1
00:00:06,358 --> 00:00:08,318
הילד הזה אתה, סמל?
2
00:00:08,401 --> 00:00:11,947
אתה בסדר? מי שלח את זה?
3
00:00:12,030 --> 00:00:15,242
ריימונד בל אלים.
4
00:00:15,408 --> 00:00:17,911
הסתכלתי לאיש הזה בעיניים.
5
00:00:17,994 --> 00:00:19,704
ג'ולי בל, היא בסכנה.
6
00:00:19,788 --> 00:00:21,081
אנחנו חייבים לעבור על זה.
7
00:00:21,164 --> 00:00:25,001
אנחנו עושים משהו,
אבל אנחנו עושים את זה עם שליטה.
8
00:00:25,085 --> 00:00:26,211
ג'ולי, זה השוטר אימני.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,004
אני כאן כדי לעזור לך.
10
00:02:24,913 --> 00:02:26,414
{\an8}ג'ולי.
11
00:03:02,784 --> 00:03:04,744
{\an8}אדוני, אתה שומע אותי?
12
00:03:04,828 --> 00:03:06,747
{\an8}היי, אדוני.
13
00:03:06,830 --> 00:03:08,624
{\an8}היי, אני משטרה.
14
00:03:08,707 --> 00:03:10,042
{\an8}הבנתי אותך. הבנתי אותך.
ששששששששששש.
15
00:03:10,125 --> 00:03:11,251
{\an8}הבנתי אותך.
אני לא הולך לפגוע בך.
16
00:03:11,334 --> 00:03:12,878
{\an8}אני משטרה.
אני כאן כדי לעזור, בסדר?
17
00:03:12,961 --> 00:03:16,006
{\an8}-היי, מה שמך?
-זה קאל. אני קאל.
18
00:03:16,089 --> 00:03:18,383
{\an8}עזרה. עזרה, בבקשה.
19
00:03:18,508 --> 00:03:20,844
{\an8}בבקשה, הוא משוגע.
20
00:03:20,927 --> 00:03:23,013
{\an8}הוא משוגע.
21
00:03:25,348 --> 00:03:27,226
{\an8}בסדר.
22
00:03:27,309 --> 00:03:30,062
{\an8}בסדר, אני הולך לעזור. היי.
23
00:03:30,145 --> 00:03:31,230
{\an8}היי, אני הולך לעזור, בסדר?
24
00:03:31,313 --> 00:03:33,440
{\an8}אני אוציא אותך מכאן.
25
00:03:33,523 --> 00:03:34,983
{\an8}בסדר, היי, קאל?
26
00:03:35,108 --> 00:03:36,860
{\an8}בסדר, אני רק צריך שתעשה זאת
תחזיק מעמד בשבילי, קאל, בסדר?
27
00:03:36,943 --> 00:03:38,362
{\an8}אני מיד חוזר.
28
00:03:38,445 --> 00:03:40,238
{\an8}פשוט תחזיק מעמד.
29
00:03:52,918 --> 00:03:55,170
{\an8}מה ה...
30
00:04:03,011 --> 00:04:04,054
{\an8}קדימה.
31
00:04:11,186 --> 00:04:12,229
ג'ולי!
32
00:04:12,312 --> 00:04:13,981
ג'ולי, זה אני.
33
00:04:14,064 --> 00:04:15,566
זה השוטר אימני
מהמשטרה.
34
00:04:15,649 --> 00:04:18,527
מבית החולים,
התקשרת אלי.
35
00:04:18,610 --> 00:04:21,321
אני תקוע כאן.
יש לך את המפתח?
36
00:04:21,404 --> 00:04:23,240
-כֵּן.
-טוֹב. טוֹב.
37
00:04:23,323 --> 00:04:25,617
בסדר, פתח את הדלת.
אתה בטוח עכשיו.
38
00:04:25,700 --> 00:04:27,163
אני אוציא אותך מכאן.
39
00:04:30,664 --> 00:04:32,791
ג'ולי, את בסדר?
40
00:04:32,874 --> 00:04:34,418
אתה שומע אותי?
41
00:04:34,501 --> 00:04:36,378
פתח את הדלת.
42
00:04:36,461 --> 00:04:38,130
אני לא יכול.
43
00:04:38,213 --> 00:04:40,590
מַדוּעַ? אני לא מבין.
44
00:04:40,674 --> 00:04:42,342
-סבא כועס עליי.
-אני יודע שהוא כועס.
45
00:04:42,425 --> 00:04:43,593
אני מבין את זה.
46
00:04:43,677 --> 00:04:46,304
אבל ג'ולי,
התקשרת אליי, זוכרת?
47
00:04:46,388 --> 00:04:48,223
רצית את עזרתי,
ואני כאן.
48
00:04:48,306 --> 00:04:50,351
אני אעזור לך.
אתה רק צריך לשחרר אותי.
49
00:04:50,434 --> 00:04:53,311
-סבא מצא את הטלפון שלי.
-הוא היה כועס.
50
00:04:53,395 --> 00:04:55,522
אוקיי, אני בטוח שזה היה ממש מפחיד,
51
00:04:55,605 --> 00:04:57,441
אבל אני יכול להרחיק אותך ממנו.
52
00:04:57,524 --> 00:04:59,192
אתה רק צריך לפתוח את הדלת הזו.
53
00:05:04,448 --> 00:05:06,950
-אתה רוצה קצת מים?
-לֹא! לא.
54
00:05:07,033 --> 00:05:08,535
לא, מתוקה,
אני לא רוצה מים.
55
00:05:08,618 --> 00:05:10,829
אני רוצה שתפתח
הדלת הזו, בבקשה.
56
00:05:10,954 --> 00:05:14,499
אני לא יכול לעזור לך
אם אני תקוע כאן.
57
00:05:14,583 --> 00:05:16,126
ג'ולי, יש גבר
כואב למטה.
58
00:05:16,209 --> 00:05:18,128
הוא צריך הרבה עזרה.
אנחנו לא יכולים לחכות.
59
00:05:24,092 --> 00:05:26,095
איפה סבא שלך עכשיו?
60
00:05:26,178 --> 00:05:27,638
הַחוּצָה.
61
00:05:27,721 --> 00:05:29,932
הוא אמר שהוא שכח משהו.
-זה טוב. לִרְאוֹת?
62
00:05:30,015 --> 00:05:31,516
הוא לא יידע שעזרת לי.
63
00:05:31,600 --> 00:05:33,018
אנחנו נעלמים לפני
הוא אפילו חזר, בסדר?
64
00:05:33,101 --> 00:05:35,187
אז קדימה, פתח את הדלת.
65
00:05:35,312 --> 00:05:36,355
אתה ואני,
אנחנו בזה ביחד.
66
00:05:36,438 --> 00:05:37,901
אני אוציא אותך מכאן.
67
00:05:39,858 --> 00:05:42,986
בְּסֵדֶר?
68
00:05:43,069 --> 00:05:44,154
ג'ולי, חכי. ג'ולי!
69
00:05:44,321 --> 00:05:45,405
לַחֲזוֹר. ג'ולי!
70
00:05:50,141 --> 00:05:52,309
{\an8}לא. לא, לא.
71
00:05:52,758 --> 00:05:54,218
{\an8}קדימה.
72
00:07:29,438 --> 00:07:31,023
ג'ולי.
73
00:07:40,969 --> 00:07:42,660
ג'ולי.
74
00:08:02,054 --> 00:08:03,681
קים, יש לנו בעיה
בבית הפעמון.
75
00:08:03,764 --> 00:08:06,058
אימני נכנסה. היא בצרות.
76
00:08:06,183 --> 00:08:08,686
הודע לשאר הצוות.
אתה ואדם פוגשים אותי שם.
77
00:08:08,769 --> 00:08:10,230
בְּסֵדֶר.
78
00:08:10,313 --> 00:08:11,981
אוקיי, אממ, לאדם היה
מקרה חירום עם בוב,
79
00:08:12,064 --> 00:08:13,191
אז הוא במתקן.
80
00:08:13,274 --> 00:08:14,859
אני הולך לשים את מאק
עם שכן,
81
00:08:14,942 --> 00:08:16,113
ואני מיד אגיע.
82
00:08:18,195 --> 00:08:21,032
ג'ולי. ג'ולי.
83
00:08:30,082 --> 00:08:32,168
ג'ולי. ג'ולי.
84
00:08:32,251 --> 00:08:34,254
היי, הבנתי אותך. הבנתי אותך.
85
00:08:34,337 --> 00:08:37,131
קדימה. זה לא בטוח עבורך.
בוא נלך.
86
00:08:40,635 --> 00:08:41,928
-ג'ולי.
-סבא, היא כאן!
87
00:08:42,011 --> 00:08:42,929
לא, ג'ולי!
88
00:09:03,032 --> 00:09:04,284
יחידות ברחבי העיר,
89
00:09:04,367 --> 00:09:05,827
אנחנו מקבלים מספר שיחות
של יריות שנורו
90
00:09:05,910 --> 00:09:08,454
בתוך בית מגורים
ב-4832 Farragut.
91
00:09:08,537 --> 00:09:10,165
כל היחידות הזמינות,
נא להגיב.
92
00:09:10,248 --> 00:09:12,416
5021 בדרך.
93
00:09:12,541 --> 00:09:15,002
הודע להגיב
לנקוט בזהירות יתרה.
94
00:09:15,127 --> 00:09:16,713
יש לנו קצין UC למקום.
95
00:09:16,796 --> 00:09:19,090
5021 יחידות יובילו.
96
00:09:19,173 --> 00:09:20,466
העתק, 5021.
97
00:09:20,549 --> 00:09:21,718
סמל, אני בדרום
על Racine ו-40th.
98
00:09:21,801 --> 00:09:23,052
העתק.
99
00:09:23,135 --> 00:09:24,845
כשפגענו בבלוק,
להישאר קרוב.
100
00:09:24,929 --> 00:09:26,847
-נתרס ביחד.
-יעשה.
101
00:09:26,931 --> 00:09:28,057
שאר הצוות בדרך.
102
00:09:32,019 --> 00:09:35,189
אנחנו חייבים ללכת, עכשיו. זז!
103
00:10:05,177 --> 00:10:06,554
ג'ולי!
104
00:10:12,435 --> 00:10:14,395
ג'ולי!
105
00:10:20,151 --> 00:10:21,402
אתה בסדר?
106
00:10:21,527 --> 00:10:23,279
אני טוב. יש לו אותה.
107
00:10:23,362 --> 00:10:25,448
אני... אני חושב שהוא רץ ברגל.
108
00:10:25,531 --> 00:10:27,658
אממ, יש קורבן גבר.
109
00:10:27,742 --> 00:10:29,285
הוא במרתף.
הוא קיבל מכות רע.
110
00:10:29,368 --> 00:10:30,537
בסדר, קים,
לתאם סיור.
111
00:10:30,620 --> 00:10:31,663
הם לא יכולים להגיע רחוק.
112
00:10:31,746 --> 00:10:32,956
אני רוצה אורות
בכל הרחובות האלה.
113
00:10:33,039 --> 00:10:34,498
הבנת.
114
00:10:34,624 --> 00:10:36,876
בסדר, 5021 במקום
מבין היריות שנורו.
115
00:10:37,001 --> 00:10:40,338
יש נקבה, בגיל רך
קורבן החטיפה, ג'ולי בל.
116
00:10:40,463 --> 00:10:43,674
המבוקש הוא ריימונד בל,
זכר, לבן, 58.
117
00:10:43,758 --> 00:10:46,052
הם ברחו ברגל
בכיוון לא ידוע.
118
00:10:46,135 --> 00:10:48,471
יש למגיבים לחפש באזור.
119
00:10:48,596 --> 00:10:50,932
-ותגלגל לי אמבו.
-Copy, 5021.
120
00:10:51,015 --> 00:10:52,267
בסדר, הבית פנוי?
121
00:10:52,350 --> 00:10:54,477
כן, אדוני.
122
00:10:54,560 --> 00:10:57,396
תראה לי איפה.
123
00:10:57,521 --> 00:10:59,315
ריימונד בטח חטף
אותו לקום אחרי שהלכנו אליו.
124
00:10:59,398 --> 00:11:00,942
לא הצליח לשלוט בעצמו.
125
00:11:01,025 --> 00:11:02,902
היי, קאל. קאל?
126
00:11:04,278 --> 00:11:06,114
היי, אתה שומע אותי?
127
00:11:06,197 --> 00:11:08,074
האמבו בדרך, בסדר?
העזרה בדרך.
128
00:11:08,157 --> 00:11:11,535
רק צריך להחזיק מעמד
עבורנו עוד קצת.
129
00:11:11,619 --> 00:11:14,872
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
130
00:11:25,716 --> 00:11:28,427
ג'ולי בל!
131
00:11:28,552 --> 00:11:31,347
ג'ולי בל.
132
00:11:31,472 --> 00:11:35,059
ג'ולי בל,
משטרת שיקגו, תתקשר!
133
00:11:35,142 --> 00:11:36,894
סריג', יש לך אוזניים?
134
00:11:36,978 --> 00:11:39,397
-תעמוד בצד, קים.
דנטה, תישאר איתו.
135
00:11:39,480 --> 00:11:41,191
אם הוא יגיע,
תגלה מה הוא יודע.
136
00:11:41,274 --> 00:11:42,775
קב, תתחיל לחפש בבית.
137
00:11:42,858 --> 00:11:45,069
סרקו מסמכים,
כל מה שאומר לנו
138
00:11:45,152 --> 00:11:46,529
איפה הנקניק הזה
עשוי להיות בראש.
139
00:11:46,612 --> 00:11:47,947
-על זה.
קדימה, קים.
140
00:11:48,030 --> 00:11:49,532
אין שום זכר אליהם.
141
00:11:49,615 --> 00:11:51,784
אולי לבל הייתה מכונית
חונה איפשהו בקרבת מקום?
142
00:11:51,867 --> 00:11:54,537
-כן, זה אפשרי.
-בסדר, תחזור לכאן.
143
00:11:54,620 --> 00:11:57,206
הפעל את כל ה-POD והמצלמות,
להתחיל לדבר עם השכנים.
144
00:11:57,290 --> 00:11:58,499
העתק.
145
00:11:58,583 --> 00:12:00,001
זה היה מקרה חירום, בסדר?
146
00:12:00,084 --> 00:12:01,252
ג'ולי התקשרה.
147
00:12:01,377 --> 00:12:03,004
-ומה הייתה התוכנית שלך?
-כדי להוציא אותה.
148
00:12:03,087 --> 00:12:04,297
ואז מה?
149
00:12:04,380 --> 00:12:05,798
אני... לא הגעתי כל כך רחוק.
150
00:12:05,923 --> 00:12:07,592
בֶּאֱמֶת?
151
00:12:07,675 --> 00:12:10,053
לא התכוונתי לסכן את זה של ילד
חיים על חוסר ראיות.
152
00:12:10,136 --> 00:12:11,637
DCFS יכול לנשק לי את התחת.
153
00:12:16,475 --> 00:12:18,811
חטיבת חולצה לבנה, מושלמת.
154
00:12:22,898 --> 00:12:24,358
בסדר, תקשיב לי.
155
00:12:24,442 --> 00:12:26,819
אתה אומר ג'ולי
שלחה לך הודעה לעזרה.
156
00:12:26,944 --> 00:12:30,031
מיהרת, שמעת
צרחות בתוך הבית,
157
00:12:30,156 --> 00:12:31,866
אתה נכנסת
ומצא את הקורבן שלנו.
158
00:12:31,949 --> 00:12:32,783
אתה מבין?
159
00:12:32,867 --> 00:12:34,535
כֵּן.
160
00:13:42,645 --> 00:13:43,938
תן לי להבין את זה.
161
00:13:44,021 --> 00:13:47,024
השוטר אימני בחוץ 10-99
לנסיעה לאור ירח?
162
00:13:47,108 --> 00:13:49,986
כמו שאמרתי, היא קיבלה
טקסט 911 מגיל רך.
163
00:13:50,152 --> 00:13:51,404
היא הייתה כאן בהוראתי.
164
00:13:51,487 --> 00:13:53,031
נכון, ומתי
היא שמעה את הצעקות,
165
00:13:53,114 --> 00:13:54,449
היא התקשרה אליך במקום
של קריאה לגיבוי.
166
00:13:54,532 --> 00:13:55,616
למה זה?
167
00:13:55,741 --> 00:13:57,202
מפקד,
חסר ילד.
168
00:13:57,285 --> 00:13:59,120
זה יכול לחכות.
- זו לא השיחה שלך.
169
00:13:59,203 --> 00:14:00,622
אני רוצה הצהרה מלאה
ממך
170
00:14:00,705 --> 00:14:02,457
וכל חבר ב
הצוות שלך עכשיו.
171
00:14:02,540 --> 00:14:03,625
אנחנו הולכים לעשות את זה
הדרך הנכונה.
172
00:14:03,708 --> 00:14:05,084
הדרך הנכונה?
173
00:14:05,209 --> 00:14:07,712
יש לנו ילד בסכנה,
אתה רוצה לדבר על נייר?
174
00:14:07,795 --> 00:14:10,006
-לֹא.
שוב, לא השיחה שלך.
175
00:14:10,089 --> 00:14:12,383
הקצין שלי נותן
האמירה שלה כרגע.
176
00:14:12,466 --> 00:14:13,843
-סריג.
-כמו שאמרתי, היא הייתה לבד.
177
00:14:14,239 --> 00:14:14,723
סמל.
178
00:14:14,817 --> 00:14:16,304
אף אחד אחר
בצוות שלי יש מילה...
179
00:14:16,387 --> 00:14:17,847
סמל! רגע, רגע.
180
00:14:17,930 --> 00:14:19,349
לא, אל תיכנס לשם
עד אחרי שננקה את זה.
181
00:14:19,994 --> 00:14:21,704
מה קורה, קב?
182
00:14:22,727 --> 00:14:25,229
אני צריך אותך בפנים.
-אתה חייב לראות את זה.
183
00:14:31,736 --> 00:14:34,781
ראיתי לוח עץ כפוף
לאורך מושבי החלון האלה.
184
00:14:34,864 --> 00:14:37,658
אני חושב של בל
הסתרת סמים, כלי נשק.
185
00:14:39,911 --> 00:14:42,079
טעיתי.
186
00:14:47,126 --> 00:14:48,961
אנחנו נצטרך
מעבדת הפשע הניידת
187
00:14:48,986 --> 00:14:50,780
להיכנס לכאן ולחפש
כל הבית הזה, סמל.
188
00:15:24,457 --> 00:15:25,858
בהחלט זכר.
189
00:15:26,029 --> 00:15:28,657
מי ששם את האנשים האלה
כאן עיבדו את הגופות.
190
00:15:28,787 --> 00:15:30,706
זה בעצם חניטה.
191
00:15:30,789 --> 00:15:32,499
יהיה קשה יותר לנתח את פירוק
192
00:15:32,583 --> 00:15:34,460
בגלל הסיד החי
ומלח.
193
00:15:34,585 --> 00:15:37,338
-הגופות כולן התייבשו.
-בסדר, הניחוש הטוב ביותר?
194
00:15:37,421 --> 00:15:40,048
ובכן, האיש הזה היה
כאן לפחות שנה.
195
00:15:40,132 --> 00:15:41,926
נדע יותר במעבדה.
196
00:15:42,009 --> 00:15:43,302
זה פאט דילייני.
197
00:15:43,385 --> 00:15:45,012
קעקוע חצי ירח הוא
אחד המזהים שלו.
198
00:15:45,095 --> 00:15:47,473
חסר בית, מכור.
199
00:15:47,598 --> 00:15:49,308
אחיו דיווח
הוא נעדר לפני שנה.
200
00:15:49,391 --> 00:15:50,643
הוא היה במועצת המנהלים שלנו,
מקושר לבל.
201
00:15:52,227 --> 00:15:54,271
יש לו טראומה בכוח בוטה
לראש,
202
00:15:54,354 --> 00:15:55,898
עצם הקודקוד שבור.
203
00:15:56,023 --> 00:15:57,649
ברור שחטף מכות קשות.
204
00:15:57,733 --> 00:15:59,651
-אתה רואה את היד שלו?
-כֵּן.
205
00:15:59,735 --> 00:16:01,403
חיפשנו את החלל הזה.
206
00:16:01,528 --> 00:16:02,697
אנשים בטח היו
כאן כל הזמן.
207
00:16:02,780 --> 00:16:04,407
ג'ולי בטח שיחקה כאן.
208
00:16:04,490 --> 00:16:06,951
ולאף אחד לא היה מושג שהם
היו מוקפים בגופות.
209
00:16:07,034 --> 00:16:08,494
בל ירד על זה.
210
00:16:08,577 --> 00:16:11,163
-5021, אתה מעתיק?
-5021, אתה באוויר?
211
00:16:11,246 --> 00:16:12,831
לך על 5021.
212
00:16:12,956 --> 00:16:14,709
יש לנו דיווחים על
חטיפת רכב
213
00:16:14,792 --> 00:16:16,001
חצי מייל
מהמיקום שלך.
214
00:16:16,084 --> 00:16:17,503
הפטרול נמצא במקום.
215
00:16:17,628 --> 00:16:19,296
-זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
-קב, אתה נשאר כאן.
216
00:16:19,379 --> 00:16:21,465
הפעל את זה עם Forensics.
יכול להיות שיש עוד גופות.
217
00:16:21,548 --> 00:16:23,217
5021 בדרך.
218
00:16:23,300 --> 00:16:24,760
העתק, 5021.
219
00:16:26,386 --> 00:16:28,514
היי, אתה לא רוכב סולו.
220
00:16:28,597 --> 00:16:30,891
אִיתִי.
221
00:16:31,016 --> 00:16:32,393
אני לא צריך בייביסיטר.
222
00:16:32,476 --> 00:16:34,729
עברתי כי הייתי חייב.
הייתי חייב לעשות משהו.
223
00:16:34,812 --> 00:16:36,855
היית חייב
לצאת מהספר לבד?
224
00:16:36,939 --> 00:16:39,066
- היית אומר לי לא.
-כֵּן.
225
00:16:39,149 --> 00:16:41,819
מה טוב לקצין
מי לא מקשיב
226
00:17:02,923 --> 00:17:05,050
כשאחותי נעלמה,
227
00:17:05,134 --> 00:17:08,061
ההורים שלי חשבו שהיא הלכה ל
בבית של חבר אחרי הלימודים.
228
00:17:10,639 --> 00:17:12,307
הם פשוט הניחו את זה
כי זה
229
00:17:12,432 --> 00:17:13,895
מה שהיא עשתה בלילה הקודם.
230
00:17:16,228 --> 00:17:19,398
ידעתי שמשהו לא בסדר.
יכולתי להרגיש את זה.
231
00:17:19,481 --> 00:17:23,944
אבל אפינו עוגיות MandM,
ואכלנו ארוחת ערב,
232
00:17:24,069 --> 00:17:25,696
ולא עשינו כלום.
233
00:17:28,198 --> 00:17:30,409
ואחותי מעולם לא חזרה הביתה
כי היא לא הייתה בסדר.
234
00:17:30,492 --> 00:17:32,119
היא נלקחה.
235
00:17:38,417 --> 00:17:40,669
אני מנסה להסביר למה.
236
00:17:42,796 --> 00:17:44,882
אני מבין את זה.
237
00:17:53,265 --> 00:17:56,393
היי, אנחנו נתקן את זה.
238
00:18:10,282 --> 00:18:13,118
תושב הבית הזה
היה מוציא את הכלב שלו.
239
00:18:13,243 --> 00:18:15,954
הולך עד המדרכה,
רואה את כל הדם הזה.
240
00:18:16,079 --> 00:18:19,500
חוזר למעונו
כדי לבדוק את מצלמת פעמון הדלת.
241
00:18:19,583 --> 00:18:22,294
תופס את חטיפת המכוניות,
מתקשר לזה.
242
00:18:22,377 --> 00:18:24,296
יש לנו תעודה מזהה על הנהג?
243
00:18:24,421 --> 00:18:27,216
דן קיזל, עובד באבטחה,
משמרת בית קברות,
244
00:18:27,299 --> 00:18:29,343
נוהג על פורד טאורוס 2010.
245
00:18:29,426 --> 00:18:30,761
אין GPS על זה.
246
00:18:32,554 --> 00:18:34,557
אני צריך את הצילומים האלה.
-כבר על זה.
247
00:18:34,640 --> 00:18:36,475
היה לי אותו.
248
00:18:36,558 --> 00:18:38,977
תראה, זה לא נגמר.
249
00:18:39,061 --> 00:18:40,979
והוא עושה טעויות.
250
00:18:41,063 --> 00:18:43,065
קדימה. תביא לי את הסרט הזה.
251
00:18:44,817 --> 00:18:46,485
שר, אתה מעתיק?
252
00:18:46,568 --> 00:18:48,320
קדימה, קב.
253
00:18:48,445 --> 00:18:50,072
הרגע הגענו
שלוש גופות נוספות, סמל.
254
00:18:50,155 --> 00:18:52,074
שניים מהם בעיקר עצמות
בחדר של ריימונד בל,
255
00:18:52,157 --> 00:18:54,326
ואני בוהה באחד
עכשיו בחדר של גארי.
256
00:18:54,409 --> 00:18:56,996
ואני חושב... אני חושב שזה ה
אחות שקרומפטון זכר,
257
00:18:57,079 --> 00:18:58,413
אורליה סלואן.
258
00:18:58,539 --> 00:19:00,457
נראה כמו הגוף
עלו סקראבס.
259
00:19:00,541 --> 00:19:01,291
חיפשת
עדיין כל הבית?
260
00:19:01,375 --> 00:19:02,793
לא, אדוני.
261
00:19:02,918 --> 00:19:05,171
אני די בטוח שאנחנו הולכים
תמצא עוד כמה, סמל.
262
00:19:05,254 --> 00:19:08,632
אני... ראיתי הרבה, אבל אני לא
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
263
00:19:08,757 --> 00:19:09,883
זהו...
264
00:19:12,886 --> 00:19:14,930
רק תעדכן אותי.
265
00:19:15,013 --> 00:19:15,973
יעשה.
266
00:19:18,642 --> 00:19:21,478
יש לי את צילומי מצלמת פעמון הדלת.
267
00:19:21,562 --> 00:19:23,480
יש לנו עוד שלוש גופות.
268
00:19:32,406 --> 00:19:33,532
צא החוצה.
269
00:19:41,915 --> 00:19:43,667
היא נשכה אותו.
270
00:19:49,131 --> 00:19:50,716
לא, לא!
271
00:20:14,948 --> 00:20:17,034
מה לא בסדר איתך?
272
00:20:21,288 --> 00:20:22,664
עכשיו מה?
273
00:20:22,748 --> 00:20:25,376
דבר ראשון, אנחנו מוצאים את המכונית הזו.
274
00:20:25,459 --> 00:20:26,668
ואנחנו עובדים בבית,
275
00:20:26,794 --> 00:20:28,420
לראות מה אותם גופים
יכול לספר לנו.
276
00:20:28,504 --> 00:20:33,550
היי, טורס,
קאל פורמן בהכרה.
277
00:20:33,634 --> 00:20:35,636
זה היה כאילו הוא איבד את זה.
278
00:20:35,761 --> 00:20:37,262
הוא הלך על היד שלי ראשון.
279
00:20:37,346 --> 00:20:39,139
הוא היה כמו
הורה שסוטר לי,
280
00:20:39,264 --> 00:20:42,101
או כמו בבית ספר יום ראשון,
רק הוא שבר לי את העצמות.
281
00:20:42,184 --> 00:20:43,769
לא יכולתי להשיב מלחמה.
282
00:20:43,852 --> 00:20:45,021
איפה זה קרה?
283
00:20:45,104 --> 00:20:47,439
7-Eleven ב-Timber Lane.
284
00:20:47,523 --> 00:20:48,941
מנהל לילה ידידותי.
285
00:20:49,066 --> 00:20:50,609
נתן לי נקניקייה בחינם.
286
00:20:50,692 --> 00:20:52,570
הייתי מאחור
חניון אוכל,
287
00:20:52,653 --> 00:20:55,364
ואז מכונית עוצרת.
288
00:20:55,447 --> 00:20:56,949
איזה סוג רכב?
289
00:20:57,074 --> 00:21:00,786
מרצדס כסופה, אולד סקול
עם קישוט מכסה המנוע.
290
00:21:00,869 --> 00:21:04,039
חשבתי שזה בחור עשיר
עם המנצ'ים או משהו.
291
00:21:04,123 --> 00:21:07,251
הדבר הבא שאני יודע,
הבחור הזה קופץ מהמכונית,
292
00:21:07,334 --> 00:21:09,170
תוקע אותי עם ברזל.
293
00:21:09,253 --> 00:21:10,504
הייתי בחוץ.
294
00:21:10,587 --> 00:21:12,131
ואז התעוררת
במרתף ההוא?
295
00:21:12,214 --> 00:21:14,550
התעורר פנימה
תא המטען הארור קשור עם רוכסן.
296
00:21:14,675 --> 00:21:15,509
חשב שהוא
לוקח אותי לאנשהו
297
00:21:15,592 --> 00:21:18,137
רחוק כדי לירות לי בתחת.
298
00:21:18,220 --> 00:21:20,514
במקום זאת,
הגעתי לחניה שלו.
299
00:21:20,597 --> 00:21:23,308
לשם הוא משך אותי
עבר את הילד שלו.
300
00:21:23,392 --> 00:21:25,352
-ראית את הילד שלו?
-כֵּן.
301
00:21:25,436 --> 00:21:28,814
לפחות אני חושב שזה היה.
זו הייתה ילדה קטנה.
302
00:21:28,897 --> 00:21:30,774
היא לא חשבה כלום
של הזקן
303
00:21:30,858 --> 00:21:32,151
מושך אח
מחוץ לתא המטען.
304
00:21:32,234 --> 00:21:33,402
היא אמרה משהו?
305
00:21:33,485 --> 00:21:35,279
היא שאלה איפה הוא היה.
306
00:21:35,362 --> 00:21:37,823
הוא אמר לה ללוקפורט.
307
00:21:37,906 --> 00:21:40,951
ואז היא שאלה אם הוא רואה...
308
00:21:41,076 --> 00:21:42,828
פיטר.
309
00:21:42,911 --> 00:21:46,123
לא... זה היה פרסטון.
310
00:21:46,248 --> 00:21:49,001
כן, פרסטון,
היא אמרה, פרסטון היה שם.
311
00:21:49,084 --> 00:21:51,211
פרסטון בלוקפורט?
312
00:21:51,336 --> 00:21:54,006
-אתה בטוח?
-כֵּן.
313
00:21:54,089 --> 00:21:56,300
זה פרסטון בל.
314
00:21:56,383 --> 00:21:58,177
הוא בן דודו של ריימונד.
315
00:21:58,260 --> 00:21:59,637
התעמקתי בו מתי
עבדנו בריימונד.
316
00:21:59,720 --> 00:22:01,847
-אתה חושב שהוא מעורב?
-לֹא. אין מצב.
317
00:22:01,930 --> 00:22:03,557
הם מנוכרים,
כמעט אין קשר עכשיו.
318
00:22:03,640 --> 00:22:04,975
פרסטון עשה את זה
על הגב שלו מתי
319
00:22:05,058 --> 00:22:06,268
בל טרקטור פשט את הרגל.
320
00:22:06,351 --> 00:22:07,561
עבודה קבועה, נישואים טובים.
321
00:22:07,644 --> 00:22:09,354
הוא גר בלוקפורט?
-כֵּן.
322
00:22:09,480 --> 00:22:10,856
ריימונד לא חייב להיות
בקשר איתו עבור ריימונד
323
00:22:10,939 --> 00:22:12,024
-לצאת לשם.
-בוא נזוז.
324
00:22:12,107 --> 00:22:13,859
תכנסי לשאר הצוות.
325
00:22:13,942 --> 00:22:17,070
התריע בפני Lockport PD, תראה אם אתה
יכול להשיג את פרסטון בל.
326
00:22:22,496 --> 00:22:24,935
-קים, נגמרו לנו עשר דקות.
-העלה אותי למהירות.
327
00:22:25,332 --> 00:22:27,042
אין סימן לפרסטון,
אלא שכן
328
00:22:27,125 --> 00:22:28,544
ראיתי מכונית סדאן בצבע חום
להיכנס לביתו של פרסטון
329
00:22:28,627 --> 00:22:30,003
לפני כ-20 דקות.
330
00:22:30,170 --> 00:22:31,672
משטרת לוקפורט מחזיקה
עוגן מחוץ לטווח הראייה.
331
00:22:31,755 --> 00:22:32,672
בסדר, העתק.
332
00:22:32,756 --> 00:22:34,133
קב, מה ה-20 שלך?
333
00:22:34,216 --> 00:22:35,759
כמעט שם, סמל.
-חמש דקות בחוץ.
334
00:22:35,842 --> 00:22:37,302
בסדר, טוב.
335
00:22:37,385 --> 00:22:39,138
אני הולך להיכנס
Lockport PD עם התוכנית.
336
00:22:39,221 --> 00:22:41,014
אנחנו הולכים בשקט,
נסה להפתיע את בל,
337
00:22:41,097 --> 00:22:43,058
להוציא את ג'ולי בחיים.
338
00:22:43,141 --> 00:22:44,685
-להעתיק אותך.
-העתק את זה.
339
00:22:48,271 --> 00:22:50,524
זה סמל וייט.
-עם מי אני מדבר?
340
00:22:50,607 --> 00:22:51,942
פרסטון בל.
341
00:22:52,025 --> 00:22:53,152
יש מצב חירום
בבית שלי?
342
00:22:53,235 --> 00:22:54,528
כן.
343
00:22:54,611 --> 00:22:56,030
בסדר,
איפה אתה, פרסטון?
344
00:22:56,113 --> 00:22:56,864
אני בפלורידה עם המשפחה שלי.
345
00:22:56,947 --> 00:22:58,198
בסדר, זה טוב.
346
00:22:58,323 --> 00:23:00,242
האם יש עוד מישהו
בבית שלך?
347
00:23:00,325 --> 00:23:02,452
לא, לא, של המשפחה שלי
הכל איתי. למה?
348
00:23:02,536 --> 00:23:04,913
אנחנו חושבים שבן דודך ריימונד
מתחבא בבית שלך
349
00:23:04,996 --> 00:23:06,915
יחד עם נכדתו.
350
00:23:06,998 --> 00:23:08,708
ריימונד מבוקש על רצח.
351
00:23:08,834 --> 00:23:10,752
על רצח? ישו.
352
00:23:10,836 --> 00:23:13,088
בסדר, תראה,
אנחנו צריכים את עזרתך, פרסטון.
353
00:23:13,213 --> 00:23:15,257
הוא כנראה
הסתגר בפנים.
354
00:23:15,340 --> 00:23:16,884
יש לך מערכת אבטחה?
355
00:23:16,967 --> 00:23:18,969
רק מנעול חכם
בדלת הקדמית והאחורית.
356
00:23:19,052 --> 00:23:21,221
אתה יכול לתת לי את קוד הנעילה?
357
00:24:26,369 --> 00:24:28,872
-היי. אתה רואה את ג'ולי?
-לא, לך תמצא אותה.
358
00:24:31,917 --> 00:24:33,877
העבריין פונה למטה.
359
00:24:42,344 --> 00:24:44,137
השיחה שלך.
360
00:24:49,267 --> 00:24:51,728
תפסנו את העבריין
במעצר, סמל.
361
00:24:51,812 --> 00:24:53,355
-העתק.
-דָבָר?
362
00:24:53,438 --> 00:24:54,439
לא.
363
00:24:54,523 --> 00:24:55,840
ובכן, היא לא למעלה.
364
00:24:55,982 --> 00:24:58,444
בלי אוכל או שתייה ריקים,
בלי בגדים, שום סימן שלה.
365
00:24:58,527 --> 00:25:00,987
ובכן, הוא איים עליה
במהלך חטיפת המכוניות.
366
00:25:01,071 --> 00:25:02,155
איבדת את זה, הרג אותה?
367
00:25:02,239 --> 00:25:03,699
מתאים לדפוס שלו, לדחף שלו.
368
00:25:03,782 --> 00:25:05,992
או שהיא נלחמה, ברחה.
369
00:25:07,452 --> 00:25:09,079
קב, תכניס את בל לכאן עכשיו.
370
00:25:09,162 --> 00:25:10,413
העתק, שר.
371
00:25:10,539 --> 00:25:12,082
בסדר, בוא נעשה את זה קל.
372
00:25:12,165 --> 00:25:14,251
איפה ג'ולי?
373
00:25:14,334 --> 00:25:15,961
אני לא יודע.
374
00:25:16,086 --> 00:25:19,923
היא קפצה מהמכונית
בתמרור עצור ורץ.
375
00:25:20,006 --> 00:25:21,550
ופשוט נתת לה לברוח?
376
00:25:21,633 --> 00:25:23,218
כֵּן.
377
00:25:23,301 --> 00:25:25,595
אתה לא מאמין לי.
378
00:25:25,679 --> 00:25:28,766
אני מאמין שאתה אוהב
להיות בשליטה.
379
00:25:28,849 --> 00:25:30,517
-היא ברחה.
-לאן?
380
00:25:30,600 --> 00:25:31,852
איזה תמרור עצור?
381
00:25:35,605 --> 00:25:38,400
ריימונד, מצאנו
שבע גופות בביתך.
382
00:25:38,483 --> 00:25:41,403
אני מנחש
יהיו עוד, נכון?
383
00:25:41,486 --> 00:25:43,613
כרגע,
זו ההזדמנות האחרונה
384
00:25:43,697 --> 00:25:45,199
אי פעם תצטרך להיות
בשליטה על כל דבר
385
00:25:45,282 --> 00:25:46,575
בחייך.
386
00:25:46,700 --> 00:25:49,536
אתה עוזר לנו,
נמצא לך בית סוהר
387
00:25:49,619 --> 00:25:52,956
שבו אתה יכול לראות את השמש,
אולי אפילו להישאר בחיים.
388
00:25:54,875 --> 00:25:57,669
זה ילד, המשפחה שלך.
389
00:26:01,506 --> 00:26:03,049
איפה היא?
390
00:26:07,471 --> 00:26:10,224
אני לא יודע.
391
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
-היא רצה.
-אֵיפֹה?
392
00:26:21,818 --> 00:26:24,279
טיפלתי בילדה ההיא.
393
00:26:24,362 --> 00:26:26,948
עשיתי כמיטב יכולתי.
394
00:26:27,073 --> 00:26:30,327
ומעולם לא רציתי אותה
להיות חלק מזה.
395
00:26:30,410 --> 00:26:33,330
ניסיתי להגן עליה
לאחר מותו של גארי.
396
00:26:34,664 --> 00:26:36,833
אז איפה היא?
397
00:26:40,545 --> 00:26:43,966
היא מתה.
398
00:26:44,049 --> 00:26:49,430
היא ניסתה לברוח ממני,
ורדפתי אחריה עם המכונית שלי.
399
00:26:49,513 --> 00:26:51,932
זו הייתה תאונה.
400
00:26:52,098 --> 00:26:54,309
אני... אני מבטיח לך.
401
00:26:54,392 --> 00:26:58,021
קברתי אותה
ממש אז ושם.
402
00:27:01,942 --> 00:27:03,860
אהבתי את הילד הזה.
403
00:27:03,944 --> 00:27:07,948
היא הדבר הטוב היחיד ש
הדם הזה יצר אי פעם.
404
00:27:11,076 --> 00:27:12,953
אז קח אותנו אליה.
405
00:27:27,729 --> 00:27:31,566
אתה מכיר
טרקטור בל, איש צעיר?
406
00:27:31,750 --> 00:27:34,461
לא, אדוני.
407
00:27:34,486 --> 00:27:39,699
העסקנו למעלה מ-2,000 עובדים
בעיר שיקגו.
408
00:27:39,783 --> 00:27:41,993
המשפחה שלי למעשה
ניהל את העיר הזו.
409
00:27:42,118 --> 00:27:44,371
היי, קח שמאלה.
410
00:27:44,454 --> 00:27:46,206
הנכס הזה הוא
שבו נהגנו לבדוק
411
00:27:46,289 --> 00:27:48,917
כל הציוד העדכני ביותר שלנו.
412
00:27:49,042 --> 00:27:51,544
חולל מהפכה בתעשייה.
413
00:28:10,522 --> 00:28:13,316
פשוט תמשוך דרך השער.
414
00:28:13,441 --> 00:28:15,193
- לכאן היא רצה.
- כן?
415
00:28:15,318 --> 00:28:17,362
-איפה תמרור העצירה?
-לא היה תמרור עצור.
416
00:28:17,445 --> 00:28:19,865
אני... דיברתי לא נכון.
417
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
היא רצה כשעצרתי.
418
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
אני... עצרתי לפתוח את השער.
419
00:28:23,952 --> 00:28:25,871
באתי לזרוק את המכונית.
420
00:28:25,954 --> 00:28:29,499
הכל הלך לעזאזל.
421
00:28:29,583 --> 00:28:34,922
ובכן, הנה אנחנו כאן.
422
00:28:55,025 --> 00:28:56,776
זה פשוט...
זה היה ככה.
423
00:28:58,612 --> 00:29:02,241
אממ, זה ממש כאן.
424
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
-אתה בטוח?
-לֹא.
425
00:29:04,284 --> 00:29:07,037
מעל... כאן.
426
00:29:07,120 --> 00:29:08,663
-כֵּן.
-זֶה?
427
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
-כן זה נכון אבל...
-ממש מתחת.
428
00:29:10,665 --> 00:29:11,917
בסדר, קדימה.
429
00:29:26,348 --> 00:29:28,850
בסדר, רגע, קצינים.
430
00:29:28,934 --> 00:29:31,102
-אתה בטוח שזה זה?
-חשבתי שכן.
431
00:29:31,227 --> 00:29:32,437
כך חשבת?
432
00:29:32,520 --> 00:29:34,565
אני רוצה שזה ייגמר.
433
00:29:34,648 --> 00:29:39,611
אני נשבע, לקחתי אותה,
היה אותה בידיים שלי, ואז...
434
00:29:39,694 --> 00:29:42,489
ש...
האלון הזה היה מימיני.
435
00:29:42,572 --> 00:29:44,199
אז זה בצד השני
של הסבך הזה.
436
00:29:44,282 --> 00:29:46,410
-בסדר, אז תראה לי.
-בְּסֵדֶר.
437
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
פשוט תמשיך לעבוד.
438
00:29:47,619 --> 00:29:49,204
תמשיך לחפש באזור הזה.
439
00:29:52,249 --> 00:29:56,253
בסדר, הנה.
440
00:29:56,336 --> 00:29:58,630
הנה זה.
441
00:29:58,713 --> 00:30:02,217
זה ממש כאן ב...
זה הקטע
442
00:30:02,300 --> 00:30:03,666
ממתכת שנהגתי לחפור איתה.
443
00:30:06,263 --> 00:30:08,431
אתה משקר.
444
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
-היא ממש כאן.
-לא, היא לא.
445
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
אני... אני משתפת פעולה.
446
00:30:12,185 --> 00:30:13,979
אני משתף איתך פעולה.
אני רוצה שתמצא אותה.
447
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
לא, אתה לא.
448
00:30:15,438 --> 00:30:16,732
אתה צוחק לעזאזל.
449
00:30:16,815 --> 00:30:18,024
היא ממש כאן.
450
00:30:18,149 --> 00:30:19,192
היי, סיימנו.
451
00:30:19,317 --> 00:30:21,027
אתה הולך בקופסה עכשיו.
452
00:30:21,111 --> 00:30:22,613
לְהַמשִׁיך.
453
00:30:22,696 --> 00:30:23,697
-היי.
-היי.
454
00:30:23,822 --> 00:30:24,864
היי!
455
00:30:26,866 --> 00:30:28,785
בסדר, תפסנו אותו.
456
00:30:28,910 --> 00:30:29,911
אימני.
457
00:30:33,707 --> 00:30:35,083
היי, אימני.
458
00:30:42,173 --> 00:30:44,467
לעולם לא תמצא אותה.
459
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
אווה, זה מספיק.
460
00:30:53,226 --> 00:30:54,894
אווה.
461
00:31:09,701 --> 00:31:12,162
זה הסמל האנק ווייט
משטרת שיקגו,
462
00:31:12,245 --> 00:31:14,664
מספר תג 32419.
463
00:31:14,748 --> 00:31:17,125
יש לי עצור שניסה
464
00:31:17,208 --> 00:31:20,045
להימלט ממעצר,
ספג פציעות.
465
00:31:20,128 --> 00:31:21,838
אני צריך שתגלגל לי אמבו.
466
00:31:21,963 --> 00:31:24,799
אני בחוות בל הישנה
מחוץ לכביש 16.
467
00:31:26,593 --> 00:31:28,511
כן, אנחנו נהיה כאן.
468
00:31:32,974 --> 00:31:34,560
הוא ישתמש בזה נגדנו.
469
00:31:34,643 --> 00:31:36,228
הוא לא יוכל.
470
00:31:36,311 --> 00:31:38,521
יש לו גופות
בקירות שלו.
471
00:31:39,940 --> 00:31:41,900
אווה, הוא רצה שתעשה את זה.
472
00:31:41,983 --> 00:31:44,027
אתה לא היית השליטה.
473
00:31:45,528 --> 00:31:47,197
יחידת K-9 עשתה סוויפ.
-עדיין לא קיבלנו כלום.
474
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
בלי גופות, בלי ג'ולי.
475
00:31:48,823 --> 00:31:50,534
הוא פשוט התעסק איתנו.
476
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
אז איפה היא?
477
00:31:57,832 --> 00:31:59,126
זה בית הפעמון.
478
00:31:59,209 --> 00:32:01,128
זה המקום שבו מצאנו
קורבן חטיפת המכוניות.
479
00:32:01,211 --> 00:32:03,255
מצלמות אבטחה קלטו אותו
במרחק שני רחובות
480
00:32:03,338 --> 00:32:04,798
הבית של פרסטון שעה לאחר מכן.
481
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
אין דרך בגיהנום
לקח לו כל כך הרבה זמן.
482
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
אז הוא בטח הפסיק.
483
00:32:07,133 --> 00:32:08,427
זה היה צריך להיות כדי להתמודד עם ג'ולי.
484
00:32:08,510 --> 00:32:10,011
אין כאן שום דבר אחר.
485
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
כלומר, הדרך המהירה ביותר
לבית ההוא
486
00:32:11,304 --> 00:32:12,806
האם הדרך הזו שהוא הוביל אותך אליה.
487
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
כלומר, זה עלול לקחת קצת זמן,
488
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
אבל אנחנו יכולים להשיג קנבס ברגל,
489
00:32:15,225 --> 00:32:16,476
בד רגליים מסיבי
בכביש הזה.
490
00:32:16,559 --> 00:32:18,311
בֶּן כַּלבָּה.
491
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
מַה?
492
00:32:20,939 --> 00:32:23,275
חתיכת הזבל הזו
ירד על מסתור גופות
493
00:32:23,358 --> 00:32:25,277
בבית שלו,
מתחת לרגליו שלו,
494
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
בקיר שלו, אז אנשים היו
להיכנס לביתו ולעולם לא לדעת.
495
00:32:28,029 --> 00:32:29,990
הוא הוציא אותנו לכאן
לשחק איתנו.
496
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
זה הכל מהלך הכוח שלו,
שליטה, עם ידו על העליונה,
497
00:32:32,742 --> 00:32:35,245
-לדעת יותר.
-כן, בדיוק.
498
00:32:36,830 --> 00:32:39,624
אני חושב שאני יודע איפה היא.
499
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
שָׁם. ממש שם. לַעֲצוֹר.
500
00:32:52,804 --> 00:32:54,765
הוא נהנה מאוד
כשנסענו על זה.
501
00:32:54,848 --> 00:32:56,308
ראיתי אותו מחייך
במושב האחורי.
502
00:32:56,391 --> 00:32:58,393
ג'ולי!
503
00:32:58,476 --> 00:32:59,477
ג'ולי בל?
504
00:33:06,902 --> 00:33:08,862
היא כאן. קיבלתי אותה.
505
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
ג'ולי.
506
00:33:13,700 --> 00:33:15,994
ג'ולי, היי.
507
00:33:16,119 --> 00:33:19,956
היי, היי, אתה בסדר?
508
00:33:24,210 --> 00:33:26,922
היי, תפסנו אותו.
509
00:33:27,005 --> 00:33:29,883
הוא הולך לכלא.
אתה תהיה בסדר עכשיו.
510
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
הוא חשב שאני מת.
511
00:33:40,018 --> 00:33:43,063
הוא היכה אותי כל כך חזק
הלכתי לישון.
512
00:33:43,146 --> 00:33:45,649
בְּסֵדֶר.
513
00:33:45,732 --> 00:33:48,902
אוקיי, אני כל כך מצטער.
514
00:33:49,027 --> 00:33:50,696
אבל אתה בטוח עכשיו.
515
00:33:50,779 --> 00:33:51,989
אני אביא לך עזרה, בסדר?
516
00:33:52,072 --> 00:33:53,990
כואב לך?
517
00:33:58,787 --> 00:34:00,664
אני הולך לכלא?
518
00:34:00,747 --> 00:34:02,791
לא. לא, אתה לא.
519
00:34:02,874 --> 00:34:04,834
אני מבטיח.
520
00:34:07,128 --> 00:34:08,672
אבל אני רע.
521
00:34:08,797 --> 00:34:10,883
לא.
522
00:34:10,966 --> 00:34:12,384
לא, אתה רק ילד קטן.
523
00:34:12,509 --> 00:34:14,719
אתה לא יכול להיות רע.
524
00:34:20,892 --> 00:34:22,435
תקשיבי לי, ג'ולי.
525
00:34:24,854 --> 00:34:29,943
ראית דברים איומים ואיומים
בבית ההוא...
526
00:34:30,068 --> 00:34:31,695
אבל התקשרת אלי.
527
00:34:31,820 --> 00:34:33,238
זה היה דבר טוב.
528
00:34:33,321 --> 00:34:37,075
זה היה דבר אמיץ מאוד
עשית.
529
00:34:48,181 --> 00:34:50,279
משך עוד שלוש גופות
מחוץ לבית.
530
00:34:50,642 --> 00:34:51,893
עם חטיפת המכוניות,
בל פונה
531
00:34:51,976 --> 00:34:54,021
11 רציחות מדרגה ראשונה.
532
00:34:54,104 --> 00:34:56,398
מה שלומו?
533
00:34:56,481 --> 00:34:58,983
הוא בסדר. דיברתי עם מד.
534
00:34:59,109 --> 00:35:01,319
עורך דין, אבל הוא בסדר גמור.
535
00:35:05,615 --> 00:35:07,117
עבודה טובה.
536
00:35:10,829 --> 00:35:12,372
תנוח קצת.
537
00:36:03,965 --> 00:36:05,384
אתה רוצה להסביר לי למה
538
00:36:05,467 --> 00:36:07,094
קיבלתי שמונה הודעות
מסמל פלאט
539
00:36:07,177 --> 00:36:08,595
אומר לי לפגוש אותך כאן?
540
00:36:10,180 --> 00:36:11,723
תשב.
541
00:36:19,439 --> 00:36:21,608
אני רק רוצה להגדיר אותך
ישר על משהו.
542
00:36:29,324 --> 00:36:32,535
בנאדם, אני נולדתי...
543
00:36:32,702 --> 00:36:34,621
צורח, נלחם.
544
00:36:37,290 --> 00:36:40,752
כלומר, הלכתי לחפש את זה,
קרבות אכזריים
545
00:36:40,877 --> 00:36:42,754
מהרגע שאני זוכר את עצמי.
546
00:36:44,923 --> 00:36:48,427
כלומר, אני חולם על זה.
547
00:36:48,510 --> 00:36:51,471
הייתי מתעורר
עם אגרופים קפוצים.
548
00:36:53,056 --> 00:36:55,266
אתה רואה את זה?
549
00:36:58,478 --> 00:37:01,147
הלכתי אחרי שני ילדים
פי שניים בגילי.
550
00:37:04,109 --> 00:37:05,277
כלומר, על כלום.
551
00:37:05,360 --> 00:37:07,262
אני אפילו לא זוכר
על מה זה היה.
552
00:37:12,867 --> 00:37:18,373
אבא שלי מצא אותי,
לקח אותי לבית החולים,
553
00:37:18,456 --> 00:37:23,169
אמר לי שזה לא בסדר,
554
00:37:23,294 --> 00:37:26,089
שהוא יעזור לי
להתמודד עם...
555
00:37:31,636 --> 00:37:33,763
עם מי שאני.
556
00:37:39,310 --> 00:37:41,646
אבא שלי מעולם לא שכב
יד עליי.
557
00:37:41,730 --> 00:37:43,648
הוא היה איש טוב.
558
00:37:46,234 --> 00:37:48,737
בנאדם, הוא לימד אותי
לעשות משהו שווה
559
00:37:48,903 --> 00:37:51,531
עם האינסטינקטים שלי,
לא ללכת לחפש מריבות,
560
00:37:51,614 --> 00:37:52,949
ללכת לחפש מפלצות.
561
00:38:00,498 --> 00:38:05,003
אבא שלי הוא הסיבה היחידה
יש בי משהו טוב.
562
00:38:05,086 --> 00:38:09,090
אז...
563
00:38:09,174 --> 00:38:11,634
טעית בסיפור שלך.
564
00:38:17,849 --> 00:38:19,517
לא משנה.
565
00:38:19,684 --> 00:38:21,936
זה לא ישנה את התפיסה.
566
00:38:22,062 --> 00:38:25,691
אני יכול לסובב את התמונות האלה
איך שאני רוצה.
567
00:38:25,774 --> 00:38:29,819
אכפת לך מאבא שלך,
המורשת שלו,
568
00:38:29,903 --> 00:38:31,821
השם שלו על הקיר הארור הזה...
569
00:38:35,075 --> 00:38:39,079
תמסור את התג שלך, אני מתרחק.
570
00:38:54,552 --> 00:38:56,221
מַדוּעַ?
571
00:38:57,972 --> 00:39:00,308
מַדוּעַ?
572
00:39:00,392 --> 00:39:02,144
חשבת שם
לא יהיו השלכות
573
00:39:02,227 --> 00:39:03,603
על מה שעשית לי?
574
00:39:05,647 --> 00:39:07,065
סחטת אותי.
575
00:39:07,148 --> 00:39:09,609
הכרחת אותי
להחזיר את הצוות שלך.
576
00:39:09,776 --> 00:39:11,611
חשבת שאף אחד
ישים לב לזה?
577
00:39:11,694 --> 00:39:15,824
המחלקה רואה אותי עכשיו
כשוטר חלש וחסר עמוד שדרה
578
00:39:15,907 --> 00:39:18,660
סובל יחידה מושחתת.
579
00:39:18,743 --> 00:39:20,495
אני לא אתעלה יותר.
580
00:39:20,578 --> 00:39:24,666
אני לא אפרוש כלום
אלא שוטר כלב.
581
00:39:24,791 --> 00:39:26,876
ואתה שואל אותי למה?
582
00:39:37,262 --> 00:39:38,972
אתה רואה את מחזיק התג הזה?
583
00:39:41,599 --> 00:39:45,270
זה היה של אבא שלי.
584
00:39:45,353 --> 00:39:47,439
כלומר, הוא לבש את זה
כל יום בחייו
585
00:39:47,522 --> 00:39:49,941
עד שהוא נהרג
במסגרת תפקידו.
586
00:39:51,943 --> 00:39:54,821
לבשתי אותו כל יום מאז.
587
00:40:01,119 --> 00:40:04,914
כלומר, לפעמים אני חומק,
אבל...
588
00:40:05,081 --> 00:40:07,125
הרבה מהזמן...
589
00:40:09,294 --> 00:40:11,504
אני יכול להרגיש אותו איתי.
590
00:40:18,720 --> 00:40:21,931
אם לא הרגשתי את אבא שלי
קרוב אלי עכשיו...
591
00:40:25,101 --> 00:40:27,521
לא היית חי
דרך היום הזה.
592
00:40:35,320 --> 00:40:37,197
אתה עושה מה שאתה רוצה.
593
00:40:39,449 --> 00:40:42,869
אבל כרגע...
594
00:40:42,952 --> 00:40:45,872
כרגע, אתה צריך לקבל
לעזאזל מהמשרד שלי.