1
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
„Моята реминисценция“.
2
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
Винаги съм мислил, че за такава прекрасна река,
3
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
името беше загадъчно. Нос Страх.
4
00:02:50,253 --> 00:02:54,007
Когато единственото нещо, от което да се страхуваме
тези омагьосани летни нощи,
5
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
беше, че магията ще свърши,
6
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
и истинският живот щеше да се срине.
7
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
Кеди, моментът, който чакаш.
8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
Има ли хора, които идват за теб, Кеди?
9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
Какво ще кажете за вашите книги?
10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
Вече ги прочетохте.
11
00:04:36,067 --> 00:04:37,694
здрасти как си
12
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
Тази ropa limpia?
13
00:04:43,700 --> 00:04:46,787
Не, не, това означава "чисто".
Тези са мръсни.
14
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
Идеята е да се разреши напрежението.
15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Трябва да намеря мотив, който е за движение.
16
00:04:54,878 --> 00:04:58,131
Не най-... умопомрачителното
концепция за туристическа агенция,
17
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
но, хей... какво, хей?
18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
Може би като стрела?
19
00:05:03,878 --> 00:05:05,013
Да, като стрела.
20
00:05:05,055 --> 00:05:06,223
може би
21
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Но вижте, другият аспект е стабилността.
22
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Компания, на която можете да се доверите.
23
00:05:13,146 --> 00:05:15,482
Така че, ако можете да балансирате тези идеи,
24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
по начин, който е приятен за окото,
тогава имате лого.
25
00:05:19,230 --> 00:05:22,316
"Движение", "стабилност",
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
и "стрела".
27
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
Ще измисля нещо за него.
28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
Бенджамин! да
29
00:05:33,166 --> 00:05:36,294
Смениха ми бебета
в болницата, нали?
30
00:05:36,378 --> 00:05:37,754
Е, как се справихте там?
31
00:05:37,838 --> 00:05:39,464
Е, накарах съдията да отложи
32
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
изслушването за издръжка за още 21 дни.
33
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
Ами супер.
34
00:05:43,760 --> 00:05:47,280
Е, имам време до понеделник да разбера
кой SandL и коя община
35
00:05:47,364 --> 00:05:48,849
моят зет скри всички тези пари.
36
00:05:48,932 --> 00:05:50,183
вярно
37
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
Но все пак ти благодаря
и дъщеря ми ти благодари.
38
00:05:51,977 --> 00:05:53,186
Добре, няма за какво, Том.
39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
Ето го татко!
40
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Довиждане, Джуниър!
41
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
Да, това е много креативно, Джуниър.
42
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
Той ме хареса.
43
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
През цялото това време той всъщност ме харесваше.
44
00:06:33,476 --> 00:06:35,020
Не можеш да влезеш. Баща ти прави
45
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
телевизионна поява за неговата кампания.
46
00:06:38,356 --> 00:06:40,859
Татко! Татко, трябва да говоря с теб.
47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
О, какво, по дяволите, правиш тук?
48
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
На път съм да изляза в ефир!
49
00:06:45,238 --> 00:06:46,990
Какво е това пушене?
50
00:06:50,076 --> 00:06:52,412
извинете ме
51
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
Хайде, да разместим местата си.
52
00:07:10,972 --> 00:07:13,183
Добре, тогава се отказвам като твой син.
53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
Е, вярваш ли на този досаден неудачник?
54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Татко, трябваше просто да го набиеш.
55
00:07:20,190 --> 00:07:21,874
какво? Просто го изби?
56
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
- Какво имаш предвид?
- Боксирал си се.
57
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
Можеше да го блъскаш наоколо,
58
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
млъкни го.
59
00:07:27,021 --> 00:07:28,031
- Бих могъл да те взема.
- Внимателно.
60
00:07:28,114 --> 00:07:29,574
Това бих могъл да взема.
61
00:07:29,658 --> 00:07:31,284
Можеше дори да го ритнеш в лицето.
62
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
Ритна го в лицето?
63
00:07:32,680 --> 00:07:35,099
Знаеш как да се биеш мръсно.
Вие правите това, за да си изкарвате прехраната.
64
00:07:35,747 --> 00:07:38,208
Много сладък, Лий.
65
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
- Да седнем отвън.
- Колко ти дължа?
66
00:07:40,961 --> 00:07:42,170
Погрижено е.
67
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
Погрижено ли е? СЗО?
68
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
там.
69
00:07:58,478 --> 00:08:01,523
Момичета, момичета, хайде да седнем вътре.
70
00:08:01,606 --> 00:08:02,774
Да седнем вътре.
71
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
Г-н Перфектна форма.
72
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
- Не, не, не го правя. Трябва да...
- Какво?
73
00:08:32,470 --> 00:08:33,513
- Вижте.
- Какво?
74
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Трябва да щракнеш китката си на бекхенд.
75
00:08:35,849 --> 00:08:38,685
Обикновено харесвам малко
музика в този момент, Сам.
76
00:08:38,768 --> 00:08:40,729
Сам, искам да играя в този живот.
77
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
Добре.
78
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Трябва да щракнеш китката си.
79
00:08:44,691 --> 00:08:45,775
Етикет.
80
00:08:46,443 --> 00:08:49,654
Знаеш ли... трябва
спрете да правите това за известно време.
81
00:08:49,738 --> 00:08:53,033
Да правиш... да правиш какво?
Ние не правим нищо.
82
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
- Знам това.
- Още.
83
00:08:54,951 --> 00:08:57,746
Не, добре, добре. Може би си прав.
84
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
защо Жена ви има ли нещо против?
85
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
Е, жена ми дори не знае, че съществуваш,
86
00:09:01,958 --> 00:09:03,960
което със сигурност е най-доброто, нали знаете.
87
00:09:04,100 --> 00:09:05,076
Защо?
88
00:09:05,100 --> 00:09:06,522
добре...
89
00:09:06,546 --> 00:09:09,132
Господи, знаеш, Лори, знаеш
защо трябва да задаваш този въпрос?
90
00:09:09,257 --> 00:09:10,384
Защото никога не си бил женен.
91
00:09:10,467 --> 00:09:12,402
защо Бракът синоним ли е на измама?
92
00:09:12,485 --> 00:09:13,920
не
93
00:09:14,003 --> 00:09:16,381
Просто, знаете ли, когато двама души...
94
00:09:16,464 --> 00:09:18,850
Когато двама се женят
95
00:09:18,933 --> 00:09:21,478
и те живеят заедно от дълго време, нали знаеш...
96
00:09:21,502 --> 00:09:23,102
Това е... то...
97
00:09:23,188 --> 00:09:26,316
Аз просто... Обичам да излизам с теб.
знаеш ли Така че, съдете ме.
98
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Ти си забавен, и си сладък, и, не знам...
99
00:09:31,154 --> 00:09:34,532
Говорим за съдилищата и...
кой съдия е сенилен...
100
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
и който носи пистолет под робата си и...
101
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
о боже Знаеш ли, Лори,
102
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
друг път, друго място и кой знае, нали?
103
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
утре?
104
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Това е лек докет.
105
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
Не, спечелих две от три.
106
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Нека го направим най-доброто от петте.
107
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Добре, добре, всъщност е добре,
108
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
защото днес те оставих да спечелиш.
109
00:09:55,178 --> 00:09:56,596
Разбира се, че го направихте.
110
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
ще се видим Разбира се, че го направихте.
111
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Явно свободен като птица.
112
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
Ходиш където искаш с когото и да е.
113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Толкова свобода би могла
може би ще вкара някой човек в беда.
114
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
какво мислиш
115
00:10:11,569 --> 00:10:12,862
Бих искал ключовете си.
116
00:10:12,946 --> 00:10:15,031
Възможно ли е да не ме помниш?
117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
Разбира се, помня те.
118
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
Бяхте в киното онази вечер.
119
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
разочарована съм наранен съм.
120
00:10:20,328 --> 00:10:22,122
Искам ключовете си.
121
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Макс Кейди.
122
00:10:26,668 --> 00:10:28,044
Изглеждаш по същия начин.
123
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
Може би 15 килограма по-тежък.
124
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
Но те казват, че средният човек
125
00:10:31,673 --> 00:10:34,092
наддава по един килограм на година, докато достигне...
126
00:10:34,175 --> 00:10:35,969
хайде
127
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Наддава по килограм на година, докато навърши около 60.
128
00:10:39,973 --> 00:10:43,059
аз? Свалях по един килограм всяка година от присъдата си.
129
00:10:45,436 --> 00:10:47,856
- Атланта, '77.
- Разбрахте. юли.
130
00:10:48,815 --> 00:10:51,192
Четиринадесет години, откакто държах връзка ключове.
131
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Е, изглеждаш добре, здрав.
132
00:10:57,073 --> 00:11:00,660
благодаря Защото е а
се борят да останат здрави в ставата.
133
00:11:00,743 --> 00:11:02,787
Но вие няма да знаете за това, нали?
134
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
Ако бяхте на мое място, те биха го направили
да те залепя с белия боклук.
135
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
Те не правят нищо на работа през целия ден.
136
00:11:07,500 --> 00:11:11,379
Всъщност тази малка стара пура е единственият ми порок
137
00:11:11,462 --> 00:11:15,008
защото имах нужда от менгеме в
става, за да ми напомня, че съм човек.
138
00:11:16,467 --> 00:11:18,845
И така, какво ви води в Ню Есекс?
139
00:11:18,928 --> 00:11:20,555
Климатът.
140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
Момче, югът.
141
00:11:23,558 --> 00:11:27,103
Мисля да се установя веднага
тук в Ню Есекс, съветник.
142
00:11:28,605 --> 00:11:29,689
следил ли си ме
143
00:11:29,772 --> 00:11:31,065
Това е малък град. Накъдето и да се обърнеш,
144
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
Предполагам, че ще се сблъскаме.
145
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
Е, внимавайте, г-н Кеди.
146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
Вие също.
147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
Ще научиш за загубата.
148
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Какво?!
149
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Татко, можеш ли...
150
00:11:55,900 --> 00:11:57,485
Съжалявам, Дани.
151
00:11:58,426 --> 00:12:00,345
- Какво работиш?
- Английски е.
152
00:12:00,970 --> 00:12:03,056
Трябва да прочетем "Погледни към дома, ангел",
153
00:12:03,139 --> 00:12:05,058
което е вид спомен,
154
00:12:05,141 --> 00:12:07,894
и трябва да опитаме нещо в същия стил.
155
00:12:09,979 --> 00:12:12,023
За какво става въпрос, твоите спомени?
156
00:12:13,233 --> 00:12:14,734
Плаващата къща.
157
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
Плаващата къща.
158
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
Дори още не е 3 юли.
159
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
Мислех си, че трябва да вземем
160
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
две седмици почивка и да отида до Уилмингтън
161
00:12:29,207 --> 00:12:30,708
както в старите времена, акостира лодката.
162
00:12:30,792 --> 00:12:32,460
Исках в началото на юни.
163
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
Не забравяйте, че казахте, че нямате време това лято.
164
00:12:34,254 --> 00:12:35,296
Вероятно не го правя.
165
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
Е, сега и аз не го правя.
166
00:12:36,881 --> 00:12:39,342
Освен това Дани има лятно училище до Деня на труда.
167
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Наистина ли е толкова критично
168
00:12:40,927 --> 00:12:43,304
че не може да пропусне две проклети седмици?
169
00:12:43,388 --> 00:12:45,932
Е, знаете ли, алтернативата беше да я изгоня.
170
00:12:46,516 --> 00:12:48,768
Освен това, може би този учител по драма от колежа
171
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
ще я развълнува от нещо, разбираш ли?
172
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
За него вероятно.
173
00:12:53,273 --> 00:12:55,024
Искам да кажа, защо трябваше да създават такава воня,
174
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
сякаш беше на хероин или нещо подобно?
175
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Искам да кажа, марихуана, какво е марихуана?
176
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Ти и аз изпушихме малко дрога в нашето време.
177
00:13:02,624 --> 00:13:03,975
Имам предвид, че в някои култури,
178
00:13:04,058 --> 00:13:05,685
смята се почти за свещенодействие.
179
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
Разбира се, разбирам, че у нас е забранено.
180
00:13:07,954 --> 00:13:13,126
Точно там с кръвосмешението,
и некрофилия, и скотство.
181
00:13:13,209 --> 00:13:14,627
мед.
182
00:13:14,711 --> 00:13:16,754
Поклонение на идоли, канибализъм.
183
00:13:16,838 --> 00:13:17,922
Направи го отново.
184
00:13:18,548 --> 00:13:19,716
какво?
185
00:13:19,799 --> 00:13:21,217
Направи го отново.
186
00:15:12,787 --> 00:15:15,540
- Сам, някой има там!
- Какво?!
187
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
Не, остави светлината изключена. Оставете го изключено.
188
00:15:22,296 --> 00:15:24,257
Видях го, когато фойерверките избухнаха.
189
00:15:25,508 --> 00:15:26,634
какво?
190
00:15:27,093 --> 00:15:28,886
Мисля, че говорих с него този следобед.
познаваш ли го
191
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
Искам те далеч от имота ми!
192
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
Той си отиде.
193
00:15:53,327 --> 00:15:56,831
Той каза, "Ще те накарам да мислиш за загубата."
194
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Или, "Ще те накарам да научиш за загубата."
Нещо такова.
195
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
Това е много поетично.
196
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
И така, кой е той? Откъде е дошъл?
197
00:16:04,714 --> 00:16:05,882
Ами той е от...
198
00:16:06,757 --> 00:16:09,302
Хайде, Лий, махни кучето.
Хайде, Бен, слез долу.
199
00:16:10,761 --> 00:16:12,555
Той изобщо не ми пречи.
200
00:16:12,638 --> 00:16:14,140
Лий, той е твоето куче. хайде
201
00:16:14,765 --> 00:16:16,684
Не, той не трябва да е на масата.
202
00:16:17,018 --> 00:16:19,187
Ще имаш кучешки косми в чая и всичко останало.
203
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
Слез долу. И така, откъде е той?
204
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
Той е от хълмовете. Петдесятни крекери, знаете ли?
205
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
За какво е бил в затвора?
206
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
Мисля, че беше батерия.
207
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
Мислиш ли, че е от батерия?
208
00:16:32,116 --> 00:16:33,493
Искам да кажа, добре, кого е набил?
209
00:16:33,576 --> 00:16:35,828
Набил ли е човек?
Да е набил жена? какво?
210
00:16:36,112 --> 00:16:36,996
аз не знам
211
00:16:37,100 --> 00:16:40,070
Беше преди 14 години. Знаеш ли, някак си е...
212
00:16:40,980 --> 00:16:42,982
Наистина не помня.
213
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
Е, какво иска той от теб?
214
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
Той просто се опитва да ни досади, просто се забърква.
215
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
Знаеш ли, той е бивш затворник, така че просто е...
216
00:16:52,595 --> 00:16:56,599
Знаеш ли, вероятно е ядосан на адвоката.
217
00:16:57,370 --> 00:16:58,604
Вашата клиентела.
218
00:17:03,773 --> 00:17:04,857
- Чао, татко.
- Чао, Дани.
219
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Изглеждаш уморен.
220
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
благодаря Имах нужда от това. Лий.
221
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Лий, не искам да я тревожа,
222
00:17:10,154 --> 00:17:12,198
но бих предпочел Дани да не се скита сам.
223
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
Знаеш ли душевните й разходки в гората?
224
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
Поне докато не започна няколко неща,
225
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
може би дори е говорил с шефа.
226
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
Ами ако вземе Бенджамин със себе си?
227
00:17:18,955 --> 00:17:20,498
какво? Биг Бен, нашето куче пазач?
228
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
Какво ще направи, да го оближе до смърт?
229
00:17:22,542 --> 00:17:24,085
- Просто й кажи.
- Да й кажа какво?
230
00:17:24,168 --> 00:17:25,920
Почти нищо не знам за човека.
231
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
Нямам предвид неговата биография.
232
00:17:27,588 --> 00:17:28,923
Просто има някакъв пълзящ наоколо.
233
00:17:29,006 --> 00:17:31,509
И ако го видиш отново,
обади се на ченгетата и тогава се обади на мен.
234
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Какво ще кажете за оръжие, нали знаете?
235
00:17:33,928 --> 00:17:36,889
В случай, че нещата тук станат вълнуващи.
236
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
Виж, Лий, наистина ли ще се чувстваш по-сигурна
237
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
със зареден пистолет в къщата?
238
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
Вероятно накрая ще го използваме един върху друг.
239
00:17:42,937 --> 00:17:44,097
Или Дани би го направил.
240
00:17:44,180 --> 00:17:46,691
Виж, той няма да направи нищо.
Току-що излезе от затвора.
241
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
Той не иска да се върне веднага. добре ли
242
00:17:51,900 --> 00:17:53,485
Обади се на Лий Хелър.
243
00:17:53,906 --> 00:17:55,408
Ол Лий е колоритен стар герой,
244
00:17:55,491 --> 00:17:57,410
но той все още е най-добрият наказателен адвокат в щата.
245
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
- Добре.
- Бони, дай ми Лий Хелър.
246
00:18:00,329 --> 00:18:03,148
Сам... ти защити този човек, нали?
247
00:18:03,232 --> 00:18:03,691
вярно
248
00:18:03,874 --> 00:18:05,751
И така, какво те кара да мислиш, че иска да ти навреди?
249
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
Вчера се качвах в колата си.
250
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
Човекът идва, водим малък разговор.
251
00:18:10,715 --> 00:18:13,968
Той ми казва, "Ще научиш за загубата."
252
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
Е, това едва ли би се класирало под
статута на терористичната заплаха.
253
00:18:18,314 --> 00:18:21,109
Хайде, Том, за бога,
човекът е бивш затворник.
254
00:18:21,392 --> 00:18:24,395
Знаеш не по-зле от мен какво означава това.
255
00:18:24,478 --> 00:18:27,089
Искам да кажа, снощи, ето го,
той беше зад къщата ни.
256
00:18:27,140 --> 00:18:28,541
Опит за BandE.
257
00:18:28,625 --> 00:18:30,076
Не... не точно.
258
00:18:30,359 --> 00:18:33,988
Искам да кажа, той седеше на
стена, която ограничава нашата собственост.
259
00:18:34,671 --> 00:18:36,782
Това дори не е незаконно влизане, Сам.
260
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Искам да кажа, хайде. какво мога да кажа
261
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Искам да кажа, вземете ограничителна заповед.
262
00:18:40,244 --> 00:18:43,581
Аз го направих. Подадох една тази сутрин.
Изслушването е след 10 дни.
263
00:18:43,664 --> 00:18:47,043
добре Имам предвид, знаете ли, всичко, което мога да направя, имам предвид...
264
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
Том... преди 14 години...
265
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
В този случай аз... имах доклад за жертвата.
266
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
- Беше случай на изнасилване.
- така е.
267
00:18:56,302 --> 00:18:58,638
Изнасилване и утежнено сексуално насилие.
268
00:18:58,721 --> 00:19:00,473
Както и да е, имах доклад за тази жертва
269
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
и... стана ясно, че е била... безразборна.
270
00:19:05,603 --> 00:19:06,687
и...
271
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Зарових го.
272
00:19:14,060 --> 00:19:15,103
Някой друг да знае за това?
273
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Не, аз го зарових.
274
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Искам да кажа, че не го показах на клиента,
275
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
Не го показах на прокуратурата, имам предвид...
276
00:19:19,909 --> 00:19:22,787
Но ако имаше... ако беше видял какво
този човек беше направил това момиче, искам да кажа...
277
00:19:23,162 --> 00:19:26,040
При всяко наказателно преследване обвиняемият има
278
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
съдействието на адвоката за неговата защита.
279
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
Том, познавам Шестата поправка.
280
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
Но аз вярвам в Шестата поправка.
281
00:19:30,753 --> 00:19:33,297
Искам да кажа, че затова напуснах службата на обществения защитник.
282
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Нямаше как да служи на закона в това си качество.
283
00:19:36,258 --> 00:19:38,459
Някои хора просто нямат право
към най-добрата защита, Сам?
284
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
не! Разбира се, те заслужават най-добрата защита!
285
00:19:40,780 --> 00:19:43,491
Но, искам да кажа, ако беше видял
какво направи с това момиче...
286
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
Зарових доклада...
287
00:19:44,850 --> 00:19:46,768
Искам да кажа, ако беше собствената ти дъщеря, Том.
288
00:19:46,852 --> 00:19:49,355
- Искам да кажа...
- Зарових доклада...
289
00:19:49,814 --> 00:19:51,190
- Ами...
- Исусе, Сам, аз...
290
00:19:52,858 --> 00:19:54,235
О, Боже...
291
00:19:58,781 --> 00:20:01,158
Но не виждам как би могъл да знае това.
292
00:20:01,242 --> 00:20:02,410
Имам предвид, че беше неграмотен.
293
00:20:03,202 --> 00:20:04,662
Искам да кажа, че трябваше да му прочета всичко,
294
00:20:04,745 --> 00:20:06,163
клетвена декларация за вероятната причина,
295
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
докладите за ареста, всичко.
296
00:20:10,292 --> 00:20:12,712
Няма как да знае това.
297
00:20:23,931 --> 00:20:28,060
Дани, тук е толкова тихо,
и светлината е толкова перфектна,
298
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
защо не си вземеш книгата
и да излезеш тук и да прочетеш?
299
00:20:31,397 --> 00:20:32,481
защо
300
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
Казах ти защо.
301
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
Е, защото той е като
мигач или просто пипер?
302
00:20:39,780 --> 00:20:42,199
Какво знаете за това? Мигач?
303
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
Не мислиш, че са ме светнали преди?
304
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
Е, със сигурност не исках да те обидя.
305
00:20:47,496 --> 00:20:49,248
Сигурен съм, че са ви светнали и преди.
306
00:20:49,331 --> 00:20:52,126
Виж, ако искаш да излезеш, излез.
Ако не, продължавай.
307
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
Правете каквото искате.
308
00:20:55,337 --> 00:20:57,173
Но не излизайте навън.
309
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
Следобед, съветник.
310
00:21:08,851 --> 00:21:10,895
Какво искате, г-н Кеди?
311
00:21:19,153 --> 00:21:21,614
Страхотни са на тази възраст, нали?
312
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
Всички тези открития пред тях.
313
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Вие сте късметлия, съветник.
314
00:21:26,118 --> 00:21:28,829
Собствената ми дъщеря, тя дори не ме познава.
315
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
След като влязох вътре, майка й й каза, че съм мъртъв.
316
00:21:32,208 --> 00:21:34,126
Което в известен смисъл бях.
317
00:21:34,627 --> 00:21:38,547
Вижте, г-н Кеди, осъзнавам, че сте страдали.
318
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
Искам да кажа, разбирам проблема ви, но...
Искам да кажа, защо аз?
319
00:21:43,552 --> 00:21:46,222
Вижте... аз бях ваш адвокат. защитавах те.
320
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
Искам да кажа, защо не язовец на D.A. или съдията?
321
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
— Язовец.
322
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
Е, защо не те?
323
00:21:52,770 --> 00:21:55,022
- Защо не те?
- "Язовец".
324
00:21:56,106 --> 00:21:58,709
Най-добрият член, те бяха
просто се справят добре с работата си.
325
00:21:58,793 --> 00:22:01,595
Не си свърших работата? така ли е
326
00:22:02,446 --> 00:22:05,591
Виж, умолявах те
по-леко запушено престъпление.
327
00:22:05,674 --> 00:22:07,827
Можеше да получиш изнасилване вместо побой.
328
00:22:07,910 --> 00:22:10,162
Щях да съм готов за условно освобождаване,
така или иначе след седем години,
329
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
според наказателния кодекс на Грузия.
330
00:22:11,539 --> 00:22:12,740
Изнасилването е углавно престъпление.
331
00:22:12,823 --> 00:22:15,267
Искам да кажа, знаеш ли, можеше
получи живот, можеше да причини смърт.
332
00:22:15,351 --> 00:22:18,228
Може да седиш на смъртна присъда точно сега.
333
00:22:19,922 --> 00:22:22,466
Научих се да чета по време на разтягането.
334
00:22:23,092 --> 00:22:26,679
Първо, „Spot Goes to the Farm“,
335
00:22:26,762 --> 00:22:30,057
след това „Runaway Bunny“, след това най-вече юридически книги.
336
00:22:31,850 --> 00:22:34,135
Знаете ли, че след като ви изписах,
337
00:22:34,170 --> 00:22:36,005
Действах като собствен адвокат?
338
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Подаван няколко пъти за обжалване.
339
00:22:38,790 --> 00:22:40,667
Не, не знаех това.
340
00:22:43,445 --> 00:22:45,531
И така, ето ни...
341
00:22:45,614 --> 00:22:49,118
Двама адвокати, за всички практични
цели, разговори...
342
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
Добре. Колко искате, г-н Кеди?
343
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
Колко искам, какво?
344
00:22:55,057 --> 00:22:56,884
колко пари искаш
345
00:22:57,518 --> 00:23:01,005
пари? Съветник, изглеждам ли ви беден?
346
00:23:01,120 --> 00:23:04,290
Е, отворен съм за дискусия,
в разумни граници.
347
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
Бил ли си някога жена?
348
00:23:08,596 --> 00:23:09,638
А какво?
349
00:23:10,022 --> 00:23:11,064
Жена.
350
00:23:12,474 --> 00:23:15,728
Някой дебел, космат, грозен мокър сън?
351
00:23:20,065 --> 00:23:21,991
Виж, разбирам, че си страдал в затвора.
352
00:23:22,075 --> 00:23:22,376
"Претърпял."
353
00:23:22,401 --> 00:23:23,694
- Няма спор за това.
- "Претърпял."
354
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
Вие не знаете какво е страдание, съветник.
355
00:23:27,364 --> 00:23:29,575
Както се казва в Галатяни 3,
356
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
Напразно ли сте страдали толкова много?
357
00:23:34,955 --> 00:23:36,916
Научих се от самото начало
в ставата, за да се свържете
358
00:23:36,999 --> 00:23:40,669
с меката, подхранваща страна
от себе си, женската страна.
359
00:23:45,674 --> 00:23:50,387
Е, аз съм... отворен към някакъв вид
на дискусия за... компенсация.
360
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Е, каква ще бъде моята компенсация, сър,
361
00:23:54,141 --> 00:23:57,353
за това, че е държан, содомизиран,
от четири бели момчета?
362
00:23:57,436 --> 00:23:59,396
Или... четири черни момчета?
363
00:24:00,814 --> 00:24:02,900
Обезщетението ми ще бъде ли същото?
364
00:24:03,000 --> 00:24:06,045
Каква е формулата за компенсация, сър?
365
00:24:06,403 --> 00:24:08,697
Е, какво ще кажете за $10 000 в брой?
366
00:24:11,700 --> 00:24:12,910
аз ли...
367
00:24:16,997 --> 00:24:18,624
- Е, нека просто разбием това...
- Не!
368
00:24:18,749 --> 00:24:20,793
- Сега, чакай малко...
- Е, нека просто го разделим.
369
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Виждате ли, тази цифра просто
дойде на върха на главата ми...
370
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
Е, нека просто кажем, в името на спора,
371
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
да кажем $20 000, да кажем $30 000.
372
00:24:27,216 --> 00:24:29,343
Кажете... Ще ви кажа какво... Да кажем $50 000...
373
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
$50 000 за четиринадесет години.
374
00:24:32,888 --> 00:24:36,642
Четиринадесет години по 365 дни е около...
375
00:24:37,184 --> 00:24:38,936
Казвам около 5000 дни.
376
00:24:39,019 --> 00:24:43,399
Сега разделяте това на $50 000,
и това е... това е като $10 на ден.
377
00:24:44,149 --> 00:24:46,610
Това дори не е минимална заплата!
378
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
За семейството да не говорим
което загубих, уважението, което загубих...
379
00:24:51,031 --> 00:24:52,992
Не мисля, че наистина разбираш
380
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
за какво говорим тук.
381
00:24:55,244 --> 00:24:56,745
Четиринадесет години.
382
00:25:00,833 --> 00:25:01,917
Gotta git.
383
00:25:02,659 --> 00:25:03,994
Закъснявам за друга среща.
384
00:25:09,091 --> 00:25:11,051
Сам, мой човек, имам добри новини.
385
00:25:11,135 --> 00:25:13,053
Имам банката, имам номера на сметката.
386
00:25:13,137 --> 00:25:14,972
- Страхотно.
- Ще се обадя на адвоката на зет ви,
387
00:25:15,055 --> 00:25:16,140
кажи му, че отиваме в съда.
388
00:25:16,223 --> 00:25:18,517
Г-н Боудън, жена ви е на първа линия.
389
00:25:18,600 --> 00:25:20,561
Помоли я да задържи. Трябва да се обадя бързо.
390
00:25:20,644 --> 00:25:22,830
Не бих направил това обаждане, Сам.
Начинът, по който бих се справила...
391
00:25:22,913 --> 00:25:24,998
Г-н Боудън, тя казва, че е спешно.
392
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
...този вид ужасен, пронизителен вой.
393
00:25:36,535 --> 00:25:39,163
Звучаха сякаш крещи.
394
00:25:39,246 --> 00:25:40,581
И тогава Дани дотича,
395
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
и аз...
396
00:25:43,459 --> 00:25:45,127
Обадих се на ветеринаря.
397
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
И тогава беше толкова странно, защото...
398
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
Сякаш се отпускаше...
399
00:25:56,096 --> 00:25:59,391
Просто... навива се, като стар часовник.
400
00:25:59,808 --> 00:26:02,728
И тогава, изведнъж, той просто спря...
401
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Той имаше този вид...
402
00:26:08,358 --> 00:26:11,320
Просто очите му бяха широко отворени и този вид...
403
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
изненадан поглед.
404
00:26:16,950 --> 00:26:18,327
И тогава...
405
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
И тогава той умря.
406
00:26:25,334 --> 00:26:28,796
Току-що умря, преди дори ветеринарят да дойде тук.
407
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
Какво каза ветеринарят?
408
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Че е бил отровен.
409
00:26:35,351 --> 00:26:36,177
Отровен?
410
00:26:36,195 --> 00:26:37,738
Каква отрова?
411
00:26:39,014 --> 00:26:40,916
Не знам каква отрова.
412
00:26:40,999 --> 00:26:41,800
Исусе, Лий...
413
00:26:41,883 --> 00:26:43,143
Казах ти да не го пускаш!
414
00:26:43,227 --> 00:26:44,778
Не го пуснах!
415
00:26:44,961 --> 00:26:45,604
Е, тогава как...
416
00:26:45,687 --> 00:26:47,606
- Спри!
- Не съм го пуснал!
417
00:26:49,066 --> 00:26:50,859
Аз самият имам английски сетер,
418
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
така че не се привързвам към убийците на кучета.
419
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
Проблемът е, че отравянето на куче е просто глоба.
420
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Но ако е безработен, трябва да има пари,
421
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
или ще го арестуваме за скитничество.
422
00:27:01,453 --> 00:27:04,206
Ще го претърсим по цялото тяло.
423
00:27:05,791 --> 00:27:07,751
Дръпнете възел в опашката му.
424
00:27:08,460 --> 00:27:09,795
Добре.
425
00:27:11,088 --> 00:27:14,883
Имат толкова много начини за
книги, на които да се опреш на нежелан.
426
00:27:15,384 --> 00:27:17,136
Той ще се почувства добре дошъл тук
427
00:27:17,219 --> 00:27:18,345
като случай на жълта треска.
428
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
Ръце срещу стената.
429
00:27:19,721 --> 00:27:21,932
Разпространете ги.
430
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
- Това той?
- С лице към стената.
431
00:27:24,560 --> 00:27:25,894
Еднопосочно огледало, г-н Боудън.
432
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
Той не знае, че си тук.
433
00:27:27,604 --> 00:27:29,398
Да, това е той.
434
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
Съблечи ризата.
435
00:27:32,609 --> 00:27:34,069
Хайде, побързай.
436
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
да вървим Просто му го предайте.
437
00:27:38,407 --> 00:27:39,950
Дай ми го.
438
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Добре. Събуй обувките.
439
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
Предайте ги на другия офицер.
440
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
- Подай му ги.
- Хайде де.
441
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
Добре. Да извадим ръцете.
442
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
Изпънете ръцете си направо.
443
00:27:57,176 --> 00:27:59,636
- Завъртете дланите си.
- Направи каквото казва.
444
00:28:03,015 --> 00:28:04,683
Обърни се, бавно.
445
00:28:13,775 --> 00:28:16,862
Не знам да го гледам ли или да го чета.
446
00:28:20,324 --> 00:28:21,742
Стой мирно.
447
00:28:24,286 --> 00:28:27,164
- Още една стъпка за теб.
- Знаеш рутината.
448
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Срещу стената.
449
00:28:31,460 --> 00:28:34,880
Претърсихме апартамента му. Сега колата му
регистрация и всичко е наред.
450
00:28:34,963 --> 00:28:38,550
Няма пушки или други оръжия.
Но открихме тези.
451
00:28:41,136 --> 00:28:43,055
Спестовната сметка на Cady.
452
00:28:43,805 --> 00:28:44,932
30 000 долара?
453
00:28:45,682 --> 00:28:47,893
Е, вижте, майка му почина, докато той служеше
454
00:28:47,976 --> 00:28:50,062
и фермата беше продадена. Той получи приходите.
455
00:28:50,312 --> 00:28:53,232
И така, той има пари. Къде ни оставя това?
456
00:28:53,315 --> 00:28:55,467
Е, най-малкото ще го набием за кучето.
457
00:28:55,550 --> 00:28:56,393
Сега, какво стана?
458
00:28:56,485 --> 00:28:58,228
Пускате кучето. Кеди го отвлече.
459
00:28:58,411 --> 00:28:59,654
не, не...
460
00:29:00,489 --> 00:29:02,366
Не пуснахме кучето.
461
00:29:03,575 --> 00:29:04,618
Кейди влезе в къщата ти?
462
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Това е незаконно влизане с умисъл.
463
00:29:06,536 --> 00:29:09,748
Но... той не влезе в къщата.
464
00:29:10,999 --> 00:29:14,870
Сега, вижте, аз не съм ченге.
Не знам как точно го направи.
465
00:29:14,953 --> 00:29:17,414
Просто знам, че той го е направил. Някак си.
466
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
Това не е достатъчно, г-н Боудън.
467
00:29:19,549 --> 00:29:21,677
Сега ти си адвокат. Дяволски добре знаеш това.
468
00:29:21,780 --> 00:29:23,448
Свали панталоните.
469
00:29:28,809 --> 00:29:30,310
Рано или късно, той ще се прецака.
470
00:29:30,394 --> 00:29:32,020
Шерифът ме увери
471
00:29:32,104 --> 00:29:34,106
че винаги го правят. Той е бивш затворник.
472
00:29:34,189 --> 00:29:36,692
И тогава той ще получи
съобщение в недвусмислени термини.
473
00:29:36,775 --> 00:29:38,277
Все пак бих искал да го убия.
474
00:30:01,717 --> 00:30:04,803
Сега, Дани, как не го направи
да се присъедините към тях? Можете да докоснете.
475
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
Можете да направите това. Можете да танцувате степ.
476
00:30:07,097 --> 00:30:11,226
Веднъж исках, но... не знам...
477
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
кучи син.
478
00:30:22,696 --> 00:30:23,739
какво?
479
00:30:28,869 --> 00:30:30,162
Той се взира в теб.
480
00:30:30,745 --> 00:30:31,996
какво говориш
481
00:30:36,626 --> 00:30:38,378
Какво по дяволите правиш?
482
00:30:38,462 --> 00:30:40,756
Горещо като петарда на 4 юли.
483
00:30:42,841 --> 00:30:45,052
Ти си дяволски късметлия да я имаш, момче.
484
00:30:45,135 --> 00:30:46,553
Кучи сине!
485
00:30:46,736 --> 00:30:48,363
Къде отиде?
486
00:30:48,597 --> 00:30:49,973
кучи син...
487
00:30:54,895 --> 00:30:57,856
Пази ръката ми. Може да е счупено.
488
00:30:58,431 --> 00:30:59,358
Какво става с теб, приятел?
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,193
Нямате право да бъдете
блъскаш ме така.
490
00:31:01,276 --> 00:31:02,319
Просто гледах парада.
491
00:31:02,402 --> 00:31:03,487
Не съм се шегувал с никого.
492
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
Кучи сине!
493
00:31:05,030 --> 00:31:07,366
За какво се ядосваш толкова?
494
00:31:07,741 --> 00:31:09,201
Имаш късмет, че не те съдя.
495
00:31:11,286 --> 00:31:12,479
Добре.
496
00:31:12,562 --> 00:31:13,563
Успокой се.
497
00:31:13,747 --> 00:31:15,040
аз съм улегнал съм се.
498
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
Сам, какво правиш?
499
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
Това е нищо.
500
00:31:19,561 --> 00:31:21,521
- Кой беше това?
- Не е никой.
501
00:31:21,605 --> 00:31:23,023
- Кой беше това?
- Никой. хайде
502
00:31:23,106 --> 00:31:26,234
Момчето с вратовръзката, жена му го отведе.
503
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
Мисля, че го нарани... наистина си нарани ръката.
504
00:31:28,762 --> 00:31:29,930
мамо!
505
00:31:32,240 --> 00:31:34,826
Е, това е ужасно силно
пийте, господине.
506
00:31:34,993 --> 00:31:36,436
Ти го каза, момче.
507
00:31:36,520 --> 00:31:40,107
Просто сложи малка златна рибка в него,
и ще се оправиш!
508
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
Изглежда, че си прекарвате добре.
509
00:31:44,000 --> 00:31:45,419
Тренирал съм.
510
00:31:45,487 --> 00:31:46,863
Практикувам за какво?
511
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
Как да падна на пода?
512
00:31:48,782 --> 00:31:50,117
Живот в разврат.
513
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"Разврат..." какво?
514
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
— Разврат. Това е трисрична дума.
515
00:31:56,123 --> 00:31:59,683
- Подиграваш ли ми се? това е добре няма проблеми
- Не, не съм. не съм...
516
00:31:59,818 --> 00:32:00,819
Накарах те да се изчервиш.
517
00:32:01,302 --> 00:32:01,962
руж? хайде...
518
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
да Вече си с цвета на ризата си, алено.
519
00:32:08,218 --> 00:32:11,638
Нямах работа да получавам
остана на човек, който беше женен.
520
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Вие... със сигурност не сте...
521
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
Не знам какво си мислех.
522
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
Бог знае.
523
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
Сега, не съм ли аз глупакът в този автобус?
524
00:32:20,689 --> 00:32:24,109
Бог. Да не мислиш
че спах с този конкретен
525
00:32:24,234 --> 00:32:26,111
- женен човек...
- Това е ваша работа. Не е моя.
526
00:32:26,194 --> 00:32:27,571
Не, не искам да звучи така
527
00:32:27,654 --> 00:32:28,989
Преминах през цял автобус с тях...
528
00:32:29,739 --> 00:32:32,033
Така ми звучи!
529
00:32:32,325 --> 00:32:33,410
Той беше първият.
530
00:32:33,693 --> 00:32:36,036
- Сигурен съм...
- Той беше, кълна се.
531
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
- О, момче...
- Кажи го на съдията!
532
00:32:43,086 --> 00:32:45,129
Всъщност плъхът ме изправи днес.
533
00:32:45,213 --> 00:32:45,714
той ли
534
00:32:45,797 --> 00:32:47,257
- Да!
- Какъв срам.
535
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
знам...
536
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
И така, сега е мой ред. откъде си
537
00:32:51,803 --> 00:32:52,888
- От къде съм?
- да
538
00:32:53,171 --> 00:32:54,973
- Ще ти хареса това...
- Да?
539
00:32:55,056 --> 00:32:59,352
Аз съм от... щатския затвор в Джорджия.
540
00:33:06,401 --> 00:33:08,028
Мислите, че се шегувам, но това е истината.
541
00:33:08,111 --> 00:33:09,488
Току-що ме пуснаха от затвора.
542
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
Боже мой Това е начинът
денят ми се оказа.
543
00:33:14,784 --> 00:33:16,995
Всъщност това... напомня ми на виц.
544
00:33:17,746 --> 00:33:19,206
- Искаш ли да го чуеш?
- кажи ми
545
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
- Съживете нощта.
- Добре.
546
00:33:21,458 --> 00:33:24,002
Неомъжена жена... Тя...
547
00:33:24,085 --> 00:33:25,712
Чакай малко, не е това.
Неомъжена жена...
548
00:33:25,795 --> 00:33:27,380
Хайде, разкажи си шегата, скъпа!
549
00:33:27,464 --> 00:33:29,257
млъкни Остави ме да го направя.
550
00:33:29,341 --> 00:33:31,218
Неомъжена жена, тя среща човек,
551
00:33:31,301 --> 00:33:34,179
и той й казва, че току-що е излязъл от затвора.
552
00:33:34,262 --> 00:33:36,014
Какво направи? пита тя.
553
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Нарязах жена си на 52 парчета с резачка.
554
00:33:41,436 --> 00:33:44,147
Тя казва: Значи неженен си?
555
00:33:45,273 --> 00:33:46,900
- Това е още по-смешно!
- благодаря ви
556
00:33:47,984 --> 00:33:49,319
- Може ли да те попитам нещо?
- Какво?
557
00:33:49,444 --> 00:33:51,029
- Какво направи?
- Знаех си, че ще попиташ това.
558
00:33:51,613 --> 00:33:53,657
Хакнах жена си на 52 парчета.
559
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
Страхувах се, че ще кажеш това...
560
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
Е, аз съм много малък човек,
така че, знаеш ли, може би...
561
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Е, може би ще мога да те разделя на 40 парчета.
562
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
Какво направи, наистина?
563
00:34:07,860 --> 00:34:09,862
Не, наистина, но какво направи?
564
00:34:11,883 --> 00:34:16,096
Не, аз просто... Имаше този протест
марш на тази атомна електроцентрала,
565
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
и така, когато дойдоха да ни арестуват,
566
00:34:18,807 --> 00:34:21,393
този мачо шериф получи малко
груб с дамата зад мен,
567
00:34:21,476 --> 00:34:23,478
така че, ударих малкото копеле,
568
00:34:23,562 --> 00:34:25,313
така че ми дадоха малко време за това.
569
00:34:26,731 --> 00:34:29,693
Пия Sea Breeze.
Надявам се, че можете да си ги позволите.
570
00:34:29,776 --> 00:34:30,944
Но трябва да останеш трезвен.
571
00:34:31,027 --> 00:34:34,072
Ако не си трезвен, значи рискуваш.
572
00:34:34,155 --> 00:34:36,157
Защото аз съм просто едно адско животно.
573
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
Кажете.
574
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Вземи те от тази страна, кукло. Нека направим това.
575
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
Коя все пак е Лорета?
576
00:34:45,750 --> 00:34:48,128
Това е любовта на живота ми. Тя вече не е с нас.
577
00:34:48,211 --> 00:34:49,421
Мислех, че съм любовта на живота ти.
578
00:34:49,504 --> 00:34:52,382
Нарязах я на 52 парчета.
579
00:34:57,470 --> 00:34:59,255
Той те нарани така, онзи женен човек?
580
00:34:59,338 --> 00:34:59,639
не
581
00:34:59,723 --> 00:35:00,265
Той те е наранил така?
582
00:35:00,549 --> 00:35:02,901
Казах ти, никога не сме правили нищо.
583
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
Той те е наранил така?
584
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
Скандал.
585
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
Той е груб.
586
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
Как се чувстваш?
587
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
Боже мой Арестуван ли съм?
588
00:35:18,491 --> 00:35:20,201
Не съвсем, скъпа.
589
00:35:22,787 --> 00:35:26,041
Полицай, кълна се, всичко е грешка.
590
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
Този женен човек те нарани така?
591
00:35:31,004 --> 00:35:33,548
Защото това, което ми направи
боли много по-зле от това!
592
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
не!
593
00:35:43,058 --> 00:35:44,976
Сега те хванах, кучко!
594
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Дани, кога този ключ спря да работи?
595
00:35:58,573 --> 00:36:00,742
какво? аз не знам
596
00:36:02,786 --> 00:36:04,704
Нищо чудно. Липсва жица.
597
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Липсва кабел за пиано.
598
00:36:08,333 --> 00:36:10,293
Някой лудуваше ли с пианото?
599
00:36:10,377 --> 00:36:11,419
какво?
600
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
Г-н Боудън.
601
00:36:15,840 --> 00:36:17,993
Мисля, че може да си направим малка почивка тук.
602
00:36:18,076 --> 00:36:19,119
Е, добре. Добре.
603
00:36:19,302 --> 00:36:21,680
Мога да бъда там след половин час.
604
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Добре, добре. благодаря
605
00:36:23,473 --> 00:36:24,724
Кой беше това?
606
00:36:24,908 --> 00:36:26,159
Кейди изнасили друго момиче.
607
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Изнасилване? Мислех, че каза, че е батерия.
608
00:36:30,188 --> 00:36:33,024
Е, да, случаят беше колеблив. Намалих го.
609
00:36:33,108 --> 00:36:35,443
Спомням си онези дни, стария хлъзгав Сам.
610
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
Съжалявам, Лий. Просто не го направих
Искам да предупредя теб или Дани.
611
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
защо На колко години беше това момиче?
612
00:36:40,281 --> 00:36:41,449
Шестнадесет.
613
00:36:41,950 --> 00:36:43,243
Шестнадесет, какво?
614
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
Е, рожденият ми ден наближава.
615
00:36:52,511 --> 00:36:54,179
Съседи чуха писъци и ни извикаха.
616
00:36:54,562 --> 00:36:57,298
Когато извършителят потегли, някой направи чинията му.
617
00:36:57,382 --> 00:36:59,384
- Макс Кейди.
- Добре. страхотно
618
00:36:59,467 --> 00:37:02,679
Имаме обаче един малък проблем. Момичето е уплашено.
619
00:37:02,762 --> 00:37:05,557
Тя твърди, че е паднала по стълбите.
620
00:37:11,855 --> 00:37:12,981
Сам.
621
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
Не... Не ме гледай.
622
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
Боже мой
623
00:37:22,157 --> 00:37:24,159
Вие двамата се познавате?
624
00:37:28,538 --> 00:37:30,457
Да, работим заедно.
625
00:37:31,499 --> 00:37:33,084
Аз ще бъда отвън.
626
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
толкова съм глупава
627
00:37:38,882 --> 00:37:40,133
Лори, недей.
628
00:37:44,596 --> 00:37:47,432
Ти ме изправи в клуба онзи ден.
629
00:37:48,516 --> 00:37:50,477
И тогава не се обади.
630
00:37:52,562 --> 00:37:57,567
И до снощи се чувствах доста безразсъдно.
631
00:37:59,194 --> 00:38:01,905
Помислих за това, което каза, знаеш ли,
632
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
че жена ти, че не е знаела, че съществувам.
633
00:38:07,452 --> 00:38:11,456
И имах чувството, че... щях да ти покажа.
634
00:38:13,500 --> 00:38:16,419
Предполагам, че ви показах, добре, нали?
635
00:38:18,004 --> 00:38:20,340
Предполагам, че наистина ви показах.
636
00:38:25,094 --> 00:38:27,806
Лори, чуй ме, става ли?
637
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
Сега, вижте, този тип Кейди, той е
правили подобни неща преди.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,608
Сега той ще прави това, отново и отново,
639
00:38:38,691 --> 00:38:42,028
освен ако не свидетелствате и ние го дадем на съд...
640
00:38:42,111 --> 00:38:45,979
- не
- И повдигнете обвинения и свидетелствайте.
641
00:38:46,032 --> 00:38:47,826
- Сам...
- Лори...
642
00:38:47,909 --> 00:38:52,288
Сам, знам, знам как работи.
Виждам го всеки ден.
643
00:38:53,248 --> 00:38:55,917
Само че този път аз съм от другата страна.
644
00:38:57,001 --> 00:39:00,630
Не искам да обяснявам защо бях в бар,
645
00:39:00,713 --> 00:39:04,217
и колко трябваше да пия и с какво бях облечен.
646
00:39:04,300 --> 00:39:06,594
Не от хората, с които работя.
647
00:39:06,678 --> 00:39:10,849
Не от момчетата, които виждам
кръстосано разпитване на други хора на скамейката,
648
00:39:10,932 --> 00:39:15,687
просто... разпънете ги и просто се смейте за това, по-късно.
649
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
Те дори ще питат за вас.
650
00:39:21,234 --> 00:39:24,195
Лори, чуй ме. Не ме интересува това.
651
00:39:24,279 --> 00:39:26,406
Е, интересува ме това.
652
00:39:27,740 --> 00:39:29,576
Сигурен съм, че и ти също.
653
00:39:30,869 --> 00:39:32,678
аз съм...
654
00:39:32,954 --> 00:39:36,416
Ужасно съжалявам, Лори. Просто ужасно съжалявам.
655
00:39:40,161 --> 00:39:40,962
Виж.
656
00:39:42,046 --> 00:39:43,590
Ако всичко това е нещо лично,
657
00:39:43,673 --> 00:39:45,216
между теб и момичето и Кейди...
658
00:39:45,300 --> 00:39:46,801
Лично? имам предвид...
659
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Добре, хайде, лейтенант.
660
00:39:49,262 --> 00:39:50,513
Добре. Какво намекваш?
661
00:39:50,597 --> 00:39:52,015
Само, че има някои неща
662
00:39:52,098 --> 00:39:54,017
с които се работи по-добре, тихо.
663
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Не от полицията.
664
00:39:56,603 --> 00:39:58,563
Този тип Кейди планира да изнасили жена ми,
665
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
но вече не е твой проблем?
666
00:40:00,170 --> 00:40:02,422
Не мога да хвана някого за
планира да изнасили жена ти.
667
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
Вие сте адвокат, г-н Боудън.
Знаеш това, адски добре.
668
00:40:05,320 --> 00:40:07,322
- Благодаря все пак.
- Начинът, по който бих се справила...
669
00:40:07,420 --> 00:40:09,589
Какво, да подадете ограничителна заповед? Вече го направих.
670
00:40:09,757 --> 00:40:11,843
Мислете за този тип Кейди като за тигър.
671
00:40:11,993 --> 00:40:14,162
Номерът е да го измъкнете от храсталака.
672
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
Сега, как да направим това?
673
00:40:15,914 --> 00:40:18,625
Залагате няколко
козите си и се скрий на някое дърво.
674
00:40:18,708 --> 00:40:20,001
Какво предлагате, лейтенант?
675
00:40:20,585 --> 00:40:23,588
Че използвам семейството си като стръв? И тогава какво?
676
00:40:23,671 --> 00:40:25,757
какво? Ще се надявам, че този психопат
677
00:40:25,840 --> 00:40:27,592
напада жена ми и детето ми?
678
00:40:27,675 --> 00:40:29,260
И тогава какво? Да му откъсна главата?
679
00:40:29,744 --> 00:40:30,786
Аз съм служител на закона.
680
00:40:31,137 --> 00:40:33,765
Би било неетично от моя страна да съветвам гражданин
681
00:40:33,848 --> 00:40:35,850
да вземе закона в свои ръце.
682
00:40:35,934 --> 00:40:38,353
Така че, предполагам, че трябва да сте ме разбрали погрешно.
683
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
Предполагам, че трябва да съм.
684
00:40:40,688 --> 00:40:43,149
Е, извинете ме навсякъде.
685
00:41:09,133 --> 00:41:12,387
И той тормози семейството ми, но е умен.
686
00:41:12,762 --> 00:41:15,348
Искам да кажа, хитро, така че законът да не може да го докосне.
687
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
Освен това вярвам, че той може да се подхлъзне
688
00:41:17,225 --> 00:41:18,893
в къщата и навън, незабелязани.
689
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
Въпреки това, той излязъл ли е? не мога да кажа
690
00:41:20,728 --> 00:41:23,523
Или е навън, или е вътре. Не съм сигурен.
691
00:41:23,606 --> 00:41:25,108
Е, не виждам през стените, г-н Боудън.
692
00:41:25,191 --> 00:41:28,778
Не те моля да виждаш през стени.
това е добре
693
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Искам да кажа, защо никой не може да направи нищо за мен?
694
00:41:30,947 --> 00:41:32,907
Каква полза от полицаите и законите...
695
00:41:32,991 --> 00:41:34,742
Сам, успокой се.
696
00:41:34,826 --> 00:41:36,661
Нека ти обясня нещо.
697
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
Вижте, системата е настроена да се справя с общи проблеми
698
00:41:39,580 --> 00:41:41,624
като кражба с взлом и грабеж.
699
00:41:42,250 --> 00:41:45,545
Но ако някой самотник се промъкне там
насочва към вас по някаква неясна причина,
700
00:41:45,628 --> 00:41:48,965
системата е бавна и скептична.
Даже е жалко.
701
00:41:50,425 --> 00:41:51,926
Каква е връзката ти с този човек?
702
00:41:53,344 --> 00:41:55,430
Бях му адвокат, обществен защитник.
703
00:41:55,540 --> 00:41:57,500
Но ти го измами по някакъв начин, нали?
704
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
- Е, поне той така го възприема.
- Сам...
705
00:42:00,435 --> 00:42:03,104
Не ме интересува какво си направил. Какво е направил?
706
00:42:03,563 --> 00:42:05,690
Той е изнасилил 16-годишно момиче.
707
00:42:06,816 --> 00:42:08,401
Имате ли дъщеря около шестнадесет?
708
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
Тя е на петнайсет.
709
00:42:11,529 --> 00:42:12,313
Добре. Ето я сделката.
710
00:42:12,397 --> 00:42:13,857
Ще... направя проверка на миналото му,
711
00:42:14,240 --> 00:42:16,284
следвайте го около седмица и
да ви напиша оценка на риска.
712
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
Добре, добре. страхотно
713
00:42:17,702 --> 00:42:18,703
Сега ченгетата...
714
00:42:18,786 --> 00:42:20,121
- Мога да го намеря.
- Добре...
715
00:42:20,204 --> 00:42:21,831
- Името му е Макс Кейди.
- Вече ми каза.
716
00:42:22,040 --> 00:42:24,250
Просто се успокой и запази спокойствие.
717
00:42:25,043 --> 00:42:27,837
Сега, Дани, можеш просто да се отпуснеш, защото...
718
00:42:27,920 --> 00:42:31,632
баща ти има личен
следовател на заплата.
719
00:42:32,216 --> 00:42:33,760
не е ли така
720
00:42:34,635 --> 00:42:37,638
Какво е чувството ти за него? Какво, Сам Спейд?
721
00:42:38,014 --> 00:42:40,475
Мики Спилейн? Питър Гън?
722
00:42:41,601 --> 00:42:43,394
Мръсния Хари? Пери Мейсън?
723
00:42:43,478 --> 00:42:45,063
Не, Пери Мейсън...
724
00:42:45,146 --> 00:42:46,481
- Пери Мейсън беше адвокат.
- Той е адвокат.
725
00:42:46,564 --> 00:42:48,399
Не, в момента, в който влязох в офиса на този човек,
726
00:42:48,483 --> 00:42:49,734
Чувствах се напълно спокоен.
727
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Искам да кажа, че този човек е напълно отговорен.
728
00:42:51,903 --> 00:42:53,863
Керсек си изкарва прехраната с тези типове.
729
00:42:53,946 --> 00:42:56,074
Искам да кажа, той изглеждаше така, сякаш щеше да се наслади на...
730
00:42:59,035 --> 00:43:00,745
- Да?
- Да, аз съм.
731
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
След като си тръгна, проведох този интересен разговор
732
00:43:03,289 --> 00:43:05,041
с C.O. в затвора Стейтсбъро.
733
00:43:05,249 --> 00:43:07,585
Изглежда нашият човек Кейди е имал работа в кухнята.
734
00:43:07,968 --> 00:43:08,669
вярно
735
00:43:08,753 --> 00:43:10,296
Имаше един друг затворник
работейки там с него,
736
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
- той беше упорит S.0.B.
- Правилно.
737
00:43:12,590 --> 00:43:13,925
Мразеше дима от пурата на Кейди
738
00:43:14,008 --> 00:43:16,469
и той винаги мрънкаше и стенеше за това.
739
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
Е, един ден го намериха
740
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
със счупен врат и отхапан език.
741
00:43:19,780 --> 00:43:21,490
Исус.
742
00:43:26,020 --> 00:43:28,523
Никога не можаха да поставят Кейди
близо до мястото на инцидента,
743
00:43:28,606 --> 00:43:31,859
ако искате да го наречете така, поне не на глас.
744
00:43:32,735 --> 00:43:36,139
Но комисията за условно освобождаване те запазиха
той за още седем години.
745
00:43:36,197 --> 00:43:38,617
Субектът е в движение. Осигурете си добър сън.
746
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
- Кой беше това?
- Нашият личен детектив.
747
00:43:42,370 --> 00:43:43,871
Мислех, че вече сме се отпуснали.
748
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
Нова окръжна болница в Есекс.
749
00:43:47,917 --> 00:43:51,254
Да, стая 5036, моля.
750
00:43:51,337 --> 00:43:52,180
Една минута, моля.
751
00:43:52,263 --> 00:43:53,389
Добре.
752
00:43:54,215 --> 00:43:55,174
Здравей?
753
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
Здравей, Лори, аз съм, Сам.
754
00:43:56,801 --> 00:43:59,053
Лори, просто се чувствам ужасно
755
00:43:59,137 --> 00:44:00,471
въвлечен си в това нещо.
756
00:44:00,555 --> 00:44:01,639
О, Сам, вината не е твоя.
757
00:44:01,722 --> 00:44:04,433
Ако имах представа, че Кейди ще те нарани
758
00:44:04,517 --> 00:44:06,644
за да се докоснеш до мен, щях да те предупредя.
759
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
I know. I'm glad you called.
760
00:44:09,730 --> 00:44:11,399
да добре
761
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
Много съжалявам за всичко това.
762
00:44:13,676 --> 00:44:15,344
И аз се чувствам по същия начин.
763
00:44:16,737 --> 00:44:18,990
Е, така, наистина ли сте решени
764
00:44:19,073 --> 00:44:20,658
относно преместването обратно в Кънектикът?
765
00:44:20,741 --> 00:44:22,660
Е, много съм мислил за това.
766
00:44:22,743 --> 00:44:25,371
Просто мисля, че това е може би най-доброто нещо.
767
00:44:26,080 --> 00:44:28,833
Помислих си, че може би мога да се върна на училище.
768
00:44:29,625 --> 00:44:32,211
Все пак наистина ще ми липсваш.
769
00:44:32,295 --> 00:44:34,213
вярно Извинявай, Лори.
770
00:44:34,338 --> 00:44:36,174
Знаеш ли, това звучи много добре.
771
00:44:36,257 --> 00:44:38,342
Това ще свърши добре.
Ще се свържа веднага с вас.
772
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
- Добре. Добре, чао.
- Добре, чао.
773
00:44:44,557 --> 00:44:47,518
Е, просто не знам какво мразя повече,
774
00:44:48,144 --> 00:44:52,940
този безвкусен тон или вашият
глупави, второкласни изневери.
775
00:44:53,733 --> 00:44:55,860
Кой беше това?
776
00:44:56,444 --> 00:44:57,528
Момичето, което беше бито?
777
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
Да, момичето беше пребито.
778
00:44:58,863 --> 00:45:00,239
Лори Дейвис. Вече ти казах.
779
00:45:00,323 --> 00:45:02,575
Тя работи в окръжния съд.
Тя е чиновник.
780
00:45:02,992 --> 00:45:05,411
и какво? Чукаш ли я?
781
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
Интересен избор, Сам.
782
00:45:08,873 --> 00:45:10,708
Обаждане от телефона ни в спалнята.
783
00:45:10,791 --> 00:45:12,710
Знаеш ли, Лий... Защо е така
784
00:45:12,793 --> 00:45:15,087
винаги, когато имам частен телефонен разговор,
785
00:45:15,171 --> 00:45:18,466
предполагаш ли, че чукам някого? защо е така
786
00:45:18,549 --> 00:45:20,927
Ето защо този психопат я избра, нали?
787
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Да, затова я избра.
788
00:45:23,179 --> 00:45:25,264
Но аз не я чукам по никакъв начин.
789
00:45:27,600 --> 00:45:30,478
Е, мърляв кучи сине!
790
00:45:30,561 --> 00:45:31,896
- Кучи сине!
- По дяволите!
791
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
- По дяволите! Кучи сине!
- Ти ме хвана.
792
00:45:33,981 --> 00:45:35,274
Престани! Лий!
793
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Дани е точно долу.
794
00:45:38,861 --> 00:45:41,197
О, скъпа, нищо не е наред.
795
00:45:41,280 --> 00:45:43,032
Да, виждам, татко.
796
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
Мислех, че си обещал да си тръгнеш
всички тези глупости отзад, в Атланта.
797
00:45:47,161 --> 00:45:48,496
Какви глупости?
798
00:45:54,919 --> 00:45:56,212
Господи, каква загуба!
799
00:45:56,963 --> 00:45:58,372
Унижението, през което преминахме?
800
00:45:58,456 --> 00:46:00,191
Изповядвайки всички наши малки мръсни тайни,
801
00:46:00,274 --> 00:46:02,260
в онези ужасни сесии с д-р Хакет.
802
00:46:02,430 --> 00:46:04,682
Говорихме до смърт този проклет инцидент, нали?
803
00:46:04,879 --> 00:46:05,805
Защо си направи труда?
804
00:46:05,888 --> 00:46:07,223
Защото ти ме помоли да отида и аз...
805
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
Не, искам да кажа, защо си направи труда?!
806
00:46:08,641 --> 00:46:10,184
Защо се занимавахте?!
807
00:46:10,268 --> 00:46:14,021
Защо си направи труда? С теб и мен?!
С брака?!
808
00:46:15,648 --> 00:46:17,984
Изкоренява мен и Дани?! Преместване?!
809
00:46:18,450 --> 00:46:19,909
Защото това решихме да направим!
810
00:46:19,986 --> 00:46:22,071
- Ти каза, че искаш да се измъкнеш!
- Не разбираш, нали, Сам?
811
00:46:22,154 --> 00:46:23,581
Добре, Лий. Какво не разбирам?
812
00:46:23,664 --> 00:46:24,590
Просто не го разбираш.
813
00:46:24,630 --> 00:46:26,382
Какво?! Какво?! Какво не получавам?!
814
00:46:26,450 --> 00:46:29,370
Защо ни подлагате на всичко това?! Защо?!
815
00:46:29,954 --> 00:46:31,706
Надин?
816
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
Дани е.
817
00:46:34,709 --> 00:46:35,918
нищо
818
00:46:37,128 --> 00:46:39,338
Просто си губя ума тук.
819
00:46:40,756 --> 00:46:43,092
Нямаш топки да излезеш,
820
00:46:43,175 --> 00:46:44,802
- ако това искаш.
- О, "какво исках"?
821
00:46:44,950 --> 00:46:47,495
Сякаш щях да се разделя, с
действаш така, както си действал.
822
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
"Актьорство"?
823
00:46:48,973 --> 00:46:52,018
Правил си малко актьорско майсторство. Не помня да съм се занимавал с актьорство.
824
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
Не си спомняте да сте се занимавали с актьорство?
825
00:46:53,561 --> 00:46:55,271
Е, нека ти опресня паметта.
826
00:46:55,354 --> 00:46:57,523
Спомняш ли си... три месеца да не приемаш работа?
827
00:46:57,606 --> 00:46:59,525
това помниш ли го
Спомняте ли си, че не сте приготвяли никакви ястия?
828
00:46:59,608 --> 00:47:01,569
Тук не ме съдят по дяволите!
829
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
Спомняш ли си как плачеш всяка по дяволите
сутрин, следобед, всяка вечер?
830
00:47:04,989 --> 00:47:06,741
Помните ли това?!
831
00:47:09,827 --> 00:47:11,454
изплаших ли те?
832
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
Какво си помисли, Сам?
833
00:47:15,499 --> 00:47:18,069
какво си помисли Мислил си
може би щях да се самоубия?
834
00:47:18,753 --> 00:47:20,421
- Добре? Е, кой друг?!
- Над теб?
835
00:47:20,550 --> 00:47:21,676
Ти помпозен задник...
836
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
По дяволите, Лий, кой знаеше какво ще направиш?
837
00:47:23,691 --> 00:47:24,733
Нямаше да напуснеш спалнята!
838
00:47:24,917 --> 00:47:26,469
Иска ми се и ти да кажеш същото.
839
00:47:26,552 --> 00:47:29,430
Сега, вижте, не е ли това, за което говори д-р Хакет?
840
00:47:29,550 --> 00:47:31,302
Разкопаване на миналото...
841
00:47:34,101 --> 00:47:35,336
Имам предвид съответния въпрос тук
842
00:47:35,419 --> 00:47:37,338
е дали съм се бъркал в Ню Есекс.
843
00:47:37,521 --> 00:47:39,106
И не съм бил.
844
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
И що се отнася до това момиче,
тази Лори, тя е просто дете.
845
00:47:42,610 --> 00:47:43,986
Е, това не трябва да те спира.
846
00:47:44,203 --> 00:47:45,371
Тя е бебе.
847
00:47:45,454 --> 00:47:46,931
Искам да кажа, знаете кога гравитираш към хората
848
00:47:47,014 --> 00:47:47,899
в същия свят, в който изпълняваш...
849
00:47:47,982 --> 00:47:49,567
Гравитираш към жените.
850
00:47:49,650 --> 00:47:51,285
Хайде, Лий, за Бога,
851
00:47:51,369 --> 00:47:53,454
Аз съм адвокат, тя е чиновник. Тя ме гледа.
852
00:47:53,537 --> 00:47:56,332
Тя просто е увлечена. Не мога да помогна.
853
00:48:01,796 --> 00:48:03,756
Виж, Лий, уплашен съм.
854
00:48:04,465 --> 00:48:06,801
Мисля, че цялото това нещо има...
855
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
Все чувствам, че има
някакво животно ни преследва.
856
00:48:12,807 --> 00:48:15,768
Мисля, че иска да ни нарани по най-лошия начин
857
00:48:16,811 --> 00:48:19,438
и това ме изплаши до смърт.
858
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
Наистина се страхуваш, нали?
859
00:48:26,821 --> 00:48:28,948
Някой най-накрая стигна до теб.
860
00:48:30,491 --> 00:48:32,827
Виж, Лий, мисля...
861
00:48:32,910 --> 00:48:34,954
Мисля, че този човек я би и изнасили
862
00:48:35,037 --> 00:48:38,040
защото знаеше, че тя няма да свидетелства,
863
00:48:38,124 --> 00:48:40,668
че няма да повдигне обвинения,
864
00:48:40,751 --> 00:48:42,837
защото тя познава системата.
865
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Искам да кажа, че тя работи в него.
866
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
Тя знае, че ще я съдят.
867
00:48:49,009 --> 00:48:52,471
И тогава, защото тя не би
свидетелства, бихте предположили, че...
868
00:48:52,555 --> 00:48:55,933
имаше нещо между нас
869
00:48:56,016 --> 00:48:57,935
и това би предизвикало разрив.
870
00:49:00,980 --> 00:49:03,774
Че ще бъдем много по-уязвими за него.
871
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Радвам се, че говорихме за това,
872
00:49:11,824 --> 00:49:14,009
защото... виж сега, можем да работим заедно.
873
00:49:14,085 --> 00:49:15,453
Можем да победим този кучи син,
874
00:49:15,536 --> 00:49:18,873
ние двамата заедно, работим като екип.
875
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Исус Христос.
876
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
това е страхотно Това е нещо друго.
877
00:49:29,717 --> 00:49:30,718
мамка му!
878
00:49:41,687 --> 00:49:43,147
Ето го.
879
00:49:43,230 --> 00:49:44,482
Съжалявам, още не съм поръчал.
880
00:49:44,565 --> 00:49:47,693
Онзи човек там изпрати
това приключи, платено и всичко.
881
00:49:47,776 --> 00:49:48,861
СЗО?
882
00:49:49,320 --> 00:49:49,921
кое?
883
00:49:50,004 --> 00:49:51,714
Този човек, който току-що си тръгва.
884
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
извинете ме
885
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
Кеди, ела тук.
886
00:50:00,664 --> 00:50:02,291
Изчакайте малко.
887
00:50:02,541 --> 00:50:05,836
Знаеш ли, напоследък съм в много лошо настроение.
Жалко е, нали?
888
00:50:05,920 --> 00:50:07,171
Знаеш ли какво можеш да направиш, за да оправиш настроението ми?
889
00:50:08,647 --> 00:50:09,247
не
890
00:50:09,520 --> 00:50:10,972
Махни се от тук по дяволите.
891
00:50:11,425 --> 00:50:12,468
Нямам предвид целия този град,
892
00:50:12,551 --> 00:50:14,345
Имам предвид цялата проклета държава.
893
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
Не искам да те виждам, не искам да те чувам
894
00:50:16,180 --> 00:50:18,057
и не искам да те мириша. Сега тръгвай.
895
00:50:18,516 --> 00:50:20,184
Обичам да... Приятел ли си ми?
896
00:50:20,601 --> 00:50:21,894
Не, не съм ти приятел.
897
00:50:21,994 --> 00:50:24,088
Защото мислех, че може би си ми приятел.
898
00:50:24,271 --> 00:50:26,440
Защото обичам да планирам
идвания и заминавания с приятели.
899
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
Но ако не си ми приятел,
900
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
и ти планираш моите идвания и заминавания,
901
00:50:28,901 --> 00:50:29,985
Бих нарекъл това самонадеяно.
902
00:50:30,069 --> 00:50:32,238
Всъщност бих го нарекъл направо грубо.
903
00:50:32,321 --> 00:50:33,848
Защото аз не съм твоето бебе на верандата, приятел.
904
00:50:33,898 --> 00:50:36,825
Е, Боже боже.
Определено съжалявам, че те обидих,
905
00:50:36,909 --> 00:50:38,586
ти, бял боклук, лайно.
906
00:50:38,678 --> 00:50:41,747
Получих всичките фиджове на този.
907
00:50:41,830 --> 00:50:44,583
Ти наистина ме разтърси. Цялата треперя.
908
00:50:46,900 --> 00:50:50,028
Не е необходимо да ме цакаш с мръсен език, приятелю.
909
00:50:50,005 --> 00:50:53,551
Можех да се разстроя. Нещата може да излязат извън контрол.
910
00:50:53,884 --> 00:50:56,637
И тогава, като самозащита, бих могъл да ти направя нещо
911
00:50:56,720 --> 00:50:58,389
че не бихте искали, точно тук.
912
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
Всеки път, когато се почувствате катерица, просто скачате.
913
00:51:00,599 --> 00:51:02,309
Заплашваш ли ме?
914
00:51:03,719 --> 00:51:04,720
Заплашваш ли ме?
915
00:51:04,979 --> 00:51:06,355
Схващаш бързо.
916
00:51:07,064 --> 00:51:08,399
Защото съм в рамките на правата си
917
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
да си тук и ти го знаеш.
918
00:51:10,025 --> 00:51:11,819
Ако остана тук, какво ще правя?
919
00:51:11,950 --> 00:51:14,119
Не ми пука за твоите права.
920
00:51:14,154 --> 00:51:16,407
Просто внимавай как стъпваш.
И знаете за какво говоря.
921
00:51:16,520 --> 00:51:18,188
Какво ще правиш? Да ме арестуваш?
922
00:51:18,242 --> 00:51:20,077
Ченге ли си? Или си ченге?
923
00:51:20,160 --> 00:51:22,329
Или не бяхте достатъчно добър, за да останете в полицията?
924
00:51:22,413 --> 00:51:24,456
Защото знаеш ли какво?
Това е чувството, което изпитвам тук.
925
00:51:27,167 --> 00:51:29,503
Надявам се, че закуската ви е харесала.
926
00:51:38,095 --> 00:51:39,263
Г-жо, това принадлежи на вас?
927
00:51:39,520 --> 00:51:40,380
мога ли да ти помогна
928
00:51:40,389 --> 00:51:41,724
Току що го намерих.
929
00:51:42,224 --> 00:51:43,735
Мислех, че може да ти трябва обратно.
930
00:51:44,518 --> 00:51:46,729
Не за да те плаша, но... ако е ловец на кучета
931
00:51:46,812 --> 00:51:48,397
попада на куче без книжка,
932
00:51:48,480 --> 00:51:49,607
той е склонен да мисли, че е бездомник
933
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
и направи бог знае какво с това.
934
00:51:52,860 --> 00:51:56,363
Е, знаете ли, нашето... нашето куче е...
935
00:51:57,448 --> 00:51:58,616
Той почина.
936
00:51:58,699 --> 00:52:00,034
какъв срам...
937
00:52:00,200 --> 00:52:02,661
Най-добрият приятел на човека и всичко останало. На жената също.
938
00:52:04,455 --> 00:52:06,749
Дори без да затварям очи, мога да си го представя:
939
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
Голям, дружелюбен, рошав, заспал в краката ти,
940
00:52:10,878 --> 00:52:12,588
правя ти компания докато се опитваш
941
00:52:12,671 --> 00:52:15,716
за да довърша тези досадни малки скици.
942
00:52:18,844 --> 00:52:21,180
Ти си Макс Кеди, нали?
943
00:52:23,515 --> 00:52:27,227
Знаеш ли, по-добре се махни по дяволите
вън оттук, преди да съм се обадил на полицията.
944
00:52:27,411 --> 00:52:28,821
Аз не правя нищо.
945
00:52:28,904 --> 00:52:30,239
Просто ти връщам нашийника за куче.
946
00:52:30,622 --> 00:52:31,574
Не съм във вашия имот.
947
00:52:31,657 --> 00:52:33,784
За какво си дошъл тук?
Искаш ли да се огледаш?
948
00:52:34,068 --> 00:52:36,153
Давайте, г-н Кеди, погледнете добре.
949
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
Хубава къща.
950
00:52:38,360 --> 00:52:41,279
Това е хубава къща. Доволен ли си сега, когато го видя?
951
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
Или има още?
952
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
това ли е
953
00:52:47,623 --> 00:52:50,000
Ще има още, нали, г-н Кеди?
954
00:52:50,084 --> 00:52:52,461
Няма да спреш, докато не си щастлив.
955
00:52:53,045 --> 00:52:56,173
Как мога да бъда щастлив, Лий, когато ти не си щастлив?
956
00:52:57,257 --> 00:52:59,218
Ти не знаеш нищо за мен.
957
00:52:59,301 --> 00:53:00,611
Знам какво виждам, госпожо.
958
00:53:03,864 --> 00:53:05,474
Исках да знам как изглеждаш.
959
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Чаках да видя лицето ти,
960
00:53:07,226 --> 00:53:09,061
но знаеш ли, сега, когато те видях...
961
00:53:10,771 --> 00:53:12,648
просто си отвратителен.
962
00:53:13,065 --> 00:53:14,358
разбирам
963
00:53:14,441 --> 00:53:16,360
- Не съм твой тип.
- не
964
00:53:16,443 --> 00:53:18,696
Цялото това време в затвора ме направи груб.
965
00:53:18,779 --> 00:53:21,615
Предполагам, че съм покрит с твърде много татуировки?
966
00:53:21,990 --> 00:53:23,701
Но, виждате ли, няма адски много
967
00:53:23,784 --> 00:53:27,146
да правите в затвора, но осквернявате плътта си.
968
00:53:27,221 --> 00:53:29,340
Разбира се, че не трябваше
бъде така за всеки от нас,
969
00:53:29,623 --> 00:53:32,034
ако мъжът ти не ни беше предал и двамата.
970
00:53:33,085 --> 00:53:35,045
кой знае Може би сме били различни хора.
971
00:53:35,129 --> 00:53:37,506
Може би щяхме да сме щастливи, Лий.
972
00:53:38,230 --> 00:53:38,815
мамо!
973
00:53:39,239 --> 00:53:40,459
Някой е на телефона за вас!
974
00:53:40,583 --> 00:53:41,709
Дани!
975
00:53:41,820 --> 00:53:42,946
Не излизай тук!
976
00:53:53,147 --> 00:53:55,941
Сам! Хей, Сам!
977
00:53:57,151 --> 00:53:58,652
Сам, мислех да те хвана тук.
978
00:54:00,070 --> 00:54:02,164
Е, този малък умник ме накара.
979
00:54:02,347 --> 00:54:02,948
Той какво?
980
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
Е, вината не беше моя.
981
00:54:04,116 --> 00:54:05,367
Гледаше да го покрият.
982
00:54:05,751 --> 00:54:07,202
И си прав. Има много куси-кюси
983
00:54:07,286 --> 00:54:08,370
в това малко убождане, нали?
984
00:54:08,454 --> 00:54:09,255
казах ти...
985
00:54:09,338 --> 00:54:10,464
Знаеш ли къде беше днес?
986
00:54:10,748 --> 00:54:13,834
В обществената библиотека четат „Тъй каза Заратустра“
987
00:54:13,917 --> 00:54:16,144
от Фридрих Ницше, той е този немски философ.
988
00:54:16,228 --> 00:54:17,854
- Той каза, че Бог е мъртъв.
- "Бог е мъртъв." вярно...
989
00:54:18,505 --> 00:54:20,174
Вижте... Можем да продължим по този начин,
990
00:54:20,257 --> 00:54:22,384
но ще стане ужасно скъпо, Сам.
991
00:54:23,927 --> 00:54:25,637
Е, виж, не съм толкова загрижен за дните.
992
00:54:25,721 --> 00:54:27,514
Остани с него още няколко нощи, става ли?
993
00:54:27,598 --> 00:54:29,683
Вижте, наистина ли искате да разрешите тази ситуация?
994
00:54:30,559 --> 00:54:31,694
Да, бих искал да го разреша.
995
00:54:31,777 --> 00:54:32,945
Добре, тогава имам предложение.
996
00:54:34,438 --> 00:54:36,523
Има хора, които могат да бъдат наети от мен,
997
00:54:36,607 --> 00:54:38,609
да свърша малко работа на Кейди, малка болнична работа.
998
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
За какво говорим тук?
999
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
Две парчета тръба. Велосипедна верига.
1000
00:54:48,327 --> 00:54:49,453
Сам.
1001
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
След това няма да е толкова страшен.
1002
00:54:51,455 --> 00:54:52,498
Сега съм адвокат, нали?
1003
00:54:52,623 --> 00:54:53,707
Съгласни ли сме, че съм адвокат?
1004
00:54:54,249 --> 00:54:55,642
Знаеш ли, може би преди 2000 години,
1005
00:54:55,684 --> 00:54:57,878
щяхме да извадим този човек
и го уби с камъни до смърт.
1006
00:54:57,961 --> 00:54:59,898
- Не мога да действам извън закона.
- Разбирам.
1007
00:54:59,922 --> 00:55:01,922
- Законът е моя работа.
- Е, мога.
1008
00:55:06,386 --> 00:55:09,431
Здравейте, прибрах се! Къде са всички?
1009
00:55:09,815 --> 00:55:10,941
тук.
1010
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
Вечер, дами. Пиле?
1011
00:55:17,272 --> 00:55:19,149
как е всичко всичко наред ли е
1012
00:55:19,233 --> 00:55:21,026
добре
1013
00:55:26,373 --> 00:55:28,041
Той беше тук, днес.
1014
00:55:35,499 --> 00:55:36,625
здравей
1015
00:55:36,708 --> 00:55:37,793
Здравей, Даниел?
1016
00:55:38,418 --> 00:55:39,753
Това г-ца Даниел Боудън ли е?
1017
00:55:41,213 --> 00:55:43,173
Обажда се вашият нов учител.
1018
00:55:43,257 --> 00:55:44,675
От английски или драма?
1019
00:55:45,058 --> 00:55:46,101
Драма.
1020
00:55:46,693 --> 00:55:47,594
Е, как си?
1021
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
Добре.
1022
00:55:49,112 --> 00:55:50,906
Е, просто слизам в списъка,
1023
00:55:50,931 --> 00:55:52,808
поздрави, мои летни ученици.
1024
00:55:53,267 --> 00:55:55,102
Звучиш някак отчаяно.
1025
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
не
1026
00:55:57,563 --> 00:56:00,524
Просто се случват неща
наоколо, това е всичко.
1027
00:56:00,607 --> 00:56:02,234
Разбирам. Мога ли да направя нещо?
1028
00:56:02,517 --> 00:56:03,527
Съмнявам се.
1029
00:56:03,610 --> 00:56:06,780
Имам предвид, случват се глупости, нали знаеш,
както пише на тениската.
1030
00:56:09,199 --> 00:56:13,245
Е, знаеш ли, Даниел, всички
тази негативност, можете да я използвате.
1031
00:56:14,997 --> 00:56:16,582
какво искаш да кажеш
1032
00:56:16,665 --> 00:56:18,358
Е, аз съм от типа учители, които приемат
1033
00:56:18,442 --> 00:56:20,452
много личен интерес към децата си.
1034
00:56:20,535 --> 00:56:21,962
И не ми обръщайте внимание, ако ви кажа всичко
1035
00:56:22,045 --> 00:56:24,840
преминаваш през това, всичко е наред, давай с това.
1036
00:56:24,923 --> 00:56:26,249
Неудобството, което чувствате, да кажем,
1037
00:56:26,333 --> 00:56:27,417
когато вървиш по улицата,
1038
00:56:27,501 --> 00:56:30,554
и някой глупак е
присмивам се на твоята сексуалност.
1039
00:56:30,637 --> 00:56:32,556
Смутът, когато се чувстваш много зле
1040
00:56:32,639 --> 00:56:34,725
това конкретно време от месеца идва.
1041
00:56:34,808 --> 00:56:37,019
Гневът, който чувстваш, че майка ти и баща ти
1042
00:56:37,102 --> 00:56:38,312
няма да те остави просто да пораснеш
1043
00:56:38,395 --> 00:56:40,564
и бъди себе си, бъди жена.
1044
00:56:40,981 --> 00:56:42,900
Продължете с него. Не го потискайте или отричайте.
1045
00:56:42,983 --> 00:56:45,444
Използвайте го в живота и работата си.
1046
00:56:47,195 --> 00:56:48,989
имам предвид...
1047
00:56:49,990 --> 00:56:52,993
Това е... ще трябва да помисля за всичко това.
1048
00:56:54,300 --> 00:56:58,137
И така, класът е утре в зала 110, нали?
1049
00:56:59,249 --> 00:57:01,418
Не, променен е на театър.
1050
00:57:01,501 --> 00:57:03,462
Искам да кажа, какво по-добро място за драма, нали?
1051
00:57:06,715 --> 00:57:08,175
И член, Даниел...
1052
00:57:08,258 --> 00:57:11,553
Можете да използвате всички тези страхове, за да черпите от тях и да се учите.
1053
00:57:12,888 --> 00:57:14,932
Познавате ли тази малка мелодия?
1054
00:57:15,265 --> 00:57:16,558
♪ Ако искате ♪
1055
00:57:16,642 --> 00:57:23,190
♪ Прави-правилно-цял ден жена ♪
1056
00:57:24,816 --> 00:57:25,943
♪ Жена ♪
1057
00:57:26,360 --> 00:57:33,367
♪ Трябва да си ♪
♪ направи-правилно-цяла нощ мъж ♪
1058
00:57:35,452 --> 00:57:36,703
♪ Човек ♪
1059
00:57:37,287 --> 00:57:41,458
Сега можеш да ми се довериш,
защото аз съм правилният човек, нали?
1060
00:57:43,835 --> 00:57:45,212
Добре, нощ сега.
1061
00:57:45,963 --> 00:57:48,173
лека нощ
1062
00:57:52,803 --> 00:57:54,972
Знаеш ли, скъпа, мисля, че може би трябва да те въведа.
1063
00:57:55,055 --> 00:57:58,642
Не, всичко е наред, мамо. Тук има много хора.
1064
00:57:58,725 --> 00:58:00,811
Е, ще бъда тук в 4 часа, за да те взема.
1065
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
- Добре. чао
- чао
1066
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
Не мислех, че лятната сесия ще бъде толкова претъпкана.
1067
00:58:07,943 --> 00:58:09,486
не е. Те просто имат голяма среща
1068
00:58:09,569 --> 00:58:11,947
относно програмата на припева за следващата есен.
1069
00:58:12,030 --> 00:58:13,791
Трябва да сляза долу за Драма.
1070
00:58:13,874 --> 00:58:15,209
- Добре, чао.
- чао
1071
00:59:01,288 --> 00:59:02,456
здравей
1072
00:59:07,144 --> 00:59:08,353
Надин?
1073
00:59:21,975 --> 00:59:25,437
Аз съм... тук за... Драма... клас.
1074
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
здрасти
1075
00:59:34,905 --> 00:59:36,406
Хванат ли съм?
1076
00:59:36,490 --> 00:59:38,116
- не
- Надявам се, че не.
1077
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
Не можете да пушите трева в училище.
1078
00:59:41,400 --> 00:59:43,569
Привилегия на професията.
1079
00:59:44,664 --> 00:59:47,375
Облекчава задръжките. Тук ли си за драма?
1080
00:59:48,835 --> 00:59:51,171
Вие ли сте... учителят по драма?
1081
00:59:51,254 --> 00:59:53,090
И ти си, нека позная...
1082
00:59:56,426 --> 00:59:57,511
Сесил Джеймс?
1083
00:59:58,011 --> 01:00:01,598
не! Аз съм... Даниел. Боудън?
1084
01:00:02,015 --> 01:00:04,351
Даниел? Снощи говорихме.
1085
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
съжалявам Колко грубо.
1086
01:00:10,524 --> 01:00:11,650
всичко е наред
1087
01:00:16,988 --> 01:00:18,990
Мисля, че сега сме сами...
1088
01:00:36,466 --> 01:00:38,927
благодаря тук
1089
01:00:39,553 --> 01:00:41,805
Ще ти дам това.
1090
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
Малък трик, който научих. Вземете го.
1091
01:00:50,564 --> 01:00:53,650
Знаете, когато ние...
говорихме по телефона снощи?
1092
01:00:56,528 --> 01:00:59,572
Ти наистина имаше смисъл... за мен и...
1093
01:00:59,596 --> 01:01:00,658
Аз... беше...
1094
01:01:00,782 --> 01:01:01,825
много мислих.
1095
01:01:02,659 --> 01:01:04,161
Това са човешки истини, скъпа.
1096
01:01:04,244 --> 01:01:05,412
За това става дума.
1097
01:01:05,495 --> 01:01:07,789
И това е, с което се занимаваме тук.
1098
01:01:08,248 --> 01:01:10,584
Виждаш ли книгата, която имаш, Томас Улф?
1099
01:01:11,084 --> 01:01:14,212
Всичко е свързано със самооткриването, вътрешното пътешествие.
1100
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
Харесвам края, където...
1101
01:01:18,592 --> 01:01:24,264
Пътуването на Юджийн...
Беше наистина... мистично, разбираш ли?
1102
01:01:24,288 --> 01:01:25,116
и...
1103
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
Беше почти като... поклонение?
1104
01:01:28,935 --> 01:01:31,021
Почти като ченге, ако питате мен.
1105
01:01:31,371 --> 01:01:34,291
Въпреки че това бяха фактите от живота на Улф.
1106
01:01:35,192 --> 01:01:37,861
Романът е това, което бихте нарекли римски ключ.
1107
01:01:38,000 --> 01:01:39,877
Знаете ли какво е това?
1108
01:01:41,406 --> 01:01:42,616
разбира се
1109
01:01:43,608 --> 01:01:47,135
Е, въпреки това не можете да избягате
вашите демони просто като напуснете дома.
1110
01:01:47,787 --> 01:01:50,899
Въпреки че писателите намират нови неща
свобода, когато се преместят в чужбина.
1111
01:01:50,982 --> 01:01:53,944
Вземете Хенри Милър. Чели ли сте неговата трилогия?
1112
01:01:54,127 --> 01:01:55,629
„Плексус“, „Нексус“ и „Сексус“?
1113
01:01:57,088 --> 01:01:59,257
- не
- Не сте чели това?
1114
01:02:00,050 --> 01:02:01,843
Изпускаш нещо.
1115
01:02:02,002 --> 01:02:06,440
Е, знаеш ли какво? Прочетох "Тропика на Рака".
1116
01:02:07,641 --> 01:02:09,226
Само части от него обаче,
1117
01:02:09,309 --> 01:02:13,146
защото... трябваше да го измъкна
рафтът на родителите ми, разбираш ли?
1118
01:02:13,730 --> 01:02:18,518
Но... неговите... неговите описания са
доста ярко, бих казал.
1119
01:02:18,985 --> 01:02:21,446
В един от романите, не си спомням кой,
1120
01:02:21,529 --> 01:02:24,366
той описва ерекцията като a
парче олово с крила върху него.
1121
01:02:25,533 --> 01:02:27,160
Не прочетох тази част.
1122
01:02:27,244 --> 01:02:28,995
Разбира се че не. Не ти е позволено.
1123
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
Родителите ви не искат да станете зряла възраст.
1124
01:02:31,206 --> 01:02:32,249
Това е естествено.
1125
01:02:32,332 --> 01:02:35,502
Те познават капаните на зрелостта,
цялата тази свобода.
1126
01:02:35,585 --> 01:02:37,629
Те го знаят твърде добре.
1127
01:02:38,463 --> 01:02:41,383
Изкушение да се отклони, отклоняване
тяхната вина и гняв върху вас
1128
01:02:41,500 --> 01:02:44,962
за престъпление, което дори не е престъпление,
за пушене на трева.
1129
01:02:50,684 --> 01:02:52,185
Чакай малко...
1130
01:02:53,812 --> 01:02:54,938
ти откъде си
1131
01:02:56,606 --> 01:02:57,649
от къде съм
1132
01:02:57,732 --> 01:02:59,526
от къде мислиш че съм
1133
01:03:00,485 --> 01:03:02,112
Не знам, но...
1134
01:03:02,195 --> 01:03:04,489
Ако ти кажа, ще ми се сърдиш ли?
1135
01:03:04,948 --> 01:03:06,032
не...
1136
01:03:12,205 --> 01:03:14,374
Аз съм от Шварцвалд.
1137
01:03:18,044 --> 01:03:19,546
Това е смешно.
1138
01:03:20,714 --> 01:03:23,758
Ти не си... Учителят по драма, нали?
1139
01:03:24,718 --> 01:03:26,553
Може би аз съм Големият лош вълк.
1140
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
Значи ти си този човек, който се мотае из къщата?
1141
01:03:35,562 --> 01:03:38,273
Ти ли си този, който уби кучето на майка ми?
1142
01:03:39,566 --> 01:03:40,734
Кучето на майка ти е убито?
1143
01:03:42,736 --> 01:03:45,322
Дори не знаех нищо за това.
1144
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
Това е жалко.
1145
01:03:47,532 --> 01:03:48,783
Това е проклет срам.
1146
01:03:49,743 --> 01:03:51,161
Да, така беше.
1147
01:03:51,453 --> 01:03:53,413
Какъв вид куче беше?
1148
01:03:54,205 --> 01:03:56,499
аз не знам Той просто беше...
1149
01:03:56,583 --> 01:03:58,793
Беше... пухкав и...
1150
01:04:00,211 --> 01:04:01,421
Пухкав?
1151
01:04:06,301 --> 01:04:08,094
Значи не си го направил?
1152
01:04:08,220 --> 01:04:10,305
Разбира се, че не го направих.
1153
01:04:16,478 --> 01:04:17,771
Аз не бих го направил.
1154
01:04:18,588 --> 01:04:21,258
Тогава защо... Какво правиш тук?
1155
01:04:21,449 --> 01:04:24,661
Е, дойдох да се запозная с вас, за да бъда честен с вас.
1156
01:04:28,740 --> 01:04:29,783
защо имам предвид...
1157
01:04:30,066 --> 01:04:31,067
защото...
1158
01:04:32,452 --> 01:04:35,872
Исках да те срещна, да видя какъв си.
1159
01:04:35,955 --> 01:04:38,958
Виждам, че си хубав човек. това е всичко
1160
01:04:42,462 --> 01:04:43,663
Няма да ме нараниш, нали?
1161
01:04:43,747 --> 01:04:45,749
Не, изобщо няма да те нараня.
1162
01:04:46,132 --> 01:04:48,218
Тук няма нищо лошо, Даниел.
1163
01:04:49,677 --> 01:04:51,930
Между нас няма гняв, нищо.
1164
01:04:52,013 --> 01:04:54,015
Просто търсене на истината.
1165
01:04:55,141 --> 01:04:58,228
Искам да кажа, осъди ли ме, ядоса ли ми се,
1166
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
когато ме хвана да пуша тревата?
1167
01:05:01,272 --> 01:05:02,357
не
1168
01:05:03,817 --> 01:05:05,535
Но родителите ти, те са те съдили.
1169
01:05:05,619 --> 01:05:07,746
Много са ти ядосани, нали?
1170
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
Те ви наказаха за греховете си.
1171
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
Какво направиха?
1172
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
те...
1173
01:05:17,038 --> 01:05:20,417
Баща ми... Те просто крещяха много,
1174
01:05:20,500 --> 01:05:23,128
и майка ми се разплака...
1175
01:05:23,211 --> 01:05:26,756
и баща ми каза, че не мога да карам Cherokee.
1176
01:05:26,840 --> 01:05:29,217
Бих казал, че са ви наказали за греховете си,
1177
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
и се възмущаваш от това,
1178
01:05:30,718 --> 01:05:32,720
и трябва да негодувате.
1179
01:05:33,555 --> 01:05:36,850
Но професор Do-Right има малък съвет за вас.
1180
01:05:37,225 --> 01:05:38,768
Не бива да ги проклинаш.
1181
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Не ги съдете. Просто им прости,
1182
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
защото те не знаят какво правят.
1183
01:05:45,859 --> 01:05:47,110
Защо мразиш баща ми?
1184
01:05:47,485 --> 01:05:50,864
Изобщо не го мразя. о, не моля се за него.
1185
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
Тук съм, за да му помогна.
1186
01:05:53,741 --> 01:05:56,786
Искам да кажа, че всички правим грешки, Даниел.
1187
01:05:57,412 --> 01:06:00,165
Ти и аз имаме. Но поне се опитваме да го признаем.
1188
01:06:00,540 --> 01:06:01,875
нали ние
1189
01:06:02,292 --> 01:06:03,460
аз...
1190
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
Но баща ти не го прави.
1191
01:06:07,380 --> 01:06:11,134
Всеки мъж носи кръг от
ад около главата му, като ореол.
1192
01:06:11,217 --> 01:06:12,385
Баща ти също.
1193
01:06:12,510 --> 01:06:17,474
Всеки човек, всеки човек трябва да си отиде
през ада, за да стигне до своя рай.
1194
01:06:18,266 --> 01:06:20,268
Знаете ли какво е рай?
1195
01:06:20,935 --> 01:06:22,520
- не
- Спасение.
1196
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
Защото баща ти не е щастлив.
1197
01:06:26,149 --> 01:06:27,567
Майка ти не е щастлива.
1198
01:06:28,109 --> 01:06:31,321
И знаете ли какво? Не си щастлив.
1199
01:06:32,864 --> 01:06:33,990
ти ли си
1200
01:06:34,073 --> 01:06:35,200
Не, не съм.
1201
01:06:40,038 --> 01:06:42,040
Мислехте за мен снощи, нали?
1202
01:06:47,587 --> 01:06:48,713
Да, направих.
1203
01:06:49,589 --> 01:06:50,757
аз знам
1204
01:06:53,343 --> 01:06:56,721
Знаеш ли, аз... Мисля, че може да си намеря спътник.
1205
01:06:58,056 --> 01:07:00,975
Спътник за тази дълга разходка към светлината.
1206
01:07:04,062 --> 01:07:06,481
Имаш ли нещо против да те прегърна?
1207
01:07:19,994 --> 01:07:21,329
всичко е наред
1208
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
Не, нямам нищо против.
1209
01:08:55,248 --> 01:08:57,634
Керсек, сега къде, по дяволите
бил си, за Бога?!
1210
01:08:57,717 --> 01:08:59,035
Той дойде при дъщеря ми в училище!
1211
01:08:59,118 --> 01:08:59,961
Ти ме помоли да го гледам през нощта.
1212
01:09:00,145 --> 01:09:01,413
Гледам го през нощта. какво стана
1213
01:09:01,497 --> 01:09:05,141
Жена ми, Лий, намери малко марихуана
1214
01:09:05,224 --> 01:09:06,559
в един от учебниците на Дани.
1215
01:09:06,643 --> 01:09:09,479
Не знаем дали Кади го е дала
на нея или какво точно се е случило,
1216
01:09:09,562 --> 01:09:11,314
но тя е уплашена и не иска да говори за това.
1217
01:09:11,420 --> 01:09:13,756
Но сега това стигна достатъчно далеч!
Трябва да спре!
1218
01:09:13,916 --> 01:09:14,817
Обади ли се на ченгетата?
1219
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
Не, не съм се обадил на ченгетата.
1220
01:09:16,486 --> 01:09:17,654
Искам да кажа, как ги нарекохте?
1221
01:09:17,737 --> 01:09:19,656
Нарекохте ги Бавни, скептични, жалки дори.
1222
01:09:19,781 --> 01:09:21,574
- Дани!
- Не, Лий, всичко е наред.
1223
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
Само изчакай малко...
1224
01:09:25,495 --> 01:09:28,623
Керсек, виж... Искам да наема онези трима момчета,
1225
01:09:28,706 --> 01:09:30,291
помниш ли, работата в болницата.
1226
01:09:30,420 --> 01:09:33,131
Считайте го за готово, колкото по-рано, толкова по-добре.
1227
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
Трима мъже ще ви струват хиляда.
1228
01:09:35,630 --> 01:09:36,798
Сега знам, че това не е храна за пилета,
1229
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
но не искате да отидете с по-малко от три.
1230
01:09:38,466 --> 01:09:40,510
По-добре е да прекалявате.
1231
01:09:40,650 --> 01:09:42,444
Ще имате парите на сутринта.
1232
01:09:42,490 --> 01:09:44,200
Добре. Тогава ще се включим за утре вечер.
1233
01:09:44,263 --> 01:09:47,517
А Сам? Ще се почувствате добре от това.
1234
01:09:51,270 --> 01:09:52,397
Добре.
1235
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
Забелязвате ли тези млади хора?
1236
01:10:07,954 --> 01:10:09,455
Не изглеждат много щастливи.
1237
01:10:09,539 --> 01:10:12,166
Те са отдадени на своите
професиите и техните амбиции,
1238
01:10:12,250 --> 01:10:13,710
но те не са обвързани един с друг.
1239
01:10:13,793 --> 01:10:15,795
Кейди, млъкни и слушай.
1240
01:10:17,255 --> 01:10:19,048
Ако не си тръгнеш...
1241
01:10:19,507 --> 01:10:21,384
Ако не оставиш семейството ми на мира,
1242
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
и ако не се махнеш от тук,
1243
01:10:23,678 --> 01:10:26,806
ще те боли, както не си и мечтал.
1244
01:10:28,766 --> 01:10:29,767
Можете ли да го повторите?
1245
01:10:30,051 --> 01:10:30,793
казах,
1246
01:10:30,977 --> 01:10:33,146
ако не се махнеш от тук,
1247
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
ще те боли, както не си и мечтал.
1248
01:10:36,315 --> 01:10:37,900
Заплаха?
1249
01:10:37,984 --> 01:10:39,736
Можеш да се обзаложиш, че това е заплаха.
1250
01:10:39,819 --> 01:10:41,779
Е, помислих си за преместване,
1251
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
някъде, където ще бъда по-оценен.
Калифорния може би.
1252
01:10:44,991 --> 01:10:47,660
Бих могъл да преподавам... готовност при земетресение.
1253
01:10:48,161 --> 01:10:51,706
Но тогава ми хрумва: Обичам Ню Есекс, съветник.
1254
01:10:52,957 --> 01:10:55,084
Искам да кажа, къде другаде бих могъл просто да поговоря небрежно
1255
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
със стар колега?
1256
01:10:56,419 --> 01:10:59,797
Не сме колеги.
това разбираш ли Не сме колеги.
1257
01:10:59,900 --> 01:11:01,026
Все още мислиш, че си по-добър от мен.
1258
01:11:01,090 --> 01:11:02,383
Не, не мисля, че съм по-добър от теб.
1259
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
Това не е проклетата точка.
1260
01:11:04,100 --> 01:11:05,877
добре Защото ако не си по-добър от мен,
1261
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
тогава мога да имам това, което ти имаш.
1262
01:11:08,431 --> 01:11:09,515
И какво имам?
1263
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
Съпруга, дъщеря.
1264
01:11:14,020 --> 01:11:17,190
Ще те науча какво означава обвързване.
1265
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
Преди четиринадесет години бях принуден да правя
1266
01:11:19,734 --> 01:11:21,569
ангажимент към килия осем на девет
1267
01:11:21,652 --> 01:11:24,697
и сега ще бъдете принудени да поемете ангажимент.
1268
01:11:24,781 --> 01:11:27,241
Може да се каже, че съм тук, за да те спася.
1269
01:11:30,436 --> 01:11:31,521
Добре.
1270
01:11:33,039 --> 01:11:34,874
Вижте Библията, съветник,
1271
01:11:34,957 --> 01:11:36,751
книгата между „Естер“ и „Псалми“.
1272
01:11:43,758 --> 01:11:45,551
Дани?
1273
01:11:48,012 --> 01:11:49,514
добре ли си
1274
01:11:50,473 --> 01:11:51,708
какво? всичко наред ли е
1275
01:11:56,229 --> 01:11:58,439
Това няма да проработи, знаете ли.
1276
01:11:58,580 --> 01:12:00,039
Какво няма да работи?
1277
01:12:00,290 --> 01:12:02,792
Заключва ни, крие ни от света.
1278
01:12:02,869 --> 01:12:04,537
Не бъди толкова драматичен, Дани.
1279
01:12:04,771 --> 01:12:06,356
Кара ме да стоя извън училище.
1280
01:12:06,739 --> 01:12:08,658
Е, утре се връщаш на училище.
1281
01:12:08,741 --> 01:12:09,867
И облечете малко дрехи.
1282
01:12:09,951 --> 01:12:11,452
Вече не си малко дете.
1283
01:12:11,619 --> 01:12:14,205
И защо се връщам на училище утре?
1284
01:12:14,488 --> 01:12:15,540
какво ще правиш
1285
01:12:15,623 --> 01:12:18,084
Това не е твоя грижа, Дани.
1286
01:12:20,169 --> 01:12:24,757
Татко, той не ми се е налагал, нали знаеш.
1287
01:12:25,716 --> 01:12:27,593
Знам, че бихте искали да мислите, че го е направил.
1288
01:12:28,845 --> 01:12:30,638
Но мисля, че той беше...
1289
01:12:31,764 --> 01:12:34,976
Мисля, че... той просто се опитваше
направи връзка с мен.
1290
01:12:35,268 --> 01:12:36,310
- Знаеш ли?
- Сега, Дани...
1291
01:12:36,978 --> 01:12:38,337
Ти ме слушай. добре ли
1292
01:12:38,421 --> 01:12:41,007
Не, разбираш ли?
1293
01:12:41,607 --> 01:12:45,486
Никога няма да има връзка
1294
01:12:45,570 --> 01:12:48,573
между теб и Макс Кейди.
1295
01:12:50,157 --> 01:12:51,951
разбираш ли това
1296
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
Той докосна ли те?
1297
01:13:06,210 --> 01:13:09,630
на какво се смееш
защо се усмихваш
1298
01:13:09,635 --> 01:13:12,263
Задавам ти въпрос.
Той докосна ли те?
1299
01:13:13,514 --> 01:13:15,308
Дани, изтрий тази усмивка от лицето си!
1300
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
Питам те пипна ли те?!
1301
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
Не, чакай, Дани. съжалявам
1302
01:13:27,486 --> 01:13:28,988
Не, съжалявам.
1303
01:13:30,114 --> 01:13:31,949
Чакай, скъпа. съжалявам
1304
01:13:32,033 --> 01:13:34,535
махай се оттук!
1305
01:13:58,142 --> 01:13:59,310
Макс?
1306
01:14:40,893 --> 01:14:43,604
хайде
1307
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
хайде
1308
01:15:13,884 --> 01:15:15,261
съветник?
1309
01:15:18,180 --> 01:15:19,265
съветник?
1310
01:15:20,041 --> 01:15:21,417
това ти ли си
1311
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
съветник?
1312
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
Излез, излез, където и да си.
1313
01:15:42,872 --> 01:15:44,832
Аз не съм бял боклук.
1314
01:15:44,915 --> 01:15:46,876
По-добре съм от всички вас!
1315
01:15:49,795 --> 01:15:51,547
Мога да те наднауча.
1316
01:15:53,007 --> 01:15:54,967
Мога да те надчета.
1317
01:15:55,051 --> 01:15:59,764
Мога да те мисля,
и мога да те надфилософствам.
1318
01:16:00,056 --> 01:16:02,391
И ще те надживея.
1319
01:16:02,475 --> 01:16:03,851
Мислите си за няколко удара
1320
01:16:03,934 --> 01:16:06,604
на моето добро старо момче ще ме събори?
1321
01:16:07,104 --> 01:16:09,398
Ще отнеме много време
много повече от това, съветник,
1322
01:16:09,482 --> 01:16:11,734
за да докажеш, че си по-добър от мен!
1323
01:16:14,070 --> 01:16:18,282
Аз съм като Бог и Бог като мен.
1324
01:16:18,365 --> 01:16:21,077
Аз съм голям като Бог.
1325
01:16:21,160 --> 01:16:24,163
Той е малък като мен.
1326
01:16:24,246 --> 01:16:28,584
Той не може да бъде над мен, нито аз под него.
1327
01:16:30,503 --> 01:16:33,756
Силезий, 17 век.
1328
01:16:38,719 --> 01:16:40,012
съветник?
1329
01:16:42,014 --> 01:16:43,349
съветник?
1330
01:16:46,018 --> 01:16:47,728
Може ли да сте там?
1331
01:16:49,313 --> 01:16:51,023
Може ли да сте там?
1332
01:16:56,445 --> 01:16:57,780
съветник?
1333
01:17:05,538 --> 01:17:07,456
Чудя се дали си тук.
1334
01:17:17,007 --> 01:17:18,217
Майната му
1335
01:17:19,593 --> 01:17:22,680
Ако си тук, каква е разликата, по дяволите?
1336
01:17:23,597 --> 01:17:24,849
Майната му!
1337
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
Имам г-н Керсек на един.
1338
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
Добре. Ще го взема.
1339
01:17:37,820 --> 01:17:38,904
Том.
1340
01:17:39,722 --> 01:17:41,432
Сам, изглеждаш уморен. Получихте ли това писмо?
1341
01:17:41,615 --> 01:17:44,994
Не, трябва да влезем в това.
Нека просто да взема това.
1342
01:17:45,077 --> 01:17:46,871
- Керсек.
- Виж, дяволски съжалявам за снощи.
1343
01:17:46,954 --> 01:17:49,238
Този кучи син може да оцелее
превантивен ядрен удар.
1344
01:17:49,331 --> 01:17:50,624
Добре. Чакай малко. Чакай малко.
1345
01:17:51,125 --> 01:17:53,252
Том, няма да го направя. дръпнах бързо,
1346
01:17:53,335 --> 01:17:55,921
и се върна, и е малко
ме на задника по основен начин.
1347
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
Това, което направи беше тъпо.
1348
01:17:57,131 --> 01:18:00,259
Това, което питам тук, не е голяма работа, Сам.
Това е дъщеря ми, за Бога...
1349
01:18:00,293 --> 01:18:02,111
Не, Том, това е лъжесвидетелстване и това са глупости,
1350
01:18:02,194 --> 01:18:03,654
и не го правя! Сега, извинете ме.
1351
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
- Добре? Добре.
- Ще бъда в офиса си.
1352
01:18:06,390 --> 01:18:08,100
Том, кой беше този топ наказателен адвокат?
1353
01:18:08,184 --> 01:18:09,935
- Лий Хелър.
- Керсек.
1354
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
- Трябва да поговорим.
- Проблемът е
1355
01:18:11,270 --> 01:18:13,564
ако се разчуе как Кади
уби тези нещастници,
1356
01:18:13,647 --> 01:18:15,191
ще бъде кучка
подредете трима нови момчета.
1357
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
Не искам трима нови момчета.
Край на "момчета", чуваш ли ме?
1358
01:18:17,860 --> 01:18:19,653
Г-н Хелър, това е Сам Боудън
1359
01:18:19,737 --> 01:18:21,447
от Бродбент и Денмайер.
1360
01:18:22,306 --> 01:18:23,557
Том говори много добре за теб.
1361
01:18:23,741 --> 01:18:24,992
Всъщност той казва, че си най-добрият,
1362
01:18:25,075 --> 01:18:26,285
и най-доброто е това, от което се нуждая точно сега.
1363
01:18:26,368 --> 01:18:28,621
Замразихме задниците си заедно в Корея.
1364
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
Как мога да ти помогна, Сам?
1365
01:18:30,122 --> 01:18:32,875
Е, това е обикновена петиция
за ограничителна заповед,
1366
01:18:32,958 --> 01:18:34,752
но имаше някои усложнения.
1367
01:18:34,835 --> 01:18:36,212
Сега знам, че това е кратко предизвестие,
1368
01:18:36,295 --> 01:18:38,214
но вижте, имам нужда от тази забрана.
1369
01:18:38,297 --> 01:18:40,883
Виждате ли, има един бивш затворник
на име Макс Кейди,
1370
01:18:40,966 --> 01:18:42,009
той тормози семейството ми.
1371
01:18:42,092 --> 01:18:45,638
Съжалявам, г-н Боудън.
Не мога да продължа този разговор.
1372
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
Е, има ли по-удобно време?
1373
01:18:47,514 --> 01:18:50,100
Не. По дяволите, имам конфликт.
1374
01:18:50,184 --> 01:18:51,977
Сега, какво би било това? Е, виждаш ли,
1375
01:18:52,061 --> 01:18:54,897
г-н Cady запази услугите ми от вчера.
1376
01:18:54,980 --> 01:18:56,023
Той какво?!
1377
01:18:56,106 --> 01:18:58,025
Всъщност виждам в листа с телефона си
1378
01:18:58,108 --> 01:18:59,652
г-н Cady се обади тази сутрин,
1379
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
така че съм сигурен, че той ще ме запознае...
1380
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
Но чакай малко, Лий.
Сега, вижте, този човек е психотик.
1381
01:19:04,615 --> 01:19:08,160
Изглежда ще се видим
да на това изслушване, в крайна сметка.
1382
01:19:09,954 --> 01:19:11,163
Бихте ли... повторили това?
1383
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
Казах, че ако не си тръгнеш...
1384
01:19:14,416 --> 01:19:16,252
Ако не оставите семейството ми на мира
1385
01:19:16,335 --> 01:19:18,504
и ако не се махнеш от тук,
1386
01:19:18,587 --> 01:19:21,674
ще те боли, както не си и мечтал.
1387
01:19:22,575 --> 01:19:23,434
Заплаха?
1388
01:19:23,517 --> 01:19:25,936
Да, можеш да се обзаложиш, че това е заплаха.
1389
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
Трябва само да погледнете моя клиент, за да разберете,
1390
01:19:32,268 --> 01:19:34,478
че г-н Боудън направи добро
1391
01:19:34,561 --> 01:19:37,898
на неговата гнусна и страхлива заплаха.
1392
01:19:38,440 --> 01:19:40,776
Точно както Бог стана за съд
1393
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
да спаси всички кротки на земята,
1394
01:19:42,736 --> 01:19:45,656
Надявам се и се моля да направите същото, сър.
1395
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
Ваша Чест,
1396
01:19:48,075 --> 01:19:51,287
Г-н Кеди не би го направил
тайно записа нашата среща,
1397
01:19:51,370 --> 01:19:53,497
освен ако не знаеше, че ще...
1398
01:19:55,165 --> 01:19:59,044
Този съд... не одобрява
1399
01:19:59,904 --> 01:20:03,949
вражди, вендети или бдителност.
1400
01:20:04,533 --> 01:20:09,330
Нека цитирам нашия велик негър
възпитател, г-н Букър Т. Вашингтон.
1401
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
Няма да позволя на никой мъж да ме смъкне толкова ниско
1402
01:20:15,644 --> 01:20:18,063
за да ме накара да го мразя.
1403
01:20:18,147 --> 01:20:19,231
да
1404
01:20:20,065 --> 01:20:22,735
Ще дам ограничителната заповед.
1405
01:20:22,818 --> 01:20:26,322
Не за да потвърдим злобата между вас,
1406
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
но в интерес на... християнската хармония.
1407
01:20:33,078 --> 01:20:36,165
Не можете да се приближите на 500 ярда
1408
01:20:36,248 --> 01:20:40,836
на г-н Максимилиан Кади...
1409
01:20:41,587 --> 01:20:46,342
until such time as the
съдът може да отмени забраната.
1410
01:20:47,068 --> 01:20:51,930
Цар Соломон не можеше да има
отсъдихте по-мъдро, ваша чест.
1411
01:20:52,723 --> 01:20:57,394
I am so offended by the
филистимската тактика на г-н Боудън,
1412
01:20:57,478 --> 01:21:01,690
Подадох петиция на A.B.A. за лишаването му от адвокатура,
1413
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
на основание нравствена поквара.
1414
01:21:04,526 --> 01:21:07,529
Сега, ако ни извините, клиентът ми...
1415
01:21:07,613 --> 01:21:08,614
Хайде, синко...
1416
01:21:08,739 --> 01:21:10,449
Трябва да се върне в болницата...
1417
01:21:13,077 --> 01:21:17,498
за резултатите от многобройните си рентгенови снимки.
1418
01:21:20,084 --> 01:21:21,210
Керсек, искам пистолет.
1419
01:21:21,668 --> 01:21:22,878
Имам нужда от пистолет. Искам пистолет.
1420
01:21:23,561 --> 01:21:24,129
Искаш ли пистолет?
1421
01:21:24,270 --> 01:21:25,354
Имам нужда от пистолет.
1422
01:21:25,864 --> 01:21:27,049
- Знаете ли нещо за оръжията?
- не
1423
01:21:27,332 --> 01:21:28,217
Не, не вярвам в тях.
1424
01:21:28,300 --> 01:21:29,760
Никога не съм ги имал вкъщи или нещо подобно.
1425
01:21:29,843 --> 01:21:30,586
Добре, ще взема пистолет.
1426
01:21:30,669 --> 01:21:31,988
Какъв пистолет искаш? Сега се успокой.
1427
01:21:32,071 --> 01:21:34,573
Е, просто нещо просто. Нещо, с което мога да се справя.
1428
01:21:34,656 --> 01:21:37,459
Дай да видя какво ти пасва. .45, .357...
1429
01:21:37,543 --> 01:21:39,036
Дай да ти видя ръцете.
1430
01:21:40,813 --> 01:21:43,065
- Специален .38 чипсет.
- Добре. добре
1431
01:21:43,348 --> 01:21:45,101
Това ще го направи. Дори мога да те науча как да го използваш.
1432
01:21:45,184 --> 01:21:47,461
- Добре. страхотно
- Първият урок е следният:
1433
01:21:47,861 --> 01:21:50,239
Не мислете за това като за стрелба
мъж или се опитваш да го убиеш.
1434
01:21:50,364 --> 01:21:52,408
- Точно...
- Мислете за това като продължение на юмрука си.
1435
01:21:52,491 --> 01:21:54,493
Просто протягаш ръка и събаряш човека.
1436
01:21:54,660 --> 01:21:55,661
Добре.
1437
01:21:56,300 --> 01:21:58,427
По-късно излизаме в гората
и застреляй няколко дървета, става ли?
1438
01:21:58,455 --> 01:22:01,125
That'd be great. добре
1439
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
Какво е? какво?
1440
01:22:05,087 --> 01:22:06,922
Well, Sam...
1441
01:22:07,005 --> 01:22:09,466
Давам ти пистолет, ти го издърпай на Кеди...
1442
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
И ще ти светне
1443
01:22:10,676 --> 01:22:11,677
че да стреляш по мъж е различно
1444
01:22:11,760 --> 01:22:13,554
than blowin' holes in some tree.
1445
01:22:13,637 --> 01:22:15,848
Next thing, you know, you
нямам моя пистолет, Кеди има.
1446
01:22:15,848 --> 01:22:17,291
Не, ти ще ме научиш!
1447
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
Щях да знам как да боравя с пистолета!
1448
01:22:18,976 --> 01:22:20,102
Няма да ми го отнеме!
1449
01:22:20,185 --> 01:22:23,147
Най-добрият сценарий: Убиваш Cady, умря като куче.
1450
01:22:24,148 --> 01:22:27,526
15 years to life. Осъзнавате ли това, съветник?
1451
01:22:33,323 --> 01:22:36,201
Исусе! It's all fucked up, Kersek!
1452
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
I mean, the law considers me
1453
01:22:38,412 --> 01:22:40,347
more of a loose cannon than Max Cady!
1454
01:22:40,530 --> 01:22:42,624
Some big-shit attorney has whipped
1455
01:22:42,708 --> 01:22:44,960
the A.B.A.'s ethics committee into a frenzy.
1456
01:22:45,461 --> 01:22:48,297
There's an emergency session
in Raleigh over the assault.
1457
01:22:48,372 --> 01:22:49,882
How'd they link that to you?
1458
01:22:50,349 --> 01:22:54,478
Отидох да предупредя Кейди...
I thought it was the decent thing to do.
1459
01:22:54,761 --> 01:22:57,723
Може би щях да го изплаша. Той беше окабелен...
1460
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Проклети глупаци...
1461
01:23:05,772 --> 01:23:07,649
This hearing, it's real important?
1462
01:23:09,902 --> 01:23:13,405
Only if I want to continue to practice law...
1463
01:23:13,429 --> 01:23:14,407
знаеш...
1464
01:23:14,531 --> 01:23:15,574
Кейди не се очаква там, нали?
1465
01:23:16,074 --> 01:23:19,369
Не... Г-н Кеди, той е безупречен.
1466
01:23:19,495 --> 01:23:21,163
Но от вас се изисква да сте там.
1467
01:23:22,456 --> 01:23:23,499
Кога е това изслушване?
1468
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
Четвъртък сутринта е, девет часа.
1469
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
Започват мъченията, които продължават два дни.
1470
01:23:29,713 --> 01:23:31,006
Трябва да летите предната вечер?
1471
01:23:31,965 --> 01:23:33,133
вярно
1472
01:23:34,051 --> 01:23:35,844
Кейди е опортюнист.
1473
01:23:35,928 --> 01:23:37,888
Сега, ако той мисли, че ще го направиш
да съм извън града за два дни,
1474
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
това ще бъде толкова изкушаващо
за него като лайно за муха.
1475
01:23:41,433 --> 01:23:43,018
Ако Кейди нахлуе в дома ви,
1476
01:23:43,200 --> 01:23:44,910
той може да бъде убит.
1477
01:23:44,895 --> 01:23:46,271
С основание.
1478
01:23:48,315 --> 01:23:51,068
Но той няма да се появи, освен ако не е
real sure you're not gonna be there.
1479
01:25:00,304 --> 01:25:01,105
Приятно пътуване.
1480
01:25:01,188 --> 01:25:02,898
Добре. Чао-чао.
1481
01:25:03,181 --> 01:25:04,082
Обади ни се тази вечер, става ли?
1482
01:25:04,166 --> 01:25:05,501
Добре.
1483
01:25:16,028 --> 01:25:17,613
I didn't miss the 9:20 to Raleigh?
1484
01:25:17,696 --> 01:25:19,990
Страхувам се, че го направихте, сър. Но има 10:20.
1485
01:25:20,073 --> 01:25:21,158
Не е това.
1486
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
Имам някои много, много важни
документи за Самуел Боудън.
1487
01:25:24,703 --> 01:25:25,954
Беше ли в 9:20?
1488
01:25:26,872 --> 01:25:28,582
We can't give out that information, sir.
1489
01:25:29,374 --> 01:25:30,876
Е, просто аз...
1490
01:25:31,668 --> 01:25:33,645
Е, предполагам, че мога... да му го изпратя за една нощ,
1491
01:25:33,729 --> 01:25:37,482
but he might be back, for all I know,
tomorrow morning, and I...
1492
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
Виж, аз...
1493
01:25:40,427 --> 01:25:43,722
My wife and I have been in an accident,
and... he's our lawyer...
1494
01:25:43,805 --> 01:25:47,976
And if I don't get in touch with
him, then, we could lose this case.
1495
01:25:48,060 --> 01:25:50,979
We've already lost our little daughter, Dani.
1496
01:25:52,230 --> 01:25:53,357
е...
1497
01:25:55,067 --> 01:25:56,234
Is there any way I can find out
1498
01:25:56,318 --> 01:25:59,029
ако беше на този полет
и кога ще се върне?
1499
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
It'd really, really, really help us.
1500
01:26:11,375 --> 01:26:13,335
He'll be back the day after tomorrow, sir.
1501
01:26:14,086 --> 01:26:15,712
Благослови сърцето ти.
1502
01:26:30,936 --> 01:26:32,521
давай Влезте.
1503
01:26:35,273 --> 01:26:36,775
Слез долу, Сам.
1504
01:26:42,155 --> 01:26:44,408
Leigh, give me a cigarette.
1505
01:26:45,784 --> 01:26:46,952
По-добре забави темпото, Сам.
1506
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
You're outpacin' me two-to-one
откакто започна да пушиш, отново.
1507
01:26:49,079 --> 01:26:51,707
Просто следете колко ви дължа.
1508
01:26:53,625 --> 01:26:54,751
Е, как мина на летището?
1509
01:26:54,835 --> 01:26:55,844
Е, ние си свършихме работата,
1510
01:26:55,928 --> 01:26:57,262
но не знаем дали ни е видял,
1511
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
дори не знаем дали е бил там.
1512
01:26:59,690 --> 01:27:01,734
Ами заложи капана и ще видим.
1513
01:27:02,676 --> 01:27:04,044
Ами ако не искаме да се видим?
1514
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
- Дани!
- Какво?
1515
01:27:05,887 --> 01:27:07,764
„Може би“ е отровил кучето.
1516
01:27:08,098 --> 01:27:09,958
- Дани...
- Сам! Внимавайте за прозорците!
1517
01:27:10,042 --> 01:27:13,045
Не ти е позволено да ставаш, татко, помниш ли?
1518
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
Дали Кейди не я преследваше?
1519
01:27:20,986 --> 01:27:22,154
Не познаваш Дани.
1520
01:27:22,300 --> 01:27:24,302
Ако намери палмето в спалнята си,
1521
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
she takes it outside.
1522
01:27:26,158 --> 01:27:28,435
Знаеш ли, тя никога не би могла да убие нищо.
1523
01:27:28,518 --> 01:27:29,978
Дори 6-футова палмето?
1524
01:27:32,998 --> 01:27:34,499
о боже
1525
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
какво е това
1526
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
Това е монофилна линия.
Взех го от риболовните принадлежности на Сам.
1527
01:27:49,139 --> 01:27:51,808
Вижте, това, което правя е, че го разтягам
през прозорците и вратите,
1528
01:27:51,892 --> 01:27:53,894
и го завържете за плюшеното мече на Дани тук.
1529
01:27:53,977 --> 01:27:55,462
Ако мечката се премести с четвърт инч,
1530
01:27:55,545 --> 01:27:57,089
Ще знам дали светият дух се промъква.
1531
01:28:29,187 --> 01:28:30,981
какво четеш
1532
01:28:35,268 --> 01:28:36,436
защо Did Kersek quit?
1533
01:28:36,920 --> 01:28:38,004
не
1534
01:28:38,647 --> 01:28:40,482
Просто Кейди каза...
1535
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
You want some answers.
1536
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
Аз също.
1537
01:28:47,405 --> 01:28:52,285
Бих искал да знам точно как
strong we are, or how weak.
1538
01:28:54,913 --> 01:28:56,706
Но предполагам, че единственият начин
we're going to find that out
1539
01:28:56,790 --> 01:28:59,960
is just by... goin' through this.
1540
01:29:03,797 --> 01:29:07,592
Просто Кейди каза да прочета
book between 'Esther' and 'Psalms'.
1541
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
Кое е кое?
1542
01:29:10,637 --> 01:29:12,264
Това е „Книгата на Йов“.
1543
01:29:15,433 --> 01:29:18,270
Йов беше добър човек. Той вярваше в Бог
1544
01:29:19,396 --> 01:29:21,398
and God tested his faith.
1545
01:29:21,815 --> 01:29:24,109
Той взе всичко, което имаше,
1546
01:29:25,735 --> 01:29:27,487
дори децата му.
1547
01:29:43,795 --> 01:29:46,715
Отвратителен е този план. Искам да кажа, варварски.
1548
01:29:46,798 --> 01:29:50,302
Те са луди. Баща ми се превърна в нещо като...
1549
01:29:50,385 --> 01:29:51,553
не знам какво.
1550
01:29:51,636 --> 01:29:52,929
„Варварски“.
1551
01:29:56,308 --> 01:30:00,562
Слушай баща си.
Правете каквото ви кажат. Какво друго можете да направите?
1552
01:30:00,645 --> 01:30:03,607
тръгвай Можем да отидем до плаващата къща, нали знаеш,
1553
01:30:03,690 --> 01:30:05,734
и да се изгубите във всеки вход.
1554
01:30:10,488 --> 01:30:11,990
Дани, хайде.
1555
01:30:12,490 --> 01:30:14,200
Не стойте навън.
1556
01:30:20,916 --> 01:30:25,337
Искаш ли да знаеш какво наистина ме безпокои?
Това убива този човек.
1557
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
Искам да кажа, отнемане на живота на човек.
1558
01:30:30,717 --> 01:30:33,345
Знаеш ли, не знам дали мога да живея с това.
1559
01:30:33,595 --> 01:30:35,555
Може да се наложи.
1560
01:30:35,680 --> 01:30:37,724
- Сам, просто запомни плана.
- Знам плана.
1561
01:30:38,683 --> 01:30:41,286
По дяволите, това е предварително обмислено. това е...
1562
01:30:41,519 --> 01:30:44,856
Това ме прави съучастник, помощник, подстрекател.
1563
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
Това също е прекомерна сила.
1564
01:30:47,309 --> 01:30:49,911
Сам, единственото прекомерно нещо, което можем да направим на Кейди,
1565
01:30:50,195 --> 01:30:53,014
би било да го изкормя и да изям черния му дроб.
1566
01:30:53,098 --> 01:30:54,224
Е, това може да е прекалено.
1567
01:30:54,407 --> 01:30:56,660
Господи, Керсек, сериозно говоря.
1568
01:30:56,743 --> 01:30:58,954
Не, страхуваш се.
1569
01:30:59,496 --> 01:31:02,999
Но това е добре. Искам да вкусиш този страх.
1570
01:31:03,708 --> 01:31:05,919
Знаеш ли, Югът еволюира в страх.
1571
01:31:06,002 --> 01:31:10,215
Страх от индианеца, страх от
роб, страх от проклетия съюз.
1572
01:31:11,266 --> 01:31:14,352
Югът има добра традиция да се наслаждава на страха.
1573
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
какво става
1574
01:31:34,406 --> 01:31:36,533
Не поглеждай! не гледай
1575
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Тя ме изнервя.
1576
01:31:40,245 --> 01:31:41,830
Какво би направила тя обикновено,
1577
01:31:41,913 --> 01:31:43,665
ако Сам не беше наоколо, за да я разкара вкъщи?
1578
01:31:43,999 --> 01:31:45,417
Тя щеше да остане.
1579
01:31:46,051 --> 01:31:48,136
Е, тогава тя остава.
1580
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
Лий?
1581
01:34:24,476 --> 01:34:25,977
- Какво?
- Лий.
1582
01:34:26,578 --> 01:34:28,538
Знам как умря кучето.
1583
01:34:29,664 --> 01:34:31,374
- Сам, сънуваш ли?
- не
1584
01:34:31,457 --> 01:34:32,876
Просто имах най-странното чувство
1585
01:34:32,959 --> 01:34:35,211
той вече беше в къщата.
1586
01:34:50,226 --> 01:34:52,270
Не мога да спя... Мис Грасиела?
1587
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
горещо е
1588
01:34:55,315 --> 01:34:57,317
Знаеш ли, мисля, че е от влажността
1589
01:34:57,400 --> 01:34:59,319
това ни прави всички толкова жадни.
1590
01:35:00,603 --> 01:35:02,538
извинете ме
1591
01:35:03,389 --> 01:35:05,058
Татко ми беше ченге.
1592
01:35:06,117 --> 01:35:07,619
Двадесет години.
1593
01:35:07,994 --> 01:35:10,330
Това беше любимата му напитка
когато беше на засада.
1594
01:35:29,807 --> 01:35:32,352
Това го научих в затвора. Харесвате ли?
1595
01:35:32,810 --> 01:35:34,562
Бял боклук.
1596
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
Остани тук, Лий.
1597
01:35:51,704 --> 01:35:52,747
Керсек?
1598
01:35:57,543 --> 01:35:58,795
Керсек?
1599
01:36:07,804 --> 01:36:10,723
Дани, Дани, върни се в стаята си!
Върни се в стаята си!
1600
01:36:10,807 --> 01:36:12,350
Заключете вратата!
1601
01:36:15,186 --> 01:36:16,396
Керсек?
1602
01:36:19,190 --> 01:36:20,733
Не слизай там, Сам.
1603
01:36:20,817 --> 01:36:22,277
Не, всичко е наред.
1604
01:36:29,867 --> 01:36:31,035
Керсек?
1605
01:36:38,876 --> 01:36:39,919
Сам?!
1606
01:36:49,929 --> 01:36:51,431
Дани, не гледай.
1607
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
О, Господи, Грасиела!
1608
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
Дани, не гледай. Не гледай, Дани.
1609
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
Боже мой
1610
01:36:59,605 --> 01:37:01,190
Боже мой!
1611
01:37:02,525 --> 01:37:04,319
Боже мой!
1612
01:37:06,946 --> 01:37:09,615
Боже мой!
1613
01:37:24,756 --> 01:37:25,840
Това е жицата на пианото.
1614
01:37:29,010 --> 01:37:30,094
Сам!
1615
01:37:32,764 --> 01:37:34,057
Ще хвана този кучи син!
1616
01:37:34,540 --> 01:37:35,633
Сам!
1617
01:37:35,883 --> 01:37:38,928
не!
1618
01:37:39,937 --> 01:37:41,030
не!
1619
01:37:41,056 --> 01:37:42,348
Ще хвана този кучи син!
1620
01:37:43,733 --> 01:37:45,902
Кажи му да спре!
1621
01:37:47,445 --> 01:37:51,324
Господи, той може да е тук!
Може да е тук!
1622
01:38:30,822 --> 01:38:32,490
Сега, слушайте, нося пистолета на Керсек с мен
1623
01:38:32,573 --> 01:38:36,369
и ще намериш пианото
тел, която Кейди е използвала в къщата.
1624
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
Знам как изглежда това. знам го
1625
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
Не трябва да бягаш от местопрестъплението.
1626
01:38:41,374 --> 01:38:43,960
Слушайте, лейтенант, сега вие
може да знаете това, а може и да не,
1627
01:38:44,043 --> 01:38:46,838
но в закона има
нещо, наречено непреодолима сила.
1628
01:38:46,921 --> 01:38:49,424
Това означава непредвидимо Божие действие.
1629
01:38:49,507 --> 01:38:52,218
И отменя всички обещания и задължения.
1630
01:38:52,301 --> 01:38:54,679
Така че, от правна гледна точка, всички залози са изключени.
1631
01:38:55,054 --> 01:38:58,182
Ще намерите Макс Кейди. И ще се върнем.
1632
01:39:00,852 --> 01:39:01,794
какво каза той
1633
01:39:01,878 --> 01:39:02,962
Каза, че сме бегълци.
1634
01:39:03,146 --> 01:39:03,905
какво означава това
1635
01:39:03,988 --> 01:39:05,782
Това означава, че правим нещо правилно.
1636
01:39:33,868 --> 01:39:37,121
Къде е онова старо ваше куче мелез, г-жо Боудън?
1637
01:41:57,929 --> 01:42:00,123
Утре ще ни хвана риба.
1638
01:42:00,615 --> 01:42:02,225
Знаеш ли, не е нужно.
1639
01:42:02,308 --> 01:42:04,185
Тук имам достатъчно храна, за да стигнем за седмица.
1640
01:42:13,277 --> 01:42:14,904
Но би било хубаво.
1641
01:42:16,072 --> 01:42:17,114
добре
1642
01:42:26,515 --> 01:42:28,851
Това е само дъжд. Лист от дъжд.
1643
01:42:33,064 --> 01:42:34,148
Какво беше това?
1644
01:42:34,231 --> 01:42:35,316
Това е просто буря.
1645
01:42:37,151 --> 01:42:38,152
Ще отида да проверя котвата.
1646
01:42:38,235 --> 01:42:39,487
Чакай, татко. Не излизай.
1647
01:42:39,570 --> 01:42:42,448
Не, Дани. сега, виж,
всичко е наред добре ли
1648
01:42:42,531 --> 01:42:44,075
Сега сме на реката, скъпа.
1649
01:42:44,158 --> 01:42:45,660
Това е просто буря.
1650
01:43:11,352 --> 01:43:13,646
Грасиела има брат.
1651
01:43:13,729 --> 01:43:15,439
Искам да кажа, тя имаше...
1652
01:43:18,484 --> 01:43:19,902
О, скъпа.
1653
01:43:22,279 --> 01:43:23,781
Веднага ще се свържем с него.
1654
01:43:25,908 --> 01:43:27,159
Сам?
1655
01:43:28,119 --> 01:43:29,954
Правим си чай.
1656
01:43:34,625 --> 01:43:35,793
Сам?
1657
01:43:36,919 --> 01:43:38,087
татко?
1658
01:43:40,423 --> 01:43:42,800
не те чувам Навън е ветровито.
1659
01:44:23,841 --> 01:44:25,217
какво е това
1660
01:44:25,551 --> 01:44:27,011
местим ли се
1661
01:44:27,386 --> 01:44:28,512
Сам?
1662
01:44:31,932 --> 01:44:33,517
Добър вечер, дами.
1663
01:44:34,919 --> 01:44:36,295
Знаете, че съпругът ми има пистолет.
1664
01:44:36,979 --> 01:44:38,189
Не този пистолет?
1665
01:44:38,397 --> 01:44:39,523
Този пистолет ли е?
1666
01:44:39,607 --> 01:44:40,691
къде е той
1667
01:44:40,941 --> 01:44:43,402
Почивай си. Имаше дълъг, труден ден.
1668
01:44:44,361 --> 01:44:46,989
Даниел, казах ти, не можеш да избягаш
1669
01:44:47,072 --> 01:44:48,783
вашите демони просто като напуснете дома.
1670
01:44:49,867 --> 01:44:51,160
Аз не го направих.
1671
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
Родителите ми ме доведоха тук.
1672
01:44:53,387 --> 01:44:54,471
разбира се
1673
01:44:55,372 --> 01:44:56,874
Къде е "Sexus"?
1674
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Обратно в къщата.
1675
01:44:59,351 --> 01:45:00,302
срам
1676
01:45:00,377 --> 01:45:03,214
Надявах се, че можем
прочетете на глас от него, заедно.
1677
01:45:05,424 --> 01:45:07,692
Е, аз...
1678
01:45:08,385 --> 01:45:09,928
Запомних някои за теб.
1679
01:45:10,112 --> 01:45:10,813
направихте ли
1680
01:45:10,988 --> 01:45:12,923
направихте ли
1681
01:45:16,185 --> 01:45:17,228
Е, впечатлен съм.
1682
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
Коя част?
1683
01:45:22,274 --> 01:45:24,068
Частта...
1684
01:45:25,277 --> 01:45:27,238
Знаеш каква част, знаеш.
1685
01:45:28,781 --> 01:45:31,075
Не мисля, че си си направил домашното.
1686
01:45:31,250 --> 01:45:32,376
Аз го направих.
1687
01:45:32,910 --> 01:45:34,745
Какви части бяха това?
1688
01:45:36,547 --> 01:45:38,090
Добрите части?
1689
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
Те бяха...
1690
01:45:40,084 --> 01:45:41,252
Беше ли добро момиче?
1691
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
бях.
1692
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
Знаех, че ще ме последваш тук и...
1693
01:45:44,797 --> 01:45:46,465
Познаваш ме доста добре, нали, скъпа?
1694
01:45:46,549 --> 01:45:48,634
Аз го правя.
1695
01:45:49,060 --> 01:45:50,811
И ще стигнеш до
също ме познаваш много по-добре.
1696
01:45:57,434 --> 01:45:59,854
Предлагаш ли ми нещо горещо?
1697
01:46:01,438 --> 01:46:03,274
Нека да изясним нещо тук:
1698
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
Прекарах 14 години в килия осем на девет
1699
01:46:09,113 --> 01:46:11,824
заобиколен от хора, които са по-малко от хора.
1700
01:46:13,450 --> 01:46:14,702
Моята мисия в това време
1701
01:46:14,785 --> 01:46:16,912
трябваше да стане повече от човек.
1702
01:46:18,289 --> 01:46:19,540
виждаш ли
1703
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
Дядо се занимаваше със змии в църквата.
1704
01:46:23,836 --> 01:46:25,212
Баба пи стрихнин.
1705
01:46:25,296 --> 01:46:29,008
Предполагам, че може да се каже, че имах
крак нагоре, генетично казано.
1706
01:46:37,308 --> 01:46:39,977
Ще ти простя, Даниел, скъпа.
1707
01:46:40,144 --> 01:46:42,897
Защото знам, че не е така
истинският ти, истинският ти.
1708
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
Но бих искал да изчакаш в трюма.
1709
01:46:47,276 --> 01:46:50,821
Даниел, качвай се в трюма.
1710
01:46:52,448 --> 01:46:53,699
Даниел!
1711
01:46:54,825 --> 01:46:56,285
- Спри!
- Не!
1712
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
не!
1713
01:47:04,752 --> 01:47:07,254
Готови ли сте да се родите отново, г-жо Боудън?
1714
01:47:11,033 --> 01:47:12,660
Няколко минути насаме с мен, скъпа,
1715
01:47:12,743 --> 01:47:14,912
и ще говорите на езици.
1716
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
Извинете, г-жо Б.
1717
01:48:35,926 --> 01:48:37,386
Моля, не се обиждай,
1718
01:48:37,678 --> 01:48:40,431
но в плана, който формулирах,
1719
01:48:40,514 --> 01:48:43,976
има много повече от това
само ти и аз просто правим любов.
1720
01:48:44,126 --> 01:48:48,130
Искам да кажа, това е толкова... обикновено и мрачно.
1721
01:48:50,774 --> 01:48:52,443
Тук и сега имаме възможност.
1722
01:48:52,985 --> 01:48:54,820
Каква е тази възможност? питате.
1723
01:48:54,903 --> 01:48:57,197
Защо тук и сега имаме възможност
1724
01:48:57,281 --> 01:49:00,284
да изобразяват... и драматизират...
1725
01:49:00,451 --> 01:49:01,744
не!
1726
01:49:03,495 --> 01:49:05,122
...както висините, така и дълбините
1727
01:49:06,832 --> 01:49:10,502
на истинската любов на мама към нея
дъще, ако всички ме разбирате.
1728
01:49:10,586 --> 01:49:13,297
Излез, скъпа. Хайде, скъпа. да вървим
1729
01:49:13,380 --> 01:49:16,133
махай се Качвай се тук.
1730
01:49:16,258 --> 01:49:18,151
Кеди, чуй ме. Това е между теб и мен.
1731
01:49:18,234 --> 01:49:19,478
Оставете ги настрана.
1732
01:49:19,553 --> 01:49:23,015
Това е моята вечер, съветник.
Не престъпвай редовете ми.
1733
01:49:23,098 --> 01:49:25,684
- Не!
- Спри!
1734
01:49:28,145 --> 01:49:29,480
Да, Лий?
1735
01:49:30,147 --> 01:49:33,317
Чуй ме, Макс. чуй ме
1736
01:49:35,652 --> 01:49:38,906
Знаеш ли, Макс, откакто започна всичко това,
1737
01:49:38,989 --> 01:49:40,616
Мислех за теб през цялото време.
1738
01:49:40,991 --> 01:49:46,288
Опитах се да си представя какво е
трябва да е било като за теб,
1739
01:49:46,371 --> 01:49:48,082
през всичките тези години, заключен в затвора.
1740
01:49:48,749 --> 01:49:53,796
Опитах се да си представя... теб и дори престъпленията ти,
1741
01:49:53,879 --> 01:49:57,299
и как сигурно сте се чувствали вътре
онези моменти, в които си ги направил.
1742
01:49:58,425 --> 01:50:02,137
Виж, знам за загубата, Макс.
1743
01:50:02,221 --> 01:50:06,850
Знам за загубата на време, дори за загубата на години.
1744
01:50:07,684 --> 01:50:11,105
И знам, че не се сравнява със затвора,
1745
01:50:11,188 --> 01:50:16,568
но... разбирам...
и мога да споделя това с вас.
1746
01:50:17,236 --> 01:50:21,573
Поради това каквото и да е
това е, че сте... планирали,
1747
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
Искам да го направиш само с мен,
1748
01:50:26,245 --> 01:50:27,746
не с нея,
1749
01:50:28,580 --> 01:50:33,377
защото имаме тази връзка.
1750
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
Какво мислите, съветник?
1751
01:50:49,184 --> 01:50:50,227
не!
1752
01:50:52,729 --> 01:50:54,940
Това беше наистина красноречиво, Лий.
1753
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
Смел също.
1754
01:50:58,944 --> 01:51:02,906
Искам да ти благодаря за предаването
за мен вашите най-мощни емоции.
1755
01:51:03,949 --> 01:51:05,159
защото...
1756
01:51:10,956 --> 01:51:13,375
Ще се радвам на това още повече.
1757
01:51:23,302 --> 01:51:24,553
Боже мой!
1758
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
О, Боже!
1759
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
Хората наричат Самуел Дж. Боудън!
1760
01:52:29,243 --> 01:52:30,494
Кълнеш ли се да казваш истината,
1761
01:52:30,577 --> 01:52:32,246
и нищо освен истината, така че да ти помогне, Бог?
1762
01:52:32,329 --> 01:52:33,664
Кеди, някой трябва да управлява лодката.
1763
01:52:33,747 --> 01:52:34,957
Насочваме се към незащитена вода.
1764
01:52:35,040 --> 01:52:36,250
- Псуваш ли?
- Ще го направя, татко!
1765
01:52:36,333 --> 01:52:37,985
Ти седи, Даниел! Не правете светлина
1766
01:52:38,068 --> 01:52:39,820
на твоя граждански дълг, скъпа! Вие сте журито!
1767
01:52:41,505 --> 01:52:42,773
Добре, добре.
1768
01:52:42,856 --> 01:52:44,775
Заклевам се да кажа истината. какво искаш да знаеш
1769
01:52:44,858 --> 01:52:46,785
Изготвяна ли е предишна сексуална история
1770
01:52:46,869 --> 01:52:48,412
във връзка с моята защита?
1771
01:52:49,346 --> 01:52:51,932
Изготвяна ли е предишна сексуална история
1772
01:52:52,015 --> 01:52:53,267
във връзка с моята защита?
1773
01:52:53,350 --> 01:52:54,476
това е...
1774
01:52:56,144 --> 01:52:58,605
Съжалявам, Ваша чест.
съгласен съм Това беше аргументирано.
1775
01:52:58,689 --> 01:53:00,607
Следовател е изготвил предварително
1776
01:53:00,691 --> 01:53:02,609
сексуална история на предполагаемата жертва.
1777
01:53:02,693 --> 01:53:03,694
Вярно?
1778
01:53:03,820 --> 01:53:05,822
Мога да задавам насочващи въпроси, ваша чест.
1779
01:53:05,862 --> 01:53:07,447
Той е враждебен свидетел.
1780
01:53:07,531 --> 01:53:09,032
Бихте ли искали да кажете на съда,
1781
01:53:09,116 --> 01:53:10,951
каква беше същността на този доклад?
1782
01:53:11,034 --> 01:53:13,662
Кеди, беше преди 14 години. Не мога да си спомня това.
1783
01:53:14,997 --> 01:53:18,041
Как може да отговори кога
удряш ли го така?
1784
01:53:18,125 --> 01:53:19,710
Защото той лъжесвидетелства, ваша чест.
1785
01:53:19,793 --> 01:53:21,670
Той знае дяволски добре какво пише.
1786
01:53:21,753 --> 01:53:22,796
не ти ли
1787
01:53:22,879 --> 01:53:24,673
Пишеше, че е безразборна.
1788
01:53:24,756 --> 01:53:27,217
Пишеше, че има три
различни любовници за един месец.
1789
01:53:27,301 --> 01:53:29,136
Поне три!
1790
01:53:29,219 --> 01:53:31,555
И показахте ли този доклад на прокурора?
1791
01:53:31,805 --> 01:53:33,015
не!
1792
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
Открих го случайно
когато започнах да се представям!
1793
01:53:39,271 --> 01:53:40,814
Шест години от присъдата ми!
1794
01:53:40,897 --> 01:53:42,482
Но ето го, в съдебното досие!
1795
01:53:42,566 --> 01:53:45,027
Но през 77 г. вие го погребахте, съветник!
1796
01:53:45,110 --> 01:53:47,779
Бихте ли казали на журито защо?!
1797
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
Бихте ли казали на съда защо?!
1798
01:53:54,244 --> 01:53:56,997
Защото го познавам брутално
я изнасили и той я би.
1799
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
говори с мен! Аз стоя тук!
1800
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
Само защото беше безразборна
1801
01:54:01,585 --> 01:54:03,045
не ти е дал право да я изнасилиш!
1802
01:54:03,128 --> 01:54:05,955
Ти ми се похвали, че ти
победи две предишни утежнени изнасилвания.
1803
01:54:06,039 --> 01:54:06,782
Ти беше заплаха!
1804
01:54:06,965 --> 01:54:10,052
Ти беше моят адвокат!
1805
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
Този доклад можеше да ми спести 14 години!
1806
01:54:13,013 --> 01:54:14,014
Вероятно си прав.
1807
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
Ти самоправедни майна!
1808
01:54:20,771 --> 01:54:24,274
Аз съм Върджил, съветник, и аз съм
превеждайки те през портите на ада.
1809
01:54:24,358 --> 01:54:28,111
Сега сме в 9-ия кръг,
кръга на предателите.
1810
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
Предатели на родината, предатели на ближния си,
1811
01:54:31,615 --> 01:54:33,700
предатели на Бога!
1812
01:54:33,784 --> 01:54:35,911
Вие, сър, сте обвинен
1813
01:54:35,994 --> 01:54:38,205
с предателство на принципите и на тримата!
1814
01:54:38,288 --> 01:54:40,999
Можете ли да цитирате за мен
на Американската адвокатска асоциация
1815
01:54:41,083 --> 01:54:43,794
Правила за професионално поведение, Canon Seven?
1816
01:54:45,295 --> 01:54:47,339
Адвокатът трябва да представлява клиента си...
1817
01:54:47,422 --> 01:54:49,424
Трябва ревностно да представлява своя клиент
1818
01:54:49,508 --> 01:54:51,218
в рамките на закона.
1819
01:54:51,301 --> 01:54:54,096
И аз ви намирам за виновен, съветник,
1820
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
виновен за предателство на ближния си,
1821
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
виновен в предателството на родината си,
1822
01:54:58,642 --> 01:55:00,602
виновен, че си отменил клетвата,
1823
01:55:00,685 --> 01:55:03,563
виновен, че ме осъди и ме продаде!
1824
01:55:03,647 --> 01:55:07,401
И с предоставената власт
в мен от Божието царство,
1825
01:55:07,484 --> 01:55:11,947
Осъждам те в 9-ия кръг на ада!
1826
01:55:12,030 --> 01:55:14,741
Сега ще научите за загубата!
1827
01:55:14,825 --> 01:55:18,662
Загуба на свобода, загуба на човечност!
1828
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
Сега вие и аз наистина ще бъдем същите, съветник!
1829
01:55:23,166 --> 01:55:25,168
Даниел, падни на колене!
1830
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
И двамата, съблечете се!
1831
01:55:26,670 --> 01:55:28,255
На колене, сега!
1832
01:55:28,338 --> 01:55:29,423
не
1833
01:55:29,506 --> 01:55:30,674
На колене!
1834
01:55:31,007 --> 01:55:32,968
Съблечете се! Падни на колене!
1835
01:55:34,803 --> 01:55:38,265
не! недейте!
1836
01:55:40,851 --> 01:55:44,104
Сега, свалете дрехите си! Махни си дрехите!
1837
01:55:44,187 --> 01:55:48,900
Ти, Лий, свали си дрехите. Сега!
1838
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
- Не!
- Сега!
1839
01:55:50,694 --> 01:55:52,696
давай Git!
1840
01:55:52,779 --> 01:55:54,406
- Не!
- Мамка му!
1841
01:55:55,031 --> 01:55:56,825
Тази вечер ще се научиш да бъдеш животно,
1842
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
да живееш като животно и да умреш като животно.
1843
01:56:03,206 --> 01:56:04,875
Дай ми ръката си!
1844
01:56:38,283 --> 01:56:39,826
не!
1845
01:56:39,910 --> 01:56:41,411
тръгвай!
1846
01:59:06,097 --> 01:59:09,142
Забравете за тази ограничителна заповед, съветник?
1847
01:59:09,225 --> 01:59:11,811
Вие сте в рамките на 500 ярда!
1848
01:59:18,485 --> 01:59:20,320
Е, ето ни, съветник,
1849
01:59:20,403 --> 01:59:23,448
само двама адвокати го решават!
1850
01:59:37,545 --> 01:59:39,089
ще те убия!
1851
01:59:39,381 --> 01:59:42,592
Вие вече ме пожертвахте, съветник.
1852
02:00:28,096 --> 02:00:31,057
Стоя на бурните брегове на Йордан
1853
02:00:31,141 --> 02:00:34,060
О, кой ще дойде с мен?
1854
02:00:34,144 --> 02:00:36,396
Обвързан съм с обетованата земя
1855
02:00:36,479 --> 02:00:41,735
Обвързан съм с обетованата земя
1856
02:00:44,154 --> 02:00:47,657
Обвързан съм с обетованата земя
1857
02:02:39,602 --> 02:02:44,065
Никога не сме говорили за случилото се.
Поне не един към друг.
1858
02:02:45,483 --> 02:02:51,364
Страх, предполагам, че
запомни името му или какво е направил,
1859
02:02:51,447 --> 02:02:54,117
би означавало да го пуснем в мечтите си.
1860
02:02:54,951 --> 02:02:58,329
А аз вече почти не мечтая за него.
1861
02:03:00,039 --> 02:03:03,751
Все пак нещата никога няма да бъдат такива
каквито бяха преди той да дойде.
1862
02:03:04,377 --> 02:03:06,296
Но това е наред.
1863
02:03:06,379 --> 02:03:10,341
Защото ако се придържате към миналото,
умираш по малко всеки ден.
1864
02:03:11,259 --> 02:03:12,802
И за себе си,
1865
02:03:13,303 --> 02:03:15,138
Знам, че предпочитам да живея.
1866
02:03:16,431 --> 02:03:17,724
Краят.