1
00:00:06,101 --> 00:00:06,986
אתה יודע, כשהלכת,

2
00:00:07,011 --> 00:00:08,060
רציתי להושיט יד.

3
00:00:08,085 --> 00:00:10,052
אתה יודע, זה היה טוב
יש את הזמן לעצמי,

4
00:00:10,076 --> 00:00:12,012
אבל אתה תמיד יכול להושיט יד.

5
00:00:12,078 --> 00:00:14,214
סם, הייתי צריך
אמר לך את האמת,

6
00:00:14,247 --> 00:00:17,083
אבל זה ה
הדבר הכי קשה לעשות.

7
00:00:17,150 --> 00:00:19,185
כשעוד הייתי בן 27,
הצלתי ילד בן ארבע

8
00:00:19,219 --> 00:00:20,653
ילדה משריפה בבית.

9
00:00:20,720 --> 00:00:21,955
זאת הייתה נטלי.

10
00:00:21,988 --> 00:00:23,356
אחותי והחבר שלה

11
00:00:23,390 --> 00:00:24,670
אמר לי שהם לא
רוצה אותי שם.

12
00:00:24,972 --> 00:00:28,228
חשבתי, הצלת אותי
פעם אחת. היית עושה זאת שוב.

13
00:00:28,425 --> 00:00:29,763
אתה האיש ש
הרג את אשתי.

14
00:00:30,105 --> 00:00:31,995
אתה לא הולך
לברוח מזה!

15
00:00:32,839 --> 00:00:34,467
הקורבן הוא רוברט פרנקלין.

16
00:00:35,117 --> 00:00:37,237
האם ואן מטר יודע על
הקשר שלי לקורבן?

17
00:00:37,270 --> 00:00:39,339
לא, לא ראיתי
איך זה היה רלוונטי.

18
00:00:39,620 --> 00:00:41,111
אני שונא להגיד את זה, אבל אני
חושבים שעלינו להניח

19
00:00:41,136 --> 00:00:43,276
העבריין
הוא אחד משלנו.

20
00:00:43,843 --> 00:00:47,047
תסתכל על פסקל ו
הבוס שלו, הנדריקס.

21
00:00:47,300 --> 00:00:48,970
ידעת שהנדריקס הוא
מלוכלך ועדיין הלכת

22
00:00:48,995 --> 00:00:50,316
לעבוד אצלו אחרי זה.

23
00:00:50,383 --> 00:00:53,253
אף אחד מעולם לא גילה שאני
עובד על הנדריקס לבד.

24
00:00:53,675 --> 00:00:55,041
אלא אם כן מישהו יכול לאשר

25
00:00:55,066 --> 00:00:56,456
מה עשית.

26
00:00:56,902 --> 00:00:59,025
אני לא יודע מה זה OFI
מסתכל כאן.

27
00:00:59,206 --> 00:01:02,729
האיש מכובד בשל תקלה.

28
00:01:17,850 --> 00:01:19,919
הבלש יהיה
נכון איתך.

29
00:01:35,519 --> 00:01:37,706
סליחה על ההמתנה.

30
00:01:37,731 --> 00:01:39,845
אני הבלש ג'רארד.

31
00:01:39,870 --> 00:01:41,810
אני רוצה להודות לך על
יורד ככה, אדוני.

32
00:01:42,206 --> 00:01:44,320
כך אתה מתייחס א
מפקד גדוד מעוטר...

33
00:01:44,345 --> 00:01:46,114
איש מכניס אותו פנימה
מול אנשיו,

34
00:01:46,386 --> 00:01:47,974
מול כל העיר הארורה?

35
00:01:48,394 --> 00:01:50,043
הם לא היו צריכים.

36
00:01:50,068 --> 00:01:53,972
זו לא דרך לטפל
עמית עובד מדינה.

37
00:01:54,389 --> 00:01:55,429
למה שלא תתיישב?

38
00:01:55,610 --> 00:01:57,913
הבאתי לך כוס קפה.

39
00:02:01,402 --> 00:02:03,423
האם אני עצור כאן?

40
00:02:03,574 --> 00:02:04,958
לֹא.

41
00:02:05,269 --> 00:02:07,939
זה הדבר האחרון שמישהו
בבניין הזה רוצה.

42
00:02:07,964 --> 00:02:10,897
אנשים כאן, הם קיבלו
הרבה כבוד אליך.

43
00:02:11,292 --> 00:02:13,233
אבל אתה מבין, הנה הבעיה שלי.

44
00:02:13,519 --> 00:02:15,735
מישהו ניסה
להרוג את רוברט פרנקלין,

45
00:02:16,089 --> 00:02:18,505
ויש הוכחות לכך
מצביע לכיוון שלך.

46
00:02:18,831 --> 00:02:19,614
אז...

47
00:02:19,639 --> 00:02:21,975
אני לא מדבר עד
אני מדבר עם עורך דין.

48
00:02:22,218 --> 00:02:23,386
אה.

49
00:02:25,519 --> 00:02:27,614
זה חבל.

50
00:02:27,956 --> 00:02:30,517
כי אני באמת יכול להשתמש
עזרתך במקרה זה.

51
00:02:31,089 --> 00:02:33,019
כלומר, אני שומר
מסתכל דרכו,

52
00:02:33,044 --> 00:02:34,586
מנסה לשחק
חשוד אחר,

53
00:02:34,611 --> 00:02:36,680
ולמען האמת, אני לא מוצא אחד.

54
00:02:38,133 --> 00:02:40,001
כלומר, הבחור, הוא
הרג את אשתך.

55
00:02:40,026 --> 00:02:42,462
ברור שתכעס, נכון?

56
00:02:42,925 --> 00:02:45,123
ובעצם, אני יודע שהיית,

57
00:02:45,273 --> 00:02:46,574
כי קיבלתי הצהרה בכתב

58
00:02:46,599 --> 00:02:48,511
מעורך הדין של פרנקלין
אומר שאיימת עליו

59
00:02:48,535 --> 00:02:52,439
בציבור בחוץ
של משרד ASA.

60
00:02:52,472 --> 00:02:54,383
ואז זה לא עוזר
שמדובר בתיק הצתות

61
00:02:54,407 --> 00:02:56,679
וכי הכלי בשימוש
לחבל במכונית של פרנקלין

62
00:02:56,704 --> 00:03:00,642
הונפק CFD, מה שעושה
דברים, עבורך, בעייתיים.

63
00:03:02,349 --> 00:03:04,417
וגם אם הייתי יכול
תסביר את שניהם,

64
00:03:04,484 --> 00:03:07,587
כלומר, האחרון הזה... ובכן.

65
00:03:07,835 --> 00:03:10,638
זה קצת קשה,
לא היית אומר?

66
00:03:12,892 --> 00:03:14,127
אתה מבין, אלה נלקחו

67
00:03:14,160 --> 00:03:16,863
מבית רוברט פרנקלין
מצלמת פעמון דלת.

68
00:03:16,930 --> 00:03:19,766
זה הברונקו שלך חונה
מחוץ לבית שלו

69
00:03:20,180 --> 00:03:24,437
בשלוש הזדמנויות שונות.

70
00:03:24,938 --> 00:03:27,540
מה היית
עושה שם, צ'יף?

71
00:03:28,063 --> 00:03:30,076
אתה יודע מה זה
דומה לי?

72
00:03:30,328 --> 00:03:33,079
נראה שהיית
איסוף מידע...

73
00:03:33,344 --> 00:03:35,949
על המכונית שלו,

74
00:03:36,016 --> 00:03:37,450
בלוח הזמנים שלו.

75
00:03:37,484 --> 00:03:39,719
כלומר, למה אחרת
אתה תהיה שם, נכון?

76
00:03:43,708 --> 00:03:47,745
אתה יודע מה אני חושב
כשאני רואה את כל זה?

77
00:03:47,869 --> 00:03:51,072
אני חושב שאתה תצטרך
עורך דין מטורף.

78
00:03:56,000 --> 00:03:58,246
אמרה אחותך
היא טובה איתך

79
00:03:58,271 --> 00:04:02,242
להישאר כמה לילות,
אז זה באמת תלוי בך.

80
00:04:02,350 --> 00:04:03,885
אני בטוח שכן.

81
00:04:04,246 --> 00:04:07,883
היא ודני יהיו כאלה
שמח אם לא חזרתי לעולם.

82
00:04:09,750 --> 00:04:13,887
ובכן, אנחנו שמחים לקבל אותך.

83
00:04:15,155 --> 00:04:17,757
תוֹדָה. אני באמת
להעריך את זה.

84
00:04:17,791 --> 00:04:19,693
ככל שאני מתרחק יותר
משם, יותר טוב.

85
00:04:21,194 --> 00:04:22,228
אני חייב להגיע לבית הספר.

86
00:04:22,328 --> 00:04:24,197
אנחנו יכולים לתת לך טרמפ.

87
00:04:24,230 --> 00:04:26,266
לא, זה בסדר. זה
נסיעה קצרה באוטובוס.

88
00:04:26,332 --> 00:04:27,567
נתראה מאוחר יותר.

89
00:04:38,695 --> 00:04:40,213
הילד המסכן הזה.

90
00:04:40,516 --> 00:04:42,357
זה לא נראה כמו
כל אחד במשפחתה

91
00:04:42,382 --> 00:04:44,918
אכפת איפה היא
הולכת, מה שהיא עושה.

92
00:04:47,328 --> 00:04:51,257
ולהיות בודד בגיל הזה?

93
00:04:51,586 --> 00:04:55,128
אני זוכר את זה. זה, אממ...

94
00:04:55,375 --> 00:04:58,298
מבאס.

95
00:04:58,523 --> 00:04:59,976
אני שמח שהיא יכולה להישאר
כאן כמה ימים

96
00:05:00,000 --> 00:05:03,036
בזמן שהיא מתקררת מ
הטיול הזה לאמא שלה.

97
00:05:03,136 --> 00:05:04,337
כֵּן.

98
00:05:06,806 --> 00:05:09,609
אמרת שאתה רוצה לעזוב
מוקדם לדבר עם פסקל.

99
00:05:09,709 --> 00:05:12,212
בְּסֵדֶר. אני מצטער. בְּסֵדֶר?

100
00:05:12,278 --> 00:05:15,248
אני אתכונן סופר מהר.

101
00:05:16,583 --> 00:05:18,251
אה, תקבל את זה?

102
00:05:18,318 --> 00:05:20,153
אולי נטלי שכחה משהו.

103
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
כֵּן.

104
00:05:28,861 --> 00:05:30,163
סֶרֶן?

105
00:05:30,196 --> 00:05:31,674
לא היית כנה עם
אותי על הפרנקלין

106
00:05:31,698 --> 00:05:33,166
חקירת הצתה.

107
00:05:33,199 --> 00:05:34,434
לא שיקרתי לגבי כלום.

108
00:05:34,500 --> 00:05:36,011
פשוט לא העליתי
הקשר של פסקל

109
00:05:36,035 --> 00:05:37,871
עד שהיו לי כמה
מידע אמיתי.

110
00:05:37,937 --> 00:05:39,606
אתה משחק משחק מסוכן.

111
00:05:39,672 --> 00:05:40,974
אני לא משחק באף משחק.

112
00:05:41,074 --> 00:05:42,675
חיסית עליו.

113
00:05:42,742 --> 00:05:44,477
ואם הוא עשה את הפשע,
אתה אביזר

114
00:05:44,510 --> 00:05:46,846
לניסיון רצח
לאחר מעשה.

115
00:05:46,913 --> 00:05:49,415
אתה צריך לדעת בזה
נקודה, אם פסקל יירד,

116
00:05:49,482 --> 00:05:51,150
אתה הולך איתו.

117
00:06:04,363 --> 00:06:07,137
השוטרים פשוט הצעידו אותו החוצה
מכאן מול כולנו.

118
00:06:07,162 --> 00:06:09,346
זה היה... זה היה נורא.

119
00:06:09,769 --> 00:06:11,209
אבל הוא לא מואשם
עם משהו?

120
00:06:11,271 --> 00:06:12,194
טֶרֶם.

121
00:06:12,219 --> 00:06:14,240
הוא עורך דין ו
יצא משם.

122
00:06:14,265 --> 00:06:16,534
PD ו-OFI הן צלילות עמוקות.

123
00:06:16,609 --> 00:06:17,977
מה שלום הקורבן?

124
00:06:18,011 --> 00:06:21,714
עדיין במצב קריטי, שרוף
כ-30% מגופו.

125
00:06:21,781 --> 00:06:24,817
איפה הצ'יף עכשיו?

126
00:06:24,918 --> 00:06:28,588
סגור במשרדו
עם Severide.

127
00:06:28,655 --> 00:06:30,523
לפי OFI,
אין חשוד אחר

128
00:06:30,557 --> 00:06:32,225
במקרה של פרנקלין כרגע.

129
00:06:32,325 --> 00:06:33,826
זה בא מוואן מטר?

130
00:06:33,927 --> 00:06:35,604
אמרתי לו שאני חושב
מפלחים אותך,

131
00:06:35,628 --> 00:06:38,464
אבל הוא שואל
השיפוט שלי.

132
00:06:38,531 --> 00:06:40,567
סליחה שגררתי
אתה לתוך כל זה.

133
00:06:40,600 --> 00:06:42,035
אני לא.

134
00:06:42,101 --> 00:06:43,381
אתה צריך מישהו בפינה שלך.

135
00:06:43,469 --> 00:06:46,172
ואן מטר לא
יודע מה אני יודע.

136
00:06:46,272 --> 00:06:47,607
מה זה מה?

137
00:06:47,707 --> 00:06:49,585
סגן וייל אישר
הסיפור שלך על מיאמי,

138
00:06:49,609 --> 00:06:50,920
על איך צ'יף
הנדריקס מלוכלך

139
00:06:50,944 --> 00:06:52,445
ואתה בא אחריו.

140
00:06:52,512 --> 00:06:53,580
- באמת?
- כן.

141
00:06:53,680 --> 00:06:55,415
וייל אמר שכן
אפילו להעיד על כך.

142
00:06:55,515 --> 00:06:56,883
יש לך מזל מוניקה אמרה לו.

143
00:06:56,983 --> 00:06:59,752
אז אם PD או OFI כן
מסתכל על הקשר שלי

144
00:06:59,786 --> 00:07:00,786
עם הנדריקס...

145
00:07:00,853 --> 00:07:02,288
יש לך הגנה.

146
00:07:02,388 --> 00:07:04,357
גם אני חושב כך
הביאו לנו חשוד.

147
00:07:04,457 --> 00:07:06,192
חשבתי שפינית את בישופ.

148
00:07:06,292 --> 00:07:07,660
לא בישוף. הנדריקס.

149
00:07:07,760 --> 00:07:09,462
אנחנו יודעים שהוא מלוכלך.

150
00:07:09,529 --> 00:07:11,931
אנחנו יודעים שניסית
להוריד אותו.

151
00:07:11,998 --> 00:07:13,867
ובכן, הנדריקס לא
יודע שניסיתי

152
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
לבנות נגדו תיק.

153
00:07:15,301 --> 00:07:17,403
הוא לא ידע אז, אבל
מה אם הוא יגלה

154
00:07:17,470 --> 00:07:18,805
מה אם מישהו יידע אותו?

155
00:07:18,838 --> 00:07:20,573
אז מה, אתה חושב הנדריקס

156
00:07:20,673 --> 00:07:22,041
מתזמר את זה
מאחורי סורג ובריח?

157
00:07:22,108 --> 00:07:25,278
אני לא יודע. אתה
הכיר את הבחור. ספר לי.

158
00:07:25,378 --> 00:07:26,655
מה הוא היה עושה אם יגלה

159
00:07:26,679 --> 00:07:29,449
ניסית
לבוא אחריו?

160
00:07:29,549 --> 00:07:31,818
הוא היה עושה משהו כזה.

161
00:07:31,851 --> 00:07:32,952
עבודה טובה, סגן.

162
00:07:33,052 --> 00:07:35,421
ובכן, אנחנו עדיין צריכים להוכיח את זה.

163
00:07:35,488 --> 00:07:36,856
איך אני יכול לעזור?

164
00:07:36,956 --> 00:07:41,427
טוב, יותר טוב עכשיו
פשוט לשכב נמוך.

165
00:07:41,461 --> 00:07:43,096
אני אראה מה אני יכול לגלות.

166
00:07:43,162 --> 00:07:45,331
בְּסֵדֶר. איפה
אתה הולך להתחיל?

167
00:07:45,431 --> 00:07:47,500
יש לי רעיון די טוב.

168
00:07:52,572 --> 00:07:55,775
היי, טוני, הרגע הייתה לנו שיחה
לטניה, הנוסע המתמיד

169
00:07:55,842 --> 00:07:57,977
למי יש דבר בשבילך.
- אה, כן? איך היא מסתדרת?

170
00:07:58,044 --> 00:08:00,413
אה, עדיין שכנע אותה
יש לה מצלמת ריגול במוחה,

171
00:08:00,446 --> 00:08:01,681
אבל אחרת, טוב.

172
00:08:01,714 --> 00:08:04,117
חיוניים הם נורמליים.
- טוב. טוֹב.

173
00:08:05,885 --> 00:08:08,187
היי.
- היי.

174
00:08:08,288 --> 00:08:09,722
הייתם עסוקים.

175
00:08:09,756 --> 00:08:11,424
כן, גב אל גב.

176
00:08:11,491 --> 00:08:13,593
הממ.

177
00:08:13,660 --> 00:08:15,228
התכוונתי
להגיד לך, אני...

178
00:08:15,261 --> 00:08:17,497
אני שמח שסיימת
עם טיפול חוץ

179
00:08:17,530 --> 00:08:19,933
ושחזרת במשרה מלאה.

180
00:08:19,999 --> 00:08:21,034
כֵּן.

181
00:08:21,134 --> 00:08:24,737
אה, אשפוז
הטיפול נעשה.

182
00:08:24,804 --> 00:08:26,506
אממ, מרגיש טוב.

183
00:08:29,409 --> 00:08:30,410
תוֹדָה.

184
00:08:33,213 --> 00:08:36,449
משמרת אחרונה, פסקל
איחל לי בהצלחה

185
00:08:36,516 --> 00:08:38,318
בבחינת המפקד מחר.

186
00:08:38,418 --> 00:08:39,552
זה היה מוזר.

187
00:08:39,619 --> 00:08:41,421
ככל שזו הייתה התוכנית,

188
00:08:41,487 --> 00:08:43,623
זה יהיה קשה
לראות אותו הולך.

189
00:08:43,723 --> 00:08:45,358
אני לא רוצה שזה יקרה
להיות עם ענן כהה

190
00:08:45,391 --> 00:08:46,492
תלוי גם עליו.

191
00:08:46,559 --> 00:08:47,927
כֵּן.

192
00:08:47,994 --> 00:08:50,563
אני רק מקווה שהוא יקבל את שלו
השם נוקה, ובקרוב.

193
00:08:54,033 --> 00:08:57,503
מנוע 51, משאית 81,
אמבולנס 61, שריפת מבנה.

194
00:08:57,604 --> 00:08:59,639
רחוב ריג'נט 315.

195
00:09:16,322 --> 00:09:19,392
מיקמי, תביא לי EMS
תכנן 1 והגדר טריאז'.

196
00:09:19,459 --> 00:09:20,460
לְהַעְתִיק.

197
00:09:25,732 --> 00:09:26,842
אש החלה בחזרה
ליד המטווח.

198
00:09:26,866 --> 00:09:28,868
לא כולם יצאו.

199
00:09:28,968 --> 00:09:30,537
האם זה הגיע ל
תחמושת עדיין?

200
00:09:30,570 --> 00:09:32,272
לא. זה מאחור
הדלפק הרחוק.

201
00:09:32,305 --> 00:09:33,606
51, הפעל קו צינור.

202
00:09:33,673 --> 00:09:34,774
הרחיקו את האש מהתחמושת.

203
00:09:34,841 --> 00:09:36,242
בְּסֵדֶר. תעתיק את זה.

204
00:09:36,342 --> 00:09:37,844
היי, 51, בוא נעביר את זה.

205
00:09:37,911 --> 00:09:40,780
81, אתה איתי.
חיפוש והצלה.

206
00:09:40,847 --> 00:09:44,083
אם התחמושת הזו מתלקחת, הישאר נמוך.

207
00:09:44,117 --> 00:09:46,286
עקוב אחריי.

208
00:09:54,360 --> 00:09:55,562
עזוב.

209
00:09:58,064 --> 00:09:59,566
מכבי אש, קראו!

210
00:10:03,603 --> 00:10:05,238
היי, צ'יף!

211
00:10:05,338 --> 00:10:06,539
תַחְמוֹשֶׁת!

212
00:10:08,841 --> 00:10:11,711
רד למטה!

213
00:10:11,744 --> 00:10:13,279
שמור על כיסוי! תישאר נמוך!

214
00:10:13,346 --> 00:10:14,380
אהה!

215
00:10:16,749 --> 00:10:18,985
בבקשה תעזרו לי!

216
00:10:20,920 --> 00:10:23,523
ריטר, קארבר,
בוא נלך! תישאר נמוך!

217
00:10:28,595 --> 00:10:29,862
תן לי שורה!

218
00:10:31,998 --> 00:10:34,334
תפסנו אותך!

219
00:10:34,367 --> 00:10:36,836
אתה תהיה בסדר!

220
00:10:36,870 --> 00:10:39,739
היי, אני צריך מים!

221
00:10:39,772 --> 00:10:41,407
בסדר, בשלוש!

222
00:10:41,507 --> 00:10:43,543
אחת, שתיים, שלוש!

223
00:10:45,311 --> 00:10:46,546
תישאר למטה!

224
00:10:53,920 --> 00:10:57,156
יש עוד אנשים
ליד מטווח הנשק.

225
00:10:57,257 --> 00:10:58,324
רֹאשׁ!

226
00:10:58,424 --> 00:11:01,227
יש לנו קורבנות רבים
בטווח הנשק!

227
00:11:01,294 --> 00:11:03,329
תעתיק את זה! קבל
הקורבן שלך נקה!

228
00:11:03,396 --> 00:11:04,330
לְהַעְתִיק!

229
00:11:04,364 --> 00:11:05,598
בוא נלך!

230
00:11:21,014 --> 00:11:23,516
אנחנו הולכים להוציא אותך!

231
00:11:23,550 --> 00:11:24,750
אנחנו חייבים למצוא להם כיסוי!

232
00:11:26,252 --> 00:11:27,887
דרך הדלת!
- תעתיק את זה!

233
00:11:27,921 --> 00:11:29,055
תחזיק חזק!

234
00:11:45,638 --> 00:11:46,806
תשמור חזק!

235
00:11:46,839 --> 00:11:48,074
קדימה!

236
00:11:48,107 --> 00:11:49,742
תרד, כאן!

237
00:11:49,842 --> 00:11:51,377
מוּכָן!

238
00:11:51,477 --> 00:11:52,912
בוא נלך!

239
00:12:03,590 --> 00:12:04,991
תישאר נמוך. תמשיכי לנוע.

240
00:12:05,091 --> 00:12:07,660
התרחק מהאזור. לָלֶכֶת!

241
00:12:07,727 --> 00:12:09,162
חובש.

242
00:12:14,267 --> 00:12:16,135
מנוע 51, הקורבנות ברורים.

243
00:12:16,236 --> 00:12:19,239
חזור החוצה, ו
בואו נלך להתגונן.

244
00:12:19,305 --> 00:12:20,139
תעתיק את זה!

245
00:12:50,670 --> 00:12:53,039
לא ציפיתי לראות אותך
כאן, סגן,

246
00:12:53,072 --> 00:12:56,342
אחרי שאמרתי לך את
האמת על החבר שלך, דום.

247
00:12:56,442 --> 00:12:59,279
טעית
על מיאמי, בישופ.

248
00:12:59,312 --> 00:13:01,147
פסקל עבד הנדריקס,

249
00:13:01,247 --> 00:13:02,807
להשיג ראיות ל
לשמש נגדו,

250
00:13:02,849 --> 00:13:04,050
בדיוק כמו שהוא עשה איתך.

251
00:13:04,150 --> 00:13:05,585
ואתה בעצם קונה את זה?

252
00:13:05,685 --> 00:13:06,953
אני כן.

253
00:13:07,053 --> 00:13:08,988
ואני חושב שהנדריקס
קנה גם את זה.

254
00:13:09,055 --> 00:13:12,292
אני חושב שאמרת לו
שפסקל דפק אותך.

255
00:13:13,593 --> 00:13:15,495
וזה עשה את הנדריקס
להבין מה פסקל

256
00:13:15,595 --> 00:13:16,829
באמת היה מוכן במיאמי.

257
00:13:16,896 --> 00:13:18,665
אה. אני רואה, אני רואה.

258
00:13:18,731 --> 00:13:21,501
אז לא יכולת להצמיד את זה אליי,
אז עברת להנדריקס.

259
00:13:21,534 --> 00:13:22,669
יש לו את אנשי הקשר.

260
00:13:22,769 --> 00:13:25,205
היצמד לשלך
יום עבודה, סגן.

261
00:13:25,305 --> 00:13:28,908
אני צריך שתאשר
שהתקשרת להנדריקס

262
00:13:28,975 --> 00:13:30,910
אחרי שנקלטת.
- למה?

263
00:13:30,944 --> 00:13:34,013
אז אני יכול לעזור לבחור
מי הכניס אותי לכאן

264
00:13:34,080 --> 00:13:36,182
אולי אתה שונא את פסקל,
אבל אני מוכן להתערב

265
00:13:36,216 --> 00:13:38,117
אתה שונא את המקום הזה יותר.

266
00:13:39,786 --> 00:13:41,020
מה אתה...

267
00:13:41,054 --> 00:13:42,789
אתה אומר לך
יכול להשיג לי עסקה?

268
00:13:46,960 --> 00:13:50,129
היית של הנדריקס
בחור בשיקגו.

269
00:13:50,196 --> 00:13:52,665
אתה יודע בדיוק למי הוא היה
לשכור לעבודה כזו.

270
00:13:55,869 --> 00:13:58,037
ובכן, אם עשיתי זאת,

271
00:13:58,104 --> 00:14:00,740
הייתי אומר שזה יפה
מידע בעל ערך.

272
00:14:03,176 --> 00:14:05,645
אתה מביא לי את השמות האלה, ו
אולי אוכל לעזור לך.

273
00:14:23,355 --> 00:14:25,732
האם נראה קארבר
בסדר מבחינתכם?

274
00:14:26,165 --> 00:14:27,066
איך אתה מתכוון?

275
00:14:27,166 --> 00:14:28,401
אני לא יודע.

276
00:14:28,434 --> 00:14:29,845
אולי זה בראש שלי,
אבל זה פשוט הרגיש כמו

277
00:14:29,869 --> 00:14:32,605
הוא היה קצת מרוחק.

278
00:14:32,672 --> 00:14:34,641
איתי, לפחות.

279
00:14:35,875 --> 00:14:37,644
מַה?

280
00:14:37,677 --> 00:14:40,013
שׁוּם דָבָר. זה פשוט...

281
00:14:40,113 --> 00:14:41,557
בסדר, כתבת את זה
כל המכתב אליו,

282
00:14:41,581 --> 00:14:44,017
והורדת הכל
מהרגשות האלה.

283
00:14:44,050 --> 00:14:46,819
אבל מעולם לא שלחת
זה, וזה מגניב.

284
00:14:46,886 --> 00:14:48,488
אני לגמרי מבין למה, אבל...

285
00:14:48,588 --> 00:14:52,058
אבל אולי זה לא זה
הוא מתרחק.

286
00:14:52,158 --> 00:14:54,127
אולי זה סתם
שאתה מרגיש קרוב יותר

287
00:14:54,193 --> 00:14:56,429
בגלל מה שאתה
הודה על הנייר.

288
00:14:56,529 --> 00:14:57,764
אבל לא אליו.

289
00:15:00,400 --> 00:15:02,702
- הממ.
- ובכן, לא.

290
00:15:02,769 --> 00:15:04,437
אה, קלי כבר איננה,

291
00:15:04,470 --> 00:15:07,273
אבל אני אהיה שם
ברגע שאוכל.

292
00:15:07,373 --> 00:15:09,909
בְּסֵדֶר.

293
00:15:21,221 --> 00:15:22,755
סליחה שאני מאחר.

294
00:15:22,855 --> 00:15:23,923
מה אתה עושה כאן?

295
00:15:25,925 --> 00:15:28,228
נטלי התקשרה אליי.

296
00:15:28,261 --> 00:15:30,630
אתה חושב של כבאי
יוציא אותך מזה?

297
00:15:30,663 --> 00:15:32,966
שבי, גב' קיד.

298
00:15:33,066 --> 00:15:35,501
סטלה בסדר.

299
00:15:35,568 --> 00:15:38,872
נטלי דילגה על שיעור ו
נתפס בחוץ מעשן.

300
00:15:38,905 --> 00:15:40,640
כבר פעם שלישית
הסמסטר הזה,

301
00:15:40,707 --> 00:15:43,042
אז אנחנו חייבים
לשקול השעיה.

302
00:15:43,109 --> 00:15:44,486
הו, אלוהים, למה
היית עושה את זה?

303
00:15:44,510 --> 00:15:45,545
אני מצטער.

304
00:15:45,645 --> 00:15:49,515
אממ, תראה, אני מבין
שצריך להיות

305
00:15:49,549 --> 00:15:53,519
סוג של עונש,
כמובן, אבל...

306
00:15:53,620 --> 00:15:56,623
אני מקווה שתיקחו בחשבון
שיקול נטלי פשוט

307
00:15:56,656 --> 00:15:59,392
עברה מחלה רצינית
טראומה עם הביקור

308
00:15:59,459 --> 00:16:01,194
לדירה הישנה של אמה.

309
00:16:01,227 --> 00:16:02,462
הלכת לנסות לראות את אמא?

310
00:16:02,495 --> 00:16:04,364
בסדר, היא אפילו לא הייתה שם.

311
00:16:04,464 --> 00:16:05,531
אני יודע.

312
00:16:05,598 --> 00:16:07,867
מַה?

313
00:16:07,934 --> 00:16:09,812
למה לא אמרת לי?
ניסיתי להגן עליך.

314
00:16:09,836 --> 00:16:12,939
חבר'ה, בואו נישאר מרוכזים
על הנושא הנדון, בסדר?

315
00:16:13,039 --> 00:16:15,041
נטלי אמרה לנו שאתה
האפוטרופוס שלה עכשיו.

316
00:16:15,074 --> 00:16:16,075
האם זה נכון?

317
00:16:16,142 --> 00:16:18,278
האפוטרופוס שלה?

318
00:16:18,378 --> 00:16:19,812
זה מה שאתה
הכוונה בכך שיש לה

319
00:16:19,846 --> 00:16:21,247
להישאר אצלך כמה ימים?

320
00:16:21,347 --> 00:16:22,815
אוקיי, מה אכפת לך בכלל?

321
00:16:22,849 --> 00:16:24,226
דני אמר לי אתם
אפילו לא רוצה אותי שם,

322
00:16:24,250 --> 00:16:25,718
אז עכשיו אתה מקבל את מה שאתה רוצה.

323
00:16:25,785 --> 00:16:29,122
נטלי, אני באמת
רק כאן כדי לעזור.

324
00:16:29,188 --> 00:16:32,392
אמרתי לך את
האמת כשהתקשרתי אליך.

325
00:16:32,492 --> 00:16:34,394
אפוטרופסות היא
עניין של DCS,

326
00:16:34,460 --> 00:16:36,329
לא משרד המנהל.

327
00:16:36,396 --> 00:16:39,032
אני אחכה
הליך משמעתי לעת עתה,

328
00:16:39,132 --> 00:16:41,734
אבל ברור, חלק
החלטות גדולות יותר

329
00:16:41,801 --> 00:16:44,070
לגבי האישה הצעירה הזו
צריך לעשות חיים.

330
00:16:44,103 --> 00:16:46,206
אין השעיה.

331
00:16:46,306 --> 00:16:47,240
עבודה יפה.

332
00:17:04,190 --> 00:17:07,060
אפילו לא סיפרתי לסגנית שלי
מנהל אני בא לכאן.

333
00:17:07,126 --> 00:17:08,761
אני לא בטוח פנימי
חקירה

334
00:17:08,861 --> 00:17:09,963
צריך להיות מעורב בזה.

335
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
ובכן, אני מעריך את זה שעשית.

336
00:17:11,965 --> 00:17:13,733
מאיפה הבאת את השמות האלה?

337
00:17:13,800 --> 00:17:15,068
בִּישׁוֹף.

338
00:17:15,168 --> 00:17:16,745
הוא אמר שאלו הם
בחורים שהנדריקס היה מתקשר אליהם

339
00:17:16,769 --> 00:17:18,304
לבצע עבודת הצתה.

340
00:17:18,338 --> 00:17:19,806
והוא פשוט מסר אותם?

341
00:17:19,873 --> 00:17:21,407
לא בדיוק.

342
00:17:21,474 --> 00:17:23,743
אל תגיד לי שאתה
אמר שנציע לו עסקה.

343
00:17:25,144 --> 00:17:26,446
הייתי חייב.

344
00:17:26,479 --> 00:17:28,023
אבל אמרתי שזה יהיה מותנה
על אחד מהשמות הללו

345
00:17:28,047 --> 00:17:29,249
להביא לנו מעצר.

346
00:17:29,315 --> 00:17:30,559
אין לך את
סמכות לעשות זאת.

347
00:17:30,583 --> 00:17:32,051
תראה, אם פסקל מתקין,

348
00:17:32,085 --> 00:17:33,829
זה יהיה אצל כולם
אינטרס לזרוק אותו.

349
00:17:33,853 --> 00:17:35,722
אני חושב של המדינה
עורך דין יסכים.

350
00:17:37,924 --> 00:17:39,068
אז מה אתה צריך ממני?

351
00:17:39,092 --> 00:17:40,332
אני צריך שתפעיל את השמות האלה

352
00:17:40,426 --> 00:17:41,895
ולראות אם מישהו מהם
הם בולטים.

353
00:17:44,230 --> 00:17:45,441
אוקיי, אני אבדוק את אלה

354
00:17:45,465 --> 00:17:47,433
נגד NCIC ו-LEADS,
לראות מה מופיע.

355
00:17:47,467 --> 00:17:49,736
תודה לך. זהו
כל מה שאני שואל.

356
00:17:49,769 --> 00:17:51,638
אני אהיה בקשר.

357
00:19:05,311 --> 00:19:06,679
מה זה?

358
00:19:06,779 --> 00:19:08,948
יש לנו צו
לחיפוש בביתך.

359
00:19:11,918 --> 00:19:14,520
תסלחו לנו.

360
00:19:14,554 --> 00:19:16,155
אני מתקשר לעורך הדין שלי.

361
00:19:16,189 --> 00:19:17,557
אתה תהיה האורח שלי. לך בכיוון הזה.

362
00:19:27,166 --> 00:19:29,469
אה, היי, אכפת לך?

363
00:19:32,071 --> 00:19:33,673
לא, לא זה. זה של אשתי.

364
00:19:33,740 --> 00:19:35,675
אין לה כלום
לעשות עם זה.

365
00:19:38,278 --> 00:19:39,279
תראה מה עשית!
- היי!

366
00:19:39,312 --> 00:19:40,480
- תראה מה...
- היי!

367
00:19:40,547 --> 00:19:42,015
צ'יף, תתרחק! לָסֶגֶת.

368
00:19:42,048 --> 00:19:43,283
אל תיגע בדברים שלה!

369
00:19:43,316 --> 00:19:45,785
אתה לא מחליט את זה.

370
00:19:45,885 --> 00:19:49,656
צ'יף, אל תעשה את זה
יותר גרוע עם עצמך.

371
00:19:52,191 --> 00:19:54,761
לַחשׁוֹב.

372
00:20:29,434 --> 00:20:32,137
אם אתה כאן בשביל
המבחן, היכנסו.

373
00:20:54,462 --> 00:20:57,098
היי.
- בוקר טוב.

374
00:21:10,503 --> 00:21:13,640
האם קיבלת את המכתב שלי?

375
00:21:16,009 --> 00:21:18,545
כן, עשיתי.

376
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
אז למה לא אמרת כלום?

377
00:21:20,480 --> 00:21:21,948
הודעה או טלפון או משהו?

378
00:21:22,015 --> 00:21:24,250
האם אני... האם אתה כועס
עלי משום מה?

379
00:21:24,350 --> 00:21:28,388
לא, אני לא. אני...

380
00:21:28,421 --> 00:21:30,990
היה צריך להגיב.

381
00:21:31,057 --> 00:21:32,258
אני יודע.

382
00:21:32,292 --> 00:21:36,930
אבל עשיתי קשוח
להתקשר בשבוע שעבר.

383
00:21:36,996 --> 00:21:39,766
זה פשוט... זה מרגיש כמו
להישאר פיכח כאן בשיקגו,

384
00:21:39,832 --> 00:21:44,237
מוקף בכל
דברים שהוציאו אותי החוצה,

385
00:21:44,270 --> 00:21:45,538
זה בלתי אפשרי.

386
00:21:49,242 --> 00:21:52,045
אז הכנסתי בקשה עם
מכבי האש של דנבר.

387
00:21:53,646 --> 00:21:56,950
מנסה להתחיל מחדש, אתה יודע?

388
00:21:57,050 --> 00:21:59,485
וואו.

389
00:21:59,586 --> 00:22:03,556
כן, אני מתכוון, לא משנה מה אתה
צריך לעשות כדי להיות בריא.

390
00:22:07,327 --> 00:22:11,231
חייב לנסות, לפחות.

391
00:22:11,331 --> 00:22:15,301
הגיוני.

392
00:22:15,368 --> 00:22:18,004
אני מקווה שתמצא
מה שאתה צריך שם.

393
00:22:31,317 --> 00:22:33,319
תגיד לי שיש לך משהו.

394
00:22:33,353 --> 00:22:34,954
ניסיתי להתקשר אליך אתמול בלילה.

395
00:22:35,021 --> 00:22:38,491
לקחו לי את הטלפון,
יחד עם המחשב הנייד שלי.

396
00:22:38,524 --> 00:22:40,560
אני מרגיש שהם מתקרבים.

397
00:22:40,593 --> 00:22:41,895
ובכן, גם אני.

398
00:22:41,995 --> 00:22:43,129
על הנדריקס?

399
00:22:43,229 --> 00:22:44,430
שותפים פוטנציאליים.

400
00:22:44,497 --> 00:22:46,699
משטרת המדינה רצה
אותם למטה עכשיו.

401
00:22:46,733 --> 00:22:48,001
עד כמה זה אמיתי?

402
00:22:48,034 --> 00:22:49,478
לפחות שניים מה
שמות קשורים

403
00:22:49,502 --> 00:22:51,604
לחקירות OFI
בשיקגו.

404
00:22:51,638 --> 00:22:53,172
ובכן, זה מבטיח.

405
00:22:53,273 --> 00:22:55,608
כן, עדיין צריך עוד...

406
00:22:55,675 --> 00:23:00,146
משהו קונקרטי זה
קושר את כל זה להנדריקס.

407
00:23:00,213 --> 00:23:02,048
איך זה יראה?

408
00:23:02,081 --> 00:23:03,716
האם מישהו קיבל
בקשר איתך

409
00:23:03,816 --> 00:23:06,219
מאז שעזבת את מיאמי,
לדוג משהו

410
00:23:06,252 --> 00:23:08,922
שהם יכולים לספר להנדריקס?

411
00:23:08,988 --> 00:23:11,357
לא.

412
00:23:11,457 --> 00:23:12,725
מה עם מוניקה?

413
00:23:12,825 --> 00:23:15,562
לא אמרת שהיא כן
ידידותי עם אשתו של הנדריקס?

414
00:23:15,628 --> 00:23:17,931
- אני מניח. זה אפשרי.
- יש דרך לבדוק?

415
00:23:17,964 --> 00:23:20,300
עדיין יש לי את הטלפון שלה.
הם לא לקחו את זה.

416
00:23:20,400 --> 00:23:21,768
אני אשמור אחרי המשמרת.

417
00:23:21,834 --> 00:23:23,903
תודיע לי מה אתה מוצא.
- כן.

418
00:23:25,638 --> 00:23:27,307
תרים את הראש, צ'יף.

419
00:23:30,810 --> 00:23:33,213
היי, אנחנו חייבים לדבר.

420
00:23:33,246 --> 00:23:34,681
- מה קורה?
- בסדר.

421
00:23:34,747 --> 00:23:36,316
איפה לעזאזל היית?
- עובד.

422
00:23:36,382 --> 00:23:38,818
כֵּן? בעניינו של המפקד?

423
00:23:38,851 --> 00:23:41,454
בסדר, תראה, כולנו
ראה את השוטרים מרחיקים אותו.

424
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
לא שמענו א
לעזאזל מאז.

425
00:23:43,056 --> 00:23:45,925
בְּסֵדֶר? אנחנו
לא מנסה לחטט.

426
00:23:45,959 --> 00:23:46,793
בְּסֵדֶר?

427
00:23:46,826 --> 00:23:48,861
כולנו פשוט מודאגים מאוד.

428
00:23:48,928 --> 00:23:50,263
אני בטוח שהבנת את זה.

429
00:23:50,330 --> 00:23:53,299
כֵּן.

430
00:23:53,366 --> 00:23:56,703
כשאני יודע משהו,
אתה תדע משהו.

431
00:23:56,769 --> 00:23:58,204
בְּסֵדֶר.

432
00:24:00,673 --> 00:24:02,375
משאית 51, אמבולנס 61.

433
00:24:02,475 --> 00:24:03,643
אדם לכוד.

434
00:24:03,743 --> 00:24:07,080
2161 הילהרסט.

435
00:24:24,430 --> 00:24:25,899
בעלי!

436
00:24:25,965 --> 00:24:28,568
הוא ניסה להחליף את
תנור, ונפל עליו.

437
00:24:28,601 --> 00:24:30,670
הוא לא עונה לי.
- בסדר. איפה הוא?

438
00:24:30,737 --> 00:24:32,839
- במרתף.
- בסדר.

439
00:24:32,906 --> 00:24:34,574
היי, בוא נתפוס
עריסה וטריזים.

440
00:24:34,841 --> 00:24:36,709
מוץ', מצא את הגז
מטר. כבה את זה.

441
00:24:36,776 --> 00:24:37,777
תעתיק את זה.

442
00:24:37,877 --> 00:24:40,213
הוא עבר התקף לב בשנה שעברה,

443
00:24:40,279 --> 00:24:42,248
ואני מפחד מזה
אולי קרה שוב.

444
00:24:42,348 --> 00:24:46,219
בסדר, גברתי. אנחנו נעשה
לבדוק אותו.

445
00:24:53,259 --> 00:24:55,795
נראה כמו התנור
קרע את קורת התמיכה

446
00:24:55,862 --> 00:24:57,130
כשזה ירד.

447
00:24:57,230 --> 00:24:58,515
בואו נתחיל כמה תמוכות
זה מיד, מוץ'.

448
00:24:58,540 --> 00:25:00,409
אנחנו לא רוצים את
תקרה להתעמק בה

449
00:25:00,434 --> 00:25:02,035
בזמן שאנחנו מוציאים אותו.

450
00:25:02,108 --> 00:25:03,709
היי, אני לא יכול לקבל
כל חובש כאן

451
00:25:03,815 --> 00:25:05,493
אם תהיה קריסה
פוטנציאל. אתה חייב ללכת.

452
00:25:05,564 --> 00:25:07,867
ובכן, אם היה לו לב
לתקוף, אנחנו לא יכולים לחכות.

453
00:25:14,188 --> 00:25:15,622
קארבר, אתה מתנהג חובש.

454
00:25:15,647 --> 00:25:17,258
ויולט, את יכולה ללכת
אותו דרכו בחוץ.

455
00:25:17,283 --> 00:25:19,085
בוא נלך.

456
00:25:19,605 --> 00:25:20,867
גברתי, אנחנו חייבים להוציא אותך גם.

457
00:25:20,892 --> 00:25:21,993
בוא נלך.

458
00:25:26,760 --> 00:25:28,461
בסדר, אנחנו
הולך להקים עריסה,

459
00:25:28,495 --> 00:25:30,463
ואז אנחנו הולכים
להרים אותו סנטימטר אחר סנטימטר.

460
00:25:30,530 --> 00:25:32,432
בסדר, ויולט, דברי איתי.

461
00:25:32,499 --> 00:25:35,602
אוקיי, ראשית, צרף
רפידות ה-defib.

462
00:25:35,669 --> 00:25:37,537
אני לא יכול. זה צמוד מדי.

463
00:25:37,570 --> 00:25:38,738
הצמדת לידים.

464
00:25:48,976 --> 00:25:51,026
בסדר, מצורפים לידים.

465
00:25:51,051 --> 00:25:53,319
בסדר, תבדוק את המסך.
מה זה קורא?

466
00:25:53,353 --> 00:25:55,388
זה איטי. קצב הלב הוא 42.

467
00:25:55,455 --> 00:25:57,090
הוא ברדיקרד.

468
00:25:57,157 --> 00:26:00,593
אנחנו נצטרך IV
גישה לנוזלים לדחוף.

469
00:26:00,694 --> 00:26:02,929
אני לא יכול להגיע לזרועותיו.

470
00:26:02,996 --> 00:26:06,700
בְּסֵדֶר. מה עם הרגל שלו?

471
00:26:07,154 --> 00:26:11,304
זה ברור, אבל יש לי
מעולם לא עשה רגל IV.

472
00:26:11,404 --> 00:26:12,906
אתה לא עושה IV.

473
00:26:13,006 --> 00:26:16,209
אתה תצטרך לעשות
עירוי תוך-אוססאי.

474
00:26:16,242 --> 00:26:17,977
מה זה מה בדיוק?

475
00:26:18,404 --> 00:26:20,213
אתה הולך לקדוח
ישירות לתוך העצם.

476
00:26:20,459 --> 00:26:21,915
אין לנו אפשרות אחרת.

477
00:26:30,795 --> 00:26:32,642
בסדר, נכון
למצוא את המקדחה?

478
00:26:33,293 --> 00:26:35,562
כן, ראיתי אותם בעבר.
פשוט מעולם לא השתמשתי באחד.

479
00:26:36,130 --> 00:26:36,646
עכשיו, תקשיב.

480
00:26:36,671 --> 00:26:38,449
ראשית, אתה הולך
למקם את המקדחה

481
00:26:38,474 --> 00:26:40,595
בערך שלוש אצבעות
אורכים מתחת לברך

482
00:26:40,620 --> 00:26:42,683
כלפי פנים
של עצם השוק.

483
00:26:45,412 --> 00:26:46,582
בסדר, אני מוכן.

484
00:26:46,607 --> 00:26:49,376
כעת, הנח מקדחה על העצם
ולהפעיל לחץ קבוע.

485
00:26:49,409 --> 00:26:50,744
אתה צריך להרגיש שזה נותן.

486
00:26:56,196 --> 00:26:58,932
סאם, אתה יכול לעשות את זה.

487
00:27:05,255 --> 00:27:06,935
- זה בפנים.
- טוב.

488
00:27:06,960 --> 00:27:08,428
אוקיי, עכשיו שאפו
עם המזרק.

489
00:27:08,528 --> 00:27:09,429
אתה צריך לראות מח עצם.

490
00:27:19,232 --> 00:27:20,807
- אני רואה את זה.
- מושלם.

491
00:27:20,874 --> 00:27:23,020
חבר את צינור ה-IV
ולדחוף 200 CCs.

492
00:27:23,045 --> 00:27:24,280
אתה צריך ללחוץ חזק.

493
00:27:28,748 --> 00:27:30,517
- זה דוחף.
- בדוק את הצג.

494
00:27:30,550 --> 00:27:31,484
מה אתה רואה?

495
00:27:39,325 --> 00:27:40,527
קצב הלב עולה.

496
00:27:40,627 --> 00:27:42,896
זה עד 65.

497
00:27:42,962 --> 00:27:44,431
עשית את זה. הוא יציב.

498
00:27:44,464 --> 00:27:46,099
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

499
00:27:48,735 --> 00:27:50,503
הוא ברור.

500
00:27:50,570 --> 00:27:51,571
בְּסֵדֶר.

501
00:27:51,671 --> 00:27:54,307
בוא נוציא אותו.

502
00:27:54,341 --> 00:27:55,308
קארבר, לפי דעתך.

503
00:27:55,342 --> 00:27:58,878
לְהַעְתִיק. אחת, שתיים, שלוש.

504
00:27:58,912 --> 00:28:01,114
תפוס את הסטוקס.
- תעתיק את זה.

505
00:28:01,214 --> 00:28:03,483
היי, עבודת צוות נחמדה.

506
00:28:03,516 --> 00:28:06,286
כֵּן.

507
00:28:06,319 --> 00:28:07,921
בְּסֵדֶר.

508
00:28:09,155 --> 00:28:10,757
יש עשרה שמות ברשימה הזו.

509
00:28:10,824 --> 00:28:11,834
איך כולם התבהרו?

510
00:28:11,858 --> 00:28:13,360
הייתי צריך לנקות רק שלושה.

511
00:28:13,426 --> 00:28:15,371
גם שבעת האחרים היו
כלוא או מחוץ למדינה.

512
00:28:15,395 --> 00:28:17,597
בסדר, אז אולי הנדריקס
לא השתמש באחד מהחבר'ה האלה.

513
00:28:17,697 --> 00:28:19,132
אולי הוא השתמש במישהו חדש.

514
00:28:19,232 --> 00:28:21,668
הייתה לי אותה מחשבה, אז
התקשרתי לכלא מיאמי

515
00:28:21,701 --> 00:28:23,212
והיה להם למשוך
יומני הטלפון של הנדריקס.

516
00:28:23,236 --> 00:28:24,704
ו?

517
00:28:24,804 --> 00:28:26,906
הוא לא יצר אף אחד
להתקשר בעוד חודשיים.

518
00:28:27,048 --> 00:28:28,583
ובכן, לפעמים הם
מבערים להבריח.

519
00:28:28,608 --> 00:28:31,011
אמרו לי שיש לו
סרטן הלבלב.

520
00:28:31,466 --> 00:28:33,279
הוא בקושי מצליח לקום מהמיטה.

521
00:28:33,537 --> 00:28:34,647
אני מצטער.

522
00:28:34,672 --> 00:28:36,874
אני יודע שרצית
הנדריקס יהיה הבחור שלך.

523
00:28:38,295 --> 00:28:39,853
אולי משהו
אחרת יופיע.

524
00:28:40,201 --> 00:28:43,690
כן, אולי.

525
00:28:44,376 --> 00:28:45,811
תודה בכל מקרה.

526
00:29:01,420 --> 00:29:03,276
ג'וליה.

527
00:29:03,677 --> 00:29:04,944
אתה בסדר?

528
00:29:05,334 --> 00:29:06,355
אני כאן כדי לספר
אותך אני לא מרשה

529
00:29:06,379 --> 00:29:08,415
נטלי תלכי בלי להילחם.

530
00:29:08,599 --> 00:29:09,749
מַה?

531
00:29:09,774 --> 00:29:12,677
אני יודע שאני לא ה
האחות הכי טובה בעולם, בסדר?

532
00:29:13,005 --> 00:29:15,255
אני מנסה, אבל עובד, שיעורים,

533
00:29:15,288 --> 00:29:16,998
מנסה לטפל
של הבלגן הזה,

534
00:29:17,023 --> 00:29:18,925
מתבגר במצב רוח בו זמנית?

535
00:29:18,992 --> 00:29:22,896
זה היה קשה, אבל
אני יכול לעשות יותר טוב.

536
00:29:23,170 --> 00:29:25,365
אני הולך לעשות יותר טוב.

537
00:29:25,771 --> 00:29:28,401
ובכן, נטלי חושבת
שאתה רוצה שהיא תעלם.

538
00:29:30,490 --> 00:29:33,039
לא הכרתי את דני
אמר לה את כל זה.

539
00:29:33,362 --> 00:29:35,230
גירשתי אותו אתמול בלילה.

540
00:29:36,607 --> 00:29:39,821
נטלי אמרה לי שאת האחת
מי שהציל אותה מהשריפה ההיא,

541
00:29:39,846 --> 00:29:41,948
אז אני יודע שזה יהיה קשה
להתחרות בזה

542
00:29:41,981 --> 00:29:43,383
בבית משפט למשמורת כלשהו, אבל אני...

543
00:29:43,416 --> 00:29:45,352
לא, ג'וליה.

544
00:29:45,810 --> 00:29:46,486
לְהַרִים.

545
00:29:46,724 --> 00:29:49,222
אממ.

546
00:29:49,297 --> 00:29:53,501
הו, אני לא רוצה
להתחרות איתך.

547
00:29:53,526 --> 00:29:55,862
אני רק רוצה לעזור.

548
00:29:55,962 --> 00:29:59,833
כל מה שאתה
להטוטנות, זה לא קל.

549
00:29:59,899 --> 00:30:04,337
ולעולם לא אשפוט
אתה נאבקת עם זה.

550
00:30:04,437 --> 00:30:06,506
אני מבין את זה יותר ממה שאתה יודע.

551
00:30:08,541 --> 00:30:11,211
תן לי להגיד לך משהו.

552
00:30:11,277 --> 00:30:16,416
אם אתה אוהב את נטלי ו
אתה רוצה שהיא תישאר,

553
00:30:16,449 --> 00:30:19,085
פשוט תגיד לה את זה.

554
00:30:19,152 --> 00:30:24,824
אני יודע שאין דבר כזה
ישמח אותה או אותי יותר.

555
00:30:48,248 --> 00:30:51,351
הנציב גריסום יכול
נתראה עכשיו, קפטן.

556
00:30:54,988 --> 00:30:57,190
תודה לך.

557
00:31:56,447 --> 00:31:58,995
סגן, הייתי רק
מסתכל דרך פרנקלין

558
00:31:59,019 --> 00:32:00,020
שוב תיקי תיקים.

559
00:32:00,053 --> 00:32:01,063
יש לך משהו בשבילי?

560
00:32:01,087 --> 00:32:02,622
לא, אני לא.

561
00:32:02,689 --> 00:32:03,957
חשבתי שיש לך הפנייה.

562
00:32:04,024 --> 00:32:05,658
לא יצא החוצה.

563
00:32:05,692 --> 00:32:07,293
ועכשיו, אני...

564
00:32:07,360 --> 00:32:09,696
אני לא יודע איפה
ללכת מכאן.

565
00:32:09,763 --> 00:32:12,832
ובכן...

566
00:32:12,899 --> 00:32:14,901
אולי הגיע הזמן
להסתכל על המקרה הזה

567
00:32:15,001 --> 00:32:17,003
למה שזה באמת.

568
00:32:17,070 --> 00:32:17,904
ומה זה?

569
00:32:18,004 --> 00:32:19,539
סכין הגילוח של אוקאם.

570
00:32:19,606 --> 00:32:22,976
ההסבר הכי פשוט
בדרך כלל הוא הנכון.

571
00:32:23,009 --> 00:32:24,511
פסקל לא עשה את זה.

572
00:32:24,577 --> 00:32:25,979
היה לו מניע, מומחיות.

573
00:32:26,079 --> 00:32:27,547
המכשיר היה CFD.

574
00:32:27,580 --> 00:32:30,517
אני פשוט לא מאמין לזה.

575
00:32:30,550 --> 00:32:32,585
וזו הסיבה שכדאי לך
התרחקו.

576
00:32:32,619 --> 00:32:34,120
שיקול הדעת שלך נפגע.

577
00:32:34,154 --> 00:32:36,523
אתה יכול להיות
מסייע לפשע.

578
00:32:38,258 --> 00:32:41,561
אני ב-OFI הרבה זמן
זמן, ראיתי הרבה מקרים.

579
00:32:41,594 --> 00:32:42,996
כך גם לך.

580
00:32:43,096 --> 00:32:46,266
כל מה כאן אומר שזהו
עבודתו של כבאי.

581
00:32:46,366 --> 00:32:47,967
OFI.

582
00:32:48,001 --> 00:32:49,602
סֶגֶן?

583
00:32:49,669 --> 00:32:51,671
אתה צודק.

584
00:32:51,771 --> 00:32:54,207
זה היה כבאי.

585
00:32:54,240 --> 00:32:57,143
רק חיפשנו
אצל הלא נכון.

586
00:33:08,722 --> 00:33:10,390
דום, הכל בסדר?

587
00:33:10,457 --> 00:33:12,158
אנחנו צריכים לדבר.

588
00:33:13,493 --> 00:33:15,729
ובכן, עכשיו לא
באמת זמן טוב.

589
00:33:15,762 --> 00:33:17,263
זה לא יכול לחכות.

590
00:33:19,032 --> 00:33:20,367
כנסו.

591
00:33:29,009 --> 00:33:30,586
אתה יודע, הסגן שלך
הגיע לפני כמה ימים

592
00:33:30,610 --> 00:33:33,179
וגרם לזה להישמע כמו
אתה בסוג כלשהו

593
00:33:33,213 --> 00:33:34,547
של צרות או משהו.

594
00:33:34,647 --> 00:33:36,149
האם על זה מדובר?

595
00:33:36,182 --> 00:33:37,717
אלה הטקסטים שלך למוניקה.

596
00:33:40,553 --> 00:33:42,756
כמה כאלה אתה שולח
אחרי שהיא אמרה לך להפסיק?

597
00:33:42,856 --> 00:33:45,792
אחרי שאמרתי לך להפסיק?

598
00:33:49,095 --> 00:33:51,664
מה אתה רוצה שאגיד, דום?

599
00:33:51,765 --> 00:33:53,600
שהייתי מאוהב?

600
00:33:53,667 --> 00:33:55,902
זה... זה לא
אהבה. זו אובססיה.

601
00:33:55,935 --> 00:33:57,470
אָז מָה? מַה?

602
00:33:57,537 --> 00:34:00,473
אתה רוצה להרביץ לי שוב?

603
00:34:00,540 --> 00:34:02,175
הטקסטים האלה, אתה
צריך להבין,

604
00:34:02,208 --> 00:34:05,078
הם מבהירים שאני לא
היחיד ב-CFD

605
00:34:05,111 --> 00:34:06,413
מי ירדוף אחרי פרנקלין.

606
00:34:06,446 --> 00:34:08,882
מה, אתה רציני
עכשיו, דום?

607
00:34:08,948 --> 00:34:11,551
האם באמת התכוונת לתת
אני לוקח את הנפילה על זה?

608
00:34:11,584 --> 00:34:12,719
עמדתי בשבילך,

609
00:34:12,819 --> 00:34:14,099
ועכשיו אתה רוצה
להצמיד לי את זה?

610
00:34:14,154 --> 00:34:15,631
היית יכול פשוט
הלך לשוטרים.

611
00:34:15,655 --> 00:34:17,090
הגנתי עליך.

612
00:34:19,826 --> 00:34:22,128
צא מהבית שלי לעזאזל.

613
00:34:22,195 --> 00:34:24,297
אני אצטרך לספר להם
כל מה שאני יודע.

614
00:34:24,330 --> 00:34:27,767
לא, אתה לא
אומר להם הכל.

615
00:34:27,801 --> 00:34:29,636
כי עשיתי לך טובה.

616
00:34:32,238 --> 00:34:36,176
תראה, עשיתי מה שלא עשית
יש את האומץ לעשות.

617
00:34:38,111 --> 00:34:39,913
אתה בן של...

618
00:34:48,088 --> 00:34:50,590
כבר התקשרת אליהם.

619
00:34:50,657 --> 00:34:53,159
זה לא הייתי אני.

620
00:35:30,463 --> 00:35:33,066
צילומי ה-POD אנחנו
משך מקומות המכונית של וייל

621
00:35:33,133 --> 00:35:35,335
בחניון ב
זמן האירוע.

622
00:35:35,402 --> 00:35:37,437
גם ואן מטר אישר
עם מתקנים

623
00:35:37,537 --> 00:35:41,174
Vale ביקש תחליף
אגרוף מרכזי לפני יומיים.

624
00:35:41,241 --> 00:35:42,942
וזה רק ה
קצה הקרחון

625
00:35:42,976 --> 00:35:44,377
עכשיו כשאנחנו יודעים איפה לחפש.

626
00:35:47,547 --> 00:35:48,682
רֹאשׁ?

627
00:35:57,424 --> 00:36:00,126
אני לא מבין איך
ידעת להסתכל על וייל.

628
00:36:00,226 --> 00:36:01,604
כשהלכתי לראות
אותו לפני כמה ימים,

629
00:36:01,628 --> 00:36:03,930
אמרתי שזה א
ענייני פנים חשובים.

630
00:36:03,963 --> 00:36:06,266
אף אחד עוד לא ידע שזו הצתה.

631
00:36:06,332 --> 00:36:09,669
מעולם לא אמרתי שום דבר על OFI.

632
00:36:09,736 --> 00:36:11,071
הוא עשה זאת.

633
00:36:11,104 --> 00:36:13,340
אז איך הוא יכול היה לדעת?

634
00:36:13,440 --> 00:36:15,175
זה לא לחץ עד שקיבלתי

635
00:36:15,208 --> 00:36:16,843
זה היה צריך להיות כבאי.

636
00:36:20,413 --> 00:36:22,082
אתה יודע, חשבתי על זה.

637
00:36:26,653 --> 00:36:29,356
אני הולך אחרי פרנקלין, אני
שיחק את כל העניין.

638
00:36:31,358 --> 00:36:32,892
מה עצר אותך?

639
00:36:35,795 --> 00:36:37,063
עשית זאת.

640
00:36:42,902 --> 00:36:45,038
למפקד שלנו.

641
00:36:45,105 --> 00:36:46,773
החדשות הכי טובות שהיו לו מזה זמן מה.

642
00:36:46,840 --> 00:36:47,874
וזה מגיע לו.

643
00:36:51,207 --> 00:36:52,545
אם... לא...

644
00:36:52,579 --> 00:36:58,785
כשאתה עובר את המבחן הזה, אני
תוהה לאן פסקל ילך.

645
00:36:58,852 --> 00:37:00,520
הוא יחסר.

646
00:37:00,553 --> 00:37:03,256
ובכן, כמו צ'יף
בודן תמיד אמר,

647
00:37:03,356 --> 00:37:06,359
דברים משתנים, אפילו בגיל 51.

648
00:37:06,393 --> 00:37:08,828
זה בלתי נמנע.

649
00:37:08,862 --> 00:37:09,929
הרמן!

650
00:37:12,265 --> 00:37:14,234
אנחנו חייבים לדבר.

651
00:37:14,334 --> 00:37:16,369
היי, קדימה.

652
00:37:16,469 --> 00:37:17,871
נדבר מאחור.

653
00:37:24,110 --> 00:37:27,013
מה עשית?

654
00:37:27,047 --> 00:37:29,015
מה היה צריך לעשות.

655
00:37:29,049 --> 00:37:31,284
מה זה אומר?

656
00:37:31,317 --> 00:37:34,754
הרמן, הודיעו לי זה עתה

657
00:37:34,821 --> 00:37:38,758
הפכו אותי לסגן
על מנוע ב-Firehouse 51.

658
00:37:40,326 --> 00:37:44,798
האם... האם שכבת
החבטות שלך בשבילי?

659
00:37:46,299 --> 00:37:48,402
כן, עשיתי.

660
00:37:49,605 --> 00:37:51,546
אני לא קצין יותר.

661
00:37:51,571 --> 00:37:53,873
אני רק רגיל
כבאי זקן

662
00:37:53,940 --> 00:37:57,977
שעומד לעבוד תחת אחד
סגן מטורף במנוע.

663
00:37:58,078 --> 00:37:59,212
לא.

664
00:37:59,279 --> 00:38:00,647
אתה לא יכול לעשות את זה.

665
00:38:00,680 --> 00:38:02,282
אני אלך לאחרת
בית כיבוי אש אם לא

666
00:38:02,382 --> 00:38:03,883
רוצה לשבת בפסקל.

667
00:38:03,950 --> 00:38:04,884
זֶה?

668
00:38:04,918 --> 00:38:06,386
זה לא שווה את זה.

669
00:38:06,453 --> 00:38:10,890
שנינו אתה ואני יודעים, עמוק
למטה, שולחן כתיבה זה לא בשבילי.

670
00:38:10,957 --> 00:38:11,891
והמבקר הצעיר הזה?

671
00:38:11,925 --> 00:38:14,060
הוא לא טעה.

672
00:38:14,496 --> 00:38:18,465
הם הולכים לבוא
עבור שנינו בקרוב.

673
00:38:18,644 --> 00:38:21,846
ובינתיים, אני
הייתה ההזדמנות להיות

674
00:38:21,871 --> 00:38:24,846
קצין ב-
בית כיבוי אש שאני אוהב ועובד

675
00:38:24,871 --> 00:38:27,140
לצד החבר הכי טוב שלי.

676
00:38:32,345 --> 00:38:35,215
הגיע הזמן שתשיג
ההזדמנות שלך, מוצ'י.

677
00:38:50,730 --> 00:38:51,898
סם?

678
00:38:51,998 --> 00:38:54,734
מה אתה...

679
00:39:08,014 --> 00:39:10,650
אני אוהב אותך, ויולט.

680
00:39:15,188 --> 00:39:16,956
גם אני אוהב אותך.

681
00:39:33,440 --> 00:39:34,808
עבודה יפה, סגן.

682
00:39:34,874 --> 00:39:36,076
לילה ארוך.

683
00:39:38,244 --> 00:39:40,313
יש לי את התרופה.

684
00:39:40,380 --> 00:39:41,514
קדימה.
- מה?

685
00:39:41,581 --> 00:39:43,083
אני רוצה להראות לך משהו.

686
00:39:49,389 --> 00:39:51,524
תהיתי
איפה החולצה הזו הייתה.

687
00:39:51,558 --> 00:39:52,592
אה, רגע, באמת?

688
00:39:52,692 --> 00:39:54,661
היה לי את זה בשביל,
כאילו, שנתיים.

689
00:39:54,761 --> 00:39:56,072
אנחנו בהחלט
הולך לקניות בגדים.

690
00:39:56,096 --> 00:39:59,299
אה, אולי נוכל להכות
כי צומת דרכים ליד בית הספר.

691
00:40:05,739 --> 00:40:07,774
היה לך כל כך הרבה
קורה לאחרונה,

692
00:40:07,841 --> 00:40:10,110
ואני יודע שהייתי
רגשית על הכל.

693
00:40:10,210 --> 00:40:13,346
היי. היי, היי.

694
00:40:13,413 --> 00:40:14,981
אתה לא צריך להסביר.

695
00:40:16,616 --> 00:40:19,119
יש משהו אחר.

696
00:40:19,152 --> 00:40:21,654
משהו שאתה צריך לראות.

697
00:40:24,057 --> 00:40:26,793
אני חושב שהדברים קשורים
להשתנות כאן.

698
00:40:39,839 --> 00:40:41,007
זֶה.

699
00:41:01,183 --> 00:41:03,085
אתה... אתה צוחק עליי?

700
00:41:05,202 --> 00:41:08,138
קלי, אנחנו בהריון.

701
00:41:22,208 --> 00:41:24,883
   תת סנכרון
ג'ונהלגייר