1 00:01:11,801 --> 00:01:14,596 NARRATEUR : Avec l’arrivée de la Seconde Guerre mondiale... 2 00:01:14,929 --> 00:01:18,933 ...beaucoup d'yeux dans l'Europe emprisonnée tourné avec espoir, ou désespérément... 3 00:01:19,267 --> 00:01:21,936 ... vers la liberté des Amériques. 4 00:01:22,186 --> 00:01:24,814 Lisbonne est devenue le grand point d'embarquement. 5 00:01:25,23 --> 00:01:28,192 Mais tout le monde ne pouvait pas obtenir à Lisbonne directement. 6 00:01:28,610 --> 00:01:32,280 Et donc un rond-point tortueux une piste de réfugiés est apparue. 7 00:01:33,323 --> 00:01:34,949 Paris à Marseille... 8 00:01:40,955 --> 00:01:43,625 ...à travers la Méditerranée jusqu'à Oran. 9 00:01:50,965 --> 00:01:55,428 Puis, en train, en auto ou à pied, à travers l’Afrique… 10 00:01:55,637 --> 00:01:58,139 ...à Casablanca au Maroc français. 11 00:01:58,389 --> 00:02:02,894 Ici, les chanceux, par l'argent, l'influence ou la chance... 12 00:02:03,227 --> 00:02:06,564 ...pourrait obtenir des visas de sortie et foncez vers Lisbonne. 13 00:02:06,939 --> 00:02:09,192 Et de Lisbonne au Nouveau Monde. 14 00:02:09,400 --> 00:02:12,570 Mais les autres attendent à Casablanca. 15 00:02:13,237 --> 00:02:16,741 Et attends et attends... 16 00:02:16,908 --> 00:02:18,743 ...et attends. 17 00:02:18,910 --> 00:02:21,329 [BAVARDER] 18 00:02:28,378 --> 00:02:29,962 À tous les officiers : 19 00:02:30,129 --> 00:02:35,09 Deux courriers allemands transportant un fonctionnaire documents assassinés dans un train en provenance d'Oran. 20 00:02:35,218 --> 00:02:38,221 Meurtrier et complices possibles direction Casablanca. 21 00:02:38,429 --> 00:02:42,225 Rassemblez tous les personnages suspects et recherchez-les à la recherche de documents volés. 22 00:02:42,642 --> 00:02:43,976 Important. 23 00:02:50,817 --> 00:02:52,26 [PARLE EN FRANÇAIS] 24 00:02:52,235 --> 00:02:54,445 [LAMENT DE SIRÈNE] 25 00:03:15,758 --> 00:03:17,135 Pouvons-nous voir vos papiers ? 26 00:03:17,468 --> 00:03:19,137 | ne pense pas | ayez-les sur moi. 27 00:03:19,345 --> 00:03:22,640 -Dans ce cas, tu devras venir. -Attendez. Il est possible que je.... 28 00:03:22,807 --> 00:03:24,934 Oui. Les voici. 29 00:03:28,62 --> 00:03:30,982 Ces papiers ont expiré il y a trois semaines. Vous devrez venir. 30 00:03:31,190 --> 00:03:32,817 Arrêt! 31 00:03:33,568 --> 00:03:35,111 Arrêt! 32 00:03:35,403 --> 00:03:37,572 [TIRS D'ARMES] 33 00:03:59,969 --> 00:04:02,722 -Que diable se passe-t-il là-bas ? HOMME : | je ne sais pas, ma chère. 34 00:04:02,972 --> 00:04:05,391 Pardon, monsieur. Pardon, madame. N'as-tu pas entendu ? 35 00:04:05,558 --> 00:04:08,352 On entend très peu, et on comprend encore moins. 36 00:04:08,561 --> 00:04:10,980 Deux coursiers allemands ont été retrouvés assassinés dans le désert. 37 00:04:11,147 --> 00:04:12,190 Le désert inoccupé. 38 00:04:12,398 --> 00:04:14,901 C'est la rafle habituelle des réfugiés, des libéraux... 39 00:04:15,67 --> 00:04:18,696 ...et bien sûr, une belle jeune fille pour Renault, le préfet de police. 40 00:04:23,367 --> 00:04:25,369 Avec ces malheureux réfugiés... 41 00:04:25,536 --> 00:04:27,955 ...la racaille de l'Europe s'est tournée vers Casablanca. 42 00:04:28,122 --> 00:04:30,166 Certains d'entre eux attendaient ans pour un visa. 43 00:04:30,333 --> 00:04:33,377 | je vous en supplie, monsieur, faites attention à vous. Soyez sur vos gardes. 44 00:04:33,586 --> 00:04:35,588 Cet endroit est plein de vautours. 45 00:04:35,755 --> 00:04:38,508 Des vautours partout. Partout! 46 00:04:38,674 --> 00:04:41,427 -Merci. Merci beaucoup. -Pas du tout. Au revoir, monsieur. 47 00:04:41,594 --> 00:04:43,137 -Au revoir, madame. -Au revorr. 48 00:04:43,304 --> 00:04:45,181 Quel amusant petit bonhomme. 49 00:04:45,389 --> 00:04:46,682 Serveur. 50 00:04:48,226 --> 00:04:50,61 -Oh, comme c'est idiot de ma part. -Quoi, chérie ? 51 00:04:50,228 --> 00:04:52,605 J'ai laissé mon portefeuille à l'hôtel. 52 00:04:54,482 --> 00:04:57,151 [RUGMENT DU MOTEUR D'AVION] 53 00:05:08,454 --> 00:05:10,414 Peut-être demain nous serons dans l'avion. 54 00:05:33,271 --> 00:05:35,231 [PARLE EN ALLEMAND] 55 00:05:35,731 --> 00:05:37,650 HOMME : Heil Hitler. FOULE : Heil Hitler. 56 00:05:37,817 --> 00:05:39,861 C'est bon de te revoir, Major Strasser. 57 00:05:40,69 --> 00:05:41,237 Merci, merci. 58 00:05:41,571 --> 00:05:45,700 Mai | présente le Capitaine Renault, policier préfet de Casablanca. Major Strasser. 59 00:05:45,867 --> 00:05:47,910 La France Inoccupée vous souhaite la bienvenue à Casablanca. 60 00:05:48,244 --> 00:05:50,79 Merci, capitaine. C'est bon d'être ici. 61 00:05:50,288 --> 00:05:52,915 Major Strasser, mon assistant, Lieutenant Casselle. 62 00:05:53,82 --> 00:05:55,543 Capitaine Tonnelli. Le service italien à votre disposition. 63 00:05:55,710 --> 00:05:56,919 C'est gentil de votre part. 64 00:05:57,86 --> 00:06:00,464 [PARLER EN ITALIEN] 65 00:06:03,384 --> 00:06:06,220 Vous trouverez peut-être le climat de Casablanca un peu tiède. 66 00:06:06,387 --> 00:06:10,57 Nous, les Allemands, devons nous habituer à tout climats, de la Russie au Sahara. 67 00:06:10,391 --> 00:06:12,351 Peut-être que vous ne faisaient pas référence à la météo. 68 00:06:12,518 --> 00:06:13,603 Quoi d'autre? 69 00:06:13,769 --> 00:06:15,771 Le meurtre des courriers. Qu'est-ce qui a été fait ? 70 00:06:15,938 --> 00:06:19,734 Mes hommes rassemblent deux fois le nombre habituel de suspects. 71 00:06:19,901 --> 00:06:21,694 Mais nous savons déjà qui est le meurtrier. 72 00:06:21,861 --> 00:06:22,945 Bien. Est-il en garde à vue ? 73 00:06:23,154 --> 00:06:26,73 Pas pressé. Ce soir, il sera chez Rick. Tout le monde vient chez Rick. 74 00:06:26,240 --> 00:06:29,744 J'ai déjà entendu parler de ce café. Et aussi à propos de M. Rick lui-même. 75 00:06:30,995 --> 00:06:34,415 [JEU DE GROUPE] 76 00:06:35,207 --> 00:06:36,667 [HOMME CHANTANT "ÇA DOIT ÊTRE TOI" 77 00:06:36,834 --> 00:06:39,211 Ça devait être toi Ça devait être toi 78 00:06:40,254 --> 00:06:45,217 | j'ai erré et j'ai finalement trouvé Celui qui 79 00:06:45,384 --> 00:06:50,473 Pourrait me faire être vrai Pourrait me rendre bleu 80 00:06:50,640 --> 00:06:55,645 Et même être heureux juste pour être triste Je pense à toi 81 00:06:55,811 --> 00:07:00,900 D'autres que j'ai vu Ne sera peut-être jamais méchant 82 00:07:01,67 --> 00:07:06,113 Je ne serai peut-être jamais en colère, ni n'essaierai d'être le patron Mais ils ne le feraient pas 83 00:07:06,280 --> 00:07:08,824 Car personne d'autre ne m'a donné de sensations fortes 84 00:07:08,991 --> 00:07:11,744 Chérie, avec tous tes défauts | je t'aime toujours 85 00:07:11,911 --> 00:07:16,958 Ça devait être toi, tu es merveilleux Ça devait être toi 86 00:07:17,416 --> 00:07:18,876 [CHANTANT "SHINE" 87 00:07:19,43 --> 00:07:21,504 Parce que mes cheveux sont bouclés 88 00:07:22,129 --> 00:07:25,216 Parce que mes dents sont nacrées 89 00:07:25,383 --> 00:07:27,510 Attendre, attendre, attendre. 90 00:07:27,718 --> 00:07:29,720 Je ne sortirai jamais d'ici. 91 00:07:30,54 --> 00:07:31,931 Je mourrai à Casablanca. 92 00:07:32,139 --> 00:07:34,350 Mais tu ne peux pas y arriver juste un peu plus ? 93 00:07:34,517 --> 00:07:35,559 S'il te plaît? 94 00:07:35,726 --> 00:07:39,146 Désolé, mais les diamants sont une drogue le marché. Tout le monde vend des diamants. 95 00:07:39,355 --> 00:07:41,565 Il y a des diamants partout. 2400. 96 00:07:41,774 --> 00:07:42,900 Très bien. 97 00:07:43,109 --> 00:07:45,861 Les camions attendent. Les hommes attendent. Tout... 98 00:07:46,28 --> 00:07:48,906 [HOMMES PARLANT EN ALLEMAND] 99 00:07:49,949 --> 00:07:51,993 C'est le bateau de pêche Santiago. 100 00:07:52,159 --> 00:07:56,580 Il part à 13 heures demain soir, ici de la fin de La Médina. Troisième bateau. 101 00:07:56,747 --> 00:08:00,42 -Merci. Merci. -Et apportez 15 000 francs en espèces. 102 00:08:00,251 --> 00:08:02,503 N'oubliez pas, en espèces. 103 00:08:02,670 --> 00:08:05,673 [PARLER EN CANTONESE] 104 00:08:07,216 --> 00:08:09,93 [PARLE INDISTINCTEMENT] 105 00:08:09,260 --> 00:08:10,386 Bravo. 106 00:08:11,262 --> 00:08:14,98 CARL : Ouvre, Abdul. -Oui, professeur. 107 00:08:23,566 --> 00:08:24,817 -Serveur? -Oui, madame ? 108 00:08:25,26 --> 00:08:27,695 Veux-tu demander à Rick s'il veut prendre un verre avec nous ? 109 00:08:28,29 --> 00:08:31,365 Il ne boit jamais avec les clients. Jamais. | je ne l'ai jamais vu. 110 00:08:32,199 --> 00:08:34,410 FEMME : Qu’est-ce qui rend les saloonkeepers si snobs ? 111 00:08:34,618 --> 00:08:35,870 Peut-être que si tu lui disais... 112 00:08:36,37 --> 00:08:38,622 ...| a dirigé le deuxième plus grand banque à Amsterdam. 113 00:08:38,789 --> 00:08:41,292 Deuxième plus grand ? Cela n'impressionnerait pas Rick. 114 00:08:41,459 --> 00:08:45,04 Le premier banquier d'Amsterdam est désormais le chef pâtissier de notre cuisine. 115 00:08:45,212 --> 00:08:47,715 Nous avons quelque chose à espérer. 116 00:08:49,08 --> 00:08:51,218 Et son père est le chasseur. 117 00:08:53,554 --> 00:08:55,431 Monsieur. 118 00:09:20,998 --> 00:09:22,416 Excusez-moi. 119 00:09:24,835 --> 00:09:27,46 Je suis désolé, monsieur. Ceci est une chambre privée. 120 00:09:27,338 --> 00:09:30,841 De tout le courage. À votre avis, qui... ? | Sachez qu'il y a du jeu là-dedans. 121 00:09:31,509 --> 00:09:34,178 -Tu n'oses pas m'empêcher d'entrer. RICK : Oui ? Quel est le problème ? 122 00:09:34,345 --> 00:09:37,348 | J'ai été dans toutes les salles de jeux entre Honolulu et Berlin. 123 00:09:37,556 --> 00:09:40,559 Et si tu penses que je vais être tenu à l'écart d'un salon comme celui-ci... 124 00:09:40,726 --> 00:09:41,852 ... tu te trompes lourdement. 125 00:09:42,19 --> 00:09:43,729 Excusez-moi, s'il vous plaît. Bonjour Rick. 126 00:09:46,398 --> 00:09:48,192 Votre argent est bon au bar. 127 00:09:48,526 --> 00:09:50,361 Quoi? Savez-vous qui | suis? 128 00:09:50,569 --> 00:09:52,530 | faire. Vous avez de la chance que le bar vous soit ouvert. 129 00:09:52,738 --> 00:09:55,699 C'est scandaleux ! | je le signalerai à l'Angriff. 130 00:09:58,536 --> 00:10:03,40 En te regardant tout à l'heure, on pourrait je pense que tu as fait ça toute ta vie. 131 00:10:03,207 --> 00:10:06,43 -Qu'est-ce qui te fait réfléchir | non ? -Rien. 132 00:10:06,252 --> 00:10:10,214 -Mais quand tu es arrivé pour la première fois, | pensé-- -Tu pensais quoi ? 133 00:10:10,673 --> 00:10:12,883 De quel droit faire | faut-il réfléchir ? 134 00:10:17,972 --> 00:10:19,223 Mai |? 135 00:10:20,349 --> 00:10:22,893 Dommage pour ces deux-là Des coursiers allemands, n'est-ce pas ? 136 00:10:23,60 --> 00:10:25,729 Ils ont eu de la chance. Hier, ils n'étaient que des employés... 137 00:10:25,896 --> 00:10:28,190 ... aujourd'hui, ce sont les morts honorés. 138 00:10:28,774 --> 00:10:32,236 Tu es une personne très cynique, Rick, si vous me pardonnez de le dire. 139 00:10:32,444 --> 00:10:33,571 | te pardonner. 140 00:10:33,737 --> 00:10:35,406 -Veux-tu prendre un verre avec moi ? -Non. 141 00:10:35,614 --> 00:10:38,576 | j'ai oublié, tu ne bois jamais avec... J'en aurai un autre, s'il te plaît. 142 00:10:39,535 --> 00:10:41,245 Vous me méprisez, n'est-ce pas ? 143 00:10:41,579 --> 00:10:43,622 Si | t'a donné une pensée, | le ferait probablement. 144 00:10:43,831 --> 00:10:45,124 Mais pourquoi ? 145 00:10:46,00 --> 00:10:48,252 Est-ce que vous vous opposez au genre d'entreprise | faire? 146 00:10:48,919 --> 00:10:53,424 Mais pensez à tous ces pauvres réfugiés qui doit pourrir ici si | ne les a pas aidés. 147 00:10:53,591 --> 00:10:58,179 Ce n'est pas si mal. Grâce à des moyens de le mien, | leur fournir des visas de sortie. 148 00:10:58,387 --> 00:11:00,598 Pour un prix, Ugarte. Pour un prix. 149 00:11:02,141 --> 00:11:05,186 Mais pense à tous les pauvres diables qui ne peut pas atteindre le prix de Renault. 150 00:11:05,394 --> 00:11:08,772 | obtenez-le-leur pour la moitié. Est-ce si parasitaire ? 151 00:11:08,939 --> 00:11:12,568 | ça ne me dérange pas un parasite. | s'opposer à un tarif réduit. 152 00:11:13,277 --> 00:11:16,113 Eh bien, après ce soir | sera fini avec toute l'affaire. 153 00:11:16,280 --> 00:11:18,991 Et je pars, enfin, ce Casablanca. 154 00:11:19,158 --> 00:11:22,244 Qui avez-vous soudoyé pour votre visa ? Renault ou vous-même ? 155 00:11:22,578 --> 00:11:25,915 Moi-même. | je me suis trouvé beaucoup plus raisonnable. 156 00:11:26,415 --> 00:11:27,458 Écoute, Rick. 157 00:11:28,292 --> 00:11:29,793 Tu sais ce que c'est ? 158 00:11:30,252 --> 00:11:33,88 Quelque chose que même toi je n'ai jamais vu. 159 00:11:33,297 --> 00:11:36,425 Lettres de transit signées par le général de Gaulle. 160 00:11:36,634 --> 00:11:39,887 Ne peut être annulé. Même pas remis en question. 161 00:11:40,54 --> 00:11:41,96 Un instant. 162 00:11:41,305 --> 00:11:44,558 Ce soir, je les vendrai pour plus d'argent que | jamais rêvé. 163 00:11:44,725 --> 00:11:47,561 Et puis, en plus, Casablanca. 164 00:11:47,978 --> 00:11:50,481 | j'ai beaucoup d'amis à Casablanca, mais d'une manière ou d'une autre... 165 00:11:50,648 --> 00:11:53,692 ... juste parce que tu me méprises, tu es le seul | confiance. 166 00:11:53,984 --> 00:11:55,778 Veux-tu garder ça pour moi, s'il te plaît ? 167 00:11:55,986 --> 00:11:58,739 -Pendant combien de temps? -Peut-être une heure. Peut-être un peu plus longtemps. 168 00:11:58,906 --> 00:12:01,659 -| je ne veux pas qu'ils soient ici du jour au lendemain. -N'aie pas peur de ça. 169 00:12:01,825 --> 00:12:03,452 S'il vous plaît, gardez-les pour moi. 170 00:12:03,661 --> 00:12:05,829 Merci. | savait | pourrais te faire confiance. 171 00:12:06,330 --> 00:12:08,332 Serveur. J'attendrai du monde. 172 00:12:08,499 --> 00:12:11,377 Si quelqu'un me demande, Je serai ici. 173 00:12:12,586 --> 00:12:13,629 Rick... 174 00:12:13,837 --> 00:12:15,923 ...| j'espère que tu es plus impressionné avec moi maintenant. 175 00:12:17,258 --> 00:12:20,511 Si tu me pardonne, je partagerai mon bonne chance avec votre roulette. 176 00:12:20,678 --> 00:12:21,804 Juste un instant. 177 00:12:23,847 --> 00:12:28,18 | J'ai entendu une rumeur sur ces deux Allemands les courriers transportaient des lettres de transit. 178 00:12:28,269 --> 00:12:29,687 Hein? 179 00:12:29,853 --> 00:12:34,275 Oh. J'ai entendu ça la rumeur aussi. Pauvres diables. 180 00:12:34,483 --> 00:12:38,445 Tu as raison, Ugarte. | je suis un peu plus impressionné par toi. 181 00:12:40,823 --> 00:12:43,200 [applaudissements étouffés] 182 00:12:48,497 --> 00:12:49,957 [SAM CHANTE "FRAPPER DU BOIS"] 183 00:12:50,124 --> 00:12:51,750 -Dis, qui a des problèmes ? -Nous avons des problèmes 184 00:12:51,917 --> 00:12:53,711 -Quels ennuis ? -Trop de problèmes 185 00:12:53,877 --> 00:12:59,174 Eh bien, maintenant, ne fronce pas les sourcils Il suffit de se mettre à genoux et de toucher du bois 186 00:12:59,842 --> 00:13:02,11 -Qui est mécontent ? -Nous sommes mécontents 187 00:13:02,177 --> 00:13:04,305 -À quel point je suis malheureux ? -Trop mécontent 188 00:13:04,471 --> 00:13:08,934 Uh-oh, ça ne marchera pas Quand tu es bleu, touche du bois 189 00:13:10,436 --> 00:13:12,855 -Qui n'a pas de chance ? -Nous n'avons pas de chance 190 00:13:13,22 --> 00:13:15,190 -C'est pas de chance ? -Trop de chance 191 00:13:15,357 --> 00:13:19,486 Mais ta chance va changer Si tu veux bien toucher du bois 192 00:13:21,30 --> 00:13:23,282 -Qui n'a rien ? -Nous n'avons rien 193 00:13:23,657 --> 00:13:26,35 -Combien rien ? -Trop de rien 194 00:13:26,201 --> 00:13:31,373 Dis, rien n'est pas terrible Mais je touche du bois 195 00:13:32,708 --> 00:13:34,501 -Maintenant, qui est content ? -Nous sommes heureux 196 00:13:34,668 --> 00:13:36,962 - À quel point je suis heureux ? -Très heureux 197 00:13:37,129 --> 00:13:42,301 C'est comme ça qu'on va dire Alors touche du bois 198 00:13:42,634 --> 00:13:45,54 -Maintenant, qui a de la chance ? -Nous avons tous de la chance 199 00:13:45,220 --> 00:13:47,222 - Quelle chance ? -Très chanceux 200 00:13:47,556 --> 00:13:53,270 Eh bien, souris encore et encore Touchons du bois 201 00:13:59,860 --> 00:14:01,278 -Bonjour, Rick. -Bonjour, Ferrari. 202 00:14:01,445 --> 00:14:03,113 Comment vont les affaires au Blue Parrot ? 203 00:14:03,280 --> 00:14:05,783 -Bien, mais j'aimerais acheter ton café. - Ce n'est pas à vendre. 204 00:14:05,991 --> 00:14:09,203 -Vous n'avez pas entendu mon offre. -Il n'est à vendre à aucun prix. 205 00:14:09,370 --> 00:14:12,956 -Qu'est-ce que tu veux pour Sam ? -| n'achetez ni ne vendez d'êtres humains. 206 00:14:13,123 --> 00:14:15,292 Dommage. C'est la première denrée de Casablanca. 207 00:14:15,459 --> 00:14:17,378 Chez les réfugiés uniquement nous pourrions faire fortune... 208 00:14:17,544 --> 00:14:19,546 ... si tu travaillais avec moi au marché noir. 209 00:14:19,713 --> 00:14:22,132 Supposons que vous dirigiez votre entreprise et laisse-moi gérer le mien. 210 00:14:22,925 --> 00:14:25,386 Supposons que nous demandions à Sam. Peut-être qu'il aimerait faire un changement. 211 00:14:25,552 --> 00:14:26,637 Supposons que nous le fassions. 212 00:14:26,804 --> 00:14:29,181 Quand réaliseras-tu que dans ce monde d'aujourd'hui... 213 00:14:29,348 --> 00:14:31,809 .../SOlationisme n'est plus une politique pratique ? 214 00:14:32,59 --> 00:14:34,728 Sam, Ferrari veut que tu travailles pour lui au Perroquet Bleu. 215 00:14:34,895 --> 00:14:35,979 Ah, | j'aime bien ici. 216 00:14:36,188 --> 00:14:37,564 Il va doubler quoi | vous payer. 217 00:14:37,731 --> 00:14:40,67 | je n'ai pas de temps à consacrer quoi | faire ici. 218 00:14:40,901 --> 00:14:42,528 Désolé. 219 00:14:45,906 --> 00:14:47,699 Le stock privé du patron... 220 00:14:47,866 --> 00:14:50,327 -...0parce que, Yvonne, | je t'aime. -Oh, tais-toi. 221 00:14:50,494 --> 00:14:54,498 Très bien, très bien. Pour vous, | tais-toi, parce que, Yvonne, | je t'aime. 222 00:14:54,665 --> 00:14:55,707 Euh-oh. 223 00:14:56,500 --> 00:14:58,919 Oh, Monsieur Rick, Monsieur Rick. 224 00:14:59,169 --> 00:15:01,839 Certains Allemands ont donné ce chèque. Est-ce que tout va bien ? 225 00:15:07,94 --> 00:15:08,345 Où étais-tu hier soir ? 226 00:15:08,512 --> 00:15:10,806 C'était il y a si longtemps, | je ne me souviens pas. 227 00:15:11,140 --> 00:15:14,476 -Volonté | on se voit ce soir ? -| ne faites jamais de projets aussi loin. 228 00:15:15,769 --> 00:15:17,20 Donnez-m'en un autre. 229 00:15:17,187 --> 00:15:19,940 -Sascha, elle en a assez. -Ne l'écoute pas. Remplissez-le. 230 00:15:20,107 --> 00:15:22,317 Yvonne, | je t'aime, mais il me paie. 231 00:15:22,526 --> 00:15:25,28 -Rick, j'en ai marre de t'avoir... -Sascha, appelle un taxi. 232 00:15:25,195 --> 00:15:27,573 -On va chercher ton manteau. - Lâche-moi. 233 00:15:27,739 --> 00:15:30,325 Tu rentres chez toi. Vous avez un peu trop bu. 234 00:15:32,786 --> 00:15:34,746 Hé, taxi. 235 00:15:35,497 --> 00:15:37,624 Pour qui penses-tu que tu es, me bousculer ? 236 00:15:37,791 --> 00:15:39,543 | était un imbécile tomber amoureux d'un homme comme toi. 237 00:15:39,710 --> 00:15:41,753 Va avec elle, Sascha. Assurez-vous qu'elle rentre à la maison. 238 00:15:41,920 --> 00:15:44,590 -Et reviens tout de suite. -Oui, patron. 239 00:15:56,393 --> 00:15:58,61 -Bonjour, Rick. -Bonjour Louis. 240 00:15:58,228 --> 00:16:00,522 Comme tu es extravagant, jeter les femmes. 241 00:16:00,731 --> 00:16:02,399 Un jour, ils seront peut-être rares. 242 00:16:02,900 --> 00:16:04,860 | réfléchis maintenant | devra rendre visite à Yvonne. 243 00:16:05,68 --> 00:16:06,653 Peut-être qu'elle rebondira. 244 00:16:06,820 --> 00:16:08,947 Quand il s'agit de femmes, tu es un vrai démocrate. 245 00:16:09,740 --> 00:16:12,576 [PARLER EN FRANÇAIS] 246 00:16:19,249 --> 00:16:22,252 S'il trouve un mot, ce sera une victoire italienne majeure. 247 00:16:22,461 --> 00:16:23,504 [RUGMENT DU MOTEUR D'AVION] 248 00:16:26,590 --> 00:16:28,258 L'avion pour Lisbonne. 249 00:16:32,930 --> 00:16:34,723 Vous aimeriez y être ? 250 00:16:34,932 --> 00:16:36,600 Pourquoi? Qu'y a-t-il à Lisbonne ? 251 00:16:36,934 --> 00:16:38,810 Le clipper pour l'Amérique. 252 00:16:39,19 --> 00:16:41,730 J'ai souvent spéculé sur pourquoi vous ne retournez pas en Amérique. 253 00:16:41,939 --> 00:16:45,859 Vous êtes-vous enfui avec les fonds de l'église ? Vous êtes-vous enfui avec la femme d'un sénateur ? 254 00:16:46,276 --> 00:16:48,946 | j'aime penser que tu as tué un homme. C'est le romantique en moi. 255 00:16:49,112 --> 00:16:50,781 C'est une combinaison des trois. 256 00:16:50,989 --> 00:16:53,450 Et qu'est-ce qui, au nom du ciel t'a amené à Casablanca ? 257 00:16:53,617 --> 00:16:56,78 Ma santé. | est venu à Casablanca pour les eaux. 258 00:16:56,370 --> 00:16:59,540 Les eaux ? Quelles eaux ? Nous sommes dans le désert. 259 00:17:00,123 --> 00:17:02,543 -| a été mal informé. -Hm. 260 00:17:04,545 --> 00:17:05,879 ÉMIL : Excusez-moi, Monsieur Rick. 261 00:17:06,46 --> 00:17:08,882 Un gentleman à l'intérieur a gagné 20 000 francs... 262 00:17:09,258 --> 00:17:11,468 ...et la caissière voudrais de l'argent. 263 00:17:12,803 --> 00:17:14,54 Je vais le récupérer dans le coffre-fort. 264 00:17:14,221 --> 00:17:15,806 Je suis tellement contrarié, Rick. Tu sais que je... 265 00:17:15,973 --> 00:17:18,600 Oublie ça, Émile. Des erreurs comme ça arriver tout le temps. 266 00:17:18,809 --> 00:17:20,561 ÉMIL : Je suis vraiment désolé. 267 00:17:26,149 --> 00:17:29,820 Rick, il y aura de l'excitation ici ce soir. Une arrestation dans votre café. 268 00:17:29,987 --> 00:17:31,697 -Encore? - Ce n'est pas une arrestation ordinaire. 269 00:17:31,905 --> 00:17:33,282 Un meurtrier, rien de moins. 270 00:17:33,907 --> 00:17:37,494 Si vous envisagez de l'avertir, ne le faites pas mettez-vous dehors. Il ne peut pas s'échapper. 271 00:17:37,703 --> 00:17:41,498 -| je me tends le cou pour personne. -Une politique étrangère sage. 272 00:17:41,748 --> 00:17:45,02 [PARLE EN FRANÇAIS] 273 00:17:45,252 --> 00:17:47,796 J'aurais pu procéder à l'arrestation plus tôt, au Perroquet Bleu. 274 00:17:47,963 --> 00:17:50,90 Par respect pour toi, nous le mettons en scène ici. 275 00:17:50,257 --> 00:17:51,758 Cela amusera vos clients. 276 00:17:52,342 --> 00:17:54,428 Nos divertissements suffisent. 277 00:17:54,970 --> 00:17:57,55 Nous devons avoir un invité important ici ce soir. 278 00:17:57,264 --> 00:17:59,766 Major Strasser du Troisième Reich, rien de moins. 279 00:17:59,933 --> 00:18:02,102 Nous voulons qu'il soit ici quand nous procéderons à l'arrestation. 280 00:18:02,269 --> 00:18:04,855 Une démonstration de l'efficacité de mon administration. 281 00:18:05,22 --> 00:18:06,940 RICH : | voir. Et que fait Strasser ici ? 282 00:18:07,149 --> 00:18:11,28 Il n'est certainement pas venu ici pour être témoin une démonstration de votre efficacité. 283 00:18:11,236 --> 00:18:12,362 -Peut-être pas. -Ici. 284 00:18:12,529 --> 00:18:14,656 -Cela ne se reproduira plus. -C'est d'accord. 285 00:18:14,865 --> 00:18:17,701 Louis, tu as quelque chose en tête. Pourquoi ne le renverses-tu pas. 286 00:18:17,868 --> 00:18:19,369 Comme tu es observateur. 287 00:18:19,703 --> 00:18:22,372 En fait, | je voulais vous donner un conseil. 288 00:18:22,539 --> 00:18:23,582 Ouais? 289 00:18:23,874 --> 00:18:26,168 -Tu as un cognac ? -Merci. 290 00:18:27,294 --> 00:18:29,254 Il existe de nombreux visas de sortie vendu dans ce café... 291 00:18:29,421 --> 00:18:31,298 ... mais nous savons que vous n'en avez jamais vendu. 292 00:18:31,798 --> 00:18:33,967 C'est la raison nous vous permettons de rester ouvert. 293 00:18:34,134 --> 00:18:36,428 | je pensais que c'était parce que | laissez-vous gagner à la roulette. 294 00:18:36,595 --> 00:18:37,846 C'est une autre raison. 295 00:18:38,55 --> 00:18:40,807 Il y a un homme arrivé à Casablanca en route vers l'Amérique. 296 00:18:41,16 --> 00:18:43,894 Il offrira une fortune à n'importe qui qui fournira un visa de sortie. 297 00:18:44,61 --> 00:18:46,563 -Quel est son prénom? -Victor Laszlo. 298 00:18:46,938 --> 00:18:48,357 Victor Laszlo? 299 00:18:48,523 --> 00:18:51,109 Rick, c'est la première fois Je t'ai vu si impressionné. 300 00:18:51,276 --> 00:18:53,278 Il a réussi à impressionner la moitié du monde. 301 00:18:53,445 --> 00:18:56,907 C'est mon devoir de voir ça il n'impressionne pas l'autre moitié. 302 00:18:57,74 --> 00:19:00,77 Laszlo ne doit jamais atteindre l'Amérique. Il reste à Casablanca. 303 00:19:00,369 --> 00:19:02,329 Ce sera intéressant pour voir comment il se débrouille. 304 00:19:02,537 --> 00:19:04,665 -Gère quoi ? -Sa fuite. 305 00:19:04,873 --> 00:19:06,750 -Mais | je viens de te le dire... -Arrête ça. 306 00:19:06,917 --> 00:19:08,752 Il s'est échappé de un camp de concentration. 307 00:19:08,919 --> 00:19:10,879 Les nazis l'ont pourchassé partout en Europe. 308 00:19:11,46 --> 00:19:14,883 -C'est la fin de la poursuite. - Vingt mille francs disent que non. 309 00:19:15,92 --> 00:19:16,426 Est-ce une offre sérieuse ? 310 00:19:16,760 --> 00:19:18,929 | je viens d'en payer 20, et j'aimerais le récupérer. 311 00:19:19,262 --> 00:19:21,932 Faites-en 10. Je ne suis qu'un pauvre fonctionnaire corrompu. 312 00:19:22,766 --> 00:19:23,934 -D'accord. -Fait. 313 00:19:24,142 --> 00:19:28,146 Peu importe à quel point il est intelligent, il a besoin d'un visa de sortie. Ou | il faudrait en dire deux. 314 00:19:28,605 --> 00:19:30,649 -Pourquoi deux ? -Il voyage avec une dame. 315 00:19:30,857 --> 00:19:33,568 -Il en prendra un. -| je ne pense pas. J'ai vu la dame. 316 00:19:33,860 --> 00:19:36,488 Et s'il ne la quittait pas à Marseille ou Oran... 317 00:19:37,30 --> 00:19:39,116 ...il ne la quittera certainement pas à Casablanca. 318 00:19:39,324 --> 00:19:41,451 Peut-être qu'il n'est pas tout à fait aussi romantique que vous. 319 00:19:41,660 --> 00:19:44,913 Cela n'a pas d'importance. Il n'y a pas de visa de sortie pour lui. 320 00:19:45,539 --> 00:19:49,126 Tout ce qui t'a donné l'impression que | pourrait-il aider Laszlo à s'échapper ? 321 00:19:49,501 --> 00:19:52,671 Parce que, mon cher Ricky, | je soupçonne que sous cette coquille cynique... 322 00:19:52,838 --> 00:19:54,589 ...vous êtes dans l'âme un sentimentaliste. 323 00:19:55,215 --> 00:19:58,135 Riez si vous voulez, mais | arriver pour connaître votre dossier. 324 00:19:58,385 --> 00:20:00,470 Permettez-moi de souligner seulement deux éléments : 325 00:20:00,804 --> 00:20:04,808 En 1935, vous avez envoyé des armes en Éthiopie. 326 00:20:04,975 --> 00:20:08,895 En 1936, tu as combattu en Espagne du côté des loyalistes. 327 00:20:09,104 --> 00:20:11,398 Et j'ai été bien payé pour ça aux deux occasions. 328 00:20:11,606 --> 00:20:13,900 Le camp gagnant serait je vous ai payé beaucoup mieux. 329 00:20:14,276 --> 00:20:16,194 -Peut être. -Euh-huh. 330 00:20:16,361 --> 00:20:18,572 Il semble que tu sois déterminé pour garder Laszlo ici. 331 00:20:18,780 --> 00:20:20,532 | avoir mes commandes. 332 00:20:21,324 --> 00:20:23,160 | voir. La Gestapo donne une fessée. 333 00:20:23,368 --> 00:20:26,163 Mon cher Ricky, tu surestimes l'influence de la Gestapo. 334 00:20:26,371 --> 00:20:29,708 | ne les dérangez pas, et ils ne me dérangent pas. 335 00:20:29,916 --> 00:20:32,02 À Casablanca, | je suis maître de mon destin. 336 00:20:32,169 --> 00:20:34,337 -| suis-- -Le major Strasser est là, monsieur. 337 00:20:34,504 --> 00:20:36,715 -Tu disais ? -Excusez-moi. 338 00:20:46,516 --> 00:20:49,728 Carl, vois ce major Strasser obtient une bonne table, près des dames. 339 00:20:49,936 --> 00:20:51,772 | lui avons déjà donné le meilleur... 340 00:20:51,938 --> 00:20:54,524 ... Sachant qu'il est allemand et je le prendrais de toute façon. 341 00:20:56,693 --> 00:20:58,737 Emmenez-le tranquillement. Deux gardes à chaque porte. 342 00:20:58,904 --> 00:21:00,781 Oui Monsieur. 343 00:21:04,284 --> 00:21:06,828 -Tout est prêt, monsieur. -Poursuivre. 344 00:21:12,542 --> 00:21:14,878 -Bonsoir messieurs. -Bonsoir, capitaine. 345 00:21:15,45 --> 00:21:17,47 -Tu ne veux pas nous rejoindre ? -Merci. 346 00:21:18,131 --> 00:21:21,885 -C'est un plaisir de vous accueillir ici, major. - Du champagne et une boîte de caviar. 347 00:21:22,52 --> 00:21:24,721 Mai | recommande Veuve Clicquot '26, un bon vin français. 348 00:21:24,888 --> 00:21:27,599 -Merci. -Très bien, monsieur. 349 00:21:27,891 --> 00:21:31,102 -Un club très intéressant. - Surtout ce soir, major. 350 00:21:31,311 --> 00:21:34,898 Dans quelques minutes tu verras l'arrestation de l'homme qui a assassiné vos courriers. 351 00:21:35,65 --> 00:21:36,608 | je n'en attendais pas moins, capitaine. 352 00:21:36,858 --> 00:21:38,401 Monsieur Ugarte. 353 00:21:39,27 --> 00:21:41,279 Oh. Oui? 354 00:21:41,446 --> 00:21:43,824 -Veux-tu venir avec nous, s'il te plaît ? -Certainement. 355 00:21:45,200 --> 00:21:47,77 Mai | d'abord, s'il te plaît, encaisse mes jetons ? 356 00:21:47,702 --> 00:21:49,955 [REVENDEUR PARLANT EN FRANÇAIS] 357 00:21:54,167 --> 00:21:56,837 Très chanceux, hein ? Deux mille, s'il vous plaît. 358 00:22:04,52 --> 00:22:06,12 Merci. 359 00:22:15,939 --> 00:22:18,233 [CRIER] 360 00:22:18,733 --> 00:22:20,652 Rick ! Rick, aide-moi ! 361 00:22:20,902 --> 00:22:24,948 -Ne sois pas idiot. Vous ne pouvez pas vous échapper. -Mais, Rick, cache-moi. Faites quelque chose ! 362 00:22:32,622 --> 00:22:33,957 Excellent, capitaine. 363 00:22:34,124 --> 00:22:36,793 Quand ils viennent me chercher, | j'espère que vous serez davantage d'une aide. 364 00:22:36,960 --> 00:22:39,45 | je me tends le cou pour personne. 365 00:22:39,296 --> 00:22:43,91 Je suis désolé qu'il y ait eu une perturbation, les amis, mais c'est fini maintenant. 366 00:22:43,300 --> 00:22:46,261 Asseyez-vous et passez un bon moment. Amusez-vous. Très bien, Sam. 367 00:22:46,428 --> 00:22:47,888 D'accord, patron. 368 00:22:48,54 --> 00:22:50,724 [JEU DE GROUPE] 369 00:22:52,934 --> 00:22:54,352 RENAULT : Rick. 370 00:22:54,644 --> 00:22:58,106 Rick, voici le major Heinrich Strasser. du Troisième Reich. 371 00:22:58,273 --> 00:23:00,150 -Comment allez-vous, M. Rick ? -Comment vas-tu? 372 00:23:00,317 --> 00:23:02,485 Vous connaissez déjà Herr Heinze. du Troisième Reich. 373 00:23:02,652 --> 00:23:05,155 Veuillez vous joindre à nous, M. Rick. 374 00:23:08,742 --> 00:23:10,327 Nous sommes très honorés ce soir. 375 00:23:10,493 --> 00:23:14,664 Le major Strasser est l'une des raisons pour lesquelles Le Troisième Reich jouit de la réputation dont il jouit. 376 00:23:14,831 --> 00:23:17,792 Vous répétez Troisième Reich comme si tu t'attendais à ce qu'il y en ait d'autres. 377 00:23:18,01 --> 00:23:20,587 Eh bien, personnellement, major, | prendra ce qui vient. 378 00:23:21,713 --> 00:23:23,798 Est-ce que ça vous dérange si | vous poser quelques questions ? 379 00:23:24,07 --> 00:23:26,551 - Officieusement, bien sûr. - Rendez-le officiel si vous le souhaitez. 380 00:23:26,718 --> 00:23:29,346 -Quelle est ta nationalité ? -Je suis un ivrogne. 381 00:23:30,931 --> 00:23:32,974 Et cela fait de Rick un citoyen du monde. 382 00:23:33,266 --> 00:23:35,810 | est né à New York, si cela peut vous aider. 383 00:23:36,353 --> 00:23:39,522 | je comprends que tu viennes de Paris au moment de l'occupation. 384 00:23:39,689 --> 00:23:41,441 Il ne semble y avoir aucun secret à ce sujet. 385 00:23:41,650 --> 00:23:43,68 Êtes-vous une de ces personnes... 386 00:23:43,234 --> 00:23:46,29 ...qui ne peut pas imaginer les Allemands dans leur Paris bien-aimé ? 387 00:23:46,196 --> 00:23:48,198 Ce n'est pas particulièrement mon Paris bien-aimé. 388 00:23:48,406 --> 00:23:50,283 Pouvez-vous nous imaginer à Londres ? 389 00:23:51,409 --> 00:23:52,911 Une fois sur place, demandez-moi. 390 00:23:53,370 --> 00:23:54,537 Diplomate. 391 00:23:54,704 --> 00:23:55,872 Et New York ? 392 00:23:56,39 --> 00:23:58,124 Eh bien, il y a quartiers de New York, majeurs... 393 00:23:58,333 --> 00:24:00,293 ...que | je ne conseillerais pas vous essayez d'envahir. 394 00:24:00,460 --> 00:24:01,503 Euh-huh. 395 00:24:01,670 --> 00:24:04,339 -À votre avis, qui gagnera la guerre ? -| Je n'en ai pas la moindre idée. 396 00:24:04,506 --> 00:24:06,758 Rick est complètement neutre à propos de tout. 397 00:24:06,925 --> 00:24:09,177 Et cela prend le terrain des femmes aussi. 398 00:24:09,386 --> 00:24:11,554 Tu n'as pas toujours été si soigneusement neutre. 399 00:24:11,721 --> 00:24:13,640 Nous avons un dossier complet sur vous. 400 00:24:15,392 --> 00:24:19,646 "Richard Blaine, Américain. Âge : 37 ans. Il ne peut pas retourner dans son pays. » 401 00:24:20,397 --> 00:24:23,400 La raison est un peu vague. On sait aussi ce que vous avez fait à Paris. 402 00:24:23,566 --> 00:24:25,151 Et nous savons aussi pourquoi vous avez quitté Paris. 403 00:24:25,318 --> 00:24:27,320 Ne vous inquiétez pas, nous n'allons pas le diffuser. 404 00:24:27,487 --> 00:24:28,738 Mes yeux sont-ils vraiment marron ? 405 00:24:28,905 --> 00:24:32,117 Tu pardonneras ma curiosité, M. Blaine. Le fait est... 406 00:24:32,283 --> 00:24:34,536 ...un ennemi du Reich est venu à Casablanca... 407 00:24:34,703 --> 00:24:37,706 ... et nous surveillons tout le monde qui peut nous être d'une quelconque aide. 408 00:24:37,914 --> 00:24:41,918 Mon intérêt de savoir si Victor Laszlo rester ou partir est purement sportif. 409 00:24:42,752 --> 00:24:45,880 Dans ce cas, tu n'as aucune sympathie pour le renard ? 410 00:24:46,89 --> 00:24:49,551 Pas particulièrement. | comprendre le point de vue du chien aussi. 411 00:24:49,801 --> 00:24:52,721 Laszlo a publié les mensonges les plus ignobles dans les journaux de Prague... 412 00:24:52,887 --> 00:24:54,472 ...jusqu'au jour où nous sommes arrivés. 413 00:24:54,639 --> 00:24:58,977 Et même après ça, il a continué imprimer des feuilles à scandale dans sa cave. 414 00:24:59,185 --> 00:25:01,855 Bien sûr, il faut l'admettre il a beaucoup de courage. 415 00:25:02,272 --> 00:25:05,275 | avouez qu'il est intelligent. Trois fois il nous a glissé entre les doigts. 416 00:25:05,442 --> 00:25:09,362 A Paris, il poursuit ses activités. Nous avons l’intention de ne pas laisser cela se reproduire. 417 00:25:09,529 --> 00:25:12,991 Excusez-moi, messieurs. Votre entreprise C'est la politique, le mien dirige un saloon. 418 00:25:13,199 --> 00:25:15,35 Bonsoir, M. Blaine. 419 00:25:15,702 --> 00:25:18,204 Vous voyez, major ? Tu n'as rien à craindre pour Rick. 420 00:25:18,872 --> 00:25:19,914 Peut-être. 421 00:25:23,793 --> 00:25:25,03 Oui, monsieur ? 422 00:25:25,170 --> 00:25:29,49 -| réservé une table. Victor Laszlo. -Oui, Monsieur Laszlo. Par ici. 423 00:25:56,201 --> 00:25:57,952 Deux Cointreaux, s'il vous plaît. 424 00:26:00,38 --> 00:26:02,457 | je n'ai vu personne de la description d'Ugarte. 425 00:26:02,707 --> 00:26:05,752 Victor, | ressentir d'une manière ou d'une autre nous ne devrions pas rester ici. 426 00:26:05,919 --> 00:26:08,838 Si nous partions si tôt cela ne ferait qu'attirer l'attention sur nous. 427 00:26:09,05 --> 00:26:12,217 Peut-être qu'Ugarte est là une autre partie du café. 428 00:26:13,09 --> 00:26:15,720 Excusez-moi, mais vous ressemblez à un couple qui sont en route pour l'Amérique. 429 00:26:15,887 --> 00:26:16,930 Bien? 430 00:26:17,138 --> 00:26:21,434 Vous y trouverez un marché pour cette bague. Je suis obligé de le vendre au prix d'un grand sacrifice. 431 00:26:21,643 --> 00:26:24,145 -Merci, mais | je pense à peine.... -Peut-être pour la dame. 432 00:26:24,354 --> 00:26:25,814 La bague est assez unique. 433 00:26:27,941 --> 00:26:31,611 -Oui, je suis très intéressé. -Bien. 434 00:26:32,153 --> 00:26:33,196 Quel est ton nom? 435 00:26:33,404 --> 00:26:35,698 Berger, norvégien. A votre service, monsieur. 436 00:26:36,32 --> 00:26:37,75 Vainqueur. 437 00:26:37,283 --> 00:26:39,452 je te retrouverai dans quelques minutes au bar. 438 00:26:39,661 --> 00:26:42,205 Nous ne voulons pas de la bague, mais merci de nous l'avoir montré. 439 00:26:42,372 --> 00:26:44,499 BERGER : Quelle bonne affaire. Mais c'est votre décision ? 440 00:26:44,666 --> 00:26:46,376 Je suis désolé, c'est le cas. 441 00:26:48,253 --> 00:26:50,380 -Monsieur Laszlo, n'est-ce pas ? -Oui? 442 00:26:50,588 --> 00:26:52,590 Je suis le Capitaine Renault, préfet de police. 443 00:26:52,757 --> 00:26:53,925 Oui, qu'est-ce que tu veux ? 444 00:26:54,134 --> 00:26:57,220 Simplement pour vous accueillir à Casablanca et vous souhaite un agréable séjour. 445 00:26:57,428 --> 00:27:00,140 Ce n'est pas souvent que nous avons un visiteur si distingué. 446 00:27:00,348 --> 00:27:02,767 Merci. | j'espère que vous me pardonnerez, capitaine. 447 00:27:02,976 --> 00:27:06,479 L'administration française actuelle n'a pas toujours été aussi cordial. 448 00:27:06,688 --> 00:27:08,565 Mai | présente Mlle Ilsa Lund. 449 00:27:10,316 --> 00:27:13,236 | on m'a dit que tu étais la plus belle femme qui ait jamais visité Casablanca. 450 00:27:13,403 --> 00:27:15,196 C’était un euphémisme. 451 00:27:15,655 --> 00:27:16,698 Vous êtes très gentil. 452 00:27:16,906 --> 00:27:19,409 -Tu ne veux pas nous rejoindre ? -Si vous me le permettez. 453 00:27:19,701 --> 00:27:22,871 Oh non, Emile, s'il te plaît. Une bouteille de votre meilleur champagne. Et je l'ai mis sur ma facture. 454 00:27:23,37 --> 00:27:25,874 -Capitaine, s'il vous plaît. -C'est un jeu auquel nous jouons. 455 00:27:26,40 --> 00:27:29,127 Ils l'ont mis sur la facture, | déchirer la facture. C'est très pratique. 456 00:27:30,03 --> 00:27:32,797 Capitaine, le garçon qui joue du piano.... 457 00:27:33,464 --> 00:27:34,924 Quelque part je l'ai vu. 458 00:27:35,133 --> 00:27:36,676 RENAULT : Sam ? -Oui. 459 00:27:36,843 --> 00:27:38,595 Il est venu de Paris avec Rick. 460 00:27:38,761 --> 00:27:40,221 Meule? Qui est-il ? 461 00:27:40,388 --> 00:27:42,974 Mademoiselle, vous êtes chez Rick. Rick est... 462 00:27:43,141 --> 00:27:44,684 - C'est quoi ? -Mademoiselle... 463 00:27:44,851 --> 00:27:47,478 ... c'est le genre d'homme qui, eh bien, si | étais une femme... 464 00:27:47,645 --> 00:27:50,148 ...et | n'étaient pas là, | devrait être amoureux de Rick. 465 00:27:50,356 --> 00:27:53,902 Mais quel imbécile | je parle à un belle femme à propos d'un autre homme. 466 00:27:55,320 --> 00:27:56,362 Excusez-moi. 467 00:27:56,529 --> 00:27:58,364 Majeur. 468 00:27:59,908 --> 00:28:03,36 Mademoiselle Lund et Monsieur Laszlo, mai | présente le major Strasser. 469 00:28:03,203 --> 00:28:04,245 Comment vas-tu? 470 00:28:04,412 --> 00:28:06,414 C'est un plaisir | avons attendu avec impatience. 471 00:28:06,623 --> 00:28:09,125 Je suis sûr que tu m'excuseras si je ne suis pas aimable. 472 00:28:09,292 --> 00:28:11,461 Vous voyez, major Strasser, | je suis tchécoslovaque. 473 00:28:11,711 --> 00:28:15,757 Vous étiez Tchécoslovaque. Maintenant vous êtes un sujet du Reich allemand. 474 00:28:16,925 --> 00:28:20,386 | n'ont jamais accepté ce privilège. Et je suis désormais sur le sol français. 475 00:28:20,595 --> 00:28:24,349 J'aimerais discuter de certaines questions soulevées de votre présence sur le sol français. 476 00:28:24,515 --> 00:28:26,142 Ce n’est ni le moment ni le lieu. 477 00:28:26,351 --> 00:28:28,519 Nous indiquerons alors un autre moment et un autre lieu. 478 00:28:28,686 --> 00:28:30,772 Demain à 10 heures à la préfecture. 479 00:28:30,980 --> 00:28:32,190 Avec Mademoiselle. 480 00:28:33,816 --> 00:28:36,903 Capitaine, | je suis sous votre autorité. 481 00:28:37,70 --> 00:28:39,155 Est-ce votre commande que nous venons à votre bureau ? 482 00:28:39,322 --> 00:28:43,201 Disons que c'est ma demande. C'est un mot beaucoup plus agréable. 483 00:28:43,409 --> 00:28:45,203 -Très bien. -Mademoiselle. 484 00:28:45,370 --> 00:28:47,330 Mademoiselle. 485 00:28:48,873 --> 00:28:51,960 Une retraite tactique très intelligente, major. 486 00:28:52,377 --> 00:28:56,214 -Cette fois, ils veulent vraiment m'arrêter. -Victor, j'ai peur pour toi. 487 00:28:56,631 --> 00:28:59,300 Nous avons déjà été dans des endroits difficiles, n'est-ce pas ? 488 00:29:00,468 --> 00:29:03,179 [APPLAUDISSEMENTS] 489 00:29:04,97 --> 00:29:08,434 [CHANT EN ESPAGNOL] 490 00:29:32,583 --> 00:29:34,544 | Je dois découvrir ce que Berger sait. 491 00:29:34,711 --> 00:29:37,922 -Sois prudent. -| volonté. Ne t'inquiète pas. 492 00:29:55,773 --> 00:29:57,942 Monsieur Berger, la bague. Pourrait | le revoir ? 493 00:29:58,109 --> 00:29:59,152 -Oui. -Monsieur? 494 00:29:59,319 --> 00:30:00,611 Un cocktail au champagne, s'il vous plaît. 495 00:30:01,446 --> 00:30:04,198 | je te reconnais aux nouvelles photographies, Monsieur Laszlo. 496 00:30:04,365 --> 00:30:07,327 Dans un camp de concentration, on est susceptible de perdre un peu de poids. 497 00:30:07,493 --> 00:30:10,496 On a lu cinq fois que tu as été tué à cinq endroits différents. 498 00:30:10,705 --> 00:30:13,541 Comme vous le voyez, c'était vrai à chaque fois. 499 00:30:13,750 --> 00:30:15,251 Dieu merci | je t'ai trouvé, Berger. 500 00:30:15,418 --> 00:30:18,963 je recherche un homme du nom de Ugarte. Il est censé m'aider. 501 00:30:19,630 --> 00:30:21,924 Ugarte ne peut même pas s’en empêcher. 502 00:30:22,91 --> 00:30:26,304 Il est en état d'arrestation pour meurtre. Il a été arrêté ici ce soir. 503 00:30:26,929 --> 00:30:28,56 | voir. 504 00:30:28,556 --> 00:30:32,602 Mais nous qui sommes encore libres, nous le ferons tout ce que nous pouvons. Nous sommes organisés. 505 00:30:32,769 --> 00:30:34,979 Sous terre, comme partout ailleurs. 506 00:30:35,188 --> 00:30:37,982 Demain soir, il y a une réunion à la Caverne du Bois. 507 00:30:38,358 --> 00:30:39,525 Si tu viens... 508 00:30:39,692 --> 00:30:41,361 SASCHA : Monsieur. 509 00:30:53,498 --> 00:30:55,833 Demanderas-tu au pianiste venir ici ? 510 00:30:56,00 --> 00:30:58,127 HOMME : Très bien, mademoiselle. 511 00:31:00,296 --> 00:31:03,633 -Comment vont les affaires de bijoux, Berger ? -Pas si bien. Vérifiez, s'il vous plaît. 512 00:31:03,800 --> 00:31:05,343 Dommage que tu n'étais pas là plus tôt. 513 00:31:05,510 --> 00:31:07,970 Nous avons eu pas mal d'excitation, n'est-ce pas, Berger ? 514 00:31:08,221 --> 00:31:09,680 Oui. Excusez-moi, messieurs. 515 00:31:09,847 --> 00:31:13,309 -Ma facture. -Non. Deux cocktails au champagne. S'il te plaît. 516 00:31:17,980 --> 00:31:20,274 ILSA : Bonjour, Sam. -Bonjour, Mademoiselle Ilsa. 517 00:31:20,483 --> 00:31:22,985 | je ne m'attendais jamais à te revoir. 518 00:31:23,486 --> 00:31:25,279 Cela fait longtemps. 519 00:31:25,488 --> 00:31:28,491 Oui, madame. Beaucoup d'eau sous les ponts. 520 00:31:30,410 --> 00:31:33,329 - Certaines des vieilles chansons, Sam. -Oui, madame. 521 00:31:36,249 --> 00:31:39,252 [JOUER DU PIANO] 522 00:31:43,381 --> 00:31:44,424 Où est Rick ? 523 00:31:45,49 --> 00:31:47,510 | je ne sais pas. | je ne l'ai pas vu de la nuit. 524 00:31:48,511 --> 00:31:51,889 -Quand reviendra-t-il ? -Pas plus ce soir. Il ne vient pas... 525 00:31:52,56 --> 00:31:53,808 Il est rentré chez lui. 526 00:31:55,351 --> 00:31:58,187 -Est-ce qu'il part toujours si tôt ? -Oh, il n'a jamais... 527 00:31:58,354 --> 00:32:00,731 Eh bien, il a une fille jusqu'au Perroquet Bleu. 528 00:32:00,940 --> 00:32:03,25 Il y monte tout le temps. 529 00:32:04,610 --> 00:32:07,280 Tu étais un bien meilleur menteur, Sam. 530 00:32:08,197 --> 00:32:11,451 Laissez-le tranquille, Miss Ilsa. Vous n'avez pas de chance pour lui. 531 00:32:14,370 --> 00:32:17,373 Joue-y une fois, Sam. Pour le bon vieux temps. 532 00:32:17,540 --> 00:32:19,917 | je ne sais pas ce que tu veux dire, Mlle Ilsa. 533 00:32:20,543 --> 00:32:22,44 Joue-y, Sam. 534 00:32:23,45 --> 00:32:25,47 Jouez à "Au fil du temps". 535 00:32:25,465 --> 00:32:28,593 | Je ne m'en souviens pas, Miss Ilsa. Je suis un peu rouillé là-dessus. 536 00:32:29,510 --> 00:32:31,512 Je vais le fredonner pour toi. 537 00:32:32,263 --> 00:32:34,849 [bourdonnements] 538 00:32:39,479 --> 00:32:42,607 [JEUX "AU FIL DU TEMPS"] 539 00:32:43,149 --> 00:32:44,567 Chante-le, Sam. 540 00:32:47,69 --> 00:32:48,279 [CHANTANT "AU FIL DU TEMPS"] 541 00:32:48,446 --> 00:32:50,114 Tu dois te souvenir de ça 542 00:32:50,281 --> 00:32:53,159 Un baiser n'est qu'un baiser 543 00:32:53,326 --> 00:32:57,997 Un soupir n'est qu'un soupir 544 00:32:59,165 --> 00:33:03,252 Les choses fondamentales s'appliquent 545 00:33:03,419 --> 00:33:09,08 Au fil du temps 546 00:33:10,718 --> 00:33:13,429 Et quand deux amants se courtisent 547 00:33:13,596 --> 00:33:16,349 Ils disent toujours "| je t'aime" 548 00:33:16,516 --> 00:33:21,562 Sur cela tu peux compter 549 00:33:22,396 --> 00:33:26,734 Peu importe ce que l'avenir nous réserve 550 00:33:26,901 --> 00:33:30,446 Au fil du temps 551 00:33:30,613 --> 00:33:33,449 Sam, | pensée | je t'ai dit ne jamais jouer... 552 00:33:44,126 --> 00:33:47,88 Eh bien, vous parliez de Rick, et le voici. Mai | présent-- 553 00:33:47,296 --> 00:33:49,590 -Bonjour, Ilsa. -Bonjour, Rick. 554 00:33:49,799 --> 00:33:53,302 Oh, tu as déjà rencontré Rick, mademoiselle ? Alors peut-être que vous aussi... 555 00:33:53,469 --> 00:33:54,804 C'est M. Laszlo. 556 00:33:55,12 --> 00:33:56,389 -Comment vas-tu? -Comment vas-tu? 557 00:33:56,806 --> 00:33:58,849 On entend beaucoup parler de Rick à Casablanca. 558 00:33:59,225 --> 00:34:01,18 Et à propos de Victor Laszlo partout. 559 00:34:01,227 --> 00:34:03,354 -Tu ne viens pas boire un verre avec nous ? -Rick n'a jamais... 560 00:34:03,521 --> 00:34:05,398 RICK : Merci, | volonté. -Eh bien... 561 00:34:05,565 --> 00:34:08,484 ...un précédent est brisé. Émile. 562 00:34:09,318 --> 00:34:12,822 -Café intéressant. | vous félicite. -| vous félicite. 563 00:34:12,989 --> 00:34:14,490 -Pourquoi? -Votre travail. 564 00:34:14,657 --> 00:34:16,367 Merci. | essayer. 565 00:34:17,285 --> 00:34:19,161 Nous essayons tous. Vous réussissez. 566 00:34:19,412 --> 00:34:21,664 Elle posait des questions sur toi plus tôt, Rick... 567 00:34:21,831 --> 00:34:24,250 ..d'une manière qui m'a fait extrêmement jaloux. 568 00:34:25,126 --> 00:34:26,669 | je n'étais pas sûr que tu sois pareil. 569 00:34:27,378 --> 00:34:30,256 -Voyons, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés... -C'était La Belle Aurore. 570 00:34:31,841 --> 00:34:33,759 Comme c'est gentil. Vous vous en souvenez. 571 00:34:33,926 --> 00:34:36,721 Mais bien sûr, c'était le jour les Allemands envahissent Paris. 572 00:34:36,929 --> 00:34:39,682 -Pas une journée facile à oublier. ILSA : Non. 573 00:34:39,849 --> 00:34:43,603 | rappelez-vous chaque détail. Les Allemands portaient du gris, vous portiez du bleu. 574 00:34:45,21 --> 00:34:47,607 Oui. | range cette robe. 575 00:34:47,815 --> 00:34:50,151 Quand les Allemands sortent Je le porterai à nouveau. 576 00:34:50,359 --> 00:34:54,447 Ricky, tu deviens tout à fait humain. | supposons que nous devions vous remercier pour cela. 577 00:34:54,864 --> 00:34:58,75 lsa, | je ne souhaite pas être celui-là pour le dire, mais il est tard. 578 00:34:58,284 --> 00:35:00,953 Il en est ainsi. Nous avons un couvre-feu à Casablanca. 579 00:35:01,120 --> 00:35:04,540 Cela ne fonctionnerait jamais pour le chef de la police être trouvé en train de boire après les heures d'ouverture. 580 00:35:04,832 --> 00:35:06,459 LASZLO : | j'espère que nous ne l'avons pas fait prolonger notre accueil. 581 00:35:06,626 --> 00:35:07,668 RICK : Pas du tout. 582 00:35:07,960 --> 00:35:09,545 - Votre chèque, monsieur. -C'est ma fête. 583 00:35:09,754 --> 00:35:13,341 Un autre précédent disparu. Cela a été une soirée très intéressante. 584 00:35:13,549 --> 00:35:17,470 Je t'appelle un taxi. Rationnement de l'essence, heure de la nuit. 585 00:35:17,637 --> 00:35:19,388 -Nous reviendrons. -À tout moment. 586 00:35:19,555 --> 00:35:21,641 -Dites bonne nuit à Sam de ma part. -| volonté. 587 00:35:22,600 --> 00:35:26,646 Il n'y a toujours personne au monde qui peut jouer "As Time Goes By" comme Sam. 588 00:35:27,188 --> 00:35:29,649 Il n'y a pas joué depuis longtemps. 589 00:35:31,150 --> 00:35:33,110 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 590 00:35:33,277 --> 00:35:34,904 Nuit. 591 00:35:42,787 --> 00:35:45,289 Un type très déroutant, ce Rick. De quel genre est-il ? 592 00:35:45,498 --> 00:35:48,709 | je ne peux vraiment pas dire, si | je le voyais assez souvent à Paris. 593 00:35:48,918 --> 00:35:51,462 -Demain à 10 heures, à la préfecture. -Nous y serons. 594 00:35:51,629 --> 00:35:53,339 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 595 00:36:32,169 --> 00:36:33,713 Chef? 596 00:36:37,341 --> 00:36:39,301 -Chef? -Ouais? 597 00:36:39,802 --> 00:36:42,847 - Patron, tu ne vas pas te coucher ? -Pas maintenant. 598 00:36:43,55 --> 00:36:44,724 Tu n'as pas l'intention d'aller au lit dans un futur proche ? 599 00:36:45,15 --> 00:36:46,58 Non. 600 00:36:46,267 --> 00:36:48,310 -Tu vas déjà te coucher ? -Non. 601 00:36:49,145 --> 00:36:50,980 Eh bien, | je n'ai pas sommeil non plus. 602 00:36:51,147 --> 00:36:52,314 Bien, alors prends un verre. 603 00:36:52,523 --> 00:36:54,483 -Pas moi, patron. - Alors ne bois pas. 604 00:36:54,650 --> 00:36:56,193 Patron, sortons d'ici. 605 00:36:56,402 --> 00:36:58,946 Non, monsieur. J'attends une dame. 606 00:36:59,113 --> 00:37:01,699 S'il vous plaît, allons-y. Il n'y a que des ennuis pour toi ici. 607 00:37:01,907 --> 00:37:03,868 Elle revient. | Sachez qu'elle revient. 608 00:37:04,34 --> 00:37:05,745 Nous prendrons la voiture et roulerons toute la nuit. 609 00:37:05,953 --> 00:37:08,789 Nous allons nous saouler. Nous irons à la pêche, reste à l'écart jusqu'à ce qu'elle soit partie. 610 00:37:08,956 --> 00:37:13,335 -Tais-toi et rentre chez toi, tu veux ? -Non, monsieur, je reste ici. 611 00:37:18,841 --> 00:37:21,343 Ils attrapent Ugarte, puis elle entre. 612 00:37:21,594 --> 00:37:25,14 Eh bien, c'est comme ça que ça se passe. Un entré, un sorti. 613 00:37:25,181 --> 00:37:26,223 [JOUER DU PIANO] 614 00:37:26,390 --> 00:37:28,517 - Sam. SAM : Oui, patron ? 615 00:37:29,18 --> 00:37:33,147 Si nous sommes en décembre 1941 à Casablanca, quelle heure est-il à New York ? 616 00:37:33,689 --> 00:37:34,774 Quoi? 617 00:37:35,149 --> 00:37:36,650 Ma montre s'est arrêtée. 618 00:37:37,443 --> 00:37:39,653 | je parie qu'ils dorment à New York. 619 00:37:39,862 --> 00:37:42,573 | Je parie qu'ils dorment partout en Amérique. 620 00:37:49,371 --> 00:37:53,542 De tous les gin-joints de toutes les villes dans le monde entier... 621 00:37:53,709 --> 00:37:55,753 ...elle entre dans la mienne. 622 00:38:03,177 --> 00:38:05,930 -A quoi tu joues ? -Un petit quelque chose à moi. 623 00:38:06,96 --> 00:38:08,891 -Arrête ça. Vous savez quoi | veux entendre. -Non, | ne le faites pas. 624 00:38:09,58 --> 00:38:11,227 Vous l'avez joué pour elle. Vous pouvez y jouer pour moi. 625 00:38:11,393 --> 00:38:14,563 -| ne pense pas | je me souviens... -Si elle peut le supporter, | peut. 626 00:38:14,772 --> 00:38:15,815 Jouez-le. 627 00:38:16,899 --> 00:38:18,275 Oui, patron. 628 00:38:19,944 --> 00:38:22,988 [JEUX "AU FIL DU TEMPS"] 629 00:39:38,606 --> 00:39:39,940 [LIÈGE POPS] 630 00:39:48,73 --> 00:39:50,784 Qui es-tu vraiment ? Et qu'étais-tu avant ? 631 00:39:51,76 --> 00:39:53,120 Qu'as-tu fait, et qu'en as-tu pensé ? 632 00:39:53,662 --> 00:39:55,623 Nous avons dit pas de questions. 633 00:40:00,294 --> 00:40:02,338 Je te regarde, gamin. 634 00:40:36,288 --> 00:40:38,40 Un franc pour vos pensées. 635 00:40:38,207 --> 00:40:40,626 En Amérique, ils ne rapporteraient qu'un sou. 636 00:40:41,85 --> 00:40:43,45 | je suppose que c'est à peu près tout ce qu'ils valent. 637 00:40:44,171 --> 00:40:47,883 Je suis prêt à être surfacturé. Dites-moi. 638 00:40:48,676 --> 00:40:50,302 Eh bien, | je me demandais.... 639 00:40:50,844 --> 00:40:51,971 Oui ? 640 00:40:52,137 --> 00:40:56,517 Pourquoi j'ai autant de chance. Pourquoi | devrait je te trouve en train d'attendre que je vienne. 641 00:40:57,601 --> 00:41:01,689 -Pourquoi il n'y a pas d'autre homme dans ma vie ? -Euh-huh. 642 00:41:02,147 --> 00:41:04,400 C'est facile. Il y avait. 643 00:41:06,402 --> 00:41:07,903 Il est mort. 644 00:41:08,821 --> 00:41:10,739 Je suis désolé de demander. 645 00:41:11,407 --> 00:41:13,784 | j'ai oublié que nous avions dit pas de questions. 646 00:41:15,828 --> 00:41:21,291 Eh bien, une seule réponse peut répondez à toutes nos questions. 647 00:41:40,769 --> 00:41:43,522 [CRIANT EN FRANÇAIS] 648 00:41:54,992 --> 00:41:58,704 [HOMME PARLANT EN FRANÇAIS PAR HAUT-PARLEUR] 649 00:42:06,03 --> 00:42:10,49 Plus rien ne peut les arrêter désormais. mercredi, Jeudi au plus tard, ils seront à Paris. 650 00:42:10,215 --> 00:42:13,135 Richard, ils découvriront votre casier. Vous ne serez pas en sécurité ici. 651 00:42:13,302 --> 00:42:16,805 Je suis déjà sur leur liste noire. Leur tableau d'honneur. 652 00:42:19,349 --> 00:42:20,601 [SAM CHANTE "AU TEMPS QUE LE TEMPS PASSE"] 653 00:42:20,768 --> 00:42:23,645 Clair de lune et chansons d'amour Jamais obsolète 654 00:42:23,812 --> 00:42:28,859 Des cœurs pleins de passion Jalousie et haine 655 00:42:29,26 --> 00:42:34,239 La femme a besoin de l'homme Et l'homme doit avoir sa compagne 656 00:42:34,406 --> 00:42:39,953 Que personne ne peut nier 657 00:42:40,120 --> 00:42:42,748 C'est toujours la même vieille histoire 658 00:42:42,915 --> 00:42:45,375 Un combat pour l'amour et la gloire 659 00:42:45,542 --> 00:42:50,923 Un cas de faire ou de mourir 660 00:42:51,131 --> 00:42:56,762 Le monde accueillera toujours les amoureux 661 00:42:56,929 --> 00:43:02,184 Au fil du temps 662 00:43:02,351 --> 00:43:04,937 Henri veut qu'on finisse cette bouteille et puis trois autres. 663 00:43:05,104 --> 00:43:07,22 Il dit qu'il arrosera son jardin avec du champagne.... 664 00:43:07,189 --> 00:43:08,899 ... avant de laisser les Allemands le boire. 665 00:43:09,108 --> 00:43:12,361 Cela enlève en quelque sorte la piqûre d'être occupé, n'est-ce pas ? 666 00:43:12,611 --> 00:43:13,862 Vous l'avez dit. 667 00:43:14,29 --> 00:43:15,948 Je te regarde, gamin. 668 00:43:22,663 --> 00:43:27,251 [HOMME PARLANT EN ALLEMAND PAR HAUT-PARLEUR] 669 00:43:43,225 --> 00:43:45,227 Mon allemand est un peu rouillé. 670 00:43:46,520 --> 00:43:48,105 C'est la Gestapo. 671 00:43:50,65 --> 00:43:52,860 Ils disent qu'ils s'attendent à être à Paris demain. 672 00:43:54,69 --> 00:43:57,531 Ils nous disent comment agir quand ils arrivent. 673 00:44:00,784 --> 00:44:03,787 Avec le monde entier qui s'effondre, nous choisissons ce moment pour tomber amoureux. 674 00:44:03,996 --> 00:44:05,622 C'est un très mauvais timing. 675 00:44:05,914 --> 00:44:09,585 -Où étiez-vous, disons, il y a 10 ans ? -Il y a 10 ans ? 676 00:44:11,211 --> 00:44:12,629 Voyons. 677 00:44:12,880 --> 00:44:16,758 Oui, | je me faisais mettre un appareil orthopédique sur mes dents. Où étiez-vous? 678 00:44:17,426 --> 00:44:18,927 À la recherche d'un emploi. 679 00:44:20,971 --> 00:44:22,848 [GRONDEMENT] 680 00:44:25,601 --> 00:44:27,144 C'était un tir de canon ? 681 00:44:28,145 --> 00:44:29,563 Ou est-ce mon cœur qui bat la chamade ? 682 00:44:29,771 --> 00:44:33,817 C'est le nouveau 77e allemand, et à en juger par le son, à seulement environ 35 miles de là. 683 00:44:36,111 --> 00:44:38,280 Et on se rapproche à chaque minute. 684 00:44:39,448 --> 00:44:40,616 Ici, ici, buvez. 685 00:44:41,450 --> 00:44:43,160 Nous ne terminerons jamais les trois autres. 686 00:44:43,368 --> 00:44:46,788 Ces Allemands seront bientôt là, et ils viendront te chercher. 687 00:44:46,955 --> 00:44:49,124 Et n'oublie pas, ta tête est mise à prix. 688 00:44:49,291 --> 00:44:52,294 | j'ai laissé un mot dans mon appartement. Ils sauront où me trouver. 689 00:44:52,794 --> 00:44:54,129 C'est étrange. 690 00:44:54,838 --> 00:44:58,717 -| je sais si peu de choses sur vous. -| je sais très peu de choses sur vous. 691 00:44:58,884 --> 00:45:01,261 Juste le fait que tu as fait redresser tes dents. 692 00:45:02,554 --> 00:45:05,432 Sois sérieuse, chérie. Vous êtes en danger. Vous devez quitter Paris. 693 00:45:05,641 --> 00:45:06,767 Non, nous devons partir. 694 00:45:07,684 --> 00:45:09,144 Oui bien sûr. Nous. 695 00:45:09,353 --> 00:45:12,940 Le train pour Marseille part à 17h00. Je viendrai vous chercher à votre hôtel à 16h30. 696 00:45:13,106 --> 00:45:16,318 Non, non. Pas à mon hôtel. je.... 697 00:45:17,361 --> 00:45:20,72 | j'ai des choses à faire en ville avant | partir. 698 00:45:20,656 --> 00:45:22,324 Je te retrouverai à la gare. 699 00:45:22,574 --> 00:45:24,701 Très bien, à 17 heures moins le quart. 700 00:45:24,952 --> 00:45:26,787 Pourquoi ne nous marions-nous pas à Marseille ? 701 00:45:30,249 --> 00:45:31,291 [BÉBOYAGE] 702 00:45:31,458 --> 00:45:33,168 C'est trop loin pour planifier. 703 00:45:33,335 --> 00:45:35,128 Oui. | je suppose que c'est trop loin. 704 00:45:36,338 --> 00:45:39,216 Voyons... Et l'ingénieur ? Pourquoi ne peut-il pas nous épouser dans le train ? 705 00:45:39,383 --> 00:45:40,425 Oh, chérie... 706 00:45:40,592 --> 00:45:44,179 Pourquoi pas ? Le capitaine d’un navire le peut. Cela ne semble pas juste que... 707 00:45:44,846 --> 00:45:46,306 Hé.... 708 00:45:46,473 --> 00:45:47,599 Hé, qu'est-ce qui ne va pas, gamin ? 709 00:45:54,147 --> 00:45:55,857 | je vous aime tellement. 710 00:45:58,527 --> 00:46:01,29 Et | déteste tellement cette guerre. 711 00:46:02,948 --> 00:46:05,701 C'est un monde fou. Tout peut arriver. 712 00:46:07,327 --> 00:46:09,288 Si tu ne dois pas t'enfuir... 713 00:46:09,454 --> 00:46:10,831 | je veux dire si... 714 00:46:11,39 --> 00:46:13,375 Si quelque chose devait nous séparer... 715 00:46:14,293 --> 00:46:16,211 ...où qu'ils vous mettent... 716 00:46:16,378 --> 00:46:19,631 ..et où que je sois, | je veux que tu saches que je... 717 00:46:21,883 --> 00:46:24,52 [GRONDEMENT] 718 00:46:25,220 --> 00:46:26,471 Embrasse-moi. 719 00:46:26,888 --> 00:46:29,808 Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois. 720 00:46:34,438 --> 00:46:37,274 [CRIANT EN FRANÇAIS] 721 00:46:54,791 --> 00:46:58,545 Tous à bord ! Le dernier train je pars dans trois minutes. 722 00:47:05,802 --> 00:47:07,262 Où est-elle ? L'avez-vous vue ? 723 00:47:07,429 --> 00:47:09,973 | je ne peux pas la trouver. Elle a quitté l'hôtel. 724 00:47:10,182 --> 00:47:12,267 Mais ce message est arrivé juste après votre départ. 725 00:47:25,739 --> 00:47:27,240 [SIFFLETS] 726 00:47:27,407 --> 00:47:29,117 C'est le dernier appel, M. Richard. 727 00:47:29,868 --> 00:47:31,370 M'entendez-vous ? 728 00:47:32,79 --> 00:47:34,998 Allez, M. Richard. Sortons d'ici. Allez. 729 00:47:41,963 --> 00:47:44,299 [SIFFLET DU TRAIN] 730 00:47:57,896 --> 00:48:00,148 [LE PIANO ARRÊTE] 731 00:48:26,675 --> 00:48:29,553 -Rick, | je dois te parler. -Euh-huh. 732 00:48:29,845 --> 00:48:33,181 | j'ai gardé mon premier verre avoir avec toi. Ici. 733 00:48:33,849 --> 00:48:36,476 -Non, Rick. Pas ce soir. -Surtout ce soir. 734 00:48:37,936 --> 00:48:41,481 Pourquoi es-tu venu à Casablanca? Il y a d'autres endroits. 735 00:48:41,690 --> 00:48:44,25 | ne serait pas venu si j'avais su que tu étais là. 736 00:48:44,776 --> 00:48:46,736 Crois-moi, Rick, c'est vrai. | je ne savais pas. 737 00:48:46,903 --> 00:48:50,323 C'est drôle ta voix, comment ça n'a pas changé. | on peut encore l'entendre. 738 00:48:50,490 --> 00:48:52,576 "Richard, mon cher, J'irai avec toi n'importe où. 739 00:48:53,34 --> 00:48:56,413 -Nous monterons dans un train et ne nous arrêterons jamais." -Ne le fais pas, Rick. 740 00:48:57,330 --> 00:48:59,124 | peut comprendre ce que vous ressentez. 741 00:49:00,00 --> 00:49:02,127 Vous comprenez comment | sentir. 742 00:49:02,878 --> 00:49:04,588 Combien de temps avons-nous eu, chérie ? 743 00:49:05,547 --> 00:49:07,716 -| je n'ai pas compté les jours. -Eh bien, | a fait. 744 00:49:08,49 --> 00:49:09,468 Chacun d’entre eux. 745 00:49:10,135 --> 00:49:12,53 Surtout | souviens-toi du dernier. 746 00:49:13,54 --> 00:49:16,808 La finale sauvage. Un gars debout sur un quai de gare sous la pluie... 747 00:49:16,975 --> 00:49:18,727 ...avec un air comique sur son visage... 748 00:49:18,894 --> 00:49:20,896 ... parce que ses entrailles ont été expulsés. 749 00:49:22,898 --> 00:49:25,66 Peut | te raconter une histoire, Rick ? 750 00:49:25,233 --> 00:49:27,736 Est-ce que ça a une finition sauvage ? 751 00:49:27,903 --> 00:49:30,71 | je ne connais pas encore la fin. 752 00:49:30,238 --> 00:49:33,658 Allez, dis-le. Peut-être qu'un viendra à vous au fur et à mesure. 753 00:49:36,119 --> 00:49:39,915 Il s'agit d'une fille qui venait juste d'arriver à Paris depuis son domicile à Oslo. 754 00:49:40,81 --> 00:49:41,791 Chez des amis... 755 00:49:41,958 --> 00:49:44,836 ...elle a rencontré un homme dont elle avait entendu toute sa vie. 756 00:49:45,03 --> 00:49:48,215 Un homme très grand et courageux. 757 00:49:48,590 --> 00:49:50,884 Il lui a ouvert tout un un monde magnifique.... 758 00:49:51,51 --> 00:49:53,637 ...plein de connaissances et les pensées et les idéaux. 759 00:49:54,54 --> 00:49:57,933 Tout ce qu'elle savait ou jamais devenu, c'était à cause de lui. 760 00:49:58,99 --> 00:49:59,851 Et elle l'admirait... 761 00:50:00,101 --> 00:50:01,603 ...et je l'ai adoré... 762 00:50:01,770 --> 00:50:04,606 ...avec un sentiment elle supposait que c'était de l'amour. 763 00:50:04,773 --> 00:50:06,900 Oui, c'est très joli. 764 00:50:07,67 --> 00:50:10,779 | entendu une histoire une fois. En fait, J'ai entendu beaucoup d'histoires à mon époque. 765 00:50:10,946 --> 00:50:13,740 Ils ont suivi le son d'un petit piano... 766 00:50:13,907 --> 00:50:16,243 ...je jouais dans le salon en bas. 767 00:50:16,701 --> 00:50:21,748 "Monsieur, | j'ai rencontré un homme une fois quand | était un enfant", commençaient-ils toujours. 768 00:50:24,42 --> 00:50:27,796 | devinez qu'aucune de nos histoires est très drôle. 769 00:50:27,963 --> 00:50:29,89 Dis-moi... 770 00:50:30,06 --> 00:50:32,133 ...pour qui m'as-tu quitté ? 771 00:50:32,300 --> 00:50:35,136 Était-ce Laszlo, ou y en avait-il d'autres entre les deux... 772 00:50:35,845 --> 00:50:38,181 ...ou tu n'es pas du genre à raconter ? 773 00:50:51,987 --> 00:50:53,822 [LA PORTE SE FERME] 774 00:51:03,498 --> 00:51:07,85 | soupçonne fortement qu'Ugarte a quitté le lettres de transit avec M. Blaine. 775 00:51:07,252 --> 00:51:09,629 | je vous suggère de chercher immédiatement au café. 776 00:51:09,796 --> 00:51:12,841 Si Rick a les lettres, il est trop intelligent pour vous permettre de les y trouver. 777 00:51:13,91 --> 00:51:15,135 Tu lui donnes du crédit pour trop d'intelligence. 778 00:51:15,302 --> 00:51:17,887 Mon impression était qu'il était juste un autre Américain maladroit. 779 00:51:18,54 --> 00:51:20,140 Il ne faut pas sous-estimer Une gaffe américaine. 780 00:51:20,307 --> 00:51:24,227 | était avec eux quand ils ont fait une erreur à Berlin en 1918. 781 00:51:24,394 --> 00:51:27,314 Quant à Laszlo, nous voulons qu'il soit surveillé 24 heures sur 24. 782 00:51:27,480 --> 00:51:31,318 Cela peut vous intéresser de savoir qu'à en ce moment même, il est en route ici. 783 00:51:36,364 --> 00:51:39,34 Nous ne pouvons rien faire. 784 00:51:40,35 --> 00:51:42,662 Je suis ravi de vous voir. Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ? 785 00:51:42,829 --> 00:51:43,872 | très bien dormi. 786 00:51:44,39 --> 00:51:46,666 Étrange. Personne n'est censé bien dormir à Casablanca. 787 00:51:47,917 --> 00:51:50,211 - Pouvons-nous continuer ? -Avec plaisir. Tu ne veux pas t'asseoir ? 788 00:51:50,378 --> 00:51:52,297 Merci. 789 00:51:54,07 --> 00:51:57,385 Laszlo, nous ne mâcherons pas nos mots. Vous êtes un prisonnier évadé du Reich. 790 00:51:57,552 --> 00:51:59,888 Jusqu'à présent, tu as eu de la chance en nous échappant. 791 00:52:00,347 --> 00:52:01,890 Vous êtes arrivé à Casablanca. 792 00:52:02,98 --> 00:52:04,809 C'est mon devoir de voir que tu restes à Casablanca. 793 00:52:05,60 --> 00:52:07,145 Que vous réussissiez ou non est problématique. 794 00:52:07,312 --> 00:52:10,65 Pas du tout. La signature Renault est nécessaire sur chaque visa. 795 00:52:10,231 --> 00:52:12,942 Capitaine, est-il possible que Laszlo recevra-t-il un visa? 796 00:52:13,109 --> 00:52:15,445 J'ai bien peur que non. Mes regrets, monsieur. 797 00:52:15,695 --> 00:52:17,739 Eh bien, peut-être | ça va plaire à Casablanca. 798 00:52:18,323 --> 00:52:20,33 STRASSEUR : Et mademoiselle ? 799 00:52:20,200 --> 00:52:23,745 -Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. -C'est tout ce que tu veux nous dire ? 800 00:52:23,912 --> 00:52:26,831 Ne soyez pas si pressé. Vous avez tout le temps du monde. 801 00:52:26,998 --> 00:52:29,668 Vous pourriez être à Casablanca pour une durée indéterminée. 802 00:52:29,834 --> 00:52:31,753 Ou tu peux partir pour Lisbonne demain. 803 00:52:31,920 --> 00:52:34,130 -À une condition. -Et c'est ça ? 804 00:52:34,422 --> 00:52:37,592 Tu connais le leader de la clandestinité mouvement à Paris, à Prague... 805 00:52:37,801 --> 00:52:39,135 ... Bruxelles, Amsterdam... 806 00:52:39,344 --> 00:52:41,596 ...Oslo, Belgrade, Athènes.... 807 00:52:41,805 --> 00:52:44,391 -Même Berlin. -Oui, même à Berlin. 808 00:52:44,557 --> 00:52:47,185 Si vous me fournissez leurs noms et où je me trouve... 809 00:52:47,352 --> 00:52:49,104 ... tu auras ton visa dans la matinée. 810 00:52:49,396 --> 00:52:52,65 Et l'honneur d'avoir servi le Troisième Reich. 811 00:52:52,774 --> 00:52:54,943 | était dans un camp de concentration allemand pendant un an. 812 00:52:55,443 --> 00:52:58,905 -C'est un honneur suffisant pour toute une vie. -Tu vas nous donner les noms ? 813 00:53:00,448 --> 00:53:02,951 Si | je ne te les ai pas donnés dans un camp de concentration... 814 00:53:03,159 --> 00:53:06,79 ...où tu avais plus de conviction méthodes à votre disposition... 815 00:53:06,287 --> 00:53:08,873 ...| certainement pas donnez-les-vous maintenant. 816 00:53:09,332 --> 00:53:11,710 Et si tu retrouvais ces hommes et les tuer ? 817 00:53:11,918 --> 00:53:13,461 Et si vous nous assassiniez tous ? 818 00:53:13,628 --> 00:53:17,966 De tous les coins de l'Europe, des centaines, des milliers de personnes se lèveraient pour prendre notre place. 819 00:53:18,133 --> 00:53:20,468 Même les nazis ne peuvent pas tuer aussi vite. 820 00:53:20,635 --> 00:53:24,180 Herr Laszlo, vous avez la réputation de éloquence qui | peut maintenant comprendre. 821 00:53:24,347 --> 00:53:25,974 Mais sur un point, vous vous trompez. 822 00:53:26,141 --> 00:53:28,685 Tu as dit les ennemis du Reich pourraient tous être remplacés. 823 00:53:28,852 --> 00:53:30,395 Mais il y a une exception. 824 00:53:30,603 --> 00:53:33,189 Personne ne pourrait prendre ta place si quelque chose de malheureux... 825 00:53:33,356 --> 00:53:36,276 ...ça devrait te venir à l'esprit pendant que vous essayiez de vous échapper. 826 00:53:36,651 --> 00:53:38,987 Tu n'oseras pas pour interférer avec moi ici. 827 00:53:39,154 --> 00:53:40,697 C'est la France toujours inoccupée. 828 00:53:41,156 --> 00:53:43,992 Toute violation de la neutralité ferait une réflexion sur le capitaine Renault. 829 00:53:44,159 --> 00:53:46,870 -Monsieur, dans la mesure où cela est en mon pouvoir. -Merci. 830 00:53:47,36 --> 00:53:51,166 Au fait, monsieur, hier soir vous avez manifesté de l'intérêt pour Signor Ugarte. 831 00:53:51,583 --> 00:53:55,670 -Oui? -| tu crois que tu as un message pour lui ? 832 00:53:55,837 --> 00:53:58,89 Rien d'important. Mais peut | lui parler maintenant ? 833 00:53:58,631 --> 00:54:01,676 Tu trouverais la conversation un peu unilatéral. 834 00:54:01,843 --> 00:54:03,678 Le signor Ugarte est mort. 835 00:54:10,310 --> 00:54:11,811 Je prépare le rapport maintenant. 836 00:54:11,978 --> 00:54:14,564 Nous n'avons pas encore décidé s'il s'est suicidé... 837 00:54:15,231 --> 00:54:17,108 ...ou est mort en essayant de s'échapper. 838 00:54:18,735 --> 00:54:21,446 -Tu en as fini avec nous ? -Pour le moment. 839 00:54:21,654 --> 00:54:23,156 Bonne journée. 840 00:54:27,535 --> 00:54:30,163 Sans aucun doute, leur prochaine étape sera être au marché noir. 841 00:54:30,330 --> 00:54:31,372 Excusez-moi, capitaine. 842 00:54:31,581 --> 00:54:34,584 Un autre problème de visa est survenu. 843 00:54:35,43 --> 00:54:37,962 -Faites-lui entrer. -Oui, monsieur. 844 00:54:46,638 --> 00:54:49,682 Désolé, monsieur, nous n'avons jamais été pour gérer la police. 845 00:54:49,849 --> 00:54:52,602 -C'est un travail pour Signor Ferrari. -Ferrari ? 846 00:54:52,769 --> 00:54:54,979 Cela peut être très utile connaître Signor Ferrari. 847 00:54:55,146 --> 00:54:57,774 Il a presque le monopole au marché noir ici. 848 00:54:57,982 --> 00:55:00,68 Vous le trouverez au Blue Parrot. 849 00:55:00,735 --> 00:55:02,403 HOMME : Merci. 850 00:55:14,249 --> 00:55:15,625 FERRARI : Ne soyez pas trop découragé. 851 00:55:15,834 --> 00:55:17,919 Peut-être que tu peux s'entendre avec Renault. 852 00:55:18,86 --> 00:55:19,420 Merci beaucoup, signataire. 853 00:55:19,587 --> 00:55:22,06 RICK : Bonjour, Ferrari. -Bonjour, Rick. 854 00:55:22,173 --> 00:55:24,342 Le bus est arrivé. Je prendrai mon envoi avec moi. 855 00:55:24,551 --> 00:55:26,594 Je vais le faire envoyer. Boire un verre avec moi. 856 00:55:26,761 --> 00:55:28,54 | ne buvez jamais le matin. 857 00:55:28,221 --> 00:55:30,974 Et chaque fois que tu envoies mon L'envoi est un peu court. 858 00:55:31,140 --> 00:55:33,101 Porter des charges, mon garçon. Frais de possession. 859 00:55:33,268 --> 00:55:34,602 Ici, asseyez-vous. 860 00:55:34,769 --> 00:55:37,438 Il y a quelque chose | vouloir pour discuter avec toi, de toute façon. 861 00:55:37,605 --> 00:55:39,232 Bourbon. 862 00:55:39,482 --> 00:55:41,442 L'actualité d'Ugarte me bouleverse beaucoup. 863 00:55:41,609 --> 00:55:44,779 Tu es un gros hypocrite. Tu ne te sens pas plus désolé pour Ugarte que | faire. 864 00:55:45,196 --> 00:55:47,991 Bien sûr que non. Ce qui me dérange c'est qu'Ugarte est mort... 865 00:55:48,157 --> 00:55:50,201 ... et personne ne sait où ces lettres le sont. 866 00:55:50,368 --> 00:55:51,661 Pratiquement personne. 867 00:55:51,870 --> 00:55:54,122 Si | j'avais ces lettres, |! pourrait faire fortune. 868 00:55:54,414 --> 00:55:56,457 Alors pourrais-je, et je suis un pauvre homme d'affaires. 869 00:55:56,666 --> 00:55:58,960 | avoir une proposition pour celui qui a ces lettres. 870 00:55:59,127 --> 00:56:00,670 Je m'occuperai de toute la transaction. 871 00:56:00,837 --> 00:56:03,548 Débarrassez-vous des lettres, prenez tous les risques, pour un petit pourcentage. 872 00:56:03,756 --> 00:56:05,258 Et les frais de port ? 873 00:56:05,425 --> 00:56:08,177 Naturellement, il y en aura quelques-uns frais accessoires. 874 00:56:08,887 --> 00:56:11,306 C'est ma proposition pour celui qui a ces lettres. 875 00:56:11,472 --> 00:56:13,16 Je lui dirai quand il entrera. 876 00:56:13,182 --> 00:56:15,810 Rick, | je pense que tu sais où se trouvent ces lettres. 877 00:56:16,102 --> 00:56:19,314 Vous êtes en bonne compagnie. Renault et Strasser le pense probablement aussi. 878 00:56:24,986 --> 00:56:28,31 C'est pourquoi | est venu ici. Donner leur une chance de saccager ma maison. 879 00:56:28,197 --> 00:56:31,534 Rick, ne sois pas idiot. Emmène-moi dans votre confiance. Vous avez besoin d'un partenaire. 880 00:56:31,701 --> 00:56:33,661 Excusez-moi, je reviens. 881 00:56:37,206 --> 00:56:38,249 LASZLO : Matin. 882 00:56:38,416 --> 00:56:41,02 Monsieur Ferrari est le gros monsieur à table. 883 00:56:45,673 --> 00:56:48,301 HOMME : Vous ne trouverez pas de trésor comme ça dans tout le Maroc. 884 00:56:48,509 --> 00:56:49,802 Seulement 700 francs. 885 00:56:50,11 --> 00:56:53,181 -Tu es trompé. -Ça n'a pas d'importance, merci. 886 00:56:53,348 --> 00:56:56,476 Pour les amis de Rick nous avons une petite réduction. 887 00:56:56,684 --> 00:56:59,187 Est-ce que | disons 700 francs ? Vous pouvez l'avoir pour 200. 888 00:56:59,354 --> 00:57:02,982 Je suis désolé | n'était pas en état de recevoir toi quand tu m'as appelé hier soir. 889 00:57:03,149 --> 00:57:04,192 Cela n'a pas d'importance. 890 00:57:04,359 --> 00:57:08,321 Pour les amis spéciaux de Rick nous avons une réduction spéciale. 100 francs. 891 00:57:08,488 --> 00:57:11,532 Votre histoire m'a un peu dérouté. Ou peut-être que c'était le bourbon. 892 00:57:11,699 --> 00:57:13,326 | ayez des nappes, des serviettes... 893 00:57:13,493 --> 00:57:16,204 -Merci. Je ne suis vraiment pas intéressé. -S'il vous plaît, une minute. 894 00:57:16,371 --> 00:57:19,999 Pourquoi es-tu revenu ? Pour me dire pourquoi tu m'as couru dessus à la gare ? 895 00:57:20,166 --> 00:57:21,209 Oui. 896 00:57:21,376 --> 00:57:23,711 Eh bien, tu peux me le dire maintenant. Je suis raisonnablement sobre. 897 00:57:23,962 --> 00:57:25,505 | ne pense pas | le fera, Rick. 898 00:57:25,672 --> 00:57:28,216 Pourquoi pas? Après tout, | je suis resté coincé avec un billet de train. 899 00:57:28,383 --> 00:57:29,968 | je pense que j'ai le droit de savoir. 900 00:57:30,134 --> 00:57:32,345 Hier soir | vu ce qui t'est arrivé. 901 00:57:33,12 --> 00:57:36,224 Le Rick | connu à Paris, | si je pouvais lui dire, il comprendrait. 902 00:57:36,391 --> 00:57:38,977 Mais celui qui me regardait avec une telle haine.... 903 00:57:40,520 --> 00:57:43,564 Je vais bientôt quitter Casablanca. Nous ne nous reverrons plus jamais. 904 00:57:44,691 --> 00:57:48,736 Nous nous connaissions très peu quand nous étions amoureux à Paris. 905 00:57:48,903 --> 00:57:50,196 Si nous le laissons ainsi... 906 00:57:50,363 --> 00:57:53,741 ... peut-être que nous nous en souviendrons ces jours-là et pas Casablanca. 907 00:57:54,200 --> 00:57:55,326 Pas hier soir. 908 00:57:55,994 --> 00:57:59,247 M'as-tu manqué parce que tu savais à quoi ça ressemblerait ? 909 00:57:59,414 --> 00:58:02,291 Caché de la police, fuir tout le temps ? 910 00:58:02,458 --> 00:58:04,168 Vous pouvez le croire si vous le souhaitez. 911 00:58:04,377 --> 00:58:07,88 Eh bien, je ne m'enfuis plus. Je suis installé maintenant. 912 00:58:07,255 --> 00:58:09,90 Au dessus d'un carré, c'est vrai... 913 00:58:09,257 --> 00:58:10,717 ... mais montez un vol... 914 00:58:10,883 --> 00:58:12,593 ...Je t'attends. 915 00:58:14,679 --> 00:58:17,473 Tout de même, un jour tu mentiras à Laszlo. 916 00:58:17,640 --> 00:58:19,392 Vous y serez. 917 00:58:20,893 --> 00:58:21,936 Non, Rick. 918 00:58:23,354 --> 00:58:25,606 Non, vous voyez, Victor Laszlo est mon mari. 919 00:58:26,649 --> 00:58:30,236 Et c'était, même quand | je t'ai connu à Paris. 920 00:58:34,782 --> 00:58:39,370 | je disais justement à Monsieur Laszlo que malheureusement je ne peux pas l'aider. 921 00:58:39,537 --> 00:58:41,456 Tu vois, ma chère, la rumeur a circulé. 922 00:58:41,622 --> 00:58:44,375 En tant que leader de toutes les activités illégales dans Casablanca.... 923 00:58:44,542 --> 00:58:46,210 ...| je suis influent et respecté. 924 00:58:46,377 --> 00:58:49,797 Mais ça ne vaudrait pas ma vie faire n'importe quoi pour Monsieur Laszlo. 925 00:58:49,964 --> 00:58:51,799 Cependant, vous êtes une autre affaire. 926 00:58:52,258 --> 00:58:56,637 Signor Ferrari pense que c'est peut-être le cas possible d'obtenir un visa de sortie pour vous. 927 00:58:57,55 --> 00:59:00,183 -Tu veux dire que je continue seul ? -Et seulement seul. 928 00:59:00,391 --> 00:59:03,644 Je vais rester ici et continuer d'essayer. Je suis sûr que dans peu de temps... 929 00:59:03,811 --> 00:59:05,646 Autant être franc, monsieur. 930 00:59:05,813 --> 00:59:09,275 Il faudrait un miracle pour vous en sortir. Les Allemands ont interdit les miracles. 931 00:59:09,734 --> 00:59:11,861 Nous ne sommes intéressés que par deux visas. 932 00:59:12,28 --> 00:59:14,322 -S'il te plaît, Ilsa, ne te précipite pas. -Non, Victor. 933 00:59:14,655 --> 00:59:16,741 Vous voudrez en discuter tous les deux. 934 00:59:16,908 --> 00:59:18,868 Excusez-moi. Je serai au bar. 935 00:59:22,747 --> 00:59:24,540 Non, Ilsa. | ne te laissera pas rester ici. 936 00:59:24,707 --> 00:59:28,86 Vous devez aller en Amérique. Croyez-moi, en quelque sorte | sortira et vous rejoindra. 937 00:59:28,336 --> 00:59:30,129 Mais si la situation était différente... 938 00:59:30,296 --> 00:59:32,840 .. si | il fallait rester et il n'y avait que un visa pour un... 939 00:59:33,07 --> 00:59:34,342 ... tu le prendrais ? 940 00:59:35,510 --> 00:59:36,636 Oui, | serait. 941 00:59:37,845 --> 00:59:39,13 Oui, | voir. 942 00:59:40,181 --> 00:59:44,102 Quand | j'ai eu du mal à sortir de Lille, pourquoi ne m'as-tu pas laissé là ? 943 00:59:44,268 --> 00:59:46,437 Quand | était malade à Marseille pour deux semaines... 944 00:59:46,604 --> 00:59:50,316 ... et tu étais en danger à chaque minute, pourquoi ne m'as-tu pas quitté alors ? 945 00:59:51,609 --> 00:59:54,112 | je voulais, mais quelque chose m'a toujours retenu. 946 00:59:56,572 --> 00:59:58,32 | je t'aime beaucoup, Ilsa. 947 00:59:59,242 --> 01:00:01,369 Votre secret sera en sécurité avec moi. 948 01:00:02,411 --> 01:00:04,539 Ferrari attend notre réponse. 949 01:00:04,705 --> 01:00:07,41 Pas plus de 50 francs. 950 01:00:11,754 --> 01:00:13,548 Nous avons décidé, Signor Ferrari. 951 01:00:13,714 --> 01:00:17,93 Pour le moment, nous continuerons à chercher pour deux visas. Merci beaucoup. 952 01:00:17,260 --> 01:00:19,220 Eh bien, bonne chance, mais soyez prudent. 953 01:00:19,387 --> 01:00:22,223 -Tu sais que tu es suivi ? -Bien sûr. Cela devient un instinct. 954 01:00:22,557 --> 01:00:25,601 | remarquez que vous, à un certain égard, êtes un homme très chanceux. 955 01:00:25,810 --> 01:00:28,521 | je suis ému d'en faire un de plus suggestion. Pourquoi, | je ne sais pas. 956 01:00:28,688 --> 01:00:30,565 Parce que cela ne peut pas me profiter. 957 01:00:30,773 --> 01:00:33,901 Avez-vous entendu parler d'Ugarte et les lettres de transit ? 958 01:00:34,68 --> 01:00:35,111 Oui, quelque chose. 959 01:00:35,278 --> 01:00:38,489 Ces lettres n'ont pas été trouvées sur Ugarte quand ils l'ont arrêté. 960 01:00:38,656 --> 01:00:40,658 -Tu sais où ils sont ? -Pas sûr. 961 01:00:40,867 --> 01:00:43,911 Mais je suppose qu'Ugarte a laissé ces lettres à M. Rick. 962 01:00:44,579 --> 01:00:45,621 Meule? 963 01:00:45,788 --> 01:00:49,00 Un client difficile, ce Rick. On ne sait jamais ce qu'il va faire ni pourquoi. 964 01:00:49,208 --> 01:00:50,835 Mais cela vaut la peine. 965 01:00:51,419 --> 01:00:54,213 Merci beaucoup. Bonne journée. 966 01:00:54,422 --> 01:00:56,632 Au revoir. Merci pour votre café. 967 01:00:56,799 --> 01:00:58,634 | ça va manquer quand nous quittons Casablanca. 968 01:00:58,801 --> 01:01:01,262 Merci de votre part de le partager avec moi. Bonjour, mademoiselle. 969 01:01:01,429 --> 01:01:03,764 -Monsieur. -Bonne journée. 970 01:01:10,354 --> 01:01:12,523 [JOUER DU PIANO] 971 01:01:13,191 --> 01:01:14,817 - À vous, monsieur. -Bonne chance. 972 01:01:15,318 --> 01:01:17,153 -Je ferais mieux d'y aller. -Mon chèque, s'il vous plaît. 973 01:01:17,361 --> 01:01:21,115 | je dois vous prévenir, monsieur. C'est un endroit dangereux. Plein de vautours. 974 01:01:21,282 --> 01:01:23,576 Des vautours partout. Merci pour tout. 975 01:01:23,743 --> 01:01:25,953 -Au revoir. -Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 976 01:01:26,120 --> 01:01:27,788 Je suis désolé. 977 01:01:43,638 --> 01:01:47,308 Monsieur Rick, vous obtenez pour être votre meilleur client. 978 01:01:49,352 --> 01:01:51,729 Eh bien, boire. Je suis très content de toi. 979 01:01:51,896 --> 01:01:53,814 Tu commences vivre comme un Français. 980 01:01:53,981 --> 01:01:56,317 C'était un retour en arrière vos hommes ont donné ma place. 981 01:01:56,484 --> 01:01:58,486 Nous avons à peine été nettoyés à temps pour ouvrir. 982 01:01:58,653 --> 01:02:00,947 | a dit à Strasser qu'il ne le ferait pas retrouvez les lettres ici. 983 01:02:01,113 --> 01:02:03,241 Mais | dit à mes hommes être particulièrement destructeur. 984 01:02:03,407 --> 01:02:05,326 Tu sais comment cela impressionne les Allemands. 985 01:02:06,661 --> 01:02:08,996 Rick, as-tu ces lettres de transit ? 986 01:02:09,330 --> 01:02:11,457 Louis, es-tu pro-Vichy ou Français Libre ? 987 01:02:12,83 --> 01:02:16,545 Cela me sert bien de demander un direct question. Le sujet est clos. 988 01:02:16,712 --> 01:02:19,340 -On dirait que tu es un peu en retard. -Hein? 989 01:02:26,639 --> 01:02:28,307 Alors Yvonne est passée du côté de l'ennemi. 990 01:02:28,474 --> 01:02:32,228 Qui sait ? A sa manière, elle peut constituer tout un deuxième front. 991 01:02:32,645 --> 01:02:36,148 | je pense qu'il est temps pour moi de flatter Strasser un peu. Je te verrai plus tard. 992 01:02:36,983 --> 01:02:38,401 Sacha ! 993 01:02:38,567 --> 01:02:39,610 Années 75 françaises. 994 01:02:39,819 --> 01:02:43,489 Mettez-en toute une rangée, Sascha. Commencer ici et finir ici. 995 01:02:43,656 --> 01:02:44,991 Nous commencerons par deux. 996 01:02:45,199 --> 01:02:47,618 [PARLER EN FRANÇAIS] 997 01:02:54,41 --> 01:02:56,252 Qu'as-tu dit ? Auriez-vous la gentillesse de le répéter ? 998 01:02:56,460 --> 01:02:59,839 -Quoi | Cela ne vous regarde pas. -J'en ferai mon affaire. 999 01:03:06,12 --> 01:03:09,682 | je n'aime pas les perturbations chez moi. Soit on abandonne la politique, soit on s'en va. 1000 01:03:14,61 --> 01:03:15,604 Vous voyez, capitaine ? 1001 01:03:15,855 --> 01:03:18,232 La situation n'est pas aussi sous contrôle comme tu le crois. 1002 01:03:18,441 --> 01:03:20,318 Nous essayons de coopérer avec votre gouvernement. 1003 01:03:20,526 --> 01:03:22,778 Mais nous ne pouvons pas réglementer les sentiments de notre peuple. 1004 01:03:22,945 --> 01:03:25,114 Capitaine, êtes-vous certain de quel côté es-tu ? 1005 01:03:25,406 --> 01:03:27,575 | n'ai aucune conviction, si c'est ce que tu veux dire. 1006 01:03:27,783 --> 01:03:29,76 | souffle avec le vent... 1007 01:03:29,243 --> 01:03:31,662 ...et le vent dominant il se trouve qu'il est originaire de Vichy. 1008 01:03:31,871 --> 01:03:33,581 Et si ça devait changer ? 1009 01:03:33,831 --> 01:03:36,00 Le Reich ne l'admet sûrement pas cette possibilité ? 1010 01:03:36,167 --> 01:03:38,252 Nous sommes préoccupés bien plus que Casablanca. 1011 01:03:38,461 --> 01:03:41,881 Nous savons que chaque province française L’Afrique est remplie de traîtres. 1012 01:03:42,381 --> 01:03:45,92 En attendant leur chance. En attendant peut-être un leader. 1013 01:03:45,259 --> 01:03:46,469 Un leader ? Comme Laszlo ? 1014 01:03:46,635 --> 01:03:48,763 Mm-hm. | j'ai réfléchi. 1015 01:03:49,96 --> 01:03:52,433 C'est trop dangereux de le laisser partir, il serait peut-être trop dangereux de le laisser rester. 1016 01:03:52,600 --> 01:03:54,393 | vois ce que tu veux dire. 1017 01:03:54,602 --> 01:03:56,479 [PARLER EN ALLEMAND] 1018 01:03:59,482 --> 01:04:01,359 Merci, Carl. 1019 01:04:01,567 --> 01:04:03,778 Merci, Carl. 1020 01:04:03,986 --> 01:04:05,946 Asseyez-vous. Prends un cognac avec nous. 1021 01:04:06,280 --> 01:04:08,699 Pour fêter notre départ pour l'Amérique demain. 1022 01:04:08,866 --> 01:04:09,950 Merci beaucoup. 1023 01:04:10,159 --> 01:04:12,912 | je pensais que tu me demanderais, donc | j'ai apporté le bon cognac... 1024 01:04:13,120 --> 01:04:14,955 ...et un troisième verre. 1025 01:04:15,122 --> 01:04:17,124 Enfin le jour est venu ! 1026 01:04:17,291 --> 01:04:20,127 Madame Leuchtag et | ne parlent plus que l'anglais maintenant. 1027 01:04:20,294 --> 01:04:23,130 Donc nous devrions nous sentir chez nous quand nous arriverons en Amérique. 1028 01:04:23,297 --> 01:04:24,965 Une très belle idée. 1029 01:04:25,299 --> 01:04:28,302 -En Amérique. -En Amérique. 1030 01:04:28,886 --> 01:04:30,471 En Amérique. 1031 01:04:33,307 --> 01:04:35,142 [PARLE EN ALLEMAND] 1032 01:04:35,893 --> 01:04:37,311 Quelle montre ? 1033 01:04:38,145 --> 01:04:41,148 -Dix montres. - Tant ? 1034 01:04:42,817 --> 01:04:45,152 Vous vous entendrez à merveille en Amérique. 1035 01:04:46,153 --> 01:04:47,905 Comment dame chance vous traite-t-elle ? 1036 01:04:48,114 --> 01:04:49,949 Oh, dommage. 1037 01:04:50,282 --> 01:04:52,159 Vous le trouverez là-bas. 1038 01:04:58,374 --> 01:04:59,917 -Monsieur Rick ? -Oui? 1039 01:05:00,84 --> 01:05:03,379 -Pourrait | je te parle, s'il te plaît ? -Comment es-tu entré ? Vous êtes mineur. 1040 01:05:03,546 --> 01:05:05,840 -| est venu avec le capitaine Renault. -| j'aurais dû le savoir. 1041 01:05:06,06 --> 01:05:07,341 Mon mari est avec moi aussi. 1042 01:05:07,508 --> 01:05:10,219 Il est? Le capitaine Renault reçoit large d'esprit. Asseyez-vous. 1043 01:05:10,386 --> 01:05:11,429 Prendre un verre ? 1044 01:05:11,595 --> 01:05:14,306 -Non, bien sûr que non. Cela vous dérange si | faire? -Oh non. 1045 01:05:14,890 --> 01:05:18,519 Monsieur Rick, quel genre d'homme est le capitaine Renault ? 1046 01:05:18,686 --> 01:05:20,229 Comme n’importe quel autre homme, mais encore plus. 1047 01:05:20,396 --> 01:05:21,439 Non, | veux dire... 1048 01:05:21,772 --> 01:05:23,441 ...1Est-il digne de confiance ? Est-ce que sa parole... ? 1049 01:05:23,816 --> 01:05:26,110 Juste une minute. Qui t'a dit de me demander ça ? 1050 01:05:26,277 --> 01:05:27,736 Il l’a fait. Le capitaine Renault l'a fait. 1051 01:05:27,903 --> 01:05:29,989 | je le pensais. Où est ton mari ? 1052 01:05:30,239 --> 01:05:34,535 A la table de roulette, essayer de gagner assez pour nos visas de sortie. 1053 01:05:34,702 --> 01:05:36,495 Oh, bien sûr, il perd. 1054 01:05:36,704 --> 01:05:39,623 -Depuis combien de temps es-tu marié ? -Huit semaines. 1055 01:05:40,666 --> 01:05:42,293 Nous venons de Bulgarie. 1056 01:05:42,877 --> 01:05:45,129 Les choses vont très mal là-bas. 1057 01:05:45,296 --> 01:05:47,506 Le diable a le peuple par la gorge. 1058 01:05:47,882 --> 01:05:50,426 Alors Jan et |, nous.... 1059 01:05:50,593 --> 01:05:53,304 Nous ne voulons pas de nos enfants grandir dans un tel pays. 1060 01:05:53,512 --> 01:05:55,890 -Alors tu as décidé d'aller en Amérique. -Oui. 1061 01:05:56,56 --> 01:05:58,434 Mais nous n'avons pas beaucoup d'argent... 1062 01:05:58,601 --> 01:06:01,61 ...et voyager coûte si cher et difficile. 1063 01:06:01,479 --> 01:06:03,522 C'était bien plus que ce que nous pensions pour arriver ici. 1064 01:06:04,190 --> 01:06:08,319 Et puis le Capitaine Renault nous voit, et il est si gentil, il veut nous aider. 1065 01:06:08,486 --> 01:06:09,820 Oui, je parie. 1066 01:06:09,987 --> 01:06:12,573 Il me dit qu'il peut nous donner un visa de sortie. 1067 01:06:12,990 --> 01:06:14,408 Mais nous n'avons pas d'argent. 1068 01:06:14,700 --> 01:06:16,285 -Est-ce qu'il le sait ? -Oui. 1069 01:06:16,452 --> 01:06:18,787 -Et il est toujours prêt à te donner un visa ? -Oui. 1070 01:06:18,954 --> 01:06:21,916 -Et tu veux savoir...? -Est-ce qu'il tiendra parole ? 1071 01:06:23,42 --> 01:06:24,126 Il l’a toujours fait. 1072 01:06:25,44 --> 01:06:26,712 Ah.... 1073 01:06:27,588 --> 01:06:29,48 Monsieur... 1074 01:06:29,298 --> 01:06:31,342 ..VOUS êtes un homme. 1075 01:06:31,509 --> 01:06:34,178 Si quelqu'un t'aimait beaucoup... 1076 01:06:34,386 --> 01:06:38,599 ... alorsO que ton bonheur était le seul chose qu'elle voulait au monde... 1077 01:06:39,183 --> 01:06:42,61 ... et elle a fait une mauvaise chose pour en être sûr... 1078 01:06:42,561 --> 01:06:45,648 -...pourrais-tu lui pardonner ? -Personne ne m'a jamais autant aimé. 1079 01:06:45,814 --> 01:06:49,652 Et il ne l'a jamais su, et la fille a gardé cette mauvaise chose enfermée dans son cœur... 1080 01:06:49,818 --> 01:06:51,612 ... ce serait bien, n'est-ce pas ? 1081 01:06:51,779 --> 01:06:53,948 -Tu veux mon conseil ? -Oui s'il vous plait. 1082 01:06:54,448 --> 01:06:55,533 Retournez en Bulgarie. 1083 01:06:55,783 --> 01:06:59,995 Oh, mais si tu savais ce que cela signifie pour nous quitter l'Europe, aller en Amérique.... 1084 01:07:01,247 --> 01:07:05,334 Oh, mais si Jan le découvre. C'est un tel garçon. 1085 01:07:05,501 --> 01:07:08,963 À bien des égards Je suis tellement plus âgé que lui. 1086 01:07:09,129 --> 01:07:11,507 Oui, bien, tout le monde à Casablanca a des problèmes. 1087 01:07:11,715 --> 01:07:14,843 -Le vôtre pourrait fonctionner. Vous m'excuserez. -Merci, monsieur. 1088 01:07:23,561 --> 01:07:24,853 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 1089 01:07:25,20 --> 01:07:26,313 Tu vois? Nous voilà à nouveau. 1090 01:07:26,480 --> 01:07:28,566 | prends ça comme un grand compliment à Sam. 1091 01:07:28,732 --> 01:07:31,986 | suppose qu'il compte pour toi Paris des jours plus heureux. 1092 01:07:32,528 --> 01:07:35,698 Il le fait. Pourrions-nous tu as une table près de lui ? 1093 01:07:35,906 --> 01:07:38,242 Et aussi loin du major Strasser que possible. 1094 01:07:38,576 --> 01:07:41,78 La géographie peut être un peu difficile à organiser. 1095 01:07:41,245 --> 01:07:42,997 -Paul, tableau 30. PAUL : Oui, monsieur. 1096 01:07:43,163 --> 01:07:44,999 Par ici, s'il vous plaît. 1097 01:07:45,165 --> 01:07:48,919 Je vais demander à Sam de jouer "As Time Goes By". | crois que c'est ta chanson préférée. 1098 01:07:49,169 --> 01:07:50,421 Merci. 1099 01:07:56,93 --> 01:07:58,387 [JEUX "AU FIL DU TEMPS"] 1100 01:07:59,847 --> 01:08:02,474 -Deux cognacs, s'il vous plaît. -Cognac. 1101 01:08:08,439 --> 01:08:10,691 [PARLER EN FRANÇAIS] 1102 01:08:25,539 --> 01:08:28,125 Souhaitez-vous placer un autre pari, monsieur ? 1103 01:08:28,667 --> 01:08:30,377 Non. Non, | je suppose que non. 1104 01:08:30,544 --> 01:08:32,421 Avez-vous essayé le 22 ce soir ? 1105 01:08:34,06 --> 01:08:35,382 | dit le 22. 1106 01:08:37,92 --> 01:08:38,927 [PARLER EN FRANÇAIS] 1107 01:08:51,732 --> 01:08:53,67 Laissez-le là. 1108 01:09:08,82 --> 01:09:09,917 Encaissez-le et ne revenez pas. 1109 01:09:12,711 --> 01:09:14,713 Êtes-vous sûr que cet endroit est honnête ? 1110 01:09:15,255 --> 01:09:19,93 Honnête? Aussi honnête que la journée est longue. 1111 01:09:22,54 --> 01:09:23,389 Comment ça va ce soir ? 1112 01:09:23,722 --> 01:09:26,392 Quelques milliers de moins que | je pensais qu'il y en aurait. 1113 01:09:30,104 --> 01:09:32,64 Monsieur Rick.... 1114 01:09:32,564 --> 01:09:34,608 Je... Oh... 1115 01:09:37,111 --> 01:09:38,737 C'est juste un gars chanceux. 1116 01:09:41,448 --> 01:09:44,326 Monsieur Rick, mai | tu prends une tasse de café ? 1117 01:09:44,493 --> 01:09:46,578 -Non, merci, Carl. -Monsieur Rick.... 1118 01:09:50,82 --> 01:09:51,583 Capitaine Renault, mai |--? 1119 01:09:51,750 --> 01:09:54,86 Pas ici. Viens à mon bureau demain matin. 1120 01:09:54,253 --> 01:09:55,921 Nous ferons tout de manière professionnelle. 1121 01:09:56,88 --> 01:09:58,632 -Nous y serons à 18 heures. -Je serai là à 10 heures. 1122 01:09:58,799 --> 01:10:00,634 Je suis très heureux pour vous deux. 1123 01:10:00,801 --> 01:10:02,928 C'est quand même très étrange que tu aies gagné. 1124 01:10:03,95 --> 01:10:05,347 Eh bien, ce n'est peut-être pas si étrange. 1125 01:10:05,514 --> 01:10:08,350 -Je te verrai demain matin. -Merci, Capitaine Renault. 1126 01:10:08,767 --> 01:10:10,352 Non! 1127 01:10:12,646 --> 01:10:15,23 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1128 01:10:16,66 --> 01:10:18,986 Patron, vous avez fait une belle chose. 1129 01:10:19,737 --> 01:10:22,156 Va-t-en, espèce de Russe fou. 1130 01:10:32,124 --> 01:10:35,02 Comme | soupçonné. Vous êtes un sentimentaliste pur et dur. 1131 01:10:35,169 --> 01:10:36,211 Ouais? Pourquoi? 1132 01:10:36,378 --> 01:10:38,255 Pourquoi interférez-vous avec mes petites romances ? 1133 01:10:38,464 --> 01:10:40,299 Posez-le comme un geste d'amour. 1134 01:10:40,466 --> 01:10:42,09 Eh bien, je te pardonnerai cette fois. 1135 01:10:42,176 --> 01:10:45,12 Mais je serai là demain soir avec un blond à couper le souffle. 1136 01:10:45,179 --> 01:10:47,389 Et ça me rendra très heureux si elle perd. 1137 01:10:48,56 --> 01:10:49,600 Mm-hm. 1138 01:10:51,477 --> 01:10:53,729 Monsieur Blaine, | je me demande si | pourrais te parler. 1139 01:10:53,896 --> 01:10:56,398 -Poursuivre. -Eh bien, il n'y a pas un autre endroit ? 1140 01:10:56,607 --> 01:10:59,109 C'est plutôt confidentiel, quoi | dois dire. 1141 01:11:01,69 --> 01:11:03,322 -Dans mon bureau. -Droite. 1142 01:11:04,364 --> 01:11:07,34 Tu dois savoir que c'est très important | sortez de Casablanca. 1143 01:11:07,201 --> 01:11:10,204 C'est un privilège pour moi d'être l'un des leaders d'un grand mouvement. 1144 01:11:10,370 --> 01:11:12,164 Tu sais ce que j'ai fait. 1145 01:11:12,331 --> 01:11:16,251 Vous savez ce que cela signifie pour le travail, à la vie de milliers de personnes... 1146 01:11:16,418 --> 01:11:18,712 ... que | atteindre l'Amérique et continuer mon travail. 1147 01:11:18,879 --> 01:11:20,297 La politique ne m'intéresse pas. 1148 01:11:20,464 --> 01:11:22,966 Les problèmes du monde ne font pas partie de mon département. 1149 01:11:23,217 --> 01:11:24,343 Je suis gardien de salon. 1150 01:11:24,676 --> 01:11:28,222 Mes amis de la clandestinité me disent que vous avez un sacré palmarès. 1151 01:11:28,388 --> 01:11:29,932 Vous avez envoyé des armes en Éthiopie. 1152 01:11:30,98 --> 01:11:31,767 Tu as lutté contre les fascistes en Espagne. 1153 01:11:31,934 --> 01:11:32,976 Et alors ? 1154 01:11:33,143 --> 01:11:36,313 N'est-ce pas étrange que tu sois toujours se battre du côté des opprimés ? 1155 01:11:36,522 --> 01:11:38,440 Oui, | trouvé que un passe-temps très coûteux. 1156 01:11:38,649 --> 01:11:40,901 Mais alors | n'a jamais été une grande partie d'un homme d'affaires. 1157 01:11:41,68 --> 01:11:44,404 Êtes-vous assez homme d'affaires pour appréciez-vous une offre de 100 000 francs ? 1158 01:11:44,571 --> 01:11:47,449 -| je l'apprécie, mais | ne l'accepte pas. -200 000. 1159 01:11:47,825 --> 01:11:50,369 Mon ami, tu pourrais y arriver un million de francs ou trois. 1160 01:11:50,577 --> 01:11:52,371 Ma réponse serait toujours la même. 1161 01:11:52,538 --> 01:11:54,706 Il doit y avoir une raison pourquoi tu ne me laisses pas. 1162 01:11:54,915 --> 01:11:56,41 Il y a. 1163 01:11:56,500 --> 01:11:58,627 | je vous suggère de demander à votre femme. 1164 01:11:58,919 --> 01:12:01,588 -| je vous demande pardon ? -| dit, demande à ta femme. 1165 01:12:01,922 --> 01:12:04,341 -Ma femme? -Oui. 1166 01:12:04,633 --> 01:12:08,345 [CHANTANT "DIE WACHT AM RHEIN" 1167 01:12:44,756 --> 01:12:46,758 Jouez à "La Marseillaise". Jouez-y ! 1168 01:12:51,263 --> 01:12:54,766 [CHANTANT "LA MARSEILLAISE"] 1169 01:13:46,985 --> 01:13:48,487 Vive la France ! 1170 01:14:02,793 --> 01:14:06,797 Voir quoi | signifier? Si la présence de Laszlo un café peut inspirer cette manifestation... 1171 01:14:06,964 --> 01:14:09,424 ..que sera sa présence de plus à Casablanca, ça vous tente ? 1172 01:14:09,591 --> 01:14:11,593 | conseillez que cet endroit qu'on se taise tout de suite. 1173 01:14:11,885 --> 01:14:14,846 -Mais tout le monde passe un bon moment. -Oui, c'était vraiment un trop bon moment. 1174 01:14:15,13 --> 01:14:16,223 L'endroit doit être fermé. 1175 01:14:16,390 --> 01:14:19,434 -Mais | je n'ai aucune excuse pour le fermer. -Trouvez-en un. 1176 01:14:23,397 --> 01:14:24,481 [SIFFLETS] 1177 01:14:24,648 --> 01:14:25,983 Tout le monde doit partir immédiatement. 1178 01:14:26,233 --> 01:14:28,443 Ce café est fermé jusqu'à nouvel ordre. 1179 01:14:28,694 --> 01:14:30,278 Videz la pièce immédiatement. 1180 01:14:33,740 --> 01:14:35,75 Comment peux-tu m'enfermer ? 1181 01:14:35,283 --> 01:14:38,745 Je suis choqué, choqué de découvrir ça il y a du jeu ici. 1182 01:14:38,912 --> 01:14:40,831 -Vos gains, monsieur. -Merci. 1183 01:14:40,998 --> 01:14:42,249 Tout le monde dehors en même temps. 1184 01:14:46,712 --> 01:14:50,632 Après cette perturbation, ce n'est plus sûr pour que Laszlo reste à Casablanca. 1185 01:14:50,799 --> 01:14:53,593 Ce matin tu as laissé entendre que ce n'était pas sûr quitter Casablanca. 1186 01:14:53,760 --> 01:14:56,722 C'est également vrai, sauf pour un destination : France occupée. 1187 01:14:56,930 --> 01:14:59,808 -La France occupée ? -Sous sauf-conduit de ma part. 1188 01:15:00,17 --> 01:15:01,59 Cela vaut quelle valeur ? 1189 01:15:01,226 --> 01:15:04,271 Vous vous souviendrez peut-être des garanties allemandes ont valu dans le passé. 1190 01:15:04,438 --> 01:15:07,691 -Il y a deux autres alternatives pour lui. -Quels sont-ils? 1191 01:15:07,858 --> 01:15:09,818 Les autorités françaises peut-être trouver une raison... 1192 01:15:09,985 --> 01:15:12,154 ...pour le mettre dans le camp de concentration ici. 1193 01:15:12,320 --> 01:15:13,447 L'autre alternative ? 1194 01:15:13,613 --> 01:15:15,907 Mon cher, peut-être avez-vous déjà observé... 1195 01:15:16,74 --> 01:15:18,368 ...qu'à Casablanca la vie humaine est bon marché. 1196 01:15:18,535 --> 01:15:19,870 Bonne nuit, mademoiselle. 1197 01:15:30,589 --> 01:15:34,92 - Que s'est-il passé avec Rick ? -Nous en discuterons plus tard. 1198 01:15:56,990 --> 01:15:58,992 Notre fidèle ami est toujours là. 1199 01:15:59,534 --> 01:16:02,79 S'il te plaît, ne pars pas à la réunion clandestine de ce soir. 1200 01:16:02,329 --> 01:16:03,413 | doit. 1201 01:16:03,580 --> 01:16:07,42 En plus, ce n'est pas souvent qu'un homme faire preuve d'héroïsme devant sa femme. 1202 01:16:07,209 --> 01:16:10,545 Ne plaisante pas. Après celui du major Strasser attention ce soir, j'ai peur. 1203 01:16:10,754 --> 01:16:12,589 Dis-toi la vérité, J'ai peur aussi. 1204 01:16:12,756 --> 01:16:15,175 Doit | reste ici dans une chambre d'hôtel, en te cachant ? 1205 01:16:15,383 --> 01:16:17,10 Ou doit | continuer le meilleur | peut? 1206 01:16:17,427 --> 01:16:20,97 Quoi que je dise, tu continuerais. 1207 01:16:20,972 --> 01:16:23,892 Victor, pourquoi tu ne me le dis pas à propos de Rick ? Qu'avez-vous découvert ? 1208 01:16:24,59 --> 01:16:26,436 - Apparemment, il a les lettres. -Oui? 1209 01:16:26,603 --> 01:16:28,188 Mais aucune intention de les vendre. 1210 01:16:28,355 --> 01:16:32,25 On pourrait penser que si le sentiment ce n’est pas l’argent qui le persuaderait. 1211 01:16:32,192 --> 01:16:33,777 A-t-il donné une raison ? 1212 01:16:33,985 --> 01:16:37,239 -Il a suggéré | vous demande. -Demande moi? 1213 01:16:37,447 --> 01:16:39,616 Oui, il a dit : « Demandez à votre femme. » 1214 01:16:40,575 --> 01:16:42,369 | Je ne sais pas pourquoi il a dit ça. 1215 01:16:54,881 --> 01:16:57,634 Eh bien, notre ami dehors pensera nous avons déjà pris notre retraite. 1216 01:16:59,10 --> 01:17:00,846 J'y vais dans quelques minutes. 1217 01:17:02,889 --> 01:17:05,392 -llsa, je... -Oui? 1218 01:17:06,685 --> 01:17:08,937 Quand | était dans le camp de concentration... 1219 01:17:09,521 --> 01:17:12,65 ...étais-tu seul à Paris ? 1220 01:17:13,525 --> 01:17:15,527 Oui, Victor, | était. 1221 01:17:16,486 --> 01:17:19,447 | Sachez ce que c'est d'être seul. 1222 01:17:20,532 --> 01:17:22,868 Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez me dire ? 1223 01:17:24,870 --> 01:17:26,872 Non, Victor, il n'y en a pas. 1224 01:17:31,501 --> 01:17:34,45 | je t'aime beaucoup, ma chérie. 1225 01:17:35,380 --> 01:17:36,882 Oui. 1226 01:17:37,382 --> 01:17:39,384 Oui, | savoir. 1227 01:17:40,218 --> 01:17:42,637 Victor, peu importe | faire, vas-tu croire que je...? 1228 01:17:42,804 --> 01:17:45,515 Vous n'êtes même pas obligé de le dire. 1229 01:17:45,682 --> 01:17:47,434 Je croirai. 1230 01:17:49,561 --> 01:17:50,896 Bonne nuit, chérie. 1231 01:17:52,898 --> 01:17:54,232 Bonne nuit. 1232 01:18:01,281 --> 01:18:03,950 -Vainqueur. -Oui chérie? 1233 01:18:09,247 --> 01:18:10,624 Sois prudent. 1234 01:18:12,209 --> 01:18:13,793 Bien sûr, je ferai attention. 1235 01:18:57,128 --> 01:19:00,340 Eh bien, vous êtes dans en plutôt bonne forme, Herr Rick. 1236 01:19:00,507 --> 01:19:02,300 Combien de temps peut | se permettre de rester fermé ? 1237 01:19:02,968 --> 01:19:04,261 Deux semaines, peut-être trois. 1238 01:19:04,469 --> 01:19:06,680 Peut-être | je n'aurai pas à le faire. Un pot-de-vin a déjà fonctionné. 1239 01:19:06,888 --> 01:19:09,140 En attendant, tout le monde reste au salaire. 1240 01:19:09,307 --> 01:19:10,684 Merci, Herr Rick. 1241 01:19:10,850 --> 01:19:14,187 Sascha sera heureuse de l'entendre. | je lui dois de l'argent. 1242 01:19:14,771 --> 01:19:17,607 - Tu finis de t'enfermer, d'accord, Carl ? -| volonté. 1243 01:19:17,774 --> 01:19:20,902 -Alors | je vais à la réunion... -Ne me dis pas où tu vas. 1244 01:19:21,69 --> 01:19:22,279 | ne le fera pas. 1245 01:19:23,446 --> 01:19:24,531 Bonne nuit. 1246 01:19:25,657 --> 01:19:27,242 Bonne nuit, M. Rick. 1247 01:19:43,883 --> 01:19:47,304 -Comment es-tu entré ? -Les escaliers depuis la rue. 1248 01:19:47,470 --> 01:19:50,807 | je t'ai dit ce matin que tu viendrais autour, mais c'est en avance sur le calendrier. 1249 01:19:50,974 --> 01:19:52,225 Eh bien, tu ne veux pas t'asseoir ? 1250 01:19:52,392 --> 01:19:56,313 -Richard, | je devais te voir. -"Richard" encore. Nous sommes de retour à Paris. 1251 01:19:56,479 --> 01:19:59,774 Votre visite n'est pas connectée par hasard avec les lettres de transit ? 1252 01:19:59,983 --> 01:20:02,694 Cela semble aussi long que | j'ai ces lettres Je ne serai jamais seul. 1253 01:20:02,861 --> 01:20:05,488 Demandez le prix que vous voulez, mais tu dois me donner les lettres. 1254 01:20:05,655 --> 01:20:08,241 | j'ai traversé tout ça avec ton mari. Ce n'est pas une affaire. 1255 01:20:08,783 --> 01:20:10,535 | sais ce que tu ressens pour moi... 1256 01:20:10,702 --> 01:20:13,455 ... mais mets tes sentiments de côté pour quelque chose de plus important. 1257 01:20:13,621 --> 01:20:16,82 | je dois réentendre quel homme formidable ton mari est... 1258 01:20:16,249 --> 01:20:18,251 ...quelle cause importante pour lequel il se bat ? 1259 01:20:18,418 --> 01:20:19,753 C'était aussi ta cause. 1260 01:20:19,961 --> 01:20:22,422 A ta manière, tu te battais pour la même chose. 1261 01:20:22,881 --> 01:20:25,592 je ne me bats pour rien plus sauf moi. 1262 01:20:25,800 --> 01:20:27,802 Je suis la seule cause qui m'intéresse. 1263 01:20:32,891 --> 01:20:34,184 Richard. 1264 01:20:34,392 --> 01:20:37,937 Nous nous sommes aimés une fois. Si ceux les jours signifiaient n'importe quoi pour toi... 1265 01:20:38,104 --> 01:20:41,24 | n'évoquerais pas Paris si | étais-tu. C'est une mauvaise vente. 1266 01:20:41,191 --> 01:20:44,652 Écoutez-moi. Si tu savais quoi vraiment est arrivé, si seulement vous saviez la vérité... 1267 01:20:44,819 --> 01:20:46,905 | je ne te croirais pas peu importe ce que tu dis. 1268 01:20:47,72 --> 01:20:50,116 Tu dirais n'importe quoi maintenant pour obtenir ce que vous voulez. 1269 01:20:54,329 --> 01:20:57,82 Tu veux t'apitoyer sur ton sort, n'est-ce pas ? 1270 01:20:57,248 --> 01:21:00,01 Avec tant de choses en jeu tout ce à quoi vous pouvez penser, ce sont vos sentiments. 1271 01:21:00,627 --> 01:21:01,836 Une femme t'a blessé... 1272 01:21:02,03 --> 01:21:04,756 ...et tu te venge sur le reste du monde. 1273 01:21:04,923 --> 01:21:07,467 Tu es un lâche et un faible. 1274 01:21:10,845 --> 01:21:13,723 Non, Oh, Richard. Je suis désolé. 1275 01:21:14,808 --> 01:21:17,769 Je suis désolé, mais tu es notre dernier espoir. 1276 01:21:17,936 --> 01:21:20,647 Si vous ne nous aidez pas, Victor Laszlo mourra à Casablanca. 1277 01:21:20,814 --> 01:21:21,856 Et alors ? 1278 01:21:22,23 --> 01:21:24,692 Je vais mourir à Casablanca. C'est un bon endroit pour ça. 1279 01:21:31,533 --> 01:21:33,368 Maintenant, si vous voulez... 1280 01:21:35,745 --> 01:21:37,38 Très bien. 1281 01:21:37,205 --> 01:21:39,249 | j'ai essayé de te raisonner. 1282 01:21:39,416 --> 01:21:41,668 | tout essayé. Maintenant, | je veux ces lettres. 1283 01:21:42,43 --> 01:21:45,171 -Prends-les-moi. -| je n'ai pas à le faire. | je les ai eu ici. 1284 01:21:46,756 --> 01:21:48,633 Mettez-les sur la table. 1285 01:21:50,468 --> 01:21:51,511 Non. 1286 01:21:52,637 --> 01:21:54,722 Pour la dernière fois, mettez-les sur la table. 1287 01:21:56,15 --> 01:22:00,19 Si Laszlo et la cause comptent tant pour toi, tu ne t'arrêteras devant rien. 1288 01:22:01,438 --> 01:22:03,440 Très bien, Je vais vous faciliter la tâche. 1289 01:22:05,859 --> 01:22:09,571 Allez-y et tirez. Vous me ferez une faveur. 1290 01:22:14,492 --> 01:22:16,369 Richard.... 1291 01:22:16,536 --> 01:22:18,913 ...| essayé de rester à l'écart. 1292 01:22:19,289 --> 01:22:21,958 | pensée | je ne te reverrais plus jamais. 1293 01:22:23,84 --> 01:22:25,545 Que tu étais hors de ma vie. 1294 01:22:45,815 --> 01:22:47,859 Le jour où tu as quitté Paris... 1295 01:22:49,402 --> 01:22:51,404 ...si vous saviez quoi | est passé par là. 1296 01:22:53,72 --> 01:22:55,742 Si tu savais combien | je t'aimais. 1297 01:22:56,743 --> 01:22:59,579 Combien | je t'aime toujours. 1298 01:23:13,468 --> 01:23:14,511 Et puis? 1299 01:23:16,554 --> 01:23:20,892 Peu de temps après notre mariage que Victor est retourné en Tchécoslovaquie. 1300 01:23:21,59 --> 01:23:24,604 Ils avaient besoin de lui à Prague, mais là la Gestapo l'attendait. 1301 01:23:24,771 --> 01:23:26,481 Juste un article de deux lignes dans le journal : 1302 01:23:26,648 --> 01:23:29,275 "Victor Laszlo a été appréhendé. Envoyé en camp de concentration. » 1303 01:23:30,443 --> 01:23:32,779 | était frénétique. Pendant des mois | j'ai essayé de me faire dire. 1304 01:23:33,71 --> 01:23:34,280 Puis c'est arrivé. 1305 01:23:34,489 --> 01:23:36,658 Il était mort. Tiré en essayant de s'échapper. 1306 01:23:37,951 --> 01:23:40,453 | était seul. | je n'avais rien, pas même d'espoir. 1307 01:23:41,871 --> 01:23:43,289 Alors | je t'ai rencontré. 1308 01:23:43,623 --> 01:23:46,960 Pourquoi n'as-tu pas été honnête avec moi ? Pourquoi as-tu gardé ton mariage secret ? 1309 01:23:47,168 --> 01:23:50,255 Ce n'était pas mon secret, Richard. Victor le voulait ainsi. 1310 01:23:50,463 --> 01:23:52,966 Pas même nos amis les plus proches était au courant de notre mariage. 1311 01:23:53,424 --> 01:23:56,386 C'était sa façon de me protéger. | Il en savait tellement sur son travail. 1312 01:23:56,594 --> 01:23:59,889 Si la Gestapo l'apprenait | était sa femme ce serait dangereux pour moi... 1313 01:24:00,56 --> 01:24:01,599 ...et pour ceux qui travaillent avec nous. 1314 01:24:02,225 --> 01:24:04,561 Et quand as-tu découvert pour la première fois il était vivant ? 1315 01:24:05,603 --> 01:24:08,147 Juste avant vous et | devaient quitter Paris ensemble. 1316 01:24:08,314 --> 01:24:10,733 Un ami est venu et m'a dit que Victor était vivant. 1317 01:24:10,900 --> 01:24:14,28 Ils le cachaient dans un wagon de marchandises aux portes de Paris. 1318 01:24:14,362 --> 01:24:16,364 Il était malade. Il avait besoin de moi. 1319 01:24:17,949 --> 01:24:20,577 | je voulais te dire, mais | je n'ai pas osé. 1320 01:24:20,743 --> 01:24:24,706 | je savais que tu n'aurais pas quitté Paris, et la Gestapo t'aurait attrapé. 1321 01:24:25,748 --> 01:24:27,500 Eh bien... 1322 01:24:27,834 --> 01:24:29,502 ... eh bien, vous connaissez la suite. 1323 01:24:32,463 --> 01:24:35,508 Eh bien, c'est toujours une histoire sans fin. 1324 01:24:35,675 --> 01:24:36,843 Et maintenant ? 1325 01:24:38,11 --> 01:24:39,53 Maintenant? 1326 01:24:39,846 --> 01:24:41,389 | je ne sais pas. 1327 01:24:42,56 --> 01:24:45,101 | Sache que je n'aurai jamais la force pour te quitter à nouveau. 1328 01:24:46,311 --> 01:24:47,353 Et Laszlo ? 1329 01:24:47,729 --> 01:24:50,982 Tu vas l'aider maintenant, Richard, n'est-ce pas ? Vous verrez qu'il s'en sortira. 1330 01:24:51,149 --> 01:24:54,485 Ensuite, il aura son travail. Tout ce pour quoi il vit. 1331 01:24:54,652 --> 01:24:56,154 Tous sauf un. 1332 01:24:57,614 --> 01:24:59,32 Il ne t'aura pas. 1333 01:25:01,200 --> 01:25:02,952 | je ne peux plus le combattre. 1334 01:25:04,704 --> 01:25:07,40 | Je t'ai fui une fois. | je ne peux pas recommencer. 1335 01:25:10,43 --> 01:25:13,87 Ah, | je ne sais pas ce qui est bien plus longtemps. 1336 01:25:13,254 --> 01:25:15,340 Vous devez penser pour nous deux. 1337 01:25:16,341 --> 01:25:17,717 Pour nous tous. 1338 01:25:21,346 --> 01:25:24,15 D'accord. | volonté. 1339 01:25:28,144 --> 01:25:29,854 Je te regarde, gamin. 1340 01:25:31,648 --> 01:25:34,734 | souhait | je ne t'aimais pas tellement. 1341 01:25:47,121 --> 01:25:49,207 -| je pense que nous les avons perdus. -Oui. 1342 01:25:49,374 --> 01:25:51,334 J'ai peur qu'ils aient attrapé certains des autres. 1343 01:25:51,501 --> 01:25:52,543 Entrez. 1344 01:25:56,839 --> 01:26:01,719 Venez, M. Laszlo, | vous aidera immédiatement. 1345 01:26:01,928 --> 01:26:03,721 LASZLO : Merci. 1346 01:26:21,155 --> 01:26:23,324 RICK : Carl, que s'est-il passé ? 1347 01:26:23,491 --> 01:26:25,493 La police interrompt notre réunion, Monsieur Rick. 1348 01:26:25,660 --> 01:26:27,120 Nous nous sommes enfuis au dernier moment. 1349 01:26:27,328 --> 01:26:29,622 -Viens ici une minute. -Oui, | viens. 1350 01:26:29,789 --> 01:26:33,126 Éteignez la lumière dans l’entrée arrière. Cela pourrait attirer la police. 1351 01:26:33,292 --> 01:26:36,03 -Mais Sascha éteint toujours cette lumière. -Ce soir, il a oublié. 1352 01:26:36,713 --> 01:26:38,965 Oui, | viens. | le fera. 1353 01:26:46,639 --> 01:26:50,143 -| je veux que tu ramènes Miss Lund à la maison. -Oui Monsieur. 1354 01:27:01,112 --> 01:27:04,240 Ce n'est rien, juste une petite coupure. Nous avons dû passer par une fenêtre. 1355 01:27:04,407 --> 01:27:06,159 Cela pourrait être utile. 1356 01:27:06,367 --> 01:27:07,493 Merci. 1357 01:27:07,702 --> 01:27:10,329 -J'en ai eu un proche, hein ? -Oui plutôt. 1358 01:27:12,331 --> 01:27:15,84 Ne te demande-tu pas parfois si ça vaut tout ça ? 1359 01:27:15,251 --> 01:27:17,170 | veux dire, ce pour quoi tu te bats. 1360 01:27:18,171 --> 01:27:20,298 Autant s'interroger pourquoi nous respirons. 1361 01:27:20,465 --> 01:27:22,08 Si nous arrêtons de respirer, nous mourrons. 1362 01:27:22,175 --> 01:27:24,635 Si nous arrêtons de combattre nos ennemis, le monde mourra. 1363 01:27:24,802 --> 01:27:27,54 Et alors ? Alors il sortira de sa misère. 1364 01:27:27,221 --> 01:27:29,390 Tu sais comment tu parles, Monsieur Blaine ? 1365 01:27:29,557 --> 01:27:31,768 Comme un homme qui essaie de se convaincre... 1366 01:27:31,934 --> 01:27:34,187 ...de quelque chose il ne croit pas en son cœur. 1367 01:27:34,353 --> 01:27:37,523 Chacun de nous a un destin. Pour le bien ou pour le mal. 1368 01:27:38,24 --> 01:27:40,568 -| comprenez le point. -| je me demande si c'est le cas. 1369 01:27:40,902 --> 01:27:44,30 | je me demande si tu sais que tu essaies pour échapper à toi-même... 1370 01:27:44,197 --> 01:27:45,782 ...et que tu ne réussiras jamais. 1371 01:27:45,948 --> 01:27:48,201 Tu as l'air de savoir tout sur mon destin. 1372 01:27:49,994 --> 01:27:52,580 | En savoir beaucoup plus sur vous que vous ne le pensez. 1373 01:27:52,955 --> 01:27:55,166 | Sache que tu es amoureux avec une femme. 1374 01:27:55,374 --> 01:27:57,126 C'est peut-être une circonstance étrange... 1375 01:27:57,293 --> 01:28:00,213 ... que nous devrions tous les deux être amoureux avec la même femme. 1376 01:28:00,379 --> 01:28:02,548 Le premier soir | Je suis entré dans ce café... 1377 01:28:02,715 --> 01:28:05,51 ...| je savais qu'il y avait quelque chose entre toi et Ilsa. 1378 01:28:05,885 --> 01:28:07,553 Puisque personne n'est à blâmer... 1379 01:28:07,970 --> 01:28:09,972 ...| n’exige aucune explication. 1380 01:28:10,139 --> 01:28:13,434 | ne demande qu'une chose. Vous ne me donnerez pas les lettres de transit. 1381 01:28:13,601 --> 01:28:15,186 D'accord. 1382 01:28:15,353 --> 01:28:17,271 Mais | je veux que ma femme soit en sécurité. 1383 01:28:17,563 --> 01:28:18,981 | je te demande une faveur... 1384 01:28:19,148 --> 01:28:22,68 ...pour utiliser les lettres pour l'éloigner de Casablanca. 1385 01:28:22,235 --> 01:28:23,361 Tu l'aimes autant ? 1386 01:28:23,569 --> 01:28:26,322 Apparemment tu ne penses qu'à moi en tant que leader d'une cause. 1387 01:28:26,948 --> 01:28:29,492 Eh bien, | je suis aussi un être humain. 1388 01:28:30,326 --> 01:28:31,828 Oui, | je l'aime tellement. 1389 01:28:32,78 --> 01:28:33,454 [CLAQUET] 1390 01:28:39,627 --> 01:28:40,920 -Monsieur Laszlo? -Oui? 1391 01:28:41,87 --> 01:28:43,589 Tu viendras avec nous. Nous avons un mandat d'arrêt contre vous. 1392 01:28:43,756 --> 01:28:44,799 Sur quelle charge ? 1393 01:28:44,966 --> 01:28:47,176 Le capitaine Renault en discutera avec toi plus tard. 1394 01:28:47,343 --> 01:28:50,96 Il semble que le destin a pris la main. 1395 01:29:01,858 --> 01:29:06,28 Vous n'avez aucune preuve et vous le savez. Ce n’est pas l’Allemagne ou la France occupée. 1396 01:29:06,195 --> 01:29:08,489 Tout ce que tu peux faire c'est lui faire du bien et donnez-lui 30 jours. 1397 01:29:08,656 --> 01:29:10,283 Autant le laisser partir maintenant. 1398 01:29:10,449 --> 01:29:13,452 Je te conseillerais de ne pas trop t'intéresser dans ce qui arrive à Laszlo. 1399 01:29:13,619 --> 01:29:15,121 Si vous deviez l'aider à s'échapper... 1400 01:29:15,288 --> 01:29:17,707 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je me risquerais pour Laszlo ? 1401 01:29:17,874 --> 01:29:20,334 Parce que, un, tu paries 10 000 francs qu'il s'échapperait. 1402 01:29:20,501 --> 01:29:23,629 Deuxièmement, vous avez les lettres de transit. Ne vous embêtez pas à le nier. 1403 01:29:23,796 --> 01:29:26,883 Et tu pourrais le faire simplement parce que tu n'aimes pas le look de Strasser. 1404 01:29:27,49 --> 01:29:28,926 En fait, | pas non plus. 1405 01:29:29,93 --> 01:29:30,469 Ce sont toutes d’excellentes raisons. 1406 01:29:30,636 --> 01:29:32,597 Ne compte pas trop sur mon amitié. 1407 01:29:32,763 --> 01:29:36,225 Dans cette affaire, je suis impuissant. En plus, | pourrait perdre les 10 000 francs. 1408 01:29:36,559 --> 01:29:41,147 Tu n'es pas très subtil, mais tu es efficace. | comprenez le point. 1409 01:29:41,314 --> 01:29:42,815 Oui, | avoir les lettres. 1410 01:29:42,982 --> 01:29:44,817 Mais | j'ai l'intention de les utiliser moi-même. 1411 01:29:45,192 --> 01:29:48,738 Je quitte Casablanca dans l'avion de ce soir. Le dernier avion. 1412 01:29:48,905 --> 01:29:51,991 Et j'emmène un ami avec moi. Celui que vous apprécierez. 1413 01:29:52,158 --> 01:29:54,118 -Quel ami ? -llsa Lund. 1414 01:29:54,285 --> 01:29:57,872 Cela devrait vous rassurer à propos du fait que j'ai aidé Laszlo à s'échapper. 1415 01:29:58,39 --> 01:30:00,82 Le dernier homme | je veux voir en Amérique. 1416 01:30:00,333 --> 01:30:03,502 Tu n'es pas venu ici pour me dire ça. Vous avez les lettres de transit. 1417 01:30:03,669 --> 01:30:06,839 Vous pouvez remplir votre nom et le sien et partez quand bon vous semble. 1418 01:30:07,06 --> 01:30:09,675 Pourquoi es-tu toujours intéressé dans qu'arrive-t-il à Laszlo ? 1419 01:30:09,842 --> 01:30:14,55 Je ne le suis pas. Mais | je suis intéressé dans ce qui arrive à Ilsa et moi. 1420 01:30:14,305 --> 01:30:16,265 Nous avons le droit légal d'y aller, c'est vrai... 1421 01:30:16,432 --> 01:30:18,517 ... mais des gens ont été détenus à Casablanca.... 1422 01:30:18,684 --> 01:30:20,311 ... Malgré leurs droits légaux. 1423 01:30:20,478 --> 01:30:22,313 Qu'est-ce qui te fait réfléchir on veut te retenir ? 1424 01:30:22,480 --> 01:30:23,522 Ilsa est la femme de Laszlo. 1425 01:30:23,689 --> 01:30:26,359 Elle sait probablement des choses que Strasser aimerait savoir. 1426 01:30:26,525 --> 01:30:28,69 Louis, je vais passer un marché avec toi. 1427 01:30:28,235 --> 01:30:31,781 Au lieu de cette insignifiante accusation portée contre lui, tu pourrais obtenir quelque chose de gros... 1428 01:30:31,948 --> 01:30:35,201 ... quelque chose qui le ferait tomber dans un camp de concentration pendant des années.... 1429 01:30:35,368 --> 01:30:37,995 -C'est une sacrée plume dans votre casquette, non ? -Certainement. 1430 01:30:38,162 --> 01:30:40,331 Allemagne-- Vichy lui serait très reconnaissant. 1431 01:30:40,498 --> 01:30:41,540 Puis relâchez-le. 1432 01:30:41,707 --> 01:30:44,377 Tu restes chez moi une demi-heure avant le départ de l'avion. 1433 01:30:44,543 --> 01:30:47,46 Je demanderai à Laszlo de venir là-bas pour récupérer les lettres... 1434 01:30:47,254 --> 01:30:49,882 ... et ça te donnera des raisons pour procéder à l'arrestation. 1435 01:30:50,132 --> 01:30:52,426 Vous l'attrapez et nous nous enfuyons. 1436 01:30:52,593 --> 01:30:55,513 Aux Allemands, ce dernier ne sera qu’un ennui mineur. 1437 01:30:55,721 --> 01:30:58,516 Il y a encore quelque chose à propos de ça | je ne comprends pas très bien. 1438 01:30:58,724 --> 01:31:01,394 Miss Lund, elle est très belle, oui... 1439 01:31:01,560 --> 01:31:03,896 ... mais tu n'as jamais été intéressé chez n'importe quelle femme. 1440 01:31:04,63 --> 01:31:06,732 -Ce n'est pas n'importe quelle femme. -| voir. 1441 01:31:07,316 --> 01:31:09,735 Comment faire | je sais que tu garderas votre part du marché ? 1442 01:31:09,902 --> 01:31:12,738 Je vais prendre les dispositions maintenant avec Laszlo dans le stylo du visiteur. 1443 01:31:12,905 --> 01:31:14,115 Tu vas me manquer. 1444 01:31:14,281 --> 01:31:17,410 Tu es le seul à Casablanca qui a moins de scrupules que moi. 1445 01:31:17,660 --> 01:31:18,911 Oh, merci. 1446 01:31:19,578 --> 01:31:20,663 Vas-y, Ricky. 1447 01:31:20,871 --> 01:31:23,541 Rappellez vos chiens de garde quand tu le laisses partir. 1448 01:31:23,708 --> 01:31:25,584 | je ne veux pas d'eux dans les parages cet après-midi. 1449 01:31:25,751 --> 01:31:27,753 Je ne prends aucun risque, Louis, même pas avec toi. 1450 01:31:35,261 --> 01:31:37,930 FERRARI : Devrions-nous rédiger des documents, ou une poignée de main est-elle suffisante ? 1451 01:31:38,97 --> 01:31:41,350 Certainement pas assez bon. Mais comme je suis pressé, il faudra le faire. 1452 01:31:41,642 --> 01:31:44,979 Pour sortir de Casablanca et va en Amérique... Tu es un homme chanceux. 1453 01:31:45,187 --> 01:31:50,609 Mon accord avec Sam est qu'il obtient 25 pour cent des bénéfices. Cela continue. 1454 01:31:50,776 --> 01:31:53,571 | je sais qu'il reçoit 10 pour cent. Mais il en vaut 25. 1455 01:31:53,738 --> 01:31:56,699 Abdul, Carl et Sacha, ils restent avec le lieu ou | ne vendez pas. 1456 01:31:56,907 --> 01:31:59,326 Bien sûr. Celui de Rick ne serait pas celui de Rick sans eux. 1457 01:31:59,493 --> 01:32:00,828 Eh bien, au revoir. 1458 01:32:00,995 --> 01:32:04,40 N'oublie pas que tu dois à Rick 100 cartouches de cigarettes américaines. 1459 01:32:04,206 --> 01:32:06,709 | je n'oublierai pas de me le payer. 1460 01:32:16,552 --> 01:32:17,595 [PAS] 1461 01:32:26,937 --> 01:32:28,939 [FRAPPER] 1462 01:32:41,494 --> 01:32:42,536 RICK : Vous êtes en retard. 1463 01:32:42,703 --> 01:32:45,873 | a été informé lorsque Laszlo j'ai quitté l'hôtel alors | je savais que j'arriverais à l'heure. 1464 01:32:46,40 --> 01:32:49,85 -| vous a demandé d'attacher vos chiens de garde. -Il ne sera pas suivi ici. 1465 01:32:49,251 --> 01:32:51,337 Cet endroit ne sera jamais pareil sans toi. 1466 01:32:51,545 --> 01:32:55,91 | Sachez ce que vous voulez dire. Mais j'ai parlé à Ferrari. Vous gagnerez toujours à la roulette. 1467 01:32:55,257 --> 01:32:58,10 -Est-ce que tout est prêt ? -| ayez les lettres ici. 1468 01:32:58,177 --> 01:33:00,346 Quand nous avons fouillé les lieux, où étaient-ils ? 1469 01:33:00,513 --> 01:33:01,680 Le piano de Sam. 1470 01:33:02,431 --> 01:33:04,350 Cela me sert bien de ne pas être musical. [CRISSEMENT DES PNEUS] 1471 01:33:04,642 --> 01:33:05,684 Les voici. 1472 01:33:06,185 --> 01:33:07,895 Tu ferais mieux d'attendre dans mon bureau. 1473 01:33:16,112 --> 01:33:17,446 Ici. 1474 01:33:17,613 --> 01:33:20,157 Victor pense que je pars avec lui. Tu ne lui as pas dit ? 1475 01:33:20,324 --> 01:33:21,367 Pas encore. 1476 01:33:21,534 --> 01:33:23,119 Mais tu as pu tout arranger ? 1477 01:33:23,285 --> 01:33:24,370 Tout va bien. 1478 01:33:24,537 --> 01:33:27,540 Nous lui dirons à l'aéroport. Moins il y a de temps pour réfléchir, plus c'est facile. 1479 01:33:27,706 --> 01:33:29,542 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 1480 01:33:31,585 --> 01:33:32,837 Oui, | volonté. 1481 01:33:38,50 --> 01:33:42,138 -| Je ne sais pas comment vous remercier. -Sauvegarde-le. Nous avons encore beaucoup de choses à faire. 1482 01:33:43,931 --> 01:33:47,59 LASZLO : | apporté l'argent. -Gardez-le, vous en aurez besoin en Amérique. 1483 01:33:47,434 --> 01:33:49,353 -Mais nous avons conclu un marché. - Peu importe. 1484 01:33:49,520 --> 01:33:52,815 -Tu n'auras aucun problème à Lisbonne ? -Non. Tout est arrangé. 1485 01:33:52,982 --> 01:33:55,317 Bien. J'ai les lettres ici, rédigé en blanc. 1486 01:33:55,484 --> 01:33:57,903 Il ne vous reste plus qu'à remplir dans les signatures. 1487 01:33:58,70 --> 01:33:59,488 RENAULT : Victor Laszlo. 1488 01:34:00,30 --> 01:34:02,741 Victor Laszlo, vous êtes en état d'arrestation. 1489 01:34:05,369 --> 01:34:07,37 L'accusation de complice du meurtre... 1490 01:34:07,204 --> 01:34:09,373 ...des coursiers à qui les lettres ont été volées. 1491 01:34:09,957 --> 01:34:13,210 Tu es surpris pour mon ami Ricky ? L'explication est simple. 1492 01:34:13,419 --> 01:34:16,380 L'amour, semble-t-il, a triomphé de la vertu. Merci... 1493 01:34:17,173 --> 01:34:21,594 Pas si vite, Louis. Personne ne va être arrêté. Pas depuis un moment encore. 1494 01:34:21,760 --> 01:34:23,762 -As-tu perdu la tête ? -| avoir. Asseyez-vous. 1495 01:34:23,929 --> 01:34:26,98 - Posez cette arme. -| je ne veux pas te tirer dessus... 1496 01:34:26,265 --> 01:34:28,100 ...mais | le fera si vous faites un pas de plus. 1497 01:34:28,809 --> 01:34:31,61 Dans les circonstances, | va s'asseoir. 1498 01:34:34,273 --> 01:34:37,776 -Gardez vos mains sur la table. -| je me demande si vous réalisez ce que cela signifie. 1499 01:34:37,943 --> 01:34:40,112 | faire. Nous avons le temps pour en discuter plus tard. 1500 01:34:40,279 --> 01:34:41,864 Rappellez vos chiens de garde, avez-vous dit. 1501 01:34:42,31 --> 01:34:44,658 Quand même, appelle l'aéroport et laisse-moi t'entendre leur dire. 1502 01:34:44,825 --> 01:34:47,244 Et rappelez-vous, cette arme est pointée directement sur votre cœur. 1503 01:34:47,411 --> 01:34:49,496 C'est mon point le moins vulnérable. 1504 01:34:57,46 --> 01:35:00,07 -Bonjour? C'est l'aéroport ? -Hein? 1505 01:35:00,424 --> 01:35:02,92 C'est le capitaine Renault qui parle. 1506 01:35:02,301 --> 01:35:04,845 Il y aura deux lettres de transit pour l'avion de Lisbonne. 1507 01:35:05,12 --> 01:35:06,805 Il ne doit y avoir aucun problème avec eux. 1508 01:35:07,223 --> 01:35:08,265 Bien. 1509 01:35:08,682 --> 01:35:11,185 Bonjour? Bonjour? 1510 01:35:12,436 --> 01:35:14,21 [BUZZING] 1511 01:35:14,980 --> 01:35:16,23 Ma voiture, vite ! 1512 01:35:16,190 --> 01:35:17,608 [PARLE EN ALLEMAND] 1513 01:35:18,25 --> 01:35:19,151 Ici le major Strasser. 1514 01:35:19,318 --> 01:35:21,779 Demandez à une équipe de police de me rencontrer à l'aéroport immédiatement. 1515 01:35:21,946 --> 01:35:23,239 Tout de suite, tu entends ? 1516 01:35:30,371 --> 01:35:32,414 HOMME : Bonjour, tour radio ? 1517 01:35:32,581 --> 01:35:35,668 L'avion de Lisbonne décolle dans 10 minutes, piste est. 1518 01:35:35,960 --> 01:35:38,420 Visibilité, 1 1/2 miles. 1519 01:35:38,587 --> 01:35:42,508 Léger brouillard au sol. Profondeur du brouillard environ 500. 1520 01:35:42,675 --> 01:35:45,427 Plafond illimité. Merci. 1521 01:35:57,940 --> 01:36:00,693 Demandez à votre homme de partir avec Laszlo et prendre soin de ses bagages. 1522 01:36:00,859 --> 01:36:02,611 Bien sûr, Rick, tout ce que tu dis. 1523 01:36:02,820 --> 01:36:04,947 Trouvez les bagages de Laszlo. Mettez-le dans l'avion. 1524 01:36:05,114 --> 01:36:06,156 Oui Monsieur. 1525 01:36:06,323 --> 01:36:07,366 Par ici, s'il vous plaît. 1526 01:36:09,243 --> 01:36:12,371 Si cela ne vous dérange pas, remplissez les noms. Cela le rendra plus officiel. 1527 01:36:12,538 --> 01:36:14,581 Vous pensez à tout, n'est-ce pas ? 1528 01:36:14,748 --> 01:36:17,209 Et les noms sont M. et Mme Victor Laszlo. 1529 01:36:17,376 --> 01:36:20,963 -Mais pourquoi mon prénom, Richard ? - Parce que tu montes dans cet avion. 1530 01:36:21,130 --> 01:36:22,715 | je ne comprends pas. Et toi? 1531 01:36:22,881 --> 01:36:25,09 je reste avec lui jusqu'à ce que l'avion s'en aille. 1532 01:36:25,175 --> 01:36:27,177 Non. Que s’est-il passé ? Hier soir, tu as dit... 1533 01:36:27,344 --> 01:36:29,138 Hier soir nous avons dit beaucoup de choses. 1534 01:36:29,305 --> 01:36:31,223 Tu as dit | c'était de réfléchir à notre place. 1535 01:36:31,390 --> 01:36:33,726 Depuis, j'en ai fait beaucoup. Cela revient à une chose : 1536 01:36:33,892 --> 01:36:36,186 Tu montes dans cet avion avec Victor où est ta place. 1537 01:36:36,353 --> 01:36:38,897 -Richard, non-- -Maintenant, tu dois m'écouter. 1538 01:36:39,64 --> 01:36:41,942 Aucune idée de ce que tu aurais à espérer si vous restiez ici ? 1539 01:36:42,109 --> 01:36:45,404 Il y a de fortes chances que nous finissions tous les deux dans un camp de concentration. C'est vrai, Louis ? 1540 01:36:45,571 --> 01:36:47,865 J'ai peur que le major Strasser insiste. 1541 01:36:48,32 --> 01:36:51,452 -Tu dis ça seulement pour me faire partir. -Je le dis parce que c'est vrai. 1542 01:36:51,660 --> 01:36:53,912 À l'intérieur de nous, nous savons tous les deux ta place est avec Victor. 1543 01:36:54,79 --> 01:36:56,415 Tu fais partie de son travail, la chose qui le fait continuer. 1544 01:36:56,582 --> 01:36:59,460 Si cet avion part et tu n'es pas avec lui, tu le regretteras. 1545 01:36:59,668 --> 01:37:03,172 Peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain, mais bientôt, et pour le reste de ta vie. 1546 01:37:04,48 --> 01:37:06,133 Mais et nous ? 1547 01:37:06,300 --> 01:37:07,718 Nous aurons toujours Paris. 1548 01:37:07,885 --> 01:37:10,888 Nous n'avions pas... Nous l'avions perdu jusqu'à votre arrivée à Casablanca. 1549 01:37:11,263 --> 01:37:12,931 Nous l'avons récupéré hier soir. 1550 01:37:13,849 --> 01:37:17,603 -Quand | dit | ne te quitterait jamais. -Et tu ne le feras jamais. 1551 01:37:18,103 --> 01:37:19,605 Mais j'ai aussi un travail à faire. 1552 01:37:19,813 --> 01:37:21,273 Là où je vais, tu ne peux pas me suivre. 1553 01:37:21,440 --> 01:37:23,567 Ce que je dois faire vous ne pouvez pas en faire partie. 1554 01:37:24,151 --> 01:37:25,694 Ilsa, je ne suis pas douée pour être noble. 1555 01:37:25,861 --> 01:37:29,323 Mais il ne faut pas grand-chose pour voir que les problèmes de trois petites personnes... 1556 01:37:29,490 --> 01:37:32,201 ...ne représente pas une montagne de haricots dans ce monde fou. 1557 01:37:32,368 --> 01:37:34,912 Un jour, tu comprendras ça. 1558 01:37:36,80 --> 01:37:37,831 Maintenant, maintenant. 1559 01:37:39,458 --> 01:37:41,794 Je te regarde, gamin. 1560 01:37:50,761 --> 01:37:52,429 [CORN klaxonne] 1561 01:37:56,934 --> 01:37:59,436 -Tout est en ordre. -Tout sauf une chose. 1562 01:37:59,645 --> 01:38:01,814 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 1563 01:38:02,22 --> 01:38:03,816 | ne vous demande pas d'expliquer quoi que ce soit. 1564 01:38:03,982 --> 01:38:07,111 Je vais le faire de toute façon. Cela peut faire une différence pour vous plus tard. 1565 01:38:07,277 --> 01:38:09,154 -Tu as dit que tu savais pour Ilsa et moi. -Oui. 1566 01:38:09,321 --> 01:38:12,157 Tu ne savais pas qu'elle était chez moi hier soir, quand tu l'étais. 1567 01:38:12,324 --> 01:38:15,786 Elle y est venue pour les lettres de transit. N'est-ce pas vrai, Ilsa ? 1568 01:38:16,203 --> 01:38:17,454 Oui. 1569 01:38:17,621 --> 01:38:19,665 Elle a tout essayé pour les avoir. Rien n'a fonctionné. 1570 01:38:19,832 --> 01:38:23,335 Elle a fait de son mieux pour me convaincre qu'elle était toujours amoureuse de moi. 1571 01:38:23,502 --> 01:38:26,46 Mais tout cela était fini depuis longtemps. 1572 01:38:26,213 --> 01:38:29,508 Pour ton bien, elle a fait comme si ce n'était pas le cas, et | laissez-la faire semblant. 1573 01:38:30,08 --> 01:38:31,635 | comprendre. 1574 01:38:31,802 --> 01:38:34,12 -C'est ici. -Merci. 1575 01:38:34,680 --> 01:38:36,515 | l'apprécier. 1576 01:38:37,349 --> 01:38:39,143 Bon retour au combat. 1577 01:38:39,351 --> 01:38:41,854 Cette fois | Sachez que notre équipe gagnera. 1578 01:38:55,576 --> 01:38:57,744 Es-tu prête, Ilsa ? 1579 01:38:59,621 --> 01:39:00,998 Oui, je suis prêt. 1580 01:39:04,126 --> 01:39:05,502 Au revoir, Rick. 1581 01:39:06,378 --> 01:39:08,255 Que Dieu te bénisse. 1582 01:39:09,590 --> 01:39:12,301 Tu ferais mieux de te dépêcher. Vous allez rater cet avion. 1583 01:39:30,360 --> 01:39:32,279 | avait raison. Vous êtes un sentimentaliste. 1584 01:39:32,446 --> 01:39:35,282 Restez où vous êtes. | Je ne sais pas de quoi tu parles. 1585 01:39:35,449 --> 01:39:36,783 Ce que tu viens de faire pour Laszlo. 1586 01:39:36,950 --> 01:39:39,369 Ce conte de fées que tu as inventé pour renvoyer Ilsa avec lui. 1587 01:39:39,536 --> 01:39:41,872 | Connais un peu les femmes, mon ami. Elle y est allée. 1588 01:39:42,80 --> 01:39:44,82 Mais elle savait que tu mentais. 1589 01:39:44,249 --> 01:39:46,210 Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir aidé. 1590 01:39:46,376 --> 01:39:49,630 | suppose que tu sais que ce n'est pas le cas ça va être agréable pour chacun de nous. 1591 01:39:49,796 --> 01:39:50,964 Surtout pour toi. 1592 01:39:51,131 --> 01:39:54,343 -Je vais devoir vous arrêter, bien sûr. -Dès que l'avion part, Louis. 1593 01:40:01,391 --> 01:40:03,268 Quelle était la signification de cet appel téléphonique ? 1594 01:40:03,435 --> 01:40:05,729 Victor Laszlo est dans cet avion. 1595 01:40:08,273 --> 01:40:10,400 Pourquoi restes-tu ici ? Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? 1596 01:40:10,567 --> 01:40:12,611 Demandez à M. Rick. 1597 01:40:14,905 --> 01:40:17,741 -Éloigne-toi de ce téléphone. -| vous conseille de ne pas intervenir. 1598 01:40:17,950 --> 01:40:21,203 | était prêt à tirer sur le capitaine Renault, et je suis prêt à te tirer dessus. 1599 01:40:23,163 --> 01:40:24,748 -Bonjour! - Pose ce téléphone. 1600 01:40:24,915 --> 01:40:26,792 -Donnez-moi la tour radio. -Posez-le ! 1601 01:40:41,807 --> 01:40:43,392 Le major Strasser a été abattu. 1602 01:40:48,146 --> 01:40:50,816 Rassemblez les suspects habituels. 1603 01:40:58,574 --> 01:41:00,576 [PARLER EN FRANÇAIS] 1604 01:41:14,506 --> 01:41:16,633 Eh bien, Rick, tu n'es pas seulement un sentimentaliste... 1605 01:41:16,800 --> 01:41:18,427 ...mais tu es devenu un patriote. 1606 01:41:18,594 --> 01:41:20,762 RICK : Peut-être, mais il semblait comme un bon moment pour commencer. 1607 01:41:20,929 --> 01:41:22,931 | je pense que tu as peut-être raison. 1608 01:41:47,706 --> 01:41:51,418 Ce serait peut-être une bonne idée pour vous de disparaître de Casablanca pour un temps. 1609 01:41:51,585 --> 01:41:54,46 Il y a une garnison française libre à Brazzaville. 1610 01:41:54,212 --> 01:41:58,08 -| pourrait être incité à organiser un passage. -Ma lettre de transit ? 1611 01:41:58,216 --> 01:41:59,468 | aurait besoin d'un voyage. 1612 01:41:59,676 --> 01:42:02,929 Mais cela ne change rien à notre pari. Tu me dois encore 10 000 francs. 1613 01:42:03,180 --> 01:42:06,58 Ces 10 000 francs devrait payer nos dépenses. 1614 01:42:06,224 --> 01:42:08,143 RICK : "Nos" dépenses ? -Mm-hm. 1615 01:42:08,310 --> 01:42:12,522 RICK : Louis, | je pense que c'est le début d'une belle amitié. 1616 01:42:31,750 --> 01:42:33,752 [Anglais - États-Unis - SDH]