1
00:00:00,265 --> 00:00:03,151
and I believe that knowledge is power,
2
00:00:03,181 --> 00:00:07,633
that's why I try to avoid all alarms,
to learn from all officers,
3
00:00:07,663 --> 00:00:09,748
and ask so many questions,
as much as I can think of.
4
00:00:09,778 --> 00:00:12,190
There is no such thing as I know well.
5
00:00:12,538 --> 00:00:16,729
Maybe there are those whose fate is that
get a rank, and some don't.
6
00:00:16,759 --> 00:00:19,010
You will make a great lieutenant.
7
00:00:19,545 --> 00:00:22,561
when you said
do you think i have it in me
8
00:00:22,591 --> 00:00:26,304
to run this barracks
that meant the world.
9
00:00:26,334 --> 00:00:30,575
Tomorrow I will take the lieutenant's exam,
And Herrmann the centenary exam.
10
00:00:31,779 --> 00:00:33,795
Did you put it in my closet?
11
00:00:34,125 --> 00:00:37,933
A Cook County Sheriff
contacted me about Junior.
12
00:00:38,508 --> 00:00:40,381
The only person besides you
13
00:00:40,411 --> 00:00:42,908
who saw Flac die
in that company.
14
00:00:43,438 --> 00:00:45,323
He was released early.
15
00:00:45,353 --> 00:00:48,805
These are someone's ashes.
16
00:00:48,835 --> 00:00:50,259
You remember me, don't you, Joe?
17
00:00:50,289 --> 00:00:52,733
I saw how you felt
the door to my cousin.
18
00:00:56,456 --> 00:01:00,329
and you left him to die.
We need to talk, my friend.
19
00:01:08,224 --> 00:01:10,551
You wanted to talk, so talk!
20
00:01:16,255 --> 00:01:19,402
My family got Flaco
his remains after the fire.
21
00:01:19,432 --> 00:01:22,404
My wife said to stay with us.
22
00:01:23,566 --> 00:01:25,991
To never forget how he lived.
23
00:01:27,744 --> 00:01:29,344
and how he died.
24
00:01:33,054 --> 00:01:35,792
That fire took everything.
25
00:01:36,960 --> 00:01:39,378
You ruined my life, man.
26
00:01:39,408 --> 00:01:42,039
I came to get it back.
27
00:01:44,892 --> 00:01:47,734
I have to get into somewhere that is protected.
28
00:01:47,764 --> 00:01:50,607
I bet you get in
anywhere without asking.
29
00:01:50,637 --> 00:01:52,392
how are you
30
00:01:53,379 --> 00:01:56,271
I'm not risking my life
or I break the law because of you.
31
00:01:58,949 --> 00:02:02,819
I said I would listen to you.
We finished.
32
00:02:03,606 --> 00:02:06,405
You left my cousin
to go, Joe.
33
00:02:06,435 --> 00:02:10,536
What if we find out
how did you do that to Flac�?
34
00:02:11,614 --> 00:02:13,853
Are you ready?
make your life hell?
35
00:02:17,881 --> 00:02:21,899
I did my job that day.
You have nothing against me.
36
00:02:21,929 --> 00:02:25,735
and if you come here again,
I'm going to the police myself.
37
00:02:39,016 --> 00:02:44,383
I have a reason to wait for the exam results,
But Cindy, she's ready.
38
00:02:44,413 --> 00:02:47,604
Irritated, quarrels with the children
for every little thing.
39
00:02:47,634 --> 00:02:52,826
We have the same thing. I'm calm
I know, but Trudy has a lot of sex late at night.
40
00:02:52,856 --> 00:02:56,352
When there is mint in the week,
what else could happen?
41
00:02:56,382 --> 00:02:57,882
I understand you.
42
00:02:59,222 --> 00:03:01,120
I have a word with you.
43
00:03:02,300 --> 00:03:05,324
Let's go in there so others don't hear.
44
00:03:15,118 --> 00:03:18,352
They reported that
both passed the exam.
45
00:03:18,382 --> 00:03:21,616
Naturally, at first they thought
that's wrong. Congratulations guys!
46
00:03:21,646 --> 00:03:23,937
- Finally, we don't have to hear any more about him!
- Thank God!
47
00:03:24,388 --> 00:03:27,013
Ready, ready!
48
00:03:27,043 --> 00:03:30,321
- It was nice! - I'm ready!
- I'm ready. lieutenant!
49
00:03:30,351 --> 00:03:32,453
It's okay, enough of the panic!
50
00:03:32,483 --> 00:03:34,313
The morning briefing is coming!
51
00:03:35,834 --> 00:03:37,725
Moving, 51! Take a seat!
52
00:03:40,969 --> 00:03:44,378
The Maryland Fire Girls program
because of Lt. Kidd's absence
53
00:03:44,408 --> 00:03:48,606
Chippy will drop in,
to replace Mouch.
54
00:03:52,285 --> 00:03:55,476
Mouch earned rank.
� will be his technical lieutenant.
55
00:03:55,506 --> 00:03:57,762
- Who would have thought?
- Yes.
56
00:03:57,792 --> 00:04:00,199
These appointments
let's celebrate properly.
57
00:04:00,229 --> 00:04:02,311
So tomorrow night at Molly's?
58
00:04:02,341 --> 00:04:05,369
This means that you have to celebrate
not that Herrmann became my superior?
59
00:04:05,399 --> 00:04:07,618
Yes. This is the norm.
60
00:04:07,628 --> 00:04:11,166
Technical cart No. 81, Syringe No. 51,
Case 61, �p�lett�z.
61
00:04:11,196 --> 00:04:14,236
- Herrmann is a centurion, only on the road!
- It's good, go!
62
00:04:15,462 --> 00:04:17,266
I like the look.
63
00:04:19,770 --> 00:04:24,919
The first thing, Lieutenant, is that
indicate who should drive the vehicle.
64
00:04:24,949 --> 00:04:27,269
End of practice.
Are you ready to take the wheel?
65
00:04:27,377 --> 00:04:30,475
- We'll see.
- It's good, go!
66
00:04:59,919 --> 00:05:03,023
Open the doors
and the newspaper, please! To this!
67
00:05:03,053 --> 00:05:05,286
Go to the rescue!
Come on! J�rda! To this!
68
00:05:05,300 --> 00:05:06,600
Make room!
69
00:05:06,622 --> 00:05:08,333
Ritter, Chippy,
help the syringe!
70
00:05:08,363 --> 00:05:10,378
Carver, primary research!
Stay with me!
71
00:05:10,408 --> 00:05:12,517
- It will be, lieutenant.
- I bought it.
72
00:05:20,201 --> 00:05:22,695
Firefighting! Call me out!
73
00:05:22,725 --> 00:05:25,525
Go! Go!
Slowly down the stairs!
74
00:05:26,555 --> 00:05:28,055
Call me out!
75
00:05:29,036 --> 00:05:31,014
Firefighting! Call me out!
76
00:05:34,649 --> 00:05:36,143
Clean!
77
00:05:36,173 --> 00:05:37,846
Come on, come on!
78
00:05:40,525 --> 00:05:42,158
Call me out!
79
00:05:48,643 --> 00:05:50,490
- Open it!
- All right.
80
00:05:52,734 --> 00:05:55,539
Firefighting! Call me out!
81
00:06:01,220 --> 00:06:02,844
Clean!
82
00:06:02,874 --> 00:06:05,847
Fire in room 2C, Brav� side.
83
00:06:05,877 --> 00:06:08,321
- clear the rest of the corridor!
- I bought it!
84
00:06:08,351 --> 00:06:10,335
I bought it. T�ml� is coming.
85
00:06:11,013 --> 00:06:12,513
Intrusion!
86
00:06:15,800 --> 00:06:17,685
I'm running out of this room,
you go to the others!
87
00:06:17,715 --> 00:06:19,215
All right.
88
00:06:24,527 --> 00:06:26,912
Firefighting! Call me out!
89
00:06:30,359 --> 00:06:32,815
Firefighting! can you hear me
90
00:06:36,234 --> 00:06:38,772
Sir, we have to get out of here!
91
00:06:38,802 --> 00:06:43,801
I found a wound, man, idea-
no, I'm going down the Delta stairwell.
92
00:06:43,831 --> 00:06:45,514
I bought it, lieutenant.
93
00:06:59,779 --> 00:07:02,056
He must have breathed a lot of paint.
94
00:07:03,783 --> 00:07:06,493
This man has been dead for days.
95
00:07:12,700 --> 00:07:17,700
13x09 - A wedding
Translated by Szaki and Pilot
96
00:07:18,714 --> 00:07:22,168
- Any idea how he died?
- It's hard to say.
97
00:07:22,298 --> 00:07:27,795
There are no external or filter marks,
So I think he stopped talking.
98
00:07:27,825 --> 00:07:30,895
They will know more after the autopsy.
99
00:07:31,829 --> 00:07:36,108
How could he have been dead for several days and
who didn't think to look it up?
100
00:07:36,138 --> 00:07:39,938
George lived here.
He was already alone.
101
00:07:39,968 --> 00:07:42,506
I have never seen a guest come to him.
102
00:07:42,536 --> 00:07:44,508
Did anyone know him from his neighbors?
103
00:07:44,538 --> 00:07:46,988
I doubt it. He was kind but quiet.
104
00:07:47,018 --> 00:07:48,990
Quick ready
he didn't say anything else.
105
00:07:49,020 --> 00:07:52,285
- Have you been away from home a lot?
- Not much, as far as I know.
106
00:07:52,315 --> 00:07:54,556
I only saw him on Sundays
when he came back from the shop
107
00:07:54,586 --> 00:07:56,911
stopped paying
the next week in cash.
108
00:07:56,941 --> 00:08:00,393
- Can you tell me the driver's name?
- Thompson.
109
00:08:00,423 --> 00:08:02,599
George Thompson.
110
00:08:03,600 --> 00:08:06,530
That's the only good thing about this fire.
111
00:08:06,560 --> 00:08:08,227
What is it?
112
00:08:08,257 --> 00:08:12,280
If it hadn't happened, who knows how long
would it have been there until someone found it?
113
00:08:34,588 --> 00:08:39,546
I can't believe it's gone now
former director, Mouch. He was a king.
114
00:08:39,576 --> 00:08:42,511
I struggled with the hinges on my door,
when I looked and bam,
115
00:08:42,541 --> 00:08:46,121
- you slammed the door as if it were cardboard-
it would have been made of paper. - Come on!
116
00:08:46,251 --> 00:08:49,703
Maybe it's time for a new nickname.
The couch may not be the best.
117
00:08:49,733 --> 00:08:53,228
Maybe "Louch"?
do you understand Lieutenant Mouch?
118
00:08:53,258 --> 00:08:56,884
You know it is, right?
are you still a couch potato?
119
00:08:56,914 --> 00:08:59,047
Ok, then you come up with a name!
120
00:08:59,960 --> 00:09:01,454
Hali!
121
00:09:01,484 --> 00:09:04,239
What a shame it was
hand out orders?
122
00:09:04,269 --> 00:09:05,769
You know...
123
00:09:06,141 --> 00:09:08,665
I thought it would be a little different.
124
00:09:11,667 --> 00:09:15,468
Nice work from the government! Just p�r
you checked out benches. Not bad.
125
00:09:15,498 --> 00:09:20,255
- I haven't benched even once.
- I know. I was just kidding.
126
00:09:23,506 --> 00:09:25,353
That was good.
127
00:09:30,121 --> 00:09:33,138
The front vibrated very strangely.
128
00:09:33,168 --> 00:09:36,663
I feel that strange is normal
thing between me and Carver.
129
00:09:36,693 --> 00:09:38,970
Maybe it will go away with time.
130
00:09:39,000 --> 00:09:42,277
You don't look like who you are
he is convulsing to death with anxiety.
131
00:09:42,307 --> 00:09:44,135
I'm not so sure about that.
132
00:09:56,016 --> 00:09:59,164
- sounds like he's busy.
- hello, centurion!
133
00:09:59,194 --> 00:10:02,559
Stella sent photos,
Based on the Fire Girls of Baltimore.
134
00:10:02,589 --> 00:10:05,027
- He is very successful.
- Yes, a great program.
135
00:10:05,057 --> 00:10:07,433
It is. What brought you to 51?
136
00:10:07,463 --> 00:10:10,231
I have a meeting coming up
and I'm actually a little late,
137
00:10:10,261 --> 00:10:13,116
- but this wedding in person
I wanted to ask. - Ok�.
138
00:10:13,146 --> 00:10:15,206
First Lieutenant Goyette
went at the last moment.
139
00:10:15,236 --> 00:10:17,617
Some kind of family crisis.
It may take a while.
140
00:10:17,647 --> 00:10:20,794
He could substitute
the fire test at the academy?
141
00:10:20,824 --> 00:10:23,797
- We need someone from tomorrow.
- with fear.
142
00:10:23,827 --> 00:10:26,452
I felt him say that.
143
00:10:26,482 --> 00:10:28,990
I bought the b�tors�g that
I will bring in the subject of the curriculum.
144
00:10:29,020 --> 00:10:31,762
- Am I that predictable?
- and it's very hot.
145
00:10:31,792 --> 00:10:34,383
- Scream if you have any questions!
- it will be.
146
00:10:36,492 --> 00:10:38,494
and one more thing.
147
00:10:45,065 --> 00:10:46,559
Watch out!
148
00:10:46,589 --> 00:10:50,737
The Fire Inspection received a call on the 12th
About the incident in Humboldt Park a year ago.
149
00:10:50,767 --> 00:10:52,173
Ok�.
150
00:10:52,203 --> 00:10:54,066
The one that killed Flaco Rodriguez.
151
00:10:54,096 --> 00:10:56,267
He was the leader of the gang,
in which your body was.
152
00:10:57,600 --> 00:10:59,300
I thought, if you know.
153
00:11:00,560 --> 00:11:03,611
Why is someone calling about it now?
154
00:11:04,041 --> 00:11:07,145
I don't know, the member said one
family member, you have information.
155
00:11:07,175 --> 00:11:10,148
He calls me back and tells me a time
and they talk to the Fire Inspection.
156
00:11:10,178 --> 00:11:13,673
Seems pretty close, right?
He was old.
157
00:11:13,703 --> 00:11:15,283
Yes.
158
00:11:15,313 --> 00:11:18,025
But it happens. Someone is stuck
159
00:11:18,055 --> 00:11:21,252
he begins to wonder how he could
to extract money from the city.
160
00:11:22,886 --> 00:11:24,686
There's nothing to worry about yet.
161
00:11:37,901 --> 00:11:39,852
- Hello!
- Hello!
162
00:11:40,425 --> 00:11:44,399
You remember the victim
from the motel to George Thompson?
163
00:11:44,429 --> 00:11:47,185
I asked Trudy how
ask the coroner afterwards.
164
00:11:47,215 --> 00:11:49,404
Did you find out anything?
165
00:11:49,434 --> 00:11:51,624
Violet was right.
He died of natural causes.
166
00:11:51,654 --> 00:11:54,453
But it still didn't work
find a close relative.
167
00:11:54,483 --> 00:11:56,411
They can't kill anyone.
168
00:12:03,013 --> 00:12:05,711
As an officer to an officer...
169
00:12:06,190 --> 00:12:09,193
what is it that makes you so restless
about this guy?
170
00:12:16,505 --> 00:12:18,433
He died alone.
171
00:12:20,770 --> 00:12:23,047
Many people die alone.
172
00:12:23,077 --> 00:12:27,007
- Not that it's right...
- It was my first victim as a lieutenant.
173
00:12:27,037 --> 00:12:31,621
I just wish I could have done more.
174
00:12:31,651 --> 00:12:35,929
He walked this Earth for more than 60 years,
175
00:12:35,959 --> 00:12:40,368
it must have had an effect
to someone, somewhere.
176
00:12:40,398 --> 00:12:41,898
Yes.
177
00:12:44,228 --> 00:12:45,728
Yes.
178
00:12:47,667 --> 00:12:49,338
Thanks, Herrmann!
179
00:12:50,321 --> 00:12:51,821
What?
180
00:12:53,107 --> 00:12:55,346
Welcome!
181
00:13:38,673 --> 00:13:41,821
- Do you hear?
- Would you like to know?
182
00:13:41,851 --> 00:13:47,312
- What the hell do you want? - Let's meet
before the fire at 4:00! - �n...
183
00:14:01,915 --> 00:14:06,748
Mika, right? I could see
inside George's room?
184
00:14:06,778 --> 00:14:08,101
Why?
185
00:14:08,131 --> 00:14:10,590
The coroner has a hard time
is about to find a relative.
186
00:14:10,620 --> 00:14:14,216
I hope there is something in there that can help.
187
00:14:14,580 --> 00:14:17,260
Here's all of George's stuff.
188
00:14:20,456 --> 00:14:22,975
Have you cleaned your room yet?
189
00:14:23,606 --> 00:14:25,100
It was fast.
190
00:14:25,130 --> 00:14:27,108
The police inspected the room,
191
00:14:27,138 --> 00:14:29,963
and the owner constantly cheats,
that the rooms are right.
192
00:14:31,162 --> 00:14:36,321
and if a relative,
would you come for your things?
193
00:14:36,602 --> 00:14:39,401
We rent out rooms for a long time.
194
00:14:39,431 --> 00:14:42,869
If you live here, you probably
nobody comes for your things.
195
00:14:45,568 --> 00:14:47,916
You can take anything you want.
196
00:14:48,527 --> 00:14:50,288
I would have just thrown it away.
197
00:14:52,836 --> 00:14:54,482
I'm ready!
198
00:15:05,501 --> 00:15:08,567
Cruz. Get down here!
I need a third.
199
00:15:11,637 --> 00:15:13,442
This is my couch.
200
00:15:13,472 --> 00:15:16,525
- You can call it out.
- It's enough.
201
00:15:16,555 --> 00:15:18,630
He was quite badly injured
my old partner,
202
00:15:18,660 --> 00:15:20,735
when I revived it
my katana skills.
203
00:15:20,765 --> 00:15:23,097
- Katana?
- It's a sword.
204
00:15:23,127 --> 00:15:25,317
I cut the cover.
205
00:15:25,347 --> 00:15:27,710
This is so characteristic of you. Ok�.
206
00:15:27,740 --> 00:15:30,352
I will give you the decoration and the drink
order for tomorrow night's party,
207
00:15:30,382 --> 00:15:32,890
but I will need help
for delivery and furnishing.
208
00:15:32,920 --> 00:15:35,072
- Can you help me?
- Of course!
209
00:15:37,482 --> 00:15:41,072
Carver, help me with your car
tomorrow in preparation for the party?
210
00:15:41,102 --> 00:15:44,690
- Of course.
- Why do you need a pickup?
211
00:15:46,455 --> 00:15:51,038
It all starts with a Brett-Casey
hair to the level of a wedding party.
212
00:15:51,068 --> 00:15:54,868
and just to clear it up,
Molly's went haywire that night.
213
00:15:54,898 --> 00:15:59,488
- Am I invited too?
- Of course. One more or less.
214
00:16:00,081 --> 00:16:01,875
Herrmann, it won't be that big.
215
00:16:01,905 --> 00:16:05,052
I hope so! That's all
I can give you a discount.
216
00:16:05,082 --> 00:16:07,576
Herrmann, this party is yours �and Mouch�.
217
00:16:07,606 --> 00:16:13,371
Exactly! and as owners of Molly's,
Will we be celebrated or punished?
218
00:16:14,918 --> 00:16:18,993
How grumpy he can be, independently
how well things are going.
219
00:16:24,551 --> 00:16:26,046
Nothing.
220
00:16:26,076 --> 00:16:28,881
And paint, that company closed years ago.
221
00:16:29,063 --> 00:16:32,601
J�. Well, that's just the beginning.
222
00:16:32,631 --> 00:16:34,895
There is still a lot to find out.
223
00:16:41,858 --> 00:16:44,483
Are you making appointments, lieutenant?
224
00:16:44,513 --> 00:16:46,920
Van Meter asked me to teach
a subject at the academy.
225
00:16:46,950 --> 00:16:49,371
The first is the time of home preparation.
226
00:16:50,562 --> 00:16:54,797
Federal fire investigation investigations,
Fire inspection report, raadés?
227
00:16:54,827 --> 00:16:57,796
- It takes a lot of time.
- As always.
228
00:16:58,179 --> 00:17:01,456
It will go. No problem.
229
00:17:01,486 --> 00:17:03,093
I hope so!
230
00:17:59,755 --> 00:18:03,257
- Bye, Joe!
- Fuck off!
231
00:18:03,287 --> 00:18:05,433
Snail, dude!
232
00:18:05,463 --> 00:18:07,914
I just need a helping hand.
233
00:18:07,944 --> 00:18:10,452
As I said, I will not take part in it.
234
00:18:11,556 --> 00:18:14,486
But you're still here.
235
00:18:14,516 --> 00:18:16,499
But why?
236
00:18:17,258 --> 00:18:22,973
Because you know when I tell the truth
to your friends, they will believe me.
237
00:18:23,003 --> 00:18:26,180
Everyone knows that Flaco �s
there were serious problems between your sisters.
238
00:18:27,710 --> 00:18:30,096
Let's find out the truth about you.
239
00:18:31,054 --> 00:18:34,642
As are your wife and children.
240
00:18:43,151 --> 00:18:45,560
Say what you want!
241
00:18:45,590 --> 00:18:49,129
When I entered, no one
he didn't care about my family either.
242
00:18:49,159 --> 00:18:51,827
That's why I put a little šusk away for them.
243
00:18:51,857 --> 00:18:55,222
But that West Side Rat
Moreno must have found out.
244
00:18:55,252 --> 00:18:57,666
He broke into my house and stole everything.
245
00:18:58,212 --> 00:19:00,335
100 rup�, mate.
246
00:19:01,563 --> 00:19:03,436
and I will get back what is mine.
247
00:19:06,785 --> 00:19:08,593
What should I do?
248
00:19:09,701 --> 00:19:11,804
Moreno is unique
it highlights a painting workshop.
249
00:19:11,834 --> 00:19:13,762
But that's just the appearance.
250
00:19:13,792 --> 00:19:18,158
One member in there to be exact
he told me where to keep the money.
251
00:19:18,188 --> 00:19:21,211
I have to get in there without words
to create an impression.
252
00:19:24,499 --> 00:19:26,433
That's why we go in as firecrackers.
253
00:19:31,593 --> 00:19:34,160
Ok, but if I do this to you...
254
00:19:36,293 --> 00:19:37,993
so where are we?
255
00:19:39,078 --> 00:19:42,623
Yes. We're done.
256
00:19:52,535 --> 00:19:56,976
Hey, Novak!
What do you think about this?
257
00:19:57,140 --> 00:19:59,722
- A champagne tower?
- Yes.
258
00:19:59,752 --> 00:20:01,811
Perhaps placed in the middle of the skin?
259
00:20:01,841 --> 00:20:04,597
You can get it at Molly's
champagne at all?
260
00:20:04,627 --> 00:20:06,470
- You're right.
- Yes and on the other hand,
261
00:20:06,500 --> 00:20:09,906
my couch will arrive tomorrow afternoon,
so I will be a little late.
262
00:20:09,936 --> 00:20:12,126
- Ok�.
- You need a central element.
263
00:20:12,156 --> 00:20:13,656
You were right.
264
00:20:17,422 --> 00:20:19,916
Did Trudy clean out the garage again?
265
00:20:19,946 --> 00:20:21,570
This is the...
266
00:20:21,600 --> 00:20:27,402
what is left of a person's life
later reduced to a box.
267
00:20:27,432 --> 00:20:31,319
which was saved from being thrown out.
268
00:20:31,349 --> 00:20:35,758
Maybe the stuff in it
they lead us in the right direction.
269
00:20:37,181 --> 00:20:38,892
That one!
270
00:20:38,922 --> 00:20:41,590
They are still used to rest
give a going away gift?
271
00:20:41,620 --> 00:20:44,332
For those old bikers,
like George and us, yes.
272
00:20:44,362 --> 00:20:46,334
It turned out that it was easy.
273
00:20:46,364 --> 00:20:49,816
35 �ven �t for the same
he worked for the book company.
274
00:20:49,846 --> 00:20:52,558
- Doesn't anyone know him there?
- I imitated the company.
275
00:20:52,588 --> 00:20:55,038
A small company that
he recently took down the role.
276
00:20:55,068 --> 00:20:58,525
- That's all I could find out.
- 150th anniversary of the Great Fire,
277
00:20:58,555 --> 00:21:02,698
Millennium Park,
the Cubbies won the World Series.
278
00:21:02,728 --> 00:21:05,440
- Yeah. - George is real Chicago
He was a fan of my history.
279
00:21:05,470 --> 00:21:08,400
and what about these?
Can I use something?
280
00:21:08,430 --> 00:21:10,619
Just short stories
I found what you meant.
281
00:21:10,649 --> 00:21:12,839
But I'm still a bugger.
282
00:21:12,869 --> 00:21:14,369
Watch this!
283
00:21:15,366 --> 00:21:17,060
� George's wife?
284
00:21:17,090 --> 00:21:20,790
I can only guess.
There is nothing to identify the woman.
285
00:21:23,880 --> 00:21:27,233
You know what?
Maybe I can try something.
286
00:21:34,543 --> 00:21:38,212
I wanted to focus on an older case,
because it has some cool parts.
287
00:21:38,242 --> 00:21:42,216
Polymer granules, mineral spirits,
kerosene and denatured alcohol.
288
00:21:42,246 --> 00:21:46,481
- I know which case you are talking about.
- To Toledo. - That was in Belgium.
289
00:21:46,511 --> 00:21:51,212
Then use it!
The class will pray.
290
00:21:53,284 --> 00:21:55,199
You just want to get out of here.
291
00:21:56,869 --> 00:21:59,307
It's okay, we're done.
On it! They could go.
292
00:22:00,873 --> 00:22:02,684
Cruz, would you stay a moment?
293
00:22:05,155 --> 00:22:06,849
Is something wrong, lieutenant?
294
00:22:06,879 --> 00:22:09,678
You tell me!
Almost no word was born.
295
00:22:09,708 --> 00:22:13,291
- You were crazy the whole time.
- It's my fault. I'm sorry!
296
00:22:13,321 --> 00:22:17,947
There's just a lot of trouble at home.
That's all.
297
00:22:17,977 --> 00:22:20,211
- But can you do your job?
- I would.
298
00:22:20,241 --> 00:22:22,872
- Will you talk if that changes?
- Of course.
299
00:22:43,916 --> 00:22:47,063
- Commander Pascal.
- Friends, Van Meter!
300
00:22:47,093 --> 00:22:51,198
If I remember correctly, it was the last time
we met at the parade in Hyde Park.
301
00:22:51,228 --> 00:22:56,029
Two lieutenants argued about it, in rank
is it bad to make a profit from the 67 beasts?
302
00:22:56,059 --> 00:22:57,435
Yes.
303
00:22:57,465 --> 00:23:00,381
- They were good times.
- Really.
304
00:23:00,411 --> 00:23:03,079
Please! How are you doing at 51?
305
00:23:03,109 --> 00:23:07,082
It's not that bad.
They make great fires.
306
00:23:07,417 --> 00:23:11,305
I heard you were there today too.
Did you ask Severide to give you a tip?
307
00:23:11,335 --> 00:23:12,835
there is
308
00:23:12,922 --> 00:23:17,491
Why didn't you come to me?
I am his superior.
309
00:23:20,475 --> 00:23:22,075
I should have.
310
00:23:22,839 --> 00:23:24,517
I was late.
311
00:23:25,741 --> 00:23:27,571
I had permission from Boden.
312
00:23:29,484 --> 00:23:31,023
But you're right.
313
00:23:31,834 --> 00:23:35,764
- I will contact you next time.
- Correct.
314
00:23:35,794 --> 00:23:38,371
We both know how much he cares
Severide's fire test.
315
00:23:38,401 --> 00:23:40,636
I will take anything you ask me to do,
316
00:23:40,666 --> 00:23:44,469
but as long as it is from 51,
I want to know about it too.
317
00:23:44,499 --> 00:23:48,168
- Agreement.
- I'm ready!
318
00:23:48,198 --> 00:23:50,917
- We'll talk later, centurion.
- All right.
319
00:24:06,434 --> 00:24:08,269
Wait, Mouch!
320
00:24:08,566 --> 00:24:11,523
As an amateur, I have to say,
321
00:24:11,553 --> 00:24:15,456
George's stories are not bad.
Action-packed, adventurous.
322
00:24:15,486 --> 00:24:20,461
I'd like a touch of romance,
but in reality, it's pretty damn good.
323
00:24:20,491 --> 00:24:23,159
I think I found the woman in the picture.
324
00:24:23,189 --> 00:24:25,475
- How?
- I put it in the search engine.
325
00:24:25,505 --> 00:24:28,454
He got a hit,
which I clicked on
326
00:24:28,484 --> 00:24:31,864
and it belonged to him
name and a phone number.
327
00:24:31,894 --> 00:24:34,997
- Magic.
- Here's the number.
328
00:24:35,027 --> 00:24:38,180
Her name is Evelyn Winbury.
He lives in New York.
329
00:24:40,076 --> 00:24:43,832
Thank you, Ritter!
I'll call you right away.
330
00:24:43,862 --> 00:24:46,269
He's already passed away in New York, Mouch.
331
00:24:47,536 --> 00:24:49,490
Then it will be the first thing in the morning.
332
00:24:49,520 --> 00:24:54,240
As long as I have to see how it works
the Hawk tabloid of the CIA.
333
00:26:01,375 --> 00:26:05,393
�dv! I'm Lieutenant McHolland
from the Chicago Fire Department.
334
00:26:05,423 --> 00:26:07,639
I'm looking for Evelyn Winbury.
335
00:26:10,863 --> 00:26:13,662
Accept my almost share!
336
00:26:13,692 --> 00:26:15,925
I tried to find a friend.
337
00:26:15,955 --> 00:26:19,025
Doesn't sound familiar
is the name George Thompson?
338
00:26:21,786 --> 00:26:25,935
I understand. Sorry for the trouble!
339
00:26:29,099 --> 00:26:33,210
- Evelyn and a father passed away.
- Did you even know George?
340
00:26:33,240 --> 00:26:37,512
His son was not, but he was a piano teacher
with many adult students.
341
00:26:37,542 --> 00:26:39,979
According to him, George could have been one of them.
342
00:26:42,286 --> 00:26:44,214
I'm sorry, Mouch!
343
00:26:44,244 --> 00:26:46,248
But you should know
344
00:26:46,278 --> 00:26:50,705
that you did everything
It would be great for George.
345
00:26:52,034 --> 00:26:55,661
I'll take it with me.
I watch it at home.
346
00:26:55,691 --> 00:26:57,538
I must have missed something.
347
00:27:45,567 --> 00:27:47,447
You are not Lieutenant Goyette.
348
00:27:49,109 --> 00:27:50,803
The name of � is in the curriculum.
349
00:27:50,833 --> 00:27:53,283
Van Meter asked me,
to pop in often.
350
00:27:53,313 --> 00:27:55,329
I should have looked
the list of students.
351
00:27:55,359 --> 00:27:58,767
- You seem prepared. - Not really
I knew you were going to a fire inspection.
352
00:27:58,797 --> 00:28:00,943
Of course, I want my order
I could also send it to you.
353
00:28:00,973 --> 00:28:02,466
Smart egg.
354
00:28:02,496 --> 00:28:04,599
I started recording
everything you can.
355
00:28:04,629 --> 00:28:06,674
I thought I could be a better firefighter than that.
356
00:28:07,248 --> 00:28:08,743
Don't worry!
357
00:28:08,773 --> 00:28:11,084
I don't want Severide
to step on a family path.
358
00:28:11,114 --> 00:28:17,103
- I'm not worried. - All right.
- I'm glad to see you! Take a seat!
359
00:28:17,163 --> 00:28:20,006
Get ready for hard learning!
They don't teach that at the academy.
360
00:28:20,036 --> 00:28:22,014
I bought it.
361
00:28:26,869 --> 00:28:30,712
Novak's sofa is already sold out,
They have been installed and who has tried it.
362
00:28:30,742 --> 00:28:35,225
- I still have to do about 50 of these.
- I'll help you if I'm done with this.
363
00:29:04,733 --> 00:29:08,881
- What was that?
- I just saw it from a different point of view.
364
00:29:08,911 --> 00:29:11,438
- You corrected what I did.
- No, I just...
365
00:29:12,175 --> 00:29:15,670
- that is, yes, it was one centimeter crooked.
- An inch? - Yes.
366
00:29:15,700 --> 00:29:19,892
And he chased me all night
would have been if it had remained at an angle.
367
00:29:19,922 --> 00:29:21,676
I believe it.
368
00:29:21,706 --> 00:29:24,729
- You saved the party.
- You're welcome!
369
00:29:27,756 --> 00:29:30,206
It's nerve-wracking
this many glasses.
370
00:29:30,236 --> 00:29:32,260
But the tower will look great.
371
00:29:36,939 --> 00:29:40,216
Sorry about Tori
things didn't work!
372
00:29:40,246 --> 00:29:41,746
Yes, also.
373
00:29:43,119 --> 00:29:45,064
But I think he will be happier back home.
374
00:29:46,165 --> 00:29:48,526
I guess it is.
375
00:29:49,734 --> 00:29:51,234
Yes.
376
00:30:31,793 --> 00:30:33,487
Where is the equipment?
377
00:30:33,517 --> 00:30:35,588
I changed my mind.
I won't do it.
378
00:30:36,954 --> 00:30:39,972
- Then I'll make a phone call...
- Do what you must!
379
00:30:40,002 --> 00:30:42,495
You want to bring a 12
About a year ago? Come on!
380
00:30:42,525 --> 00:30:44,765
We'll see who they believe.
381
00:30:47,792 --> 00:30:49,671
Is that what you really want, Joe?
382
00:30:54,133 --> 00:30:55,727
Come on, Junior!
383
00:30:55,757 --> 00:30:59,643
You don't want to go back to the site.
Just forget me!
384
00:30:59,673 --> 00:31:02,037
do you mean If you step down now
I don't say a word to anyone.
385
00:31:02,067 --> 00:31:03,778
You don't understand what I'm saying.
386
00:31:03,808 --> 00:31:08,356
If I don't get my money back,
I can't take care of my family.
387
00:31:09,379 --> 00:31:11,139
We go in.
388
00:31:46,373 --> 00:31:49,346
- We are busy.
- We won from the fire.
389
00:31:49,376 --> 00:31:52,959
On the other side of the block
the brigade took a gas pipeline.
390
00:31:52,989 --> 00:31:56,751
We have to go inside to make sure
that there are no gas leaks in the room.
391
00:31:58,124 --> 00:32:00,200
I don't see a fire engine.
392
00:32:00,648 --> 00:32:02,578
It's down the street.
393
00:32:03,173 --> 00:32:04,888
Where is the other fire?
394
00:32:05,566 --> 00:32:09,758
They also knock on the door
in the rest of the world, just like us.
395
00:32:09,788 --> 00:32:12,065
Look, sir, this is yours
your safety is in your interest.
396
00:32:12,095 --> 00:32:16,858
Or let us in now
or we'll come back later with the police.
397
00:32:44,192 --> 00:32:46,247
Are you sure there is a gas leak?
398
00:32:46,934 --> 00:32:49,124
I don't feel anything.
399
00:32:49,154 --> 00:32:54,564
Well, yes, natural gas has no smell,
as long as it is not mixed with mercaptan.
400
00:32:54,594 --> 00:32:58,742
However, such a place with so many paintings
and with chemicals from a single spark
401
00:32:58,772 --> 00:33:00,837
an entire boiler can explode.
402
00:33:05,200 --> 00:33:06,881
What's there in the winter?
403
00:33:06,911 --> 00:33:10,064
Workshops, offices, washrooms, that's all.
404
00:33:15,159 --> 00:33:17,398
It's good, see you on Friday!
405
00:33:39,139 --> 00:33:41,845
Come on, find the money
and let's get the hell out of here!
406
00:33:42,577 --> 00:33:45,072
- Where is he?
- What's up? Isn't it here?
407
00:33:45,102 --> 00:33:49,367
Cyril said he was here.
They must have taken me. We have to look around.
408
00:34:17,309 --> 00:34:20,108
This is Moreno. He shouldn't be here.
409
00:34:20,138 --> 00:34:22,761
� you will recognize it. You can't see it.
410
00:34:23,663 --> 00:34:25,983
Yes.
411
00:34:26,013 --> 00:34:27,743
We go out the other door.
412
00:34:30,017 --> 00:34:31,517
To this!
413
00:34:32,933 --> 00:34:36,193
Damn it! It is locked from the inside.
I need a key.
414
00:34:38,393 --> 00:34:41,433
Then we go out in front.
The same place we entered.
415
00:34:41,463 --> 00:34:43,305
Move!
416
00:34:43,335 --> 00:34:44,835
Not!
417
00:34:59,416 --> 00:35:00,916
Wait!
418
00:35:01,636 --> 00:35:03,594
I looked at the table.
419
00:35:04,421 --> 00:35:06,511
There are no other fires.
420
00:35:11,690 --> 00:35:14,053
He didn't look at it carefully then.
421
00:35:14,083 --> 00:35:18,449
It is not technically correct that
the front door is locked from the inside.
422
00:35:18,479 --> 00:35:21,017
I'll leave it now
but let's fix it!
423
00:35:21,047 --> 00:35:24,070
- Huh, it's Junior! This is Junior!
- No, no, no!
424
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
Moreno!
425
00:35:43,822 --> 00:35:47,376
Moreno. Are you here? Come on! Come on!
426
00:36:09,249 --> 00:36:12,570
You didn't use it, did you?
all the sparkling wine for that?
427
00:36:12,600 --> 00:36:14,250
No, it's a beer tower.
428
00:36:15,081 --> 00:36:16,443
Really?
429
00:36:16,473 --> 00:36:19,694
Milinac Brewery.
Mouch says this is your favorite.
430
00:36:20,956 --> 00:36:22,456
Very nice.
431
00:36:24,438 --> 00:36:26,366
This beer tower was a really smart house.
432
00:36:27,228 --> 00:36:29,065
The whole place became wonderful.
433
00:36:29,095 --> 00:36:32,720
- Sorry it took so long
delivery of my sofa! - No problem.
434
00:36:32,750 --> 00:36:35,462
Maybe I'll drop by after the party.
435
00:36:35,492 --> 00:36:37,899
We could finish
our reality show marathon.
436
00:36:37,929 --> 00:36:40,722
My TV is currently not working,
437
00:36:40,752 --> 00:36:44,123
how about
if we do it at your place?
438
00:36:44,153 --> 00:36:47,702
- I knew. - What?
- Your sofa was not delivered today.
439
00:36:47,732 --> 00:36:51,609
- You left us alone
With Carver. - Ok, but I just...
440
00:36:51,639 --> 00:36:55,091
I just thought it would be nice
if you get along better.
441
00:36:56,144 --> 00:36:59,819
- Are you angry with me?
- No. It's okay.
442
00:37:01,496 --> 00:37:04,520
- We even had fun.
- Thanks to the guy!
443
00:37:06,763 --> 00:37:08,909
Look who came!
444
00:37:10,506 --> 00:37:13,790
It's the first time
at Molly's. B�tor.
445
00:37:13,792 --> 00:37:15,312
� a �warrior.
446
00:37:18,057 --> 00:37:19,818
Ok�. It's coming.
447
00:37:20,843 --> 00:37:24,756
- Goodbye, gentlemen!
- Hello, Commander!
448
00:37:24,786 --> 00:37:29,126
I heard you found a fixed place
since 20 and doing a great job.
449
00:37:29,156 --> 00:37:30,829
Yes. Formed.
450
00:37:34,813 --> 00:37:37,178
I'll bring you another round.
451
00:37:41,873 --> 00:37:43,728
I heard it was from Van Meter.
452
00:37:43,758 --> 00:37:48,167
I hope it's okay to pass the fire test
I work and that I teach at the academy.
453
00:37:48,197 --> 00:37:52,612
Not at all, as long as we follow the procedure.
It depends only on communication.
454
00:37:55,421 --> 00:37:59,700
Just so you know, Severide,
is an important part of the management of 51,
455
00:37:59,730 --> 00:38:03,527
And I count on you.
That's why I need to know that he is by my side.
456
00:38:04,256 --> 00:38:05,779
Yes.
457
00:38:07,259 --> 00:38:09,710
Hello!
458
00:38:09,740 --> 00:38:11,930
He left his own party.
459
00:38:11,960 --> 00:38:15,760
- Isn't Trudy coming?
- I don't think so. Stuck in the sky.
460
00:38:15,790 --> 00:38:18,591
Did you find anything else about George Thompson?
461
00:38:19,315 --> 00:38:24,209
There are moments in a man's life
when you have to accept defeat.
462
00:38:27,258 --> 00:38:29,361
I take that as a no.
463
00:38:29,391 --> 00:38:33,408
- But I see, you made peace with him.
- Yes.
464
00:38:33,438 --> 00:38:35,877
After I looked at that box,
465
00:38:35,907 --> 00:38:38,848
I saw that it was George
yes, he lived a good life.
466
00:38:38,878 --> 00:38:41,808
I read a success report,
to enter the mountains.
467
00:38:41,838 --> 00:38:45,899
Maybe it will be seen by someone who
knew George or not.
468
00:38:45,929 --> 00:38:47,655
What do you mean about it?
469
00:38:55,656 --> 00:39:01,154
"George Thompson was a quiet man,
who counted 35 people.
470
00:39:01,184 --> 00:39:03,678
In life and in its parts
471
00:39:03,708 --> 00:39:08,030
and it's our fantasy
and it was the voice of an adventurer.
472
00:39:08,060 --> 00:39:11,120
He was bold enough to be old
take piano lessons at an early age,
473
00:39:11,150 --> 00:39:14,950
And he loved this beautiful city
to read about history.
474
00:39:14,980 --> 00:39:19,134
He was a true Chicagoan until the end of his life."
475
00:39:22,205 --> 00:39:23,869
I know, it's pretty short.
476
00:39:24,947 --> 00:39:27,093
You did it, Mouch.
477
00:39:27,123 --> 00:39:28,964
What?
478
00:39:28,994 --> 00:39:33,493
You found who you were looking for.
479
00:39:33,804 --> 00:39:37,460
You are the person
who knows George Thompson.
480
00:39:38,678 --> 00:39:42,136
and now those who read this
they get to know him.
481
00:39:47,905 --> 00:39:50,100
- On George!
- On George!
482
00:40:35,430 --> 00:40:39,416
Translated by Szaki and Pilot
facebook.com/pilotsubs