1
00:00:05,710 --> 00:00:05,960
.

2
00:00:06,040 --> 00:00:06,710
[צרוח]

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,000
- מה הסיכויים

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,130
הטנדר שלי פוגע בניידת משטרה הבוקר?

5
00:00:11,210 --> 00:00:12,510
אתה הולך לעזור לי.

6
00:00:12,590 --> 00:00:14,630
- אודל מורגן. מה אתה יכול להגיד לי?

7
00:00:14,760 --> 00:00:16,300
- הוא הורשע בהריגת אשתו, סימון.

8
00:00:16,340 --> 00:00:17,640
גופתה של סימון מעולם לא נמצאה.

9
00:00:17,680 --> 00:00:20,350
- לא הרגתי את אשתי.

10
00:00:20,390 --> 00:00:22,520
- גיסו של מורגן העיד

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,520
לראות את מורגן מעביר שטיח כבד לתוך הרכב שלו.

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,190
- למה שיקרת?

13
00:00:26,270 --> 00:00:27,440
- הייתי חייב.

14
00:00:27,560 --> 00:00:29,480
הם עשו אותי. - ממי אתה מפחד?

15
00:00:29,570 --> 00:00:30,820
מישהו הוציא אותו.

16
00:00:30,900 --> 00:00:32,070
[הזכוכית מתנפצת]

17
00:00:32,190 --> 00:00:34,490
מישהו הפליל את מורגן.

18
00:00:34,570 --> 00:00:35,740
[בכי סירנה]

19
00:00:35,820 --> 00:00:37,490
רוצה לדעת מי הרג את אשתי.

20
00:00:37,570 --> 00:00:39,530
[צפצוף]

21
00:00:39,620 --> 00:00:41,240
אבא שלך לא הרג אותה.

22
00:00:41,290 --> 00:00:42,750
- מי עשה?

23
00:00:42,790 --> 00:00:45,120
אני עדיין לא יודע, אבל אני הולך לעזור.

24
00:00:45,170 --> 00:00:48,380
[מוזיקה דרמטית]

25
00:00:48,540 --> 00:00:51,000
- [הדהוד קול] מה הסיכויים

26
00:00:51,050 --> 00:00:54,420
שהתנגשתי בך?

27
00:00:56,010 --> 00:00:57,090
[קליקות עט]

28
00:01:02,720 --> 00:01:05,440
[צעדים מתקרבים]

29
00:01:05,520 --> 00:01:06,900
הו, אתה עדיין כאן.

30
00:01:06,940 --> 00:01:08,900
חשבתי שכולם התפנו.

31
00:01:08,940 --> 00:01:10,480
אני מחפש טלפון משרדי חדש.

32
00:01:10,570 --> 00:01:13,360
שלי עלתה כפות. - שם בפנים.

33
00:01:13,440 --> 00:01:15,200
- בסדר.

34
00:01:26,250 --> 00:01:27,830
המקרה של סימון מורגן.

35
00:01:27,920 --> 00:01:29,670
משהו פופ?

36
00:01:29,750 --> 00:01:31,000
- לא.

37
00:01:31,090 --> 00:01:33,590
ככל שאני מוציא על זה יותר, אני מבין יותר

38
00:01:33,710 --> 00:01:36,420
אני כל הזמן נתקל באותן שאלות.

39
00:01:36,470 --> 00:01:38,760
- מקרים קרים תמיד מרגישים ככה.

40
00:01:38,840 --> 00:01:41,220
העבודה עליהם היא מעשה של אמונה.

41
00:01:41,300 --> 00:01:43,970
כן, אתה צריך להאמין באופן עיוור שיום אחד, איכשהו,

42
00:01:44,100 --> 00:01:46,890
משהו יופיע.

43
00:01:46,980 --> 00:01:48,310
הובלה שהוחמצה.

44
00:01:51,060 --> 00:01:54,190
אתה רוצה עזרה?

45
00:01:54,280 --> 00:01:56,650
Voight אמר שאני לא יכול שאף אחד יעזור לי

46
00:01:56,780 --> 00:01:58,530
עד שמשהו חדש צץ.

47
00:01:58,610 --> 00:02:01,280
אז אנחנו נעבוד את זה שעות.

48
00:02:01,410 --> 00:02:03,200
- זה בסדר. אתה לא צריך לעשות את זה.

49
00:02:03,280 --> 00:02:05,000
אתה יכול פשוט להגיד תודה ולתת לי.

50
00:02:07,960 --> 00:02:09,580
- [לועג] תודה.

51
00:02:09,670 --> 00:02:10,790
- מממממ.

52
00:02:15,010 --> 00:02:16,300
ציר זמן?

53
00:02:16,340 --> 00:02:17,880
אני עובד ב-36 השעות האחרונות

54
00:02:17,920 --> 00:02:19,380
לפני שסימון מתה.

55
00:02:19,470 --> 00:02:23,680
היא עבדה במשמרת לילה במסעדה מקומית.

56
00:02:23,760 --> 00:02:25,890
- היא עבדה שם בלילה לפני מותה?

57
00:02:25,970 --> 00:02:27,430
- כן.

58
00:02:27,520 --> 00:02:28,480
לילה טיפוסי.

59
00:02:28,560 --> 00:02:30,060
ננעל בשעה 23:02.

60
00:02:30,100 --> 00:02:31,350
הלכתי הביתה.

61
00:02:31,520 --> 00:02:33,650
[מוזיקה מתוחה]

62
00:02:33,730 --> 00:02:35,400
היא תמיד הלכה באותה דרך הביתה.

63
00:02:35,530 --> 00:02:37,400
זה בערך 18 דקות הליכה.

64
00:02:37,530 --> 00:02:44,490
♪ ♪

65
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
והיא הגיעה הביתה, אין בעיה.

66
00:02:54,920 --> 00:02:57,510
כן, אבל היא לא הלכה לישון.

67
00:02:57,590 --> 00:03:00,430
במקום זאת, היא נשארה ערה וביצעה שלוש שיחות 911,

68
00:03:00,470 --> 00:03:01,380
כל הניתוקים.

69
00:03:01,510 --> 00:03:03,890
- יש תיאוריות למה?

70
00:03:04,010 --> 00:03:06,560
- הבלשים המקוריים חשבו שהשיחות 911 קשורות

71
00:03:06,600 --> 00:03:08,730
לבעלה, שהם רבו,

72
00:03:08,770 --> 00:03:11,770
היא פחדה, אבל אנחנו יודעים שזה לא נכון.

73
00:03:11,900 --> 00:03:18,990
♪ ♪

74
00:03:19,110 --> 00:03:20,400
ואז היא מתעוררת למחרת,

75
00:03:20,530 --> 00:03:21,990
נשארת בבית עם הילד שלה,

76
00:03:22,110 --> 00:03:24,030
לוקחת את הילד שלה לשינה אצל החבר.

77
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
אז לא הולך לעבודה.

78
00:03:26,160 --> 00:03:28,750
היא ואודל הולכים לבר במקום, נלחמים.

79
00:03:28,830 --> 00:03:31,250
הוא יכול להגיד שמשהו לא בסדר. היא נראית כבויה.

80
00:03:31,370 --> 00:03:33,080
הם הולכים הביתה. הוא מתעלף.

81
00:03:33,210 --> 00:03:34,790
- ומתעורר לדם.

82
00:03:34,830 --> 00:03:37,460
הגוף שלה איננו, אבל כמות איבוד הדם

83
00:03:37,500 --> 00:03:39,260
מעיד על מוות.

84
00:03:39,340 --> 00:03:41,170
ומישהו מפיל את אודל מורגן על מותה,

85
00:03:41,220 --> 00:03:43,180
ואז שנים מאוחר יותר, הורג את קרטר תומאס כדי לטשטש את עקבותיהם.

86
00:03:43,300 --> 00:03:45,470
משהו קרה לה ב-36 השעות האלה.

87
00:03:45,600 --> 00:03:47,390
היא הייתה בסדר בעבודה. היא הולכת הביתה.

88
00:03:47,510 --> 00:03:48,640
היא מתקשרת ל-911.

89
00:03:48,770 --> 00:03:50,100
- מתנהג מוזר, נשאר בבית כל היום,

90
00:03:50,140 --> 00:03:51,890
קוראת מחוץ לעבודה, רבת עם בעלה.

91
00:03:51,980 --> 00:03:53,440
- נהרג.

92
00:03:56,310 --> 00:03:58,900
- מרגישה שהיא פחדה ממשהו.

93
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
אני באמת לא זוכר שאמא שלי פחדה.

94
00:04:06,570 --> 00:04:10,080
למה אנחנו הולכים בדרך הזו שוב?

95
00:04:10,200 --> 00:04:12,370
- חזרה.

96
00:04:12,410 --> 00:04:15,290
אולי יעזור לרוץ בזיכרון.

97
00:04:15,330 --> 00:04:19,420
אמרתי לך, אני לא ממש זוכר כלום.

98
00:04:19,500 --> 00:04:21,590
לא שמתי לב.

99
00:04:21,720 --> 00:04:23,970
- היית בן 15.

100
00:04:24,050 --> 00:04:25,300
כמובן שלא היית.

101
00:04:27,260 --> 00:04:29,640
האם אתה זוכר שהיא הייתה בחופש למחרת

102
00:04:29,720 --> 00:04:32,520
או שהיא מזכירה משהו?

103
00:04:32,600 --> 00:04:36,480
- לא, אני לא.

104
00:04:36,560 --> 00:04:38,980
אני לא יודע. אני מצטער.

105
00:04:39,070 --> 00:04:42,190
- אין סיבה להצטער.

106
00:04:42,320 --> 00:04:43,570
- מה יכול היה לקרות לה?

107
00:04:43,650 --> 00:04:48,160
כלומר, משהו שהיא נרצחה בגללו?

108
00:04:53,290 --> 00:04:55,710
מַה?

109
00:04:55,750 --> 00:04:57,920
מה זה?

110
00:04:57,960 --> 00:05:01,340
- לא שמתי לב לזה קודם.

111
00:05:01,420 --> 00:05:02,880
- נהג משאית בשם נואה לואיס

112
00:05:02,920 --> 00:05:05,300
נורה בחזה בבלוק הזה לפני שש שנים.

113
00:05:05,430 --> 00:05:07,340
- רצח.

114
00:05:07,390 --> 00:05:08,720
איזה תאריך?

115
00:05:08,800 --> 00:05:11,060
- ממ...

116
00:05:11,100 --> 00:05:12,850
22 באוגוסט.

117
00:05:12,930 --> 00:05:13,980
בלילה שלפני סימון נהרגה.

118
00:05:14,060 --> 00:05:15,270
- באיזו שעה?

119
00:05:15,350 --> 00:05:17,060
[מוזיקה מתוחה]

120
00:05:17,190 --> 00:05:18,810
אה, יריות דווחו ל-911

121
00:05:18,860 --> 00:05:21,780
משכן קרוב בשעה 23:07.

122
00:05:21,860 --> 00:05:23,320
בדיוק כשסימון הלכה הביתה.

123
00:05:23,400 --> 00:05:24,530
היא עברה את המקום הזה.

124
00:05:24,650 --> 00:05:25,990
- כל לילה.

125
00:05:28,990 --> 00:05:30,830
מה אם בגלל זה היא נהרגה?

126
00:05:33,500 --> 00:05:36,750
היא הייתה עדה לרצח.

127
00:05:36,870 --> 00:05:40,210
♪ ♪

128
00:05:45,220 --> 00:05:45,470
.

129
00:05:45,510 --> 00:05:46,840
- בלילה לפני שסיימון מורגן נהרגה,

130
00:05:47,930 --> 00:05:49,220
נהג משאית צעיר בשם נואה לואיס היה

131
00:05:49,340 --> 00:05:50,800
נורה ונהרג בחשד לקריעת סמים שהשתבשה.

132
00:05:50,890 --> 00:05:52,350
המשטרה חשבה שזה צוות קרע,

133
00:05:52,470 --> 00:05:53,520
אבל הם מעולם לא אישרו את זה,

134
00:05:53,600 --> 00:05:55,060
כי הרוצח של נח מעולם לא נתפס.

135
00:05:55,180 --> 00:05:57,060
- איך זה קשור לרצח של סימון?

136
00:05:57,100 --> 00:05:59,150
- זמן מותו של נח תואם את הזמן המדויק

137
00:05:59,230 --> 00:06:01,110
סימון הייתה צועדת הביתה.

138
00:06:01,230 --> 00:06:03,610
והמסלול הרגיל שלה שם אותה במקום המדויק

139
00:06:03,650 --> 00:06:05,190
שבו נרצח נח.

140
00:06:05,280 --> 00:06:07,700
אנו מאמינים שסימון הייתה עדה לרצח.

141
00:06:07,780 --> 00:06:09,700
- הממ. - בסדר.

142
00:06:09,780 --> 00:06:13,700
אז התיאוריה שלך היא שסימון ראתה את נואה נרצח.

143
00:06:13,790 --> 00:06:15,120
העבריין איתר אותה, איתר אותה,

144
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
ואז הרג גם אותה?

145
00:06:16,250 --> 00:06:17,830
- וקרטר. כן.

146
00:06:17,870 --> 00:06:19,500
העבריין כיסה את עקבותיו.

147
00:06:19,580 --> 00:06:21,380
אני מתכוון, זה רחב, אבל זה יכול להתאים.

148
00:06:21,460 --> 00:06:22,630
- זה מתאים.

149
00:06:22,710 --> 00:06:23,840
למה סימון פחדה.

150
00:06:23,920 --> 00:06:25,170
למה היא התעללה למחרת.

151
00:06:25,260 --> 00:06:27,720
למה היא התקשרה 911, התקשרה חולה.

152
00:06:27,840 --> 00:06:28,880
היא לא ידעה מה לעשות.

153
00:06:28,970 --> 00:06:31,180
היא הייתה בפאניקה.

154
00:06:31,260 --> 00:06:33,470
אם אנחנו צודקים, נזהה מי הרג את נח,

155
00:06:33,510 --> 00:06:35,680
אז נזהה מי הרג את סימון.

156
00:06:39,190 --> 00:06:40,770
- זה טוב.

157
00:06:40,850 --> 00:06:41,900
זה מספיק עכשיו.

158
00:06:44,360 --> 00:06:46,070
קדימה, בוא כולנו נעבוד על זה.

159
00:06:46,110 --> 00:06:48,610
- נוח נמצא ירוי ליד המשאית שלו.

160
00:06:48,700 --> 00:06:51,570
המשאית שונתה כדי להסתיר חומרי נרקוטיקה בתפזורת,

161
00:06:51,660 --> 00:06:54,030
והמלכודות נפתחו בכוח וריקות מסמים

162
00:06:54,080 --> 00:06:55,660
עד שהמשטרה הגיעה למקום.

163
00:06:55,740 --> 00:06:57,500
- אז נח היה קשור?

164
00:06:57,580 --> 00:07:00,040
כן, תועד G-Park.

165
00:07:00,170 --> 00:07:01,960
ל-DEA הוצמד המשאית שלו לאינדקס.

166
00:07:02,040 --> 00:07:04,290
- תיק הרצח האלקטרוני היה די דק.

167
00:07:04,420 --> 00:07:05,920
אף אחד מה-GPR בכתב יד לא היה שם.

168
00:07:06,050 --> 00:07:07,090
כן, אבל מקוריים עדיין צריכים

169
00:07:07,170 --> 00:07:08,720
להיות עם ה- Area Cold Case.

170
00:07:08,760 --> 00:07:10,220
- כן, אזור 1.

171
00:07:10,300 --> 00:07:12,590
- אני אחזור.

172
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
אתה חושב שבגלל זה היא נהרגה?

173
00:07:16,260 --> 00:07:18,100
היא הייתה עדה לרצח?

174
00:07:18,140 --> 00:07:21,350
- אתה זוכר ששמעת את השם נואה לואיס?

175
00:07:21,480 --> 00:07:23,810
- לא, אני לא חושב.

176
00:07:28,570 --> 00:07:31,030
- זה הוא.

177
00:07:31,110 --> 00:07:32,950
אתה מזהה אותו?

178
00:07:34,780 --> 00:07:36,280
- לא.

179
00:07:38,450 --> 00:07:40,660
אמא שלי ראתה את הילד הזה מת?

180
00:07:40,750 --> 00:07:41,920
זה כל כך נורא.

181
00:07:41,960 --> 00:07:43,830
כלומר, היא בטח הייתה מבועתת.

182
00:07:43,960 --> 00:07:47,750
- זו עדיין רק תיאוריה, אבל זה מרגיש לי טוב.

183
00:07:47,840 --> 00:07:49,010
- טוב?

184
00:07:50,380 --> 00:07:52,430
- נכון.

185
00:07:52,510 --> 00:07:53,970
זה מרגיש נכון.

186
00:07:55,390 --> 00:07:57,560
[דופק]

187
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
היי, סליחה.

188
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
אה, בלש ראשי בתיק של נוח

189
00:08:01,060 --> 00:08:02,810
מת מסרטן בשנה שעברה,

190
00:08:02,850 --> 00:08:04,270
אבל כל הקבצים נמצאים באזור 1,

191
00:08:04,350 --> 00:08:05,730
אז אמרתי להם שנבוא.

192
00:08:05,810 --> 00:08:07,440
- בסדר. תודה לך.

193
00:08:13,150 --> 00:08:17,660
תראה, אממ, אני חייב ללכת.

194
00:08:17,740 --> 00:08:19,080
אני אתקשר אליך ברגע שאדע יותר.

195
00:08:19,160 --> 00:08:21,540
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.

196
00:08:21,660 --> 00:08:22,830
- בסדר.

197
00:08:31,460 --> 00:08:34,300
- כל הרציחות הבלתי מפוענחות האלה.

198
00:08:34,380 --> 00:08:36,050
משפחות ללא סגירה.

199
00:08:36,180 --> 00:08:37,390
- כן.

200
00:08:37,510 --> 00:08:39,010
רוב האנשים האלה מבלים את כל חייהם

201
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
מחכים לתשובות שהם לעולם לא יקבלו.

202
00:08:40,680 --> 00:08:42,270
וזה רק אזור 1.

203
00:08:42,350 --> 00:08:43,640
בדרך זו.

204
00:08:46,230 --> 00:08:49,730
צריך להיות כאן.

205
00:08:53,110 --> 00:08:54,570
הנה, קח את זה.

206
00:09:02,870 --> 00:09:04,370
בְּסֵדֶר.

207
00:09:14,840 --> 00:09:17,390
ההערות בכתב יד כאן.

208
00:09:19,550 --> 00:09:21,010
יומן אדם בעל עניין.

209
00:09:26,350 --> 00:09:27,850
הבלש הראשי היה יסודי.

210
00:09:29,610 --> 00:09:31,070
ציין כל אדם שהוא דיבר איתו,

211
00:09:31,190 --> 00:09:32,780
אפילו אלה שלא הלכו לשום מקום.

212
00:09:40,780 --> 00:09:42,290
היי, אתה יכול לקרוא את זה?

213
00:09:46,460 --> 00:09:50,790
- נראה כמו "דבר עם מרקוס שוב."

214
00:09:52,250 --> 00:09:54,420
מי זה מרקוס?

215
00:09:54,460 --> 00:09:55,720
אני לא יודע, יש...

216
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
יש כאן חבורה של מרקוסים.

217
00:09:57,880 --> 00:10:00,100
תן לי לראות.

218
00:10:00,140 --> 00:10:04,140
הבלש הראשי אולי מת, אבל רוב הסיכויים,

219
00:10:04,220 --> 00:10:06,980
הוא התחבר לקצין הדיווח שהוקצה לקצב.

220
00:10:11,980 --> 00:10:13,440
בריאן פוסטר.

221
00:10:15,150 --> 00:10:17,400
- הבלש פוסטר. - כן.

222
00:10:17,530 --> 00:10:20,320
[פטפוט רדיו לא ברור]

223
00:10:23,280 --> 00:10:24,540
טורס, מודיעין.

224
00:10:24,620 --> 00:10:26,200
הו, היי, החבר'ה של וייט.

225
00:10:26,290 --> 00:10:28,120
- אימני. - אה, תקשיב.

226
00:10:28,160 --> 00:10:30,420
הממזר המסכן הזה נחנק לאור יום.

227
00:10:30,500 --> 00:10:32,420
יש לי שישה עדים; כולם גבוהים.

228
00:10:32,500 --> 00:10:33,840
אז אני יכול לתת לך חמש דקות.

229
00:10:33,960 --> 00:10:34,840
טוֹב?

230
00:10:34,960 --> 00:10:35,920
דֵעָה?

231
00:10:36,050 --> 00:10:37,550
אנשים נהיים מוזרים בימינו.

232
00:10:37,630 --> 00:10:39,510
אז אנחנו בוחנים את המקרה של נואה לואיס.

233
00:10:39,590 --> 00:10:41,180
זה נהג משאית שנורה ו--

234
00:10:41,260 --> 00:10:45,020
כן, הוכה מחוץ למשאית שלו בברונזוויל?

235
00:10:45,060 --> 00:10:46,470
כן, אני זוכר את זה.

236
00:10:46,560 --> 00:10:47,480
שובצתי לקצב הזה אז.

237
00:10:47,600 --> 00:10:49,190
זה היה קרע סמים שהשתבש.

238
00:10:49,270 --> 00:10:50,190
הילד היה צעיר.

239
00:10:50,270 --> 00:10:52,400
היה חבל.

240
00:10:52,480 --> 00:10:54,110
כן, אלו ההערות שלך?

241
00:10:55,280 --> 00:10:56,940
כן, זה כתב היד שלי.

242
00:10:57,030 --> 00:10:59,610
הייתי השוטר הראשון במקום באותו לילה, כתבתי את העיתון.

243
00:10:59,700 --> 00:11:02,070
אתה זוכר מי היה מרקוס?

244
00:11:02,160 --> 00:11:04,580
אה, "דבר עם מרקוס שוב."

245
00:11:04,620 --> 00:11:06,790
לא, אני לא זוכר שום מרקוס.

246
00:11:06,870 --> 00:11:07,910
מה לעזאזל אתם עושים

247
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
בכל מקרה עם התיק הישן הזה?

248
00:11:09,120 --> 00:11:10,210
ובכן, אנחנו מאמינים שיש לנואה לואיס

249
00:11:10,330 --> 00:11:12,000
קשר עם שני מקרי רצח אחרים,

250
00:11:12,040 --> 00:11:14,170
סימון מורגן וקרטר תומאס.

251
00:11:14,250 --> 00:11:15,630
כן, מעולם לא שמעתי עליהם,

252
00:11:15,750 --> 00:11:17,300
אבל אני מעריך את המחויבות.

253
00:11:17,340 --> 00:11:19,300
בְּסֵדֶר? הייתי שם לפני עצמי.

254
00:11:19,380 --> 00:11:20,840
ננעל על תיק שלא הלך לשום מקום.

255
00:11:20,970 --> 00:11:23,680
אז אין לי מושג מי היה מרקוס הזה

256
00:11:23,760 --> 00:11:25,220
או למה רצית לדבר איתו שוב?

257
00:11:25,310 --> 00:11:26,680
- לא, סליחה.

258
00:11:26,770 --> 00:11:28,140
אתה יודע, ראיינו עשרות אדוני G-Park.

259
00:11:28,270 --> 00:11:29,430
אף אחד לא אמר דבר.

260
00:11:29,520 --> 00:11:30,940
הם סגרו דרגה, נכון?

261
00:11:31,020 --> 00:11:33,020
נראה כאילו הם - הם ידעו מי ביצע את הקרע

262
00:11:33,100 --> 00:11:34,400
ורצה צדק ברחוב.

263
00:11:36,230 --> 00:11:37,230
- הם קיבלו את זה?

264
00:11:37,280 --> 00:11:38,690
- כנראה.

265
00:11:38,780 --> 00:11:40,110
אני מתכוון, רוב הסיכויים, מי שהרג את הילד המסכן הזה

266
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
מת וקבור מזמן

267
00:11:41,360 --> 00:11:42,570
בתחתית אגם איפשהו.

268
00:11:42,700 --> 00:11:43,780
- נכון.

269
00:11:43,820 --> 00:11:44,990
[צועק מרחוק]

270
00:11:45,080 --> 00:11:46,830
אני חייב ללכת, אבל כל שאלה אחרת

271
00:11:46,910 --> 00:11:49,250
בוא, אתה רק צועק, הממ?

272
00:11:49,330 --> 00:11:50,750
- בסדר. תודה לך. - תודה על הזמן שהקדשת.

273
00:11:50,870 --> 00:11:52,790
- מממממ.

274
00:11:52,920 --> 00:11:55,630
- [נאנח]

275
00:11:55,670 --> 00:11:57,090
דנטה, יש לך אוזניים?

276
00:12:00,010 --> 00:12:01,380
- כן, קדימה.

277
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
רצתי את כל המרקוסים שנתת לי.

278
00:12:02,510 --> 00:12:03,300
יש לי אחד אפשרי.

279
00:12:03,430 --> 00:12:05,550
קוראים לו מרקוס לי.

280
00:12:05,640 --> 00:12:07,060
הוא רשום במאגר הנתונים של הכנופיה

281
00:12:07,140 --> 00:12:08,470
והיומן האישי שלך.

282
00:12:08,560 --> 00:12:10,600
הוא היה ב-G-Park לפני שש שנים.

283
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
צעירים, אבל רשומים כאוכפים עבור הרצים שלהם.

284
00:12:13,270 --> 00:12:14,310
- בסדר, זה מתאים.

285
00:12:14,350 --> 00:12:15,440
אה, מה הסטטוס שלו?

286
00:12:15,520 --> 00:12:17,190
אה, אין לו סטטוס עכשיו.

287
00:12:17,270 --> 00:12:19,480
ה-G-Parks ניתקו את הקשר כי הוא ירד מהאספקה ​​שלו.

288
00:12:19,530 --> 00:12:20,690
הוא נעצר מספר פעמים

289
00:12:20,780 --> 00:12:22,820
עבור החזקה ושידול.

290
00:12:22,900 --> 00:12:23,820
אז אולי הוא ידבר עכשיו?

291
00:12:23,910 --> 00:12:25,030
- כן.

292
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
ה-LKA שלו הופל לפני שנתיים,

293
00:12:27,120 --> 00:12:29,700
אבל ידוע שהוא עובד הרבה על 16 ו-Cicero.

294
00:12:29,790 --> 00:12:32,000
יכול להיות שווה ניסיון.

295
00:12:32,120 --> 00:12:36,080
[מרעום]

296
00:12:36,130 --> 00:12:37,920
- מתקרב לדלת האחורית עכשיו.

297
00:12:38,040 --> 00:12:40,510
תעתיק אותך, אושן. קיבלנו את השישה שלך.

298
00:12:40,630 --> 00:12:43,510
[מוזיקה מתוחה]

299
00:12:43,590 --> 00:12:50,560
♪ ♪

300
00:13:28,220 --> 00:13:29,140
הנה אנחנו הולכים.

301
00:13:33,270 --> 00:13:35,890
- מה קורה, בנאדם?

302
00:13:35,980 --> 00:13:37,230
- עם מי אתה מדבר?

303
00:13:37,310 --> 00:13:38,360
אני מדבר איתך, בנאדם.

304
00:13:38,440 --> 00:13:39,690
אני מסתכל עליך.

305
00:13:39,770 --> 00:13:41,610
- הו, אתה ידידותי עכשיו, הא?

306
00:13:41,730 --> 00:13:43,610
ובכן, אני לא, אז תמשיך עם התחת הידידותי שלך.

307
00:13:43,690 --> 00:13:45,030
- רוצה להיות חברים עכשיו?

308
00:13:45,070 --> 00:13:46,860
יש סמים טובים.

309
00:13:46,950 --> 00:13:49,280
תראה לי מה יש לך. אני אתן לך עסקה טובה.

310
00:13:53,660 --> 00:13:55,330
- מי אתה לעזאזל

311
00:13:55,410 --> 00:13:56,540
ולמה לעזאזל אתה חושב שאתה יכול לזרוק כאן?

312
00:13:56,620 --> 00:13:57,830
- תירגע, אחי.

313
00:13:57,920 --> 00:13:59,290
אני אראה לך כמה קרה לי.

314
00:13:59,420 --> 00:14:01,130
בוא נלך לקחת אותו.

315
00:14:02,590 --> 00:14:04,960
[נהנה]

316
00:14:05,050 --> 00:14:06,680
[מכות נחיתה]

317
00:14:09,090 --> 00:14:10,930
- אל תזוז! היי!

318
00:14:11,010 --> 00:14:12,140
יש לי אחד במעצר.

319
00:14:12,220 --> 00:14:13,350
המטרה המריאה לצד הדרומי

320
00:14:13,470 --> 00:14:14,390
של הבניין לבוש בחולצה אפורה.

321
00:14:14,470 --> 00:14:15,350
- שיקגו PD.

322
00:14:15,430 --> 00:14:16,390
היי, תפסיק!

323
00:14:16,520 --> 00:14:17,940
לְהַפְסִיק.

324
00:14:18,060 --> 00:14:19,900
- [נהמות]

325
00:14:19,980 --> 00:14:22,070
- עצור, תפסיק לזוז.

326
00:14:22,110 --> 00:14:23,230
הושט ידיך.

327
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
הרגיע את התחת שלך.

328
00:14:24,400 --> 00:14:25,490
תפסנו אותך עכשיו.

329
00:14:31,740 --> 00:14:31,990
.

330
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
- [נושם רועד]

331
00:14:34,370 --> 00:14:36,120
2019?

332
00:14:36,160 --> 00:14:37,790
אתה שואל אותי על משהו מלפני שש שנים?

333
00:14:37,870 --> 00:14:39,250
מה חוק ההתיישנות?

334
00:14:39,290 --> 00:14:41,040
אנחנו יודעים שהיית עם ה-G-Parks אז.

335
00:14:41,130 --> 00:14:43,090
אנחנו יודעים שפיקחת על הרצים שלהם.

336
00:14:43,170 --> 00:14:44,920
אחד מהם היה נואה לואיס.

337
00:14:45,090 --> 00:14:46,210
אמרתי לך, אני לא יודע מי זה נח.

338
00:14:46,260 --> 00:14:47,510
– ואני אמרתי לך, אני לא מאמין לך.

339
00:14:47,630 --> 00:14:49,090
- זה היה לפני שנים.

340
00:14:49,130 --> 00:14:50,760
אני אפילו לא זוכר מי הייתי אז.

341
00:14:50,800 --> 00:14:52,010
אין הרבה עמידה ביניכם

342
00:14:52,050 --> 00:14:53,050
ולצאת מכאן,

343
00:14:53,180 --> 00:14:54,640
אבל יש לנו 48 שעות להחזיק אותך.

344
00:14:54,680 --> 00:14:57,520
זה הרבה זמן לעבור עד שתבריא.

345
00:14:57,680 --> 00:14:59,060
זה היה ב-22 באוגוסט.

346
00:14:59,140 --> 00:15:00,600
מישהו תלש את המשאית של נוח והרג אותו.

347
00:15:00,650 --> 00:15:01,730
WHO?

348
00:15:03,860 --> 00:15:06,820
אם תעזור עכשיו תוכל לעזור לפתור שלוש רציחות.

349
00:15:06,860 --> 00:15:08,110
- אמרת שלוש?

350
00:15:08,150 --> 00:15:09,530
- מי שהרג את נהג המשאית הצעיר הזה

351
00:15:09,570 --> 00:15:11,070
גם הרג שני אנשים נוספים,

352
00:15:11,200 --> 00:15:12,530
אחת מהן אמא צעירה.

353
00:15:17,620 --> 00:15:18,910
לְהַקְשִׁיב.

354
00:15:19,040 --> 00:15:20,420
יש לך מזל עכשיו.

355
00:15:20,540 --> 00:15:22,210
אתה מרגיש חולה, חסר תועלת.

356
00:15:22,290 --> 00:15:23,630
אני מבין את זה.

357
00:15:23,710 --> 00:15:25,550
אבל אני מבטיח לך, כרגע, אתה לא.

358
00:15:25,590 --> 00:15:28,210
כרגע, אתה יכול לעזור.

359
00:15:28,380 --> 00:15:30,300
ואני לא אשכח את זה.

360
00:15:33,640 --> 00:15:34,930
הקרע הישן הזה היה עבודה פנימית.

361
00:15:34,970 --> 00:15:36,720
חשבתי את זה אז. אני חושב שעכשיו.

362
00:15:36,810 --> 00:15:38,140
- עבודה פנימית של ה-G-Parks?

363
00:15:38,310 --> 00:15:39,270
כן, בנאדם, זה מה שאני אומר.

364
00:15:39,430 --> 00:15:40,810
- אוקיי, למה אתה חושב כך?

365
00:15:40,890 --> 00:15:42,730
- ה-G-Parks היה בלגן אז.

366
00:15:42,810 --> 00:15:45,570
- בסדר. - נלחמים, מכות.

367
00:15:45,650 --> 00:15:48,610
היה בחור אחד שנסגר בחוץ

368
00:15:48,690 --> 00:15:50,990
כי הוא המשיך להחליק, המשיך לשקר.

369
00:15:51,070 --> 00:15:53,530
- בסדר. WHO?

370
00:15:53,660 --> 00:15:55,410
אנחנו צריכים שם.

371
00:15:58,910 --> 00:16:00,210
דארל ג'נקינס.

372
00:16:00,290 --> 00:16:01,580
ראפ ארוך, בעיקר שוד מזוין

373
00:16:01,620 --> 00:16:02,870
ותקיפה בנסיבות מחמירות.

374
00:16:03,040 --> 00:16:04,460
הוא היה ב-G-Parks מאז שהיה נער.

375
00:16:04,630 --> 00:16:06,380
עכשיו, הסיפור של מרקוס מסתיים.

376
00:16:06,420 --> 00:16:08,800
דארל התמודד עם השחקנים הגבוהים ב-2019,

377
00:16:08,920 --> 00:16:10,380
וקיבלנו את הראיות של גאנג אינטל

378
00:16:10,510 --> 00:16:11,840
ורישומי טקסט שלו.

379
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
ואחרי הרצח של נוח, דארל נעלם.

380
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
גיא או מת או ירד לקרקע.

381
00:16:15,890 --> 00:16:17,180
אין זכר אליו.

382
00:16:17,220 --> 00:16:19,220
- אם דארל הרג את נוח, ה-G-Parks ידעו.

383
00:16:19,390 --> 00:16:21,520
לעזאזל, הוא יהיה אדם מת אם הוא לא ייעלם.

384
00:16:21,690 --> 00:16:23,100
- לפי מסמך מחוז קוק,

385
00:16:23,190 --> 00:16:25,440
יש לו צו ספסל פעיל לתיק סמים ישן.

386
00:16:25,520 --> 00:16:27,320
- יש מקורבים מוכרים? - לא.

387
00:16:27,480 --> 00:16:29,150
גם אין משפחה. - בסדר.

388
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
ובכן, תמשיך לחפור עד שתמצא

389
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
מישהו שיודע משהו.

390
00:16:31,440 --> 00:16:33,450
- רגע, רגע.

391
00:16:33,530 --> 00:16:34,990
יש לו בן דוד, לארי מור.

392
00:16:35,070 --> 00:16:37,620
הוא מת ארבע שנים, אבל יש לו מים,

393
00:16:37,700 --> 00:16:39,330
גז, וחשבונות חשמל על שמו

394
00:16:39,370 --> 00:16:40,750
בדירת יחידה אחורית באנגלווד.

395
00:16:40,830 --> 00:16:42,000
- לך.

396
00:16:43,870 --> 00:16:46,710
[מוזיקה מתוחה]

397
00:16:46,880 --> 00:16:53,510
♪ ♪

398
00:16:53,630 --> 00:16:55,680
- מתקרבים ליחידה האחורית עכשיו.

399
00:16:55,800 --> 00:16:57,300
- תעתיק אותך. החזית מאובטחת.

400
00:16:57,390 --> 00:17:04,390
♪ ♪

401
00:17:12,400 --> 00:17:14,110
יש לנו תנועה במוסך.

402
00:17:14,200 --> 00:17:15,450
[מנוע המכונית מתהפך]

403
00:17:15,490 --> 00:17:16,410
- תעתיק אותך.

404
00:17:20,540 --> 00:17:21,870
- שיקגו PD!

405
00:17:21,910 --> 00:17:23,410
כבה את הרכב וצא.

406
00:17:23,540 --> 00:17:24,910
- כבה את זה!

407
00:17:28,000 --> 00:17:29,420
- היי, תפסיק!

408
00:17:31,760 --> 00:17:33,010
כבה את הרכב מיד!

409
00:17:33,090 --> 00:17:34,260
ידיים למעלה!

410
00:17:36,510 --> 00:17:38,600
אֶקְדָח. - הבנתי.

411
00:17:38,640 --> 00:17:40,510
- צא החוצה.

412
00:17:40,600 --> 00:17:42,060
רד למטה.

413
00:17:42,100 --> 00:17:42,970
יש לך משהו שיכול לפגוע בי?

414
00:17:43,060 --> 00:17:44,020
- לא.

415
00:17:44,140 --> 00:17:45,270
- הנח את הידיים מאחורי הגב.

416
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
ידיים מאחורי הגב. אל תזוז.

417
00:17:46,730 --> 00:17:47,650
אני לא נלחם בך.

418
00:17:47,730 --> 00:17:49,690
פשוט תוריד אותי מהרחוב.

419
00:17:49,730 --> 00:17:50,860
הוא היה ארוז כולו

420
00:17:50,940 --> 00:17:52,030
כאילו הוא ידע שאתה מגיע, אושן.

421
00:17:52,110 --> 00:17:53,360
– אמרתי, תוריד אותי מהרחוב!

422
00:17:53,400 --> 00:17:54,610
שמעתי אותך. לָקוּם.

423
00:17:58,820 --> 00:18:00,120
תוציא אותי מהרחוב. - למה אתה מתכוון?

424
00:18:00,200 --> 00:18:01,700
על מה אתה מדבר? תביא אותי למקום בטוח.

425
00:18:01,790 --> 00:18:03,200
- למה? הוא הולך להרוג אותי.

426
00:18:03,240 --> 00:18:04,870
בְּסֵדֶר? תוציא אותי מכאן.

427
00:18:04,910 --> 00:18:06,620
- רגע, רגע, רגע, רגע, מי?

428
00:18:06,750 --> 00:18:09,330
אני אדם מת אם לא תקשיבו.

429
00:18:09,380 --> 00:18:11,130
הוא הולך להרוג אותי.

430
00:18:11,290 --> 00:18:14,340
הוא הולך להרוג אותי. בבקשה, בבקשה.

431
00:18:14,380 --> 00:18:15,970
הוא הולך להרוג אותי.

432
00:18:16,130 --> 00:18:22,680
♪ ♪

433
00:18:22,760 --> 00:18:24,350
- בסדר, צא החוצה.

434
00:18:24,430 --> 00:18:25,480
קדימה.

435
00:18:27,980 --> 00:18:29,230
בְּתוֹך.

436
00:18:31,690 --> 00:18:32,650
בְּסֵדֶר.

437
00:18:32,730 --> 00:18:33,570
קיבלת את מה שביקשת.

438
00:18:33,650 --> 00:18:35,150
עכשיו דברו.

439
00:18:35,240 --> 00:18:36,820
- מי יכול לרדת לכאן? - אף אחד.

440
00:18:36,900 --> 00:18:37,820
- איך אני יודע שזה נכון?

441
00:18:37,900 --> 00:18:39,530
- כי הוא אומר לך.

442
00:18:39,570 --> 00:18:42,330
מה קורה?

443
00:18:42,410 --> 00:18:43,990
אתה לא מדבר, אנחנו מובילים אותך ישר החוצה.

444
00:18:44,120 --> 00:18:45,500
אני צריך עסקה.

445
00:18:45,580 --> 00:18:46,910
- בשביל מה?

446
00:18:48,330 --> 00:18:50,210
קרע את משאית ה-G-Park לפני שש שנים?

447
00:18:50,250 --> 00:18:51,540
להרוג את נואה לואיס, סימון מורגן, קרטר תומאס?

448
00:18:51,670 --> 00:18:53,800
- לא הרגתי אף אחד.

449
00:18:53,960 --> 00:18:55,050
- עכשיו, למה שנאמין לזה?

450
00:18:55,090 --> 00:18:56,760
- כי זה נכון.

451
00:18:56,840 --> 00:18:59,430
קרעתי כמה משאיות, כן, אבל לא הרגתי אף אחד.

452
00:18:59,470 --> 00:19:00,680
ואני רוצה עסקה שאומרת את זה.

453
00:19:00,840 --> 00:19:02,850
אני רוצה עסקה שתגן עליי.

454
00:19:02,930 --> 00:19:04,180
- ממי?

455
00:19:11,310 --> 00:19:12,690
שלושה אנשים איבדו את חייהם,

456
00:19:12,730 --> 00:19:14,730
וחשבת שאתה עומד לאבד את שלך.

457
00:19:14,860 --> 00:19:17,940
אתה לא בטוח עד שנבחר להגן עליך.

458
00:19:21,610 --> 00:19:23,620
תגיד לי מי.

459
00:19:29,040 --> 00:19:30,540
בריאן פוסטר.

460
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
- הבלש בריאן פוסטר?

461
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
כן.

462
00:19:35,800 --> 00:19:37,960
[מוזיקה מתוחה]

463
00:19:38,050 --> 00:19:39,170
אל תסתכל עליי ככה, בסדר?

464
00:19:39,260 --> 00:19:40,380
זה נכון.

465
00:19:40,470 --> 00:19:42,180
הוא עבד ברונזוויל.

466
00:19:42,260 --> 00:19:43,640
הוא עצר אותי פעם אחת.

467
00:19:43,720 --> 00:19:45,220
דבר אחד הוביל לאחר,

468
00:19:45,260 --> 00:19:47,310
ועבדנו ביחד, בסדר?

469
00:19:47,390 --> 00:19:48,350
ידעתי מה המשאיות מחזיקות.

470
00:19:48,430 --> 00:19:49,890
הכרתי את המסלולים.

471
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
הייתי אומר לפוסטר מתי ואיפה ו--

472
00:19:51,060 --> 00:19:52,060
הוא היה קורע אותם איתך?

473
00:19:52,100 --> 00:19:53,520
כן.

474
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
הוא היה עוצר אותם כמו תחנת תנועה.

475
00:19:55,610 --> 00:19:58,740
הייתי קורע את הסם, אבל זה השתבש.

476
00:19:58,820 --> 00:20:00,400
בְּסֵדֶר? ילד נלחם בחזרה.

477
00:20:00,490 --> 00:20:02,240
ראיתי את פוסטר יורה בו.

478
00:20:04,410 --> 00:20:06,080
- פוסטר?

479
00:20:06,160 --> 00:20:08,870
- אני אומר לך את האמת.

480
00:20:08,910 --> 00:20:12,580
♪ ♪

481
00:20:17,840 --> 00:20:18,050
.

482
00:20:18,090 --> 00:20:21,090
אני מתכוון, הוא אומר שסיפרה לו שיחה מפוסטר

483
00:20:21,930 --> 00:20:23,890
45 דקות לפני שהגענו.

484
00:20:23,930 --> 00:20:25,800
הוא אומר שפוסטר לא רצה שהוא ידבר עם שוטרים,

485
00:20:25,850 --> 00:20:28,060
משוכנע שפוסטר היה הורג אותו בסופו של דבר

486
00:20:28,100 --> 00:20:30,430
לאחר שדעך החום.

487
00:20:30,560 --> 00:20:32,350
- המספר שהתקשר אליו היה מבער?

488
00:20:32,440 --> 00:20:34,060
כן. המבער כבוי עכשיו,

489
00:20:34,150 --> 00:20:35,900
אז אנחנו לא יכולים לאשר שזה באמת הוא,

490
00:20:36,020 --> 00:20:38,650
אבל דארל אכן נשמע לגיטימי.

491
00:20:38,780 --> 00:20:40,650
- הוא גם חי תחת כינוי במשך שש שנים,

492
00:20:40,690 --> 00:20:42,150
כל כך ברור שהוא טוב בלשקר.

493
00:20:42,280 --> 00:20:43,990
- הוא גם נאשם ממש גרוע בשיתוף פעולה

494
00:20:44,070 --> 00:20:45,570
עם אפס הוכחה מוצקה.

495
00:20:45,660 --> 00:20:47,080
- שהרגע שם את עצמו בזירת פשע

496
00:20:47,200 --> 00:20:48,540
של שוד מזוין ורצח.

497
00:20:48,620 --> 00:20:49,910
- זו מילה של עבריין מורשע

498
00:20:50,040 --> 00:20:51,330
מול בלש רצח.

499
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
- אבל זה מתאים.

500
00:20:52,500 --> 00:20:53,420
הכל מתאים.

501
00:20:53,500 --> 00:20:54,920
סימון פחדה.

502
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
היא לא סיפרה לבעלה.

503
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
היא לא הלכה לעבודה.

504
00:20:57,130 --> 00:20:59,130
היא ניתקה את השיחה עם המשטרה שלוש פעמים.

505
00:20:59,250 --> 00:21:00,960
מי יפחיד אותה יותר משוטר?

506
00:21:02,800 --> 00:21:04,930
אודל מורגן הוסגר--טוב--

507
00:21:05,010 --> 00:21:07,100
וזו הייתה ירייה מרחוק שהרגה את קרטר תומאס.

508
00:21:07,180 --> 00:21:09,220
מה שיכול להעיד על מערך מיומנויות המשטרה.

509
00:21:09,260 --> 00:21:11,100
וזה היה הבלש בריאן פוסטר,

510
00:21:11,140 --> 00:21:13,270
השוטר היחיד שידע שפתחנו מחדש את התיק.

511
00:21:13,350 --> 00:21:15,350
אנחנו נצטרך הרבה יותר מזה.

512
00:21:15,480 --> 00:21:17,400
אני מצטער.

513
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
בסדר, אנחנו יכולים להתקדם, אבל...

514
00:21:20,530 --> 00:21:24,280
אלא אם כן נקבל משהו קונקרטי, נהיה שקט אמיתי.

515
00:21:26,570 --> 00:21:29,200
בסדר, דבר ראשון, תעדכן את ההצהרה של דארל.

516
00:21:29,280 --> 00:21:30,990
דנטה.

517
00:21:32,410 --> 00:21:34,620
תראה אם ​​דומיניק מזהה את פוסטר.

518
00:21:34,750 --> 00:21:35,960
הממ?

519
00:21:40,670 --> 00:21:41,590
[דופק]

520
00:21:48,600 --> 00:21:49,760
היי, מריה.

521
00:21:49,890 --> 00:21:51,390
דומיניק כאן?

522
00:21:51,510 --> 00:21:53,100
- אה...

523
00:21:55,810 --> 00:21:58,150
- הכל בסדר?

524
00:22:05,740 --> 00:22:08,280
סמל, מצאתי אותה.

525
00:22:08,370 --> 00:22:10,450
היא בסדר, אבל תעמוד מהצד.

526
00:22:20,420 --> 00:22:21,800
דומיניק?

527
00:22:23,760 --> 00:22:25,720
- מה אתה עושה כאן?

528
00:22:25,800 --> 00:22:27,550
איך מצאת אותי?

529
00:22:27,680 --> 00:22:30,970
- אתה חולק את המיקום שלך עם השותף שלך לדירה.

530
00:22:42,020 --> 00:22:44,900
[צופרת הספינה נושבת]

531
00:22:51,990 --> 00:22:54,080
אבא שלי נהג לקחת אותי לכאן.

532
00:22:56,790 --> 00:22:58,580
הוא אהב את הסירות.

533
00:23:02,210 --> 00:23:04,880
אני אפילו לא יודע למה.

534
00:23:04,960 --> 00:23:06,550
מעולם לא שאלתי אותו.

535
00:23:10,090 --> 00:23:13,680
אבא שלך עבד עם סירות בקיץ

536
00:23:13,760 --> 00:23:16,350
כשהיה בן 16.

537
00:23:16,430 --> 00:23:18,390
אולי בגלל זה הוא אהב אותם.

538
00:23:20,650 --> 00:23:24,070
- [בוכה] לא ידעתי את זה.

539
00:23:24,150 --> 00:23:26,690
לא ידעתי את זה על אבא שלי.

540
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
- לא הספקת להכיר אותו.

541
00:23:28,530 --> 00:23:30,570
- לא רציתי לדעת.

542
00:23:32,320 --> 00:23:34,330
שנאתי אותו!

543
00:23:34,370 --> 00:23:36,120
[מוזיקה קודרת]

544
00:23:36,200 --> 00:23:39,500
במשך שש שנים שנאתי אותו.

545
00:23:39,580 --> 00:23:42,170
♪ ♪

546
00:23:42,250 --> 00:23:45,210
[בוכה]

547
00:23:46,550 --> 00:23:50,680
שום דבר כבר לא הגיוני.

548
00:23:50,760 --> 00:23:53,720
מה שחשבתי שאני יודע

549
00:23:53,800 --> 00:23:58,140
על ההורים שלי ועל החיים שלי...

550
00:24:00,230 --> 00:24:02,560
שום דבר מזה לא הגיוני עכשיו.

551
00:24:04,730 --> 00:24:06,440
זה כאילו למעלה זה למטה.

552
00:24:09,240 --> 00:24:10,200
אני מבין את זה.

553
00:24:10,280 --> 00:24:12,490
- איך אתה יכול להשיג את זה?

554
00:24:14,070 --> 00:24:15,080
אני יודע איך זה מרגיש

555
00:24:15,160 --> 00:24:17,040
כששום דבר כבר לא הגיוני.

556
00:24:17,120 --> 00:24:24,080
♪ ♪

557
00:24:27,670 --> 00:24:29,670
- מה אני אמור לעשות עכשיו?

558
00:24:32,680 --> 00:24:34,010
אני לא יודע.

559
00:24:39,180 --> 00:24:40,520
- מה עשית?

560
00:24:43,690 --> 00:24:46,020
פגשתי את אבא שלך.

561
00:24:50,940 --> 00:24:53,820
הוא מעולם לא איבד את אמונתו.

562
00:24:53,910 --> 00:24:55,200
לְעוֹלָם לֹא.

563
00:24:55,240 --> 00:24:57,620
אף אחד לא האמין לו,

564
00:24:57,740 --> 00:25:01,660
אבל הוא פשוט המשיך ללכת.

565
00:25:05,830 --> 00:25:07,460
אז...

566
00:25:10,340 --> 00:25:13,220
אני מניח שאנחנו ממשיכים.

567
00:25:13,340 --> 00:25:20,220
♪ ♪

568
00:25:28,690 --> 00:25:30,530
- לא הבנתי כמה אני רעב.

569
00:25:30,610 --> 00:25:32,440
[מצחקק]

570
00:25:32,570 --> 00:25:34,280
מי לימד אותך לבשל?

571
00:25:34,400 --> 00:25:35,450
- אמא שלי.

572
00:25:35,530 --> 00:25:37,240
- ממ.

573
00:25:37,320 --> 00:25:38,410
אמא שלי אהבה לבשל.

574
00:25:38,490 --> 00:25:40,160
- כן? - מממממ.

575
00:25:42,620 --> 00:25:45,500
אני מתכוון, באתי לכאן מוקדם יותר כי רציתי...

576
00:25:45,540 --> 00:25:47,170
- הו, אלוהים, יש לך משהו, נכון?

577
00:25:47,290 --> 00:25:48,840
- כן. [מצחקק]

578
00:25:48,920 --> 00:25:51,380
- ואני פשוט לגמרי-- - לא, לא. זה בסדר.

579
00:25:51,500 --> 00:25:53,090
זה בסדר אם אני אראה לך משהו?

580
00:25:53,170 --> 00:25:54,590
- כן, כן.

581
00:25:54,670 --> 00:25:56,470
- בסדר.

582
00:25:56,510 --> 00:25:59,010
אתה מזהה מישהו פה?

583
00:26:03,930 --> 00:26:05,270
- ממ...

584
00:26:14,650 --> 00:26:17,030
לא.

585
00:26:17,110 --> 00:26:18,990
סליחה, אני לא.

586
00:26:19,070 --> 00:26:20,330
- בסדר.

587
00:26:20,450 --> 00:26:21,790
זה בסדר.

588
00:26:31,290 --> 00:26:33,960
[מים זורמים]

589
00:26:34,050 --> 00:26:35,590
היי, רגע.

590
00:26:35,630 --> 00:26:38,390
הוא נראה--

591
00:26:38,470 --> 00:26:40,850
הוא לא לבש את המדים, אבל...

592
00:26:40,930 --> 00:26:42,010
- מי?

593
00:26:42,100 --> 00:26:45,020
אני חושב שהאיש הזה, הוא היה שם.

594
00:26:45,100 --> 00:26:47,350
[מוזיקה מותחת]

595
00:26:47,390 --> 00:26:50,020
בלילה שבו אמא שלי מתה.

596
00:26:50,110 --> 00:26:55,030
היא ליוותה אותי לבית של חבר לשינה, ו...

597
00:26:55,110 --> 00:26:56,820
אני חושב שהוא היה שם.

598
00:26:56,950 --> 00:26:58,490
♪ ♪

599
00:27:03,580 --> 00:27:03,830
.

600
00:27:03,830 --> 00:27:04,660
- היא זוכרת אותו.

601
00:27:05,580 --> 00:27:06,660
הוא היה מחוץ לבית של חברתה

602
00:27:06,750 --> 00:27:07,580
בבגדים פשוטים, מתבוננת באמא שלה.

603
00:27:07,660 --> 00:27:09,000
סימון לא ראתה.

604
00:27:09,040 --> 00:27:10,290
ודומיניק בזמנו, היא התנערה מזה

605
00:27:10,380 --> 00:27:11,670
כמו שהוא שכן או משהו,

606
00:27:11,840 --> 00:27:14,880
אבל זה היה פוסטר שזיהה את סימון בפעם הראשונה.

607
00:27:14,960 --> 00:27:16,380
הוא עקב אחריה.

608
00:27:16,460 --> 00:27:18,260
- עשינו השלכה במגדל סלולרי, אישרנו את זה.

609
00:27:18,340 --> 00:27:20,090
הטלפון של בריאן פוסטר היה שם ליד הבית של החבר,

610
00:27:20,140 --> 00:27:21,390
כבה כעבור שעה.

611
00:27:21,470 --> 00:27:22,390
- וזה היה ה-RDO שלו.

612
00:27:22,430 --> 00:27:23,890
הוא לא היה במשמרת.

613
00:27:23,970 --> 00:27:25,680
לא הייתה סיבה טובה בשבילו להיות באזור הזה.

614
00:27:25,770 --> 00:27:26,980
עדיין הרבה מקום בזה.

615
00:27:27,100 --> 00:27:28,730
- יש לי יותר.

616
00:27:28,770 --> 00:27:31,480
אז דומיניק גם אמרה לי שפוסטר צופה בה

617
00:27:31,600 --> 00:27:34,570
מרכב - אחד נחמד, וזה לא הגיוני,

618
00:27:34,650 --> 00:27:37,070
כי פוסטר היה שוטר מוכה בזמנו.

619
00:27:37,110 --> 00:27:39,030
אבל מצאתי את זה.

620
00:27:39,110 --> 00:27:41,780
הוא קנה פורשה, שילם עליה במזומן

621
00:27:41,870 --> 00:27:44,870
בשם בן דודו, קבע את כל פגישות השירות.

622
00:27:44,990 --> 00:27:47,160
זה מכונית של 75,000 דולר.

623
00:27:47,290 --> 00:27:49,290
פוסטר לא הרוויח את הכסף הזה מדחיפה של מכונית מכה.

624
00:27:49,330 --> 00:27:51,460
המזומן הזה היה מקרעי סמים.

625
00:27:54,540 --> 00:27:56,090
- בסדר, יש לנו עוד משהו?

626
00:27:56,210 --> 00:27:58,050
אכן אישרנו את האליביס של דארל

627
00:27:58,130 --> 00:28:00,050
על הרציחות של סימון וקרטר.

628
00:28:00,090 --> 00:28:02,050
אישרנו גם שהוא נעצר על ידי פוסטר

629
00:28:02,090 --> 00:28:03,800
שמונה חודשים לפני הרצח של נוח,

630
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
שוחרר ללא כתב אישום.

631
00:28:05,470 --> 00:28:07,850
הטענות של דארל לגבי קרעי הסמים נראות לגיטימיות,

632
00:28:07,890 --> 00:28:09,520
אבל אין לנו שום דבר מוחשי

633
00:28:09,640 --> 00:28:12,730
שקושר את פוסטר לפשעים מלבד המילה של דארל.

634
00:28:12,850 --> 00:28:14,400
- אתה מקבל את דומיניק על הכתב?

635
00:28:14,440 --> 00:28:15,400
כן.

636
00:28:17,650 --> 00:28:18,900
זה מספיק כדי להחזיק,

637
00:28:18,990 --> 00:28:21,280
אבל תצטרך לבנות יותר.

638
00:28:21,320 --> 00:28:22,530
- כן, אנחנו נעשה.

639
00:28:24,740 --> 00:28:27,290
- [נאנח]

640
00:28:27,370 --> 00:28:28,290
בסדר.

641
00:28:28,370 --> 00:28:29,910
תביא אותו פנימה.

642
00:28:30,000 --> 00:28:31,710
היי.

643
00:28:31,830 --> 00:28:33,420
תנוע חכם.

644
00:28:49,350 --> 00:28:52,190
- הבלש פוסטר.

645
00:28:52,230 --> 00:28:55,480
היי, השוטר אימני, טורס.

646
00:28:55,560 --> 00:28:56,980
- יש לך כמה דקות?

647
00:28:57,070 --> 00:28:59,780
- אה, סליחה. עבר יום.

648
00:28:59,860 --> 00:29:01,190
כל שאלה לגבי המקרה הקר שלך

649
00:29:01,280 --> 00:29:02,780
יצטרכו לחכות.

650
00:29:02,900 --> 00:29:04,700
אנחנו מבינים, אבל יש לנו משהו

651
00:29:04,780 --> 00:29:06,450
אנחנו צריכים שתסתכל.

652
00:29:06,490 --> 00:29:07,990
- נשמח מאוד לעזרתך בנושא.

653
00:29:08,030 --> 00:29:09,410
זה לא ייקח הרבה זמן.

654
00:29:12,830 --> 00:29:15,380
- באמת, עכשיו זה לא זמן טוב.

655
00:29:15,460 --> 00:29:18,630
אתה מוזמן לחזור מחר, בסדר?

656
00:29:28,010 --> 00:29:29,680
- זה רק כמה שאלות.

657
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
[מנוע מופעל]

658
00:29:39,980 --> 00:29:41,530
[הקשה]

659
00:29:41,610 --> 00:29:44,400
נשמח מאוד לשיתוף הפעולה שלך, בלש.

660
00:29:47,990 --> 00:29:50,620
- בטח.

661
00:29:50,740 --> 00:29:52,500
הבנת.

662
00:29:54,870 --> 00:29:57,540
- יש לנו ראיות המאששות את ציר הזמן שלנו,

663
00:29:57,630 --> 00:30:00,460
להציב אותך בזירה עם כל אחד מהקורבנות שלנו

664
00:30:00,500 --> 00:30:03,800
בזמן הרציחות שלהם או בערך.

665
00:30:03,920 --> 00:30:07,140
יש לנו עדויות שמבססות את הקשר הקודם שלך

666
00:30:07,260 --> 00:30:09,430
עם סימון מורגן.

667
00:30:09,510 --> 00:30:11,810
ויש לנו עד שיעיד

668
00:30:11,930 --> 00:30:14,600
שהיית בזירת מותו של נוח לואיס,

669
00:30:14,640 --> 00:30:17,310
שירית בו והרגת אותו,

670
00:30:17,350 --> 00:30:18,650
ושהיה לך מניע להרוג

671
00:30:18,690 --> 00:30:21,610
גם סימון מורגן וגם קרטר תומאס.

672
00:30:21,690 --> 00:30:23,360
זה שלושה מקרי רצח.

673
00:30:27,410 --> 00:30:30,330
ככל שתקדימו לדבר, הסיכויים שלכם טובים יותר.

674
00:30:33,660 --> 00:30:35,620
- זה הכל?

675
00:30:37,290 --> 00:30:39,080
זה מגוחך.

676
00:30:39,210 --> 00:30:42,500
אין לך מספיק לטעון.

677
00:30:42,590 --> 00:30:46,800
אז אני פשוט ארגיש בנוח כאן.

678
00:30:46,880 --> 00:30:50,220
זה בסדר עם שניכם?

679
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
- קדימה.

680
00:31:04,780 --> 00:31:07,150
- אודל מורגן היה איש טוב, איש חכם.

681
00:31:09,110 --> 00:31:11,410
הוא לא ויתר.

682
00:31:11,490 --> 00:31:13,740
וגם אני לא.

683
00:31:17,040 --> 00:31:19,790
[מוזיקה מותחת]

684
00:31:19,920 --> 00:31:26,880
♪ ♪

685
00:33:18,200 --> 00:33:19,910
קיבלתי אותו. - בוקר טוב.

686
00:33:19,950 --> 00:33:21,750
- היה חסר שטיח מהסלון של מורגן.

687
00:33:21,830 --> 00:33:22,960
- בסדר.

688
00:33:23,080 --> 00:33:24,290
– וטען עד השקר, קרטר

689
00:33:24,420 --> 00:33:25,670
הוא ראה את אודל נושא את השטיח אל מכוניתו.

690
00:33:25,750 --> 00:33:27,420
אנחנו יודעים שזה שקר, אבל--

691
00:33:27,500 --> 00:33:29,250
- השקרים הטובים ביותר הם הכי קרובים לאמת.

692
00:33:29,380 --> 00:33:30,670
אז פוסטר היה צריך רכב

693
00:33:30,800 --> 00:33:31,840
להעביר את השטיח

694
00:33:31,880 --> 00:33:33,380
והגופה של סימון יצאה מהבית,

695
00:33:33,470 --> 00:33:35,090
והוא לא היה משתמש בחוליית המשטרה שלו.

696
00:33:35,180 --> 00:33:36,430
- הוא היה משתמש ברכב האישי שלו.

697
00:33:36,510 --> 00:33:37,970
- ושני הרכבים של פוסטר באותה תקופה

698
00:33:38,010 --> 00:33:39,310
היו קופה שתי דלתות.

699
00:33:39,390 --> 00:33:40,770
שטיח לא היה נכנס פנימה.

700
00:33:40,890 --> 00:33:42,480
אז הוא שאל אחר. - הוא היה חייב.

701
00:33:42,600 --> 00:33:44,060
אבל לא היית שואל מכונית של חבר בשביל זה.

702
00:33:44,140 --> 00:33:45,940
לא היית גונב אחד. זה חם מדי.

703
00:33:46,020 --> 00:33:48,310
אז רצתי דרך כל תחנות התנועה של פוסטר

704
00:33:48,400 --> 00:33:50,320
זה הביא להחזקה, ומצאתי

705
00:33:50,360 --> 00:33:52,820
טנדר שברולט אפור שהיה אמור להיהרס.

706
00:33:52,900 --> 00:33:55,280
- האם זה היה? - לא.

707
00:33:55,360 --> 00:33:57,490
אותו טנדר שברולט נמצא נעדר

708
00:33:57,530 --> 00:33:59,030
למחרת הרצח של סימון.

709
00:33:59,080 --> 00:34:01,330
אין סיכוי שזה צירוף מקרים.

710
00:34:01,450 --> 00:34:03,870
פוסטר השתמש במשאית הזו כדי לזרוק את הגופה.

711
00:34:05,040 --> 00:34:06,500
זו עבודה טובה, דנטה.

712
00:34:06,580 --> 00:34:08,080
[מוזיקה מתוחה]

713
00:34:08,250 --> 00:34:09,460
התקשר לצוות.

714
00:34:09,590 --> 00:34:12,920
♪ ♪

715
00:34:18,090 --> 00:34:18,260
.

716
00:34:18,350 --> 00:34:19,260
- זה היה לפני שש שנים.

717
00:34:20,260 --> 00:34:21,470
מצלמות התנועה היחידות שיש לנו הן מה

718
00:34:21,560 --> 00:34:22,680
הבלש הראשי הציל, וזה לא הרבה.

719
00:34:22,770 --> 00:34:23,890
- אז אנחנו מריצים היסטורי על כל קוראי הצלחות.

720
00:34:23,930 --> 00:34:25,730
זה נשמר? - זה צריך להיות.

721
00:34:25,850 --> 00:34:27,060
- קיבלתי מספר פגיעות ברכב הזה לפני אותו היום.

722
00:34:27,190 --> 00:34:28,730
- הבנתי.

723
00:34:28,810 --> 00:34:30,110
הבאתי את השברולט דרך שני תאי אגרה שונים

724
00:34:30,230 --> 00:34:31,690
ויציאה בליל הרצח.

725
00:34:31,730 --> 00:34:32,940
והתאמת ציר הזמן.

726
00:34:33,030 --> 00:34:34,440
הבנתי את זה בסביבת ווילמט.

727
00:34:34,530 --> 00:34:35,650
- בדוק אם יש קשר.

728
00:34:35,820 --> 00:34:37,160
וילמט ובריאן פוסטר.

729
00:34:37,200 --> 00:34:38,280
- תעתיק אותך.

730
00:34:40,030 --> 00:34:41,870
כן, עדיין אין לי שום דבר שקושר אותו.

731
00:34:41,950 --> 00:34:42,950
האגם נמצא בחוץ.

732
00:34:43,040 --> 00:34:44,290
יש פתחים, כיסים.

733
00:34:44,370 --> 00:34:45,410
- מספיק לזרוק גופה ומכונית?

734
00:34:45,500 --> 00:34:46,790
- אפשרי.

735
00:34:46,830 --> 00:34:49,330
- זו דרך טובה להעלים אותם.

736
00:34:49,380 --> 00:34:50,590
סימון שם.

737
00:34:50,670 --> 00:34:51,800
היא שם. - בסדר.

738
00:34:51,880 --> 00:34:53,130
מה הייתה הפגיעה האחרונה בתא האגרה?

739
00:34:53,170 --> 00:34:54,590
איזו יציאה?

740
00:34:54,710 --> 00:34:55,840
- הבנתי.

741
00:34:55,920 --> 00:34:56,880
דרך דמפסטר.

742
00:34:56,970 --> 00:34:59,010
בוא נכה אותו.

743
00:34:59,090 --> 00:35:02,680
[רוטורים של מסוקים רועמים]

744
00:35:02,720 --> 00:35:05,680
[מוזיקה דרמטית]

745
00:35:05,770 --> 00:35:12,730
♪ ♪

746
00:36:06,700 --> 00:36:10,500
- [קול מהדהד] מה הסיכויים...

747
00:36:10,620 --> 00:36:13,920
הטנדר שלי פוגע בניידת משטרה הבוקר?

748
00:36:13,960 --> 00:36:16,000
המכונית שלך.

749
00:36:16,090 --> 00:36:18,670
מה הסיכויים הארורים?

750
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
המכונית שלך.

751
00:36:20,800 --> 00:36:23,300
- זה הגורל?

752
00:36:23,390 --> 00:36:25,760
- מה עוד יכול להיות?

753
00:36:25,850 --> 00:36:31,730
♪ ♪

754
00:36:31,850 --> 00:36:34,110
- 1070 עד 5021 יחידות.

755
00:36:34,230 --> 00:36:36,730
יש לנו משהו בין נקודת רחוב 87

756
00:36:36,860 --> 00:36:37,820
והקיר שובר.

757
00:36:37,900 --> 00:36:38,940
פורסים צוללנים עכשיו.

758
00:36:39,030 --> 00:36:45,990
♪ ♪

759
00:39:09,140 --> 00:39:11,720
היי, ה-48 שלי חייב להיות למעלה.

760
00:39:11,810 --> 00:39:12,930
אם יש לך שאלות נוספות--

761
00:39:13,060 --> 00:39:15,100
בריאן פוסטר, אתה עצור

762
00:39:15,230 --> 00:39:17,270
על הרציחות של סימון מורגן

763
00:39:17,310 --> 00:39:18,270
ונואה לואיס.

764
00:39:18,350 --> 00:39:19,440
- מה?

765
00:39:19,560 --> 00:39:20,940
- זכותך לשמור על שתיקה.

766
00:39:20,980 --> 00:39:23,360
כל מה שאתה אומר יכול וישמש נגדך

767
00:39:23,440 --> 00:39:25,150
בבית משפט.

768
00:39:25,240 --> 00:39:27,110
- על מה אתה מדבר? אין לך שום דבר עליי.

769
00:39:27,200 --> 00:39:28,450
יש לנו את הגופה של סימון.

770
00:39:28,570 --> 00:39:30,320
- יש לך זכות לעו"ד.

771
00:39:30,410 --> 00:39:32,530
אם אינך יכול להרשות לעצמך עורך דין,

772
00:39:32,580 --> 00:39:34,790
אחד יסופק עבורך.

773
00:39:34,950 --> 00:39:38,500
האם אתה מבין את הזכויות הללו כפי שאמרתי לך אותן?

774
00:39:38,580 --> 00:39:41,330
[מוזיקה חגיגית]

775
00:39:41,420 --> 00:39:45,380
♪ ♪

776
00:39:45,460 --> 00:39:48,470
- [בוכה]

777
00:39:48,590 --> 00:39:55,180
♪ ♪

778
00:41:28,400 --> 00:41:31,320
[ילל זאב]

779
00:41:34,360 --> 00:41:37,240
[מוזיקה מתוחה]

780
00:41:37,370 --> 00:41:44,330
♪ ♪