0 00:00:04,200 --> 00:00:06,566 ������ Odběry roztrhané Djilikem ������ 1 00:01:24,200 --> 00:01:26,566 HISTORICKÝ PŘEHLED 2 00:01:27,200 --> 00:01:29,533 Gaillardie ostrov byl objeven v roce 1720 3 00:01:29,600 --> 00:01:32,233 když anglická loď naložené pomeranče 4 00:01:32,300 --> 00:01:33,900 spěchal k němu ve tmě. 5 00:01:34,066 --> 00:01:38,166 Velká Británie získala kolonii, kapitán přišel o licenci. 6 00:01:38,266 --> 00:01:41,900 a obyvatelé jedli marmeláda po celé měsíce. 6 00:01:42,100 --> 00:01:44,400 Jaký otrávený dárek pro Velkou Británii! 7 00:01:45,600 --> 00:01:48,133 Královská rodina byla rozdělena do dvou nepřátelských klanů. 8 00:01:49,200 --> 00:01:51,333 Sever a jih vést nepřetržitou válku. 9 00:01:51,433 --> 00:01:54,433 Jen nenávist k Angličanům svedl je dohromady 10 00:01:54,533 --> 00:01:55,933 Po 200 letech nepokojů 11 00:01:55,966 --> 00:02:00,266 Velká Británie byla potěšena poskytnout ostrovu autonomii. 12 00:02:03,866 --> 00:02:05,433 Po nešťastném nedopatření 13 00:02:05,966 --> 00:02:08,433 jeho zástupce na místě nebyl o tom informován, 14 00:02:08,900 --> 00:02:12,500 a v roce 1959 v nejčistší tradici diplomatické služby, 15 00:02:12,700 --> 00:02:15,066 byl stále na místě. 16 00:02:26,100 --> 00:02:28,300 Přísně tajné Mimořádně naléhavé 17 00:02:28,366 --> 00:02:29,866 Ministerstvo kolonií 18 00:02:32,633 --> 00:02:34,000 Gaillardia? 19 00:02:40,600 --> 00:02:43,333 Tady neznámý. Zkuste Foreign Affairs 20 00:02:48,100 --> 00:02:49,133 Takže? 21 00:02:55,300 --> 00:02:56,666 Archivy. 22 00:03:39,466 --> 00:03:41,400 Našel jsem Gaillardie. 23 00:03:41,566 --> 00:03:45,000 Je to odpovědností služby „Různá území“. 24 00:03:45,233 --> 00:03:46,733 Pane Carlton-Browne. 25 00:03:47,000 --> 00:03:49,333 RŮZNÁ ÚZEMÍ. PAN. CARLTON-BROWNE 26 00:03:57,900 --> 00:03:59,166 Příchozí pošta 27 00:03:59,933 --> 00:04:00,900 Odchozí pošta 28 00:04:14,633 --> 00:04:15,133 Cadogan. 29 00:04:16,000 --> 00:04:18,200 - Váš čaj. - Děkuji, matko. 30 00:04:18,466 --> 00:04:20,566 Arthure, vypij svůj, ochladí se. 31 00:04:24,300 --> 00:04:25,800 jaké novinky? 32 00:04:25,933 --> 00:04:28,400 - Hartington je mrtvý. - Hartington? 33 00:04:28,500 --> 00:04:30,933 Měli Istanbul když jsme měli Bělehrad. 34 00:04:31,566 --> 00:04:33,433 - Kolik odstavců? - Dva. 35 00:04:34,166 --> 00:04:35,033 pouze ? 36 00:04:35,166 --> 00:04:38,100 - Mildred bude zklamaná. - Co říkají? 37 00:04:38,800 --> 00:04:42,200 Už platím za vaše noviny, Nebudu vám to číst! 37 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 Co jsi to zase provedl! 38 00:04:47,833 --> 00:04:49,100 odpovím. 38 00:04:49,833 --> 00:04:52,100 Nechte být! 39 00:04:52,666 --> 00:04:55,733 Neudělal jsem to schválně. Byla to nehoda. 40 00:04:56,266 --> 00:04:57,266 Jako obvykle. 41 00:04:59,200 --> 00:05:01,633 Čekáme na vás na ministerstvu. Je to naléhavé. 42 00:05:02,400 --> 00:05:03,200 Naléhavé? Nemožné. 43 00:05:03,366 --> 00:05:05,966 Bez ohledu na to, jak moc tvrdíš, že jsi ohromen, 44 00:05:06,166 --> 00:05:09,366 i ve vašich službách, může se něco stát. 45 00:05:09,533 --> 00:05:11,466 Tak se přestaň flákat! 45 00:05:13,533 --> 00:05:14,466 Jít! 46 00:05:15,566 --> 00:05:18,200 Dokud zbude porcelán. 47 00:05:18,900 --> 00:05:21,600 nezapomeň že Angela Chesignton je ve městě. 48 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 Bude tě chtít vidět. 49 00:05:23,466 --> 00:05:27,700 kdy? Obědvám v klubu mezi 12:00 a 15 hodin, 50 00:05:27,866 --> 00:05:30,366 a hraju squash s Binkie v 17 hodin. 51 00:05:30,566 --> 00:05:33,333 Nebo na čaj, kolem 16:00? 52 00:05:33,933 --> 00:05:35,600 Že nezapomíná jeho pláštěnka. 53 00:05:36,233 --> 00:05:38,033 za co? Počasí je pěkné. 53 00:05:39,233 --> 00:05:40,033 Tak jdi! 54 00:05:43,733 --> 00:05:46,466 Někdy se divím co jsem vytvořil. 55 00:05:46,600 --> 00:05:49,433 Manželka jako Angela udělal by mu dobře. 56 00:05:49,466 --> 00:05:51,866 Ten o ni ale nemá zájem. 56 00:05:51,966 --> 00:05:53,866 Má knír. 57 00:05:53,900 --> 00:05:55,200 Dá se to zařídit. 58 00:05:55,500 --> 00:05:59,000 Absolutně postrádá ambice. vzdávám se. 59 00:05:59,166 --> 00:06:02,100 Pokud bude řídit toto oddělení, protože si toho vážíme. 60 00:06:02,266 --> 00:06:05,666 "Různá území"? "Skříň", říkali jsme tomu! 61 00:06:17,533 --> 00:06:18,833 Carlton-Browne? 62 00:06:19,066 --> 00:06:21,133 - Ministr na vás čeká. - Já? 63 00:06:21,266 --> 00:06:22,966 Od 10h. 64 00:06:23,166 --> 00:06:24,233 Je to podvod? 65 00:06:24,366 --> 00:06:27,533 - Přišel dopis od Gaillardie. - Tak co je? 66 00:06:27,733 --> 00:06:28,966 Prastará kolonie. 67 00:06:29,100 --> 00:06:31,500 v tomto případě Není to moje věc. 68 00:06:31,666 --> 00:06:33,400 Musíte věřit, že ano. 69 00:06:36,800 --> 00:06:40,166 - Kdo je tam náš muž? - Normálně nikdo. 70 00:06:40,400 --> 00:06:43,200 Odesílatel, Davidson, by se vrátil v roce 1916. 71 00:06:43,433 --> 00:06:48,200 To může být problém, nevypadá moc citlivě. 72 00:06:49,366 --> 00:06:53,800 - Kdy byla jeho poslední zásilka? - Z korunovace královny. 73 00:06:54,533 --> 00:06:57,666 Jaký nedostatek vážnosti! To bylo před šesti lety! 74 00:06:58,000 --> 00:06:59,866 Ne tahle královna. Viktorie. 75 00:07:01,633 --> 00:07:02,100 Vstupte. 76 00:07:03,333 --> 00:07:04,066 Dekódovaná zpráva. 77 00:07:04,566 --> 00:07:07,166 - A čaj? - Já to zjistím. 78 00:07:08,433 --> 00:07:09,766 Poslouchej mě. 79 00:07:10,066 --> 00:07:12,266 "Tři tanečníci z kozácké družiny..." 79 00:07:12,366 --> 00:07:14,266 "na oficiální návštěvě ostrova" 80 00:07:14,366 --> 00:07:17,566 „Zdá se mi, že mám žádný smysl pro rytmus.Stop.“ 81 00:07:17,566 --> 00:07:21,900 „Je to významný vědec a dva důlní inženýři." 82 00:07:22,400 --> 00:07:26,500 Taneční inženýři? Nezdá se vám to podezřelé? 83 00:07:26,800 --> 00:07:27,833 Jemně pozorováno. 84 00:07:28,033 --> 00:07:31,833 pokračuje. „Počkejte na pokyny a zprávy o mém platu." 85 00:07:32,600 --> 00:07:34,866 Tolik starostí! Nezaplatíme za to? 86 00:07:35,033 --> 00:07:36,333 Ne 40 let. 87 00:07:36,566 --> 00:07:40,200 Jaký nedostatek vážnosti! Účetnictví mě uslyší. 88 00:07:40,400 --> 00:07:42,533 A zeptejte se na čaj. 89 00:07:42,800 --> 00:07:44,000 Dobře, CB. 90 00:07:44,700 --> 00:07:46,933 Říkám ministrovi, že přijedete? 91 00:07:47,000 --> 00:07:48,033 představuji si. 92 00:07:48,466 --> 00:07:49,666 Ještě chvilku! 93 00:07:49,733 --> 00:07:51,833 Kde je ta...Gaillardie? 94 00:07:52,033 --> 00:07:55,700 Raději si to zjistěte. Zeptá se vás. 95 00:07:56,200 --> 00:07:58,100 Kde je Gaillardie? 96 00:07:58,266 --> 00:08:01,000 Na 33. rovnoběžce, samozřejmě. 97 00:08:03,566 --> 00:08:06,600 Z klauzule má prospěch nejvýhodnějšího národa. 98 00:08:06,833 --> 00:08:08,166 Je jeho král spolehlivý? 99 00:08:08,666 --> 00:08:10,600 Všechno tomu nasvědčuje. 100 00:08:10,666 --> 00:08:12,966 Jeho krejčí je Angličan. 101 00:08:13,800 --> 00:08:15,633 Je to trochu lehké, ne? 102 00:08:15,800 --> 00:08:18,533 Jeho nejmladší syn je v Oxfordu. 103 00:08:18,800 --> 00:08:21,266 Bydlí tady od nejútlejšího dětství. 104 00:08:22,800 --> 00:08:26,033 Tihle kozáci něco chystají. Je půda bohatá? 105 00:08:26,233 --> 00:08:27,966 Byla tam nějaká studie? 106 00:08:28,600 --> 00:08:30,000 no ? 107 00:08:31,133 --> 00:08:32,866 Byla tam nějaká studie? 108 00:08:33,000 --> 00:08:36,933 - Ano, v roce 1870. Ale zmizela. - Kde? 109 00:08:37,133 --> 00:08:39,266 - Sežrán krysami. - Jaká ostuda! 110 00:08:39,433 --> 00:08:42,066 Ne naše. Ti z ministerstva kolonií. 111 00:08:44,333 --> 00:08:45,600 Proběhne vyšetřování. 112 00:08:46,633 --> 00:08:49,166 Posekáme trávu pod nohama Rusů! 113 00:08:50,633 --> 00:08:53,333 Naši odborníci musí jít tam. 114 00:08:54,033 --> 00:08:55,833 Ale jak? 115 00:08:56,966 --> 00:09:00,933 Trochu iniciativy, Carltone-Browne! Je to přece vaše služba. 116 00:09:01,933 --> 00:09:04,833 Je těžké je zamaskovat jako kozácké tanečnice. 116 00:09:04,933 --> 00:09:06,333 dobře vím. 117 00:09:06,800 --> 00:09:09,433 očekávám od tebe konstruktivní nápad. 118 00:09:10,500 --> 00:09:12,166 myslel jsem... 119 00:09:12,433 --> 00:09:13,666 Dobrý začátek. 120 00:09:14,366 --> 00:09:17,300 - Zavoláme Britskou radu. - Jak to? 121 00:09:18,066 --> 00:09:21,233 jak? Kulturní mise! 122 00:09:21,900 --> 00:09:25,633 Ať předvedou show. Naši odborníci pojedou s nimi. 123 00:09:25,866 --> 00:09:28,466 Ano, mohlo by to fungovat. 124 00:09:28,666 --> 00:09:31,666 Ale Britská rada nesmí nic vědět. 125 00:09:32,800 --> 00:09:34,533 Postarej se o to. 126 00:09:34,700 --> 00:09:37,666 Chci tuhle show zůstává v análech. 127 00:09:38,900 --> 00:09:43,000 V přítomnosti jeho Veličenstva krále Lorise, 128 00:09:43,200 --> 00:09:47,233 British Council vás zve � taneční festival 129 00:10:18,133 --> 00:10:19,933 Pokuste se být schopen, sire Johne. 130 00:10:40,700 --> 00:10:43,800 Nevidím žádné ženy. 131 00:11:03,666 --> 00:11:06,333 Nejsou žádné ženy, otče. 131 00:11:06,666 --> 00:11:09,333 Tyto anglické... 132 00:11:09,700 --> 00:11:13,466 Pokud nevidíte žádné nepříjemnosti, Jsem připraven vyklouznout. 133 00:11:20,366 --> 00:11:22,033 Atentát na krále a prince 134 00:11:23,100 --> 00:11:25,766 Flash: La Pravda obviňuje Brity 135 00:11:25,933 --> 00:11:28,700 za vymazání Lorise a Juniora. 136 00:11:30,033 --> 00:11:33,466 Ptá se redakce Times pokud smrt krále Lorise 137 00:11:33,600 --> 00:11:37,133 by nebylo možné připsat k imperialistickým cílům Východu. 138 00:11:38,466 --> 00:11:41,500 Británie pláče jeho nejstarší spojenec 139 00:11:41,766 --> 00:11:43,500 Gaillardieho průvodce 140 00:11:43,666 --> 00:11:45,733 Co je to? kde to je? Proč? 141 00:11:46,366 --> 00:11:49,500 Živá kráska (105-60-100) plný života 142 00:11:50,200 --> 00:11:53,733 Nejhorší půlhodina mého života Do sněmovny! 143 00:11:53,900 --> 00:11:57,200 A zítra budu muset reagovat znovu Čtyři otázky! 144 00:11:57,900 --> 00:12:00,533 Beaverbrook chce zavřít British Council 145 00:12:00,700 --> 00:12:04,533 a ke všemu, OSN chce podrobnou zprávu. 146 00:12:05,566 --> 00:12:09,200 Kdo měl ten hloupý nápad? poslat tam naše muže? 147 00:12:09,800 --> 00:12:14,166 - Ministerstvo kolonií? - Byl jsi to ty, Carltone-Browne! 148 00:12:14,366 --> 00:12:16,666 - Já, pane? - Ano, vy, pane. 149 00:12:17,000 --> 00:12:19,666 A vaši odborníci? co říkají? 150 00:12:19,900 --> 00:12:21,000 - Nic. - Za co? 151 00:12:21,366 --> 00:12:22,633 Zmizely. 152 00:12:22,866 --> 00:12:25,300 - A Davidson? - Kdo to je? 153 00:12:25,466 --> 00:12:28,233 Ten, kdo se měl vrátit v roce 1916! 154 00:12:28,433 --> 00:12:30,933 Má dnu. Je upoután na lůžko. 155 00:12:31,100 --> 00:12:34,900 "Má dnu"! Kdo jsou tedy naše kontakty? 156 00:12:35,133 --> 00:12:37,900 Je to docela matoucí. 157 00:12:38,166 --> 00:12:40,833 Je tu nový král, kteří zde vyrostli. 158 00:12:41,066 --> 00:12:43,366 Na jihu jeho strýc, velkovévoda Alexis, 159 00:12:43,500 --> 00:12:47,833 si nárokuje i na trůn. Jsou ve sporu. 160 00:12:48,200 --> 00:12:49,433 Rodinná hádka! 161 00:12:49,566 --> 00:12:51,333 Existuje vláda? 162 00:12:51,566 --> 00:12:53,366 Ano. Inspirováno našimi. 163 00:12:53,433 --> 00:12:56,533 Předseda vlády je M.Amphibulos. 164 00:12:56,833 --> 00:12:58,933 - Očividně nevyzpytatelný. - Jak to? 165 00:12:59,333 --> 00:13:02,400 - Je to politik. - Já taky. 166 00:13:03,000 --> 00:13:06,166 Měl jsem na mysli: je flexibilní. 167 00:13:08,233 --> 00:13:09,900 Musíte vidět mladého krále. 168 00:13:10,066 --> 00:13:13,000 přesně tak, Včera večer jsem mu volal do Oxfordu. 169 00:13:13,100 --> 00:13:15,733 - Opravdu? - Dnes ráno máme schůzku. 170 00:13:15,933 --> 00:13:18,666 Bude tam za...20 minut. 171 00:13:18,766 --> 00:13:21,333 Ujišťuji vás, že ne. 172 00:13:22,066 --> 00:13:25,133 Leda jeho letadlo Neotáčej se! 173 00:13:25,400 --> 00:13:28,333 Odletěl z Londýna Dnes ráno v 8:30. 174 00:13:34,933 --> 00:13:38,400 Cestuje inkognito. Měli bychom mu říkat pan Jones. 175 00:13:42,700 --> 00:13:44,133 Pane Jonesi? 176 00:13:45,533 --> 00:13:48,100 Mám vám nalít drink, pane Jonesi? 177 00:13:49,200 --> 00:13:49,733 Rád. 178 00:13:50,033 --> 00:13:52,466 - Suchý vermut? - Pivo. 179 00:13:54,200 --> 00:13:56,866 - Kdo to je? - To je slečna Adrianosová. 180 00:13:57,066 --> 00:14:01,300 - Kde vystupuje? - Zdá se mi, že ne před Durbosem. 181 00:14:03,166 --> 00:14:04,266 Uvidíme. 182 00:14:08,233 --> 00:14:09,733 Pivo pro Její Veličenstvo. 183 00:14:09,933 --> 00:14:11,800 - Skutečný Brit! - Ne jen trochu. 184 00:14:21,966 --> 00:14:23,466 Vaše pivo. 185 00:14:26,300 --> 00:14:28,766 - Jste z jihu. - Co o tom víš? 186 00:14:28,966 --> 00:14:32,133 Jižní Gaillardes jsou nejhezčí. 187 00:14:32,200 --> 00:14:35,833 - Co jsi dělal v Anglii? - Učil jsem se anglicky. 188 00:14:36,033 --> 00:14:38,566 - Tvůj přízvuk je okouzlující. - Naopak. 189 00:14:39,100 --> 00:14:41,100 Vaše angličtina je perfektní. 190 00:14:41,366 --> 00:14:43,866 Normální, vyrostl jsem tam. To už něco říká! 191 00:14:44,000 --> 00:14:45,733 - Řeknu ti co? - Všechny. 192 00:14:46,300 --> 00:14:48,600 Chci vědět všechno o tvém životě. 193 00:14:49,100 --> 00:14:53,900 nudil bych tě. Ani neznám tvé jméno. 194 00:14:54,900 --> 00:14:59,400 Nenosí se moc snadno v Gaillardii. Jmenuji se...Jones. 195 00:15:03,400 --> 00:15:05,066 co jsi mu řekl? 196 00:15:05,300 --> 00:15:09,200 Třikrát nic. Právě že Rusové přistál. 197 00:15:09,300 --> 00:15:11,633 alespoň víme, proč odešel. 198 00:15:13,400 --> 00:15:16,000 Pojďte dál, komisaři. Mám chvilku. 199 00:15:19,866 --> 00:15:23,900 Jak to tento Carlton-Browne řídí toto oddělení? 200 00:15:24,066 --> 00:15:26,733 Vzpomínáš si Sir Arthur Carlton-Browne? 201 00:15:26,933 --> 00:15:30,100 - Je to jeho syn. - Taky jsem si to myslel. 202 00:15:31,066 --> 00:15:33,133 Budeme si muset vystačit. 203 00:15:33,500 --> 00:15:37,166 Pane komisaři, co jste objevil? o novém králi? 204 00:15:37,333 --> 00:15:41,000 Podle Oxfordu je to mladý muž nejobyčejnější. 205 00:15:41,433 --> 00:15:43,600 Dvě lepidla na drobné incidenty. 206 00:15:44,566 --> 00:15:45,733 Přivedl dívky. 207 00:15:48,200 --> 00:15:49,933 - Hraje? - Ne, žádný hazard. 208 00:15:50,100 --> 00:15:52,366 Myslel jsem kriket? 209 00:15:52,933 --> 00:15:54,766 Ne, žádné týmové sporty. 210 00:15:54,933 --> 00:15:57,466 člen vysokoškolské dělnické strany. 211 00:15:57,666 --> 00:16:00,033 Král, který je členem labouristické strany? 212 00:16:00,566 --> 00:16:02,300 - Nemá svou kartu. - Možná. 213 00:16:02,433 --> 00:16:04,633 Ale jestli to Rusové zjistí! 214 00:16:07,566 --> 00:16:09,166 Musíme tam jít. 215 00:16:10,033 --> 00:16:11,766 Udělejte vzhled. 216 00:16:12,466 --> 00:16:14,366 Tento mladý, nezkušený král, 217 00:16:14,533 --> 00:16:17,566 čí země je naším historickým spojencem, 218 00:16:18,100 --> 00:16:21,766 nikdy to neopustíme v neštěstí! 219 00:16:22,233 --> 00:16:23,566 Pojedeme tam. 220 00:16:23,900 --> 00:16:25,166 Po jejich boku! 221 00:16:25,266 --> 00:16:28,066 Za jejich zády! Ne, na jejich straně. 222 00:16:28,233 --> 00:16:30,200 Celý svět bude svědkem! 223 00:16:31,100 --> 00:16:32,933 Zejména OSN. 224 00:16:33,400 --> 00:16:36,233 Někdo se musí vzdát �La Guardia. 225 00:16:36,233 --> 00:16:37,933 - V Gaillardii. - Promiňte? 226 00:16:38,100 --> 00:16:41,200 La Guardia je letiště v New Yorku. 227 00:16:41,466 --> 00:16:42,966 Kdo říkal něco o letišti? 228 00:16:43,166 --> 00:16:46,700 - VY. Řekl jsi... - Vůbec ne. Řekl jsem... 229 00:16:47,133 --> 00:16:50,033 co jsem říkal? Ztratil jsem tok myšlenek. 230 00:16:50,233 --> 00:16:52,733 Řekl jsi že tam někdo musí. 230 00:16:53,233 --> 00:16:53,733 Přesný. 231 00:16:54,033 --> 00:16:57,300 Pokud mají nějaké bohatství, ona je pro nás. 232 00:16:57,866 --> 00:17:00,066 Máte na mysli jméno? 233 00:17:00,300 --> 00:17:03,533 Jste vedoucí oddělení. Takže to budete vy. 234 00:17:04,933 --> 00:17:07,866 Vše vám připomínáme tvůj zesnulý otec. 235 00:17:08,233 --> 00:17:09,466 Ještě není mrtvý. 236 00:17:10,433 --> 00:17:13,866 To rád slyším. Byl to skvělý velvyslanec. 237 00:17:14,500 --> 00:17:17,600 Tato mise je nanejvýš důležité. 238 00:17:18,133 --> 00:17:20,000 Pokud máte sebemenší pochybnosti, 239 00:17:20,133 --> 00:17:22,300 jakkoli může být malý, 240 00:17:22,433 --> 00:17:25,533 co se týče tvých schopností... 241 00:17:25,800 --> 00:17:27,366 V žádném případě! 242 00:17:29,866 --> 00:17:33,933 Doufám, že máš pravdu. Jmenuji vás prozatímním velvyslancem. 243 00:17:34,466 --> 00:17:36,766 - Okamžitě odejděte. - Hned? 244 00:17:37,133 --> 00:17:38,400 Překážka? 245 00:17:40,200 --> 00:17:41,900 Royal Ascot mi bude chybět. 246 00:17:43,266 --> 00:17:46,200 Vaše zatížení vyžaduje nějaké oběti... 247 00:17:47,133 --> 00:17:49,600 Samozřejmě. Budu to moci vzít na sebe. 248 00:18:02,866 --> 00:18:06,433 - Budete cestovat letadlem. -A pak? 249 00:18:06,633 --> 00:18:10,466 Naši muži to musí zkontrolovat že ostrov má letiště. 250 00:18:10,600 --> 00:18:12,333 Nemělo by to trvat dlouho. 251 00:18:13,633 --> 00:18:15,000 Dobrý večer. 251 00:18:15,633 --> 00:18:17,000 Bellingham. 252 00:18:17,433 --> 00:18:20,900 Ministerstvo války? Carlton-Browne, zahraniční věci. 253 00:18:21,100 --> 00:18:22,200 Skotská? 254 00:18:22,366 --> 00:18:24,866 - Vypadá to jako cotopn. - Ano, dýchá. 255 00:18:25,100 --> 00:18:27,633 - Mluvil jsem o Gaillardie. - Oh, to? 256 00:18:27,900 --> 00:18:31,600 Slasher mi řekl, že ano vojenský poradce, nic víc. 257 00:18:31,800 --> 00:18:33,500 - Znáš ho? - Ne. 257 00:18:33,800 --> 00:18:35,200 Pěkný chlap. 258 00:18:35,333 --> 00:18:38,066 Tygr Lyon-Gore mluvil o Gaillardie v klubu. 259 00:18:38,133 --> 00:18:40,733 - Oženil se s Tuddingtonovou? - To je Buster. 260 00:18:40,900 --> 00:18:42,733 Tygr se oženil Cynthia Stoke-Furness. 261 00:18:42,933 --> 00:18:45,866 - Dělostřelectvo jeho matky? - Na všechny strany! 262 00:18:47,433 --> 00:18:48,733 co řekl? 263 00:18:49,333 --> 00:18:52,400 - Promiňte? - Co řekl o Gaillardie? 264 00:18:52,566 --> 00:18:55,100 - Kdo tedy? -Tiger Lyon-Gore. 265 00:18:55,666 --> 00:18:59,533 - Řekl něco? - Není to to, co jsi řekl? 266 00:19:00,366 --> 00:19:04,266 Tygr? To by mě překvapilo. Nikdy nic neříká. 267 00:19:04,533 --> 00:19:08,466 Chápu. Zmínil jste Bustera, Tygrův bratr. 268 00:19:08,566 --> 00:19:11,633 - Není to Thruster? - Který Thruster? 269 00:19:11,866 --> 00:19:14,833 Thruster Stoke-Furness, Tygrův švagr. 270 00:19:15,400 --> 00:19:17,366 Mluvíte o DADNI ADC? 271 00:19:17,533 --> 00:19:19,300 Sám. 272 00:19:29,566 --> 00:19:31,100 Večeře! 273 00:19:44,566 --> 00:19:46,400 Anglický emisar v Gaillardie 274 00:19:47,566 --> 00:19:49,033 Silné protesty SSSR 275 00:19:50,233 --> 00:19:51,466 "Jednoduchá rutinní návštěva" 276 00:19:51,833 --> 00:19:53,466 Prezidentské volby v roce 78. 278 00:20:00,133 --> 00:20:01,400 Snídaně? 279 00:20:01,566 --> 00:20:04,400 Dám si kaši, slanina vejce, 280 00:20:05,500 --> 00:20:07,933 toast, máslo, marmeláda a káva. A ty, CB? 281 00:20:08,166 --> 00:20:10,466 budete používat tvůj papírový sáček? 282 00:20:10,600 --> 00:20:12,733 Přistáváme za 30 minut. 283 00:20:12,966 --> 00:20:14,333 Díky bohu! 284 00:20:14,533 --> 00:20:18,200 V klidu. Příští let může se trochu třást. 285 00:20:18,366 --> 00:20:21,133 Mohl bys mě přimět Francouzský toast taky? 286 00:20:22,100 --> 00:20:23,666 Dva plátky. 287 00:21:52,500 --> 00:21:53,833 Ještě ne. 287 00:21:54,500 --> 00:21:55,833 Tušil jsem to. 287 00:22:17,500 --> 00:22:19,833 Pane Amphibulos, předsedo vlády. 288 00:22:19,966 --> 00:22:21,766 Ve jménu krále Lorise, 289 00:22:22,666 --> 00:22:25,266 přeji ti to vítejte s fanfárami. 290 00:22:25,466 --> 00:22:26,233 Účinně. 291 00:22:26,866 --> 00:22:30,900 Naši vládu to zajímá Hodně Gaillardie. 291 00:22:30,966 --> 00:22:32,900 Tím lépe. Tím lépe! 292 00:22:33,100 --> 00:22:35,600 - Vítejte, generále. - "Plukovníku" Bellighama. 293 00:22:35,833 --> 00:22:37,700 Gratuluji! 294 00:22:37,833 --> 00:22:41,133 Představuji vám svého švagra, ministr Narcos, 295 00:22:41,333 --> 00:22:44,633 Zemědělství, Veřejné práce a Mosty a silnice. 296 00:22:45,566 --> 00:22:48,466 Můj bratranec, pane Archipelagos, šéf policie, 297 00:22:48,633 --> 00:22:51,100 Ministr námořnictva a Lihovary. 298 00:22:51,533 --> 00:22:54,633 Ostatní, to je jedno. Uvidíte je později. 299 00:22:54,800 --> 00:22:57,600 Přijďte se podívat čestná stráž. 300 00:23:09,400 --> 00:23:13,333 Naše moderní armáda zabrala jako vzor pro vaši elitní jednotku. 301 00:23:28,966 --> 00:23:31,400 ve stoje! Není čas spát! 302 00:23:36,833 --> 00:23:39,333 Vaše auto. 302 00:23:41,833 --> 00:23:43,333 - Brzy se uvidíme. - Samozřejmě. 302 00:23:43,833 --> 00:23:45,333 Tobě také, generále. 303 00:23:46,566 --> 00:23:48,100 Bavte se. 306 00:24:07,900 --> 00:24:10,166 Rezidence britského poradce 308 00:24:23,800 --> 00:24:26,600 Jeho Excelence, pane velvyslanče. 310 00:24:29,066 --> 00:24:31,333 Omluvte mě, že jsem nevstal. 311 00:24:31,500 --> 00:24:33,033 Samozřejmě. 312 00:24:33,200 --> 00:24:36,700 - Tady plukovník Belligham. - Velmi poctěn. 313 00:24:36,900 --> 00:24:39,400 Jsem velmi dojat, pánové. 314 00:24:39,566 --> 00:24:42,233 ty jsi první angličtí důstojníci 315 00:24:42,366 --> 00:24:46,166 kterého jsem viděl 57...59 let. 316 00:24:46,566 --> 00:24:49,166 Sklenka Madeiry? 317 00:24:49,433 --> 00:24:51,300 - Skvělý nápad. - Děkuji mnohokrát. 318 00:24:51,433 --> 00:24:53,466 Vítejte na ostrově. 319 00:24:57,500 --> 00:25:00,600 Byl byste tak laskav jít a zavřít dveře? 320 00:25:00,766 --> 00:25:02,333 Dveře? 321 00:25:03,300 --> 00:25:05,666 Nesmíme být slyšet. 321 00:25:06,300 --> 00:25:07,666 Chápu. 322 00:25:07,900 --> 00:25:10,100 Bellinghame, prosím. 323 00:25:12,400 --> 00:25:14,166 Kopou. 324 00:25:14,833 --> 00:25:16,100 Omlouvám se. 324 00:25:18,833 --> 00:25:20,100 Kde? 325 00:25:20,366 --> 00:25:23,533 Všude! Ostrov je posetý malými dírami. 326 00:25:24,033 --> 00:25:26,033 Jaký tvar mají tyto otvory? 327 00:25:26,133 --> 00:25:27,533 Víc nevím. 328 00:25:28,033 --> 00:25:28,866 slyšíš? 329 00:25:29,400 --> 00:25:33,800 - Malé díry, všude! - Pane! Potřebujeme mapu. 330 00:25:34,033 --> 00:25:36,433 - Mapu? - Všimněte si děr. 331 00:25:36,566 --> 00:25:39,100 To nám umožní rozhodnout se... 332 00:25:39,266 --> 00:25:41,300 - Co potom? - Nevím. 333 00:25:41,466 --> 00:25:44,000 Mapa se vždy hodí. To vám dává nápady. 334 00:25:44,666 --> 00:25:47,533 Podle mě jsou to podvodníci. 335 00:25:47,866 --> 00:25:49,066 Falešní kozáci. 336 00:25:49,300 --> 00:25:52,066 Ne, mluvil jsem o členech z British Council. 337 00:25:52,266 --> 00:25:54,133 To oni kopou? 338 00:25:54,366 --> 00:25:56,833 Trvale. Skuteční krtci! 339 00:25:57,266 --> 00:25:58,400 A co potom Rusové? 340 00:25:58,733 --> 00:26:01,266 Zřejmě už nekopou. 341 00:26:01,400 --> 00:26:03,433 Ale něco jsem se naučil. 342 00:26:03,533 --> 00:26:06,366 Poslali zprávu v Petrohradě. 342 00:26:06,533 --> 00:26:07,366 Saint-P...? 343 00:26:45,533 --> 00:26:46,866 Nevstávej. 344 00:26:47,900 --> 00:26:49,933 Představuji vám pane Carlton-Browne, 345 00:26:50,166 --> 00:26:51,833 mimořádný velvyslanec. 347 00:26:52,700 --> 00:26:55,833 Stejně jako vojenský atašé, Plukovník Belligham. 348 00:26:56,433 --> 00:27:01,466 Jménem mé vlády, Představuji vám naše blahopřání. 349 00:27:02,000 --> 00:27:04,066 Ujišťuji vás, že Gaillardie 350 00:27:04,300 --> 00:27:06,700 stráž, v srdcích Britů, 351 00:27:06,866 --> 00:27:09,633 milující místo kterou vždycky měla. 351 00:27:13,866 --> 00:27:15,133 To je moc hezké. 352 00:27:15,200 --> 00:27:16,033 Pojďme se posadit. 353 00:27:18,233 --> 00:27:20,966 Mohlo by se také mluvit vsedě, nemyslíš? 353 00:27:22,233 --> 00:27:23,966 Šálek čaje? 354 00:27:24,933 --> 00:27:26,833 Anglická tradice mému srdci drahý. 356 00:27:27,600 --> 00:27:30,300 - Všechno je v pořádku? - Promiňte. Velmi dobře, děkuji. 358 00:27:31,600 --> 00:27:33,466 Takže, pane Carltone-Browne? 359 00:27:34,400 --> 00:27:38,066 Vaše Veličenstvo, moje vláda a britský lid 360 00:27:38,200 --> 00:27:40,366 hodně se starej o svůj ostrov. 361 00:27:40,566 --> 00:27:42,466 Je to od nich velmi milé. 362 00:27:42,600 --> 00:27:45,100 Myslel jsem, že nikdo nás neznal. 363 00:27:45,966 --> 00:27:48,533 kouříš? 363 00:27:48,966 --> 00:27:50,533 přestali jste? 364 00:27:51,266 --> 00:27:52,800 Ano. Ne, děkuji. 365 00:27:55,933 --> 00:27:59,866 Dovolte mi, abych vám to připomněl existence smlouvy. 366 00:28:01,033 --> 00:28:02,000 Znám toto pojednání. 367 00:28:02,200 --> 00:28:05,300 To je důvod, proč přítomnost jiné síly... 368 00:28:05,833 --> 00:28:08,200 - Myslíte Rusy? - Ano. 369 00:28:09,433 --> 00:28:10,333 Tak to řekni. 370 00:28:10,666 --> 00:28:13,400 Pokud budeme bít kolem křoví, ničeho nedosáhneme. 370 00:28:13,666 --> 00:28:16,400 - Promiň. - To nic. 371 00:28:16,700 --> 00:28:20,100 Mohu říct slovo? V profesi teprve začínám. 372 00:28:20,233 --> 00:28:22,700 před 15 dny, Navštěvoval jsem hospody. 373 00:28:22,866 --> 00:28:25,200 Chystal jsem se začít moje studium medicíny. 374 00:28:25,600 --> 00:28:28,033 Najednou se dozvídám, že jsem král. 375 00:28:28,566 --> 00:28:29,766 Byl to docela šok. 376 00:28:30,066 --> 00:28:32,800 - Vaše Veličenstvo... - Překonal jsem to. 377 00:28:33,233 --> 00:28:35,066 Trochu jsem to zjistil. 378 00:28:35,300 --> 00:28:36,900 Země je velmi chudá. 379 00:28:37,066 --> 00:28:40,133 Ani školy, ani nemocnice, žádné silnice, žádné toalety. 380 00:28:40,633 --> 00:28:43,133 - Nic! - Ministerstvo veřejných prací... 380 00:28:43,633 --> 00:28:44,933 končím. 381 00:28:46,766 --> 00:28:50,733 Nicméně dvě velmoci náhle o nás zájem. 382 00:28:50,933 --> 00:28:52,033 To mě fascinuje. 383 00:28:52,566 --> 00:28:55,966 - Zajímá nás pouze... - O tom nepochybuji. 384 00:28:56,366 --> 00:28:59,466 Nejsem politik. Řekni mi to jasně 385 00:28:59,600 --> 00:29:01,300 co chceš. 386 00:29:02,500 --> 00:29:05,600 Veličenstvo, neprahneme vůbec nic. 387 00:29:05,866 --> 00:29:08,466 Pokud to není vaše dohoda, 388 00:29:09,333 --> 00:29:10,700 alespoň v principu, 389 00:29:10,900 --> 00:29:13,966 na obnovu, zesílení 390 00:29:14,100 --> 00:29:17,100 nerozbitné vazby které nás spojují. 391 00:29:19,366 --> 00:29:22,866 Vyjádřete jim svou vděčnost za jejich přání. 392 00:29:24,200 --> 00:29:28,000 Děkuji a pak... To je vše? 393 00:29:29,133 --> 00:29:33,633 Dokud nebudu vědět proč ostrov náhle přitahuje touhu, 394 00:29:33,766 --> 00:29:35,633 Byl bych blázen, kdybych se zavázal. 395 00:29:37,333 --> 00:29:37,533 Určitě, ale... 396 00:29:39,166 --> 00:29:40,766 Přeji příjemný pobyt. 397 00:29:40,933 --> 00:29:42,400 Plukovník Belligham. 398 00:29:43,633 --> 00:29:45,466 Mám ultrafialovou lampu. 399 00:29:45,700 --> 00:29:48,966 - To se ti uleví. - Děkuji, Vaše Veličenstvo. 400 00:29:49,133 --> 00:29:51,600 obojživelný, Budu ti muset říct slovo. 400 00:29:52,133 --> 00:29:53,600 Dobře, Vaše Veličenstvo. 401 00:30:18,766 --> 00:30:20,933 Nikdy, navzdory mé zkušenosti, já nemám... 403 00:30:21,566 --> 00:30:25,366 Nebojte se. Všechno vyjde. 407 00:30:26,733 --> 00:30:30,200 Dnes večer, ty a generál, přijď se navečeřet ke mně. 408 00:30:30,633 --> 00:30:31,666 Večeře s přáteli, 409 00:30:31,866 --> 00:30:33,933 karty pod stolem. 410 00:30:34,666 --> 00:30:37,966 - Děkuji mnohokrát. - Tak se uvidíme večer. 411 00:30:42,966 --> 00:30:45,033 Ivane, moje tvídové sako. 412 00:30:46,033 --> 00:30:47,233 Jaká ztráta času! 413 00:30:49,266 --> 00:30:51,200 Takhle plýtvat časem, 414 00:30:51,866 --> 00:30:53,766 Je to více než ziskové! 414 00:30:53,866 --> 00:30:54,766 víš, 415 00:30:56,800 --> 00:30:59,433 Myslel jsem, že o tom něco vím endiplomacie, 416 00:30:59,566 --> 00:31:02,066 ale ty, jsi génius! 417 00:31:03,100 --> 00:31:03,900 Gratuluji. 418 00:31:04,133 --> 00:31:05,933 na jaké téma? 422 00:31:06,366 --> 00:31:09,800 Donutil jsi je věřit že tam byli Rusové. 423 00:31:10,066 --> 00:31:12,233 Budou muset být velkorysí. 424 00:31:12,366 --> 00:31:14,366 Rusové budou dražit. 425 00:31:14,533 --> 00:31:16,466 My dva počítáme body. 426 00:31:16,633 --> 00:31:20,200 Rolls je váš, Cadillac je můj. Vyhrává každý! 427 00:31:20,600 --> 00:31:22,566 A co tím lidé získají? 428 00:31:23,900 --> 00:31:27,233 Lidé? Toalety! 429 00:31:27,433 --> 00:31:30,400 Nebo o čem jsi mluvil � Pane Carlton-Browne. 430 00:31:31,300 --> 00:31:33,866 toalety, Zbláznili by se z toho radostí. 430 00:31:34,300 --> 00:31:35,866 Chápu. 431 00:31:36,533 --> 00:31:39,900 Jak budeme rozptylovat naši britští hosté? 432 00:31:40,066 --> 00:31:42,266 Dnes večer jsem je pozval na večeři. 433 00:31:42,400 --> 00:31:45,166 Nedávejte žádné sliby. Z outfitu. 434 00:31:45,266 --> 00:31:50,000 Nebojte se. Oblékání a důstojnost především. 434 00:32:05,266 --> 00:32:07,000 Jaká párty! Pojď, CB, k tobě! 435 00:32:07,466 --> 00:32:10,366 - Jaká je vaše specialita? - Později. 436 00:32:10,500 --> 00:32:13,466 Okamžitě udělá číslo když je opilý. 437 00:32:13,600 --> 00:32:16,333 Takže teď je ten správný čas udělat přípitek. 438 00:32:17,233 --> 00:32:20,733 Po celé Anglii a jeho štědrosti. 439 00:32:20,900 --> 00:32:22,166 Děkuju. 440 00:32:29,800 --> 00:32:32,533 Suchý zadek! jinak možná jsi trochu... 441 00:32:45,133 --> 00:32:46,466 Vynikající. 442 00:32:47,166 --> 00:32:51,700 Je to gouzaniózní. Zraje celé tři týdny! 443 00:32:51,933 --> 00:32:54,266 A teď ta hudba! 444 00:33:02,100 --> 00:33:03,333 Pojďme si trochu popovídat. 445 00:33:03,533 --> 00:33:06,300 Moje nejlepší párty od vojenské školy! 446 00:33:06,433 --> 00:33:08,500 Vidíš, že jsem z toho šťastný. 447 00:33:09,633 --> 00:33:12,100 nyní pojďme mluvit o tom, co chcete. 448 00:33:13,266 --> 00:33:15,333 Ať je smlouva dodržována. 449 00:33:16,833 --> 00:33:17,766 Pro tebe. 450 00:33:17,866 --> 00:33:18,100 Pro tebe. 451 00:33:19,600 --> 00:33:22,533 Podle mého názoru? Britský velvyslanec? 452 00:33:22,866 --> 00:33:24,366 Vůbec nic! 453 00:33:24,533 --> 00:33:27,633 Úžasné! Gratuluji! 454 00:33:29,200 --> 00:33:31,600 Bezúhonní lidé jako my, je to vzácné! 455 00:33:35,233 --> 00:33:40,000 Kolik má vaše vláda je připraven dát? 456 00:33:40,533 --> 00:33:42,433 dát? 457 00:33:42,633 --> 00:33:44,866 Vše bude záležet na postoji krále. 458 00:33:45,100 --> 00:33:48,366 Král je velmi mladý. Nemá žádné zkušenosti. 459 00:33:48,466 --> 00:33:50,900 On to nechápe můj způsob, jak věci dělat. 460 00:33:51,166 --> 00:33:54,066 ale ty, jsi inteligentní. 461 00:33:54,266 --> 00:33:56,333 Rozuměl jsi velmi dobře. 462 00:33:56,500 --> 00:33:58,733 Proto se vás ptám... 463 00:34:28,333 --> 00:34:29,233 Pěkné číslo! 463 00:34:36,333 --> 00:34:37,233 Pane Carlton-Browne... 464 00:34:39,166 --> 00:34:40,066 promiň! Řekl jsi? 465 00:34:40,766 --> 00:34:42,100 To jsi pochopil. 466 00:34:42,800 --> 00:34:43,733 Dokonale. 467 00:34:43,900 --> 00:34:45,766 Nebojte se o krále. 468 00:34:46,166 --> 00:34:49,066 Je to jeho strýc, velkovévoda, což představuje problém. 469 00:34:49,233 --> 00:34:51,700 On je jako... Jak říkáš... 470 00:34:51,866 --> 00:34:54,100 Slon v obchodě se selaty! 471 00:34:54,266 --> 00:34:56,200 Jsem si jistý, že už je 472 00:34:56,366 --> 00:34:58,433 při jednání s Rusy. 473 00:34:58,833 --> 00:35:00,033 Rusové? 475 00:35:00,266 --> 00:35:02,133 Neztrácíme ani minutu! 476 00:35:13,233 --> 00:35:13,866 daří se ti dobře? 478 00:35:15,866 --> 00:35:19,700 Slyšel jsi? Rusové vyjednávat s velkovévodou! 479 00:35:19,766 --> 00:35:21,266 Jméno psa! 480 00:35:21,400 --> 00:35:22,600 Musíme jednat. 481 00:35:22,833 --> 00:35:25,400 - Musíš ukázat zuby. - Zuby? 482 00:35:25,566 --> 00:35:29,366 Udělejte demonstraci síly. To by řekl Slasher. 483 00:35:31,966 --> 00:35:33,700 To je vše. Demonstrace síly. 484 00:35:36,966 --> 00:35:41,133 To je důvod, proč potřebujeme předvést naši sílu. 485 00:35:41,300 --> 00:35:43,433 Nevidím smysl. 486 00:35:43,633 --> 00:35:47,133 Na koho se snažíme udělat dojem. Angličané? Rusové? 487 00:35:47,266 --> 00:35:49,933 Pochybuji, že naše armáda vyděsit je! 488 00:35:50,766 --> 00:35:53,133 - Velkovévoda zůstává. - Já vím. 490 00:35:53,300 --> 00:35:56,700 Proč to nezkusit uzavřít s ním mír? 491 00:35:56,866 --> 00:36:00,100 Mám tady zprávy kteří ke mně přicházejí z jihu. 492 00:36:00,266 --> 00:36:03,600 Shromažďuje kulomety, zbraně, granáty! 493 00:36:03,766 --> 00:36:06,266 On ti způsobí nejhorší potíže. 494 00:36:06,566 --> 00:36:08,966 možná, ale za pokus to stojí. 501 00:36:09,400 --> 00:36:11,600 - Požádal jsem ho, aby přišel. - Kdy? 501 00:36:11,800 --> 00:36:12,600 - Dnes ráno. - Kde? 501 00:36:13,400 --> 00:36:14,600 tady ? 502 00:36:16,666 --> 00:36:19,533 Rada ministrů nikdy neschválí. 503 00:36:19,700 --> 00:36:21,966 Škoda jich. Přichází. 503 00:36:22,700 --> 00:36:23,966 Přichází? 504 00:36:26,766 --> 00:36:30,533 Je to skvělé! Budeme schopni ho zastavit. 505 00:36:30,700 --> 00:36:32,833 Zaručil jsem mu bezpečné chování. 506 00:36:33,300 --> 00:36:36,266 Ještě lepší! Nebude podezřelý! 507 00:36:37,700 --> 00:36:38,566 To nepřipadá v úvahu! 509 00:36:40,700 --> 00:36:43,600 Nevadí. On nepřijde. 510 00:36:46,700 --> 00:36:49,366 - Strýčku Alexi, vítejte. - Dost zdvořilosti. 511 00:36:49,700 --> 00:36:52,866 Posaď se, Amphibulos. Nic nezkoušej, pokud si vážíš života. 512 00:36:53,933 --> 00:36:55,233 Slíbil jsem ti imunitu. 514 00:36:55,300 --> 00:36:58,033 Nepotřebuji to. Udělal jsem svá opatření. 515 00:36:59,233 --> 00:36:59,500 Jsou venku. 516 00:36:59,733 --> 00:37:03,533 Teď, když je tvůj otec mrtvý, a nebudu pro něj plakat, 517 00:37:03,633 --> 00:37:05,300 Už nemám v plánu bojovat. 518 00:37:05,466 --> 00:37:07,266 Přesně tak, počítal jsem... 519 00:37:07,466 --> 00:37:09,366 To je jedno. 520 00:37:09,666 --> 00:37:12,800 Jediná věc, kterou pro tebe udělat, je to abdikovat. 520 00:37:13,666 --> 00:37:14,800 ve váš prospěch? 521 00:37:15,833 --> 00:37:18,466 dědička koruny, Tohle je princezna Ilyena. 522 00:37:23,233 --> 00:37:24,600 Děkuji za varování. 523 00:37:25,066 --> 00:37:27,800 Znamení ode mě, a lid povstane. 524 00:37:27,900 --> 00:37:31,200 Méně z lásky ke mně jen abych se toho zbavil! 525 00:37:31,400 --> 00:37:33,300 Jsou to lidé, kteří mě zvolili. 526 00:37:33,466 --> 00:37:35,066 Důkaz jeho imbecility! 527 00:37:35,266 --> 00:37:37,700 univerzální hlasování, To se ti nelíbí. 528 00:37:37,866 --> 00:37:40,566 Jste v živá protireklama! 528 00:37:40,666 --> 00:37:42,566 - Vaše Veličenstvo... - Drž hubu! 529 00:37:44,566 --> 00:37:45,966 Vaše potíže teprve začínají. 530 00:37:46,466 --> 00:37:50,333 Vezmi moji radu, vzdej se. Zajistím pro vaše potřeby. 531 00:37:50,500 --> 00:37:52,300 Příliš laskavý. Co když odmítnu? 532 00:37:53,066 --> 00:37:55,033 Budete si kousat prsty. 532 00:37:56,066 --> 00:37:57,033 TAK ? 533 00:37:57,766 --> 00:37:59,100 Musím na to myslet. 534 00:38:00,066 --> 00:38:02,100 Čas máte do konce měsíce! 535 00:38:02,633 --> 00:38:04,333 Strýčku Alexi! 535 00:38:04,633 --> 00:38:07,333 Už je to 14 let že jsem neviděl Ilyenu. 536 00:38:07,666 --> 00:38:10,666 - Můžu ji vidět? - Nemožné. Je ve smutku. 537 00:38:11,233 --> 00:38:13,033 Pardon. zapomněl jsem. 538 00:38:13,200 --> 00:38:17,133 Nezapomeň, co jsem ti řekl, nebo skončíš jako ostatní. 539 00:38:17,233 --> 00:38:19,300 V hotelu v Portugalsku. 539 00:38:19,233 --> 00:38:20,300 Jdeme. 539 00:38:30,233 --> 00:38:32,300 Slušnost není jeho silnou stránkou. 540 00:38:33,800 --> 00:38:35,133 Vidíš teď? 541 00:38:35,233 --> 00:38:39,866 Ano. opravdu, je nutná demonstrace síly. 542 00:39:11,333 --> 00:39:15,166 - Kdo postavil tyto stojany? - Ministr veřejných prací. 542 00:39:16,333 --> 00:39:18,166 - Tvůj bratranec. - Velmi vzdálené. 543 00:39:18,500 --> 00:39:20,000 - Došel mu čas. - A nehty! 544 00:39:20,233 --> 00:39:23,366 Počítejte se mnou kvůli němu popruhy znovu namontujte. 545 00:39:30,500 --> 00:39:33,066 Podívejte se, kdo tam je! 546 00:39:35,633 --> 00:39:38,766 Admirále, podívej kdo kotví poblíž. 546 00:39:41,633 --> 00:39:42,766 Přijeli jsme včas. 547 00:39:46,933 --> 00:39:47,833 Rád tě vidím, strýčku Alexi. 548 00:39:48,433 --> 00:39:50,733 - Přišel jsem zhodnotit vaši armádu. - Já taky. 549 00:39:52,400 --> 00:39:53,733 Ilyeno, posaď se. 549 00:39:54,400 --> 00:39:55,733 Židle. 549 00:39:58,400 --> 00:40:00,733 Sedni si vepředu, 549 00:40:01,400 --> 00:40:02,733 ať vidíme jasně že jsi za námi. 550 00:40:04,233 --> 00:40:06,966 Posaďte se poblíž krále. 551 00:40:16,000 --> 00:40:17,500 Dobrý den! Sbohem! 552 00:40:18,133 --> 00:40:20,266 Zúčastníte se průvodu 553 00:40:20,466 --> 00:40:22,666 našich hrdinských statečných sil. 554 00:40:22,800 --> 00:40:27,733 Každé tělo pečlivě projde před vámi ve vhodnou dobu. 555 00:40:27,900 --> 00:40:31,966 Zatímco pochodují, Vyjádřím se k jejich pasáži. 555 00:40:38,900 --> 00:40:40,966 Cpíny vedou. 556 00:40:41,633 --> 00:40:43,800 Dělají silnice nad kterým prochází armáda, 556 00:40:44,633 --> 00:40:45,800 a také díry. 557 00:40:47,200 --> 00:40:49,133 V době války, armáda potřebuje díry. 558 00:40:50,333 --> 00:40:51,333 Pro zákopy. Mimo jiné. 559 00:40:58,933 --> 00:41:01,966 Vezměte na vědomí: potřebují boty. 559 00:41:02,033 --> 00:41:02,966 A štábní seržant. 560 00:41:06,966 --> 00:41:10,633 Tyto hrdinské mladé dámy jsou součástí T�V, 560 00:41:10,966 --> 00:41:12,633 „Odstřelovači jízdních kol“ 561 00:41:12,866 --> 00:41:14,600 králova přísná stráž. 562 00:41:37,933 --> 00:41:40,100 Štábní seržant nezvládl by to! 563 00:41:42,100 --> 00:41:44,666 Nevyšel by živý, v každém případě. 564 00:41:49,166 --> 00:41:50,166 Letecké síly! 564 00:41:52,166 --> 00:41:55,166 Tito „hrdinští“ piloti na svých železných ptácích, 564 00:41:55,266 --> 00:41:58,166 říkáme jim s hrdostí 564 00:42:00,166 --> 00:42:01,166 průkopníci vzduchu! 564 00:42:05,166 --> 00:42:06,166 Kráva! 564 00:42:09,166 --> 00:42:12,166 Odkud tyto kukačky pocházejí? 564 00:42:13,166 --> 00:42:15,166 Dárek z Velké Británie za naši pomoc ve 14-18. 565 00:42:16,333 --> 00:42:19,800 - Dopadlo to dobře, co? - Za letu by to bylo lepší. 566 00:42:20,166 --> 00:42:23,300 - Nemají motor. - Cože? 566 00:42:24,166 --> 00:42:25,600 Oni...odletěli. 568 00:42:28,066 --> 00:42:29,533 Co vidím? 568 00:42:30,066 --> 00:42:33,533 Daleko zepředu, jsou tam civilní bojovníci! 567 00:42:33,600 --> 00:42:37,000 Pozdravme tyto statečné občany kteří brání naše domovy! 568 00:42:47,066 --> 00:42:50,533 Už žádné chození! V těchto dnech se vojáci valí! 569 00:42:53,000 --> 00:42:55,633 Naše motorizovaná pěchota je nejmodernější na světě! 570 00:43:01,500 --> 00:43:04,433 Neměli to dělat Ukázat jejich sílu? 571 00:43:32,566 --> 00:43:33,833 Pojď a pomoz mi! 572 00:43:54,533 --> 00:43:57,200 Zdá se, že existuje malý technický problém. 573 00:44:00,633 --> 00:44:03,533 Vy jste ministr skoro všechno. 574 00:44:03,700 --> 00:44:06,566 kvůli tobě, Vypadali jsme jako idioti! 575 00:44:06,833 --> 00:44:07,733 Kdo měl tento skvělý nápad? 576 00:44:09,433 --> 00:44:10,933 Vypadal jsem jako idiot! 577 00:44:11,100 --> 00:44:13,933 Král je idiot. Britové také. 578 00:44:14,166 --> 00:44:15,733 Dřevo bylo shnilé. 579 00:44:15,866 --> 00:44:19,833 Dodavatel by to neměl používat pouze pro veřejná fóra. 580 00:44:20,000 --> 00:44:21,966 Lidé jsou tak neupřímní! 581 00:44:22,066 --> 00:44:24,900 Tvůj bratranec taky. Tyto stojany byly ošuntělé. 582 00:44:25,400 --> 00:44:26,666 Nečekal jsem Taková mizerná paráda! 583 00:44:28,400 --> 00:44:32,333 Je těžké získat více ošuntělé jaký ubohý pane Amphibulos! 584 00:44:32,433 --> 00:44:35,800 Viděl jsi dobře, potřebujeme peníze. 584 00:44:36,433 --> 00:44:37,800 Přijměte nabídku v angličtině. 585 00:44:38,466 --> 00:44:40,966 Jinak Rusové vyzbrojí tvého strýce tak dobře 586 00:44:41,033 --> 00:44:42,600 že tě sesadí z trůnu! 588 00:44:42,800 --> 00:44:44,633 Aby bylo jasno: 589 00:44:44,833 --> 00:44:47,866 Neprodám svou zemi cizí mocnosti! 590 00:44:48,033 --> 00:44:50,100 Nemá postavu krále. 591 00:44:50,300 --> 00:44:51,666 Na nic se neptal. 592 00:44:52,066 --> 00:44:54,300 Brzy bude z tohoto břemene osvobozen. 593 00:44:54,600 --> 00:44:57,600 Chudinka. co teď bude dělat? 594 00:44:57,766 --> 00:45:00,566 A teď, co budeme dělat? 595 00:45:00,900 --> 00:45:03,266 Naši američtí přátelé musí se dobře smát. 596 00:45:04,766 --> 00:45:08,333 to by bylo úžasné. To by mě překvapilo. Admirál má nohu v sádře. 597 00:45:16,033 --> 00:45:20,033 Vaše Excelence, Pan Archipelagos vás chce vidět. 598 00:45:20,233 --> 00:45:22,466 - Kdo to je? - Šéf policie. 599 00:45:22,933 --> 00:45:24,066 Přiveďte ho dovnitř. 600 00:45:27,433 --> 00:45:28,966 Bellinghame! 601 00:45:40,733 --> 00:45:43,666 Okouzlený. Jak vám mohu pomoci? 602 00:45:49,766 --> 00:45:53,100 Chápu. Je to spíše ve vaší uličce. 602 00:45:53,766 --> 00:45:55,100 Ach dobrý? 603 00:46:01,933 --> 00:46:02,800 Konzul? 604 00:46:04,533 --> 00:46:06,500 bojím se dokud už nebude v posteli. 605 00:46:10,500 --> 00:46:13,600 Má lumbago. 606 00:46:14,066 --> 00:46:15,033 měl jsem na mysli: 607 00:46:17,566 --> 00:46:20,366 Spíše nemluvil rady? 608 00:46:20,500 --> 00:46:23,066 policie museli najít jejich stopu. 608 00:46:23,500 --> 00:46:24,066 Přesný. 609 00:46:24,433 --> 00:46:26,333 Mluvíte o British Council? 609 00:46:26,433 --> 00:46:28,333 Víte, tanečníci? 610 00:46:32,333 --> 00:46:34,533 Pořád kopou. 611 00:46:35,166 --> 00:46:37,333 Potřebujeme mapu. 612 00:46:37,833 --> 00:46:38,900 Skvělý nápad. 613 00:46:40,200 --> 00:46:42,666 Ukaž nám na mapě... 614 00:46:51,300 --> 00:46:52,633 "Díra"? 615 00:47:14,500 --> 00:47:18,466 A tento poslední vzorek? Analyzoval jsi to, Griffithe? 616 00:47:19,400 --> 00:47:22,300 Ano, pane Johne. Překvapivé zjištění. 617 00:47:22,366 --> 00:47:24,066 co to bylo? 618 00:47:26,066 --> 00:47:27,800 Epsomská sůl. 619 00:47:29,233 --> 00:47:32,400 Můj batoh musí mít díry. 620 00:47:34,200 --> 00:47:37,066 Tento ostrov jsme prošpikovali dírami, marně. 621 00:47:37,233 --> 00:47:40,333 Pokud zde nic nenajdeme, budeme plýtvat časem. 622 00:47:40,533 --> 00:47:42,266 Co tedy budeme dělat? 623 00:47:42,400 --> 00:47:45,633 Vstoupili jsme do tance. Půjdeme tančit! 624 00:47:57,400 --> 00:48:02,500 Slyšel jsi? Přichází odtamtud! 624 00:48:02,600 --> 00:48:04,500 Počkej na mě tady. Jdu na průzkum. 625 00:48:56,200 --> 00:48:58,300 - CB, ruskofové jsou tady! - Kopou? 626 00:48:58,433 --> 00:49:00,533 Ne, ale jsme na správné cestě. 627 00:49:01,200 --> 00:49:02,400 Důkaz! 628 00:49:14,566 --> 00:49:15,566 jsou to oni. 629 00:49:22,966 --> 00:49:25,633 co je to? Nitroglycerin? 630 00:49:27,500 --> 00:49:29,266 Chanel n�5. 631 00:49:29,800 --> 00:49:34,133 - Patří Britské radě? - Slyšíme takové věci... 632 00:49:34,400 --> 00:49:35,233 Podívejte se! 633 00:49:39,566 --> 00:49:41,500 Jsou tam i Francouzi! 634 00:49:41,666 --> 00:49:43,933 V zásadě není nedostatek než naši muži! 635 00:49:44,200 --> 00:49:46,466 Začíná to být nebezpečné, že? 636 00:49:47,233 --> 00:49:50,800 Buďme extra opatrní, nebo tato záležitost způsobí hluk. 637 00:49:51,700 --> 00:49:52,166 Přijít! 638 00:50:02,900 --> 00:50:05,500 "Rozsáhlé vykopávky odhalily..." 639 00:50:05,700 --> 00:50:09,933 "to vše skvělé posiluje vrtačku. Přestaň." 640 00:50:12,266 --> 00:50:15,066 „Byli informováni že vojska velkovévody...“ 641 00:50:15,200 --> 00:50:17,433 "pokračujte v jejich pokroku." 642 00:50:17,533 --> 00:50:19,966 "Požádejte o radu." 643 00:50:20,600 --> 00:50:22,200 "Požádejte o radu!" 644 00:50:23,166 --> 00:50:25,300 Poraďte! 645 00:50:26,066 --> 00:50:27,366 Pošlete kabel. 646 00:50:28,000 --> 00:50:32,300 „Gratuluji k přeměně incident ve vážné krizi. Přestaň." 647 00:50:32,533 --> 00:50:35,700 "Máš nám poradit, ne naopak. Přestaň." 648 00:50:35,800 --> 00:50:38,000 "Co mám říct," zdůraznil, 649 00:50:38,166 --> 00:50:40,033 "Příští týden v OSN?" 650 00:50:40,533 --> 00:50:44,800 Ministr čeká na odpověď. Za týden má řeč. 651 00:50:49,333 --> 00:50:50,266 víš, 651 00:50:50,333 --> 00:50:52,466 byla doba... 652 00:50:52,633 --> 00:50:55,466 kde stačilo jedno slovo z Velké Británie 653 00:50:55,633 --> 00:51:00,066 takže zeď odděluje dva lidi. 654 00:51:01,233 --> 00:51:04,066 Napadá mě nápad. 655 00:51:04,800 --> 00:51:05,866 Skóre. 656 00:51:05,966 --> 00:51:08,133 Je to skvělý nápad! 656 00:51:08,966 --> 00:51:11,133 Nikdy by mě to nenapadlo. 656 00:51:11,966 --> 00:51:14,133 Gratuluji. 656 00:51:14,966 --> 00:51:17,133 Tady, miláčku. 657 00:51:24,033 --> 00:51:25,166 Bylo to velmi správně řečeno že Východ je Východ 658 00:51:26,866 --> 00:51:27,733 a Západ, Západ. 659 00:51:27,866 --> 00:51:31,333 Nezapomínejme však že existuje jih a sever. 660 00:51:32,233 --> 00:51:33,966 Vlk škrábe na dveře, 663 00:51:34,300 --> 00:51:37,300 hladový, připravený k boji. 665 00:51:37,433 --> 00:51:40,400 Ale lev ještě není připraven 666 00:51:40,600 --> 00:51:42,800 usnout blízko... 667 00:51:43,800 --> 00:51:46,100 - Kde jsem byl? - "U jehněčího". 668 00:51:46,266 --> 00:51:48,900 Moje poznámky, idioti! kde jsou? 669 00:51:50,433 --> 00:51:52,100 Historie ukazuje 670 00:51:52,266 --> 00:51:55,066 než dům rozdělený končí kolapsem. 671 00:51:56,000 --> 00:51:58,466 Pokud se Gaillardové roztrhají na kusy, 673 00:51:58,933 --> 00:52:00,433 musí být odděleny. 674 00:52:01,666 --> 00:52:04,600 Pánové, pro zachování mír v Gaillardie, 675 00:52:04,800 --> 00:52:07,100 co to říkám, mír celému světu... 676 00:52:10,433 --> 00:52:13,600 požadujeme, aby země být rozdělen na dvě části. 677 00:52:22,633 --> 00:52:25,066 Na žádost Velké Británie, 678 00:52:26,333 --> 00:52:28,866 Je nutné, mezi jihem a severem, 679 00:52:29,033 --> 00:52:31,100 nakreslit demarkační čáru? 679 00:52:32,033 --> 00:52:33,100 SPOJENÉ STÁTY ? 679 00:52:34,033 --> 00:52:35,100 Pákistán? 679 00:52:36,033 --> 00:52:37,100 Argentina? 679 00:52:38,033 --> 00:52:39,100 Japonsko? 679 00:52:39,133 --> 00:52:41,100 SSSR? 679 00:52:47,033 --> 00:52:49,100 Jak se to dělá? 680 00:52:51,300 --> 00:52:51,800 pánové, 681 00:52:52,633 --> 00:52:56,666 podél 33 rovnoběžky, bude nakreslena čára. 682 00:54:21,600 --> 00:54:23,566 Posloucháte BBC. 683 00:54:23,700 --> 00:54:25,900 Tady jsou zprávy v 8:00. 684 00:54:26,300 --> 00:54:29,633 Je očekáván král Gaillardie � Londýn dnes. 685 00:54:29,833 --> 00:54:32,600 Vláda ho pozvala 686 00:54:32,766 --> 00:54:37,433 s cílem posílit naše vztahy se Severní Gaillardií. 687 00:54:37,866 --> 00:54:41,200 Ministr zahraničních věcí a pan Carlton-Browne, 688 00:54:41,366 --> 00:54:45,166 náš mimořádný velvyslanec, právě se vrátil z Gaillardie, 689 00:54:45,333 --> 00:54:47,166 přivítá ho na letišti. 690 00:54:50,400 --> 00:54:53,566 Zuří, že jsme řezali jeho země ve dvou. 691 00:54:53,733 --> 00:54:55,833 Budeme mu muset dát nějakou mast. 692 00:54:55,966 --> 00:54:59,166 Ideální by bylo si ho vzít Dívce z našeho okolí. 693 00:54:59,333 --> 00:55:02,733 - Přemýšlel jsem o otázce. - Máte nápad? 694 00:55:02,833 --> 00:55:05,866 můj bratranec, Lady Angela Gore-Chessington, 695 00:55:06,000 --> 00:55:08,400 související s vévodou ze Suffolku. 696 00:55:08,600 --> 00:55:11,333 Mám s sebou fotku. 697 00:55:12,066 --> 00:55:13,800 Fotka je trochu rozmazaná. 698 00:55:14,000 --> 00:55:16,233 Chodí na lov. 699 00:55:16,466 --> 00:55:19,900 - Je to ona? - Fotografie je nekvalitní. 700 00:55:20,066 --> 00:55:22,633 To je jeho propagace. Je vlevo. 701 00:55:22,833 --> 00:55:24,700 Nesmírně štěstí. 702 00:55:24,866 --> 00:55:27,000 To potřebuje. 703 00:55:35,233 --> 00:55:37,000 Roztáhněte mu červený koberec. 704 00:55:52,600 --> 00:55:54,800 Jestli něco chceš... 705 00:55:55,066 --> 00:55:57,266 Znovusjednocení mé země. 706 00:55:57,433 --> 00:56:00,700 - Plánuje se schůzka. - Také znovusjednocení? 707 00:56:00,866 --> 00:56:04,700 - Všem vám nabídneme pomoc... - Chci znovusjednocení. 708 00:56:10,866 --> 00:56:13,300 Tento mladý muž bude pro nás představovat problém. 709 00:56:14,200 --> 00:56:17,200 Sir John Farthing a jeho tým jsou tam, pane ministře. 710 00:56:18,266 --> 00:56:20,833 Kanadský hokejový tým? 711 00:56:21,000 --> 00:56:23,233 Naši odborníci na Gaillardie. 712 00:56:23,566 --> 00:56:25,766 Ať vejdou! 714 00:56:25,933 --> 00:56:27,766 Tufton-Slade? 715 00:56:28,333 --> 00:56:28,900 Sir John? 716 00:56:29,400 --> 00:56:32,900 Velmi drahý příteli! Pojď si sednout. 717 00:56:33,566 --> 00:56:35,433 Měli jsme velké obavy. 718 00:56:35,600 --> 00:56:37,966 Posaďte se. Cigareta? 719 00:56:38,166 --> 00:56:39,533 Kouřím dýmku. 720 00:56:40,733 --> 00:56:42,966 - Řekni nám to. - Nějaké jsme našli. 721 00:56:43,466 --> 00:56:45,033 - Ne! - Kdyby ! 722 00:56:45,200 --> 00:56:45,966 Fantastické! 723 00:56:46,300 --> 00:56:48,766 - Významná ložiska. - Opravdu? 724 00:56:48,933 --> 00:56:51,500 Gigantický! Poměrně. 725 00:56:52,300 --> 00:56:53,600 Úžasné. 726 00:56:53,900 --> 00:56:55,566 Řekni mi... 727 00:56:57,133 --> 00:56:59,633 co s tím uděláme? 728 00:57:00,633 --> 00:57:03,533 - Cože? - O této... věci. 729 00:57:04,666 --> 00:57:05,433 Kobalt? 730 00:57:06,166 --> 00:57:08,500 Kobalt. Chápu. 731 00:57:09,066 --> 00:57:12,266 Samozřejmě, je to... 732 00:57:15,233 --> 00:57:17,133 odstín modré? 734 00:57:17,266 --> 00:57:22,766 To je to, co umožňuje získat H-bomba, modrá nebo ne! 735 00:57:22,966 --> 00:57:27,700 Teď máš co vyhodit do povětří celou planetu. 736 00:57:28,966 --> 00:57:32,000 Je to senzační! 737 00:57:32,466 --> 00:57:35,966 můj drahý příteli, Nikdy vám nemůžeme dostatečně poděkovat. 738 00:57:37,700 --> 00:57:40,733 - Ministr chce mapu. - Pomozte si. 739 00:57:41,400 --> 00:57:43,200 Mise splněna! 740 00:57:44,066 --> 00:57:47,000 Farthing nalezen dost vyhodit do povětří zeměkouli. 741 00:57:47,166 --> 00:57:50,433 Jaký triumf pro vás! Gratuluji. 742 00:57:50,900 --> 00:57:52,600 Udělal jsem maximum. 743 00:57:52,833 --> 00:57:56,300 - Motus a upjatý, eh! - Samozřejmě. 744 00:58:00,200 --> 00:58:01,800 Velká novinka! 745 00:58:02,600 --> 00:58:03,200 CB uspěl. 746 00:58:03,333 --> 00:58:05,900 Máme co vyhodit do povětří galaxie! 747 00:58:06,100 --> 00:58:07,266 co? 748 00:58:07,866 --> 00:58:09,366 Je to hrozné. 749 00:58:09,600 --> 00:58:11,800 Vše vidíte černě! 750 00:58:15,700 --> 00:58:17,000 Tady je mapa. 751 00:58:17,200 --> 00:58:21,100 Mohl bys najít přesné místo uložení? 751 00:58:23,200 --> 00:58:26,100 je to tam. Tady. 752 00:58:27,933 --> 00:58:29,766 Ale...je to na jihu! 753 00:58:30,000 --> 00:58:31,900 Samozřejmě. 754 00:58:32,900 --> 00:58:36,066 - Jste si jistý? - Jistě! 755 00:58:37,566 --> 00:58:39,066 Slyšel jsi? 756 00:58:39,233 --> 00:58:41,333 Máme špatnou polovinu! 757 00:58:49,233 --> 00:58:51,633 velmi dobře rozumím. 758 00:58:52,933 --> 00:58:55,700 Ale to už jsou dva týdny na které král čeká. 759 00:58:55,866 --> 00:58:59,833 Dokázal jsi to přijít naléhavě a od té doby nic! 760 00:59:00,333 --> 00:59:04,300 Ne, děkuji. Jeho Veličenstvo nechce navštívit Tower of London. 761 00:59:04,500 --> 00:59:07,266 Už navštívil elektrárna včera. 762 00:59:07,433 --> 00:59:09,866 A nenávidí Albertův památník! 763 00:59:11,466 --> 00:59:12,733 není zač. 764 00:59:13,033 --> 00:59:16,966 Jednoduše se zeptá Být přijat do služby! 765 00:59:19,933 --> 00:59:22,200 To je správně. DÍKY. Ahoj. 766 00:59:23,333 --> 00:59:26,200 Tak jaká je výmluva dnes? 767 00:59:26,333 --> 00:59:28,100 Ministr je nachlazený. 768 00:59:28,266 --> 00:59:32,166 Včera to bylo jeho auto, předevčírem jeho poradci. 769 00:59:32,366 --> 00:59:35,800 - Slíbili, že udělají maximum. - Jsou daleko od toho! 770 00:59:35,900 --> 00:59:38,666 Něco se děje. Chci vědět co. 771 00:59:54,633 --> 00:59:57,133 Jdu na ministerstvo. Uvidíme se později. 772 01:00:00,333 --> 01:00:03,966 Pokud Jeho Veličenstvo dovolí, o květiny se postaráme. 773 01:00:05,866 --> 01:00:07,366 Právě dorazili. 774 01:00:07,533 --> 01:00:12,466 Omlouváme se za nepříjemnosti. Zdá se, že došlo k chybě. 775 01:00:49,266 --> 01:00:51,833 Zdá se že je tady král Gaillardie? 776 01:00:52,133 --> 01:00:56,066 To je správně. Ale myslel jsem, že rozumím že se chystal odejít. 777 01:00:56,266 --> 01:00:59,366 Doufám, že se vám pokoj líbí. 778 01:01:06,200 --> 01:01:07,933 Odpusť mi. 779 01:01:08,766 --> 01:01:10,200 PROBÍHÁ KONFERENCE 780 01:01:10,366 --> 01:01:11,400 je možné, 781 01:01:11,566 --> 01:01:14,000 a používám "možné" moudře, 782 01:01:14,233 --> 01:01:16,200 že jsme připraveni zaplatit. 783 01:01:16,533 --> 01:01:18,666 Nabízím 17 milionů. 784 01:01:19,300 --> 01:01:22,366 Myslel jsem 2,5 milionu. 785 01:01:25,600 --> 01:01:27,900 Musíte to oznámit ministrovi. 786 01:01:28,100 --> 01:01:29,866 Král Gaillardie je tady! 787 01:01:30,000 --> 01:01:31,733 Ministr mluví s velkovévodou 788 01:01:31,900 --> 01:01:34,233 - Chce to vidět. - Nemožné. 789 01:01:34,366 --> 01:01:36,766 mezitím je v předsíni. 790 01:01:48,766 --> 01:01:50,933 - Ministr? - Tady to není. 791 01:01:51,133 --> 01:01:53,333 Vpravo, na konci chodby. 792 01:01:53,566 --> 01:01:55,800 - Zeptejte se tam znovu. - DÍKY. 793 01:02:03,000 --> 01:02:04,500 - Kde je? - Ale byl tam. 794 01:02:05,633 --> 01:02:07,166 - Kde je král? - SZO ? 795 01:02:07,200 --> 01:02:08,300 Král Gaillardie! 796 01:02:11,066 --> 01:02:13,766 Nějaký chlap hledal ministra právě teď. 797 01:02:15,166 --> 01:02:17,300 Tady to je! 798 01:02:25,866 --> 01:02:28,233 Prosím, omluvte mě. To je kabát. 799 01:02:33,133 --> 01:02:34,600 Toto jsou prostřední dveře. 800 01:02:45,233 --> 01:02:46,133 Vstupte. 801 01:02:46,400 --> 01:02:50,400 - Vaše Veličenstvo, mohu vás vidět? - Později. 802 01:02:50,800 --> 01:02:53,000 - Je to naléhavé. - Přijdu za ministrem. 803 01:02:53,266 --> 01:02:56,533 - Rozumím. Bohužel... - Nech mě projít! 804 01:02:56,766 --> 01:02:59,133 -Omlouvám se, ale... -Já taky! 805 01:03:03,733 --> 01:03:06,200 Vaše Veličenstvo, Musím vás požádat, abyste... 806 01:03:06,433 --> 01:03:08,600 To je vše, co jsem chtěl vědět. 807 01:03:10,666 --> 01:03:12,733 Proč jsi ho sem sakra přivedl? 807 01:03:13,666 --> 01:03:14,733 já? 808 01:03:40,033 --> 01:03:43,500 Řekněte to Jeho Nejmilostivější Excelenci velkovévoda 809 01:03:43,766 --> 01:03:46,466 že mu mohu hodně nabídnout. 810 01:03:46,700 --> 01:03:48,833 Král už není překážkou. 811 01:03:49,066 --> 01:03:51,500 Britové ho opustili. 812 01:03:52,066 --> 01:03:54,366 Teď je všechno jednoduché. 813 01:03:54,766 --> 01:03:57,066 Vysvětlete to svému strýci 814 01:03:57,533 --> 01:03:59,600 že se mnou za trůnem 815 01:03:59,800 --> 01:04:01,100 a on vepředu, 816 01:04:01,333 --> 01:04:04,633 máš...Jak to říkáme znovu? 817 01:04:04,766 --> 01:04:06,666 Dotkl jste se zvonu! 818 01:04:08,466 --> 01:04:11,766 Budeš korunována královnou, a dítě, 819 01:04:12,100 --> 01:04:15,166 zvíře, pokud někdy nějaké bylo, bude vyhnán. 820 01:04:15,766 --> 01:04:18,566 - To je všechno? - Ano. nezapomeň. 820 01:04:18,766 --> 01:04:20,566 Velmi dobré. 821 01:04:25,433 --> 01:04:28,600 - Ilyeno, musíš se připravit. - Za co? 822 01:04:28,800 --> 01:04:32,900 Pan Carlton-Browne vás chce představit jeho bratranec, bohatý dědic. 823 01:04:35,666 --> 01:04:37,433 Vstupte, Amphibulos. 824 01:04:39,733 --> 01:04:41,633 Bylo odpoledne dobré? 825 01:04:42,100 --> 01:04:44,466 Vaše Veličenstvo, mám... 825 01:04:45,100 --> 01:04:47,466 ...spal. 827 01:04:48,600 --> 01:04:51,033 Říká Britové zradil krále. 827 01:04:51,100 --> 01:04:52,033 Vím to. 828 01:04:52,133 --> 01:04:54,700 Říká, že jsi stvořen abych tě slyšel. 829 01:04:54,966 --> 01:04:56,000 vydrž! 830 01:04:56,166 --> 01:04:58,633 Mám pocit, že má pravdu. 831 01:04:58,966 --> 01:04:59,900 co říkáš? 833 01:05:00,100 --> 01:05:03,600 Najdu vaše ratolesti ohavné lumpárny! 834 01:05:14,466 --> 01:05:15,666 Počkejte na mě! 835 01:05:20,300 --> 01:05:22,900 Slečno Adrianosová! pamatuješ si mě? 836 01:05:23,066 --> 01:05:25,633 Samozřejmě, pane Jonesi. 837 01:05:26,733 --> 01:05:28,733 Jak se znovu setkáváme! 838 01:05:40,266 --> 01:05:42,800 Rozjasňuješ můj smutný pobyt. 839 01:05:43,433 --> 01:05:45,366 kam jdeš? 840 01:05:46,333 --> 01:05:47,500 Nikde. 841 01:05:47,666 --> 01:05:49,500 můžu přijít? 842 01:05:59,100 --> 01:06:01,533 - Znáte starého medvěda? - Ano. 843 01:06:01,766 --> 01:06:03,433 - A Ilyena? - Velmi dobře. 844 01:06:03,633 --> 01:06:06,833 v mé paměti, Je to malý mor akné. 845 01:06:09,266 --> 01:06:10,600 Pojďme dovnitř. 846 01:06:10,766 --> 01:06:12,200 Jak si přejete. 847 01:06:13,766 --> 01:06:17,233 Ministr mi dal tři dny tuto záležitost vyřídit. 848 01:06:17,400 --> 01:06:20,866 Pokud si ho vezmeš, budeš muset žít tam šest měsíců v roce. 849 01:06:21,033 --> 01:06:23,933 - Je tam hra? - Kromě domorodců? 850 01:06:24,166 --> 01:06:24,966 Velmi zábavné! 852 01:06:27,433 --> 01:06:30,300 Den doplňovacích voleb blíží se, 853 01:06:30,466 --> 01:06:32,900 vzrušení je na vrcholu � Gosford Green. 854 01:06:33,100 --> 01:06:35,833 děkuji. Snažil jsem se někomu vyhýbat. 855 01:06:37,400 --> 01:06:40,700 Tady, obyčejná žena v domácnosti dává před kamerou 856 01:06:40,866 --> 01:06:43,866 jeho názor na horké novinky. 857 01:06:44,100 --> 01:06:46,066 Co myslíš studené války? 857 01:06:46,100 --> 01:06:47,066 Promiňte? 858 01:06:47,966 --> 01:06:51,466 Připadá vám ta situace? mezinárodní se zlepšuje? 859 01:06:51,666 --> 01:06:55,300 No...já vlastně nevím. 859 01:06:55,666 --> 01:06:56,300 Samozřejmě. 860 01:06:56,700 --> 01:07:00,966 Myslíš, že vyhrajeme? bitva o export? 861 01:07:01,200 --> 01:07:03,833 No...Těžko říct. 862 01:07:04,066 --> 01:07:05,466 Zřejmě. 863 01:07:05,700 --> 01:07:09,133 V sousedství, ptáte se nové školy. 863 01:07:09,200 --> 01:07:11,133 - Ano! - Záleží vám na tom? 864 01:07:12,066 --> 01:07:14,266 No...musím si to promyslet. 865 01:07:15,066 --> 01:07:17,066 Moc vám děkuji za vaši pomoc. 866 01:07:17,466 --> 01:07:21,533 Díky vám to víme lépe o čem ženy v domácnosti přemýšlí. 867 01:07:22,833 --> 01:07:24,100 - Děkuji. - Žádný problém. 868 01:07:27,333 --> 01:07:30,333 Z ostrova Gaillardie, jehož král byl zavražděn, 869 01:07:30,800 --> 01:07:32,666 návštěvníci přicházejí... 870 01:07:32,966 --> 01:07:35,700 - Pojďme. - To chci vidět. 871 01:07:35,900 --> 01:07:37,900 - Drž hubu! - Promiňte. 872 01:07:38,100 --> 01:07:40,000 Po stopách mladého krále 873 01:07:40,233 --> 01:07:43,500 Velkovévoda Alexis přichází vyjednávat s vládou. 874 01:07:43,700 --> 01:07:46,266 Všechno gratinované je tam přivítat ho. 875 01:07:46,433 --> 01:07:48,200 Princezna Ilyena ho doprovází. 876 01:07:48,866 --> 01:07:51,200 Její půvab a šarm potěšily 877 01:07:51,466 --> 01:07:52,633 všichni. 878 01:07:52,766 --> 01:07:54,166 Příchod princezny 879 01:07:54,433 --> 01:07:57,233 a velkovévoda v Anglii 880 01:07:57,433 --> 01:08:01,400 pomůže upevnit vztahy mezi dvěma ostrovy. 880 01:08:03,433 --> 01:08:04,100 Chápu. 881 01:08:04,166 --> 01:08:06,533 Pardon. Hrozně si to vyčítám. 882 01:08:06,766 --> 01:08:08,733 To je dost! Volám manažerovi. 883 01:08:08,933 --> 01:08:11,300 Nenechte se unavovat. Odcházíme. 884 01:08:18,333 --> 01:08:20,866 Takže slečno Adrianosová? 885 01:08:21,433 --> 01:08:23,200 omlouvám se. 887 01:08:23,566 --> 01:08:25,933 Nechtěl jsem ti lhát... 888 01:08:26,333 --> 01:08:28,066 ...pane Jones. 889 01:08:29,233 --> 01:08:32,233 Prosím. Mohu vám vše vysvětlit. 890 01:08:32,833 --> 01:08:35,266 Zájem je. Taxi! 891 01:08:47,366 --> 01:08:50,066 Strýček Alex bude zuřit. 892 01:08:50,366 --> 01:08:52,533 Ještě lepší! 893 01:08:55,833 --> 01:08:57,233 Další láhev. 894 01:09:02,133 --> 01:09:04,833 - Není oblečený! - Je to král Gaillardie. 895 01:09:05,000 --> 01:09:07,400 No a co? Žádný oblek. 896 01:09:07,666 --> 01:09:09,866 nařídil druhá láhev. 897 01:09:10,200 --> 01:09:13,000 Rozuměl, ale bez kontroly. 898 01:09:15,833 --> 01:09:17,766 Bude vaše neteř brzy připravena? 899 01:09:17,933 --> 01:09:20,633 Nevím, co s ním je tolik času. 900 01:09:22,700 --> 01:09:23,766 Ilyeno! 901 01:09:29,166 --> 01:09:31,633 - Je hezká? - Uvidíš. 902 01:09:34,033 --> 01:09:35,866 Vidíš mě zmateného, 903 01:09:36,266 --> 01:09:38,300 ale moje neteř zmizela. 904 01:09:39,833 --> 01:09:41,333 - Ilyena. - Ano? 905 01:09:42,400 --> 01:09:45,066 Představte si, že jste ve vedení malý rodinný podnik. 906 01:09:45,300 --> 01:09:48,766 Dozvíte se, že velká společnost vás chce vykoupit 907 01:09:49,000 --> 01:09:51,466 a rodič se vrátí na vaši pozici. 908 01:09:51,666 --> 01:09:56,233 A nechte svého manažera vyjednávat s nimi za tvými zády? 909 01:09:56,366 --> 01:09:58,433 Přesně. 910 01:09:58,766 --> 01:10:00,366 co bys dělal ty? 911 01:10:02,266 --> 01:10:03,500 O tom nic nevím. 912 01:10:05,600 --> 01:10:10,200 Přemýšlel jsem...co kdybys nechal rozhodují akcionáři? 913 01:10:10,400 --> 01:10:11,633 Myslíš... 914 01:10:14,733 --> 01:10:17,100 Je to skvělý nápad. 915 01:10:19,333 --> 01:10:22,033 Oba bychom měli splynout. 916 01:10:29,033 --> 01:10:31,766 Dobrou noc, Vaše Veličenstvo. 917 01:10:52,966 --> 01:10:54,566 Dobrou noc, drahoušku. 918 01:11:58,800 --> 01:12:00,233 Viděl jsi velkovévodu? 919 01:12:00,366 --> 01:12:03,266 Nemůžu se k němu dostat. Je to kuriózní. 920 01:12:03,500 --> 01:12:04,666 Je to můj čaj? 921 01:12:04,900 --> 01:12:06,166 A ta dívka? 922 01:12:06,433 --> 01:12:09,500 Termín uplynul, a ještě jsi ji neviděl. 923 01:12:09,633 --> 01:12:10,966 Co řekne ministr? 924 01:12:11,466 --> 01:12:12,666 Carlton-Browne! 925 01:12:12,833 --> 01:12:13,933 V mé kanceláři! 926 01:12:25,333 --> 01:12:26,600 Pane ministře? 927 01:12:27,166 --> 01:12:30,500 co jsi ještě udělal, Carlton-Browne? 928 01:12:31,266 --> 01:12:34,900 Měli jste tři dny tuto záležitost vyřídit. Výsledek? 929 01:12:35,066 --> 01:12:36,766 Král tiše vyklouzl. 930 01:12:37,000 --> 01:12:39,533 a poslal mi kabel nejvíce hanlivé. 931 01:12:39,733 --> 01:12:43,600 Princezna, pravděpodobně zděšen tvým bratrancem, 932 01:12:43,766 --> 01:12:45,333 Taky utekla. 933 01:12:45,433 --> 01:12:47,400 Stejně jako velkovévoda. 934 01:12:47,600 --> 01:12:50,833 A ke všemu, revoluce právě vypukla. 935 01:12:51,900 --> 01:12:54,933 Tři útěky, vyjednávání kteří spadnou do vody 936 01:12:55,100 --> 01:12:56,333 a revoluci. 937 01:12:56,566 --> 01:12:58,700 Úžasné! 938 01:12:58,966 --> 01:13:00,433 To je to slovo. 939 01:13:00,700 --> 01:13:03,400 Máš dar. Cokoli je vám svěřeno, 940 01:13:03,533 --> 01:13:07,100 podaří se vám vyvolat krizi za méně než 24 hodin. 941 01:13:08,766 --> 01:13:11,400 Už je pozdě abych se teď vrátil. 942 01:13:12,233 --> 01:13:14,500 Pošleme armádu. 943 01:13:15,366 --> 01:13:17,700 Kdo byl voják kdo tě doprovázel? 944 01:13:18,400 --> 01:13:19,300 Bellingham? 945 01:13:19,533 --> 01:13:22,300 Bude velet našim jednotkám. Zná zemi. 946 01:13:24,000 --> 01:13:27,500 Chci ministry války, Námořnictvo, letectvo 947 01:13:27,700 --> 01:13:28,733 a náčelník štábu. 948 01:13:29,000 --> 01:13:30,466 V tomto pořadí. 949 01:13:31,700 --> 01:13:34,900 Carlkton-Browne, Z této vyhlídky mi tuhne krev v žilách. 950 01:13:35,133 --> 01:13:37,266 Ale moji muži který se koná v OSN 951 01:13:37,500 --> 01:13:39,033 nebo je skolila chřipka, 952 01:13:39,200 --> 01:13:42,433 Vidím se nuceně položit osud této země 953 01:13:42,633 --> 01:13:45,366 v rukou z nejneschopnějšího člověka 954 01:13:45,633 --> 01:13:47,200 kdokoli je. 955 01:13:47,366 --> 01:13:48,366 kdo tedy? 956 01:13:48,600 --> 01:13:50,033 Ty, ty... 957 01:13:50,700 --> 01:13:52,466 Ty hloupý halibuti! 958 01:14:11,666 --> 01:14:13,766 Historie ukazuje 959 01:14:15,200 --> 01:14:19,366 než umělý dům rozříznout na dva konce, aby se zhroutily. 960 01:14:20,333 --> 01:14:23,166 pánové, obnovit mír v Gaillardii, 961 01:14:23,333 --> 01:14:25,066 co to říkám, po celém světě, 962 01:14:25,633 --> 01:14:28,900 žádáme o jeho vymazání dělící čára. 963 01:14:31,333 --> 01:14:33,666 Na žádost Velké Británie, 964 01:14:34,400 --> 01:14:36,566 Je nutné, mezi severem a jihem, 965 01:14:36,833 --> 01:14:39,033 smazat dělicí čáru? 965 01:14:39,833 --> 01:14:41,033 SPOJENÉ STÁTY ? 965 01:14:41,833 --> 01:14:43,033 Pákistán? 965 01:14:43,833 --> 01:14:45,033 Argentina? 965 01:14:45,833 --> 01:14:47,033 Japonsko? 966 01:14:47,500 --> 01:14:48,700 SSSR? 966 01:14:52,500 --> 01:14:53,700 Ne! 967 01:14:55,133 --> 01:14:55,200 Řekl jsem si taky. 968 01:15:01,133 --> 01:15:01,966 co to říká? 969 01:15:03,133 --> 01:15:07,066 „SSSR podporuje lidovou vzpouru proti fašistické agresi“. 970 01:15:07,233 --> 01:15:10,733 „Vysílá 11 letadlových lodí a 9 křižníků" 971 01:15:10,933 --> 01:15:13,233 "na návštěvě dobré vůle." 972 01:15:15,533 --> 01:15:17,733 a my, poslali jsme Carlton-Browne! 973 01:15:19,000 --> 01:15:22,266 Čekali jsme příliš dlouho. Pojďte všichni blíž. 974 01:15:22,533 --> 01:15:24,200 Omlouváme se za zpoždění. 975 01:15:29,066 --> 01:15:32,566 - Kde jsi byl? - Najdi moje špunty do uší. 976 01:15:32,766 --> 01:15:35,166 Pozorně mě poslouchejte. Tady je tabulka. 977 01:15:36,366 --> 01:15:38,100 Revoluce začala na severu 978 01:15:38,333 --> 01:15:41,533 a jde na jih aniž by narazil na odpor. 979 01:15:41,833 --> 01:15:43,966 Sídlí zde velitelství rebelů. 980 01:15:44,200 --> 01:15:47,533 Nevědí, že jsme tady. Bude to pecka. 981 01:15:47,800 --> 01:15:50,633 Jsme přesně na jejich linii pokroku. 982 01:15:51,333 --> 01:15:52,766 Zaútočíme ve 2 hodiny ráno. 983 01:15:53,633 --> 01:15:55,766 Ve 2:20 padl jejich předsunutý post. 984 01:15:56,266 --> 01:16:00,066 Ve 4:05 jsme na velitelství rebelů, což snížíme na 4:40. 985 01:16:00,200 --> 01:16:02,700 Soudíme vůdce, provádíme je, 986 01:16:02,866 --> 01:16:04,766 a vracíme se domů na snídani. 987 01:16:05,033 --> 01:16:08,133 - Nějaké otázky? - V kolik je snídaně? 988 01:16:08,300 --> 01:16:10,866 - Pro tebe je to jedno. - Kde se bere? 989 01:16:11,033 --> 01:16:13,733 A vaše jídlo? Nepočítali jsme vás. 990 01:16:13,966 --> 01:16:16,333 Je to dobré? Synchronizace hodinek. 991 01:16:17,766 --> 01:16:20,000 Mám 1h35 a 15s. 992 01:16:20,266 --> 01:16:22,733 - Mám 1h35 a 16s. -Řekl jsem 15. 993 01:16:22,966 --> 01:16:26,800 - Už není čas to říkat. - Mluvil jsem déle než 1 sekundu! 994 01:16:27,066 --> 01:16:28,300 kolik máš hodin? 995 01:16:29,266 --> 01:16:30,900 1h35 a 28s. 995 01:16:31,266 --> 01:16:31,900 - 29 - 31 996 01:16:33,233 --> 01:16:34,500 Drž hubu! 997 01:16:34,833 --> 01:16:36,666 CB, kolik máš hodin? 998 01:16:40,333 --> 01:16:42,200 Moje hodinky se zastavily. 999 01:16:42,933 --> 01:16:45,533 Nastavte si hodinky na 1:36. 1000 01:16:45,866 --> 01:16:48,466 Hodina D je 1:40 minus 2 plus 3. 1001 01:16:48,733 --> 01:16:49,500 Rozuměl? 1002 01:16:49,733 --> 01:16:51,633 Rozbít. KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO. 1003 01:16:59,633 --> 01:17:02,200 Neřekl jsi: "zákaz kouření"? 1004 01:17:02,466 --> 01:17:03,700 V řadě za mnou. 1005 01:17:28,866 --> 01:17:31,533 - Bellighame, co je? - Cože? 1006 01:17:31,766 --> 01:17:32,200 Poslouchat. 1007 01:17:34,800 --> 01:17:38,166 Tohle je Rollo. Zpráva dobře přijata. Hotovo. 1008 01:17:38,466 --> 01:17:41,933 - Probíhá útok na přední post. - Právě včas! 1009 01:17:42,100 --> 01:17:45,366 Není třeba se obávat. Budeme je následovat za 30 minut. 1010 01:17:51,166 --> 01:17:51,866 Tohle je Rollo. 1011 01:17:53,300 --> 01:17:54,933 Odpověď! 1012 01:17:55,900 --> 01:17:57,000 Tohle je Rollo. 1013 01:17:57,500 --> 01:17:59,166 Přijímáš mě? 1014 01:17:59,333 --> 01:18:01,600 Odpověď! Vám. 1015 01:18:01,933 --> 01:18:04,500 - Jaké novinky? - Ztratili jsme kontakt. 1016 01:18:04,733 --> 01:18:08,266 - Byli jsme přerušeni uprostřed zprávy. - Špinavé rádio! 1017 01:18:08,366 --> 01:18:10,633 Stále rozbité když to potřebujeme. 1018 01:18:17,900 --> 01:18:22,533 Laik na toto téma by si myslel, že se výstřely přibližují. 1019 01:18:22,733 --> 01:18:24,700 Jednoduchá zvuková iluze. 1020 01:18:24,900 --> 01:18:26,566 Je to kvůli horám. 1021 01:18:27,233 --> 01:18:28,600 Samozřejmě. 1022 01:18:32,333 --> 01:18:34,333 - Ano? - Vojsko k nám postupuje. 1023 01:18:34,600 --> 01:18:36,233 - Kde? - Tudy. 1024 01:18:36,433 --> 01:18:37,700 - Jsme pod útokem! - Kde? 1025 01:18:37,900 --> 01:18:39,866 - Támhle. -Nesmysl! 1026 01:18:41,766 --> 01:18:43,266 - Kde? - Támhle. 1026 01:18:51,766 --> 01:18:53,966 Kryjte se! 1026 01:19:24,766 --> 01:19:26,266 Otevři mě! 1027 01:19:30,400 --> 01:19:31,800 Ležel jsi nebo co? 1028 01:19:32,033 --> 01:19:34,900 - Jsme pod útokem! - Tady kolem nejsou žádní rebelové. 1029 01:19:37,066 --> 01:19:39,300 a co to je? 1030 01:19:40,533 --> 01:19:42,266 Neznámá rebelská síla! 1031 01:19:42,466 --> 01:19:45,633 - Co budeme dělat? - Nemáme na výběr. 1032 01:19:45,833 --> 01:19:47,866 Zde. My jim to řekneme. 1033 01:19:48,033 --> 01:19:50,266 Pokud jsem ozbrojen, zabijí mě. 1034 01:19:50,500 --> 01:19:54,066 - Stejně tě zabijí. - To by se neodvážili! pokud ? 1035 01:19:54,933 --> 01:19:58,366 Poslouchat. střelba ustala. 1036 01:19:58,500 --> 01:20:00,100 Už to zase funguje! Probíhá útok. 1037 01:20:00,333 --> 01:20:02,600 - Přední sloupek obklíčen. - Ticho! 1038 01:20:02,733 --> 01:20:03,866 stanice! 1039 01:20:11,766 --> 01:20:14,366 Rychle, otevřete dveře! 1040 01:20:24,233 --> 01:20:25,466 Major Miller! 1041 01:20:28,133 --> 01:20:29,933 Obklopujete své vlastní ústředí? 1042 01:20:30,566 --> 01:20:32,100 Je to škoda! 1043 01:20:32,400 --> 01:20:34,200 Museli jsme chodit v kruzích. 1044 01:20:34,433 --> 01:20:36,066 Dejte se do vazby. 1045 01:20:37,666 --> 01:20:38,833 Kapitáne Bowlesi! 1046 01:20:39,533 --> 01:20:42,266 Vše začínáme od začátku. Operace pokračuje. 1047 01:20:42,400 --> 01:20:44,866 V řadě za mnou, kluci, 1048 01:20:46,900 --> 01:20:48,366 Při běhu! 1049 01:20:52,433 --> 01:20:55,466 Je štěstí, že nejsme mrtví! 1049 01:20:55,833 --> 01:20:56,466 To je diskutabilní. 1050 01:20:59,400 --> 01:21:02,100 Žádná známka společnosti A i na této straně. 1051 01:21:02,733 --> 01:21:05,766 - To je zvláštní. - Musíme tady na ně počkat. 1052 01:21:05,966 --> 01:21:10,200 Už máme dost pozdě! Pokud ano, jsou napřed. 1053 01:21:11,100 --> 01:21:11,900 Zvedněte zadní část. 1053 01:21:12,100 --> 01:21:13,900 Jdeme. 1054 01:21:21,566 --> 01:21:23,666 kampaň, Je to takhle vždycky? 1054 01:21:23,667 --> 01:21:24,666 jako co? 1055 01:21:24,933 --> 01:21:27,433 - Nepořádek. - Tak to není. 1056 01:21:27,633 --> 01:21:30,133 Všechno jde podle plánu. 1057 01:21:31,833 --> 01:21:36,033 Pokud dorazíme před svítáním, můžeme stále je berou nevědomky. 1058 01:21:36,233 --> 01:21:38,300 Element překvapení je zásadní. 1058 01:21:38,433 --> 01:21:39,600 Neuvidí nic přicházet! 1059 01:21:43,133 --> 01:21:44,166 Carlton-Browne! 1060 01:22:02,933 --> 01:22:04,566 Pane Carltone-Browne! A vy, plukovníku. 1061 01:22:04,966 --> 01:22:07,866 Pardon, "generále". Získali jste půdu pod nohama. 1061 01:22:07,966 --> 01:22:08,966 To je ale překvapení! 1062 01:22:09,066 --> 01:22:11,600 - Kam jsi tak šel? - Uh... 1063 01:22:12,666 --> 01:22:13,733 nás? 1063 01:22:18,666 --> 01:22:20,733 Posaďte se. Vypadáš unaveně. 1063 01:22:20,766 --> 01:22:21,733 Raději zůstanu stát. 1063 01:22:23,766 --> 01:22:24,733 Takže, pane Carltone-Browne? 1064 01:22:26,400 --> 01:22:29,633 Slyšeli jsme o revoluce. 1065 01:22:30,800 --> 01:22:33,100 A ty jsi mě přišel zachránit? 1066 01:22:34,233 --> 01:22:34,966 Tady to je. 1067 01:22:35,500 --> 01:22:38,366 To je hezké, ale jsem to já kdo to podnítil. 1068 01:22:39,366 --> 01:22:41,166 - Co potom? - Revoluce. 1069 01:22:42,300 --> 01:22:45,833 Váš ministr mě k tomu donutil. jde to velmi dobře. 1070 01:22:46,066 --> 01:22:47,566 To rád slyším. 1071 01:22:51,433 --> 01:22:53,600 Vypadá to jako že vítězství je naše! 1072 01:22:54,800 --> 01:22:56,166 Jdu si konečně sednout. 1072 01:22:56,800 --> 01:22:58,166 není zač. 1073 01:23:04,300 --> 01:23:06,900 Znáš mou snoubenku, princezna Ilyena. 1074 01:23:07,733 --> 01:23:10,900 Přišli nám poblahopřát v ohrožení života. 1075 01:23:11,133 --> 01:23:11,966 Jaká odvaha! 1076 01:23:12,766 --> 01:23:15,533 Budou muset být odměněni jejich statečnosti. 1077 01:23:15,733 --> 01:23:16,933 Samozřejmě. 1078 01:23:18,133 --> 01:23:21,933 Gaillardie nikdy nezapomene co jsi pro ni udělal. 1079 01:23:22,166 --> 01:23:26,333 Dáme vám hvězda Illicium, 3. třída. 1080 01:23:29,733 --> 01:23:32,266 To jsi nečekal, co? 1082 01:23:32,400 --> 01:23:34,900 Jediný mrak zatemňuje naše štěstí. 1083 01:23:36,633 --> 01:23:38,400 Ze zdravotních důvodů, velkovévoda Alexis 1084 01:23:39,033 --> 01:23:42,933 rozhodl se strávit své staré časy v hotelu v Portugalsku. 1085 01:23:44,800 --> 01:23:48,000 pane Amphibulosi, v návalu štědrosti, 1086 01:23:48,300 --> 01:23:49,400 se rozhodl ho doprovázet. 1087 01:23:57,566 --> 01:24:01,966 A teď, pane Carlton-Browne odstartuje 1088 01:24:02,233 --> 01:24:05,033 přátelského zápasu která označí odjezd 1090 01:24:05,266 --> 01:24:08,300 našich amerických návštěvníků a Sověti. 1091 01:24:11,900 --> 01:24:14,066 - Děkuji, pane Carlton-Browne. - Vaše Veličenstvo. 1092 01:24:42,433 --> 01:24:44,033 Kolik odstavců? 1092 01:24:44,133 --> 01:24:45,433 - Žádný. - Žádný? 1093 01:24:45,600 --> 01:24:47,300 Je tam malý úvodník. 1094 01:24:47,666 --> 01:24:51,233 „Jakmile opustí nemocnici, Cadogan de Vere Carlton-Browne," 1095 01:24:51,366 --> 01:24:53,233 „navštíví Buckinghamský palác“ 1096 01:24:53,400 --> 01:24:57,100 "být tam pasován na rytíře, vyznamenání, které mu vyneslo" 1097 01:24:57,500 --> 01:25:00,633 „jeho boj o vládu mír ve světě." 1098 01:25:00,700 --> 01:25:03,266 „Jeho šikovné řízení "ožehavé situace" 1099 01:25:03,566 --> 01:25:07,366 “ je nový triumf pro britskou diplomacii." 1099 01:25:21,166 --> 01:25:24,366 Děkujeme obyvatelům od Gaillardie-Shepperton Studios, 1099 01:25:24,566 --> 01:25:26,366 Middlesex, Anglie.