোন বিন্দু আছে, এবং আছে
সত্যিই তাই না, তাহলে লাভ কি?

971
00:55:38,335 --> 00:55:40,860
- আচ্ছা...
- ওহ, এই বাড়িটা দেখেছ?

972
00:55:40,970 --> 00:55:43,666
হার্ট ক্রেন সেই বাড়িতে থাকত...

973
00:55:43,773 --> 00:55:45,054
<i>আত্মহত্যা করার ঠিক আগে।</i>

974
00:55:45,089 --> 00:55:46,336
<i>আত্মহত্যা করার ঠিক আগে।</i>

975
00:55:46,443 --> 00:55:49,037
<i>জেক, তুমি সবচেয়ে উজ্জ্বল...</i>

976
00:55:49,145 --> 00:55:51,943
<i>আপনি অবশ্যই সবচেয়ে শিক্ষিত ব্যক্তি
আমি কখনও জানি. আপনি একজন লেখক নন।</i>

977
00:55:52,048 --> 00:55:55,506
<i>আমি এটা বলার জন্য দুঃখিত।
এটা বলতে আমার কষ্ট হয়।</i>

978
00:55:55,618 --> 00:55:59,418
আপনি একজন ফটোগ্রাফার,
আপনি হতে চান যখন একটি চমত্কার এক.

979
00:55:59,522 --> 00:56:03,014
কিন্তু দুই ছয় পৃষ্ঠার গল্প
একজন লেখক তৈরি করবেন না।

980
00:56:03,126 --> 00:56:06,391
- দুটি প্রকাশিত গল্প।
- 19 এ. তারপর থেকে কিছুই না.

981
00:56:06,496 --> 00:56:09,954
কারণ সে আমার জীবন কেড়ে নিয়েছে,
আমাকে শুকিয়ে দিয়েছিল।

982
00:56:10,066 --> 00:56:13,524
<i>আমাকে সারা বিশ্বে নিয়ে গেছে।
চলমান, সর্বদা চলমান।</i>

983
00:56:13,636 --> 00:56:16,571
<i>পার্টির অন্তহীন রাউন্ড।
জাহাজ, ট্রেন, প্লেন।</i>

984
00:56:16,673 --> 00:56:19,301
<i>আমাকে এখন চলাচলে অক্ষম করে তুলেছে...</i>

985
00:56:19,409 --> 00:56:21,309
<i>শৈল্পিক বা শারীরিক।</i>

986
00:56:21,411 --> 00:56:24,209
<i>এবং আপনি এটি পছন্দ করেছেন।
আপনি এবং মাভিস যেভাবে বসবাস করেছিলেন...</i>

987
00:56:24,314 --> 00:56:27,613
<i>আপনি আমাকে প্রায়ই যথেষ্ট বলেছেন
গাড়ি, অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে...</i>

988
00:56:27,717 --> 00:56:30,242
হাতে তৈরি পোশাক,
যেখানেই ভ্রমণ

989
00:56:30,353 --> 00:56:33,754
ঠিক আছে, ভালো। আপনি এটা ছিল.
আপনি এটা উপভোগ করেছেন. বিস্ময়কর।

990
00:56:33,857 --> 00:56:37,987
কিন্তু এখন এই বন্য বলি আপনি যে
লেখক হলেই হতে পারতাম।

991
00:56:38,094 --> 00:56:40,494
জেক, কখনই না।
কখনো লেখক হতে পারতাম না।

992
00:56:40,597 --> 00:56:45,125
<i>আমি যেভাবে জীবন যাপন করেছি আপনিও কি জীবনযাপন করতেন
এত বছর, একজন লেখক হতে, জেক?</i>

993
00:56:45,235 --> 00:56:47,260
ওহ, আমরা এটা আছে. আমরা না?

994
00:56:47,370 --> 00:56:50,168
- তোমাকে এটা ভাবতে হবে।
- যাদু, গোপন, গোপন শব্দ।

995
00:56:50,273 --> 00:56:52,264
এটা বলে, এবং হাঁস নেমে আসে।

996
00:56:52,375 --> 00:56:55,435
<i>- মানে আমি কষ্ট পেতাম না?
- না, আমি তা বলছি না।</i>

997
00:56:55,545 --> 00:56:58,013
হ্যাঁ, আপনি করবেন।
আপনি ঠিক যে বলতে চান.

998
00:56:58,114 --> 00:57:00,241
তুমি বলতে চাও আমি থাকতাম না
তোমার ব্যাজ পরা...

999
00:57:00,350 --> 00:57:04,878
ক্ষুধার্ত বোহেমিয়ানের মেধা ব্যাজ
পুরানো সময়ের গ্রিনউইচ গ্রামের লেখক...

1000
00:57:04,988 --> 00:57:07,650
- হ্যাঁ।
- কে, যাইহোক, অন্তত 40 বছর পুরানো...

1001
00:57:07,757 --> 00:57:11,750
এবং যারা শুধুমাত্র প্রধান নায়ক থেকে যায়
তার স্থিরভাবে ছোটখাট ট্র্যাজিকমেডি।

1002
00:57:11,861 --> 00:57:15,024
জেক, তুমি লিখতে চাও?
একটা টাইপরাইটার আছে।

1003
00:57:15,131 --> 00:57:17,531
<i>এটি চালু করুন।</i>

1004
00:57:19,135 --> 00:57:21,330
<i>এটাই নিচে আসে।</i>

1005
00:57:21,438 --> 00:57:23,406
এটা সহজ.

1006
00:57:29,879 --> 00:57:33,315
আমি শেষ পর্যন্ত বাতাস পরিষ্কার করলে কেমন হবে...

1007
00:57:33,416 --> 00:57:36,817
এবং আমি ঠিক কি মনে করি তা আপনাকে বলুন
আপনার এই নতুন বই?

1008
00:57:40,757 --> 00:57:42,691
কি?

1009
00:57:42,792 --> 00:57:44,987
আমি মনে করি এটি একটি সতর্কতা...

1010
00:57:45,094 --> 00:57:49,053
একটি সতর্কতা যে আপনি অসুস্থ, মারধর
এবং ঠিক প্রান্তে যেতে প্রস্তুত...

1011
00:57:49,165 --> 00:57:51,929
যে কারণে, আপনার বন্ধু হিসাবে,
আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি...

1012
00:57:52,035 --> 00:57:55,698
এই খেলা ছেড়ে দিন. এটা উপর নিক্ষেপ
এবং যখন আপনি এখনও পারেন তখন একটি নতুন খুঁজুন।

1013
00:57:55,805 --> 00:58:00,071
<i>কারণ আপনি কখনই পারবেন না...
এই বাজারে এটি কখনই তৈরি হবে না৷</i>৷

1014
00:58:00,176 --> 00:58:02,576
সিরিয়াসলি বলছেন তো?
আমার কোন প্রতিভা নেই?

1015
00:58:02,679 --> 00:58:04,647
না, আমি আরও খারাপ কিছু বলছি।

1016
00:58:04,747 --> 00:58:08,239
তোমার কাছে টাকা নেই,
এবং এত দিন আপনার কাছে কোন টাকা ছিল না...

1017
00:58:08,351 --> 00:58:10,546
এটা আপনার মনকে মারাত্মকভাবে প্রভাবিত করেছে।

1018
00:58:10,653 --> 00:58:13,588
এটা আপনার আত্মার হ্যাশ তৈরি করেছে...

1019
00:58:13,690 --> 00:58:17,057
<i>এ কারণেই আপনার মহিলা প্রেম সক্ষম হয়েছিল
এত বিষাক্তভাবে তোমার কাছে পেতে।</i>

1020
00:58:17,160 --> 00:58:19,754
আপনার লেখা এই বইটি তার ভয়াবহ প্রমাণ।

1021
00:58:19,863 --> 00:58:22,024
এসব কথা আমি মজা করে বলি না।

1022
00:58:22,131 --> 00:58:24,107
দেখো... তোমার জুতার ফিতা দেখো।

1023
00:58:24,142 --> 00:58:25,972
আমার জুতার ফিতা আছে।

1024
00:58:26,075 --> 00:58:27,838
<i>হ্যাঁ, তবে তাদের দিকে তাকান।</i>

1025
00:58:27,944 --> 00:58:31,141
<i>পিটানো, হতাশ, নিজেদের ছিন্নভিন্ন করে
সম্পূর্ণ হতাশার সাথে...</i>

1026
00:58:31,247 --> 00:58:33,875
<i>এবং লজ্জাজনক ক্লান্তি।</i>

1027
00:58:33,983 --> 00:58:36,315
আমি ভাঙা টুকরো একসাথে বেঁধে রাখি কারণ...

1028
00:58:36,419 --> 00:58:39,786
<i>কারণ এটি একটি বড় সংকট
একটি নতুন জোড়া কিনতে৷</i>

1029
00:58:39,889 --> 00:58:43,120
কারণ আপনি উপলব্ধির মুখোমুখি হতে পারবেন না
এমনকি একটি নতুন জোড়া জুতার ফিতা...

1030
00:58:43,226 --> 00:58:45,194
মানে তুলনামূলক কেনাকাটা!

1031
00:58:47,597 --> 00:58:49,690
আপনি বলছেন আমি একটি ব্যাগ ম্যান মত চেহারা.

1032
00:58:49,799 --> 00:58:51,858
কে বলেছে তোমাকে ব্যাগের মত দেখতে?

1033
00:58:54,270 --> 00:58:56,636
আজ বিকেলে,
চায়নাটাউন যাওয়ার পথে...

1034
00:58:56,739 --> 00:59:00,402
<i>- আমি দেয়ালে ছিটকে পড়লাম...
- দেয়ালের বিপরীতে!</i>

1035
00:59:00,510 --> 00:59:02,705
<i>পাঁচজন সাদা পোশাকের পুলিশ...</i>

1036
00:59:02,812 --> 00:59:04,780
<i>তারপর টেনে নিচে নামিয়ে দেওয়া হল প্রিন্সেন্টে...</i>

1037
00:59:04,881 --> 00:59:07,349
<i>টাইমস স্কয়ার স্লিজের এক টুকরো...</i>

1038
00:59:07,450 --> 00:59:09,350
কারণ, এটা দেখা যাচ্ছে...

1039
00:59:09,452 --> 00:59:12,148
<i>আমি দেখতে অনেকটা ভয়ঙ্কর...</i>

1040
00:59:12,255 --> 00:59:14,655
যারা কুইন্সে পাঁচজনকে হত্যা করেছিল।

1041
00:59:14,757 --> 00:59:17,225
<i>আমাকে একটি ছবি দেখাল৷</i>৷

1042
00:59:17,326 --> 00:59:18,918
<i>"অর্থাৎ," আমি বললাম

1043
00:59:19,028 --> 00:59:22,054
"মানে?" এই পুলিশ আমাকে বলছে.

1044
00:59:22,165 --> 00:59:25,532
তিনি কার্যত অবমানবিক,
এবং তুমি তার যমজ।

1045
00:59:25,635 --> 00:59:30,265
<i>জেক, এই লোক
সবচেয়ে নিকৃষ্ট, বীজতলা ছিল...</i>

1046
00:59:30,373 --> 00:59:33,467
সবচেয়ে ক্রিটিনাস-সুদর্শন প্রাণী
আমি কখনও চোখ রাখা.

1047
00:59:33,576 --> 00:59:37,376
আমি তোমাকে বলছি, আমি সেখান থেকে চলে যাওয়ার পর,
আমি আয়নায় দেখতে লাগলাম।

1048
00:59:37,480 --> 00:59:39,380
<i>আমি আয়না পাস করেছি
আমি জানতাম না অস্তিত্ব আছে

1049
00:59:39,482 --> 00:59:42,974
আমি বাড়ি ফিরে দেখতে লাগলাম
আমার ঘরের প্রতিটি আয়নায়।

1050
00:59:43,085 --> 00:59:44,985
কিন্তু আয়না মিথ্যা বলে, তাই না?

1051
00:59:45,087 --> 00:59:47,521
নিজেকে আয়নায় কে দেখে?

1052
00:59:47,623 --> 00:59:49,523
ছবি, তারা মিথ্যা না.

1053
00:59:49,625 --> 00:59:52,253
<i>- ক্যামেরা সব বলে।
- আমি তাই ভেবেছিলাম।</i>

1054
00:59:52,361 --> 00:59:55,387
তাই মিডটাউনে গেলাম,
তাদের মধ্যে একটি পেনি আর্কেড...

1055
00:59:55,498 --> 00:59:57,693
যেখানে সবকিছু
খরচ দেড় টাকা।</i>

1056
00:59:57,800 --> 01:00:01,065
<i>সেখানে ফটো বুথে গিয়েছিলাম।</i>

1057
01:00:01,170 --> 01:00:04,469
<i>আপনি মলটিকে সঠিক উচ্চতায় ঘোরান,
ফ্ল্যাশ চলে এবং আপনি মারা যান

1058
01:00:05,975 --> 01:00:08,205
<i>ঘন্টা ধরে আমার ছবি তুলেছে।</i>

1059
01:00:09,645 --> 01:00:11,613
আমার চারপাশে চুল পরিবর্তন
বিভিন্ন উপায়ে...</i>

1060
01:00:11,714 --> 01:00:13,306
<i>সেটা কি করবে দেখছি।</i>

1061
01:00:13,416 --> 01:00:16,317
<i>তোরণে থাকা লোকজন
ভেবেছিলাম আমি একেবারেই পাগল...</i>

1062
01:00:16,419 --> 01:00:20,253
<i>যা সত্যিই কিছু বলছে,
যখন আপনি বিবেচনা করুন আমি কোথায় ছিলাম।</i>

1063
01:00:20,356 --> 01:00:23,792
<i>আমি দেড় টাকা কম।
আমি কেবল বাড়িতে যেতে পারি না৷</i>

1064
01:00:23,893 --> 01:00:26,760
<i>তাই আমি শহরের উপরে হাঁটা শুরু করি।</i>

1065
01:00:26,863 --> 01:00:29,423
<i>অন্তত আপনি উপরে যাচ্ছেন। ডান?</i>

1066
01:00:29,532 --> 01:00:33,593
এই স্ট্রিপ এবং strands
আমি এইমাত্র তুলছি এমন রাক্ষসী চেহারার ছবি...

1067
01:00:33,703 --> 01:00:36,365
<i>আমার পকেট থেকে ঝুলছে।</i>

1068
01:00:36,472 --> 01:00:39,441
আপনি কি সম্প্রতি আপটাউন হয়েছে, জেক?
আপনি এটা দেখেছেন?

1069
01:00:40,776 --> 01:00:43,142
<i>- কি হয়েছে?
- 80 এর দশক, হ্যারি।</i>

1070
01:00:43,246 --> 01:00:45,077
<i>এটাই ঘটেছে।</i>

1071
01:00:45,181 --> 01:00:48,776
<i>শত শত
এইসব ধূর্ত ক্যাফে...</i>

1072
01:00:48,885 --> 01:00:50,785
<i>এবং গুহাবিশেষ রেস্তোরাঁ...</i>

1073
01:00:50,887 --> 01:00:54,015
<i>ফুটতে পূর্ণ
এই উজ্জ্বল চোখের তরুণদের সাথে...</i>

1074
01:00:54,123 --> 01:00:57,752
<i>উচ্চ জীবনযাপন,
হাসছি, সুন্দর লাগছে...</i>

1075
01:00:57,860 --> 01:01:01,125
<i>সালাদ খাওয়া...</i>

1076
01:01:01,230 --> 01:01:03,130
<i>এবং আমার দিকে তাকিয়ে আছে...</i>

1077
01:01:03,232 --> 01:01:07,601
<i>যেমন আমি এমন কিছু ছিলাম যা হামাগুড়ি দিয়েছিল
অর্ধ-খোলা ক্যানের বাইরে।</i>

1078
01:01:08,638 --> 01:01:10,970
<i>তাই আমি শহরের কেন্দ্রস্থলে হাঁটা শুরু করি।</i>

1079
01:01:11,073 --> 01:01:13,041
<i>আমি ভেবেছিলাম হাঁটা আমাকে শান্ত করবে।</i>

1080
01:01:13,142 --> 01:01:15,804
আমি বাড়ি ফিরে, আমি কাঁপছে.

1081
01:01:15,912 --> 01:01:17,812
জেক, আমি কাঁপছিলাম.

1082
01:01:17,914 --> 01:01:22,078
<i>আমার সারা শরীর খুব খারাপ কাঁপছিল
আমাকে শুতে হয়েছিল।</i>

1083
01:01:22,184 --> 01:01:24,379
<i>তারপর আমি উঠলাম...</i>

1084
01:01:24,487 --> 01:01:27,285
কাজে গিয়ে চাকরিচ্যুত করা হলো...

1085
01:01:27,390 --> 01:01:30,518
নত এবং যথেষ্ট scraping না জন্য.

1086
01:01:30,626 --> 01:01:33,026
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কি নরক,
একটি বানর?

1087
01:01:33,129 --> 01:01:35,620
কিন্তু এই লোক...

1088
01:01:35,731 --> 01:01:38,131
পুলিশের ছবিতে...

1089
01:01:38,234 --> 01:01:41,135
মানে,
তিনি সত্যিই একটি অমানবিক চেহারা ছিল.

1090
01:01:41,237 --> 01:01:44,035
যে মানে যাই হোক না কেন.

1091
01:01:44,140 --> 01:01:46,199
আমি তার যমজ হতে অনুমিত.

1092
01:01:48,144 --> 01:01:51,477
এই ধরনের একটি জিনিস বিকাশ হতে পারে, আপনি মনে করেন?

1093
01:01:52,548 --> 01:01:54,516
মানে...

1094
01:02:02,024 --> 01:02:03,924
আমার কি হচ্ছে, জেক?

1095
01:02:04,026 --> 01:02:08,087
যা হচ্ছে,
আপনি এটি জানার আগেই আপনার বয়স 50 হবে...

1096
01:02:08,197 --> 01:02:10,097
এবং আপনি এটা জানেন।

1097
01:02:10,199 --> 01:02:12,429
এক টাকাও পাবে না,
এবং আপনি এটা জানেন।

1098
01:02:12,535 --> 01:02:15,197
মা যেমন বলেছে ঠিক তেমনই হবে...
ঠিক যেমন পপ...</i>

1099
01:02:15,304 --> 01:02:17,204
<i>এবং আপনি এটি জানেন।!</i>

1100
01:02:17,306 --> 01:02:20,241
<i>এবং এটিই আপনার মুখে।</i>

1101
01:02:20,343 --> 01:02:24,302
<i>- আপনার কত টাকা লাগবে?
- আরো।!</i>

1102
01:02:56,879 --> 01:02:59,245
<i>সত্যি হল, তোমার বয়স বাড়ছে।</i>

1103
01:02:59,348 --> 01:03:01,248
<i>আমি ইতিমধ্যেই বৃদ্ধ।</i>

1104
01:03:01,350 --> 01:03:05,150
<i>10 বছরের মধ্যে আপনি সত্যিই বড় হবেন,
এবং আমি সম্ভবত পাঁচ বছর মারা যাব।</i>

1105
01:03:05,254 --> 01:03:07,154
<i>আমি জানি না।</i>

1106
01:03:07,256 --> 01:03:10,657
অনেক গুরুত্বপূর্ণ শিল্পী
জীবনের শেষ পর্যন্ত এটি তৈরি করবেন না।

1107
01:03:10,760 --> 01:03:12,660
হ্যাঁ, ইউরোপীয়রা।

1108
01:03:12,762 --> 01:03:15,663
আর একজন আমেরিকান...
দাদী মুসা।

1109
01:03:15,765 --> 01:03:18,666
কলেজে যাওয়া উচিত ছিল,
ডিগ্রী পেয়েছে।

1110
01:03:18,768 --> 01:03:21,999
তাহলে অন্তত কিছু শেখাতে পারবেন,
যদিও আপনি কিছু জানেন না।

1111
01:03:22,104 --> 01:03:25,335
আমি সবসময় এই ব্যবসা চিন্তা
পিছিয়ে পড়ার কিছু থাকার কারণে...

1112
01:03:25,441 --> 01:03:27,341
আবেশ একটি বাস্তব অভাব দেখিয়েছেন.

1113
01:03:27,443 --> 01:03:30,344
শোন, হয়তো আর দেরি নেই
পরিবর্তন করতে, অন্য কিছু চেষ্টা করুন।

1114
01:03:30,446 --> 01:03:32,346
বিজ্ঞাপন চেষ্টা করুন.

1115
01:03:32,448 --> 01:03:34,348
আমি বিজ্ঞাপন ঘৃণা.

1116
01:03:34,450 --> 01:03:37,351
ট্রেন্ডি চোদা গুচ্ছ
চলমান পোশাকে...

1117
01:03:37,453 --> 01:03:39,353
ছড়িয়ে পড়া রোগ এবং ডিমেনশিয়া।

1118
01:03:39,455 --> 01:03:42,356
- কাউকে এটা করতে হবে।
- আমি না!

1119
01:03:42,458 --> 01:03:45,256
<i>তাছাড়া, আমি এটা করেছি।
আমি ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করেছি। তারা আমাকে ঢুকতে দেবে না।</i>

1120
01:03:45,361 --> 01:03:47,261
আমি তাদের জন্য অনেক বৃদ্ধ.

1121
01:03:47,363 --> 01:03:50,332
সেই বিকেলের টেলিভিশন নাটকের কী হবে?
সেই লেখকদের কোন বয়সসীমা?

1122
01:03:50,433 --> 01:03:54,597
আপনি বাস্তব প্রয়োজন, মধ্যে গভীরতা জন্য superficiality
ঐ জিনিস. যে বিকাশ করতে বছর লাগে।

1123
01:03:54,703 --> 01:03:57,968
হলিউড কেমন?
সেখানে অনেক ধূসর-বুকে বিস্ময়।

1124
01:03:58,074 --> 01:04:01,976
<i>হলিউড? আপনি সেখানে পুরানো হতে পারবেন না
যদি না আপনি সেখানে তরুণ হন

1125
01:04:02,078 --> 01:04:04,569
- তাছাড়া আমার কাছে কোন রিজাম নেই।
- রসুম না?

1126
01:04:04,680 --> 01:04:08,309
আপনি দুটি অবশিষ্ট উপন্যাস প্রকাশ করেছেন,
যদিও তাদের খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না...

1127
01:04:08,417 --> 01:04:11,318
<i>গল্পের গুচ্ছ,
কিছু ফেলোশিপ।</i>

1128
01:04:11,420 --> 01:04:13,479
<i>এবং আপনি 29টি রেস্টুরেন্টে কাজ করেছেন।</i>

1129
01:04:13,589 --> 01:04:19,152
আপনি কি জানেন, আমি সত্যিই কি করতে চেয়েছিলাম
আমার হৃদয়ে যা ছিল তাই লিখেছিলাম।

1130
01:04:19,261 --> 01:04:21,661
কি একটি অপ্রীতিকর ধারণা ...

1131
01:04:21,764 --> 01:04:23,664
বিশেষ করে আপনার বয়সে।

1132
01:04:23,766 --> 01:04:28,965
যদি আপনার হৃদয়ে যা লেখার অর্থ হয়
আপনার হৃদয় বিনা জন্য লিখুন...

1133
01:04:29,071 --> 01:04:31,972
আপনি কি হতে চান
10 বছরের মধ্যে, হ্যারি?

1134
01:04:32,074 --> 01:04:35,737
যারা উজ্জ্বলভাবে অটোডিড্যাক্টিক এক
গ্রিনউইচ গ্রামের ডিশ ওয়াশার?

1135
01:04:35,845 --> 01:04:40,111
<i>কিছু ​​ব্লিকার স্ট্রিট পার্ল ডুবুরি
ফুটন্ত গরম পানিতে হাত দিয়ে...</i>

1136
01:04:40,216 --> 01:04:43,447
যখন আপনি মুখ বন্ধ
শ এবং প্রুস্ট সম্পর্কে?

1137
01:04:43,552 --> 01:04:45,816
এটা একটা সম্ভাবনা, আপনি জানেন.

1138
01:04:45,921 --> 01:04:49,379
এটা বাইরে আছে,
দূরত্বে লুমিং

1139
01:04:49,492 --> 01:04:51,983
<i>অন্য কিছু চেষ্টা করুন.! যেকোনো কিছু।!</i>

1140
01:05:00,503 --> 01:05:04,234
আপনি আমার বই মনে করবেন না
আপনি কি কোনো ময়দা তৈরি করতে পারেন?

1141
01:05:04,340 --> 01:05:08,174
এর পুরো ল্যান্ডস্কেপ
বন্ধ্যা এবং পথচারী...

1142
01:05:08,277 --> 01:05:11,678
<i>এর খেলোয়াড়দের দল, উহ...</i>

1143
01:05:11,780 --> 01:05:15,511
একটি স্মারক সংগ্রহ
অসহ্য bores.

1144
01:05:15,618 --> 01:05:17,518
আমি মনে করি তারা রঙিন.

1145
01:05:17,620 --> 01:05:20,612
<i>মূল, সম্ভবত।
পুনরুৎপাদন ধোয়া-আউট এবং নিস্তেজ হয়।</i>

1146
01:05:20,723 --> 01:05:23,214
নয়...
যদিও দুটি প্রধান চরিত্র নয়।

1147
01:05:23,325 --> 01:05:25,225
<i>না, আপনি ঠিক বলেছেন। আমি ভুল।</i>

1148
01:05:25,327 --> 01:05:27,557
আপনার দুটি কেন্দ্রীয় উদ্ভাবন
বিরক্তিকর না

1149
01:05:27,663 --> 01:05:31,565
তারা, তবুও, আরও বেশি
অন্যদের তুলনায় শৈল্পিকভাবে ত্রুটিপূর্ণ।

1150
01:05:31,667 --> 01:05:34,568
- কোন পথে?
- এতে তারা অবাস্তব, অবাস্তব...

1151
01:05:34,670 --> 01:05:36,365
এবং প্রকৃতির সম্পূর্ণ বিপরীত।

1152
01:05:36,472 --> 01:05:40,101
<i>আমাকে দেখাও। আমাকে একটি উদাহরণ দিন
যেখানে বইতে কিছু...</i>

1153
01:05:40,209 --> 01:05:44,043
অবিশ্বাস্য বা আপনি যা বলেছেন...
প্রকৃতির বিপরীত।

1154
01:05:44,146 --> 01:05:46,376
এই আব্রাহাম গায়ক চরিত্র,
উদাহরণস্বরূপ

1155
01:05:46,482 --> 01:05:48,382
প্রতিটি ক্ষেত্রেই তার বাস্তবতার অভাব রয়েছে।

1156
01:05:48,484 --> 01:05:52,614
তিনি একটি সম্পূর্ণ অনন্য চরিত্র,
কিন্তু তিনি একজন বাস্তব চরিত্র।

1157
01:05:52,721 --> 01:05:56,282
তিনি অভিনব এবং হাইফালুটিন
এবং ক্ষমার অযোগ্য শিশুসুলভ।

1158
01:05:56,392 --> 01:05:59,293
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি হওয়ার কথা
একজন 50 বছর বয়সী মানুষ?

1159
01:05:59,395 --> 01:06:01,829
কিভাবে? কোন 50 বছর বয়সী মত
আমি কখনও জুড়ে আসা করেছি.

1160
01:06:01,931 --> 01:06:03,831
- তার একটা নির্দিষ্ট আছে...
- আর তার সাইডকিক!

1161
01:06:03,933 --> 01:06:05,833
<i>ক্রিটিনাস মিস্টার মরিস ফ্র্যাঙ্কেল।!</i>

1162
01:06:05,935 --> 01:06:08,233
<i>এটি হওয়ার কথা
একজন 44 বছর বয়সী মানুষ?</i>

1163
01:06:08,337 --> 01:06:11,898
সে কথা বলে, আচরণ করে
44 মাস বয়সী প্রতিবন্ধীর মতো।

1164
01:06:12,007 --> 01:06:15,170
আপনি সৎভাবে বিশ্বাস করেন
এই বই কোন সত্যিই কাজ করে?

1165
01:06:15,277 --> 01:06:18,178
<i>- আমি মনে করি এটি কাজ করে, হ্যাঁ।
- আচ্ছা, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না

1166
01:06:18,280 --> 01:06:20,578
<i>দুটি অক্ষর
আপনি অনুমিতভাবে আমাদের উপর ভিত্তি করে...</i>

1167
01:06:20,683 --> 01:06:23,447
তারা ঠিক যেমন
অসাধারণ হাস্যকর বুফুন!

1168
01:06:23,552 --> 01:06:26,612
ওয়েল, আমি সহজভাবে এটা দেখতে না, জেক.

1169
01:06:26,722 --> 01:06:29,953
গায়ক, আমার ছায়ামূর্তি,
তার মৌখিক ভান করার শেষ নেই।

1170
01:06:30,059 --> 01:06:32,755
<i>ওহ, আমাকে বইটা দিতে দাও, জেক।</i>

1171
01:06:32,861 --> 01:06:36,297
যেমন শ্বাসরুদ্ধকর, তুলতুলে গদ্য
তার কাছ থেকে শুধু সমস্যা।

1172
01:06:36,398 --> 01:06:39,196
- আমি আমার বই ফেরত চাই
- আপনি কি এটা থেকে দূরে যেতে পারে মনে করেছেন?

1173
01:06:39,301 --> 01:06:41,633
<i>- এটা কাজ করে। - কি
তোমাকে তৈরি করেছে... - এটা কাজ করে।</i>

1174
01:06:41,737 --> 01:06:44,797
এটা কাজ করে না!

1175
01:06:49,612 --> 01:06:54,140
মানে, এই লোকটা এমন
একটি তুলতুলে, ফুঁ, অভিযোগ...

1176
01:06:54,250 --> 01:06:57,549
অবিরাম শ্বাসকষ্ট, পোস্টপ্র্যান্ডিয়াল ফার্ট!

1177
01:06:57,653 --> 01:06:59,450
<i>এ- আমি কি এরকম?</i>

1178
01:06:59,555 --> 01:07:01,989
কে জানে?
হয়তো আমি। আমি জানি না

1179
01:07:02,091 --> 01:07:04,389
A- এবং এই অন্য nitwit...
আপনার চরিত্র।

1180
01:07:04,493 --> 01:07:07,394
কি একটি বুদ্ধিমত্তা.
অনেক gushing এবং simpering.

1181
01:07:07,496 --> 01:07:10,056
"আমরা ব্যাগেল ক্যাফেতে বসেছিলাম...

1182
01:07:10,165 --> 01:07:12,326
<i>"শিল্প ও সাহিত্যের কথা বলা...</i>

1183
01:07:12,434 --> 01:07:15,198
<i>"হেনরি মিলার এবং আনাইস নিনের
প্যারিসে।</i>

1184
01:07:15,304 --> 01:07:17,829
"আমরা একে অপরের আঙ্গুল চিবানো শুরু করলাম ...

1185
01:07:17,940 --> 01:07:20,033
"এবং তার আঙ্গুলের মাধ্যমে,
ক্রিম পনির মাধ্যমে...

1186
01:07:20,142 --> 01:07:22,042
আমি অনুভব করতে পারি যে তার তাপমাত্রা বাড়ছে।"

1187
01:07:22,144 --> 01:07:25,375
এটা কি? এটা কি শিল্প? এটা কি সেক্স?

1188
01:07:25,481 --> 01:07:27,813
এটা কি কোশার রন্ধনপ্রণালী, নাকি হাউস কল?

1189
01:07:27,916 --> 01:07:29,884
তোমার কি লজ্জা নেই?

1190
01:07:31,186 --> 01:07:34,087
আপনি কি জানেন, আমি আসলে ভেবেছিলাম, জ্যাক...

1191
01:07:34,189 --> 01:07:36,248
যে তুমি হবে, আহ...

1192
01:07:36,358 --> 01:07:40,920
- কি?
- আমাদের দুজনের দ্বারা স্পর্শ.

1193
01:07:42,131 --> 01:07:44,656
মজা, এমনকি. খুশি.

1194
01:07:44,767 --> 01:07:49,500
তুমি আমাকে আড়ম্বরপূর্ণ মনে করেছ,
কফি হাউস নকল...

1195
01:07:49,605 --> 01:07:52,130
কিছু গ্যাসীয়, অবজেক্ট ব্যর্থতা...

1196
01:07:52,241 --> 01:07:55,176
এবং আপনি ভেবেছিলেন আমি হব
স্পর্শ, আনন্দিত, খুশি?

1197
01:07:55,277 --> 01:07:58,007
আচ্ছা, আমি এটাকে সেভাবে দেখি না,
তাই হয়তো, আহ...

1198
01:07:58,113 --> 01:08:00,911
আপনি এটা যে ভাবে দেখতে না কারণ
যে একটু সহানুভূতি প্রয়োজন হবে.

1199
01:08:01,016 --> 01:08:02,881
তুমি বলছ আমার কোন সহানুভূতি নেই?

1200
01:08:02,985 --> 01:08:05,215
আপনি একজন প্যাথলজিক্যাল হাইপোকন্ড্রিয়াক...

1201
01:08:05,321 --> 01:08:08,586
অর্থ, আপনি সম্পূর্ণরূপে
এবং একেবারে আত্মমগ্ন।

1202
01:08:08,691 --> 01:08:10,921
আমি প্যাথলজিকাল নই।

1203
01:08:11,026 --> 01:08:14,393
<i>আপনি সম্ভবত সমান্তরাল ছাড়াই আছেন
অস্বাভাবিক মনোবিজ্ঞানের এনসাইক্লোপিডিয়াতে।</i>

1204
01:08:14,496 --> 01:08:16,088
<i>- সত্য নয়।
- সত্যি না?</i>

1205
01:08:16,198 --> 01:08:19,099
<i>আপনার প্রায় সময় কেমন?
এক মাসের জন্য আমাকে পাগল করে দিয়েছিল...</i>

1206
01:08:19,201 --> 01:08:22,864
আপনি মারা যাচ্ছেন কিনা তা নিয়ে চিন্তিত
কারণ তোমার বাবার উচ্চ রক্তচাপ ছিল।</i>

1207
01:08:22,971 --> 01:08:25,872
<i>বাইরে গিয়ে কিনলাম
সেই হাস্যকর রক্তচাপের মেশিন...</i>

1208
01:08:25,974 --> 01:08:28,875
<i>সারা রাত আপনার রক্তচাপ নিয়েছিল
যতক্ষণ না এটি স্বাভাবিকের উপরে ছিল

1209
01:08:28,977 --> 01:08:32,606
<i>তারপর আপনি পরের দিন এখানে এসেছিলেন
কাফ থেকে আপনার বাহুতে দাগ...</i>

1210
01:08:32,715 --> 01:08:35,616
<i>এবং এটা ভেবেছিলাম
কিছু ধরণের লাল গ্যাংগ্রিন।</i>

1211
01:08:35,718 --> 01:08:39,085
- আমার বাবা উচ্চ রক্তচাপ তৈরি করেছিলেন।
- তার বয়স যখন 82!

1212
01:08:39,188 --> 01:08:42,089
A- A- আর হাঁটুর ক্যান্সার?

1213
01:08:42,191 --> 01:08:44,284
- হাঁটু ক্যান্সার?
- এহহহ।

1214
01:08:44,393 --> 01:08:48,591
আমরা পুরো সপ্তাহান্ত খুঁজতে কাটিয়েছি
একজন নাকল বিশেষজ্ঞের জন্য... একজন "নাকেলিস্ট"?

1215
01:08:48,697 --> 01:08:52,394
<i>ওহ, ওহ, ওহ, এবং পামের ক্যান্সার?</i>

1216
01:08:52,501 --> 01:08:55,766
- এটা বাড়তে থাকে।
- এটা একটা কলাস ছিল!

1217
01:08:55,871 --> 01:08:58,772
যীশু খ্রীষ্ট, যদি আমার 1/10th ছিল
আপনার শারীরিক সহনশীলতার...

1218
01:08:58,874 --> 01:09:02,571
সব বাধার ঊর্ধ্বে উঠতাম
একজন সত্যিকারের মহান ঔপন্যাসিক হয়ে উঠতে।

1219
01:09:02,678 --> 01:09:05,146
- কি আলিবি.
- আলিবি? আলী...

1220
01:09:05,247 --> 01:09:09,650
টলস্টয়, যখন তার বয়স 80,
পুরো ক্লিপে এক মাইল দৌড়াতে পারে।

1221
01:09:09,752 --> 01:09:11,652
- এটা চিঠিতে ঠিক আছে.
- আচ্ছা...

1222
01:09:11,754 --> 01:09:13,654
সিউ ছাড়া কোন শিল্প নেই।

1223
01:09:13,756 --> 01:09:16,156
কিছুই গুরুতর ভুল
আপনার স্বাস্থ্যের সাথে, জেক।

1224
01:09:16,258 --> 01:09:19,159
আমি আমার পায়ে মরছি।

1225
01:09:19,261 --> 01:09:22,162
আমি আমার স্লিপার মোজা মধ্যে পচনশীল.

1226
01:09:22,264 --> 01:09:25,165
এবং আপনি, আপনি... আপনি নিখুঁত.
আপনি নিখুঁত.

1227
01:09:25,267 --> 01:09:27,167
তুমি রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাও...

1228
01:09:27,269 --> 01:09:30,170
নিজেকে চারপাশে টেনে নিয়ে যাওয়া
কিছু ভুতুড়ে ছায়া চিত্রের মতো...

1229
01:09:30,272 --> 01:09:32,433
কিছু দস্তয়েভস্কিয়ান থেকে
নেদারওয়ার্ল্ড

1230
01:09:32,541 --> 01:09:35,533
তবে এটি সবই একটি নকল রোমান্টিক ভঙ্গি।

1231
01:09:35,644 --> 01:09:39,045
<i>সহানুভূতি? তোমার নিজের ভাই, যখন সে পড়ে
এই বই, সে আর কখনো তোমার সাথে কথা বলবে না

1232
01:09:39,148 --> 01:09:41,048
<i>এবং আপনি একটি অভিশাপ দিতে না.</i>

1233
01:09:41,150 --> 01:09:43,516
<i>- সে এটা কাটিয়ে উঠবে।
- আর আমি করব?</i>

1234
01:09:43,619 --> 01:09:46,383
ধরুন আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি করব
তোমার সাথে আর কখনো কথা বলবো না।

1235
01:09:46,488 --> 01:09:48,956
আমি এটা কল্পনা করতে পারি না.

1236
01:09:50,559 --> 01:09:53,460
এটা আপনার মনে হয় না
যে আমি অনুভব করতে পারি...

1237
01:09:53,562 --> 01:09:56,725
অপমানিত, ক্ষতিগ্রস্ত, বিশ্বাসঘাতকতা?

1238
01:09:56,832 --> 01:10:00,495
<i>জেক, আপনি শুরু থেকেই জানতেন
এই বইটি আমাদের জীবনকে তুলে ধরেছে

1239
01:10:00,602 --> 01:10:02,467
তুমি চিরকাল আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে...

1240
01:10:02,571 --> 01:10:05,165
- তো, বইটা কেমন আসছে?
- এটা কি বই, সোনা?

1241
01:10:05,274 --> 01:10:07,799
ওহ, তিনি একটি ভ্যালেন্টাইন লিখছেন
আমাদের দুজনের কাছে।

1242
01:10:07,910 --> 01:10:10,310
আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা.
আমি সেটা বুঝতে পারছি না।

1243
01:10:10,412 --> 01:10:15,179
এটি একটি দম্পতির সাথে একটি রসিক ছোট উপন্যাস
বাদামের গ্রিনউইচ গ্রামের প্রকার।

1244
01:10:15,284 --> 01:10:18,981
- আপনাদের দুজনের উপর ভিত্তি করে?
- ঠিক আছে, তাই সে দাবি করে, কিন্তু সে কখনই আসল আমাকে ধরবে না।

1245
01:10:19,087 --> 01:10:22,079
এই একটি হতে হবে
আপনার আরো হাস্যকর প্রচেষ্টা?

1246
01:10:22,191 --> 01:10:25,092
উহ, ভাল, উহ, হয়তো। আমি তাই আশা.

1247
01:10:25,194 --> 01:10:27,094
আমি এর মধ্যে আছি।

1248
01:10:27,196 --> 01:10:30,256
আমি একজন সংগ্রামী শিল্পী যার সাথে থাকি
তার প্রেমিক, একজন খুব সংগ্রামী লেখক।

1249
01:10:30,365 --> 01:10:32,424
সত্যিই? আপনি এটা দেখেছেন?</i>

1250
01:10:32,534 --> 01:10:35,094
- আমি তাকে এটা লিখতে দেখেছি।
- আর আমি।

1251
01:10:35,204 --> 01:10:38,071
- আমি কি এতে?
- উহ...

1252
01:10:39,274 --> 01:10:41,538
<i>এটা সাজানো যেতে পারে।</i>

1253
01:10:41,643 --> 01:10:43,611
- ওহ, আমি এতে থাকতে চাই। দয়া করে!
- ঠিক আছে।

1254
01:10:43,712 --> 01:10:45,543
হ্যারি, আপনি আমাকে কীভাবে চিত্রিত করবেন?

1255
01:10:45,647 --> 01:10:47,945
ভাল, আপনি কিভাবে হবে
চিত্রিত হতে চান, Mav?

1256
01:10:48,050 --> 01:10:49,847
আপনার নোঙ্গর হিসাবে.

1257
01:10:49,952 --> 01:10:52,921
<i>ওহ, ওকে আমার সীসা ওজন করুন।</i>

1258
01:10:53,021 --> 01:10:55,751
কিন্তু আমি কখনো স্বপ্ন দেখিনি... মানে...

1259
01:10:57,593 --> 01:10:59,561
কি?

1260
01:11:00,796 --> 01:11:03,458
আপনি যা বলেছেন, যেগুলি আপনি উদ্ধৃত করেছেন...

1261
01:11:03,565 --> 01:11:06,466
আপনার কোন লাইসেন্স ছিল না,
উদ্ধৃতি করার অধিকার নেই...

1262
01:11:06,568 --> 01:11:08,058
কি মত?

1263
01:11:08,170 --> 01:11:12,470
ব্যক্তিগত জিনিস
আমার মা এবং আমার বাবা সম্পর্কে ...

1264
01:11:12,574 --> 01:11:14,474
সেই দুঃখজনক ব্রঙ্কস অ্যাপার্টমেন্ট...

1265
01:11:14,576 --> 01:11:20,105
<i>আমি ছোটবেলায় যে অসুখগুলো ভোগ করেছি
এবং পরে তারা আমার উপর যে চিহ্ন রেখে গেছে...</i>

1266
01:11:20,215 --> 01:11:23,343
যে পুরো প্যাসেজ সম্পর্কে
আমার মা যন্ত্রণায় চিৎকার করছে...</i>

1267
01:11:23,452 --> 01:11:27,388
<i>যেমন, রাতের পর রাত,
আমার বাবা তাকে তুচ্ছ করেছেন...</i>

1268
01:11:27,489 --> 01:11:31,255
<i>পুরো লজ্জাজনক ঘটনা যখন সে
আমার বইগুলোকে জানালার বাইরে ছুড়ে মারলাম

1269
01:11:31,360 --> 01:11:33,225
আমার বই।

1270
01:11:33,328 --> 01:11:36,991
<i>কিভাবে আমাকে 15 বছর বয়সে স্কুল ছাড়তে হয়েছিল,
যে স্কুলটি আমি খুব পছন্দ করতাম...</i>

1271
01:11:37,099 --> 01:11:40,432
<i>কোপা ডার্করুমে কাজ করতে যেতে...</i>

1272
01:11:40,536 --> 01:11:43,937
<i>এক সপ্তাহে আরও বেশি অর্থ উপার্জন করা
আমার বৃদ্ধের চেয়ে

1273
01:11:45,908 --> 01:11:49,366
আমি তোমাকে বলেছি যে জিনিস
মধ্যে... ক্ষণস্থায়ী...

1274
01:11:49,478 --> 01:11:52,174
মধ্যে... ব্যক্তিগতভাবে।

1275
01:11:52,281 --> 01:11:55,842
আমি বলতে চাই, আপনি এমনকি কিভাবে মনে আছে
এই জিনিসগুলি তাই ঠিক?

1276
01:11:55,951 --> 01:11:58,442
এই ধরনের জিনিসের জন্য আমার একটি প্রতিভা আছে।

1277
01:11:58,554 --> 01:12:00,454
আপনার প্রতিভা আছে।

1278
01:12:00,556 --> 01:12:03,457
আপনার প্রতিভা আছে
কোর্ট স্টেনোগ্রাফার হতে

1279
01:12:03,559 --> 01:12:05,459
তুমি আমার জীবন চুরি করেছ!

1280
01:12:05,561 --> 01:12:09,156
আমি কিভাবে তোমার লাই চুরি করতে পারি... কিভাবে পারি
কেউ এটা করে? এল-আমি বুঝতে পারছি না।

1281
01:12:09,264 --> 01:12:12,165
<i>আমি জানি না। আপনি এটা কিভাবে করবেন?
কি, আপনি একটি তার পরেন?</i>

1282
01:12:12,267 --> 01:12:15,794
আপনি এখন তারের? আমি কি সব পড়ি
আমি বললাম আজ রাতে তোমার পরবর্তী ড্রাফটে?

1283
01:12:15,938 --> 01:12:19,135
আমি কিভাবে চুরি করতে পারি
সত্যিই কি হয়েছে?

1284
01:12:19,241 --> 01:12:22,142
তুমি পবিত্র ভন্ড!
আমি তোমার গড্ড্যাম ঘাড় মুচড়ে দিতে পারি!

1285
01:12:22,244 --> 01:12:26,305
আপনি যে কাউকে এবং সবাইকে নিক্ষেপ করবেন
একটি দ্রুত টাকা করতে কুকুরের কাছে.

1286
01:12:26,415 --> 01:12:28,610
না, না।
এখানে দুটি উদ্দেশ্য ছিল।

1287
01:12:28,717 --> 01:12:31,618
<i>প্রথমটি ছিল দ্রুত লাভ।
দ্বিতীয়টি ছিল সবাইকে শাস্তি দেওয়া...</i>

1288
01:12:31,720 --> 01:12:34,621
এই সব "লাভ" ব্যবসা কি?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1289
01:12:34,723 --> 01:12:36,714
আপনি ছাড়া কেউ জঘন্য জিনিস পড়ে না.

1290
01:12:36,825 --> 01:12:39,726
আমরা কেউ জানি না
এটা প্রকাশ করা হবে, এখন, আমরা কি?

1291
01:12:39,828 --> 01:12:42,729
যখন একজন খাঁচা লেখক নিংড়ে বের হয়
এই ধরনের লোভনীয় বাজে কথা...

1292
01:12:42,831 --> 01:12:45,163
সবসময় কেউ না কেউ আছে
কে তা কাগজে লিখতে ছুটবে।

1293
01:12:45,267 --> 01:12:47,030
সালাসিস। এটা কিভাবে সালাসি?

1294
01:12:47,135 --> 01:12:49,695
আপনি গ্রিনউইচ গ্রাম পেয়েছেন
যৌনতা এবং তাণ্ডব...

1295
01:12:49,805 --> 01:12:52,433
<i>ঘনিষ্ঠ, বিধ্বংসী পারিবারিক সম্পর্ক...</i>

1296
01:12:52,541 --> 01:12:54,736
<i>এবং... এবং আরো গ্রিনিচ গ্রাম
যৌনতা এবং মারপিট।</i>

1297
01:12:54,843 --> 01:12:58,370
- আর?
- আর কিছুই না। আপনি কি লিখেছেন জানেন.

1298
01:12:58,480 --> 01:13:01,972
আপনি বলছেন আপনি মনে হয়
আমি কি এই বই দিয়ে অর্থ উপার্জন করতে পারি?

1299
01:13:02,084 --> 01:13:04,143
ভাল, সবসময় যে সম্ভাবনা আছে.

1300
01:13:04,252 --> 01:13:06,720
- কত?
- আট জিলিয়ন ডলার।

1301
01:13:06,822 --> 01:13:08,722
আমি কি, ডেলফির ওরাকল?

1302
01:13:08,824 --> 01:13:13,056
তাই আপনি বলছেন আপনি মনে হয় আমি থাকতে পারে
আসলে এখানে একটি জনপ্রিয় বই লিখেছেন?

1303
01:13:13,161 --> 01:13:15,061
<i>ওয়েল, এটা আবর্জনা, তাই না?</i>

1304
01:13:15,163 --> 01:13:18,064
তাই স্বাভাবিকভাবেই একটা সম্ভাবনা আছে
জনপ্রিয়তা

1305
01:13:18,166 --> 01:13:20,566
<i>তাহলে, আমি কেন বিজ্ঞাপনে যাব...</i>

1306
01:13:20,669 --> 01:13:24,969
একটি গ্রিনউইচ গ্রাম বন্ধ করা থেকে রক্ষা করার জন্য
ডিশওয়াশার, একজন ব্লিকার স্ট্রিট পার্ল ডুবুরি?

1307
01:13:25,073 --> 01:13:27,041
কেন?

1308
01:13:29,044 --> 01:13:32,275
<i>- আমি চাই আপনি এই বইটি প্রত্যাহার করুন।
- ওহ, এটা অভিনব কথা।</i>

1309
01:13:32,381 --> 01:13:35,544
কি থেকে এটা প্রত্যাহার? কার কাছ থেকে?

1310
01:13:35,651 --> 01:13:37,209
বিবাদ থেকে।

1311
01:13:37,319 --> 01:13:39,082
এটা বিতর্কের মধ্যে নেই.

1312
01:13:39,187 --> 01:13:41,917
-আচ্ছা হবে।
- আমি অবশ্যই তাই আশা করি.

1313
01:13:42,024 --> 01:13:45,619
<i>কিন্তু আপনি কি মনে করেন যে কয়েক টাকা
আপনি এটি থেকে তৈরি করবেন...</i>

1314
01:13:45,727 --> 01:13:48,628
সব কষ্ট মেটাবে
এটা বের হলেই এটা ঘটবে?

1315
01:13:48,730 --> 01:13:50,630
ব্যথা?

1316
01:13:50,732 --> 01:13:53,633
আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি
আমার নামে $1.50 দিয়ে, জেক।

1317
01:13:53,735 --> 01:13:56,203
- না, অন্যান্য উদ্বেগ আছে.
- অন্য লোকেদের কাছে, অবশ্যই।

1318
01:13:56,304 --> 01:14:00,070
<i>দেখুন, আমি যা বলছি তা হল, অপেক্ষা করুন
সফল হতে একটু বেশি সময়।</i>

1319
01:14:01,176 --> 01:14:04,543
কিন্তু আমি $1.50 দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি!

1320
01:14:04,646 --> 01:14:07,911
আপনি এতদিন ধরে রেখেছেন।
আপনি একটু বেশি সময় ধরে রাখতে পারেন।

1321
01:14:08,016 --> 01:14:10,917
শেষ জন্য, এটা কি,
ঘণ্টা দেড়েক...

1322
01:14:11,019 --> 01:14:13,886
তুমি আমাকে যা বলেছ,
যদি আমি সঠিকভাবে শুনি ...

1323
01:14:13,989 --> 01:14:16,617
সবকিছু বন্ধ করা হয়
এবং টাকার পিছনে যান।

1324
01:14:16,725 --> 01:14:18,716
- কিন্তু এভাবে না।
- না কি উপায়?

1325
01:14:18,827 --> 01:14:20,590
না... নিন্দুক!

1326
01:14:20,696 --> 01:14:23,062
ওহ. আমার বিজ্ঞাপনে যাওয়া উচিত।

1327
01:14:25,000 --> 01:14:27,059
জেক, তুমি সত্যিই আমার নিঃশ্বাস ত্যাগ কর।

1328
01:14:27,169 --> 01:14:30,832
মানে, আপনি আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করেন
অর্থ উপার্জন করার একমাত্র উপায় আছে।

1329
01:14:30,939 --> 01:14:33,567
<i>- ওহ? ওহ? এটা কি উপায়?
- যেভাবেই হোক।</i>

1330
01:14:33,675 --> 01:14:36,667
- না। আমি এতে সাবস্ক্রাইব করি না।
- কেন? নীতির কারণে?

1331
01:14:36,778 --> 01:14:40,339
<i>- অবিকল।
- কিন্তু তোমার কোন নীতি নেই। তারা কোথায়?</i>

1332
01:14:40,449 --> 01:14:44,351
যে মুহুর্ত থেকে আপনি এই বইটি পড়া শুরু করেছেন,
আপনি জানতেন আমি এটা দিয়ে কিছু করতে পারি।

1333
01:14:44,453 --> 01:14:47,980
- আর তুমি কি করলে? আপনি এটি থেকে আমাকে কথা বলার চেষ্টা করেছেন।
- আপনার ক্ষতির কারণে।

1334
01:14:48,090 --> 01:14:50,354
ওহ, তুমি এমন মিথ্যাবাদী, জেক!

1335
01:14:50,459 --> 01:14:53,155
<i>- আ লি...
- আমি তোমার সম্পর্কে কখনোই জানতাম না যে তুমি এত মিথ্যাবাদী।!</i>

1336
01:14:53,261 --> 01:14:58,631
আমি তোমাকে পাগল ভেবেছিলাম, আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
বিপরীতে, সময়ে অযথা সমালোচনামূলক ছিল...

1337
01:14:58,734 --> 01:15:03,137
<i>কিন্তু আমি তোমার সব কথাই বিশ্বাস করেছি
ওজন ছিল এবং সত্যবাদী ছিল

1338
01:15:03,238 --> 01:15:05,138
কিন্তু তুমি মিথ্যা বলছ, জেক। তুমি মিথ্যা বল।

1339
01:15:05,240 --> 01:15:09,301
তুমি আজ রাতে মিথ্যা বলেছ। আপনি কি সম্পর্কে মিথ্যা
আপনি ভেবেছিলেন আমার বইয়ের সম্ভাবনা হতে পারে।

1340
01:15:09,411 --> 01:15:13,108
আপনি এটা পড়া সম্পর্কে মিথ্যা.

1341
01:15:13,215 --> 01:15:16,673
- আপনি মিথ্যে বলেছেন, সম্ভবত, আপনি যা ভেবেছিলেন সে সম্পর্কেও।
- একদম না! না, না, না।

1342
01:15:16,785 --> 01:15:20,482
অন্য কিছু বাদে...
অন্য কিছু... এটা বাজে লেখা!

1343
01:15:20,589 --> 01:15:23,490
- এটা আমার লেখা সেরা জিনিস।
- না। এটা খারাপ।

1344
01:15:23,592 --> 01:15:26,720
- এটা আমার লেখার সেরা জিনিস হতে পারে, জেক।
- কিন্তু এটা ভাল না!

1345
01:15:26,828 --> 01:15:29,319
<i>- এতে আপনার কী ভূমিকা আছে?
- বাজি?</i>

1346
01:15:29,431 --> 01:15:31,831
<i>- নিজেকে তোষামোদ করবেন না। আমার কোন বাজি নেই।
- ওহ, না?</i>

1347
01:15:31,933 --> 01:15:35,869
মানে, এটা শুধু...
i- i- এটা আমার সংবেদনশীলতাকে আঘাত করে।

1348
01:15:35,971 --> 01:15:37,871
এটা নিকৃষ্ট কারিগর, এই সব.

1349
01:15:37,973 --> 01:15:41,238
- আমি এটা পছন্দ করি.
- অবশ্যই, আপনি এটা পছন্দ করেন. আপনি মনে করেন আপনি এটি দিয়ে অর্থ উপার্জন করবেন।

1350
01:15:41,343 --> 01:15:43,243
<i>না, না। আমি বইটি ভালোবাসি।</i>

1351
01:15:43,345 --> 01:15:46,178
আমি এটা সম্পর্কে কি ভালোবাসি.
আমি এটার মানুষ ভালোবাসি.

1352
01:15:46,281 --> 01:15:49,182
এমনকি যাদেরকে আমি ভালোবাসি না, আমি ভালোবাসি,
কিন্তু আমি যতটা মানুষ ভালোবাসি ততটা নয়।

1353
01:15:49,284 --> 01:15:51,343
এবং আপনি মনে করেন আপনি এটি দিয়ে অর্থ উপার্জন করবেন!

1354
01:15:51,453 --> 01:15:53,853
<i>না, আপনি মনে করেন আমি এটি দিয়ে অর্থ উপার্জন করব!</i>

1355
01:15:53,955 --> 01:15:57,118
এটা তোমার সমস্যা, যাতে আমি আমাকে করতে পারি...
আমি এটি দিয়ে অর্থ উপার্জন করতে চাই।

1356
01:15:57,225 --> 01:16:00,991
আমি এটা দিয়ে অর্থ উপার্জন আশা করি. আমি উপভোগ করব
এটি দিয়ে অর্থ উপার্জন করা। আমি আমার উদ্দেশ্যে যাত্রা করিনি...

1357
01:16:01,096 --> 01:16:04,588
এবং এটা কি পার্থক্য করবে,
কোন ক্ষেত্রে, যদি আমি করতাম?

1358
01:16:04,699 --> 01:16:10,228
এটা আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে ছিল মানে হবে
অন্য মানুষের কষ্ট থেকে লাভের জন্য সেট আউট!

1359
01:16:12,808 --> 01:16:14,708
তুমি প্রমাণ করো।

1360
01:16:14,810 --> 01:16:17,745
তুমি এমন কিছু বলো...
এটা প্রমাণ করুন

1361
01:16:17,846 --> 01:16:20,280
- আমাকে কিছু প্রমাণ করতে হবে না।
- না, প্রমাণ করতে হবে।

1362
01:16:22,117 --> 01:16:24,347
আপনি এই দেখতে? এই ফিল্ম.

1363
01:16:24,452 --> 01:16:27,853
এটা নেতিবাচক।
আমি এটি ইতিবাচক মধ্যে পরিণত করতে পারেন.

1364
01:16:27,956 --> 01:16:29,856
প্রমাণ ইতিবাচক। প্রমাণ।

1365
01:16:29,958 --> 01:16:33,086
<i>এটা কি শব্দ নিয়ে খেলা?
আমি কি সফিস্ট? আমি কি একটি বিষ্ঠা দেব?</i>

1366
01:16:33,195 --> 01:16:35,595
না! এখানে, আপনি সবকিছু প্রমাণ করেন।

1367
01:16:35,697 --> 01:16:38,689
তবে আপনি যদি এটি প্রমাণ করতে পারেন, জ্যাক ...
এটুকুই বলছি।

1368
01:16:38,800 --> 01:16:40,700
যদি প্রমাণ করতে পারতেন।

1369
01:16:40,802 --> 01:16:45,535
- কি প্রমাণ?
- যে আমি আমার হৃদয়ে বিদ্বেষপূর্ণ লাভ নিয়ে এই বইটি লিখেছি।

1370
01:16:45,640 --> 01:16:50,703
<i>যদি আপনি এটি প্রমাণ করতে পারেন এবং এটি প্রমাণ করতে পারেন
একটি যুক্তি দিয়ে যা আমি গিলতে পারি...</i>

1371
01:16:50,812 --> 01:16:52,939
এই সব বাতাস নয়...
পদার্থের কিছু

1372
01:16:53,048 --> 01:16:54,640
হ্যাঁ? তারপর?

1373
01:16:54,749 --> 01:16:59,083
তাহলে আমি এই পাণ্ডুলিপি নিয়ে যেতাম
এবং এটি পুড়িয়ে ফেলুন।

1374
01:16:59,187 --> 01:17:01,883
<i>আমি এটা পুড়িয়ে দেব।</i>

1375
01:17:01,990 --> 01:17:03,890
আমি ছাইয়ের উপর হাঁটব।

1376
01:17:03,992 --> 01:17:07,928
কিন্তু আপনাকে আপনার শেষ ধরে রাখতে হবে।
তোমাকে বোঝাতে হবে... তুমি কি করছ?

1377
01:17:08,029 --> 01:17:10,930
আমি আমার হাত এবং চোখ ব্যস্ত রাখার চেষ্টা করছি ...

1378
01:17:11,032 --> 01:17:13,933
কারণ আমার মস্তিষ্কে কী বাকি আছে তা জানে
কিছুই শুনবে না।

1379
01:17:14,069 --> 01:17:17,232
ঠিক আছে,
এই বইটা আমি লিখিনি...

1380
01:17:17,339 --> 01:17:19,807
আমার হৃদয়ে দূষিত লাভের সাথে...

1381
01:17:19,908 --> 01:17:22,240
বা আমি এই বই লিখিনি
অর্থ উপার্জন করতে

1382
01:17:22,344 --> 01:17:26,508
তবে তোমাকে একটা কথা বলবো,
যদি এটি কিছু পায় ... সব কিছু ...

1383
01:17:26,615 --> 01:17:30,642
এটাকে ঠেলে দেওয়ার জন্য আমি যা করতে পারি তাই করব...

1384
01:17:30,752 --> 01:17:33,243
এটা ধাক্কা, এটা সরাতে ...

1385
01:17:33,355 --> 01:17:37,985
কারণ আমি এভাবে বাঁচতে পারি না, জেক,
আরও একদিন...

1386
01:17:38,093 --> 01:17:41,585
<i>এক মুহূর্ত দীর্ঘ
আমার একেবারেই আছে।</i>

1387
01:17:41,696 --> 01:17:43,357
আমি পারি না, জেক!

1388
01:17:43,465 --> 01:17:47,663
<i>- এবং আপনি কিভাবে বাঁচতে চান, এক কথায়?
- এক কথায়?</i>

1389
01:17:49,237 --> 01:17:52,070
আমি কিভাবে বাঁচতে চাই, এক কথায়?
স্থান।

1390
01:17:52,173 --> 01:17:54,141
আমি স্থান চাই.

1391
01:17:56,778 --> 01:18:01,272
তুমি কি জানো সেখানে রাতগুলো আমি করি
এবং আমার পরিবর্তনযোগ্য বিছানা খুলে দাও...

1392
01:18:01,383 --> 01:18:03,180
<i>অর্ধ ডজন বার?</i>

1393
01:18:03,285 --> 01:18:07,016
<i>আমি বাইরে যাই, আমি রাতে এক ডজন বার আসি।
এটা হল ঘর।</i>

1394
01:18:07,122 --> 01:18:09,352
<i>- সবকিছুই একটা ঘর।
- ওহ, না। না, জ্যাক।</i>

1395
01:18:11,159 --> 01:18:14,060
তুমি বুঝবে না।
এটা আমার কাছে আর রুম নয়।

1396
01:18:14,162 --> 01:18:17,131
এটা আমার জন্য হয়ে গেছে,
একটি নিপীড়ন

1397
01:18:18,500 --> 01:18:21,469
আমি এটা ঠিক করতে পারছি না.

1398
01:18:21,569 --> 01:18:24,470
আমি এটা বালি করতে পারেন না.
আমি এটা উপর আঁকা করতে পারেন না.

1399
01:18:24,572 --> 01:18:27,473
আমি কেবল এটিতে আর থাকতে পারি না।

1400
01:18:27,575 --> 01:18:31,033
পৃথিবীর অর্ধেক মানুষ
আপনার ঘরের জন্য হত্যা করবে।

1401
01:18:31,146 --> 01:18:33,046
যেকোনো রুম।

1402
01:18:33,148 --> 01:18:35,048
আমি জানি, জেক.

1403
01:18:35,150 --> 01:18:37,550
<i>আমি তাদের প্রতিদিন রাস্তায় দেখি।</i>

1404
01:18:37,652 --> 01:18:41,053
<i>- আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
- কেন? কারণ আপনি নিজেকে "শিল্পী" বলছেন?</i>

1405
01:18:41,156 --> 01:18:44,057
<i>আপনি জানতে চান আমি কোথায় ছিলাম
গত চার সপ্তাহ? আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি।</i>

1406
01:18:44,159 --> 01:18:46,150
আমি একটা মেয়ের সাথে ছিলাম।

1407
01:18:46,261 --> 01:18:50,027
জোয়ানার পর প্রথম মেয়ে। সোনার মেয়ে
সোনালী পশ্চিম থেকে। এখন সে চলে গেছে।</i>

1408
01:18:50,131 --> 01:18:52,565
Bimbos পায়ের বহর হতে থাকে.

1409
01:18:52,667 --> 01:18:55,761
সে বিম্বো নয়। তিনি একটি আকর্ষণীয়
ব্যক্তি আমি তার সাথে লাইব্রেরিতে দেখা করেছি।

1410
01:18:55,870 --> 01:18:57,667
<i>কি, সে খুঁজছিল
রেফারেন্সের জন্য?</i>

1411
01:18:57,772 --> 01:19:03,039
<i>সে আমাকে বলেছিল যে সে এখানে নিউইয়র্কে আছে
ফাইবার জন্য একটি মরিয়া, শেষ খাদে অনুসন্ধান.</i>

1412
01:19:03,144 --> 01:19:06,944
<i>- কিন্তু সে আসলে এই শব্দগুলো ব্যবহার করেনি।
- সে করেছে। এরকম কিছু।</i>

1413
01:19:07,048 --> 01:19:09,949
<i>সে আমার সাথে আমার ঘরে থাকত
প্রায় পাঁচ সপ্তাহ ধরে...</i>

1414
01:19:10,051 --> 01:19:14,317
এবং তারপর একদিন সে বলল, "শোন, সোনা,
আমি মনে করি আপনি অনেক উপায়ে ফুলে গেছেন...</i>

1415
01:19:14,422 --> 01:19:17,755
<i>কিন্তু কত ফাইবার
এক ব্যক্তি পেট করতে পারে?"</i>

1416
01:19:17,859 --> 01:19:21,090
<i>সে আমাকে বলেছিল আমার ভাগ্য ছিল
সারাজীবন গরিব থাকব।</i>

1417
01:19:21,196 --> 01:19:23,096
এটি আমার সাথে একটি স্নায়বিক অসুস্থতা ছিল।

1418
01:19:23,198 --> 01:19:27,635
<i>সে বলেছিল আমি সবসময় এইভাবে বাঁচব...
সূর্য ছাড়া একটি ঘরে...</i>

1419
01:19:27,736 --> 01:19:29,636
কারণ আমার অভ্যাস ছিল।

1420
01:19:29,738 --> 01:19:32,798
<i>আমাকে বলেছিল আমাকে যথেষ্ট সুন্দর লাগছিল
একটি পাতলা চাদরের নিচে...</i>

1421
01:19:32,907 --> 01:19:35,808
কিন্তু যে প্রতিবার
সে আমাকে পোশাকে দেখেছে...

1422
01:19:35,910 --> 01:19:39,311
একটি শক্তিশালী কীলক
আমাদের মধ্যে চালিত হয়েছিল...

1423
01:19:39,414 --> 01:19:42,315
যে কোন পরিমাণ যৌন উন্মাদনা
তার পক্ষ থেকে...

1424
01:19:42,417 --> 01:19:45,875
জন্য আপ করতে পারে
আমার গায়ে পোশাকের অভাব।

1425
01:19:45,987 --> 01:19:48,888
<i>আমাকে প্রথমবার বলেছিল
সে আমাকে লাইব্রেরিতে যেতে দেখেছে...</i>

1426
01:19:48,990 --> 01:19:52,153
<i>সে ভেবেছিল আমি একজন ব্যাগ ম্যান হতে পারি
আবহাওয়া থেকে আসছে।</i>

1427
01:19:52,260 --> 01:19:57,493
সে বলল, "হ্যারি, তুমি কেমন আছ
পোশাক ছাড়া একজন সফল লেখক?

1428
01:19:57,599 --> 01:20:00,500
<i>হ্যারি, তুমি কিভাবে জিতবে
কাপড় ছাড়া?"</i>

1429
01:20:00,602 --> 01:20:03,435
<i>তিনি বললেন,
"হ্যারি, আমি মনে করি না তুমি জিততে চাও,"</i>

1430
01:20:03,538 --> 01:20:06,405
<i>এলএ থেকে এই মেয়েটি</i>

1431
01:20:06,508 --> 01:20:09,477
শেষ কথা সে আমাকে বলেছিল
সে চলে যাওয়ার আগে...

1432
01:20:09,577 --> 01:20:14,640
<i>তিনি আমার হাতটা আলতো করে ধরলেন, তাকালেন
আমার চোখে কোমলভাবে, সে বলল, "হ্যারি..."</i>

1433
01:20:14,749 --> 01:20:17,741
হ্যারি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1434
01:20:19,187 --> 01:20:21,246
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি।

1435
01:20:24,626 --> 01:20:26,685
কিছু টাকা পান।

1436
01:20:31,866 --> 01:20:34,767
কিন্তু সে কি বললো বা বললো না
কোন ব্যাপার না

1437
01:20:34,869 --> 01:20:36,996
<i>- কিন্তু সে...
- একমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ...</i>

1438
01:20:37,105 --> 01:20:40,336
<i>সে বলেছিল তুমি যা বলছ তার জন্য
গত দেড় ঘন্টা। এটাই সে বলেছে।</i>

1439
01:20:40,442 --> 01:20:43,002
হ্যাঁ, কিন্তু সে অনেকটা প্রতারক
আমি যেমন, তাই না?

1440
01:20:43,111 --> 01:20:45,705
না! সে ঠিক বলেছে, জেক। আমার দিকে তাকাও।

1441
01:20:45,814 --> 01:20:49,545
<i>আমি 18 বছর বয়সী নই যার একজন রাস্তার গাইড আছে
আমার মিটের গ্রিনউইচ গ্রামের...</i>

1442
01:20:49,651 --> 01:20:51,551
এবং আমার মানিব্যাগে একটি ছয়-প্যাক ট্রোজান...

1443
01:20:51,653 --> 01:20:54,144
নিকেল-এন্ড-ডাইম করার চেষ্টা করছে
পেপসি এবং পিজ্জার উপর।

1444
01:20:54,255 --> 01:20:58,555
আমার দিকে তাকাও!
আমি একজন মধ্যবয়সী মানুষ।

1445
01:20:58,660 --> 01:21:02,323
মানে, ধরুন আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।
মানে, সত্যিই অসুস্থ।

1446
01:21:02,430 --> 01:21:04,796
কোথায় যাব? পাবলিক ক্লিনিক?

1447
01:21:04,899 --> 01:21:07,459
<i>শ্বাসরোধে আটকে গেছে।</i>

1448
01:21:07,569 --> 01:21:10,561
আপনি তাদের আগে বিলম্ব থেকে মৃত
কখনও আপনার সাথে দুর্ব্যবহার করতে পারে।

1449
01:21:10,672 --> 01:21:13,573
আমাকে এমন কিছু ভাবতে হবে...
আমার বয়স!

1450
01:21:13,675 --> 01:21:16,610
<i>আমাকে নিজেকে মজা করা বন্ধ করতে হবে,
রোমান্সিং আমার...</i>

1451
01:21:16,711 --> 01:21:18,838
<i>তুমি ঠিকই বলেছ, আমি নিজেই বাচ্চা, জেক।</i>

1452
01:21:18,947 --> 01:21:20,744
এটাই চাইনিজদের সাথে আমার পুরো ব্যাপার।

1453
01:21:20,849 --> 01:21:23,750
<i>পুরানো গংকে চারপাশে লাথি মারা
নিচে চায়নাটাউনে...</i>

1454
01:21:23,852 --> 01:21:25,877
<i>যখন পৃথিবী আমাকে অতিক্রম করে...</i>

1455
01:21:25,987 --> 01:21:28,888
নিজেকে মজা করছি
আমি একরকম আত্মার অংশ...

1456
01:21:28,990 --> 01:21:31,891
সেখানে কেউ আমাকে বিচার করছে না
আমার টাকার জন্য...

1457
01:21:31,993 --> 01:21:35,895
যখন সত্য যে প্রতিবার আমি প্রবেশ করি
মট স্ট্রিটে সেই জয়েন্টগুলির মধ্যে একটি...

1458
01:21:35,997 --> 01:21:39,296
এটা কঠোরভাবে পানীয় মূল্য
যে গণনা.

1459
01:21:39,400 --> 01:21:41,334
যে সব জন্য আমি বিচার করছি!

1460
01:21:41,436 --> 01:21:45,930
<i>কারণ আমি চেপে ধরতে পারিনি
সেই গাঢ় বাদামী রসের এক ফোঁটা...</i>

1461
01:21:46,040 --> 01:21:48,201
আমার বহিরাগত ওরিয়েন্টাল chums থেকে...

1462
01:21:48,309 --> 01:21:50,209
যদি আমার কাছে তামা না থাকে।

1463
01:21:53,114 --> 01:21:54,877
জোয়ানা... একই জিনিস.

1464
01:21:54,983 --> 01:21:57,178
<i>আমার সাথে থাকতেন
সাড়ে ছয় বছর ধরে...</i>

1465
01:21:57,285 --> 01:21:59,947
কিন্তু যখন সে হাঁটত,
তিনি উপরে হাঁটা.

1466
01:22:00,054 --> 01:22:03,046
<i>সে একটি পেন্টহাউসে থাকে।
আমি তাকে দোষ দিই না।</i>

1467
01:22:03,158 --> 01:22:07,356
সে সুন্দর মেয়ে। তার চেয়েও বেশি,
সে আমার জীবনের ভালবাসা।

1468
01:22:07,462 --> 01:22:11,364
কিন্তু সে আমাকে ছেড়ে যায়নি
অন্য বেসমেন্টের জন্য।!</i>

1469
01:22:14,402 --> 01:22:17,894
আপনি যে সমস্ত টক আঙ্গুর চান সেটিকে বলুন,
জ্যাক, এবং এটি অনেক ...

1470
01:22:18,006 --> 01:22:21,908
তবে আমি তোমাকে কিছু বলব...
আমি সময় রেখেছি...

1471
01:22:22,010 --> 01:22:24,979
এবং এটি একটি ভয়ঙ্কর অনেক
আমার সেরা সময়

1472
01:22:26,614 --> 01:22:31,074
আমি এখনও নেই
হাতে পাঁচ টাকা!

1473
01:22:35,023 --> 01:22:37,924
এবং যদি না আমি একরকম ...

1474
01:22:38,026 --> 01:22:40,859
পাথরটি কাটাতে পরিচালনা করুন...

1475
01:22:40,962 --> 01:22:45,365
এটা মনে হচ্ছে আমি যেতে slated করছি
এক পয়সা ছাড়াই এখান থেকে।

1476
01:22:46,935 --> 01:22:49,199
ঠিক যেমন মা এবং পপ।

1477
01:22:49,304 --> 01:22:51,772
কারণ আমি আমার মধ্যে জিঙ্গার পেয়েছি, ছেলে.

1478
01:22:51,873 --> 01:22:53,773
ওয়েল, এটা কমই খবর.

1479
01:22:53,875 --> 01:22:56,639
<i>না, না, আমি একজনকে বোঝাতে চাই না
আপনি কথা বলছেন

1480
01:22:56,744 --> 01:22:58,644
আমি রোমান্টিকভাবে বলতে চাই না।

1481
01:22:58,746 --> 01:23:01,772
আমি আপনার জন্মের কথা বলছি।
আপনি এক আমি বলতে চাই.

1482
01:23:01,883 --> 01:23:05,250
<i>অথবা আপনার জানা উচিত।
সেখানে একজন।</i>

1483
01:23:06,287 --> 01:23:08,187
গভীর নিচে.

1484
01:23:08,289 --> 01:23:12,055
যে তোমাকে বলতে থাকে
বারবার এবং বারবার...

1485
01:23:12,160 --> 01:23:17,723
আপনি যাই করুন না কেন,
আপনি কতটা চেষ্টা করেন, কতক্ষণ আপনি এটি করতে যান...

1486
01:23:17,832 --> 01:23:23,327
<i>যে ভালো কিছুই কখনো পারে না, কখনো হবে,
আপনার জন্য কখনও ঘটতে হবে

1487
01:23:24,439 --> 01:23:26,339
<i>এবং যদি আমি কিছু না করি...</i>

1488
01:23:26,441 --> 01:23:30,639
<i>এটি দ্রবীভূত করতে...
এই জিনিস, এই জিঙ্গার...</i>

1489
01:23:30,745 --> 01:23:32,645
নষ্ট করতে...

1490
01:23:32,747 --> 01:23:36,444
<i>এবং আমি এখন এটি না করলে,
যখন আমি সক্ষম...</i>

1491
01:23:36,551 --> 01:23:39,315
<i>এটা আমাকে নষ্ট করবে, জেক।!</i>

1492
01:23:39,420 --> 01:23:41,684
<i>এটা আমাকে মেরে ফেলবে।</i>

1493
01:23:41,789 --> 01:23:46,158
এটা সবকিছু ভাল মেরে যাচ্ছে
আমার চারপাশে, জেক।

1494
01:23:47,395 --> 01:23:49,363
<i>আমি জানি।</i>

1495
01:23:50,999 --> 01:23:54,696
<i>এবং আমার কাছে একটা জিনিস আছে
হয়ত পার্থক্য করতে পারে...</i>

1496
01:23:54,802 --> 01:23:56,497
আমি এখানে অধিকার আছে.

1497
01:23:56,604 --> 01:23:59,164
আর তুমি এটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে চাও?

1498
01:23:59,274 --> 01:24:01,174
<i>কেন?</i>

1499
01:24:01,276 --> 01:24:04,734
<i>কারণ আপনি বিরক্ত।
কারণ আপনি রাগান্বিত।</i>

1500
01:24:04,846 --> 01:24:08,509
কারণ হয়তো আপনি একটু ঈর্ষান্বিত।

1501
01:24:11,085 --> 01:24:14,145
<i>- এটি আবেগপূর্ণ চালনা ছাড়া আর কিছুই নয়।
- এটা ড্রাইভ?</i>

1502
01:24:14,255 --> 01:24:16,155
- হ্যাঁ।
- কি বলতে চাও, ড্রাইভ?

1503
01:24:16,257 --> 01:24:19,351
- তুমি আমার জীবন চুরি করেছ।
- আমি তোমার জীবন চুরি করেছি?

1504
01:24:19,460 --> 01:24:23,226
এবং overwrought কোন পরিমাণ
যৌক্তিকতা যে সত্য পরিবর্তন করবে.

1505
01:24:23,331 --> 01:24:25,231
আমি তোমার জীবন চুরি করিনি, জেক।

1506
01:24:25,333 --> 01:24:28,268
আমি নিছক কিছু কল্পনাপ্রসূত ব্যবহার এটি করা.

1507
01:24:28,369 --> 01:24:30,496
আমি যে প্রথম ক্র্যাক করা উচিত ছিল?

1508
01:24:30,605 --> 01:24:33,699
আমি ভেবেছিলাম যে আপনি কি ছিল
50 বছর ধরে!

1509
01:24:48,690 --> 01:24:53,286
জেক, আমি এটা করেছি বলেই কি এই সব নয়?

1510
01:24:54,429 --> 01:24:56,920
<i>মানে, আমি আসলে সক্ষম ছিলাম...</i>

1511
01:24:57,031 --> 01:24:59,124
এই বই লিখতে?

1512
01:24:59,233 --> 01:25:02,691
এবং যদি তা হয়, জেক,
এবং আমি মনে করি এটা...

1513
01:25:04,405 --> 01:25:06,373
তারপর আমি বুঝতে পারি।

1514
01:25:07,675 --> 01:25:09,643
আমি সহানুভূতি জানাই।

1515
01:25:11,245 --> 01:25:13,213
আমি আপনার সাথে সহানুভূতিশীল.

1516
01:25:14,582 --> 01:25:18,143
কিন্তু আমি কেবল পারি না
এটা সম্পর্কে কিছু করুন

1517
01:25:20,755 --> 01:25:25,192
আমি এর একটি শব্দও পরিবর্তন করব না
অথবা প্রত্যাহার করুন।

1518
01:25:25,293 --> 01:25:28,854
আমি কিভাবে যে মত একটি জিনিস করতে পারে
যদি এর অর্থ বইকে আঘাত করা হয়?

1519
01:25:28,963 --> 01:25:30,931
<i>আপনি কি চান?</i>

1520
01:25:33,267 --> 01:25:35,132
আপনি করবেন?

1521
01:25:38,773 --> 01:25:43,176
আমি কখনই তোমাকে ভুল করতে চাইনি, জেক...

1522
01:25:43,277 --> 01:25:46,371
বা আপনাকে আঘাত করতে, আপনাকে ব্যবহার করতে, কখনও।

1523
01:25:46,481 --> 01:25:48,449
আমি বলতে চাচ্ছি, যে একটি দেওয়া.

1524
01:25:51,419 --> 01:25:53,751
আমি শুধু...

1525
01:25:53,855 --> 01:25:57,814
আমি জানি না কিভাবে আপনার সাথে জিনিসগুলি ঠিক করা যায়,
জেক। আমি ঠিক জানি না কিভাবে এটা করতে হয়.

1526
01:25:59,060 --> 01:26:01,028
এখান থেকে চলে যাও।

1527
01:26:02,730 --> 01:26:05,631
- ঠিক আছে।
- মানে হ্যারি। এখান থেকে চলে যাও।

1528
01:26:05,733 --> 01:26:07,860
- কিন্তু আমি শেষ করিনি।
- হ্যাঁ, তুমি।

1529
01:26:07,969 --> 01:26:10,301
সম্পূর্ণরূপে সমাপ্ত. আউট

1530
01:26:14,075 --> 01:26:17,135
আমরা দুজনেই কিছুই জানি না
এই বই দিয়ে ঘটবে.

1531
01:26:17,245 --> 01:26:19,145
এটা একটা টাকাও তৈরি করবে না, জেক।

1532
01:26:19,247 --> 01:26:22,148
আমি যা বলেছি তা বোঝাতে চেয়েছিলাম, হ্যারি।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে চাই।

1533
01:26:22,250 --> 01:26:26,016
<i>কিন্তু যদি অলৌকিক ঘটনা ঘটে এবং কিছু...
কিছু ঘটতে হবে...</i>

1534
01:26:26,120 --> 01:26:29,521
তুমি কি মনে করো না আমি তোমার যত্ন নেব?

1535
01:26:29,624 --> 01:26:32,855
যে আমি আপনার সাথে শেয়ার করব?
আমি যে লিখিত করা হবে.

1536
01:26:32,960 --> 01:26:34,860
এখন আপনি আমাকে টাকা দিতে চান?

1537
01:26:34,962 --> 01:26:37,726
- এটা কোন পেমেন্ট না.
- না, এটা একটা পাওনা।

1538
01:26:37,832 --> 01:26:40,733
- না, এটা না, জেক. আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
- না, চলো। এসো!

1539
01:26:40,835 --> 01:26:43,736
- আমি তোমাকে এখান থেকে যেতে চাই!
- এটা আপনি আপনার উপাদান হিসাবে বিবেচনা যাই হোক না কেন জন্য.

1540
01:26:43,838 --> 01:26:45,635
আমি তোমার টাকা চাই না!

1541
01:26:45,740 --> 01:26:48,402
আমি তোমার নোংরা টাকা চাই না!
বের হও!

1542
01:26:48,509 --> 01:26:51,410
-এখন নোংরা কেন?
- বের হও!

1543
01:26:57,084 --> 01:27:00,053
আমি আশা করি আপনি যাচ্ছেন না
হিংস্র হও, জেক।

1544
01:27:02,089 --> 01:27:03,989
আহ, আমি আমার পাণ্ডুলিপি নিয়ে যাব।

1545
01:27:04,091 --> 01:27:06,821
আপনি আপনার পাণ্ডুলিপি চান?

1546
01:27:06,928 --> 01:27:10,364
এখানে! এখানে আপনার পাণ্ডুলিপি!
এগিয়ে যান! নাও!

1547
01:27:10,465 --> 01:27:14,367
- এটা তোমার খুব দয়া।
- আপনার আবর্জনা তুলতে বিরক্ত করবেন না। আমি এটা যত্ন নেব.

1548
01:27:14,469 --> 01:27:16,767
আপনি এটি খুঁজে পাবেন
আগামীকাল আপনার আবর্জনার মধ্যে।

1549
01:27:16,871 --> 01:27:19,362
- আমার কাছে আরেকটি কপি আছে।
- তুমি এমন একটা কুকুর।

1550
01:27:19,474 --> 01:27:22,272
না, না, এমনকি না, কারণ একটি কুকুর
মঙ্গল সেরা বন্ধু।

1551
01:27:22,376 --> 01:27:24,276
আপনি আপনার সেরা বন্ধুর সবচেয়ে খারাপ শত্রু.

1552
01:27:24,378 --> 01:27:26,346
সেরা বন্ধু, জেক?

1553
01:27:28,082 --> 01:27:30,983
জেক, আমি মনে করি না আমরা কখনো বন্ধু ছিলাম।

1554
01:27:31,085 --> 01:27:32,985
তুমি কি আজ রাতে আমার বন্ধু ছিলে?

1555
01:27:33,087 --> 01:27:35,180
তোমার হৃদয়ে কিছুই নেই
কিন্তু টাকা।

1556
01:27:35,289 --> 01:27:37,223
ব্লকের সবকিছু বিক্রির জন্য।

1557
01:27:37,325 --> 01:27:40,226
- শুধু মাল।
- হা! কে বলেছে তোমার কাছে মাল আছে?

1558
01:27:40,328 --> 01:27:42,728
- আপনি কাকে মনে করেন?
- তোমার কাছে মাল নেই।

1559
01:27:42,830 --> 01:27:45,128
তোমার কাছে শুধু লুটপাট আছে।

1560
01:27:45,233 --> 01:27:47,201
যাই হোক।

1561
01:27:49,237 --> 01:27:51,762
অন্তত আমি আর কাঁপছি না।

1562
01:28:13,861 --> 01:28:14,910
তুমি কেমন আছ, লেভিন?

1563
01:28:15,010 --> 01:28:15,960
তুমি কেমন আছ, লেভিন?

1564
01:28:16,063 --> 01:28:19,328
<i>আপনাকে উত্তর দিতে হবে না। আমি জানি
আপনি কিভাবে করছেন আপনি ভয়ানক করছেন.</i>

1565
01:28:19,433 --> 01:28:22,800
<i>আসুন। বসুন, ওয়েট্রেস টানুন
এবং আসুন কিছু কথা বলি।</i>

1566
01:28:22,904 --> 01:28:26,271
- তুমি কিভাবে জানলে এটা আমি?
- ওহ, আমি আপনাকে এক মিলিয়নের মধ্যে দেখতে চাই।

1567
01:28:26,374 --> 01:28:28,274
হ্যাঁ?

1568
01:28:28,376 --> 01:28:30,367
মধ্যে খুঁজছেন মত
আমার নিজের ফাটা আয়না।

1569
01:28:30,478 --> 01:28:33,504
আপনি হতাশার আঁচড় পেয়েছেন
আপনার নিউ ইয়র্ক মগ জুড়ে।

1570
01:29:40,915 --> 01:29:43,713
- হ্যালো, বাচ্চা.
- হ্যালো, বার্নি.

1571
01:29:43,818 --> 01:29:46,013
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, দোস্ত।
- তুমিও।

1572
01:29:46,120 --> 01:29:49,248
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?
কফি? একটু সেল্টজার?

1573
01:29:49,357 --> 01:29:51,416
ওহ, একটি সেলজার ভাল হবে.

1574
01:29:54,328 --> 01:29:57,661
সুন্দর নোট আপনি আমাকে পাঠিয়েছেন.
আমি খুব চাটুকার ছিল.

1575
01:29:57,765 --> 01:30:01,724
ওহ. সেই কবিতাগুলো দারুণ ছিল, বার্নি।

1576
01:30:01,836 --> 01:30:05,033
<i>আপনি আমার কাছে তাদের পাঠিয়েছেন আমি খুশি হয়েছি।
সেগুলি প্রিন্টে হওয়া উচিত৷</i>

1577
01:30:05,139 --> 01:30:07,539
<i>আটলান্টিকের প্রকাশনা
আমার বাবার কথা।</i>

1578
01:30:07,642 --> 01:30:09,507
ওহ. এটি একটি সুন্দর কবিতা.

1579
01:30:09,610 --> 01:30:12,875
- আমি ছয় মাস কাজ করেছি।
- এটা দেখায়.

1580
01:30:12,980 --> 01:30:15,676
এবং কিছু অস্পষ্ট এবং বোকা প্রেস...

1581
01:30:15,783 --> 01:30:18,752
আমার বই পুনঃপ্রকাশ করতে চায়
সমুদ্রের কবিতা।

1582
01:30:18,853 --> 01:30:22,220
ছাপার বাইরে চলে যাওয়া উচিত ছিল না, যারা কবিতা.

1583
01:30:24,325 --> 01:30:27,226
বার্নি, এখানে কোন কাজ?

1584
01:30:27,328 --> 01:30:30,957
<i>তারা সবসময় ওয়েট্রেস খুঁজছে
যে কোনো অর্থ উপার্জন করতে চায় না

1585
01:30:31,065 --> 01:30:32,965
আমি আমার জন্য মানে.

1586
01:30:33,067 --> 01:30:35,968
<i>ওহ। আচ্ছা...</i>

1587
01:30:36,070 --> 01:30:37,970
গত রাতের মত কিছু আছে।

1588
01:30:38,072 --> 01:30:40,131
- সত্যি?
- কিন্তু আমি জানি না তুমি এটা চাও কিনা।

1589
01:30:40,241 --> 01:30:43,369
W- কেন? এটা কি পোর্টার?

1590
01:30:43,477 --> 01:30:45,570
- একদম না।
- থালা বাসন ধোয়া?

1591
01:30:45,680 --> 01:30:47,773
<i>- এই মুহূর্তে আমাদের কাছে এতটুকুই।
- আমি কি এটা পেতে পারি?</i>

1592
01:30:47,882 --> 01:30:49,747
অবশ্যই, আপনি এটি পেতে পারে. কিন্তু...

1593
01:30:49,850 --> 01:30:52,444
<i>- কিন্তু কি?
- বাসন ধোয়া?</i>

1594
01:30:52,553 --> 01:30:56,455
আপনি দুটি বই জ্যাকেট পেয়েছেন
অসম্মানের দেয়ালে।

1595
01:30:56,557 --> 01:30:58,491
<i>- আপনি কি এটাকে বলছেন?
- হ্যাঁ।</i>

1596
01:30:58,592 --> 01:31:01,493
- আমি এটা করছি.
- আচ্ছা, তাহলে আমি ভালো সঙ্গে আছি।

1597
01:31:01,595 --> 01:31:03,495
আহ।

1598
01:31:03,597 --> 01:31:07,624
- তো, এর জন্য কাকে দেখব?
- প্রায় 4:00 পর্যন্ত দেখান এবং লেস্টারের সাথে কথা বলুন।

1599
01:31:07,735 --> 01:31:09,635
- ওহ, ভালোই তো।
- যদি তুমি চাও।

1600
01:31:12,006 --> 01:31:13,974
আমি এটা চাই.

1601
01:31:14,075 --> 01:31:18,307
তো, উহ... আমি তোমার কাছে কি ঋণী?

1602
01:31:18,412 --> 01:31:20,312
শত টাকা।

1603
01:31:20,414 --> 01:31:23,383
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, দোস্ত।

1604
01:31:36,397 --> 01:31:39,298
<i>আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।</i>

1605
01:31:39,400 --> 01:31:42,801
<i>দেখুন, এটা কোন মজার নয়। আমি ভাবলাম
এটা মজা হতে পারে, কিন্তু এটা কোন মজা না

1606
01:31:42,903 --> 01:31:46,236
<i>হয়তো আমি পরে এই বিষয়ে হাসব,
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি হাসতেও পারছি না...</i>

1607
01:31:46,340 --> 01:31:48,740
কারণ আমি শেষ করব
একটি হিমায়িত rictus সঙ্গে.

1608
01:31:48,843 --> 01:31:51,744
- আমার রিকটাস জমে না। চলো। চল যাই।
- চলো। ঘুরে আসি।

1609
01:31:51,846 --> 01:31:53,746
ঘুরে?
আমরা ব্রুকলিনের অর্ধেক পথ!

1610
01:31:53,848 --> 01:31:58,308
- এবং আমরা যখন সেখানে পৌঁছাব তখন কী হবে?
- আমরা ঘুরে ফিরে হাঁটছি।

1611
01:31:58,419 --> 01:32:01,650
- না, আমরা একটি ক্যাব ফেরত নিয়ে যাই।
- ওহ, কি একটা...

1612
01:32:01,756 --> 01:32:04,657
টমাস উলফ যদি এটা করতে পারে,
আমি এটা করতে পারি, আপনি এটা করতে পারেন।

1613
01:32:04,759 --> 01:32:07,660
- প্রশ্ন হল, আমি কেন এটা করব?
- কেন?

1614
01:32:07,762 --> 01:32:11,163
কারণ আপনি আপনার ব্লক অতিক্রম করতে পারেন
এবং আপনি আবার লিখতে পারেন।

1615
01:32:11,265 --> 01:32:13,165
আপনি কি জানেন যে টমাস উলফ...

1616
01:32:13,267 --> 01:32:16,168
সামনে পিছনে হাঁটবে
এই সেতুর রাতে পরে...

1617
01:32:16,270 --> 01:32:20,604
এবং তারপর অবশেষে, এক রাতে একটি টরেন্ট
শব্দগুলো তার ভেতর থেকে বেরিয়েছে...

1618
01:32:20,708 --> 01:32:23,268
এবং তিনি লিখেছেন, আহ,
অফ টাইম অ্যান্ড দ্য রিভার।</i>

1619
01:32:23,377 --> 01:32:26,813
শুনুন: "একটি পাথর, একটি পাতা ...

1620
01:32:26,914 --> 01:32:28,814
"একটি অপ্রকাশিত দরজা।

1621
01:32:28,916 --> 01:32:31,817
"একটি পাথরের, একটি পাতার ...

1622
01:32:31,919 --> 01:32:34,251
এবং সব ভুলে যাওয়া মুখ।"

1623
01:32:34,355 --> 01:32:38,257
<i>সুন্দর। কিন্তু যে থেকে
বাড়ির দিকে তাকান, অ্যাঞ্জেল৷</i>

1624
01:32:38,359 --> 01:32:41,817
কি পার্থক্য? এটা এখনও উলফ!

1625
01:33:27,708 --> 01:33:30,208
ক্রেডিট অনুসরণ উপসংহার