1
00:00:06,571 --> 00:00:07,745
Suntem prinși!
2
00:00:07,746 --> 00:00:09,182
Cum e Van Meter?
3
00:00:09,183 --> 00:00:10,748
A reușit să treacă
primele ore.
4
00:00:10,749 --> 00:00:13,490
El atinge și pleacă.
5
00:00:13,491 --> 00:00:17,799
CFD-ul vrea să se dezafecteze
Motorul 51 și dă-mi drumul.
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,670
Nu vom face
aruncă încă prosopul ăla.
7
00:00:19,671 --> 00:00:22,195
Nicio șansă.
8
00:00:22,196 --> 00:00:25,067
Isaia are un Zoom
cu doctorul
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,895
cine este la conducere
de grija Shaunei.
10
00:00:26,896 --> 00:00:29,811
- Kelly va reuși?
- Nu a răspuns.
11
00:00:29,812 --> 00:00:32,335
E atât de consumat
cu carcasa.
12
00:00:32,336 --> 00:00:33,815
Oricine a dat focul
la scoala
13
00:00:33,816 --> 00:00:35,425
am vrut să termin
ce au început.
14
00:00:35,426 --> 00:00:36,948
Te-am prins și pe camera
15
00:00:36,949 --> 00:00:38,559
după ce a dat foc
la casa lui Cole.
16
00:00:40,562 --> 00:00:44,043
Cu excepția timpului, ai pus
prietenul meu din spital.
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,306
- Hei, hei, hei, hei!
- Știu ce ai făcut!
18
00:00:46,307 --> 00:00:47,394
Ești în afara cazului.
19
00:00:47,395 --> 00:00:50,049
Vor să mă pună în bancă?
20
00:00:50,050 --> 00:00:52,400
O să-l fac să plătească.
21
00:01:14,378 --> 00:01:15,945
Cât este ceasul?
22
00:01:17,903 --> 00:01:19,470
Imediat după ora 3:00 a.m.
23
00:01:25,433 --> 00:01:27,086
La naiba.
24
00:01:56,942 --> 00:01:58,552
Hi.
25
00:01:58,553 --> 00:02:00,597
caut
divizia de ocupare a forței de muncă.
26
00:02:00,598 --> 00:02:02,208
Ne pare rău, sunt închise.
27
00:02:02,209 --> 00:02:05,472
Ah. La ce ora se deschid?
28
00:02:05,473 --> 00:02:06,995
Nu, sunt închise.
29
00:02:06,996 --> 00:02:08,779
Al departamentului
fost concediat
30
00:02:08,780 --> 00:02:10,259
din cauza reducerilor bugetare.
31
00:02:10,260 --> 00:02:11,869
La infinit?
32
00:02:11,870 --> 00:02:12,957
Asta e tot ce știu.
33
00:02:16,136 --> 00:02:18,441
Există o zonă de depozitare
unde punem corespondenta.
34
00:02:18,442 --> 00:02:20,008
Mă vrei
sa bag asta acolo?
35
00:02:20,009 --> 00:02:22,706
Nu, nu, acesta este al meu...
36
00:02:22,707 --> 00:02:24,404
este un apel să-mi păstrez locul de muncă.
37
00:02:24,405 --> 00:02:28,451
Mi s-a spus să o iau în asta
saptamana daca voiam vreo sansa.
38
00:02:28,452 --> 00:02:30,540
Îmi pare atât de rău.
39
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
Mulţumesc.
40
00:02:39,985 --> 00:02:42,639
Tipul nu a ridicat
o singură greutate tot timpul
41
00:02:42,640 --> 00:02:44,163
Eram pe banda de alergare.
42
00:02:44,164 --> 00:02:45,773
El doar se plimba
în jurul sălii de sport
43
00:02:45,774 --> 00:02:47,383
într-una dintre acestea, cum ar fi,
Maiouri cu decolteu în V,
44
00:02:47,384 --> 00:02:49,037
uitându-se la sine
in oglinda,
45
00:02:49,038 --> 00:02:52,127
și vorbesc la telefon
la volum maxim
46
00:02:52,128 --> 00:02:54,129
parcă ar fi fost unii
mare agent de bursă.
47
00:02:54,130 --> 00:02:56,479
Oh, știi că nu a fost nimeni
la celălalt capăt al acelui apel.
48
00:02:56,480 --> 00:02:59,439
Da, în totalitate.
Oamenii sunt cei mai răi.
49
00:02:59,440 --> 00:03:02,616
Hei, Vasquez,
e noua ta masina?
50
00:03:02,617 --> 00:03:04,661
Nu, îmi doresc. Este o închiriere.
51
00:03:04,662 --> 00:03:06,054
A trebuit să găsesc ceva rapid,
52
00:03:06,055 --> 00:03:07,447
și acel Încărcător
era tot ce aveau.
53
00:03:07,448 --> 00:03:09,318
E tare, dar mă costă
un brat si un picior,
54
00:03:09,319 --> 00:03:11,451
așa că trebuie să fac cumpărături cu mașina
Cît mai repede posibil înainte să fac frâu.
55
00:03:11,452 --> 00:03:14,018
Ei bine, mașina ta nouă are
niște cauciucuri grozave de umplut
56
00:03:14,019 --> 00:03:15,368
pentru că acea Skylark
a fost destul de prost.
57
00:03:15,369 --> 00:03:16,934
Da, a fost.
58
00:03:16,935 --> 00:03:18,501
Oricum, ce mai face tatăl tău?
59
00:03:18,502 --> 00:03:20,199
Sunt sigur că reintrarea este
putin provocatoare.
60
00:03:20,200 --> 00:03:21,678
Nici o idee.
61
00:03:21,679 --> 00:03:23,377
Nu ținem legătura.
62
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Vă prind înăuntru.
63
00:03:31,950 --> 00:03:35,344
eu chiar
apreciez asta, doctore.
64
00:03:35,345 --> 00:03:37,346
Da, voi lua legătura în curând.
65
00:03:37,347 --> 00:03:38,826
Grozav, mulțumesc.
66
00:03:38,827 --> 00:03:40,436
Da, la revedere.
67
00:03:40,437 --> 00:03:43,004
Hei, acesta a fost Dr. Shreves.
68
00:03:43,005 --> 00:03:45,224
Shauna tocmai a apărut
din comă aseară.
69
00:03:45,225 --> 00:03:46,573
- Uau, chiar?
- Mm-hmm.
70
00:03:46,574 --> 00:03:48,792
Este orientată, conștientă.
71
00:03:48,793 --> 00:03:51,099
Ea nu vorbeste,
dar ea comunică.
72
00:03:51,100 --> 00:03:52,622
- Asta e o veste grozavă.
- Știu.
73
00:03:52,623 --> 00:03:56,017
Adică, el a spus că ea este
a avut luni înainte de recuperare
74
00:03:56,018 --> 00:03:57,932
înainte ca ea să fie independentă
și poate avea grijă de Isaia.
75
00:03:57,933 --> 00:04:00,804
Dar totuși, aceasta este știrea
el a visat.
76
00:04:00,805 --> 00:04:03,111
- O să-l suni?
- Vreau să-i spun personal,
77
00:04:03,112 --> 00:04:06,506
așa că m-am gândit că îl voi pune să se oprească
lângă pompieri după școală.
78
00:04:08,335 --> 00:04:10,988
- Camion 81, Ambo 61.
- Bine. Noroc.
79
00:04:10,989 --> 00:04:12,555
În regulă.
Va tin la curent.
80
00:04:12,556 --> 00:04:14,078
Da.
81
00:04:31,053 --> 00:04:33,794
La naiba, compactul acela a primit
împușcat la jumătatea orașului.
82
00:04:33,795 --> 00:04:35,404
Verificați șoferul SUV-ului.
83
00:04:35,405 --> 00:04:37,014
Vasquez, ești cu mine.
- Copie.
84
00:04:37,015 --> 00:04:38,581
Oameni buni, lăsați-vă.
Curățați. Să lucrăm.
85
00:04:38,582 --> 00:04:40,279
Verificați ușa pasagerului.
86
00:04:40,280 --> 00:04:42,716
Ai înțeles.
87
00:04:42,717 --> 00:04:45,936
Hei, doamnă, mă auzi?
88
00:04:45,937 --> 00:04:47,721
- Mm-hmm.
- Bine, stai bine.
89
00:04:47,722 --> 00:04:48,940
Te vom lua
de aici, bine?
90
00:04:54,206 --> 00:04:55,685
Hei, ușa pasagerului e blocată.
91
00:04:55,686 --> 00:04:57,339
Bine, apucă fălcile.
92
00:04:57,340 --> 00:04:58,862
Airbag-ul nu s-a declanșat,
așa că trebuie să ne deconectăm
93
00:04:58,863 --> 00:05:00,560
bateria înainte să intrăm.
94
00:05:00,561 --> 00:05:01,779
Copiere.
95
00:05:04,434 --> 00:05:05,653
Uită-te la mine.
96
00:05:08,612 --> 00:05:09,612
Ai înțeles?
97
00:05:22,844 --> 00:05:25,020
Gata?
- Du-te.
98
00:05:27,979 --> 00:05:30,025
Acolo este.
- Am înţeles.
99
00:05:31,461 --> 00:05:33,420
- Doamnă?
- Poftim.
100
00:05:35,073 --> 00:05:36,727
Hai să te scoatem de aici, bine?
101
00:05:39,774 --> 00:05:41,209
Bine.
102
00:05:41,210 --> 00:05:42,297
guler C?
103
00:05:42,298 --> 00:05:43,690
- Da.
- Mulţumesc.
104
00:05:43,691 --> 00:05:45,213
Bine, domnișoară,
Am să închei asta
105
00:05:45,214 --> 00:05:48,085
în jurul gâtului tău, bine?
Nu o să doară.
106
00:05:48,086 --> 00:05:50,958
Vasquez!
107
00:05:50,959 --> 00:05:53,656
Vasquez, hei.
108
00:05:53,657 --> 00:05:55,789
Vasquez, Vasquez?
109
00:06:07,236 --> 00:06:09,324
Vasquez, hei. Vasquez.
110
00:06:09,325 --> 00:06:10,412
sunt bine.
111
00:06:10,413 --> 00:06:11,631
Uau, ua, ua, hei, hei.
112
00:06:11,632 --> 00:06:12,980
Ia-o ușurel.
- Sunt bine.
113
00:06:12,981 --> 00:06:14,416
Bine, doar am bătut
vântul afară din mine.
114
00:06:14,417 --> 00:06:15,852
Aproape
300 de kilograme de forță
115
00:06:15,853 --> 00:06:17,027
direct la cupolă, puștiule.
116
00:06:17,028 --> 00:06:18,420
Hei, ești sigur că ești bine?
117
00:06:18,421 --> 00:06:19,726
Da, da, da. sunt bine.
118
00:06:19,727 --> 00:06:21,597
Ce mai face? E bine?
- O să fie bine.
119
00:06:21,598 --> 00:06:23,207
Ascultă, Herrmann și cu mine am prins-o.
120
00:06:23,208 --> 00:06:25,471
Bine, vrei să verifici
el afară, asigură-te că e bine?
121
00:06:25,472 --> 00:06:26,863
Novak, ești cu noi.
122
00:06:26,864 --> 00:06:28,604
Ballard, hai să mergem.
- Hai, chiar aici.
123
00:06:28,605 --> 00:06:30,519
Copie, locotenente.
124
00:06:30,520 --> 00:06:31,868
Îmi pare rău, Vasquez, nu ești
iesind din asta.
125
00:06:31,869 --> 00:06:34,131
- Vi, sunt bine. într-adevăr.
- Bine, acum uită-te la mine.
126
00:06:34,132 --> 00:06:36,743
Vreo neclaritate, vedere dublă?
- Nu.
127
00:06:36,744 --> 00:06:38,571
Băuturi în urechi, dureri de cap?
128
00:06:38,572 --> 00:06:40,747
- Nu.
- Te-am prins.
129
00:06:40,748 --> 00:06:43,140
Bine, fără semne evidente
de comoție,
130
00:06:43,141 --> 00:06:44,141
dar stau cu ochii pe tine.
131
00:06:45,883 --> 00:06:48,755
Bine, ușor.
132
00:06:48,756 --> 00:06:50,017
Nu înţeleg.
133
00:06:50,018 --> 00:06:51,148
Adică, tăiem curentul
la chestia aia
134
00:06:51,149 --> 00:06:52,846
înainte să mă urc în mașină.
135
00:06:52,847 --> 00:06:55,022
N-ar fi trebuit
a deconectat airbag-ul?
136
00:06:55,023 --> 00:06:56,719
Da, ar fi trebuit.
137
00:07:17,306 --> 00:07:20,439
Vasquez, ia medicii
mai arunca o privire
138
00:07:20,440 --> 00:07:21,657
la tine când se întorc.
139
00:07:21,658 --> 00:07:23,659
sunt bine,
Locotenent, pe bune.
140
00:07:23,660 --> 00:07:25,183
nu intreb.
141
00:07:28,012 --> 00:07:29,143
Eu încă nu
ia cum airbag-ul
142
00:07:29,144 --> 00:07:30,449
ar fi putut sufla așa,
143
00:07:30,450 --> 00:07:31,624
Adică, chiar și după
taiem sucul.
144
00:07:31,625 --> 00:07:33,277
Se întâmplă uneori.
145
00:07:33,278 --> 00:07:35,192
Condensatorul de rezervă
reține o încărcare mai mult timp
146
00:07:35,193 --> 00:07:38,979
decât ar trebui, mergem
să treacă ușa și apoi bum.
147
00:07:38,980 --> 00:07:40,371
Da, nu, asta are sens
când ne încurcăm
148
00:07:40,372 --> 00:07:42,199
cu cadrul vehiculului,
dar, vreau să spun...
149
00:07:42,200 --> 00:07:44,288
Poate tocmai ai tăiat
cablajul airbagului
150
00:07:44,289 --> 00:07:45,855
cu tăietorul centurilor de siguranță.
151
00:07:45,856 --> 00:07:47,553
- Sigur.
- Nu eu am.
152
00:07:47,554 --> 00:07:49,859
Mă pricep la mașini.
153
00:07:49,860 --> 00:07:51,471
Nu, este doar
ceva diferit.
154
00:07:52,994 --> 00:07:55,561
Bine, bine, atunci poate
a fost doar, știi,
155
00:07:55,562 --> 00:07:57,388
unul dintre acele lucruri ciudate, atunci.
156
00:07:57,389 --> 00:07:59,478
De aceea avem nevoie
sa fii deosebit de atent
157
00:07:59,479 --> 00:08:01,306
in situatii de genul asta.
158
00:08:04,135 --> 00:08:07,007
Locotenent Kidd,
pot avea un cuvânt?
159
00:08:16,365 --> 00:08:17,497
Luaţi loc.
160
00:08:19,847 --> 00:08:22,196
am fost intrebat
să țin asta sub secret,
161
00:08:22,197 --> 00:08:25,678
dar este timpul
a ridica cortina.
162
00:08:25,679 --> 00:08:28,768
Motorul 51 este pe o listă scurtă
a platformelor în curs de dezafectare.
163
00:08:28,769 --> 00:08:31,206
Ce?
164
00:08:34,296 --> 00:08:35,688
Deci ce putem face?
165
00:08:35,689 --> 00:08:37,080
Ei bine, tocmai am învățat
că mandatul
166
00:08:37,081 --> 00:08:38,212
nu a venit din CFD.
167
00:08:38,213 --> 00:08:39,953
A venit de la Primărie.
168
00:08:39,954 --> 00:08:41,650
Și așa cum am făcut
învăţat în trecut,
169
00:08:41,651 --> 00:08:45,306
cea mai bună armă într-o luptă cu
politicos este opinia publică.
170
00:08:45,307 --> 00:08:46,873
Surse media.
171
00:08:46,874 --> 00:08:48,396
Da.
172
00:08:48,397 --> 00:08:50,180
Deci, du-te cu prietenul tău de sindicat.
173
00:08:50,181 --> 00:08:52,008
Pune-l să contacteze presa.
174
00:08:52,009 --> 00:08:53,880
Să știe publicul asta
un veteran de 30 de ani
175
00:08:53,881 --> 00:08:56,578
și instalația lui care îi salvează vieți
sunt urmatoarele victime
176
00:08:56,579 --> 00:08:57,927
din reducerile bugetare
de sus.
177
00:08:57,928 --> 00:09:00,539
Ideea fiind pusă o față
la durere?
178
00:09:00,540 --> 00:09:03,542
Exact.
179
00:09:03,543 --> 00:09:07,241
Șefule, ce se va întâmpla cu tine
prieten din primărie
180
00:09:07,242 --> 00:09:08,851
daca asta iese?
181
00:09:08,852 --> 00:09:10,549
Nu-ți face griji pentru asta.
182
00:09:10,550 --> 00:09:11,680
Toate pariurile sunt oprite.
183
00:09:30,308 --> 00:09:31,745
Mai mananci?
184
00:09:33,834 --> 00:09:35,356
Hei.
185
00:09:35,357 --> 00:09:36,836
Am un club și un BLT.
186
00:09:36,837 --> 00:09:40,230
Unul dintre ei are numele tău
pe ea.
187
00:09:40,231 --> 00:09:42,102
M-am gândit că ai fi făcut-o
a luat o tură cu echipa 4.
188
00:09:42,103 --> 00:09:44,583
Nu, am mai multe
lucruri importante de făcut,
189
00:09:44,584 --> 00:09:47,237
ca să mă asigur că locotenentul meu
nu moare de foame.
190
00:09:47,238 --> 00:09:49,850
Ei bine, voi mânca
orice nu vrei.
191
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
Vreo îmbunătățire?
192
00:09:54,115 --> 00:09:55,942
Nivelurile de oxigen
sunt mai bune azi.
193
00:09:55,943 --> 00:09:58,206
Asta e ceva.
194
00:10:00,034 --> 00:10:03,776
De fapt, pot primi
ochii tăi pe ceva?
195
00:10:03,777 --> 00:10:06,387
Primele două fotografii,
acele modele de ardere,
196
00:10:06,388 --> 00:10:08,433
ți se par uniforme?
197
00:10:10,522 --> 00:10:12,523
- Nu chiar.
- Asta am crezut eu.
198
00:10:12,524 --> 00:10:14,351
Acesta este focul lui Cole?
199
00:10:14,352 --> 00:10:16,353
Kidd a spus că ești
apropiindu-se de un suspect.
200
00:10:16,354 --> 00:10:17,746
Da, am fost.
201
00:10:17,747 --> 00:10:19,922
M-au scos din carcasă.
202
00:10:19,923 --> 00:10:21,620
Ei bine, dacă s-au gândit
asta te va opri,
203
00:10:21,621 --> 00:10:22,882
ei nu te cunosc prea bine.
204
00:10:22,883 --> 00:10:24,971
Ei privesc înapoi
la primul incendiu,
205
00:10:24,972 --> 00:10:27,321
la scoala, gandindu-se la
tehnologie folosită pentru dispozitivul de cronometrare
206
00:10:27,322 --> 00:10:29,671
le va da ceva,
dar gresesc.
207
00:10:29,672 --> 00:10:31,630
Deci este vorba
al doilea incendiu la Cole's?
208
00:10:31,631 --> 00:10:33,066
Primul a fost premeditat.
209
00:10:33,067 --> 00:10:34,415
A fost gândit.
210
00:10:34,416 --> 00:10:35,764
Al doilea,
a fost o crimă pasională,
211
00:10:35,765 --> 00:10:37,331
genul în care greșelile
sunt realizate.
212
00:10:37,332 --> 00:10:38,680
Ei bine, poate e ceva
înapoi la fața locului,
213
00:10:38,681 --> 00:10:39,725
ceva ce ne-a ratat.
214
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Asta a fost următoarea mea oprire.
215
00:10:42,119 --> 00:10:43,903
Atunci vom lua asta
a merge atunci.
216
00:10:43,904 --> 00:10:46,514
Care sunt regulile
despre mâncarea în mașină?
217
00:10:46,515 --> 00:10:47,950
Cruz, tu nu
trebuie sa vin cu.
218
00:10:47,951 --> 00:10:50,605
Te rog, eu sunt creierul
a întregii operațiuni.
219
00:10:50,606 --> 00:10:51,738
Ai nevoie de mine.
220
00:10:54,044 --> 00:10:55,524
Ce asteptam?
221
00:11:03,750 --> 00:11:06,012
Hei, vezi? Halligan ăla?
222
00:11:06,013 --> 00:11:08,754
Este cel mai bun prieten al tău când ești
trebuie să deschid o ușă
223
00:11:08,755 --> 00:11:10,930
blocat sau blocat, indiferent.
224
00:11:10,931 --> 00:11:12,932
Rece.
225
00:11:12,933 --> 00:11:15,238
Oh, hei, Stella.
226
00:11:15,239 --> 00:11:17,327
Hei.
227
00:11:17,328 --> 00:11:21,157
Hei, acest copil este practic
un camion cu drepturi depline acum.
228
00:11:21,158 --> 00:11:24,421
Crede-mă,
Am planuri pentru el.
229
00:11:24,422 --> 00:11:26,554
- Oh da?
- Oh da.
230
00:11:26,555 --> 00:11:28,338
Urăsc să întrerup lecția,
231
00:11:28,339 --> 00:11:30,819
dar trebuie să-l prind pentru o secundă.
232
00:11:30,820 --> 00:11:34,954
Bine, bine,
stric restul zilei mele.
233
00:11:34,955 --> 00:11:36,826
Continuă.
234
00:11:38,872 --> 00:11:40,350
Da.
235
00:11:47,445 --> 00:11:50,492
Deci cred că e timpul
pentru o vizită la Cleveland.
236
00:11:55,584 --> 00:11:57,759
Iată ce
Nu înțeleg.
237
00:11:57,760 --> 00:12:03,025
Tipul ăsta, a luminat spatele
și scările din față, nu?
238
00:12:03,026 --> 00:12:05,201
A trebuit să dea foc în spate
239
00:12:05,202 --> 00:12:08,030
apoi fugi până la
partea din față pentru a-l pune pe celălalt.
240
00:12:08,031 --> 00:12:09,815
Asta in general
ideea, da.
241
00:12:09,816 --> 00:12:11,251
Ei bine, cât timp crezi
este nevoie pentru a ajunge
242
00:12:11,252 --> 00:12:12,557
din spate in fata?
243
00:12:15,256 --> 00:12:17,257
Această clădire este, ce?
50 de picioare lungime?
244
00:12:17,258 --> 00:12:18,867
Deci 10, 15 secunde poate.
245
00:12:18,868 --> 00:12:21,870
Ei bine, știm cât de repede
se aprinde benzina.
246
00:12:21,871 --> 00:12:25,308
Casa scărilor atât de mică, ar fi
au fost o minge de foc ca asta.
247
00:12:25,309 --> 00:12:27,397
Deci cum face tipul ăsta
reușește să găsească timpul
248
00:12:27,398 --> 00:12:31,271
să dea foc la ambele scări
înainte de a fi observat?
249
00:12:31,272 --> 00:12:32,838
Este un punct bun, Cruz.
250
00:12:32,839 --> 00:12:34,709
Nu trebuie
acționează atât de surprins.
251
00:12:51,945 --> 00:12:54,121
Hei, verifică asta, Cruz.
252
00:13:00,127 --> 00:13:01,736
Hmm.
253
00:13:01,737 --> 00:13:03,216
Gazul nu pătează
asa.
254
00:13:03,217 --> 00:13:04,435
Nu.
255
00:13:06,873 --> 00:13:08,569
Asta e ulei.
256
00:13:08,570 --> 00:13:09,831
Kerosen, poate.
257
00:13:09,832 --> 00:13:11,965
Asta ar arde
mult mai lent decât gazul.
258
00:13:13,575 --> 00:13:15,271
Bănuiesc că a folosit un șlam,
259
00:13:15,272 --> 00:13:17,360
poate trei părți ulei,
o parte benzina.
260
00:13:17,361 --> 00:13:19,319
Pentru că uleiul este
mai puțin volatil la început,
261
00:13:19,320 --> 00:13:20,886
le-ar da timp
să lumineze ambele case scărilor
262
00:13:20,887 --> 00:13:23,410
și plecați naibii de aici
înainte ca cineva să observe.
263
00:13:23,411 --> 00:13:24,890
Inteligent.
264
00:13:24,891 --> 00:13:28,284
Ceea ce mă pune și pe gânduri
a mai făcut asta.
265
00:13:28,285 --> 00:13:29,938
PD vrea dovezi.
266
00:13:29,939 --> 00:13:32,375
Cred că acolo
o vom găsi.
267
00:13:44,867 --> 00:13:47,042
Nu-mi spune că vei face
înlocuiți un vintage
268
00:13:47,043 --> 00:13:49,131
Detroit muscle car
cu această conserve.
269
00:13:49,132 --> 00:13:50,480
Pentru ca sincer...
270
00:13:50,481 --> 00:13:52,265
Ai putea la fel de bine să iei o Vespa.
271
00:13:52,266 --> 00:13:54,571
Nu, nu, este de la
MVA-ul nostru în această dimineață.
272
00:13:54,572 --> 00:13:56,922
Încerc să-mi dau seama ce
a mers prost cu acest airbag.
273
00:13:56,923 --> 00:14:00,099
- Și?
- Chestia asta nu ajută.
274
00:14:00,100 --> 00:14:02,536
Dar mi-am dat seama
unde au tractat mașina.
275
00:14:02,537 --> 00:14:04,146
Dacă mă pot apropia
la airbag,
276
00:14:04,147 --> 00:14:06,105
Pun pariu că pot
afla ce s-a intamplat.
277
00:14:06,106 --> 00:14:07,976
Problema este că mă îndoiesc că o vor face
lasă-mă să mă apropii de chestie
278
00:14:07,977 --> 00:14:09,891
până după accident
investigația a fost făcută,
279
00:14:09,892 --> 00:14:12,198
care, știi,
ar putea dura un timp.
280
00:14:12,199 --> 00:14:15,723
Este curtea de remorcare
pe Ashland, din întâmplare?
281
00:14:15,724 --> 00:14:17,159
Da, de ce?
282
00:14:17,160 --> 00:14:18,769
Oh, îl cunoaștem pe tip
care conduce locul.
283
00:14:18,770 --> 00:14:20,467
Da, ne-a ajutat
ia o păpușă pentru fetiță
284
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
după un accident de mașină anul trecut.
285
00:14:23,645 --> 00:14:26,038
Orice șansă ați avea
jos să merg cu mine după muncă,
286
00:14:26,039 --> 00:14:27,561
să vedem dacă putem vorbi?
287
00:14:27,562 --> 00:14:29,171
Da, sunt jos. Să mergem.
288
00:14:29,172 --> 00:14:33,306
Oh, de fapt,
Am acest curs de kendo.
289
00:14:33,307 --> 00:14:36,309
Este, um, știi,
Luptă cu bâtul japonez.
290
00:14:36,310 --> 00:14:37,832
Luptă cu bâtul japonez?
291
00:14:37,833 --> 00:14:38,877
Da, am fost
încercând să intre
292
00:14:38,878 --> 00:14:39,921
cu acest instructor
de luni de zile.
293
00:14:39,922 --> 00:14:41,749
Dar voi băieți,
294
00:14:41,750 --> 00:14:43,664
spune-mi ce ai aflat.
295
00:14:58,898 --> 00:15:03,205
Terry, mulțumesc că ai trecut pe aici
cu un preaviz atât de scurt.
296
00:15:03,206 --> 00:15:04,598
Desigur.
297
00:15:04,599 --> 00:15:06,774
Vreau să vorbesc despre protocol
mergând înainte
298
00:15:06,775 --> 00:15:08,558
acum că Shauna este trează.
299
00:15:08,559 --> 00:15:12,084
Îl iau pe Isaia
la Cleveland mâine.
300
00:15:12,085 --> 00:15:14,521
Ce?
301
00:15:14,522 --> 00:15:15,870
Nu este în regulă
dintr-un motiv oarecare?
302
00:15:15,871 --> 00:15:18,960
Nu, nu, nu, nu este asta.
303
00:15:18,961 --> 00:15:21,876
chiar am
o actualizare pentru tine.
304
00:15:21,877 --> 00:15:23,530
Despre starea Shaunei?
305
00:15:23,531 --> 00:15:25,401
Nu, nu, nu,
ea se descurcă foarte bine.
306
00:15:25,402 --> 00:15:26,968
Bun.
307
00:15:26,969 --> 00:15:30,276
Dar printr-un facilitator,
a contactat un prieten.
308
00:15:30,277 --> 00:15:33,583
Bine, o femeie cunoscută pe Isaiah
ca un băiat tânăr.
309
00:15:33,584 --> 00:15:37,109
Shauna vrea această femeie...
numele ei este Lydia Givens...
310
00:15:37,110 --> 00:15:42,114
a avea grijă de Isaia până când
ea poate face asta singură.
311
00:15:42,115 --> 00:15:44,116
Ce?
312
00:15:44,117 --> 00:15:47,510
Dar noi suntem părinții lui adoptivi.
313
00:15:47,511 --> 00:15:50,035
Ei bine, Shauna doar
încă nu ne-a întâlnit.
314
00:15:50,036 --> 00:15:53,125
Deci, odată ce o face,
va vedea ce mare grijă
315
00:15:53,126 --> 00:15:54,604
luăm de el.
316
00:15:54,605 --> 00:15:56,737
Și mi s-a spus
ea este foarte conștientă de asta
317
00:15:56,738 --> 00:15:58,782
și este extrem de recunoscător.
318
00:15:58,783 --> 00:16:01,568
Acum, problema este că
Dna Givens a făcut-o deja
319
00:16:01,569 --> 00:16:04,223
a fost de acord să se mute la Cleveland
astfel încât Isaia
320
00:16:04,224 --> 00:16:07,182
poate fi lângă mama lui
pe măsură ce ea continuă să-și revină.
321
00:16:09,055 --> 00:16:11,970
Dar cum rămâne cu Isaia?
322
00:16:11,971 --> 00:16:14,146
Nu este important ceea ce vrea?
323
00:16:14,147 --> 00:16:18,063
Da, este foarte important...
lui Shauna, nouă tuturor.
324
00:16:18,064 --> 00:16:20,848
Acum, dacă ești de acord cu asta,
325
00:16:20,849 --> 00:16:22,850
Aș vrea să o aduc pe Lydia
peste maine
326
00:16:22,851 --> 00:16:24,286
ca să o poată vedea Isaia
327
00:16:24,287 --> 00:16:27,072
și pot avea o
conversație despre toate acestea.
328
00:16:27,073 --> 00:16:29,988
Acum, nu vor lua decizii
să fie făcute până atunci.
329
00:16:32,078 --> 00:16:35,341
Bine.
330
00:16:35,342 --> 00:16:38,561
Da.
331
00:16:38,562 --> 00:16:39,736
Desigur.
332
00:16:39,737 --> 00:16:41,477
În regulă.
333
00:16:50,052 --> 00:16:51,661
Gata cu ordinul de gag.
334
00:16:51,662 --> 00:16:55,491
Sindicatul este liber să elibereze
câinii din presă.
335
00:16:55,492 --> 00:16:57,319
Tu ne vrei
sa atace presa?
336
00:16:57,320 --> 00:16:59,191
Nu.
337
00:16:59,192 --> 00:17:00,627
Nu, vreau să spui
fiecare mijloc media
338
00:17:00,628 --> 00:17:02,542
știi ce se întâmplă.
339
00:17:02,543 --> 00:17:03,934
Ei bine, nu greșește.
340
00:17:03,935 --> 00:17:06,154
Expresia „eliberare
câinii" înseamnă...
341
00:17:06,155 --> 00:17:07,764
în regulă, ideea este,
342
00:17:07,765 --> 00:17:09,723
este că te putem lua
toate detaliile
343
00:17:09,724 --> 00:17:11,377
pe care o vrei pe
amenințare de terminare.
344
00:17:11,378 --> 00:17:14,336
Și tipul ăsta,
în ciuda canii frumoase,
345
00:17:14,337 --> 00:17:17,296
este supremul
muncitor de fum.
346
00:17:17,297 --> 00:17:20,255
A avut grijă
a acestui oraș de zeci de ani.
347
00:17:20,256 --> 00:17:23,041
În regulă?
Tocmai si-a pus la cale.
348
00:17:23,042 --> 00:17:24,477
Știu.
349
00:17:24,478 --> 00:17:25,956
Vom face tot ce putem,
350
00:17:25,957 --> 00:17:27,480
dar nu stiu daca
asta va merge.
351
00:17:27,481 --> 00:17:30,004
Este chiar public
ascultând aceste trageri
352
00:17:30,005 --> 00:17:31,962
și mai povesti despre concedieri?
353
00:17:31,963 --> 00:17:34,183
Sau toată lumea a amorțit?
354
00:17:37,056 --> 00:17:39,013
- Mâine?
- Da.
355
00:17:39,014 --> 00:17:41,624
Și știam că lucrurile sunt
se va mișca repede când Shauna
356
00:17:41,625 --> 00:17:44,758
m-am trezit, dar nu așa.
357
00:17:44,759 --> 00:17:47,108
Bine, hai să...
358
00:17:47,109 --> 00:17:48,805
hai sa nu ne innebunim
peste asta încă.
359
00:17:48,806 --> 00:17:51,199
Nici măcar nu știm dacă
Isaia își amintește de această femeie.
360
00:17:51,200 --> 00:17:52,853
Și dacă nu o face
sau nu vrea să meargă cu ea,
361
00:17:52,854 --> 00:17:56,509
Mă îndoiesc că Shauna o să o facă
face un impuls pentru ea.
362
00:17:56,510 --> 00:17:59,294
Da, cred că este adevărat.
363
00:17:59,295 --> 00:18:02,428
Și îi putem promite lui Shauna
că îl vom primi pe Isaia
364
00:18:02,429 --> 00:18:03,690
la Cleveland regulat, nu?
365
00:18:03,691 --> 00:18:05,953
Ori de câte ori nu suntem în tură?
- Desigur.
366
00:18:05,954 --> 00:18:08,087
Bine.
367
00:18:10,959 --> 00:18:12,829
Care-i treaba?
368
00:18:12,830 --> 00:18:15,049
OFI a scos dosarele
am cerut.
369
00:18:15,050 --> 00:18:18,008
Sunt toate cazurile care au
MO similare, sursa de aprindere.
370
00:18:18,009 --> 00:18:19,532
Cruz mă va ajuta
trece prin ele.
371
00:18:19,533 --> 00:18:21,186
Ai nevoie de ajutor?
372
00:18:21,187 --> 00:18:23,667
Nu, cred că suntem buni
deocamdata, dar multumesc.
373
00:18:26,757 --> 00:18:29,543
Și hei, Stella,
ne vom da seama de asta.
374
00:18:40,119 --> 00:18:43,121
La ce oră face asta
oricum începe cursul de kendo?
375
00:18:43,122 --> 00:18:44,731
2:00.
376
00:18:44,732 --> 00:18:47,951
Dar trebuie să iau câteva
de ore de odihnă în prealabil.
377
00:18:47,952 --> 00:18:49,518
Altfel, voi primi
mi-a dat cu piciorul în fund.
378
00:18:49,519 --> 00:18:51,607
Sensei Misiorowski
nu se încurcă.
379
00:18:51,608 --> 00:18:54,132
Hmm.
380
00:18:54,133 --> 00:18:56,482
- Ce, de ce?
- Uh, nimic.
381
00:18:56,483 --> 00:18:59,441
Este doar, um...
382
00:18:59,442 --> 00:19:02,662
Am crezut că prind
un fel de vibe
383
00:19:02,663 --> 00:19:04,794
când eram noi
vorbind cu Vasquez.
384
00:19:04,795 --> 00:19:07,971
Oare - nu deranjează
tu, corect, că mă duc
385
00:19:07,972 --> 00:19:09,321
la curtea cu el?
386
00:19:09,322 --> 00:19:10,800
Ce? Nu, nu.
387
00:19:10,801 --> 00:19:12,498
De ce m-ar deranja asta?
388
00:19:12,499 --> 00:19:15,457
Doar dacă ai sentimente
pentru el sau ceva?
389
00:19:15,458 --> 00:19:17,111
Nu, eu nu.
390
00:19:17,112 --> 00:19:20,723
Nu, adică, bine, cred
e drăguț de privit?
391
00:19:20,724 --> 00:19:23,030
Sunt o femeie heterosexuală,
deci da, da.
392
00:19:23,031 --> 00:19:27,295
Dar nu, nu, este...
nu este deloc asa.
393
00:19:27,296 --> 00:19:28,992
- Bine.
- Stai, de ce?
394
00:19:28,993 --> 00:19:31,604
Ai sentimente pentru el?
395
00:19:31,605 --> 00:19:33,171
Nu, nu, absolut nu.
396
00:19:33,172 --> 00:19:34,563
Am avut destulă dramă
în sediul pompierilor
397
00:19:34,564 --> 00:19:38,088
pentru o viață întreagă.
Niciodată din nou.
398
00:19:38,089 --> 00:19:40,395
El probabil
oricum are o prietena.
399
00:19:40,396 --> 00:19:42,092
Ce naiba știm?
- Da, ai perfecta dreptate.
400
00:19:42,093 --> 00:19:44,225
Nu știm nimic.
401
00:19:44,226 --> 00:19:46,662
Îmi pare rău că nu am primit
acel raport de tură făcut.
402
00:19:46,663 --> 00:19:48,229
Îți voi avea
până la sfârșitul zilei.
403
00:19:48,230 --> 00:19:49,970
Asta este o promisiune.
404
00:19:49,971 --> 00:19:51,885
Trebuie doar să ajung acasă și
gestionează această situație din Isaia.
405
00:19:51,886 --> 00:19:53,626
Înțeles.
406
00:19:53,627 --> 00:19:55,062
Ei bine, sperăm că până atunci
vom primi un fel de mușcătură
407
00:19:55,063 --> 00:19:56,542
din presa.
408
00:19:56,543 --> 00:19:57,586
Adică, ai auzit
vreun zgomot, Mouch?
409
00:19:57,587 --> 00:19:59,197
Nici un lucru.
410
00:19:59,198 --> 00:20:01,634
Și Ellis ia spus
toate contactele pe care le are.
411
00:20:01,635 --> 00:20:03,766
Nimic din
fie primăria,
412
00:20:03,767 --> 00:20:07,901
ceea ce înseamnă că Annette nu
am aflat încă de eforturile noastre.
413
00:20:07,902 --> 00:20:11,165
S-a încheiat trimestrul fiscal
în două zile.
414
00:20:11,166 --> 00:20:13,646
Toate acele decizii de personal,
vor fi gata până atunci.
415
00:20:13,647 --> 00:20:17,346
Soarta mea va fi pecetluită în curând
destul, într-un fel sau altul.
416
00:20:19,827 --> 00:20:24,004
Bine, iată una,
un foc de scară,
417
00:20:24,005 --> 00:20:27,268
accelerator combinat
de benzină și ali--
418
00:20:27,269 --> 00:20:29,227
ali--alifactat?
419
00:20:29,228 --> 00:20:31,968
Hidrocarbură alifatică?
420
00:20:31,969 --> 00:20:34,668
Acesta este diluant de vopsea.
Probabil că nu este tipul nostru.
421
00:20:39,847 --> 00:20:43,502
Chiar te apreciez
ajut aici, Cruz.
422
00:20:43,503 --> 00:20:45,155
Oh, nu mai spune.
423
00:20:45,156 --> 00:20:48,811
Chloe spune mereu
Trebuie să citesc mai multe oricum.
424
00:20:48,812 --> 00:20:50,639
știi,
nu poți să nu te întrebi
425
00:20:50,640 --> 00:20:52,598
câte incendieri ar putea fi
prevenit dacă acești oameni
426
00:20:52,599 --> 00:20:54,426
tocmai aveam un hobby.
427
00:20:54,427 --> 00:20:57,037
Patologia este de obicei puțin
putin mai complicat de atat.
428
00:20:57,038 --> 00:20:59,344
Adică, spun doar, du-te
pescuitul din când în când,
429
00:20:59,345 --> 00:21:01,389
atunci poate
arzând ceva
430
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
nu va mai fi la fel de important.
431
00:21:05,742 --> 00:21:07,656
Uau, Kelly.
- Ce?
432
00:21:07,657 --> 00:21:11,312
Am o problemă nerezolvată
caz incendiar aici din 2005.
433
00:21:11,313 --> 00:21:13,749
Același MO,
434
00:21:13,750 --> 00:21:17,057
pastă combinată de benzină
și kerosen.
435
00:21:17,058 --> 00:21:20,147
OFI are vreo legătură cu el?
436
00:21:20,148 --> 00:21:22,062
Au făcut-o.
437
00:21:22,063 --> 00:21:24,238
Și uite cine e
lista de suspecți.
438
00:21:29,462 --> 00:21:30,766
PD trebuie să vadă asta.
439
00:21:40,995 --> 00:21:42,430
a lui Kevin Moore
făcut asta înainte.
440
00:21:42,431 --> 00:21:43,997
Dosarul acela o dovedește.
441
00:21:43,998 --> 00:21:46,042
Nu trebuie
să lucrez la asta.
442
00:21:46,043 --> 00:21:48,436
Sincer, nu ar trebui
chiar vorbesc cu tine.
443
00:21:48,437 --> 00:21:51,309
Acum 20 de ani, a dat foc
folosind exact același accelerant
444
00:21:51,310 --> 00:21:52,745
ca focul Cole.
445
00:21:52,746 --> 00:21:54,921
Ținta?
Casa iubitei lui.
446
00:21:54,922 --> 00:21:56,314
Imediat după ce s-a despărțit
cu el.
447
00:21:56,315 --> 00:21:57,489
Acesta este un model.
448
00:21:57,490 --> 00:21:59,317
El se răzbună
când se simte nedreptăţit.
449
00:21:59,318 --> 00:22:01,144
De ce nu a fost acuzat înainte?
450
00:22:01,145 --> 00:22:04,322
Avea un alibi,
fosta iubită.
451
00:22:04,323 --> 00:22:06,672
Stai un minut,
alibiul lui era iubita
452
00:22:06,673 --> 00:22:07,890
a cui casă tocmai a ars?
453
00:22:07,891 --> 00:22:10,415
- Da.
- Bine.
454
00:22:10,416 --> 00:22:12,547
Ei bine, poate asta e
un model de asemenea.
455
00:22:12,548 --> 00:22:14,157
Pentru că am acest sentiment
456
00:22:14,158 --> 00:22:15,463
ori de câte ori am luat un interviu
Sheila Moore
457
00:22:15,464 --> 00:22:17,378
despre alibiul lui Kevin
pentru focul Cole,
458
00:22:17,379 --> 00:22:20,555
omule, ea nu părea fericită.
459
00:22:20,556 --> 00:22:23,210
Dacă te gândești
o putem întoarce pe Sheila Moore,
460
00:22:23,211 --> 00:22:24,820
ar trebui să știi că am fost
la ea destul de greu.
461
00:22:24,821 --> 00:22:26,344
Ea nu s-a rupt.
462
00:22:26,345 --> 00:22:28,520
Acum avem un as în sus
mâneca noastră, fosta iubită.
463
00:22:28,521 --> 00:22:29,738
De acum 20 de ani?
464
00:22:29,739 --> 00:22:31,349
nu caut
pentru a redeschide cazul.
465
00:22:31,350 --> 00:22:33,133
Eu zic s-o luăm pe Gina
pentru a o întâlni pe Sheila Moore.
466
00:22:33,134 --> 00:22:36,310
Odată ce fosta soție se întâlnește
fosta iubita,
467
00:22:36,311 --> 00:22:37,746
Eu spun că Sheila are
o schimbare a inimii.
468
00:22:41,185 --> 00:22:43,143
- Mulțumesc din nou pentru că ai făcut asta.
- Da.
469
00:22:43,144 --> 00:22:45,014
Nu sunt sigur că tipul ăla ar face-o
m-a lăsat să intru pe cont propriu.
470
00:22:45,015 --> 00:22:48,191
Oh, da,
Gomes s-a născut obscen.
471
00:22:48,192 --> 00:22:50,019
Deci, care este planul tău, mai exact?
472
00:22:50,020 --> 00:22:51,543
Ei bine, o să încep
cu partea pasagerului
473
00:22:51,544 --> 00:22:53,414
airbag mai întâi, vezi dacă se poate
dă-ne orice perspectivă
474
00:22:53,415 --> 00:22:55,677
în ceea ce ar fi putut cauza
implementarea defectuoasă.
475
00:22:55,678 --> 00:22:57,070
Uh-huh.
476
00:22:57,071 --> 00:22:58,245
Hei, poți
da-mi o mână de ajutor, de fapt?
477
00:22:58,246 --> 00:22:59,333
Da, sigur.
Unde ma vrei?
478
00:22:59,334 --> 00:23:00,508
Partea șoferului.
479
00:23:00,509 --> 00:23:01,944
În regulă.
480
00:23:11,346 --> 00:23:13,434
În regulă.
481
00:23:13,435 --> 00:23:16,394
Bine, dacă poți doar să ții
asta în timp ce desfac șuruburile,
482
00:23:16,395 --> 00:23:18,832
asta ar fi grozav.
- Da da.
483
00:23:23,967 --> 00:23:25,533
- Oh.
- Bine.
484
00:23:25,534 --> 00:23:26,969
Poate folosi
ambele mâini, de fapt.
485
00:23:26,970 --> 00:23:29,407
Mm-hmm, va fi, Vasquez.
486
00:23:29,408 --> 00:23:31,409
Bine.
487
00:23:36,023 --> 00:23:38,459
Îmi pare rău, încă două
șuruburi, promit.
488
00:23:38,460 --> 00:23:41,157
Asta e bine.
489
00:23:41,158 --> 00:23:43,421
- Bine.
- Bine.
490
00:23:43,422 --> 00:23:44,683
Puteți doar să setați
că jos oriunde.
491
00:23:44,684 --> 00:23:46,946
Da, ai înțeles.
492
00:23:46,947 --> 00:23:49,078
A făcut-o tatăl tău
te înveți despre mașini?
493
00:23:49,079 --> 00:23:51,341
Nu tocmai.
494
00:23:51,342 --> 00:23:52,734
Adică, al tatălui meu
un angrenaj uriaș,
495
00:23:52,735 --> 00:23:55,911
dar, știi, garajul
a fost întotdeauna spațiul lui.
496
00:23:55,912 --> 00:23:59,306
Bănuiesc că s-a șters
pe mine oricum.
497
00:23:59,307 --> 00:24:01,047
Da, pot spune.
498
00:24:04,051 --> 00:24:06,574
Bine.
499
00:24:06,575 --> 00:24:08,271
Unde este chestia asta?
500
00:24:08,272 --> 00:24:09,751
Am înţeles.
501
00:24:09,752 --> 00:24:11,101
În regulă.
502
00:24:24,114 --> 00:24:26,333
- Bine, asta e ciudat.
- Ce?
503
00:24:26,334 --> 00:24:28,422
Asta ar trebui să fie
nailon acoperit cu neopren,
504
00:24:28,423 --> 00:24:30,511
dar asta este...
505
00:24:30,512 --> 00:24:32,339
Adică, nu aș cumpăra
un rucsac făcut din
506
00:24:32,340 --> 00:24:33,819
indiferent de materialul acesta.
507
00:24:33,820 --> 00:24:35,864
Da, cusăturile
toate zimțate și ele.
508
00:24:35,865 --> 00:24:37,213
Da.
509
00:24:39,303 --> 00:24:41,566
Acest airbag este contrafăcut.
510
00:24:41,567 --> 00:24:43,263
ateliere de reparații umbrite,
ei uneori
511
00:24:43,264 --> 00:24:44,656
instalați aceste imitații ieftine,
stii tu,
512
00:24:44,657 --> 00:24:46,658
închipuind că nimeni nu va ști
diferența.
513
00:24:46,659 --> 00:24:48,007
Până când cineva
intră într-un accident.
514
00:24:48,008 --> 00:24:49,182
Exact.
515
00:24:49,183 --> 00:24:50,531
Aceste lucruri pot cauza de fapt
516
00:24:50,532 --> 00:24:52,359
mai multe daune
decât accidentul propriu-zis.
517
00:24:52,360 --> 00:24:54,448
Am citit un articol despre
un airbag contrafăcut
518
00:24:54,449 --> 00:24:57,320
aruncarea de schije pe un șofer,
l-a ucis pe loc.
519
00:24:57,321 --> 00:24:58,539
La naiba.
520
00:24:58,540 --> 00:25:00,149
Da.
521
00:25:00,150 --> 00:25:01,934
Trebuie să ne dăm seama
de unde au venit acestea.
522
00:25:01,935 --> 00:25:03,675
Bine, nu știu
despre tine, dar oricând
523
00:25:03,676 --> 00:25:06,373
Am lucrat la mașina mea,
toate chitanțele
524
00:25:06,374 --> 00:25:09,245
ajunge în același loc.
525
00:25:09,246 --> 00:25:11,900
Cât de mult vrei să pariezi pe nume
a acelui atelier de caroserie umbrit
526
00:25:11,901 --> 00:25:13,598
este intr-una din astea?
527
00:25:16,297 --> 00:25:19,168
Mă bucur că ți-a plăcut de ea
când erai mic.
528
00:25:19,169 --> 00:25:20,387
Asta e bine.
529
00:25:20,388 --> 00:25:23,042
Da, dar a fost
mult timp.
530
00:25:23,043 --> 00:25:24,652
Nu știu cum va fi
simt să o văd acum.
531
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
Vrei să aștepți aici?
532
00:25:34,228 --> 00:25:36,535
Bine, ai înțeles.
533
00:25:41,496 --> 00:25:42,540
Bună, Stella.
534
00:25:42,541 --> 00:25:44,063
Salut, salut.
535
00:25:44,064 --> 00:25:45,586
Lydia, mă bucur să te cunosc.
536
00:25:45,587 --> 00:25:46,806
Aceleaşi.
537
00:25:50,374 --> 00:25:52,724
Stiu ca asta este...
538
00:25:52,725 --> 00:25:55,988
Doamne, Izzy.
539
00:26:01,255 --> 00:26:04,910
Oh, uită-te la tine, atât de mare.
540
00:26:04,911 --> 00:26:07,565
Uită-te la asta
tânăr frumos.
541
00:26:07,566 --> 00:26:10,393
Oh, și părul ăsta.
542
00:26:10,394 --> 00:26:12,744
Îți amintești că ai adormit
gumă de mestecat, Izzy,
543
00:26:12,745 --> 00:26:14,572
și te-ai trezit cu el blocat
în toate aceste bucle?
544
00:26:14,573 --> 00:26:16,443
Da, îmi amintesc.
545
00:26:16,444 --> 00:26:18,053
Ne-a luat o oră
să taie totul.
546
00:26:18,054 --> 00:26:19,273
Am avut o chelie.
547
00:26:21,362 --> 00:26:24,712
Oh, sunt atât de fericit
să te văd, Izzy.
548
00:26:43,253 --> 00:26:45,951
Hei, am găsit
linkul, Stella.
549
00:26:45,952 --> 00:26:47,561
Cred că îl avem pe Moore.
550
00:26:47,562 --> 00:26:49,607
Mă întâlnesc cu Gerard
într-o oră pe 21.
551
00:26:49,608 --> 00:26:52,522
Isaia pleacă.
552
00:26:52,523 --> 00:26:54,481
Ce vrei să spui?
553
00:26:54,482 --> 00:26:55,700
Când?
554
00:26:55,701 --> 00:26:59,399
Hm, în seara asta.
555
00:27:01,184 --> 00:27:02,315
Cum sa întâmplat asta?
556
00:27:02,316 --> 00:27:04,230
Ei bine, cât de curând
cum a văzut-o pe Lydia,
557
00:27:04,231 --> 00:27:06,754
parcă era
opt ani.
558
00:27:06,755 --> 00:27:08,277
Deci legătura de acolo este profundă.
559
00:27:08,278 --> 00:27:09,931
Credeam că i-ai spus lui Terry
l-am putea lua pe Isaia
560
00:27:09,932 --> 00:27:11,063
la Cleveland în fiecare săptămână?
561
00:27:11,064 --> 00:27:13,631
Hei, asta nu este pe mine.
562
00:27:13,632 --> 00:27:14,936
Uite, nu ai fost aici.
563
00:27:14,937 --> 00:27:17,025
Nu ai văzut ce am văzut.
564
00:27:17,026 --> 00:27:20,289
Nu aș putea nimic
am făcut pentru a opri acest lucru.
565
00:27:20,290 --> 00:27:22,683
Nu am fost aici
pentru că lucram.
566
00:27:22,684 --> 00:27:24,424
Tu spui... crezi
Ar fi trebuit să las la raft
567
00:27:24,425 --> 00:27:25,643
ancheta incendiului?
568
00:27:25,644 --> 00:27:27,296
Nu, nu am spus asta.
569
00:27:27,297 --> 00:27:29,777
Sunt la fel de investit ca și tine
în prinderea acestui tip
570
00:27:29,778 --> 00:27:32,171
pentru că ai fi putut să mori
în acel foc.
571
00:27:32,172 --> 00:27:35,696
Dar tot ce fac
aici, o fac singur.
572
00:27:42,748 --> 00:27:45,053
Când îl ia ea?
573
00:27:45,054 --> 00:27:46,968
Planul este ora 6:00.
574
00:27:46,969 --> 00:27:52,147
Deci tu și Gerard,
prinde-l repede.
575
00:28:01,505 --> 00:28:04,725
Sunt aici doar pentru pace
și liniște și berea gratuită.
576
00:28:04,726 --> 00:28:06,161
Da.
Trudy te-a dat afară, nu?
577
00:28:06,162 --> 00:28:08,555
am înnebunit-o,
împrospătând știrile
578
00:28:08,556 --> 00:28:12,515
la fiecare câteva secunde pentru a vedea dacă există
magazinele au preluat povestea.
579
00:28:12,516 --> 00:28:14,517
Nimic.
580
00:28:14,518 --> 00:28:16,519
Știi, este de necrezut.
581
00:28:16,520 --> 00:28:20,480
Nimănui nu-i pasă de noi
mai vechii pompieri.
582
00:28:20,481 --> 00:28:21,960
Cum am ajuns la asta?
583
00:28:21,961 --> 00:28:24,136
În China, le pasă
despre bătrânii lor.
584
00:28:24,137 --> 00:28:26,965
Poate ar trebui să ne mutăm acolo.
585
00:28:26,966 --> 00:28:28,532
Da, poate ar trebui.
586
00:28:30,534 --> 00:28:32,535
Crezi că ei respectă
bătrânii lor din Caraibe?
587
00:28:34,408 --> 00:28:36,278
Probabil este Trudy.
588
00:28:36,279 --> 00:28:37,802
O voi face să transpire puțin.
589
00:28:45,593 --> 00:28:49,161
Uau, prima pagină a
„Chicago Telegraph”.
590
00:28:49,162 --> 00:28:53,165
Primăria se întoarce cu spatele
pe primul răspuns pe viață.
591
00:28:53,166 --> 00:28:56,734
Wow. Asta este, Mouchy.
592
00:28:56,735 --> 00:28:59,301
Crezi că va fi suficient
pentru a salva motorul 51?
593
00:28:59,302 --> 00:29:02,914
nu stiu,
dar îți voi spune,
594
00:29:02,915 --> 00:29:05,221
este un loc grozav de început.
595
00:29:12,054 --> 00:29:13,751
Oh, nu mi-ai spus
avea să fie aici.
596
00:29:13,752 --> 00:29:16,492
Tu îmi ceri să vin
iar aici jos, bine.
597
00:29:16,493 --> 00:29:19,931
Dar nu încerc să ajung
a sărit când încerc să ajut.
598
00:29:19,932 --> 00:29:21,846
Oh, nu aș face-o
îngrijorează-te pentru el.
599
00:29:21,847 --> 00:29:23,805
Cred că ai
lucruri mai mari de care să vă faceți griji.
600
00:29:28,549 --> 00:29:29,984
Ce-i asta?
601
00:29:29,985 --> 00:29:31,551
Aceasta este o declarație scrisă
de la fosta ta soție,
602
00:29:31,552 --> 00:29:33,771
Sheila Moore.
Ea a retractat alibiul tău.
603
00:29:33,772 --> 00:29:35,250
A spus că nu
Vrei să ne minți,
604
00:29:35,251 --> 00:29:36,774
dar că aparent
ai amenintat-o.
605
00:29:36,775 --> 00:29:41,082
Necrezut.
606
00:29:41,083 --> 00:29:44,172
Uite, divorțul? E dezordonat.
607
00:29:44,173 --> 00:29:46,435
E supărată
ea nu primește casa,
608
00:29:46,436 --> 00:29:48,089
deci ea incearca
să mă întorc.
609
00:29:48,090 --> 00:29:49,961
Ei bine, judecătorul
părea să-i cumpere povestea
610
00:29:49,962 --> 00:29:51,876
pentru că a semnat un mandat
611
00:29:51,877 --> 00:29:54,095
permițându-ne
pentru a vă prinde telefonul.
612
00:30:00,624 --> 00:30:01,973
Sunt arestat?
613
00:30:01,974 --> 00:30:03,931
Oh, nu, ești liber să pleci.
614
00:30:03,932 --> 00:30:05,977
Doar ne-am gândit
te-am aduce înapoi aici jos,
615
00:30:05,978 --> 00:30:08,196
să-ți ofere șansa să mărturisești.
616
00:30:08,197 --> 00:30:09,981
Uneori judecători
poate fi un pic mai mult
617
00:30:09,982 --> 00:30:11,809
indulgent ori de câte ori oamenii o fac.
618
00:30:11,810 --> 00:30:16,074
Apoi, din nou, a încercat
ucide un căpitan de pompieri decorat,
619
00:30:16,075 --> 00:30:19,251
asa ca nu as conta pe asta.
- Hmm.
620
00:30:19,252 --> 00:30:22,167
Nu spun un alt cuvânt
fara avocat.
621
00:30:22,168 --> 00:30:23,646
Bine, adu-le înăuntru.
622
00:30:28,652 --> 00:30:31,611
- Am spus că am terminat de vorbit.
- Nu sunt aici pentru tine.
623
00:30:31,612 --> 00:30:33,265
Sunt aici să ia
o declarație
624
00:30:33,266 --> 00:30:36,355
de la fosta ta iubită,
625
00:30:36,356 --> 00:30:37,705
Gina Kerr.
626
00:30:40,099 --> 00:30:42,840
Și da, știm
și despre acel incendiu.
627
00:30:42,841 --> 00:30:44,667
Și asta va fi
rău pentru tine
628
00:30:44,668 --> 00:30:46,844
pentru că această mărturie
va fi
629
00:30:46,845 --> 00:30:50,282
foarte valoros
pentru avocatul statului.
630
00:30:50,283 --> 00:30:52,675
Haide, domnule Moore,
hai să așteptăm avocatul tău
631
00:30:52,676 --> 00:30:55,069
în taurin.
632
00:31:14,263 --> 00:31:15,569
Gina.
633
00:31:31,237 --> 00:31:33,542
Acum toată lumea va ști
ce ai facut.
634
00:31:53,912 --> 00:31:56,391
Tot ce aveai a fost un dufe și
un rucsac când ai ajuns aici,
635
00:31:56,392 --> 00:31:57,915
iar acum ești un tezaurist.
636
00:31:57,916 --> 00:32:00,787
Sunt toți pantofii
m-ai făcut să cumpăr.
637
00:32:00,788 --> 00:32:03,137
S-a transformat într-o adevărată divă.
638
00:32:03,138 --> 00:32:04,660
Ai grijă.
639
00:32:04,661 --> 00:32:06,271
Ei bine, sunt totul despre
toaletele de aur.
640
00:32:06,272 --> 00:32:07,534
Vom fi bine.
641
00:32:14,454 --> 00:32:17,935
Da, m-am gândit că Kelly
nu avea să reușească.
642
00:32:17,936 --> 00:32:19,762
Dar hei, vreau să spun,
643
00:32:19,763 --> 00:32:21,416
poliția nu poate închide cazul
fără el.
644
00:32:21,417 --> 00:32:23,984
Va fi foarte trist
că i-a ratat asta,
645
00:32:23,985 --> 00:32:29,338
dar vom vizita
foarte curând, și place, mult.
646
00:32:31,166 --> 00:32:33,254
Adică, Rock and Roll
Hall of Fame este în Cleveland.
647
00:32:33,255 --> 00:32:34,952
Cum ai putut să stai departe?
648
00:32:34,953 --> 00:32:36,344
Nu poţi.
649
00:32:47,574 --> 00:32:49,271
Hei, uite.
650
00:32:57,018 --> 00:32:59,411
- Hei.
- Hei.
651
00:32:59,412 --> 00:33:01,108
L-ai prins pe tip?
652
00:33:01,109 --> 00:33:02,544
Da, am făcut-o.
653
00:33:02,545 --> 00:33:04,372
Tipul ăsta e nasol
la „NightCrawl”.
654
00:33:04,373 --> 00:33:08,289
Dar nimeni nu cunoaște focul
ca Kelly.
655
00:33:08,290 --> 00:33:10,335
Mulțumesc că te-ai întors.
656
00:33:10,336 --> 00:33:12,990
Ne vedem curând, amice.
657
00:33:12,991 --> 00:33:14,469
Ne vedem curând, Kelly.
658
00:33:25,873 --> 00:33:30,181
Shauna a continuat să scrie lucruri
jos să-ți spun,
659
00:33:30,182 --> 00:33:34,185
apoi zgâriindu-le.
660
00:33:34,186 --> 00:33:39,582
Nu există cuvinte pentru ceea ce tu
băieții au făcut pentru băiatul ei, pentru ea.
661
00:33:42,716 --> 00:33:45,587
Ea nu trebuie să ne mulțumească.
662
00:33:45,588 --> 00:33:47,937
Ne-a plăcut fiecare minut.
663
00:33:47,938 --> 00:33:49,765
Îi voi spune asta.
664
00:34:12,746 --> 00:34:14,878
Mă bucur că ai fost aici.
665
00:34:16,576 --> 00:34:18,186
Da, și eu.
666
00:34:22,408 --> 00:34:26,106
I-am spus asta lui Pascal
i-aș da-mi...
667
00:34:26,107 --> 00:34:27,847
raportul meu de schimb
până la sfârșitul zilei,
668
00:34:27,848 --> 00:34:29,979
asa ca trebuie sa ma intorc
la sediul pompierilor.
669
00:34:29,980 --> 00:34:32,373
Da, voi...
670
00:35:37,309 --> 00:35:39,571
E chiar acolo
în alb-negru.
671
00:35:39,572 --> 00:35:42,487
Acele airbag-uri contrafăcute erau
cu siguranță instalat aici.
672
00:35:42,488 --> 00:35:44,053
Nu înțeleg cum
asta s-ar fi putut întâmpla.
673
00:35:44,054 --> 00:35:45,403
Adică, mi-am procurat acele airbag-uri
674
00:35:45,404 --> 00:35:47,144
de la unul dintre mei
furnizori obișnuiți.
675
00:35:47,145 --> 00:35:49,363
Nu le-aș fi cumpărat niciodată
dacă aveam vreo bănuială.
676
00:35:49,364 --> 00:35:51,539
Nu suntem aici pentru a dezbate
procedurile dumneavoastră de due diligence.
677
00:35:51,540 --> 00:35:52,932
Avem nevoie doar de tine să dai de urmă
fiecare mașină
678
00:35:52,933 --> 00:35:54,368
că le-ai instalat
în faţa unuia dintre ei
679
00:35:54,369 --> 00:35:56,370
ucide pe cineva.
- Da, desigur.
680
00:35:56,371 --> 00:35:58,024
Adică, voi face ce pot.
681
00:35:58,025 --> 00:36:00,983
Poți vedea, eu nu știu exact
au o operațiune uriașă aici, așa că.
682
00:36:00,984 --> 00:36:02,855
mă chinui să
ține-mi capul deasupra apei.
683
00:36:02,856 --> 00:36:04,813
Ce înseamnă asta?
684
00:36:04,814 --> 00:36:06,554
Spun doar, o rechemare
putin complicat,
685
00:36:06,555 --> 00:36:08,861
deci nu se va întâmpla
peste noapte.
686
00:36:08,862 --> 00:36:11,777
Dar, vreau să spun, o voi duce la capăt.
687
00:36:11,778 --> 00:36:13,692
Ne-am putea întoarce
cu un inspector
688
00:36:13,693 --> 00:36:15,737
de la Consumator
Divizia de protectie.
689
00:36:15,738 --> 00:36:17,652
Da, pune-ți doar
glorificat mic magazin de cotlet
690
00:36:17,653 --> 00:36:19,176
aici din afaceri.
691
00:36:19,177 --> 00:36:20,873
Și poți să pariezi pe fund
asta se va întâmpla peste noapte.
692
00:36:20,874 --> 00:36:23,745
Sau poți doar să alegi
a face ceea ce trebuie
693
00:36:23,746 --> 00:36:26,095
și începeți să reparați
greseala ta acum.
694
00:36:26,096 --> 00:36:29,229
Uite, am un văr care
mă ajută cu actele.
695
00:36:29,230 --> 00:36:31,710
O voi duce aici jos
maine la prima ora,
696
00:36:31,711 --> 00:36:33,668
și vom începe
efectuarea unor apeluri.
697
00:36:33,669 --> 00:36:35,670
Este suficient de bun?
698
00:36:35,671 --> 00:36:37,150
Nu.
699
00:36:37,151 --> 00:36:38,586
O să am nevoie de nume
al furnizorului dvs
700
00:36:38,587 --> 00:36:40,197
astfel încât să putem contacta NHTSA
și ia acele airbag-uri
701
00:36:40,198 --> 00:36:41,415
de pe piață definitiv.
702
00:36:45,028 --> 00:36:46,595
Oh.
703
00:36:51,209 --> 00:36:52,644
La naiba.
704
00:36:52,645 --> 00:36:54,123
L-ai părăsit pe tipul ăla
tremurând în cizme.
705
00:36:54,124 --> 00:36:55,951
Aproape că m-am simțit rău pentru el.
706
00:36:55,952 --> 00:36:57,692
E greu de prezis când
polițistul interior va ieși.
707
00:36:57,693 --> 00:36:59,781
Huh.
708
00:36:59,782 --> 00:37:01,087
Sper că nu te-am speriat.
709
00:37:01,088 --> 00:37:03,568
Nu, deloc.
710
00:37:03,569 --> 00:37:05,700
Poate chiar invers.
711
00:37:14,144 --> 00:37:16,364
Oh da?
712
00:37:19,454 --> 00:37:21,151
Ne întâlnim la Molly?
713
00:37:22,979 --> 00:37:24,763
Trebuie să merg acasă.
714
00:37:24,764 --> 00:37:27,113
Poate altă dată.
715
00:37:27,114 --> 00:37:29,464
Noapte bună, Vi.
- Noapte bună.
716
00:37:37,124 --> 00:37:39,125
Nu există nicio cale
încă te-au lăsat să pleci.
717
00:37:39,126 --> 00:37:42,650
Nu după acest articol.
- Să sperăm.
718
00:37:42,651 --> 00:37:45,784
Hei, șefule, auzi orice
de la prietenul tău de la primărie?
719
00:37:45,785 --> 00:37:48,613
Nici un cuvânt.
Ce mai face Severide?
720
00:37:48,614 --> 00:37:50,963
Arestarea i-a dat
vreun fel de liniste sufleteasca?
721
00:37:50,964 --> 00:37:52,834
Da, unii.
722
00:37:52,835 --> 00:37:54,445
Dar liniște sufletească pentru Severide
nu va veni
723
00:37:54,446 --> 00:37:56,011
până când Van Meter dă semne
de recuperare.
724
00:37:56,012 --> 00:37:59,145
- Da.
- Băieţi.
725
00:38:04,456 --> 00:38:05,978
Treaba lui Mouch este sigură.
726
00:38:05,979 --> 00:38:09,111
- Oh!
- Oh!
727
00:38:09,112 --> 00:38:10,548
Grozav.
728
00:38:10,549 --> 00:38:14,465
De ce suni ca
faci un elogiu?
729
00:38:14,466 --> 00:38:16,554
Fiind transferat
la 40 permanent,
730
00:38:16,555 --> 00:38:18,164
incepand schimbul urmator.
731
00:38:18,165 --> 00:38:19,644
Ei nu pot face asta.
732
00:38:19,645 --> 00:38:21,472
Din păcate, pot.
733
00:38:21,473 --> 00:38:22,690
Decizia este definitivă.
734
00:38:22,691 --> 00:38:25,780
Este fie asta
sau pensionare forțată.
735
00:38:25,781 --> 00:38:27,086
La naiba.
736
00:38:30,220 --> 00:38:33,832
trebuie sa te avertizez,
mi se pare Firehouse 51
737
00:38:33,833 --> 00:38:37,357
are un dușman serios
jos la Primărie.
738
00:40:05,751 --> 00:40:06,926
La revedere.
739
00:40:08,928 --> 00:40:10,058
Scuzați-mă?
740
00:40:10,059 --> 00:40:11,886
Am spus noapte bună.
741
00:40:58,456 --> 00:40:59,630
Nu pleca.