1 00:04:10,244 --> 00:04:13,476 Tôi đến thăm bạn ở bệnh viện, sau vụ tai nạn, nhưng... 2 00:04:13,506 --> 00:04:15,206 bạn đã không nhận ra tôi. 3 00:04:17,586 --> 00:04:20,484 Tôi đến tìm bạn, khi bạn bước ra, nhưng bạn đã biến mất. 4 00:04:20,514 --> 00:04:21,914 Tại sao bạn lại tìm kiếm tôi? 5 00:04:23,134 --> 00:04:27,234 Tôi có vài ngày làm việc cho bạn, nếu bạn quan tâm. Không có gì vật chất. 6 00:04:27,994 --> 00:04:29,094 Để làm gì? 7 00:04:30,672 --> 00:04:31,872 Người giữ trẻ. 8 00:04:32,802 --> 00:04:34,126 Anh trai Ed của tôi... 9 00:04:34,156 --> 00:04:35,756 anh ấy đã chết năm ngoái. 10 00:04:36,316 --> 00:04:37,966 Ông có một cô con gái, Olga. 11 00:04:39,004 --> 00:04:42,054 Cô ấy tiếp tục đi trong ngôi nhà nơi ông qua đời. 12 00:04:42,784 --> 00:04:46,784 Nơi này ở giữa hư không, và tôi không thích ý tưởng cô ấy ở đó một mình. 13 00:04:47,200 --> 00:04:48,300 Bây giờ nó ở đó. 14 00:04:49,578 --> 00:04:52,528 Tôi đang tìm ai đó để đến đó để giữ công ty của cô ấy. 15 00:04:53,456 --> 00:04:56,256 Tôi muốn gửi cho chúng tôi một người nào đó tôi biết. 16 00:04:56,387 --> 00:04:57,587 Bạn nghĩ gì? 17 00:04:58,359 --> 00:05:00,359 Tôi sẽ cho bạn 200 đô la một ngày. 18 00:05:00,709 --> 00:05:03,609 Tôi không nghĩ bạn sẽ ở lại đó trong hơn 5 ngày. 19 00:05:04,715 --> 00:05:06,515 Anh trai của bạn đã chết như thế nào? 20 00:05:09,323 --> 00:05:10,573 Anh ấy đã tự sát. 21 00:05:14,652 --> 00:05:15,902 Mẹ ở đâu? 22 00:05:16,774 --> 00:05:17,774 Đi mất. 23 00:05:18,097 --> 00:05:19,697 Cô ấy đã qua đời cách đây 8 tháng. 24 00:05:21,147 --> 00:05:23,216 Cô ấy là cháu gái của bạn, tại sao bạn không đi? 25 00:05:23,246 --> 00:05:24,346 Thành thật mà nói, 26 00:05:24,924 --> 00:05:27,774 Tôi không thể tồn tại được một tuần một mình với cô ấy. 27 00:05:28,386 --> 00:05:30,136 Anh ấy có vấn đề về tâm thần. 28 00:05:31,422 --> 00:05:34,772 Nhập các trạng thái này... nó trở nên khó hiểu, nhưng nó vô hại. 29 00:05:36,684 --> 00:05:38,234 Vì vậy, 200 một ngày 30 00:05:38,828 --> 00:05:41,578 chỉ để về nhà để giữ công ty của cô ấy? 31 00:05:41,771 --> 00:05:42,771 Thế thôi. 32 00:05:44,356 --> 00:05:46,156 Chắc chắn phải có cái gì đó khác. 33 00:05:47,932 --> 00:05:56,015 Bản dịch của Maleva 34 00:06:10,688 --> 00:06:11,788 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 35 00:06:41,479 --> 00:06:42,679 Nhà ở đâu? 36 00:06:46,772 --> 00:06:49,271 Bạn đã không nói với tôi rằng ngôi nhà nằm trên một hòn đảo. 37 00:06:49,301 --> 00:06:52,001 - Vâng, tôi đã nói với bạn rồi. - Không, anh không làm vậy. 38 00:06:52,816 --> 00:06:56,374 Tôi đã nói với bạn rằng ngôi nhà bị cô lập. Bạn đã đồng ý đi. 39 00:06:56,404 --> 00:06:58,677 Điều gì thay đổi nếu Nó có được bao quanh bởi nước không? 40 00:06:58,707 --> 00:06:59,957 Tôi không biết bơi. 41 00:07:00,495 --> 00:07:03,445 Thế thì may quá rằng chúng ta có một chiếc thuyền, phải không? 42 00:08:39,965 --> 00:08:40,965 Olga, 43 00:08:41,448 --> 00:08:42,698 chúng tôi đã đến. 44 00:08:43,814 --> 00:08:45,964 Có ai khác sống trên đảo không? 45 00:08:47,377 --> 00:08:49,227 Chỉ là một gia đình cáo. 46 00:08:50,046 --> 00:08:52,001 Bạn đã bao giờ nghe thấy tiếng cáo kêu chưa? 47 00:08:52,031 --> 00:08:52,954 Không. 48 00:08:52,984 --> 00:08:54,984 Nghe như tiếng một cô bé đang la hét. 49 00:08:56,517 --> 00:08:58,867 Bạn đã bao giờ nghe thấy một cô bé hét lên chưa? 50 00:08:59,026 --> 00:09:00,032 Không. 51 00:09:01,378 --> 00:09:02,378 Chắc chắn rồi. 52 00:09:04,083 --> 00:09:07,333 Có điều này tôi chưa nói với bạn. Nó không có gì đặc biệt. 53 00:09:09,633 --> 00:09:11,333 Olga hơi hoang tưởng. 54 00:09:12,074 --> 00:09:15,074 Cô ấy chỉ thích người đến quá gần cô ấy. 55 00:09:15,835 --> 00:09:18,860 Và anh ấy không muốn chúng tôi vào phòng của anh ấy, đặc biệt là vào ban đêm. 56 00:09:18,890 --> 00:09:19,890 Được rồi. 57 00:09:19,916 --> 00:09:21,066 Cái gì tốt? 58 00:09:21,381 --> 00:09:23,258 Tránh xa khỏi phòng anh ấy. 59 00:09:23,288 --> 00:09:24,788 Nó không đơn giản như vậy. 60 00:09:26,433 --> 00:09:29,683 Anh ấy có nỗi sợ hãi kỳ lạ này về việc bị tấn công trong giấc ngủ. 61 00:09:30,608 --> 00:09:35,458 Nếu tôi tìm thấy một người phụ nữ sẵn sàng đến trên thuyền với tôi, tôi lẽ ra đã thuê cô ấy, nhưng... 62 00:09:50,385 --> 00:09:51,535 Đó là cái gì vậy? 63 00:09:52,046 --> 00:09:54,146 Bà của Olga là một người mộng du. 64 00:09:56,283 --> 00:09:59,833 Vào ban đêm anh ấy mặc cái này, để tránh đi vào rừng. 65 00:10:00,048 --> 00:10:02,948 - Và tại sao cậu lại cho tôi xem nó? - Cậu phải mặc nó. 66 00:10:04,764 --> 00:10:06,513 Dây chuyền khá dài, 67 00:10:06,543 --> 00:10:10,402 bạn sẽ có thể đi bộ, nhưng nó sẽ ngăn cản bạn vào một số phòng nhất định, bao gồm cả phòng của Olga. 68 00:10:10,432 --> 00:10:14,427 - Tôi không có hứng thú đến phòng anh ấy. - Cô ấy cần thêm một chút lời nói của bạn. 69 00:10:14,457 --> 00:10:16,107 Quay lại đi, tôi sẽ buộc nó cho bạn. 70 00:10:16,233 --> 00:10:18,333 Tôi không có ý định mặc nó. 71 00:10:18,465 --> 00:10:20,196 Tôi không hiểu vấn đề là gì 72 00:10:20,226 --> 00:10:22,728 Đó là một công việc. Mỗi công việc đều có đồng phục. 73 00:10:22,758 --> 00:10:24,187 Đó không phải là đồng phục. 74 00:10:24,217 --> 00:10:26,467 Đó là một sợi dây xích, và tôi không đeo nó. 75 00:10:26,579 --> 00:10:28,429 Vậy thì chúng ta có một vấn đề. 76 00:10:28,792 --> 00:10:31,331 Sẽ chấp nhận bất cứ ai ở đây với cô ấy, chỉ khi cô ấy đặt cái này. 77 00:10:31,361 --> 00:10:32,214 Không. 78 00:10:32,244 --> 00:10:34,094 Tôi không thích lãng phí thời gian. 79 00:10:34,237 --> 00:10:35,245 Nghe này, 80 00:10:35,275 --> 00:10:37,325 bạn đã không nói với tôi về một hòn đảo. 81 00:10:37,800 --> 00:10:40,650 Và ít hơn nhiều phải đeo dây xích. 82 00:10:40,851 --> 00:10:43,001 Nếu có thì tôi đã không ở đây. 83 00:10:43,229 --> 00:10:45,229 Vì vậy, đó không phải là vấn đề của tôi. 84 00:10:47,594 --> 00:10:48,594 Đi thôi... 85 00:10:49,579 --> 00:10:50,779 nó sẽ là gì? 86 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Bạn thấy không? 87 00:11:11,647 --> 00:11:13,447 Một dạng tâm thần phân liệt. 88 00:11:14,568 --> 00:11:16,868 Ngẩn ngơ căng trương lực, Ed đã gọi cho anh ấy. 89 00:11:17,762 --> 00:11:19,462 Nó xảy ra khi anh ấy bị kích động. 90 00:11:20,415 --> 00:11:22,465 Anh ấy nóng lòng muốn gặp bạn. 91 00:11:22,583 --> 00:11:23,733 Bạn có thể nghe thấy chúng tôi không? 92 00:11:28,915 --> 00:11:31,463 Tôi không muốn rời xa cô ấy ở đây một mình, nhưng... 93 00:11:31,493 --> 00:11:34,743 Tôi không thể bỏ anh ở đây với cô ấy, nếu bạn không đặt nó. 94 00:11:35,789 --> 00:11:39,310 Bây giờ tôi muốn rời khỏi hòn đảo này trước khi trời tối, nên... 95 00:11:39,340 --> 00:11:40,590 bạn muốn làm gì? 96 00:15:56,272 --> 00:15:57,272 Bạn có đói không? 97 00:17:30,696 --> 00:17:31,696 Này đằng kia? 98 00:18:11,366 --> 00:18:12,366 Này đằng kia? 99 00:21:53,183 --> 00:21:54,233 Hãy đến gần hơn. 100 00:22:58,262 --> 00:22:59,262 Ai ở đó? 101 00:23:52,013 --> 00:23:53,363 Nó chỉ là một con cáo thôi. 102 00:23:58,359 --> 00:24:00,209 Bạn muốn làm gì với điều đó? 103 00:24:01,838 --> 00:24:03,138 Bạn có biết cách sử dụng nó không? 104 00:24:03,372 --> 00:24:06,022 Bố tôi và chú tôi họ khiến tôi bị đuổi ra ngoài. 105 00:24:07,330 --> 00:24:08,780 Cậu đang làm gì ở dưới này vậy? 106 00:24:09,429 --> 00:24:13,779 - Tôi không ngủ được, tôi muốn đốt lửa. - Anh không thể. Nó bị chặn. 107 00:24:13,887 --> 00:24:17,374 Cả căn phòng đầy khói, khi bạn cố gắng bật nó lên. 108 00:24:17,404 --> 00:24:21,833 Mẹ tôi đã chặn cô ấy khi biết chuyện những con chim sống trong ống khói. 109 00:24:21,863 --> 00:24:23,513 Anh không muốn làm phiền họ. 110 00:24:31,786 --> 00:24:33,736 Barrett nói cô ấy mất tích. 111 00:24:34,409 --> 00:24:35,409 Đúng? 112 00:24:36,965 --> 00:24:38,955 Đã làm gì để tìm thấy cô ấy? 113 00:24:38,985 --> 00:24:39,985 Không có gì. 114 00:24:44,485 --> 00:24:46,035 Bạn có thân thiết với chú tôi không? 115 00:24:47,020 --> 00:24:49,820 Anh ấy nói chúng ta là bạn bè, nhưng tôi không nhớ. 116 00:24:50,328 --> 00:24:52,678 Anh ấy có vẻ không phải là người mà tôi muốn kết bạn. 117 00:24:53,064 --> 00:24:54,064 Tại sao không? 118 00:24:54,479 --> 00:24:55,979 Bạn có thân thiết với anh ấy không? 119 00:24:56,582 --> 00:24:58,832 Anh ấy là người thân duy nhất còn lại của tôi. 120 00:25:00,763 --> 00:25:02,763 Và ông ấy và bố cậu có thân thiết với nhau không? 121 00:25:20,701 --> 00:25:22,001 Họ đang săn lùng cái gì? 122 00:25:23,051 --> 00:25:24,051 Cáo. 123 00:25:25,150 --> 00:25:27,800 Chỉ cần mẹ tôi anh ấy đã không chấm dứt nó. 124 00:25:30,881 --> 00:25:32,831 Barrett nói rằng anh ấy đã tự sát. 125 00:25:37,611 --> 00:25:38,661 Trong hầm. 126 00:25:39,254 --> 00:25:41,404 Anh ta đã tự bắn vào đầu mình bằng thứ này. 127 00:25:44,309 --> 00:25:47,409 Cha tôi đau đớn của một nỗi sợ hãi ngột ngạt khủng khiếp. 128 00:25:49,054 --> 00:25:54,304 Tôi nhớ một buổi tối khi mẹ tôi nghĩ rằng Sẽ rất thú vị nếu đeo dây nịt cho anh ấy. 129 00:25:54,953 --> 00:25:58,299 Khi tỉnh dậy, anh đã cầu xin cô để lấy chìa khóa, nhưng... 130 00:25:58,329 --> 00:26:00,079 cô không muốn đưa nó cho anh ta. 131 00:26:01,178 --> 00:26:03,228 Anh đã cố gắng lấy nó khỏi tay cô và... 132 00:26:04,028 --> 00:26:05,228 cô ấy nuốt nó. 133 00:26:12,288 --> 00:26:15,388 Anh ấy đeo chiếc chìa khóa đó quanh cổ giống như một tấm huy chương. 134 00:26:19,414 --> 00:26:20,414 Cô ấy thật điên rồ. 135 00:26:27,664 --> 00:26:28,664 Cô ấy thật điên rồ. 136 00:26:33,527 --> 00:26:35,177 Anh ta đi xuống hầm... 137 00:26:35,649 --> 00:26:38,099 và khi anh ấy xuất hiện, cánh cửa đã đóng lại. 138 00:26:38,751 --> 00:26:40,351 Anh ấy không thể ra ngoài và... 139 00:26:41,310 --> 00:26:43,060 với chứng sợ bị giam cầm, 140 00:26:43,090 --> 00:26:46,040 anh ấy không thể chịu được việc ở lại ở dưới đó lâu lắm rồi, như thế này... 141 00:26:47,013 --> 00:26:48,013 anh ta đã tự bắn mình. 142 00:26:48,884 --> 00:26:51,234 Cánh cửa đã đóng lại sau lưng anh ta phải không? 143 00:26:56,915 --> 00:26:58,010 Tôi xin lỗi. 144 00:27:00,679 --> 00:27:01,679 Bạn ổn chứ? 145 00:27:42,262 --> 00:27:43,262 Olga. 146 00:28:29,945 --> 00:28:30,947 CHÀO. 147 00:28:34,915 --> 00:28:35,915 CHÀO. 148 00:28:57,009 --> 00:28:58,009 CHÀO. 149 00:29:55,828 --> 00:29:56,828 Olga? 150 00:30:02,209 --> 00:30:03,559 Có ai ở đó không? 151 00:30:25,021 --> 00:30:26,621 Có ai ở dưới đó không? 152 00:32:42,212 --> 00:32:43,212 Chúa ơi! 153 00:34:44,015 --> 00:34:44,829 Sẵn sàng chưa? 154 00:34:44,859 --> 00:34:46,359 Barrett, tôi là Isaac. 155 00:34:46,790 --> 00:34:49,703 - Làm thế nào bạn có thể tháo dây an toàn của mình? - Tôi không cởi nó ra. 156 00:34:49,733 --> 00:34:52,783 Điện thoại ở trong phòng anh ấy. Làm sao bạn có thể ở đó được? 157 00:34:53,691 --> 00:34:55,041 Hãy nghe tôi. 158 00:34:57,735 --> 00:34:59,485 Mẹ của Olga qua đời. 159 00:35:00,496 --> 00:35:03,617 Ai đó đã bắn cô ấy và cô ấy ẩn trong bức tường hầm. 160 00:35:03,647 --> 00:35:06,514 Olga đi dạo quanh nhà với một cái nỏ chết tiệt. 161 00:35:06,544 --> 00:35:08,144 Tôi phải ra khỏi đây. 162 00:35:11,948 --> 00:35:13,148 Bạn vẫn còn đó chứ? 163 00:35:14,022 --> 00:35:15,422 Bây giờ Olga ở đâu? 164 00:35:17,040 --> 00:35:18,240 Trong phòng của anh ấy. 165 00:35:18,614 --> 00:35:20,964 Nó ở giữa về một trong những cuộc khủng hoảng của anh ấy. 166 00:35:20,994 --> 00:35:23,394 - Anh ấy có biết bạn đã tìm thấy mẹ anh ấy không? - Không. 167 00:35:23,530 --> 00:35:26,031 Bạn đã gọi cảnh sát chưa? Còn ai nữa không? 168 00:35:26,061 --> 00:35:27,611 Tôi không biết mình đang ở đâu. 169 00:35:27,956 --> 00:35:31,706 Bạn phải gọi nó và nói nó là gì thành công. Nói với anh ấy là tôi ở đây. 170 00:35:32,383 --> 00:35:33,483 Tôi sẽ lo việc đó. 171 00:36:19,995 --> 00:36:20,995 Isaac? 172 00:36:24,478 --> 00:36:25,478 Isaac? 173 00:36:31,823 --> 00:36:33,123 Isaac, bạn có nghe thấy tôi nói không? 174 00:36:39,863 --> 00:36:40,863 Isaac. 175 00:36:48,115 --> 00:36:49,115 Vâng? 176 00:36:49,522 --> 00:36:51,249 Tôi bị kẹt trong phòng. 177 00:36:51,279 --> 00:36:53,279 Tôi không mở được cửa. 178 00:36:55,265 --> 00:36:56,765 Tôi đã gọi cho chú của bạn. 179 00:36:56,989 --> 00:36:58,289 Nó sẽ đến đây sớm thôi. 180 00:36:59,636 --> 00:37:01,236 Bạn đang nói về cái gì vậy? 181 00:37:06,096 --> 00:37:07,646 Tôi đã tìm thấy mẹ của bạn. 182 00:37:12,235 --> 00:37:13,885 Và bạn đã gọi cho chú tôi chưa? 183 00:37:18,043 --> 00:37:19,243 Nó đang đến. 184 00:37:22,717 --> 00:37:24,167 Tôi không giết cô ấy. 185 00:37:24,679 --> 00:37:26,729 Đó là bố tôi và chú tôi. 186 00:37:27,654 --> 00:37:29,104 Bạn có đang nghe tôi nói không? 187 00:37:29,412 --> 00:37:31,484 Bây giờ chú tôi biết bạn đã tìm thấy nó. 188 00:37:31,571 --> 00:37:34,021 Bạn tin rằng anh ấy sẽ rời xa bạn biến khỏi đây đi? 189 00:37:34,099 --> 00:37:35,399 Tôi có nghi ngờ của mình. 190 00:37:57,771 --> 00:38:00,421 Để nó ở cửa và bỏ đi. 191 00:38:28,933 --> 00:38:30,033 Đó là sự thật? 192 00:38:31,386 --> 00:38:34,036 - Barrett và bố cậu đã giết cô ấy à? - Đúng. 193 00:38:35,119 --> 00:38:36,119 Bạn có ở đó không? 194 00:38:36,351 --> 00:38:37,351 Không. 195 00:38:38,452 --> 00:38:42,141 Không, tôi cũng tìm thấy xác. Tôi hỏi chú tôi thì chú nói 196 00:38:42,171 --> 00:38:45,571 đó là ý tưởng của cha tôi, nhưng anh ấy đã giúp anh ấy. 197 00:38:45,892 --> 00:38:47,661 Tại sao bạn không nói với ai đó? 198 00:38:47,691 --> 00:38:52,691 Tôi không muốn anh ấy được nhớ đến như một người đàn ông anh ta giết vợ rồi treo xác lên tường. 199 00:38:52,937 --> 00:38:53,937 Được rồi. 200 00:38:58,030 --> 00:38:59,030 Được rồi. 201 00:39:00,458 --> 00:39:03,280 Được rồi, chúng ta phải rời đi trước khi Barrett đến. 202 00:39:03,310 --> 00:39:05,712 Có một chiếc thuyền hoặc một con đường khác rời đảo? 203 00:39:05,742 --> 00:39:06,742 Không. 204 00:39:10,451 --> 00:39:15,351 Bạn biết chúng tôi đang ở đâu. Gọi cảnh sát và nói rằng chúng tôi cần giúp đỡ. Nói cho anh ấy biết cách đến đây. 205 00:39:17,851 --> 00:39:19,201 Bạn đang chờ đợi điều gì? 206 00:39:28,590 --> 00:39:29,740 Có ai ở đó không? 207 00:39:53,854 --> 00:39:55,204 Bạn có nhận ra cái này không? 208 00:39:56,934 --> 00:39:57,934 Đó là... 209 00:39:58,699 --> 00:40:01,290 Anh trai Mike của tôi đã mặc một chiếc áo khoác như thế. 210 00:40:01,320 --> 00:40:02,420 Đó là cùng một cái. 211 00:40:03,016 --> 00:40:04,616 Bạn để nó ở đây. 212 00:40:06,358 --> 00:40:07,908 Bạn đang nói về cái gì vậy? 213 00:40:08,365 --> 00:40:11,815 Khi bạn ở đây, bạn đã cởi nó ra. Bạn để nó ở đây. 214 00:40:14,234 --> 00:40:16,915 - Tôi chưa từng đến đây bao giờ. - Anh đã từng ở đó. 215 00:40:16,945 --> 00:40:18,295 Khoảng một năm trước. 216 00:40:21,872 --> 00:40:23,272 Tôi không nhớ nó. 217 00:40:25,282 --> 00:40:26,732 Tôi đã làm gì ở đây thế? 218 00:40:27,130 --> 00:40:28,280 Moe đã gửi cho bạn. 219 00:40:30,492 --> 00:40:31,542 Để làm gì? 220 00:40:32,796 --> 00:40:34,296 Tại sao ông lại gửi tôi đến đây? 221 00:40:34,782 --> 00:40:38,232 Hãy nhớ tôi đã nói với bạn điều đó bố tôi đã tự bắn mình trong hầm à? 222 00:40:39,616 --> 00:40:40,616 Đúng. 223 00:40:41,805 --> 00:40:45,205 Hãy nhớ rằng tôi đã nói rằng anh ấy đã làm chỉ vì nó bị khóa ở dưới đó à? 224 00:40:45,235 --> 00:40:49,873 Bạn nói anh ấy sợ không gian hạn chế và cánh cửa đã đóng lại sau lưng anh ta. 225 00:40:49,903 --> 00:40:51,503 Bạn đóng cửa lại. 226 00:40:52,295 --> 00:40:53,295 Cái gì? 227 00:40:55,727 --> 00:40:58,137 Moe nói rằng anh ấy không thể đi hết con đường này, như thế này 228 00:40:58,167 --> 00:41:00,517 anh ta đã trả tiền cho ai đó để làm điều đó cho anh ta. 229 00:41:01,338 --> 00:41:02,338 Trà. 230 00:41:03,643 --> 00:41:05,243 Cậu đã dụ anh ta xuống đó, 231 00:41:05,399 --> 00:41:07,887 và khi anh ấy ở dưới đó, bạn đóng cửa lại. 232 00:41:07,917 --> 00:41:09,217 Bạn đã bỏ anh ta ở đó. 233 00:41:10,517 --> 00:41:12,567 - Barrett kể với cậu à? - Đúng. 234 00:41:12,836 --> 00:41:15,809 Anh ấy nói với bạn rằng anh ấy đã thuê tôi để đến đây để giết bố cậu à? 235 00:41:15,839 --> 00:41:18,339 Anh ấy nói với tôi rằng bạn không nhớ gì cả 236 00:41:19,142 --> 00:41:21,636 Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ về việc giết ai đó. 237 00:41:21,666 --> 00:41:22,866 Nhưng đó không phải là trường hợp. 238 00:41:25,022 --> 00:41:26,022 Olga. 239 00:41:29,199 --> 00:41:31,699 Barrett anh ấy nói rằng bạn có vấn đề. 240 00:41:32,621 --> 00:41:34,421 Có lẽ bạn đang bối rối. 241 00:41:36,268 --> 00:41:40,168 Tôi không làm tổn thương bố cậu. Tôi chưa bao giờ đến đây trước đây. 242 00:41:41,506 --> 00:41:42,756 Nếu bạn gọi cho anh ấy... 243 00:41:43,171 --> 00:41:45,721 sẽ nói với bạn rằng những gì bạn nói là không đúng sự thật 244 00:41:45,975 --> 00:41:46,975 Không. 245 00:41:47,768 --> 00:41:48,768 Olga. 246 00:41:50,528 --> 00:41:51,778 Hãy gọi cho chú của bạn, 247 00:41:52,249 --> 00:41:53,299 làm ơn. 248 00:41:54,569 --> 00:41:55,619 Vui lòng. 249 00:41:56,006 --> 00:41:57,006 Gọi cho anh ấy. 250 00:42:28,231 --> 00:42:30,131 Đợi một chút! Chờ đợi. 251 00:42:35,713 --> 00:42:36,713 Barrett? 252 00:42:36,922 --> 00:42:37,922 Vâng? 253 00:42:39,673 --> 00:42:41,223 - Sẵn sàng chưa? -Barrett. 254 00:42:41,681 --> 00:42:43,181 Barrett, tôi là Isaac. 255 00:42:44,862 --> 00:42:45,862 Bạn có thể nghe thấy tôi không? 256 00:42:46,687 --> 00:42:48,737 Chúa ơi, cháu gái tôi đâu rồi? 257 00:42:49,129 --> 00:42:50,129 Tôi ở đây. 258 00:42:51,182 --> 00:42:52,182 Barrett. 259 00:42:53,327 --> 00:42:56,677 Olga nghĩ tôi đã làm vậy điều gì đó với cha mình. Được rồi? 260 00:42:57,727 --> 00:43:00,027 Anh ta nói tôi đã nhốt anh ta trong hầm. 261 00:43:01,785 --> 00:43:02,785 Anh ấy nói... 262 00:43:03,222 --> 00:43:05,472 mà bạn đã nói với cô ấy là tôi đã làm. 263 00:43:05,549 --> 00:43:07,149 Rằng tôi đã đến đây... 264 00:43:07,373 --> 00:43:09,023 và tôi đã khóa nó ở đó. 265 00:43:09,471 --> 00:43:11,071 Và rồi anh ta tự sát. 266 00:43:13,099 --> 00:43:14,099 Có. 267 00:43:15,700 --> 00:43:17,200 "Có" nghĩa là gì? 268 00:43:19,428 --> 00:43:22,328 - Đó là điều bạn đã làm. - Tại sao bạn lại nói điều này? 269 00:43:22,612 --> 00:43:24,012 Đó là một sai lầm. 270 00:43:25,828 --> 00:43:27,778 Đáng lẽ tôi không nên hỏi bạn điều đó. 271 00:43:28,328 --> 00:43:31,655 - Và lẽ ra bạn không nên nói đồng ý. - Tôi sẽ không làm chuyện như vậy. 272 00:43:31,685 --> 00:43:36,144 - Trước khi tôi kịp làm lại thì bạn đã làm rồi. - Tôi không biết tại sao bạn lại nói vậy. 273 00:43:36,174 --> 00:43:37,174 Olga, 274 00:43:37,941 --> 00:43:39,341 tháo loa ngoài. 275 00:43:43,382 --> 00:43:44,482 Tôi xin lỗi. 276 00:43:45,572 --> 00:43:46,672 Tôi sẽ không làm điều đó. 277 00:43:48,811 --> 00:43:49,911 Anh ấy sẽ làm điều đó. 278 00:43:56,169 --> 00:43:57,319 Anh ấy đang nói dối. 279 00:43:58,291 --> 00:44:00,141 Bạn thực sự không nhớ gì cả sao? 280 00:44:00,413 --> 00:44:03,663 Tôi sẽ không bao giờ làm điều gì đó như thế. Nó chưa bao giờ xảy ra. 281 00:44:04,479 --> 00:44:08,029 Moe nói bạn là một con người khác trước khi xảy ra tai nạn. 282 00:44:08,446 --> 00:44:11,359 Gọi cảnh sát. Nếu tôi làm điều đó, họ có thể chứng minh điều đó. 283 00:44:11,389 --> 00:44:13,189 Moe nói đó là bạn. 284 00:44:13,295 --> 00:44:15,995 Thôi để tôi đi và tôi sẽ tới gặp cảnh sát. 285 00:44:16,225 --> 00:44:17,225 Tôi không thể. 286 00:44:20,194 --> 00:44:22,144 Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi ở đây... 287 00:44:23,841 --> 00:44:25,191 Nếu tôi không quay lại... 288 00:44:26,031 --> 00:44:27,731 Có ai biết bạn ở đây không? 289 00:54:15,728 --> 00:54:18,628 Bạn muốn tôi giới thiệu bản thân mình ở nhà anh trai cậu... 290 00:54:18,694 --> 00:54:20,344 và nhốt anh ta trong hầm? 291 00:54:21,676 --> 00:54:22,676 Đúng. 292 00:54:32,612 --> 00:54:33,612 Và sau đó? 293 00:54:34,300 --> 00:54:35,550 Hãy quay lại, 294 00:54:35,783 --> 00:54:37,933 lấy tiền của bạn và rời đi. 295 00:54:46,868 --> 00:54:49,218 Và chuyện gì xảy ra với anh ta, ở dưới hầm? 296 00:54:49,401 --> 00:54:50,901 Thôi, cứ ở dưới đó đi. 297 00:54:52,257 --> 00:54:53,276 Trong bao lâu? 298 00:54:53,306 --> 00:54:54,656 Thật là ngột ngạt. 299 00:54:55,641 --> 00:54:59,891 Sự căng thẳng có thể sẽ giết chết anh ấy khi anh ta nhận ra mình đang bị mắc kẹt. 300 00:55:07,774 --> 00:55:09,674 Sự kiệt sức này có... 301 00:55:10,215 --> 00:55:11,921 Anh ấy biết nhiều điều về tôi. 302 00:55:12,947 --> 00:55:14,897 Tôi không thể tin tưởng anh ấy nữa. 303 00:55:15,092 --> 00:55:17,092 Tôi chỉ không thể tin tưởng nó nữa. 304 00:55:28,655 --> 00:55:30,245 Nếu bạn không quan tâm, 305 00:55:30,275 --> 00:55:31,725 Tôi sẽ ngừng nói về nó. 306 00:55:32,727 --> 00:55:34,927 Nhưng nếu bạn muốn thay đổi cuộc sống của mình... 307 00:55:35,191 --> 00:55:36,891 và bạn nghĩ bạn có thể làm được, 308 00:55:37,508 --> 00:55:38,608 Tôi đang tiến về phía trước. 309 00:55:40,953 --> 00:55:41,953 Liên tục? 310 00:55:45,795 --> 00:55:46,795 Tiếp tục. 311 01:00:09,323 --> 01:00:10,323 Này đằng kia? 312 01:00:11,308 --> 01:00:12,458 Có ai ở đó không? 313 01:01:21,577 --> 01:01:22,578 Ai ở đó? 314 01:04:59,826 --> 01:05:01,676 Hai ngày. Bạn đã ở đâu thế? 315 01:05:01,951 --> 01:05:03,251 Tôi đã ở đâu thế này? 316 01:05:03,684 --> 01:05:06,262 Tôi đang tổ chức đám tang của anh trai tôi. 317 01:05:06,292 --> 01:05:09,512 Tôi đã cố gắng tìm ra phải làm gì với đứa con gái điên của mình. 318 01:05:09,542 --> 01:05:11,942 Anh ấy không muốn chấp nhận rằng anh ấy đã tự sát. 319 01:05:12,730 --> 01:05:15,130 Vậy là anh ấy đã chết khi anh đến? 320 01:05:15,364 --> 01:05:16,364 Đúng. 321 01:05:16,566 --> 01:05:17,566 Anh ấy đã chết. 322 01:05:20,143 --> 01:05:22,743 Chuyện gì đã xảy ra vậy, sau khi tôi gọi cho bạn? 323 01:05:24,110 --> 01:05:25,460 Tôi đã đến đó... 324 01:05:25,908 --> 01:05:29,802 và tôi tìm thấy anh ta chết trong đường hầm bên ngoài từ căn hầm, nơi cậu bảo tôi nó ở đó. 325 01:05:29,832 --> 01:05:33,482 Tôi đã báo cảnh sát... rằng anh trai tôi đã tự kết liễu đời mình. 326 01:05:33,601 --> 01:05:37,996 Họ đến, họ mang xác đi, và họ hỏi tôi vài câu hỏi. 327 01:05:38,026 --> 01:05:39,676 Ai đã đóng cửa? 328 01:05:40,214 --> 01:05:41,214 Cái gì? 329 01:05:41,605 --> 01:05:45,355 Cánh cửa đã đóng lại khi Tôi đã đến. Ai đã đóng nó? 330 01:05:45,857 --> 01:05:47,757 Chắc gió đã đóng cửa lại. 331 01:05:48,441 --> 01:05:51,041 Bạn phải vặn chìa khóa, để đóng nó lại. 332 01:05:52,000 --> 01:05:53,150 Có phải là bạn không? 333 01:05:54,616 --> 01:05:57,757 Bởi vì lẽ ra tôi nên đóng nó lại và sau đó quay lại đây và yêu cầu bạn làm điều đó? 334 01:05:57,787 --> 01:05:59,237 Nó không có ý nghĩa gì cả. 335 01:06:07,036 --> 01:06:08,036 Đồ đạc? 336 01:06:08,747 --> 01:06:10,147 Đó là tiền của bạn. 337 01:06:10,914 --> 01:06:12,304 Tôi không làm gì cả. 338 01:06:12,334 --> 01:06:15,984 Tôi đã bảo rồi, cánh cửa đã ở đó rồi đóng cửa khi tôi đến. 339 01:06:23,237 --> 01:06:25,037 MOE BARRETT MUỐN BẠN CHẾT 340 01:06:25,860 --> 01:06:27,010 Đây là cái gì? 341 01:06:29,662 --> 01:06:32,062 Bạn đến đó để cảnh báo anh ta phải không? 342 01:06:34,002 --> 01:06:35,002 Đúng. 343 01:06:35,485 --> 01:06:36,485 Tại sao? 344 01:06:37,971 --> 01:06:38,971 Tại sao? 345 01:06:40,198 --> 01:06:41,948 Bạn thậm chí còn không biết anh ta. 346 01:06:43,131 --> 01:06:45,181 Lỡ cảnh sát nhìn thấy anh ta thì sao? 347 01:06:45,982 --> 01:06:47,632 Lẽ ra tôi nên nói gì? 348 01:06:49,701 --> 01:06:52,851 Bây giờ tôi muốn bạn lấy tiền của bạn và rời đi. 349 01:06:53,191 --> 01:06:55,241 Và tôi không bao giờ muốn gặp lại bạn. 350 01:07:01,045 --> 01:07:04,460 Bạn có định nói với ai đó không tôi đã yêu cầu bạn làm gì? 351 01:07:04,490 --> 01:07:06,040 Có gì để nói? 352 01:07:07,514 --> 01:07:10,714 Người đó sẽ muốn loại người nào giết anh trai mình? 353 01:07:19,047 --> 01:07:23,247 Tôi nghĩ bạn vẫn chưa vượt qua được cú sốc để gặp Ed ở dưới hầm. 354 01:07:24,308 --> 01:07:27,358 Sáng mai tôi sẽ quay lại, sau khi bạn ngủ một giấc. 355 01:07:28,035 --> 01:07:30,335 Và chúng ta sẽ đề cập lại chủ đề này. 356 01:18:02,466 --> 01:18:03,466 Olga! 357 01:18:13,980 --> 01:18:15,980 Tại sao mất điện? 358 01:18:20,383 --> 01:18:22,333 Cái quái gì đang diễn ra thế này? 359 01:18:26,016 --> 01:18:27,616 Tại sao bạn lại mặc cái đó? 360 01:18:29,490 --> 01:18:30,890 Anh ấy đeo nó cho tôi. 361 01:18:33,482 --> 01:18:36,832 - Làm sao anh ta có thể cởi nó ra được? - Anh ta lấy chìa khóa của mình. 362 01:18:40,429 --> 01:18:43,979 - Bây giờ anh ấy ở đâu? - Bị nhốt trong phòng tôi. Tôi đi xuống để nạp năng lượng. 363 01:18:50,358 --> 01:18:52,258 Bạn thực sự sai lầm rồi. 364 01:18:53,704 --> 01:18:56,704 Tôi bắt đầu nghĩ rằng mẹ bạn đã đúng, 365 01:18:56,783 --> 01:18:59,533 và rằng bạn đã hoàn thiện đồ ngốc chết tiệt! 366 01:19:01,032 --> 01:19:05,182 Điều này sẽ không xảy ra điều này, nếu nó không dành cho bạn. 367 01:19:06,675 --> 01:19:09,075 - Xem cách cậu nói chuyện với tôi. - Xin lỗi. 368 01:20:57,218 --> 01:20:58,518 Tôi đang chảy máu. 369 01:21:01,396 --> 01:21:02,596 Anh ta đã bắn tôi. 370 01:21:12,079 --> 01:21:13,079 Isaac. 371 01:21:15,058 --> 01:21:17,058 Cô ấy lại lên lầu tìm bạn. 372 01:21:21,215 --> 01:21:22,315 Đi ra ngoài. 373 01:21:23,952 --> 01:21:26,602 Chúng ta sẽ làm cô ấy ngạc nhiên khi anh ấy quay lại. 374 01:21:44,999 --> 01:21:46,199 Nhanh lên, Isaac. 375 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Barrett. 376 01:22:09,023 --> 01:22:10,023 Barrett. 377 01:22:13,506 --> 01:22:14,906 Barrett, bạn có nghe thấy tôi nói không? 378 01:22:22,478 --> 01:22:23,573 Tôi ra ngoài. 379 01:22:24,052 --> 01:22:26,002 Tôi sẽ cử người đến đón bạn. 380 01:24:27,209 --> 01:24:35,911 Bản dịch của Maleva Tôi sẽ cử người đến đón bạn. tôi sẽ đến đón bạn. Bạn. bạn. tôi sẽ đến đón bạn. Bạn. để có được bạn. tôi sẽ đến đón bạn. Bạn. một để có được bạn. tôi sẽ đến đón bạn. Bạn. Bạn. tôi sẽ đến đón bạn. Bạn. đó là bạn. Bạn. tìm ai đó để đón bạn. tôi sẽ đến đón bạn. Bạn. tôi sẽ đến đón bạn. Bạn. và bạn. Bạn. Bạn. tôi sẽ đến đón bạn. Bạn. Bạn. Bạn. Bạn. có được bạn. Bạn. Bạn. có được bạn. Bạn.