1 00:00:31,132 --> 00:00:34,435 * Tidak bisa membelikanku cinta 2 00:00:34,468 --> 00:00:36,537 * Cinta 3 00:00:36,570 --> 00:00:40,308 * Tidak bisa membelikanku cinta 4 00:00:40,341 --> 00:00:43,111 * Aku akan membelikanmu cincin berlian temanku * 5 00:00:43,144 --> 00:00:45,513 * Jika itu membuatmu merasa baik-baik saja * 6 00:00:45,546 --> 00:00:48,482 * Aku akan membelikanmu apa saja temanku * 7 00:00:48,516 --> 00:00:51,319 * Jika itu membuatmu merasa baik-baik saja * 8 00:00:51,352 --> 00:00:53,787 * Karena aku tidak peduli terlalu banyak uang * 9 00:00:53,821 --> 00:00:56,824 *Uang tidak bisa membelikanku cinta 10 00:00:56,857 --> 00:00:59,460 * Saya akan memberikan semuanya Saya harus memberi * 11 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 * Jika Anda berkata kamu juga akan mencintaiku * 12 00:01:02,330 --> 00:01:05,133 * Saya mungkin tidak punya banyak memberi * 13 00:01:05,166 --> 00:01:07,868 * Tapi apa yang saya dapatkan aku akan memberikannya padamu * 14 00:01:07,901 --> 00:01:10,604 * Saya tidak peduli terlalu banyak uang * 15 00:01:10,638 --> 00:01:12,273 *Uang tidak bisa membelikanku cinta 16 00:01:12,306 --> 00:01:15,776 * Tidak bisa membelikanku cinta 17 00:01:15,809 --> 00:01:18,646 * Semua orang memberitahuku begitu 18 00:01:18,679 --> 00:01:21,682 * Tidak bisa membelikanku cinta 19 00:01:21,715 --> 00:01:24,785 * Tidak, tidak, tidak-- tidak 20 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 * Katakanlah Anda tidak perlu tidak ada cincin berlian * 21 00:01:27,355 --> 00:01:30,324 * Dan saya akan puas 22 00:01:30,358 --> 00:01:33,327 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak. 23 00:01:33,361 --> 00:01:35,796 Tidak tidak tidak. Saya sedang diet. Terima kasih. 24 00:01:35,829 --> 00:01:38,532 - *Saya tidak peduli terlalu banyak uang * – [Mesin Mendekati] 25 00:01:38,566 --> 00:01:40,901 *Uang tidak bisa membelikanku cinta 26 00:01:40,934 --> 00:01:42,603 * Owww 27 00:01:46,807 --> 00:01:48,542 [Gadis Jeritan] 28 00:01:49,510 --> 00:01:52,280 Rambutku berantakan sekali! 29 00:01:52,313 --> 00:01:54,815 Bagaimana dengan pakaianku? 30 00:01:54,848 --> 00:01:56,450 - Yuh. Cewek-cewek. - [Gadis Mengobrol] 31 00:01:58,419 --> 00:02:00,854 - Kami sangat buruk. - Kami sangat keren. 32 00:02:00,888 --> 00:02:02,723 Berantakan dengan kami, kamu akan bodoh. 33 00:02:02,756 --> 00:02:04,658 - Um, kita sudah sampai di sekolah-- - Tidak. 34 00:02:04,692 --> 00:02:06,927 Kami punya tim. Kita punya kelasnya. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,230 - Eh, eh-- - Tapi di lapangan, kami akan menghajarmu! 36 00:02:09,263 --> 00:02:10,798 - Hai, gadis-gadis. - Ibuku akan panik. 37 00:02:10,831 --> 00:02:11,732 [Gadis] Dia. 38 00:02:12,666 --> 00:02:14,802 Hai teman-teman! 39 00:02:14,835 --> 00:02:16,404 Tunggu sampai kamu melihat ini baju baru yang dibeli Cindy! 40 00:02:16,437 --> 00:02:19,307 - Ini adalah untuk mati untuk! - Kamu akan menyukainya! 41 00:02:19,340 --> 00:02:21,375 - Tolong, kartu kreditku. - Ya, ya. 42 00:02:21,409 --> 00:02:23,777 Ini dia. Di sakuku. Di sana. 43 00:02:23,811 --> 00:02:27,415 Cindy, kupikir aku sudah mengatakannya hanya kartu Neiman Marcus. 44 00:02:27,448 --> 00:02:30,718 Tapi, Ibu, sekolah dimulai pada hari Selasa. 45 00:02:30,751 --> 00:02:33,521 Cindy, inilah aku berbicara tentang: tanggung jawab. 46 00:02:33,554 --> 00:02:35,823 Sayang, kamu sudah senior sekarang. 47 00:02:35,856 --> 00:02:39,593 Kenapa kamu tidak bisa lebih dewasa seperti anak Miller, ya? 48 00:02:42,796 --> 00:02:44,732 [ Terengah-engah ] 49 00:02:44,765 --> 00:02:46,500 – [Mesin Menjadi Bumerang] - Tidak apa-apa. 50 00:02:46,534 --> 00:02:48,936 Oh ibu. Seriuslah. 51 00:02:48,969 --> 00:02:50,504 - "Seriuslah"? - Singkirkan! 52 00:02:51,605 --> 00:02:52,973 Oh! 53 00:02:53,006 --> 00:02:55,576 * Tidak, tidak, tidak-- tidak 54 00:02:55,609 --> 00:02:57,878 * Katakanlah Anda tidak perlu tidak ada cincin berlian * 55 00:02:57,911 --> 00:03:00,981 * Dan saya akan puas 56 00:03:01,014 --> 00:03:03,617 * Katakan padaku apa yang kamu inginkan hal-hal semacam itu * 57 00:03:03,651 --> 00:03:06,587 * Uang itu tidak bisa dibeli 58 00:03:06,620 --> 00:03:09,523 * Saya tidak peduli terlalu banyak uang * 59 00:03:09,557 --> 00:03:11,625 *Uang tidak bisa membelikanku cinta 60 00:03:11,659 --> 00:03:15,529 - * Tidak bisa membelikanku cinta - Chuckie. 61 00:03:15,563 --> 00:03:19,467 - * Cinta - Chuckie, Ibu menyuruhmu menjauhlah dari rumah pohon. 62 00:03:19,500 --> 00:03:20,801 - Ini berbahaya. Sekarang, turunlah. - Oh! 63 00:03:24,938 --> 00:03:26,907 [Gadis 1] Dengar, menurutku itu gadis-gadis itu akan memilikinya 64 00:03:26,940 --> 00:03:29,243 sedikit kesulitan dengan yang itu... 65 00:03:29,277 --> 00:03:30,611 - Yah, kamu tahu-- - langkah, karena dengan tangan terangkat-- 66 00:03:30,644 --> 00:03:32,946 Saya pikir kita harus melakukannya membuatnya sedikit lebih sulit, jadi mereka kesulitan. 67 00:03:32,980 --> 00:03:35,549 Ya Tuhan, kamu memang seperti itu terkadang menyebalkan. 68 00:03:35,583 --> 00:03:36,950 Tidak, dengarkan. Tidak tidak masalah jika mereka tahu seluruh rutinitas. 69 00:03:36,984 --> 00:03:38,652 Kami harus mencari ritme. 70 00:03:38,686 --> 00:03:39,820 - [Telepon Berdering] - Itu benar. Saya akan mengambilnya! 71 00:03:41,955 --> 00:03:43,524 [Dering Berlanjut] 72 00:03:43,557 --> 00:03:44,792 Halo! Cindy Mancini. 73 00:03:46,760 --> 00:03:48,462 Pasang Saluran Lima! Bobby aktif! Terima kasih. 74 00:03:48,496 --> 00:03:52,700 - Apakah kamu serius? - Ya ampun! 75 00:03:52,733 --> 00:03:53,967 - Kamu pasti begitu sedikit rindu kampung halaman. - Itu Bobby. 76 00:03:54,001 --> 00:03:55,336 - Izinkan aku bertanya padamu. - Besar. 77 00:03:55,369 --> 00:03:57,771 Apa satu hal yang istimewa yang paling kamu rindukan kampung halaman lama? 78 00:03:57,805 --> 00:04:00,674 - Nama Cindy di TV! - Keberatan kalau aku dapat sedikit pribadi? 79 00:04:00,708 --> 00:04:02,710 - Wah-oo! - Apa yang sebenarnya yang paling dirindukan... 80 00:04:02,743 --> 00:04:06,314 selalu membuatku merasa sangat baik setelah latihan sepak bola. 81 00:04:06,347 --> 00:04:08,682 - Kamu sangat beruntung, Cindy. - Aku rindu hidro itu mesin pijat... 82 00:04:08,716 --> 00:04:10,884 kembali ke masa lalu gimnasium sekolah menengah. 83 00:04:10,918 --> 00:04:12,786 [Man] Ya, yang lama rindu sekolah menengah kamu juga, Bobby Hilton. 84 00:04:12,820 --> 00:04:14,322 Semoga berhasil dengan Hawkeye. 85 00:04:14,355 --> 00:04:16,457 - Kekar Jones-- - Cindy. 86 00:04:16,490 --> 00:04:19,927 Hei, kalian, itu bukan kejahatan. Ayo. Maksudku, dia punya banyak yang ada di pikirannya, kan? 87 00:04:19,960 --> 00:04:20,994 - Oh ya. - Sepak bola dan segalanya. 88 00:04:21,028 --> 00:04:22,996 Ya. Oke. 89 00:04:23,030 --> 00:04:25,065 - Dengar, kita terlambat, oke? Ayo pergi. - Ya. 90 00:04:25,098 --> 00:04:25,866 Pergi! [Terkikik] 91 00:04:36,410 --> 00:04:37,611 [ Putaran Mesin ] 92 00:04:52,626 --> 00:04:55,062 Lima, enam, tujuh, delapan. 93 00:04:55,095 --> 00:04:57,365 - Dan satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. – [Peluit Tiupan] 94 00:04:57,398 --> 00:04:59,633 - * [Tari Pop] - Satu, dua dan empat. 95 00:05:02,770 --> 00:05:05,673 - [Gadis] Wah! - *Saya tidak tahan ini lagi * 96 00:05:05,706 --> 00:05:08,041 Pukul tujuh, pukul delapan. Baiklah! Ha ha,! 97 00:05:10,077 --> 00:05:11,579 Oke, barang bagus! 98 00:05:13,514 --> 00:05:16,717 Lima, enam, tujuh, delapan. Dan satu, dua, tiga, empat, 99 00:05:16,750 --> 00:05:19,387 lima, enam, tujuh, delapan. 100 00:05:19,420 --> 00:05:22,390 - Ayolah, kalian. Ayo! – [Peluit Tiupan] 101 00:05:23,791 --> 00:05:24,892 Angkat tangan. Ya! 102 00:05:26,494 --> 00:05:28,729 Wah! Baiklah. Terlihat bagus. 103 00:05:28,762 --> 00:05:31,098 Tetaplah tersenyum. Ayo pergi! Ya. 104 00:05:35,836 --> 00:05:38,506 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh-- 105 00:05:38,539 --> 00:05:40,708 Hei, Ronald! Kupikir kamu akan pergi temui aku di perpustakaan. 106 00:05:42,510 --> 00:05:43,944 Beli teleskop Anda belum? 107 00:05:45,546 --> 00:05:47,381 Anda sebaiknya segera, atau Anda akan melewatkan penjualannya. 108 00:05:47,415 --> 00:05:51,585 Seribu dolar adalah pencurian besar-besaran. 109 00:05:51,619 --> 00:05:54,121 - Apa? Apakah kamu khawatir? tentang pengeluaran modal? - Tidak, aku hanya berpikir... 110 00:05:54,154 --> 00:05:56,023 tentang klik keren. 111 00:05:56,056 --> 00:05:58,392 Mengapa Anda berpikir tentang mereka? Tentu saja tidak sadar akan kita. 112 00:05:58,426 --> 00:06:01,429 Itu maksud saya. Bukankah kamu mau? untuk bergaul dengan mereka? 113 00:06:01,462 --> 00:06:04,598 Anda telah digantung di halaman rumput Cindy Mancini untuk apa? Lima tahun? 114 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 Saya yakin dia tidak melakukannya bahkan tahu namamu. 115 00:06:07,901 --> 00:06:10,137 Kamu naksir Cindy? 116 00:06:10,170 --> 00:06:13,574 - Hah? - Tidak. 117 00:06:13,607 --> 00:06:16,444 Ya, sebagian besar hidup organisme melakukannya, tapi dia keluar dari liga kami. 118 00:06:18,211 --> 00:06:20,814 - Dia seimbang keluar dari liga mereka. - Oke, bekukan! Bagus! 119 00:06:23,484 --> 00:06:26,420 Baiklah. Kelihatannya bagus, kalian berdua. 120 00:06:26,454 --> 00:06:28,422 - Itu menyenangkan. - Oh, bagus. Lihat, ini dia tuan keburukan itu sendiri. 121 00:06:29,590 --> 00:06:31,859 Wanita cantik. Nona Mancini. 122 00:06:31,892 --> 00:06:33,861 - Kelihatannya bagus. - Terima kasih. 123 00:06:33,894 --> 00:06:36,096 Sepertinya aku tahu kamu akan melakukannya. 124 00:06:36,129 --> 00:06:39,032 - Kenapa kamu tidak mengambilnya mandi, Quint? - Yang dingin. 125 00:06:39,066 --> 00:06:42,102 - Ya, tentu saja. - Sepuluh detik saja dalam bantalan penuh, ya. 126 00:06:42,135 --> 00:06:45,005 - Semua negara bagian tahun ini, tidak ada pertanyaan. - Tidak ada pertanyaan! 127 00:06:45,038 --> 00:06:47,174 [Berbisik] Beritahu mereka tentang pestanya. 128 00:06:47,207 --> 00:06:50,143 Eh, hei, teman-teman. Pesta kembali ke sekolah di tempatku. 129 00:06:50,177 --> 00:06:51,111 - Dingin! - aku di sana. 130 00:06:52,580 --> 00:06:53,681 Saya senang. 131 00:06:55,148 --> 00:06:57,551 Coba lihat, kawan. Rekrutan baru. 132 00:06:57,585 --> 00:06:59,587 Menjadi senior itu akan menjadi suatu hal yang indah. 133 00:06:59,620 --> 00:07:01,622 Aku bisa mencicipinya sekarang, kawan. Pegang buku catatanku. 134 00:07:03,824 --> 00:07:06,760 Ini seharusnya terjadi tahun terbesar dalam hidup kita. 135 00:07:06,794 --> 00:07:10,898 Pesta prom, pesta, kepulangan. Kita seharusnya untuk memiliki kenangan. 136 00:07:10,931 --> 00:07:12,866 Memori? Kami akan melakukannya banyak kenangan. 137 00:07:12,900 --> 00:07:15,936 panitia buku tahunan, ruang video, permainan kartu pada Sabtu malam. 138 00:07:15,969 --> 00:07:18,706 Kartu ditujukan untuk orang yang terbelakang. [Tertawa] 139 00:07:18,739 --> 00:07:21,008 aku minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu. 140 00:07:21,041 --> 00:07:23,744 Kami punya banyak kenangan indah. Tapi jujurlah. 141 00:07:23,777 --> 00:07:26,580 Bukankah begitu ingin menjadi populer? 142 00:07:26,614 --> 00:07:28,549 Dan harus begitu dalam satu klik? TIDAK! 143 00:07:31,885 --> 00:07:33,821 Apa yang terjadi pada kita? Kami semua berteman di sekolah dasar. 144 00:07:33,854 --> 00:07:35,756 Itu karena kami dulu semua terpaksa masuk ruangan yang sama bersama-sama. 145 00:07:35,789 --> 00:07:37,891 Tapi, hei, SMP, sekolah menengah. Lupakan. 146 00:07:37,925 --> 00:07:40,694 Atlet menjadi atlet. Menjadi pemandu sorak pemandu sorak. 147 00:07:40,728 --> 00:07:43,697 Kami menjadi kami. Saya menyukai kami. 148 00:07:43,731 --> 00:07:46,266 - [Meniru] "Aku menyukai kita." - Saya bersedia. 149 00:07:46,299 --> 00:07:49,202 Saya hanya berpikir itu akan terjadi menjadi lebih menyenangkan untuk berpesta orang-orang itu tahun terakhir kita. 150 00:07:49,236 --> 00:07:50,237 - Pergi ke pertandingan. - Kami pergi ke semua pertandingan. 151 00:07:52,906 --> 00:07:55,809 Kami duduk di bagian kunjungan, Kenneth, di sekolah kita sendiri. 152 00:07:58,278 --> 00:07:59,647 [Mengobrol] 153 00:08:01,682 --> 00:08:03,083 [Wanita] Aku sudah bilang padamu dan memberitahumu. 154 00:08:03,116 --> 00:08:04,084 - Mama! - Kemana saja kamu? 155 00:08:06,687 --> 00:08:08,589 Sekarang ada jawabannya, sobat. 156 00:08:08,622 --> 00:08:09,690 Jika Anda ingin menjadi populer, kamu mendapatkan salah satunya... 157 00:08:10,624 --> 00:08:12,059 [Penggilingan Roda Gigi] 158 00:08:12,092 --> 00:08:13,961 dan Anda mendapatkan salah satunya. 159 00:08:13,994 --> 00:08:16,096 Ya benar, seribu lima ratus milikku tidak akan membeli roda itu. 160 00:08:16,129 --> 00:08:17,965 - Kamu bisa menyewanya, lho. - Ya. 161 00:08:20,968 --> 00:08:24,605 * Ayo bersafari dengan saya Pagi-pagi sekali kita akan mulai * 162 00:08:24,638 --> 00:08:27,708 * Beberapa madu akan menjadi bikin adegan * 163 00:08:27,741 --> 00:08:30,644 * Saya sudah mengisi kayu saya dengan papan di atasnya * 164 00:08:30,678 --> 00:08:34,548 - * Dan aku memakainya jeans biruku yang pudar * - Kelihatannya, um, bersih, Ayah. 165 00:08:34,582 --> 00:08:36,283 - * Ayolah sayang Tunggu dan lihat * - Oh, terima kasih, Nak. 166 00:08:36,316 --> 00:08:39,953 Anda tahu, kapan pun Anda mau untuk meminjam keindahan kecil ini untuk bermalam di kota, 167 00:08:39,987 --> 00:08:40,988 itu milikmu. 168 00:08:43,691 --> 00:08:45,125 Terima kasih. [Bersihkan Tenggorokan] 169 00:08:45,158 --> 00:08:48,796 - * Ayo berselancar sekarang - Kamu melewatkan satu tempat, Ayah. 170 00:08:48,829 --> 00:08:49,997 aku akan mengambilnya. aku akan mengambilnya. 171 00:08:52,199 --> 00:08:53,667 [Bel Pintu Berdering] 172 00:08:59,106 --> 00:09:00,741 - Ibu! - Wah! 173 00:09:03,076 --> 00:09:06,980 Kecantikan mengalir di keluarga ini, dan itu berjalan cepat. 174 00:09:07,014 --> 00:09:10,183 Batu? Oh, begitu kamu sudah bertemu bayi kecilku. 175 00:09:10,217 --> 00:09:13,654 Bayi? saya pikir dia adalah adik perempuanmu. 176 00:09:13,687 --> 00:09:16,990 - Oh, Batu. - Ibu. 177 00:09:17,024 --> 00:09:19,927 Mama? Bolehkah saya meminjam pakaian suedemu malam ini? 178 00:09:19,960 --> 00:09:21,995 Cindy, aku bilang tidak. 179 00:09:22,029 --> 00:09:22,930 [Berbisik] Oke. 180 00:09:25,833 --> 00:09:27,034 Aku akan menjaga kakak perempuan. 181 00:09:29,169 --> 00:09:31,772 Oh. Bukankah dia seorang cowok? 182 00:09:32,740 --> 00:09:33,641 Kata yang bagus, Bu. 183 00:09:39,379 --> 00:09:41,014 [Pintu Mobil Tertutup, Mesin Hidup] 184 00:10:16,383 --> 00:10:18,686 Oh ya! 185 00:10:21,154 --> 00:10:22,823 - * [ Tarian Batu ] - [Mengobrol] 186 00:10:29,897 --> 00:10:30,831 Hai! 187 00:10:34,234 --> 00:10:36,103 [Anak laki-laki] Wah! Ayo. 188 00:10:36,136 --> 00:10:39,039 Jadi, eh, aku senang kamu membuat pasukan. 189 00:10:39,072 --> 00:10:41,742 Kalian tahu, kalian memang begitu sangat penting bagi tim. 190 00:10:41,775 --> 00:10:45,012 - Maksudku, bantuanmu begitu penting di antara pertandingan juga. - Ya? 191 00:10:45,045 --> 00:10:48,916 - Menjaga semangat kita. - Besar! 192 00:10:48,949 --> 00:10:51,852 - Apa yang saya bisa bantu? - Oh. 193 00:10:52,986 --> 00:10:54,888 [ Gemerincing Peralatan Perak ] 194 00:10:54,922 --> 00:10:57,290 Ronald? Tolong jangan di meja. 195 00:10:59,727 --> 00:11:01,394 Jadi sudahkah Anda menabung cukup uang? 196 00:11:01,428 --> 00:11:04,464 Ya, lima belas seratus dolar! 197 00:11:04,497 --> 00:11:06,967 Ya, saya memotong 331 mil rumput musim panas ini. 198 00:11:07,000 --> 00:11:10,470 Itu $4,54 per mil. 199 00:11:10,503 --> 00:11:14,942 Hmm, Kisah Ronald Miller: Hidupku Di Mesin Pemotong Rumput. 200 00:11:14,975 --> 00:11:16,376 – [Chuckie menghela nafas] - Berapa harga mikroskopnya? 201 00:11:20,313 --> 00:11:22,883 - Teleskop. - Oh baiklah. 202 00:11:22,916 --> 00:11:25,719 Ini $1.000, dan itu sedang dijual. 203 00:11:25,753 --> 00:11:28,288 Lalu aku akan menyetor sisanya di a rekening pasar uang. 204 00:11:28,321 --> 00:11:31,959 Aku bangga padamu, Nak. Anda bekerja, Anda mendapat penghasilan, kamu menyelamatkan. 205 00:11:31,992 --> 00:11:36,029 Anda bertanya. Hei, Dave besar. Bagaimana kalau, eh, 206 00:11:36,063 --> 00:11:39,232 temui aku jam 20 sampai membeli beberapa kebutuhan? 207 00:11:39,266 --> 00:11:42,035 - Mengapa? Ada apa, nak? - Sesi jam prasekolah di rumah Julie. 208 00:11:42,069 --> 00:11:45,272 Oke. Dan apa tentang kamu, Ronald? 209 00:11:45,305 --> 00:11:48,308 Anda bisa kembali ke sekolah pesta berbaris? 210 00:11:48,341 --> 00:11:50,243 Ya, Sabtu malam permainan kartu. 211 00:11:50,277 --> 00:11:53,346 Ooh! Kartu dengan 'tards. 212 00:11:53,380 --> 00:11:57,017 – [Mengerang] Pukul dia. - Hei, kawan, aku hanya bercanda. 213 00:11:57,050 --> 00:12:00,487 Maksudku, siapa yang bisa mengalahkan malam kartu, keripik, dips dan dorks? 214 00:12:00,520 --> 00:12:01,955 [Tertawa] 215 00:12:03,190 --> 00:12:05,392 Baiklah teman-teman, bacalah dan menangislah. 216 00:12:05,425 --> 00:12:07,460 - [ Tertawa ] – [Menghela napas] 217 00:12:07,494 --> 00:12:09,462 [Menghembuskan napas] Kesepakatanmu. 218 00:12:11,331 --> 00:12:12,800 [Kicau Jangkrik] 219 00:12:13,801 --> 00:12:15,102 Ronald! Kesepakatanmu. 220 00:12:16,269 --> 00:12:17,504 [Keripik Bergemerincing] 221 00:12:19,840 --> 00:12:21,108 Ayo lakukan sesuatu yang berbeda. 222 00:12:25,012 --> 00:12:25,946 Apa maksudmu? 223 00:12:27,915 --> 00:12:29,216 Kami telah bermain poker selama dua tahun. 224 00:12:35,588 --> 00:12:36,756 Ayo mainkan permainan lain. 225 00:12:38,025 --> 00:12:38,926 Pilihan dealer. 226 00:12:43,330 --> 00:12:44,998 hati. 227 00:12:45,032 --> 00:12:46,166 * [Tarian Batu] 228 00:12:48,969 --> 00:12:50,938 - Fran, bukan? - Ya! 229 00:12:50,971 --> 00:12:53,440 Wow! Wow, bolehkah saya mengelusnya? 230 00:12:53,473 --> 00:12:56,443 - Saya minta maaf. Itu sudah mati. - Ooh, pakaian keren! 231 00:12:56,476 --> 00:12:59,947 Ooh, bahan suede yang parah. 232 00:12:59,980 --> 00:13:03,516 Kalian, ini bukan masalah besar. Um, Bobby mengirimkannya kepada saya dari Iowa. 233 00:13:03,550 --> 00:13:06,219 Anda tahu, mereka punya kulit halus di bawah sana. 234 00:13:06,253 --> 00:13:10,824 Oh, ya, kulit terbaik berasal dari Roma, Paris dan Des Moines. 235 00:13:10,858 --> 00:13:13,460 Saya tidak ingat ini. Aku baru saja ada di lemarimu kemarin. 236 00:13:15,428 --> 00:13:18,999 Um, mungkin saja memilikinya di tempat lain. Aku tidak tahu. 237 00:13:19,032 --> 00:13:21,134 Hei, Fran, kamu mau pergi berbaur sebentar? 238 00:13:21,168 --> 00:13:24,437 Ibuku tidak akan melakukannya biarkan aku dekat suede. Terlalu sulit untuk dibersihkan. 239 00:13:24,471 --> 00:13:26,573 Ya, saya tahu. Ibuku merasakan hal yang sama. 240 00:13:30,177 --> 00:13:32,980 Apakah aku sudah memberitahu salah satu dari kalian gadis tentang banyak saya tawaran beasiswa? 241 00:13:33,013 --> 00:13:35,248 - Mm-hmm. - [Anak laki-laki] Hei, John nak! 242 00:13:35,282 --> 00:13:37,885 - Ya! Kuint! Hai! - Yohanes! 243 00:13:37,918 --> 00:13:41,121 Awas! Ooh. Maaf, sayang. 244 00:13:41,154 --> 00:13:43,056 [Berbisik] Ya Tuhan. 245 00:13:43,090 --> 00:13:45,392 Jangan khawatir. Itu hanya anggur. 246 00:13:45,425 --> 00:13:47,127 Gosokkan sedikit garam di atasnya. Itu akan keluar. 247 00:13:49,596 --> 00:13:50,363 Oh oh. 248 00:13:52,966 --> 00:13:54,567 Maksudku, tidak seperti itu Aku merusaknya. 249 00:13:59,907 --> 00:14:00,908 [Menghela napas] 250 00:14:06,579 --> 00:14:07,414 Oh. 251 00:14:10,183 --> 00:14:11,118 Brengsek. 252 00:14:23,096 --> 00:14:26,499 Sekarang, dengan harga yang sama, Aku bisa menjualmu teleskop lima inci ini. 253 00:14:26,533 --> 00:14:29,169 - Oh, itu hanya lima inci. - Ya, ada inverter optik. 254 00:14:29,202 --> 00:14:31,604 - Hmm. - Coba lihat. Coba lihat. 255 00:14:31,638 --> 00:14:33,173 Ini memberi Anda gambaran tegak bukannya terbalik. 256 00:14:39,479 --> 00:14:42,415 Hmm. Ya. Ah ya! 257 00:14:43,683 --> 00:14:44,584 Saya melihat ereksinya. 258 00:15:05,705 --> 00:15:07,574 Saya akan segera kembali. 259 00:15:07,607 --> 00:15:11,144 Aku akan menyelesaikannya untukmu, Ronald. 260 00:15:11,178 --> 00:15:14,281 Ya, saya, saya mengerti untuk dilemamu, nona. Saya benar-benar melakukannya. 261 00:15:14,314 --> 00:15:17,217 Tapi kami punya kebijakan tanpa pertukaran, 262 00:15:17,250 --> 00:15:22,622 terutama setelah pakaian telah direndam di Ripple? 263 00:15:22,655 --> 00:15:24,491 Baiklah, sekarang, aku akan melakukannya kompromi, oke? 264 00:15:26,193 --> 00:15:29,729 Um, aku, aku akan bekerja di sini sepulang sekolah dan seterusnya akhir pekan-- 265 00:15:29,762 --> 00:15:33,700 Maukah kamu mendengarkanku? Saya akan bekerja di sini sepulang sekolah dan di akhir pekan, 266 00:15:33,733 --> 00:15:36,103 dan semua yang perlu Anda lakukan adalah memberiku penggantinya pakaian sebagai uang muka. 267 00:15:36,136 --> 00:15:38,005 - Dengar, sayang. - Apa? 268 00:15:38,038 --> 00:15:41,074 Aku akan mengulanginya alternatif untuk terakhir kalinya. 269 00:15:41,108 --> 00:15:45,145 Anda dapat menyimpan milik Anda pakaian dan pewarna sisanya cranberi. 270 00:15:45,178 --> 00:15:49,016 - Atau kamu bisa membeli yang baru. – [Menghela napas] 271 00:15:49,049 --> 00:15:51,018 Maukah Anda membantu saya? Saya akan melakukan apa saja. 272 00:15:53,186 --> 00:15:55,688 - [ Isak tangis ] - Ck. Tidak seburuk itu. 273 00:16:27,420 --> 00:16:28,421 [Tidak terdengar] 274 00:16:33,460 --> 00:16:36,096 - Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu mabuk? - Aku ingin menyewamu. 275 00:16:36,129 --> 00:16:38,165 Anda ingin menyewa saya? 276 00:16:38,198 --> 00:16:41,534 Ya. Anda berpura-pura menjadi Anda seperti aku, dan kami pergi keluar hanya untuk beberapa minggu... 277 00:16:41,568 --> 00:16:42,602 dan itu akan membuatku populer. 278 00:16:45,138 --> 00:16:47,674 Baru saja keluar denganku tidak akan membuatmu populer. 279 00:16:47,707 --> 00:16:49,609 Ya, saya punya $1.000 yang mengatakan itu akan terjadi. 280 00:16:51,644 --> 00:16:53,113 Saya pikir Anda sudah memotongnya satu terlalu banyak halaman rumput. 281 00:16:57,084 --> 00:16:58,518 Anda benar. 282 00:16:58,551 --> 00:17:00,320 Ck. 283 00:17:00,353 --> 00:17:02,489 Saya yakin kami telah memutuskan menentang pembelian pakaian tersebut. 284 00:17:17,670 --> 00:17:18,705 Donald! 285 00:17:29,616 --> 00:17:32,719 Oh! Anda berhasil! 286 00:17:32,752 --> 00:17:34,754 - Aku takut padamu tidak akan menemuiku. - Tenanglah, Donald. 287 00:17:34,787 --> 00:17:38,725 Saya bilang 8:05. Saya di sini, kan? Tenang saja. Itu hanya sekolah. 288 00:17:38,758 --> 00:17:41,428 Ya, ini bukan rata-rata hari pembukaan saya. 289 00:17:41,461 --> 00:17:43,730 Aku akan berjalan lorong yang sejuk. 290 00:17:43,763 --> 00:17:46,566 - Aku biasanya melakukan yang lama rute melalui perpustakaan. - Maukah kamu santai saja? 291 00:17:46,599 --> 00:17:48,368 Maksudku, akulah orangnya siapa yang harus menahannya konferensi pers... 292 00:17:48,401 --> 00:17:49,736 ketika kita terlihat bersama-sama, kan? 293 00:17:49,769 --> 00:17:53,106 - Benar. - Oke, sekarang mari kita ambil ini berurusan lurus sekali lagi. 294 00:17:53,140 --> 00:17:56,309 Um, kami hanya berpura-pura untuk digantung, kan? Eh, tidak berpegangan tangan, tidak berciuman! 295 00:17:56,343 --> 00:17:58,711 Dan aku mendapat libur makan siang. 296 00:17:58,745 --> 00:18:01,381 Itu bukan kesepakatan kita. Saya perlu lebih banyak pengembalian atas investasi saya. 297 00:18:01,414 --> 00:18:03,316 Yah, tidak mungkin Aku memegang tanganmu di depan umum. 298 00:18:03,350 --> 00:18:05,252 Aku memotong 286 mil untukmu. 299 00:18:06,486 --> 00:18:08,455 Oke, satu kali makan siang. 300 00:18:08,488 --> 00:18:10,790 Ada lima hari dalam satu minggu sekolah. 301 00:18:10,823 --> 00:18:14,161 - Baiklah, Donald, dua makan siang. - Tiga kali makan siang. 302 00:18:14,194 --> 00:18:16,396 - Dan semangat pada hari Jumat. - Empat makan siang. Itu saja! 303 00:18:16,429 --> 00:18:19,799 Oke, setuju. Sekarang, ingatlah, 304 00:18:19,832 --> 00:18:22,169 ini adalah rahasia tersumpah kami seumur hidup atau lebih lama. 305 00:18:22,202 --> 00:18:25,205 - Kamu berjanji. - Ya, ya. Saya berjanji. 306 00:18:25,238 --> 00:18:26,773 Bagaimanapun, betapa buruknya mungkinkah, kan? Ini hanya untuk satu minggu. 307 00:18:26,806 --> 00:18:30,777 Tidak, tidak, ini satu bulan. Satu bulan. 308 00:18:30,810 --> 00:18:32,279 Ya, saya tahu. Oke, satu bulan. 309 00:18:32,312 --> 00:18:35,348 - Oke. - Oke. 310 00:18:35,382 --> 00:18:38,551 Sekarang jika saya akan melakukan ini untuk satu hari, kita harus melakukannya sesuatu tentang gayamu. 311 00:18:38,585 --> 00:18:40,720 Maksudku, itu seperti tidak ada. Oke? Lepaskan topi itu. 312 00:18:40,753 --> 00:18:41,821 [Bisa Mendesis] 313 00:18:43,423 --> 00:18:45,458 Dan... gosokkan itu. 314 00:18:46,859 --> 00:18:49,296 [Menghela napas] 315 00:18:49,329 --> 00:18:51,464 Oke, um, lepaskan kacamata itu. 316 00:18:52,599 --> 00:18:54,667 Ini dia. 317 00:18:54,701 --> 00:18:56,203 Biarkan aku melihatmu. [Mendengus] 318 00:18:58,338 --> 00:18:59,806 [Menghela napas] Tidak. Berbalik. 319 00:19:02,342 --> 00:19:04,344 [Berbisik] Oh, sial-- 320 00:19:04,377 --> 00:19:07,680 Oke, ini dia. lengan bajumu. 321 00:19:07,714 --> 00:19:10,550 – [ Terkekeh ] - Jangan khawatir tentang hal itu. Kamu terlihat baik-baik saja. 322 00:19:10,583 --> 00:19:12,785 Berbalik dan mundur. 323 00:19:12,819 --> 00:19:15,888 - Ya, ya, kemajuan besar. - Ya. 324 00:19:15,922 --> 00:19:18,491 Oke, Donald, kami siap. 325 00:19:18,525 --> 00:19:19,792 - Oh, Cindy, satu hal lagi. - Ya? 326 00:19:19,826 --> 00:19:21,594 Nama saya Ronald, bukan Donald. 327 00:19:24,364 --> 00:19:26,199 - Ayo kita lakukan. - Itu benar. Mari kita lakukan. 328 00:19:26,233 --> 00:19:26,799 Haruskah aku memasang kerah bajuku? 329 00:19:33,440 --> 00:19:34,641 - [Anak laki-laki 1] Hei, kawan! - [Anak laki-laki 2] Hei, kawan. 330 00:19:36,309 --> 00:19:37,477 [Gadis Tertawa] 331 00:19:40,480 --> 00:19:41,848 [Gadis] Benarkah? 332 00:19:41,881 --> 00:19:43,250 [Anak laki-laki] Apa yang terjadi, rumah? 333 00:19:45,718 --> 00:19:47,654 [ John ] Jika kita menang piala bola basket, letakkan di sana. 334 00:19:47,687 --> 00:19:49,822 - Kami menginginkan milik kami untuk sendirian. - Astaga, lihat-- 335 00:19:49,856 --> 00:19:53,360 - Siapa yang punya telinga? - Oh, ya, kawan. Itu pria Miller yang pengecut itu. 336 00:19:53,393 --> 00:19:55,328 - Aku tidak mengerti. - Itu pasti untuk amal. 337 00:19:55,362 --> 00:19:56,729 Menurutku itu Ronald Miller. 338 00:19:56,763 --> 00:19:57,697 Mustahil! 339 00:19:59,532 --> 00:20:01,868 Itu pasti... transfer. 340 00:20:01,901 --> 00:20:03,270 Salah, dan menurutku aku muntah. 341 00:20:04,371 --> 00:20:06,406 Hai, Pats, Barb. 342 00:20:06,439 --> 00:20:08,675 - Um, kalian semua kenal Ronnie. - Ya, menurutku. 343 00:20:10,443 --> 00:20:12,812 Bukankah kamu, seperti, biasa memotong rumput kita? 344 00:20:12,845 --> 00:20:15,682 Ya, dan Anda pernah melakukannya pasangan yang paling bagus rhododendron di kota. 345 00:20:16,383 --> 00:20:18,285 Rhoda siapa? 346 00:20:18,318 --> 00:20:19,352 - Dendron. - Sampai jumpa di Rumah Ec. 347 00:20:19,386 --> 00:20:20,287 Oke? 348 00:20:23,456 --> 00:20:25,792 - Apa yang dia katakan? - Saya tidak peduli. 349 00:20:25,825 --> 00:20:26,893 Gali bajunya. 350 00:20:29,696 --> 00:20:33,733 Ya, kelas, apa saja eksperimen yang menarik musim panas ini? 351 00:20:33,766 --> 00:20:36,769 Uh, ya, baiklah, eh, Saya menanam spora dan jamur... 352 00:20:36,803 --> 00:20:38,338 di lemari es orang tuaku musim panas ini. 353 00:20:39,639 --> 00:20:40,840 Sekarang dia tunawisma. 354 00:20:42,842 --> 00:20:44,911 - Kenapa kamu tidak melakukannya temui aku di perpustakaan? - Maaf. saya lupa. 355 00:20:44,944 --> 00:20:46,913 Hari pertama dan seterusnya. 356 00:20:46,946 --> 00:20:48,781 Ada apa dengan pakaian yang aneh itu? 357 00:20:48,815 --> 00:20:52,752 Um, itu a desainer asli. 358 00:20:52,785 --> 00:20:54,554 Ya, bagaimana kabarnya teleskop baru? 359 00:20:54,587 --> 00:20:57,424 Ya, saya tidak melakukannya tepatnya belum membelinya. 360 00:20:57,457 --> 00:21:00,460 Seribu dolar adalah banyak hal yang harus dipisahkan, dan aku tidak-- 361 00:21:00,493 --> 00:21:04,897 Tuan Miller, sepertinya Anda cukup banyak bicara pagi ini. 362 00:21:04,931 --> 00:21:08,435 Mengapa kamu tidak membaca tulang bagian atas kerangka usus buntu? 363 00:21:08,468 --> 00:21:09,969 - Ooh! - [Tertawa] 364 00:21:12,539 --> 00:21:16,075 - Semua 64. – [Menghela napas] 365 00:21:16,108 --> 00:21:17,510 – [Mendesis] - [Mengobrol] 366 00:21:24,784 --> 00:21:26,719 – [Meneguk, Bersendawa] - Ya Tuhan, John. 367 00:21:27,820 --> 00:21:29,822 Kamu benar-benar babi. 368 00:21:31,057 --> 00:21:34,327 - Tuhan. - Yah... 369 00:21:34,361 --> 00:21:36,596 sejak kalian semuanya melemah, aku akan melakukannya sampai ke masalah utama di sini. 370 00:21:38,731 --> 00:21:42,034 Cindy, apa yang kamu lakukan? dengan anak rumput itu? 371 00:21:43,403 --> 00:21:45,705 - Kami berteman. - Sejak kapan? 372 00:21:45,738 --> 00:21:47,507 Permisi, Cindy. "Teman-teman"? Ayo. 373 00:21:48,441 --> 00:21:49,709 Lalu bagaimana dengan Bobby? 374 00:21:51,378 --> 00:21:53,312 Ya, ayolah. Kami hanya ingin beberapa jawaban, oke? 375 00:21:54,814 --> 00:21:56,883 Teman-teman, kenapa tidak lihat dahiku? 376 00:21:56,916 --> 00:21:58,651 Apakah Anda melihat sebuah tanda yang mengatakan "informasi"? 377 00:21:58,685 --> 00:22:00,019 - Ooh! - Menurutku tidak. 378 00:22:02,021 --> 00:22:03,856 - Gadis! - Silakan cicipi. 379 00:22:18,705 --> 00:22:20,006 Hei, ayolah! 380 00:22:23,009 --> 00:22:24,377 [Tertawa] 381 00:22:26,946 --> 00:22:28,114 [Mengobrol] 382 00:22:40,059 --> 00:22:41,961 Aku tahu makan siang itu adalah bagian dari kesepakatan kita, 383 00:22:41,994 --> 00:22:43,095 tapi aku tidak berpikir itu berarti meja yang sama. 384 00:22:45,031 --> 00:22:48,868 Ya, saya pikir itu akan terjadi sedikit lebih bisa dipercaya. 385 00:22:48,901 --> 00:22:51,037 - Ya, menurutku kamu benar. Bagaimanapun, kamu memang mentraktirnya. - Ya. 386 00:22:55,708 --> 00:22:57,644 Apakah kamu tidak masuk bagian yang salah? 387 00:22:57,677 --> 00:22:58,811 Yang kalah ada di sebelah kiri. 388 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Kalau begitu, kurasa kamu akan mengambil keputusan yang benar. 389 00:23:04,016 --> 00:23:05,485 Itu bagian bajingan. 390 00:23:10,056 --> 00:23:12,925 [Menghembuskan napas] Terima kasih. 391 00:23:13,826 --> 00:23:14,761 Ya. 392 00:23:16,529 --> 00:23:19,065 Oh! Anda memerlukan peta, John? 393 00:23:19,098 --> 00:23:21,434 Kami baru saja duduk di meja itu selama tiga tahun. 394 00:23:21,468 --> 00:23:23,770 Nah, lihat. Dasar pengecut itu Miller diparkir di zona kami. 395 00:23:23,803 --> 00:23:26,172 Meringankan. Seberapa buruk dia? 396 00:23:26,205 --> 00:23:27,740 Dia bersama Cindy. Ayo. 397 00:23:32,011 --> 00:23:33,680 Kalian semua kenal Ronnie? 398 00:23:33,713 --> 00:23:36,583 Ya, kami berada di, eh, kelas enam bersama-sama. 399 00:23:36,616 --> 00:23:37,750 Eh, tapi aku belum melihatnya sejak saat itu. 400 00:23:42,655 --> 00:23:44,857 [ Terkekeh ] 401 00:23:44,891 --> 00:23:47,527 Saya membaca di koran bahwa Anda dan Ricky mungkin akan melakukannya membuat semua wilayah, 402 00:23:47,560 --> 00:23:49,829 bahkan mungkin semua negara bagian musim ini. 403 00:23:49,862 --> 00:23:51,931 - Ah, benarkah? Anda pergi ke pertandingan? - Setiap orang. 404 00:23:51,964 --> 00:23:54,767 - Aku belum pernah melihatmu di sana. - Saya memiliki. 405 00:23:54,801 --> 00:23:57,103 Anda duduk bagian kunjungan, bukan? 406 00:23:57,136 --> 00:24:00,640 - [Tertawa] - Ya, dia duduk di sana untuk menghancurkan tim lain. 407 00:24:00,673 --> 00:24:02,909 - Ini perang psikologis. - Ya! 408 00:24:02,942 --> 00:24:05,845 Aku hampir mendapatkan pantatku menendang tiga kali. 409 00:24:05,878 --> 00:24:08,147 - Aku berani bertaruh. - Itulah semangat sekolah. 410 00:24:08,180 --> 00:24:09,215 - Mempertaruhkan hidupmu untuk tim. - Ya. 411 00:24:10,717 --> 00:24:12,719 - Kukira. - Ya. 412 00:24:17,790 --> 00:24:22,895 Teman-teman, lihat ini. Ronald sudah berakhir di tempat tak bertuan tanah, dan dia masih hidup. 413 00:24:22,929 --> 00:24:24,864 Apa yang dia pikirkan? yang dia lakukan, Kenneth? 414 00:24:24,897 --> 00:24:26,599 - Dia pasti membantu mereka dengan pekerjaan rumah mereka. - Ya. 415 00:24:26,633 --> 00:24:28,835 Pagi pertama di sekolah, pekerjaan rumah? Tentu, Ken. 416 00:24:28,868 --> 00:24:30,036 [Mengobrol] 417 00:24:39,912 --> 00:24:41,113 * [Batu Gelombang Baru] 418 00:24:41,147 --> 00:24:44,083 - Hebat. - Oh! 419 00:24:44,116 --> 00:24:46,686 Ya Tuhan, jika darahku gula levelnya lebih rendah, Aku akan menjadi mayat. 420 00:24:46,719 --> 00:24:48,020 Terima kasih sudah berhenti. 421 00:24:48,054 --> 00:24:51,057 Tidak masalah. Saya berhenti di sini setiap hari pula. 422 00:24:51,090 --> 00:24:53,793 - Kenapa kamu tidak makan siang? - Aku tidak tahu. 423 00:24:53,826 --> 00:24:55,528 Kurasa aku hanya merasa gugup di sekitar orang-orang itu. 424 00:24:57,263 --> 00:24:58,665 - Hai. - Hai. 425 00:24:58,698 --> 00:24:59,966 - Hai, Cindy. - Yohanes. 426 00:25:02,735 --> 00:25:05,204 Sekarang adalah kesempatanmu. Oke, kenapa tidak pergi ke sana... 427 00:25:05,237 --> 00:25:06,839 dan undang mereka untuk datang ke sini dan bergabunglah dengan kami, oke? 428 00:25:06,873 --> 00:25:07,840 - Ide bagus. - Oke. 429 00:25:07,874 --> 00:25:08,841 Oke. 430 00:25:12,344 --> 00:25:15,782 - Hei teman-teman, ayo kemari. Pizzanya ada padaku. - Wah! 431 00:25:15,815 --> 00:25:17,684 Baiklah. Wah! 432 00:25:20,720 --> 00:25:22,188 - Ayo. Jangan. - Pria! 433 00:25:22,221 --> 00:25:23,823 - Oh, ayolah, kalian. - Beri aku itu. 434 00:25:23,856 --> 00:25:26,125 Bung. Terima kasih, Ron. 435 00:25:30,062 --> 00:25:32,131 [Tertawa] 436 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 - [Tertawa, Mengobrol] - Tidak apa-apa. 437 00:25:38,738 --> 00:25:42,174 [ Ibu ] Ayolah. F-6, oke. Punya F-6. 438 00:25:42,208 --> 00:25:46,178 - Hai! Pakaian yang berbeda, Ron. - Terima kasih, Ayah. 439 00:25:46,212 --> 00:25:48,014 Hei sayang, bagaimana kabarnya? mikroskop baru itu? 440 00:25:48,047 --> 00:25:50,583 Itu tele-- [Bersihkan Tenggorokan] 441 00:25:50,617 --> 00:25:53,219 Saya memutuskan untuk menunggu penjualan besar Hari Columbus. 442 00:25:53,252 --> 00:25:55,722 - Kemana kamu pergi? - Aku akan pergi ke pesta... 443 00:25:55,755 --> 00:25:57,957 di rumah John Richman dengan Cindy Mancini. 444 00:25:57,990 --> 00:26:00,960 -Cindy Mancini? - Mm-hmm. 445 00:26:00,993 --> 00:26:04,797 - Senior? Kapten dari pemandu sorak? - Ya. 446 00:26:04,831 --> 00:26:08,334 Gadis tercantik dalam sejarah dari kabupaten ini. 447 00:26:08,367 --> 00:26:10,336 Mm-hmm. Itu dia. Yah, aku terlambat. Aku harus lari. 448 00:26:12,138 --> 00:26:15,141 "Baut"? Sesuatu bau di pinggiran kota. 449 00:26:17,810 --> 00:26:19,245 - Hai. - * Agen rahasia Pria agen rahasia * 450 00:26:21,681 --> 00:26:22,649 [Menghela napas] 451 00:26:24,651 --> 00:26:25,284 - [ Ibu ] Siapa itu? - Ronald. 452 00:26:28,087 --> 00:26:29,656 - Oh, Ronald? - Ya, Bu. 453 00:26:31,824 --> 00:26:34,994 Um, apakah aku-- Apa aku lupa untuk membayarmu minggu lalu? 454 00:26:35,027 --> 00:26:37,063 Oh, tidak, Bu. Aku di sini untuk menjemput Cindy. 455 00:26:37,096 --> 00:26:39,699 - Cindy? - Ya, Bu. Putrimu. 456 00:26:39,732 --> 00:26:41,333 – [Langkah Kaki Mendekati] - Cindy! 457 00:26:41,367 --> 00:26:44,971 - Ini dia. - Uh-hah. Selamat tinggal. 458 00:26:45,004 --> 00:26:47,273 Cindy, aku tidak mengerti kesempatan untuk mengatakannya selamat tinggal pada ibumu. 459 00:26:47,306 --> 00:26:48,207 Dia akan mengatasinya. 460 00:26:51,778 --> 00:26:53,245 Apakah ada masalah? 461 00:26:53,279 --> 00:26:55,414 Ya, ada ada masalah! 462 00:26:55,447 --> 00:27:00,352 Ronald, biasanya begitu diambil dalam beberapa jenis transportasi mekanis. 463 00:27:00,386 --> 00:27:03,189 Saya minta maaf. Hanya saja-- Ini malam yang menyenangkan, Cindy. Jaraknya hanya beberapa blok. 464 00:27:03,222 --> 00:27:05,157 Saya tidak akan pergi sedang berjalan-jalan di alam. 465 00:27:05,191 --> 00:27:08,127 Aku tidak percaya aku membiarkanmu bernegosiasi pada Sabtu malam. 466 00:27:08,160 --> 00:27:10,963 Maksudku, apa? Kami makan siang sepanjang minggu bersama. 467 00:27:10,997 --> 00:27:13,900 Aku berdiri di dekatmu di aula. Aku bahkan mengajakmu makan pizza! 468 00:27:13,933 --> 00:27:16,669 Dan aku melambai padamu pada pertandingan kemarin. 469 00:27:16,703 --> 00:27:18,237 Maksudku, Sabtu malam bukan bagian dari kesepakatan kami. 470 00:27:20,106 --> 00:27:21,107 Bobby belum menelepon? 471 00:27:23,009 --> 00:27:24,110 Menurutku bukan itu apapun urusanmu. 472 00:27:27,814 --> 00:27:28,848 [Pintu Mobil Tertutup] 473 00:27:31,183 --> 00:27:35,287 Cindy, ini Bobby seorang bintang sepak bola ternama. 474 00:27:35,321 --> 00:27:37,990 Tapi di sana dia hanya mahasiswa baru mencoba membuatnya. 475 00:27:41,393 --> 00:27:42,361 Saya yakin dia memang demikian memikirkanmu. 476 00:27:43,362 --> 00:27:46,699 [Menghela napas] Maafkan aku. 477 00:27:46,733 --> 00:27:50,169 Maaf? Hei, akulah orangnya itu lupa mobil ayahku. 478 00:27:50,202 --> 00:27:54,406 Hanya saja Aku belum pernah berkencan sebanyak itu dalam 16, katakanlah, 17 tahun terakhir. 479 00:27:54,440 --> 00:27:55,842 - [ Tertawa ] - [Mesin Hidup] 480 00:27:57,744 --> 00:27:59,879 Jadi bagaimana menurut Anda setelan ini, ya? Anggun? 481 00:27:59,912 --> 00:28:00,747 mencolok? [Tertawa] 482 00:28:04,283 --> 00:28:06,118 Apa itu frasa dua kata karena terlambat dan tidak pengertian? 483 00:28:07,954 --> 00:28:10,056 Oh, oh, oh! Saya mengerti. Eh, Ronald Miller. 484 00:28:12,892 --> 00:28:14,160 - [ Tertawa ] - Histeris. Dia akan berada di sini. 485 00:28:15,828 --> 00:28:19,766 Ya, dia mungkin sedang bersenang-senang makan siang bersama Cindy. 486 00:28:19,799 --> 00:28:22,034 Setidaknya dia bisa melakukannya adalah drop off saus dan keripik. 487 00:28:22,068 --> 00:28:23,102 Minuman dinginnya adalah hanya saja tidak sama. 488 00:28:26,472 --> 00:28:29,275 Jadi apa alasan sebenarnya kenapa mereka memanggilmu Big John? 489 00:28:29,308 --> 00:28:31,343 - [ Tertawa ] Baiklah, bagaimana kalau saya tunjukkan? - [ Tertawa ] 490 00:28:31,377 --> 00:28:32,779 - Hei, permainan yang bagus, Big John. - Oh terima kasih. 491 00:28:33,279 --> 00:28:34,446 - Hai. - Jadi-- 492 00:28:35,447 --> 00:28:38,050 Um, kamu membawa Cindy ke sini? 493 00:28:38,084 --> 00:28:44,023 Tidak-- Ya-- Ya, kami berasal rumahnya bersama, jadi, ya. 494 00:28:44,056 --> 00:28:46,458 - Yah, hei, pikirkan saja kamu bisa menangani minumannya? - Tentu, kamu punya AandW? 495 00:28:46,492 --> 00:28:48,460 [ Tertawa ] Tidak, kamu yang melakukannya pria yang lucu. 496 00:28:48,494 --> 00:28:50,997 [Keduanya Tertawa] 497 00:28:51,030 --> 00:28:54,500 * Karena kamu tidak bisa disalahkan karena kamu tidak sama * 498 00:28:54,533 --> 00:28:57,970 - Kamu baik-baik saja? - Bung, aku mengerti untuk melepaskannya, kawan. 499 00:28:58,004 --> 00:29:02,274 Maksudku, buruk. Oh, tapi ada tidak perlu panik, 500 00:29:02,308 --> 00:29:05,011 karena John Richman adalah orang yang bertanggung jawab secara sosial manusia. 501 00:29:09,348 --> 00:29:11,183 Hai, Cindy. 502 00:29:11,217 --> 00:29:12,518 - * [Bersiul] - Hai. 503 00:29:12,551 --> 00:29:14,086 - Hai. - Orang-orang itu mulai membeli ini. 504 00:29:16,288 --> 00:29:21,027 Maksudku, dia pergi dari benar-benar geek hingga sangat cantik. 505 00:29:21,060 --> 00:29:23,195 Mm-hmm. [Tertawa] 506 00:29:23,229 --> 00:29:25,097 - Bagaimana menurutmu? – [ Terkekeh ] 507 00:29:26,598 --> 00:29:27,934 [Mengobrol] 508 00:29:31,437 --> 00:29:33,272 Ronnie, apakah kamu menginginkanku? untuk memberimu tumpangan pulang sepulang sekolah? 509 00:29:33,305 --> 00:29:34,807 - Ya, tolong. Terima kasih. - Oke, sampai jumpa lagi. 510 00:29:36,508 --> 00:29:37,877 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 511 00:29:39,511 --> 00:29:41,914 - Bagaimana akhir pekanmu? - Itu bagus. Bagaimana kabarmu? 512 00:29:43,249 --> 00:29:48,120 Ya, eh, hari Jumat, eh... 513 00:29:48,154 --> 00:29:50,189 Aku hampir mendapatkan wajahku diatur ulang oleh penggemar yang berkunjung mencoba menyelamatkanmu tempat duduk. 514 00:29:51,590 --> 00:29:53,059 Dan hari Sabtu, Anda membela kami untuk mendapatkan kartu. 515 00:29:55,527 --> 00:29:57,329 Dan, hei, hari Minggu, tidak pernah membalas semua panggilanku. 516 00:29:57,363 --> 00:30:00,066 - Berengsek. Saya minta maaf. - Ya? Untuk yang mana? 517 00:30:00,099 --> 00:30:01,333 Aku bilang aku minta maaf. Bisakah kita tolong menghentikan ini? 518 00:30:02,268 --> 00:30:03,235 Bagus. 519 00:30:05,237 --> 00:30:08,474 Hei, hei, Kenneth. Kenneth, Kenneth, Kenneth! 520 00:30:08,507 --> 00:30:09,375 Ayo lakukan sesuatu akhir pekan ini, hanya aku dan kamu. 521 00:30:11,277 --> 00:30:13,145 Oke, Jumat malam. 522 00:30:13,179 --> 00:30:16,215 - Aku tidak bisa. - Sabtu. 523 00:30:16,248 --> 00:30:17,549 Yah, aku sedang berpikir lebih seperti Minggu sore. 524 00:30:19,518 --> 00:30:21,453 Besar. Aku akan meneleponmu untuk janji temu. 525 00:30:21,487 --> 00:30:22,554 Oh bagus. Baiklah. Sampai jumpa hari Minggu. 526 00:30:26,525 --> 00:30:29,161 Hai, tuan-tuan. Hai! Bagaimana kabarnya? 527 00:30:30,429 --> 00:30:31,463 [Tertawa] 528 00:30:34,934 --> 00:30:39,005 Kau tahu, saat aku menawarimu perjalanan pulang, ternyata tidak untuk membuatmu mencuci mobilku. 529 00:30:39,038 --> 00:30:41,007 - Aku tidak keberatan. Sebenarnya, aku menyukainya. - Kamu pekerja keras. 530 00:30:42,975 --> 00:30:45,011 Pekerjaan sebenarnya bukan kesukaanku. 531 00:30:45,044 --> 00:30:48,080 Kerja keras pemandu sorak. Anda melakukannya dengan baik. 532 00:30:48,114 --> 00:30:51,450 Kukira. Tapi yang saya maksud adalah bahwa aku tidak melakukan banyak hal lain... 533 00:30:51,483 --> 00:30:52,851 kecuali toko dan tempat nongkrong. 534 00:30:54,486 --> 00:30:55,587 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 535 00:30:57,556 --> 00:30:59,358 Apapun yang kamu taruh di hatimu dan pikiranmu ke dalam. 536 00:31:00,993 --> 00:31:02,061 Saya percaya itu. 537 00:31:10,636 --> 00:31:13,205 Um, aku akan segera kembali. Apakah Anda menginginkan sesuatu dari dapur atau apa? 538 00:31:13,239 --> 00:31:15,241 - Tidak, terima kasih. - Oke. 539 00:31:17,543 --> 00:31:18,945 * [Bersenandung] 540 00:31:44,303 --> 00:31:45,404 * [Bersenandung] 541 00:31:49,275 --> 00:31:51,410 - Di sini. - Di Sini. 542 00:31:51,443 --> 00:31:52,311 - [ Tertawa ] - [ Tertawa ] 543 00:32:00,119 --> 00:32:01,153 [Air Mengalir] 544 00:32:04,690 --> 00:32:06,993 “Suatu hari nanti keinginanku adalah untuknya untuk memelukku... 545 00:32:08,060 --> 00:32:10,562 "di lautan biru tua. 546 00:32:10,596 --> 00:32:13,265 Akhirnya bersama-sama, bersama sebagai dua." 547 00:32:15,434 --> 00:32:17,436 Oh, itu indah. 548 00:32:17,469 --> 00:32:20,539 - Aku tidak tahu kamu adalah seorang penyair. - Tidak ada yang tahu. 549 00:32:21,540 --> 00:32:22,341 Bahkan Bobby? 550 00:32:27,579 --> 00:32:28,647 Terima kasih untuk memercayaiku dengan ini. 551 00:32:30,549 --> 00:32:32,418 [Air Mengalir] 552 00:32:32,451 --> 00:32:33,952 Mari kita simpan saja di antara kita, oke? 553 00:32:34,786 --> 00:32:38,157 Seumur hidup atau lebih lama? Janji? 554 00:32:38,190 --> 00:32:41,427 Janji. Tapi kamu harus bangga karenanya. Anda berbakat. 555 00:32:43,762 --> 00:32:45,231 Dan kamu basah kuyup. 556 00:32:45,264 --> 00:32:46,465 - Ah! - [ Tertawa ] 557 00:32:46,498 --> 00:32:47,599 [Tertawa] 558 00:32:49,735 --> 00:32:51,203 – [Mendengus] – [Jeritan, Tertawa] 559 00:32:54,640 --> 00:32:56,708 - Kamu benar-benar menyukai ini? - Ya, benar, tapi kamu kehilangan satu hal penting yang besar. 560 00:32:56,742 --> 00:32:58,177 - Kamu yakin? - Ya! 561 00:32:58,210 --> 00:32:59,778 Apa yang saya lewatkan? 562 00:32:59,811 --> 00:33:01,180 [Cindy] aku mau tolong lihat itu. 563 00:33:06,818 --> 00:33:09,255 Ah! Sangat keren. 564 00:33:09,288 --> 00:33:11,623 - Berapa harganya? - Jangan khawatir tentang hal itu. Mereka menyerangku. 565 00:33:15,127 --> 00:33:16,295 [Mengobrol] 566 00:33:20,299 --> 00:33:21,733 [Obrolan Berlanjut] 567 00:33:23,102 --> 00:33:24,770 [Tertawa, Mengobrol] 568 00:33:24,803 --> 00:33:26,004 Ayolah. 569 00:33:37,216 --> 00:33:39,285 [ Cindy ] Aku mulai menjadi gugup sekarang. 570 00:33:39,318 --> 00:33:40,686 - Oke. Sampai jumpa, Cindy. - Sampai jumpa. 571 00:33:40,719 --> 00:33:42,821 Senang bertemu denganmu, sayang. 572 00:33:42,854 --> 00:33:45,391 Aku tidak percaya kamu tidak akan melakukannya beritahu aku kemana kita akan pergi. 573 00:33:45,424 --> 00:33:47,093 - Apa yang kita lakukan? Menunggang kuda? - Mm-mm. 574 00:33:47,126 --> 00:33:48,894 - Piknik? - Tidak. 575 00:33:48,927 --> 00:33:52,164 Karena ini resmi terakhir kami tanggalnya, kupikir kita bisa memeriksanya keluar dari salah satu tempat favoritku. 576 00:33:52,198 --> 00:33:53,799 - Nah, apa yang ada di dalam kotak itu? - Kamu akan mengetahuinya. 577 00:33:53,832 --> 00:33:57,336 - Oke. - Percayalah kepadaku! Ini akan menyenangkan. 578 00:33:57,369 --> 00:34:00,506 – [Putaran Mesin] - Aah! Aah! 579 00:34:11,717 --> 00:34:15,687 Oke, biar kutebak. Apakah kita kehabisan bahan bakar? 580 00:34:15,721 --> 00:34:17,256 Ayolah, Ronald. Saya pikir kami melanggar hukum hal semacam ini. 581 00:34:17,289 --> 00:34:17,889 Ikuti saya. 582 00:34:19,491 --> 00:34:22,428 Tunggu sebentar. Kamu gila. 583 00:34:22,461 --> 00:34:25,664 Maksudku, aku biasanya tidak melakukannya dinding skala pada tanggal. 584 00:34:25,697 --> 00:34:28,300 - Kamu bisa. - Tentu saja aku bisa melakukannya. 585 00:34:37,776 --> 00:34:38,644 Wah. 586 00:34:43,849 --> 00:34:45,184 Saya pernah mendengar tentang tempat ini. 587 00:34:47,786 --> 00:34:49,355 Tempat barang rongsokan pesawat. 588 00:34:50,522 --> 00:34:51,557 Makam. 589 00:34:56,828 --> 00:34:59,498 [Menghembuskan napas] Inilah sejarah sebenarnya. 590 00:34:59,531 --> 00:35:00,866 Bukan barangnya kita hafal di buku. 591 00:35:06,638 --> 00:35:08,807 - Apakah ini nyata lubang peluru di sini? - Ya! 592 00:35:08,840 --> 00:35:10,609 Ikuti saya. [Meniru Mesin Pesawat] 593 00:35:22,254 --> 00:35:24,523 Angkatan Laut menemukan yang ini tahun lalu di lepas pantai Jepang. 594 00:35:30,196 --> 00:35:32,798 Mereka melakukan a studi korosi di atasnya. 595 00:35:32,831 --> 00:35:34,400 Setelah 40 tahun di bagian bawah dari lautan... 596 00:35:35,534 --> 00:35:36,635 ini semua yang berkarat. 597 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 Kakek nenek kami pasti tahu bagaimana membuat sesuatunya bertahan lama. 598 00:35:42,874 --> 00:35:44,710 Bagaimana kamu tahu semua barang ini? 599 00:35:44,743 --> 00:35:46,445 Nah, pilotnya siapa yang membuangnya pada tahun 1944? 600 00:35:48,347 --> 00:35:49,881 Dia kembali beberapa minggu yang lalu untuk melihat ini. 601 00:35:51,683 --> 00:35:53,552 Dia berdiri di sini dan melihat pada hal ini sepanjang hari. 602 00:36:04,630 --> 00:36:07,399 [ Cindy ] Tuhan. Ada pegunungan di atas sana. 603 00:36:09,235 --> 00:36:14,573 Dan lembah, ngarai dan dataran. 604 00:36:14,606 --> 00:36:16,942 Benda apa itu, um, di atas sana sepertinya safir bintang? 605 00:36:16,975 --> 00:36:18,510 - Apa itu? - Tycho. 606 00:36:20,746 --> 00:36:23,549 Sebuah asteroid jatuh di sana dan menghancurkan bulan. 607 00:36:23,582 --> 00:36:27,453 - Pecahnya bulan? - Ya. 608 00:36:27,486 --> 00:36:29,455 Itu membuat retakan di bulan ukurannya seratus kali lipat dari Grand Canyon. 609 00:36:32,291 --> 00:36:35,627 Di sebelah kanan adalah Laut Ketenangan. 610 00:36:38,497 --> 00:36:41,700 Pesawat luar angkasa pertama dari Bumi mendarat di sana hari aku dilahirkan. 611 00:36:45,737 --> 00:36:47,373 Itu sebabnya kamu jadi suka astrologi, kan? 612 00:36:48,474 --> 00:36:49,541 Astronomi. 613 00:36:51,810 --> 00:36:52,778 Tidak. 614 00:36:54,313 --> 00:36:56,815 Hanya saja... di atas sana... 615 00:36:56,848 --> 00:36:58,350 adalah dunia masa depan kita. 616 00:36:59,685 --> 00:37:02,588 Pada saat aku seusia ayahku, 617 00:37:02,621 --> 00:37:04,890 orang akan tinggal di sana dan bekerja. 618 00:37:06,992 --> 00:37:07,993 Mungkin bahkan kita. 619 00:37:26,578 --> 00:37:28,880 Bulan. Sekarang terlihat berbeda. 620 00:37:31,082 --> 00:37:33,952 Itu tidak terlalu misterius atau romantis. 621 00:37:33,985 --> 00:37:35,487 aku minta maaf Aku merusaknya untukmu. 622 00:37:38,957 --> 00:37:41,493 Anda tidak merusaknya. Anda baru saja mengubahnya, Saya rasa. 623 00:37:43,061 --> 00:37:43,995 [Menghela napas] 624 00:37:48,834 --> 00:37:52,604 Um, ada sesuatu sangat penting kita perlu berdiskusi. 625 00:37:53,972 --> 00:37:56,041 [Menghela napas] 626 00:37:56,074 --> 00:37:57,676 Saya bertanya-tanya kapan kamu akan membicarakan hal ini. 627 00:37:59,845 --> 00:38:01,980 Saya baru dalam semua ini. Aku harus bergantung pada pengalaman Anda. 628 00:38:05,484 --> 00:38:07,085 Baiklah, mari kita lakukan saja melakukannya secara alami. 629 00:38:07,118 --> 00:38:08,420 Kamu tahu? Tanpa perencanaan. 630 00:38:10,489 --> 00:38:12,290 Bagaimana kita melakukannya? Perpisahan resmi kami besok? 631 00:38:14,593 --> 00:38:15,561 Benar. 632 00:38:17,863 --> 00:38:20,065 Benar. Tepatnya apa yang saya pikirkan. Perpisahan. 633 00:38:20,098 --> 00:38:21,900 Kami mengakhiri kami hubungan palsu. 634 00:38:24,470 --> 00:38:26,872 Maksudku, aku bahkan tidak tahu siapa pun yang mempercayainya. 635 00:38:26,905 --> 00:38:29,908 Kami pacaran? kamu, aku? Ya benar. 636 00:38:29,941 --> 00:38:31,076 Ya, sepertinya memang begitu agak tidak realistis. 637 00:38:33,612 --> 00:38:37,983 [Menghela nafas] Oke, jadi, bagaimana kita melakukannya? 638 00:38:38,016 --> 00:38:39,718 Mengadakan pertarungan besar? Pertengkaran sepasang kekasih? 639 00:38:42,120 --> 00:38:44,990 Tidak, kami tidak punya apa pun untuk diperjuangkan. 640 00:38:45,023 --> 00:38:46,958 Oh, tidak apa-apa. Kita bisa membuat sesuatu. Mari kita lihat. Apa yang dipertengkarkan orang-orang? 641 00:38:48,660 --> 00:38:53,499 Ya, kami tidak mau untuk merusak reputasi Anda. 642 00:38:53,532 --> 00:38:56,001 - Reputasi? - Menurutku kecil, upacara bermartabat... 643 00:38:56,034 --> 00:39:00,439 - mungkin adalah cara terbaik... - Aku? 644 00:39:00,472 --> 00:39:02,708 - untuk mengakhirinya. - Dengan reputasi. Wah! Ya! 645 00:39:04,175 --> 00:39:05,010 Saya tidak percaya ini. Sebuah reputasi. 646 00:39:07,012 --> 00:39:08,614 [Pintu Tertutup] 647 00:39:08,647 --> 00:39:11,016 Terima kasih, Cindy. Selamat malam sekarang. 648 00:39:13,018 --> 00:39:13,852 Wah! 649 00:39:17,055 --> 00:39:19,791 * Aku punya reputasi, sayang 650 00:39:23,829 --> 00:39:24,763 [Gadis] Oh, aku akan terlambat. 651 00:39:28,600 --> 00:39:29,568 [ Ronald ] Jadi bagaimana Anda melakukannya? 652 00:39:31,803 --> 00:39:33,038 Ya. Ini dia. 653 00:39:34,873 --> 00:39:35,774 [Gadis] Oh, aku akan terlambat. 654 00:39:37,676 --> 00:39:38,844 - Hai. - Hai. 655 00:39:41,747 --> 00:39:44,416 - Um, aku melakukan sedikit memikirkan tentang tadi malam, - Mm-hmm. 656 00:39:44,450 --> 00:39:46,985 dan menurutku sekarang adalah waktu dimana kita ngobrol kecil kami. 657 00:39:48,554 --> 00:39:51,723 - Tentang apa? - Kita. Kamu kenal saya. 658 00:39:53,692 --> 00:39:54,560 Sekarang? 659 00:39:56,995 --> 00:39:58,997 Oke, bagus. 660 00:39:59,030 --> 00:40:04,169 Ya, um, benar sedikit berpikir juga! 661 00:40:04,202 --> 00:40:07,038 Sebenarnya tidak! Saya cukup melakukannya sedikit berpikir! 662 00:40:07,072 --> 00:40:08,574 - Dan aku memutuskan itu kamu menghancurkanku. - Apa? 663 00:40:09,575 --> 00:40:13,111 Bangkrut. Bangkrut. Bab 11. 664 00:40:13,144 --> 00:40:14,179 [Berbisik] Apa yang kamu bicarakan? 665 00:40:15,714 --> 00:40:17,849 Ini. aku kering. 666 00:40:17,883 --> 00:40:21,553 Hei, aku tidak bisa menyimpannya bersamamu. Saya bukan bank. 667 00:40:21,587 --> 00:40:22,754 - [Berbisik] Mereka menyukainya. - Bisakah kamu menghentikannya? 668 00:40:23,855 --> 00:40:26,191 - Ini tidak bermartabat. - Bermartabat? 669 00:40:26,224 --> 00:40:28,860 Ya. 670 00:40:28,894 --> 00:40:33,665 Selama satu bulan Anda berpakaian di sekujur tubuhku seperti setelan murahan! 671 00:40:33,699 --> 00:40:35,133 [ Tertawa ] 672 00:40:35,166 --> 00:40:38,937 - Sekarang aku tidak bermartabat? - Ini tidak perlu. 673 00:40:38,970 --> 00:40:40,105 Maukah kamu menunjukkannya beberapa kedewasaan? 674 00:40:41,807 --> 00:40:43,041 Seperti Bobby-mu ​​yang berharga? 675 00:40:43,074 --> 00:40:45,143 - Ya. - Ya. 676 00:40:45,176 --> 00:40:47,212 - Ya. - Ya, kalau memang begitu sama dewasanya dengan dia, 677 00:40:47,245 --> 00:40:48,547 Saya mungkin tidak akan melakukannya telah meneleponmu juga. 678 00:40:50,281 --> 00:40:52,150 Aku bosan denganmu membandingkanku dengan Bobby, 679 00:40:52,183 --> 00:40:53,552 dan faktanya, Aku bosan denganmu. 680 00:40:54,252 --> 00:40:55,186 Periode! 681 00:40:56,221 --> 00:40:57,756 [ Kerumunan Terengah-engah ] 682 00:40:57,789 --> 00:40:58,690 - Wah! - [Gadis Terkikik] 683 00:41:02,528 --> 00:41:05,564 Cindy yang malang. Caranya sangat buruk Ronnie memusnahkannya. 684 00:41:05,597 --> 00:41:07,499 Aku tahu. Maksudku, Saya tidak tahu apa dia pernah melihat dalam dirinya. 685 00:41:09,267 --> 00:41:12,704 Dia seperti-- Sungguh memilukan. 686 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 Ya. Itu saja. 687 00:41:15,741 --> 00:41:18,810 Ronsternya, kawan. Anda seorang pria yang tangguh. Hei, dengarkan. 688 00:41:18,844 --> 00:41:21,580 Anda tidak keberatan jika saya mencoba mendapatkannya bosan dengan Cindy sekarang karena kamu sudah bosan sudah selesai dengannya, kan? 689 00:41:21,613 --> 00:41:23,248 – [Bersihkan Tenggorokan] Tidak. - Aku menyukainya, sayang. 690 00:41:26,151 --> 00:41:27,085 Baiklah. 691 00:41:37,896 --> 00:41:40,231 [Mesin Mati] 692 00:41:40,265 --> 00:41:42,000 Itu adalah tindakan yang hebat pagi ini. 693 00:41:42,033 --> 00:41:45,203 Tamparan itu sungguh nyata. Kami sedang berbicara Nominasi Oscar. 694 00:41:45,236 --> 00:41:46,738 MM. Ya, baiklah-- 695 00:41:49,307 --> 00:41:50,709 Kami memberi mereka pertunjukan yang bagus. 696 00:41:52,310 --> 00:41:53,579 Penonton menyukainya. 697 00:41:54,846 --> 00:41:58,016 Oh, bagus sekali empat minggu. 698 00:41:58,049 --> 00:42:00,085 Temanmu benar-benar menerima bagiku, semua karena kamu. 699 00:42:02,020 --> 00:42:03,622 – [Mesin Mendekati] - Ronnie, itu seperti pekerjaan. 700 00:42:03,655 --> 00:42:06,324 Maksudku, kamu memberi jaminan padaku, dan aku berpura-pura menyukaimu. 701 00:42:06,357 --> 00:42:10,161 - Dan aku hanya menghormati kontrak sewa kami. - Ya, itu berhasil. 702 00:42:10,195 --> 00:42:13,298 Ya ampun. Popularitas tentu saja ketukan sedang dirawat seperti penderita kusta sosial. 703 00:42:13,331 --> 00:42:14,866 Biar kuberitahu ya. 704 00:42:14,900 --> 00:42:15,801 Popularitas tidaklah sempurna. 705 00:42:17,603 --> 00:42:19,270 Maksudku, hampir saja terkadang terasa seperti pekerjaan. 706 00:42:21,006 --> 00:42:23,909 Apakah kamu ingat itu pakaian suede yang saya kenakan? 707 00:42:23,942 --> 00:42:26,011 - Ya. - Ya, itu aku mencoba mengesankan orang. 708 00:42:27,879 --> 00:42:30,548 Saya harus mengusahakannya. Begitu juga orang lain. 709 00:42:33,852 --> 00:42:34,620 Cindy? 710 00:42:36,888 --> 00:42:38,023 Itu untuk menyimpan puisimu. 711 00:42:40,892 --> 00:42:41,960 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 712 00:42:44,630 --> 00:42:45,797 Ronald, 713 00:42:48,199 --> 00:42:49,968 apapun yang terjadi dengan hal popularitas, kamu tahu... 714 00:42:51,336 --> 00:42:53,238 tetaplah dirimu sendiri. 715 00:42:53,271 --> 00:42:54,172 Jangan berubah untuk menyenangkan mereka. 716 00:42:56,174 --> 00:42:58,610 Saya berubah? Ck. Tidak pernah. 717 00:43:00,378 --> 00:43:03,649 Itu benar. aku di sini! Ha ha! 718 00:43:03,682 --> 00:43:05,917 Merasa baik. Hei, sayang. Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu-- 719 00:43:05,951 --> 00:43:07,385 - Oh, Ronnie! - Oh, nona-nona, kamu terlihat cantik. 720 00:43:07,418 --> 00:43:10,689 Tidak apa-apa. Ibu, Ayah, tolong kirimkan uangnya. saya bangkrut. 721 00:43:10,722 --> 00:43:12,858 Hei teman, senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu. 722 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 - Semua yang aku minta adalah satu kencan. - [Cindy] Tidak! 723 00:43:14,960 --> 00:43:19,097 Oh, nona-nona, benar terlihat baik-baik saja pagi ini. 724 00:43:19,130 --> 00:43:21,800 Terima kasih, Ronnie. Kelihatannya cukup enak. 725 00:43:21,833 --> 00:43:24,770 - Ooh. [ Terkekeh ] - Aku suka rambutmu. 726 00:43:24,803 --> 00:43:27,773 - Ini sangat... sangat jenuh. – [Mengejek] 727 00:43:27,806 --> 00:43:30,308 - Ini bukan masalah besar, hanya sedikit busa. - Ya, 42 galon. 728 00:43:30,341 --> 00:43:33,879 - Kamu mengajakku ke sana Scoop Sabtu malam. - Sabtu malam? 729 00:43:33,912 --> 00:43:35,947 - Ya. - Ya, aku yakin aku pernah melakukannya malam itu dibebaskan. 730 00:43:35,981 --> 00:43:38,249 - Luar biasa. - Saya harap begitu. 731 00:43:38,283 --> 00:43:41,019 Ronnie, ini akan terjadi menjadi lebih tangguh dari yang kukira. Aku butuh saranmu. 732 00:43:41,052 --> 00:43:44,189 - Barbara, aku tadi akan mengajaknya kencan! - Tenang, Pat. 733 00:43:44,222 --> 00:43:45,924 - Ini baru bulan Oktober. - Ya benar! 734 00:43:48,193 --> 00:43:48,927 [Anak laki-laki] Tunggu aku! 735 00:43:52,097 --> 00:43:52,898 [Barbara] Bagaimana dengan beberapa lagu? 736 00:43:55,000 --> 00:43:57,035 Ayahmu menjual pelapis aluminium? 737 00:43:57,068 --> 00:43:59,237 Tidak, dia presidennya dari Ubin Tic Tac. Mengapa? 738 00:43:59,270 --> 00:44:03,208 Mobil ini mengingatkan aku dari kakekku. 739 00:44:03,241 --> 00:44:04,375 - * [Instrumental Jazz] - Hmm. 740 00:44:04,409 --> 00:44:06,878 Jadi kenapa bisa kamu mengajakku kencan? 741 00:44:06,912 --> 00:44:09,014 Kamu pacaran dengan Cindy. Dia adalah Cindy Mancini. 742 00:44:10,849 --> 00:44:13,852 [Tertawa] Anda tidak bisa berdebat dengan logika itu. 743 00:44:13,885 --> 00:44:15,086 Ayolah, Cathy. Mari kita ambil kembali ke tempatku. 744 00:44:15,120 --> 00:44:15,787 [ Klakson Membunyikan Klakson ] 745 00:44:18,223 --> 00:44:19,224 [Video Game Berbunyi] 746 00:44:21,860 --> 00:44:24,262 Hei, lihat, itu Ronald di Chrysler milik ayahnya. 747 00:44:26,064 --> 00:44:27,899 Selamat malam, tuan-tuan. 748 00:44:30,902 --> 00:44:32,938 [Anak Laki-Laki Berkacamata] Aku-- Aku suka station wagon. 749 00:44:32,971 --> 00:44:34,973 Anda mungkin menyukainya, tapi sekali si Keren melihat mobil itu... 750 00:44:35,006 --> 00:44:37,075 - mereka akan ingat siapa dia. - Ya! 751 00:44:37,108 --> 00:44:41,880 Ini adalah mode yang menarik transportasi. Semacam, eh, kuno, seperti. 752 00:44:41,913 --> 00:44:46,351 Ya, saya menyebutnya mobilku yang menyamar. 753 00:44:46,384 --> 00:44:51,422 Oh, kamu ular. Jangan licik dengan anak laki-laki. Mobil ini sempurna. 754 00:44:51,456 --> 00:44:55,026 Lengkap dengan selimut mewah. Itu strateginya, kawan. Baiklah. 755 00:44:55,060 --> 00:44:56,895 - Apa yang kamu katakan? - [John Besar] Ini bukan hanya mobil, kawan. 756 00:44:56,928 --> 00:44:59,865 Ini tanpa timbal mesin cinta. 757 00:44:59,898 --> 00:45:02,934 Ya, tanpa timbal. [Tertawa] 758 00:45:02,968 --> 00:45:06,004 Yakin kamu bisa menghasilkannya, eh, keringat manis di belakang sana, ya, Barb? 759 00:45:06,037 --> 00:45:08,439 - Hei, tidak ada keluhan dariku. - [ Tertawa ] 760 00:45:10,275 --> 00:45:12,978 Ya, para atlet itu pasti punya selera mobil yang bagus, ya? 761 00:45:13,011 --> 00:45:13,812 - Diam, Lester. - Kamu diam. 762 00:45:15,480 --> 00:45:17,816 [Kenneth] Saya hanya tidak mengerti. 763 00:45:17,849 --> 00:45:22,020 - Aku usul kita lihat untuk yang keempat baru. - Sepertinya begitu. 764 00:45:22,053 --> 00:45:23,889 [ Ronald ] Uh-oh. Aku tahu tatapan itu. 765 00:45:23,922 --> 00:45:25,323 - Oh! - Oke, sekarang, tahan tembakanmu. 766 00:45:25,356 --> 00:45:27,292 Big John, bukan siapa-siapa menjadi limbah beracun. 767 00:45:30,361 --> 00:45:32,798 [Tertawa] Di sana. 768 00:45:32,831 --> 00:45:34,299 Sempurna. [Tertawa] 769 00:45:34,332 --> 00:45:36,734 - [Tertawa] - Kotor! 770 00:45:38,436 --> 00:45:41,206 Kalian memang begitu ke dalam fungsi tubuh! 771 00:45:41,239 --> 00:45:43,108 Maksudku, tidak seperti itu itu membutuhkan keterampilan apa pun. 772 00:45:43,141 --> 00:45:45,310 Oh, aku tidak tahu. Baginya, itu seperti sebuah bentuk seni. 773 00:45:45,343 --> 00:45:48,146 - Oh, itu nyata pemikiran yang menyenangkan, Ronnie. - Oh, ayolah. Kami adalah teman-teman. 774 00:45:48,179 --> 00:45:49,815 Oh, yo, Pats, awasi pada cowokku. Aku harus memukul kamar gadis kecil itu. 775 00:45:49,848 --> 00:45:50,381 Baiklah. Ayo cepat. 776 00:45:52,217 --> 00:45:53,118 Udara! 777 00:45:56,421 --> 00:45:58,489 - Coba tebak. - Apa? 778 00:45:58,523 --> 00:46:01,192 Anda membawa saya ke sana Tarian Hari Columbus pada tanggal 16. 779 00:46:02,060 --> 00:46:04,362 - Saya? - Ya. 780 00:46:04,395 --> 00:46:06,932 Lalu bagaimana dengan Barbara? Saya pikir dia memang begitu sahabatmu. 781 00:46:06,965 --> 00:46:10,435 Ya, memang benar. Tapi, maksudku, kamu tahu. 782 00:46:10,468 --> 00:46:13,404 Teman berbagi barang-barang mereka dengan teman-teman. Anda tahu apa yang saya maksud? 783 00:46:13,438 --> 00:46:16,441 - Tentu, teman. Tidak masalah. – [Menghela napas] 784 00:46:16,474 --> 00:46:18,877 Saya yakin Anda memang begitu seorang penari yang sangat seksi. 785 00:46:18,910 --> 00:46:23,248 Oh ya, kamu memenangkan taruhan itu. Saya memiliki gerakan yang menantang hukum gravitasi. 786 00:46:23,281 --> 00:46:24,916 Ooh, aku berani bertaruh kamu akan melakukannya. 787 00:46:26,885 --> 00:46:27,986 Sampai jumpa lagi, oke? 788 00:46:28,553 --> 00:46:29,420 Selamat tinggal. 789 00:46:31,389 --> 00:46:32,991 [Menghela nafas, Bergumam] 790 00:46:34,893 --> 00:46:36,127 [Menghela napas] Penari. 791 00:46:37,395 --> 00:46:39,931 Bergerak. Kotoran. [Menghela napas] 792 00:46:41,867 --> 00:46:43,001 [Mengobrol] 793 00:46:45,937 --> 00:46:48,039 Jadi... bagaimana kabarnya? 794 00:46:48,073 --> 00:46:49,540 Hmph. Bukankah begitu ingin tahu? 795 00:46:50,375 --> 00:46:52,210 Jangan khawatir. Saya akan. 796 00:46:56,948 --> 00:46:58,116 [Suara Patty] Saya yakin Anda memang begitu seorang penari yang sangat seksi. 797 00:46:59,617 --> 00:47:00,852 [Bergumam] 798 00:47:04,389 --> 00:47:06,157 [Menghela napas] 799 00:47:06,191 --> 00:47:08,193 – [Pria Mendengus, Mengerang] – [Kerumunan mencemooh] 800 00:47:10,328 --> 00:47:13,498 Ayolah. Perhatikan ini. Aku yakin dia akan menendangnya. 801 00:47:15,200 --> 00:47:17,135 - Satu. - [ Chuckie ] Mm-hmm. 802 00:47:17,168 --> 00:47:19,104 Membuang? Chuck, aku perlu TV selama beberapa menit. 803 00:47:19,137 --> 00:47:20,972 Tidak. 804 00:47:21,006 --> 00:47:23,041 Oh, Chuck, aku hanya perlu untuk melihat akhir Panggung Pertunjukan Amerika. 805 00:47:23,074 --> 00:47:25,110 Tidak. [Tertawa] 806 00:47:25,143 --> 00:47:27,645 Tolong, Chuck, aku mohon padamu. 807 00:47:27,678 --> 00:47:29,214 Apa yang kita miliki di sini adalah sesuatu yang baru saja saya pelajari 808 00:47:29,247 --> 00:47:32,050 disebut hukum pasokan dan permintaan. 809 00:47:32,083 --> 00:47:37,388 Aku akan memberimu ini remote control, tapi aku pergi untuk meminta, katakanlah, eh, dua dolar. 810 00:47:37,422 --> 00:47:39,925 Salah! Bukan itu caranya teori ekonomi berhasil. 811 00:47:39,958 --> 00:47:42,327 Dengar, aku mempelajarinya di kelas tujuh, bukan Harvard. 812 00:47:42,360 --> 00:47:45,530 Oke, biarkan aku memberimu teori relativitas. 813 00:47:45,563 --> 00:47:49,000 Entah Anda memakainya Bandstan sekarang, atau Saya memiliki satu kerabat yang lebih sedikit. 814 00:47:49,034 --> 00:47:50,535 Aku akan memasang Bandstand hanya untukmu. 815 00:47:52,470 --> 00:47:54,272 – [Penonton bersorak] - Pop gourmetku yang terkenal-- 816 00:47:54,305 --> 00:47:56,607 - Pencukuran layar pertama-- - * [ Perkusi Cepat ] 817 00:47:56,641 --> 00:47:59,377 Tarian sorotan. Musik Gelombang Ultra Baru. 818 00:48:01,246 --> 00:48:02,547 * [Berlanjut] 819 00:48:16,094 --> 00:48:18,496 Dia sedang menonton Panggung Pertunjukan Amerika. 820 00:48:18,529 --> 00:48:22,667 Aku sedang membicarakan pemandu sorak, pemain sepak bola, sosialita lokal. 821 00:48:22,700 --> 00:48:25,971 Dia bahkan tidak bergaul dengan Kenneth lagi. 822 00:48:26,004 --> 00:48:29,640 Ayolah, Chuckie. Menurutku itu asyik dia mendapat teman baru. 823 00:48:29,674 --> 00:48:32,143 - Dia diperbolehkan bersenang-senang. - Dia? 824 00:48:32,177 --> 00:48:33,979 - Dan, selain itu, memang begitu ngobrol dengan Ma, Ayah. - Oh sayang. 825 00:48:34,012 --> 00:48:35,180 Ini seperti milik pria itu tidak aneh lagi. 826 00:48:42,220 --> 00:48:44,055 [Pintu Terbuka, Tertutup] 827 00:48:44,089 --> 00:48:45,290 * [Berlanjut] 828 00:48:53,564 --> 00:48:54,599 * [ Berakhir ] 829 00:48:56,434 --> 00:48:58,603 Itu bukan Dick Clark. 830 00:48:58,636 --> 00:49:01,506 Kami berterima kasih kepada dua pertukaran kami siswa dari Swahili Bawah, 831 00:49:01,539 --> 00:49:07,112 Charles Kibangi dan Sandy Ubuki, untuk pembuatan ulang ritual trenggiling Afrika... 832 00:49:07,145 --> 00:49:09,414 di sini di PBS Jam Kebudayaan Afrika. 833 00:49:09,447 --> 00:49:11,216 Jam Kebudayaan Afrika? [Tertawa] 834 00:49:13,051 --> 00:49:14,619 * [Penyanyi: Tidak Jelas] 835 00:49:15,520 --> 00:49:16,421 [Gadis] Aduh! 836 00:49:19,557 --> 00:49:22,327 * Meskipun dia bertukar bantuan Saat dia memberitahuku Saya percaya padanya sekarang * 837 00:49:22,360 --> 00:49:23,161 Wah. Coba saya lihat kamu sangat cepat. 838 00:49:25,796 --> 00:49:26,964 * Mm-hmm 839 00:49:28,333 --> 00:49:30,535 - Hei, ayo berdansa! - Sebentar lagi, sayang. 840 00:49:30,568 --> 00:49:33,271 - Kau tahu, aku kurang paham rasakan lagi dengan lagu ini. - Itu keren. Baiklah. 841 00:49:33,304 --> 00:49:38,276 - * Oh, tapi dia seorang aktris - * Aktris 842 00:49:38,309 --> 00:49:42,047 * Dan saya tidak percaya padanya Tidak * 843 00:49:43,781 --> 00:49:47,418 - * Tapi dia seorang aktris - * Aktris 844 00:49:47,452 --> 00:49:50,088 - * Saya tidak percaya padanya - * Percayalah padanya 845 00:49:50,121 --> 00:49:51,989 * Percayalah padanya Percayalah padanya * 846 00:49:58,596 --> 00:49:59,464 Ini dia. Terima kasih. 847 00:50:02,100 --> 00:50:04,735 – [Mendengus] - Itu uangnya masing-masing, teman-teman. 848 00:50:04,769 --> 00:50:07,272 Kenneth, ini milikmu ide besar. Kenapa tidak kamu membayar untuk ini? 849 00:50:07,305 --> 00:50:09,340 [ Mencemooh ] Oh! 850 00:50:12,743 --> 00:50:14,312 [Lester Membersihkan Tenggorokan] Ayo, kalian. 851 00:50:16,714 --> 00:50:18,083 * [ Tempo Lambat ] 852 00:50:25,156 --> 00:50:26,424 * Oh sayang 853 00:50:29,160 --> 00:50:30,661 * Anda tahu apa yang harus dilakukan 854 00:50:37,435 --> 00:50:41,239 Jadi, apakah Anda bekerja keras? di luar lapangan seperti yang Anda lakukan? 855 00:50:41,272 --> 00:50:44,409 Ya, uh, aku sudah mengirim surat dalam tiga olahraga dalam ruangan. 856 00:50:44,442 --> 00:50:45,510 [Tertawa] 857 00:50:50,315 --> 00:50:54,152 Grup yang luar biasa dari orang dewasa muda kita punya tahun ini. 858 00:50:54,185 --> 00:50:55,386 Tapi aku lebih baik periksa kamar mandi. 859 00:50:58,889 --> 00:51:01,259 [Berbisik] Satu, dua, tiga, empat. 860 00:51:01,292 --> 00:51:02,693 Satu, dua, tiga, empat. 861 00:51:04,229 --> 00:51:06,063 - Halo, Ronald. - Oh, hai, Tuan Webbly. 862 00:51:09,134 --> 00:51:10,668 [Tepuk tangan, Bersorak] 863 00:51:13,471 --> 00:51:15,306 - Ayo berbaur. - [Anak laki-laki] Lihat, itu kawanan kutu buku. 864 00:51:16,274 --> 00:51:17,575 [Kerumunan Berceloteh] 865 00:51:20,811 --> 00:51:22,147 [Anak Laki-Laki Tertawa] 866 00:51:23,148 --> 00:51:24,282 - Wah! - [Mengobrol] 867 00:51:25,516 --> 00:51:27,685 Ronnie, kamu menjadi seorang punchaholic. 868 00:51:29,654 --> 00:51:30,755 * [ Optimis ] 869 00:51:31,756 --> 00:51:33,090 [Bersorak] 870 00:51:37,695 --> 00:51:39,764 Ayolah. Ayo dapatkan di luar sana dan menari. Maksudku, ini adalah sebuah tarian. 871 00:51:39,797 --> 00:51:41,699 Itulah diri kita di sini untuk melakukan, benar, apakah menari? 872 00:51:41,732 --> 00:51:44,335 Ayolah. Ayo keluar dan boogie. 873 00:51:44,369 --> 00:51:46,537 - Ayo menari! – [ Jeritan ] Tunggu aku! 874 00:51:49,340 --> 00:51:50,475 Baiklah! 875 00:51:54,712 --> 00:51:58,416 * Mata dengan misteri Seorang gadis kesepian yang sendirian * 876 00:51:58,449 --> 00:51:59,450 Wah! 877 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 * Saya sudah hidup sepanjang hidupku * 878 00:52:06,957 --> 00:52:08,726 * Untuk bertemu gadis sepertimu 879 00:52:11,596 --> 00:52:14,865 * Aku bisa menyentuhmu sangat bagus * 880 00:52:14,899 --> 00:52:18,903 * Sementara api masuk ke kamar * 881 00:52:18,936 --> 00:52:21,706 * Sepanjang malam, sepanjang malam 882 00:52:21,739 --> 00:52:24,709 - Sungguh mengejutkan. - Oh, dia pasti begitu dalam Edisi Khusus. 883 00:52:27,378 --> 00:52:29,480 * Sepanjang malam, sepanjang malam 884 00:52:29,514 --> 00:52:30,915 * Bayi menyukainya sepanjang malam 885 00:52:35,420 --> 00:52:37,655 * Malaikat dalam terang 886 00:52:37,688 --> 00:52:39,890 * Menari tepat di sampingku 887 00:52:42,960 --> 00:52:45,463 Itu aneh. 888 00:52:45,496 --> 00:52:47,432 Tapi jika Ronster yang melakukannya, itu pasti baru. 889 00:52:47,465 --> 00:52:48,733 * Sangat kuat 890 00:52:52,870 --> 00:52:54,772 - * Aku sudah menunggu sepanjang hidupku * – [ Jeritan ] 891 00:52:55,906 --> 00:52:58,175 * Menginginkan gadis sepertimu 892 00:53:00,778 --> 00:53:04,582 * Aku bisa menyentuhmu banyak malam * 893 00:53:04,615 --> 00:53:06,784 - *Sementara api mengelilingi bulan * - [ Tertawa ] 894 00:53:08,453 --> 00:53:10,555 * Sepanjang malam, sepanjang malam 895 00:53:10,588 --> 00:53:13,358 * Bayi menyukainya sepanjang malam 896 00:53:13,391 --> 00:53:16,561 – [ Jeritan ] - [Gadis] Cobalah! 897 00:53:16,594 --> 00:53:18,696 * Sepanjang malam, sepanjang malam 898 00:53:18,729 --> 00:53:20,865 * Bayi menyukainya sepanjang malam 899 00:53:20,898 --> 00:53:24,635 * Ooh, ooh, ooh-- ohh 900 00:53:26,371 --> 00:53:28,673 [Anak laki-laki] Hei! Hai! 901 00:53:30,741 --> 00:53:31,742 [Berteriak] 902 00:53:33,644 --> 00:53:34,745 [Gadis] Ya! 903 00:53:34,779 --> 00:53:35,680 Wah! 904 00:53:41,352 --> 00:53:42,520 - [Tertawa] - Ya! 905 00:53:43,621 --> 00:53:45,423 Aduh! 906 00:53:45,456 --> 00:53:47,425 * Saat api mengelilingi bulan * 907 00:53:52,563 --> 00:53:54,699 - Hei! - [Bersama] Itu ritual trenggiling Afrika! 908 00:53:57,535 --> 00:53:58,703 [Berteriak] 909 00:54:02,373 --> 00:54:03,441 [Gadis] Baiklah! 910 00:54:07,845 --> 00:54:09,314 - Oh, aku bersenang-senang. - Tidak terlihat. 911 00:54:09,347 --> 00:54:10,915 Hei, tarian itu tadi cukup parah di sana. 912 00:54:10,948 --> 00:54:13,618 Ya, dari mana saja kamu? mendapatkan gerakan-gerakan panas itu? 913 00:54:13,651 --> 00:54:15,853 - Aku punya teman di tempat-tempat eksotik. - Oh ya, seperti di mana? 914 00:54:15,886 --> 00:54:18,423 - Aku akan segera kembali. - Rio? 915 00:54:18,456 --> 00:54:21,692 - Paris? - Tidak, sungguh eksotis. Pusat kota Burbank yang indah. 916 00:54:21,726 --> 00:54:23,861 [Tertawa] 917 00:54:23,894 --> 00:54:26,764 - Cind, sayang! - [Wanita] Ini dia. 918 00:54:26,797 --> 00:54:29,834 Lihat, namanya Cindy, dan jangan panggil aku sayang. 919 00:54:29,867 --> 00:54:32,069 - Hanya ingin menyapa. - Kalau begitu katakan saja! 920 00:54:32,102 --> 00:54:34,572 Mengapa kamu tidak tenang? Aku hanya mencoba untuk bersikap ramah. 921 00:54:34,605 --> 00:54:36,741 Mengapa kamu tidak bersikap ramah dengan kawananmu, oke? 922 00:54:36,774 --> 00:54:40,678 - Aku berhutang budi pada semua temanku padamu. - Ha! Benar-benar seperti aku ingin pujian untuk ini. 923 00:54:40,711 --> 00:54:43,581 Maksudku, milikmu yang dibuat para murid bodoh pada diri mereka sendiri. 924 00:54:43,614 --> 00:54:46,016 Maksudku, aku pernah melihat zombie dengan lebih individualitas. 925 00:54:46,050 --> 00:54:50,388 Ya, seperti mahasiswamu. Siapa namanya? Pukulan? 926 00:54:50,421 --> 00:54:52,490 Jangan beri aku itu. Namanya terjadi menjadi Brent. 927 00:54:54,692 --> 00:54:55,660 Ada perbedaan? 928 00:54:59,564 --> 00:55:01,966 [Mengejek, Menghela nafas] 929 00:55:02,867 --> 00:55:04,034 [Kicau Jangkrik] 930 00:55:07,938 --> 00:55:10,341 * Ambil kekasihmu dengan tangan * 931 00:55:10,375 --> 00:55:11,876 * Berbahasa roh dan mengerti * 932 00:55:14,779 --> 00:55:16,080 * Ahhh 933 00:55:16,113 --> 00:55:17,948 [Menghela napas] Akhirnya sendirian. 934 00:55:17,982 --> 00:55:19,917 * Ciuman Perancis di AS * 935 00:55:21,051 --> 00:55:22,487 - Hai teman. - Hai. 936 00:55:25,122 --> 00:55:26,357 Kamu sangat jauh. 937 00:55:27,458 --> 00:55:29,427 - Saya minta maaf. - [Terkikik] 938 00:55:32,096 --> 00:55:33,398 Jadi, beritahu aku... 939 00:55:35,600 --> 00:55:38,603 Apakah, um-- Apakah kamu menyukainya hubungan jarak jauh? 940 00:55:38,636 --> 00:55:40,671 - Tidak. - Tidak? [Tertawa] 941 00:55:42,507 --> 00:55:44,409 Lalu kenapa kamu tidak menghubunginya dan menyentuh seseorang? 942 00:55:46,544 --> 00:55:47,545 - Halo. - [ Tertawa ] 943 00:55:49,747 --> 00:55:52,082 Saya kebetulan tahu itu di seluruh sekolah... 944 00:55:53,884 --> 00:55:57,988 hanya ada satu tittie lainnya cukup cantik ini. 945 00:55:58,022 --> 00:55:58,789 - Benar-benar? - Mm-hmm. 946 00:56:00,057 --> 00:56:01,459 Dan ini dia. 947 00:56:02,860 --> 00:56:04,829 Ya! Itu saja. 948 00:56:06,997 --> 00:56:08,866 Saya yakin Anda belum pernah melihat dua seperti ini sebelumnya. 949 00:56:10,968 --> 00:56:12,837 Ya, orang tuaku punya kabel. 950 00:56:12,870 --> 00:56:15,139 - Oh, benar, kan? - Mm-hmm. 951 00:56:15,172 --> 00:56:19,176 - Hmm. Bukan begitu ingin menyentuhku? - Oh! 952 00:56:19,209 --> 00:56:22,947 Oh! [Tertawa] Wah! saya tidak bisa percaya ini. 953 00:56:22,980 --> 00:56:25,082 - Ya Tuhan! [Tertawa] - [ Tertawa ] 954 00:56:28,052 --> 00:56:29,520 [Suara Menggaruk] 955 00:56:31,055 --> 00:56:35,626 Tujuh belas tahun, tiga bulan lima hari. 956 00:56:35,660 --> 00:56:37,695 Itu waktu yang lama untuk menunggu tit. [Tertawa] 957 00:56:39,697 --> 00:56:41,165 – [Proyektor Berputar] - [Pria] Tanpa sebuah suasana... 958 00:56:41,198 --> 00:56:43,100 bumi akan menjadi tempat yang jauh berbeda. 959 00:56:43,133 --> 00:56:46,437 Ini mungkin terlihat seperti bulan. 960 00:56:46,471 --> 00:56:49,474 Penjelajahan kita di bulan menunjukkan kepada kita bahwa itu sudah hampir tiba planet mati saat ini. 961 00:56:51,676 --> 00:56:55,212 Tapi itu menyediakan satu bagian yang sangat penting informasi. 962 00:56:55,245 --> 00:56:56,614 Saya belum melihat atau mendengar darimu dalam tiga minggu. 963 00:56:58,483 --> 00:57:01,218 Aku bukan mutan, Ron. Aku sadar aku mungkin sudah ketinggalan zaman... 964 00:57:01,251 --> 00:57:04,755 di dunia barumu, tapi aku belum mati. 965 00:57:04,789 --> 00:57:08,225 Kita tahu sekarang bahwa bulan, serta yang lainnya benda-benda di tata surya... 966 00:57:08,258 --> 00:57:10,761 dibombardir secara besar-besaran dalam miliar tahun pertama mereka. 967 00:57:13,498 --> 00:57:15,800 - Lalu sekitar tiga setengah miliar tahun yang lalu... – [Bergumam] 968 00:57:15,833 --> 00:57:18,569 pemboman ini melambat menjadi tetesan kosong karena sebagian besar bongkahan padat-- 969 00:57:19,937 --> 00:57:22,006 Anda mendapatkannya di sana, Nak? 970 00:57:22,039 --> 00:57:25,476 Wah, oh, oh, Ronald! Tidak ada kenakalan malam ini. 971 00:57:25,510 --> 00:57:28,045 Sekarang polisi benar-benar turun tahun ini. 972 00:57:28,078 --> 00:57:29,179 Oh, Ayah, ayolah. Miliki sedikit keyakinan. 973 00:57:30,615 --> 00:57:31,949 – [ Klakson Klakson ] - Sampai jumpa. 974 00:57:34,752 --> 00:57:35,653 - Baiklah, kita bersiap di sana? - Ya. 975 00:57:38,589 --> 00:57:40,257 [Ricky] Coba lihat. Kami mendapat tomat busuk... 976 00:57:40,290 --> 00:57:44,261 - Ya. - telur busuk dan bagian dari perlawanan. 977 00:57:44,294 --> 00:57:48,533 - Bom sialan itu! - Ha! Kotoran manusia? 978 00:57:48,566 --> 00:57:50,868 Tidak, doggy doo. Tapi itu sama efisiennya, kawan. Ini, hiruplah. 979 00:57:50,901 --> 00:57:54,505 - Ah, cium ini-- Ya Tuhan! - [John Besar] Hei, Ronnie. 980 00:57:54,539 --> 00:57:56,206 - Ini dia. - Rumah siapa yang kita lakukan? 981 00:57:56,240 --> 00:57:58,809 Ah, gali, klasik, kawan. 982 00:57:58,843 --> 00:58:02,780 Kami telah melakukan rumah yang sama empat tahun berturut-turut. 983 00:58:02,813 --> 00:58:04,214 - Ini seperti tradisi sekarang, ya, Ricky? - Kamu tahu itu! 984 00:58:06,116 --> 00:58:08,853 Dan milikmu, Nak, adalah misi yang paling penting. 985 00:58:08,886 --> 00:58:11,221 Jatuhkan jaring itu pada punk mana pun yang mendekati pintu depan kami. 986 00:58:15,626 --> 00:58:17,194 Aku akan melakukannya secara pribadi mengantarkan salah satunya kepada polisi. 987 00:58:17,227 --> 00:58:17,962 [Bersama] Ya, tuan! 988 00:58:28,873 --> 00:58:31,676 [Anjing Menggonggong Di Kejauhan] 989 00:58:31,709 --> 00:58:34,545 Jadi aku sudah bilang padamu, Anda tahu, orang ini adalah, seperti, benar-benar hebat. 990 00:58:34,579 --> 00:58:38,549 Permisi. Ronnie mengatakan itu yang kamu katakan yang dibagikan teman-teman, Patty. 991 00:58:38,583 --> 00:58:41,285 - Kamu sudah memilikinya selama dua minggu-- - Maksudmu, dia diserang dia selama dua minggu. 992 00:58:41,318 --> 00:58:44,221 Wah, tunggu sebentar! Pertama-tama, jika aku mengingatnya dengan benar... 993 00:58:44,254 --> 00:58:46,323 kamu masih punya Bobby. 994 00:58:46,356 --> 00:58:51,095 Kedua, Anda keluar dari Ronnie, jadi itu membuatnya milik umum. 995 00:58:51,128 --> 00:58:53,263 Kalian, itu sungguh romantis. Maksudku, dia terdengar seperti kamar kecil. 996 00:58:55,666 --> 00:58:58,102 Pertama-tama, Aku tidak punya Bobby. 997 00:59:00,237 --> 00:59:02,139 Dan kedua, saya tidak berpikir itu sahabatku... 998 00:59:02,172 --> 00:59:03,708 akan menutupi seluruh tubuhnya seperti yang murah-- 999 00:59:03,741 --> 00:59:07,011 Kenapa tidak, Cin? Dia manis, manis. 1000 00:59:07,978 --> 00:59:08,879 Bagus. 1001 00:59:11,015 --> 00:59:13,751 Ayolah, kalian. Seorang wanita tidak pernah berbicara. 1002 00:59:15,285 --> 00:59:18,255 Ya, lain kali aku melihatnya, Saya akan mengingatnya. 1003 00:59:18,288 --> 00:59:19,156 Oh. [Menghembuskan napas] 1004 00:59:24,795 --> 00:59:25,830 - [ Tertawa ] - [Big John] Ssst! 1005 00:59:28,232 --> 00:59:29,566 Ssst! Ssst! 1006 00:59:31,936 --> 00:59:33,003 - [Ronald] Kamu sakit! - Itu targetnya. 1007 00:59:33,037 --> 00:59:34,204 Baiklah. 1008 00:59:36,974 --> 00:59:40,277 Oh sial. K-Kau tahu-- Aku tahu rumah yang lebih baik. 1009 00:59:40,310 --> 00:59:43,080 - Tidak terlalu jauh dari sini. Itu tepat di ujung jalan ini. - Tahun senior kami. 1010 00:59:43,881 --> 00:59:44,982 Misi terakhir kami. 1011 00:59:47,184 --> 00:59:49,687 [Menghembuskan napas] Bom sialan terakhir. 1012 00:59:49,720 --> 00:59:51,021 - Itu tradisi dan omong kosong. Ayo pergi! - Ayo! 1013 01:00:04,168 --> 01:00:08,105 Dengarkan. Kami mengalihkannya di setiap sisi, dan Anda bom sialan di pintu depan. 1014 01:00:08,138 --> 01:00:10,307 - TIDAK! Saya tidak akan melakukannya! - Sudah kubilang dia tidak akan melakukannya! 1015 01:00:10,340 --> 01:00:12,743 - Kamu masih kutu buku, ya? - Beri aku omong kosong itu! 1016 01:00:12,777 --> 01:00:14,211 - TIDAK! aku akan melakukannya. - Ayo! 1017 01:00:20,350 --> 01:00:21,886 Saya tidak ingin melakukan ini! 1018 01:00:28,826 --> 01:00:29,827 - [ Tertawa ] – [Mendengus] 1019 01:00:31,295 --> 01:00:33,197 – [Terengah-engah] - [Tertawa] 1020 01:00:34,198 --> 01:00:35,332 [Tertawa] 1021 01:00:37,267 --> 01:00:38,168 Lakukan sekarang! [Mendengus] 1022 01:00:39,970 --> 01:00:40,705 - Ayolah, Ronnie! - Lemparkan, Ronnie! 1023 01:00:42,072 --> 01:00:44,341 - Lemparkan! - Ayo. Lemparkan! 1024 01:00:44,374 --> 01:00:45,375 - Ayo! – [Berbisik] Sial. 1025 01:00:47,745 --> 01:00:48,846 - Ya! Tepat sasaran! - Wah-hoo! 1026 01:00:51,015 --> 01:00:54,051 - Aku punya satu! - Aku ikut! 1027 01:00:54,084 --> 01:00:56,754 - Tidak, kamu tidak! - Tahan dia! 1028 01:00:56,787 --> 01:00:58,388 – [Mendengus] - [Ricky] Ayolah, Big John! Turunkan dia! 1029 01:01:03,861 --> 01:01:05,129 [Riki] Roni, ayo berangkat! Ayo! 1030 01:01:06,096 --> 01:01:07,231 Keluar dari sana! 1031 01:01:09,834 --> 01:01:13,037 - Ayolah, John! - Yahhh! Ayo dapatkan keluar dari sini, kawan! 1032 01:01:13,070 --> 01:01:14,671 Kamu pegang bajingan kecil itu! 1033 01:01:16,240 --> 01:01:18,008 [Riki] Ayolah. Ayo pergi! Wah hoo! 1034 01:01:19,309 --> 01:01:22,312 Pasti ada sebuah lubang di jaring. 1035 01:01:22,346 --> 01:01:23,881 - Kami akan mendapatkannya tahun depan. - [Menyalakan Mesin] 1036 01:01:26,050 --> 01:01:27,384 Saya tidak berpikir dia akan kembali. 1037 01:01:28,452 --> 01:01:29,720 [Truk Melaju Jauh] 1038 01:01:34,058 --> 01:01:35,325 Ini adalah sebuah burung yang tampan, Judy. 1039 01:01:36,794 --> 01:01:38,162 Inilah yang membuat saya tertarik nilai "A" di kelas bahasa Prancis. 1040 01:01:41,999 --> 01:01:43,500 Ronald. 1041 01:01:43,533 --> 01:01:44,434 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1042 01:01:46,871 --> 01:01:48,105 Mari kita lihat milikmu, saudaraku. 1043 01:01:51,876 --> 01:01:54,879 Ahh-- aku tidak melakukannya dapatkan milikku. 1044 01:01:54,912 --> 01:01:57,247 Anda satu-satunya dari taman kanak-kanak sampai perguruan tinggi yang tidak. 1045 01:01:57,281 --> 01:02:00,184 - Kamu belum mendapatkan milikmu? - Biarkan aku ulangi! 1046 01:02:00,217 --> 01:02:03,320 - Aku belum mendapatkan milikku! - [Ibu] Santai. 1047 01:02:03,353 --> 01:02:04,855 Tidak ada alasan untuk meninggikan suaramu. 1048 01:02:09,827 --> 01:02:11,261 Kembali ke sekolah taman kanak-kanak. 1049 01:02:14,231 --> 01:02:16,934 - Lihat, ini teman-temanku, oke? - [Menarik Rem Parkir] 1050 01:02:16,967 --> 01:02:19,837 Sampaikan salam kepada teman-temanmu saat kamu memberiku coklat milkshake, ekstra kental. 1051 01:02:19,870 --> 01:02:23,507 - Apa? - Baca bibirku. 1052 01:02:23,540 --> 01:02:26,410 milkshake coklat, ekstra tebal. 1053 01:02:34,251 --> 01:02:38,388 Dua C, tiga B dan satu "A." 1054 01:02:38,422 --> 01:02:39,356 Luar biasa, Nak! 1055 01:02:41,125 --> 01:02:43,027 Kemajuan besar, Chuckie. 1056 01:02:43,060 --> 01:02:47,031 Oh ya. Masalah besar. Tiga B dan dua C? 1057 01:02:47,064 --> 01:02:47,798 saya sudah mendapatkan lurus A sejak lahir. 1058 01:02:48,899 --> 01:02:51,535 - Jadi? - Jadi! 1059 01:02:51,568 --> 01:02:55,172 Jadi semua orang meragukannya keberadaan raporku. Itu sungguh adil. 1060 01:02:55,205 --> 01:02:56,841 Tidak ada yang meragukanmu. Kamu bilang kamu belum mendapatkannya. 1061 01:02:56,874 --> 01:02:58,508 Dan aku tidak melakukannya! 1062 01:02:58,542 --> 01:03:03,280 - Itu hanya kekhawatiran orang tua. - Lihat, ini dia contoh primata. 1063 01:03:03,313 --> 01:03:06,917 Anda sedang membesarkan boneka maniak pembunuh, dan apa yang dilakukannya kamu lakukan setiap kali kamu melihatnya? 1064 01:03:06,951 --> 01:03:07,852 Anda memberinya uang. 1065 01:03:09,319 --> 01:03:10,287 Besar. 1066 01:03:12,589 --> 01:03:13,991 - Menakutkan! - Diam, Chuck. 1067 01:03:16,493 --> 01:03:18,395 - Aku sedang ngobrol dengan ibu, ayah. - Diam, Chuck! 1068 01:03:21,932 --> 01:03:23,000 Ini minumanmu. 1069 01:03:28,973 --> 01:03:30,240 Aku bilang tebal! Ini tidak tebal! 1070 01:03:32,242 --> 01:03:34,945 Oh, baiklah, biarkan aku memeriksanya konsistensi. 1071 01:03:39,950 --> 01:03:41,151 Tampak tebal bagi saya. 1072 01:03:42,119 --> 01:03:42,987 TIDAK! 1073 01:03:50,460 --> 01:03:51,428 [Bersama] Apa yang kamu lakukan di rumah? 1074 01:03:51,461 --> 01:03:53,363 [Tertawa] 1075 01:03:53,397 --> 01:03:56,066 Saya pikir kamu punya kencan dengan Rock. 1076 01:03:56,100 --> 01:03:58,903 Yah... kupikir Saya punya cukup kalkun selama satu hari. 1077 01:04:01,038 --> 01:04:02,006 - Saya juga. - Ck. 1078 01:04:03,908 --> 01:04:05,375 Ada film yang bagus di TV. 1079 01:04:05,409 --> 01:04:07,144 - Oh ya? - Ya. 1080 01:04:07,177 --> 01:04:10,180 - Baiklah, ayo kita jadikan kencan. - Oh, sayang. 1081 01:04:10,214 --> 01:04:11,448 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Bu. 1082 01:04:15,085 --> 01:04:16,253 Hei, Kenneth! 1083 01:04:17,654 --> 01:04:20,190 Biar saya jelaskan. Saya mengambilnya cukup lama. 1084 01:04:20,224 --> 01:04:21,358 Maukah kamu berbicara denganku? Brengsek! 1085 01:04:23,961 --> 01:04:27,097 Ya, ambillah caramu, psiko, tapi kamu tidak diundang. 1086 01:04:27,131 --> 01:04:29,133 Diundang ke apa, kawan? Apa yang kamu bicarakan? 1087 01:04:29,166 --> 01:04:31,368 - Rumahku. Hari Tahun Baru? - Pesta, kawan? 1088 01:04:31,401 --> 01:04:35,405 Permainan mangkuk, salami, kue keju-- Ya! 1089 01:04:35,439 --> 01:04:37,541 Jika saya bisa pulih dari pestaku, pesankan aku sofa. 1090 01:04:37,574 --> 01:04:39,476 - Kamu mengerti! - Pesankan aku tempat tidur. 1091 01:04:39,509 --> 01:04:42,412 Kami bersenang-senang. 1092 01:04:42,446 --> 01:04:44,982 - Ada yang mau pantatmu buruk, kawan. - Siapa itu? 1093 01:04:45,649 --> 01:04:46,616 Dapatkan itu! 1094 01:04:51,055 --> 01:04:53,590 [ Cindy ] Hei. Hai. 1095 01:04:53,623 --> 01:04:57,461 - Lama tidak bicara, ya? - Ya, aku agak sibuk. 1096 01:04:57,494 --> 01:04:59,663 Ya, itulah popularitas. Ini sangat memakan waktu. 1097 01:05:02,332 --> 01:05:07,704 Um-- Aku sedang memikirkan itu mungkin suatu saat kamu dan aku bisa pergi ke kuburan pesawat? 1098 01:05:07,737 --> 01:05:09,439 Anda tidak berada dalam kondisi apa pun kewajiban kontrak padaku lagi. 1099 01:05:13,110 --> 01:05:15,179 Saya menulis puisi baru. Ini disebut "Bulan Patah". 1100 01:05:17,147 --> 01:05:18,648 - Um, itu dimulai-- - Kenapa kamu tidak menyimpannya untuk anak kuliahmu? 1101 01:05:20,084 --> 01:05:21,518 Aku menulisnya untukmu. 1102 01:05:21,551 --> 01:05:25,422 Anda mengabaikannya si bodoh Donald Miller selama 17 tahun. 1103 01:05:25,455 --> 01:05:27,491 Sekarang kamu ingin berkendara di kereta ekspres Ronnie Miller. 1104 01:05:27,524 --> 01:05:28,658 Aku tidak ingin berkendara Ronnie Miller apa saja. 1105 01:05:30,527 --> 01:05:31,661 Sepertinya kamu satu-satunya. 1106 01:05:33,730 --> 01:05:36,600 Siapa? Iris? 1107 01:05:36,633 --> 01:05:39,669 Oh, ya, dia penaklukan besar. Dia diberikan lebih banyak wahana daripada Greyhound. 1108 01:05:42,072 --> 01:05:44,041 [Menghela napas] 1109 01:05:44,074 --> 01:05:45,242 Ya, setidaknya dia tiket tidak akan membebani saya seribu dolar. 1110 01:05:50,314 --> 01:05:51,148 Cindy! 1111 01:05:54,051 --> 01:05:55,619 - Hai, Ronnie. - Permisi. 1112 01:05:57,387 --> 01:05:58,688 [Sepeda Motor Mendekati, Bunyi Klakson] 1113 01:06:05,295 --> 01:06:07,164 - * [Rock And Roll] - [John Besar] Selamat Tahun Baru, sobat. 1114 01:06:08,565 --> 01:06:10,100 Selamat Tahun Baru, kawan. Minumlah bir. 1115 01:06:10,134 --> 01:06:11,335 - Kabupaten Clark! - John Besar! 1116 01:06:13,303 --> 01:06:16,540 Quinton masuk! Biarkan kesenangan dimulai! 1117 01:06:18,375 --> 01:06:19,609 Ya Tuhan, kau brengsek, kawan. 1118 01:06:24,481 --> 01:06:27,551 - Hei, pukulan kuat, Barbs. - Aku belum menuangkannya pukulannya belum masuk. 1119 01:06:27,584 --> 01:06:31,521 - Cindy, itu vodka murni. - Baiklah. 1120 01:06:31,555 --> 01:06:36,526 - Pakaian bagus. - Aku bertanya pada ibuku apakah aku bisa menggunakannya dan dia berkata ya. 1121 01:06:36,560 --> 01:06:41,631 - Ah, konsep progresif. - Kami adalah pasangan yang serasi: aku dan pakaianku. 1122 01:06:41,665 --> 01:06:45,035 Oh. Maaf Bobby tidak bisa pulang ke rumah untuk liburan. 1123 01:06:45,069 --> 01:06:46,103 Kamu pasti sangat merindukannya. 1124 01:06:50,107 --> 01:06:53,610 Saya telah belajar untuk menghargai hal-hal terbaik dalam hidup. 1125 01:06:53,643 --> 01:06:56,180 Saya bahkan bepergian dengan anggurku sendiri. 1126 01:06:56,213 --> 01:06:59,083 Anda tidak pernah tahu kualitasnya Anda mungkin temui di pertemuan orang yg diundang. 1127 01:06:59,116 --> 01:06:59,783 [Batuk] Sangat berkelas. 1128 01:07:02,419 --> 01:07:05,289 Mm-hmm. aku masuk kelas. Ini hal baruku. 1129 01:07:06,523 --> 01:07:07,557 [Mengerang] 1130 01:07:09,759 --> 01:07:12,762 Oh, ups. Maaf. 1131 01:07:14,431 --> 01:07:17,767 Maaf sekali. Bodoh sekali. Aku sangat terbuang. 1132 01:07:25,109 --> 01:07:30,414 Oh-- aku sangat terbuang. Berbaring. Sebentar saja. 1133 01:07:30,447 --> 01:07:33,350 - [Tertawa] - Hei, kami tutup untuk liburan! 1134 01:07:33,383 --> 01:07:36,453 - Tuhan. Hei, tenang saja kawan. - Tolong tutup! 1135 01:07:36,486 --> 01:07:37,387 Ya ampun! 1136 01:07:39,623 --> 01:07:41,525 [Iris] Oh, Ronnie, Saya sangat senang... 1137 01:07:41,558 --> 01:07:45,262 aku akan pergi bersama cowok paling hot di sekolah. 1138 01:07:45,295 --> 01:07:49,699 - Oh, aku kepanasan. - Hadapi saja, Ronnie. Kamulah yang melakukannya saat ini. 1139 01:07:49,733 --> 01:07:52,269 [Ronald] Oh-- akulah itu, dan itulah sebabnya kamu bersamaku. 1140 01:07:55,172 --> 01:07:56,406 Oh. 1141 01:07:56,440 --> 01:07:59,243 Tidak. Kamu tidak akan menghormatiku. 1142 01:07:59,276 --> 01:08:01,445 Saya menghormati Anda. Sangat. 1143 01:08:02,246 --> 01:08:04,214 Dan secara intens. 1144 01:08:05,515 --> 01:08:08,752 - [Erangan] Benar kan? - Saya bersedia. 1145 01:08:08,785 --> 01:08:12,322 "Musim panas ini, keinginanku adalah untukmu untuk memelukku... 1146 01:08:13,757 --> 01:08:14,658 "di pelukanmu... 1147 01:08:15,692 --> 01:08:18,595 "di lautan biru... 1148 01:08:18,628 --> 01:08:21,698 "akhirnya bersama, bersama... 1149 01:08:21,731 --> 01:08:23,267 - sebagai dua." – [Iris] Oh, Ronnie. 1150 01:08:25,435 --> 01:08:26,636 * [Batu Gelombang Baru] 1151 01:08:30,474 --> 01:08:33,443 - Sial, Bobby, apa yang kamu lakukan di sini? - Ini Tahun Baru. 1152 01:08:33,477 --> 01:08:37,614 * Dari tembok Tokyo saya sudah sadar Kota London untuk dikunjungi * 1153 01:08:37,647 --> 01:08:41,218 Jadi, Ricky dan John katakan padaku kamu seorang penikmat anggur berkualitas. 1154 01:08:41,251 --> 01:08:44,588 Tidak apa-apa? Apakah kamu baru di sini? 1155 01:08:44,621 --> 01:08:46,723 Uh-hah. Saya baru saja pindah. 1156 01:08:46,756 --> 01:08:47,724 MM. 1157 01:08:49,459 --> 01:08:51,761 Terima kasih kawan. Aku berhutang budi padamu. 1158 01:08:51,795 --> 01:08:54,164 * Dan aku menari dengan diriku sendiri-- oh, oh * 1159 01:08:54,198 --> 01:08:56,633 Hei kalian! Sekarang jam 11:27. 1160 01:08:56,666 --> 01:09:00,704 - 33 menit lagi! - Wah! Ya! 1161 01:09:00,737 --> 01:09:03,340 [John Besar] Ronnie! Iris! Kemarilah. Minumlah. 1162 01:09:03,373 --> 01:09:05,642 * Menari dengan diriku sendiri-- Oh oh * 1163 01:09:05,675 --> 01:09:09,646 Untuk teman sejati-- dan seorang wanita liar. 1164 01:09:09,679 --> 01:09:13,383 - Satu-satunya cara untuk terbang. - Aku akan minum untuk itu. 1165 01:09:13,417 --> 01:09:14,751 * Tapi matamu yang kosong Sepertinya melewatiku * 1166 01:09:14,784 --> 01:09:15,852 Coba lihat, Bobby. 1167 01:09:19,289 --> 01:09:22,826 * Jadi mari kita minum lagi Karena itu akan memberiku saatnya berpikir * 1168 01:09:22,859 --> 01:09:26,563 - Pria itu. mikrofon itu. Apa yang terjadi? - Quinton. 1169 01:09:26,596 --> 01:09:27,664 Siapa korban terakhir Iris? 1170 01:09:30,567 --> 01:09:32,436 [ Quinton ] Oh, kamu mendapatkannya terbalik, Bobby. Dia menjadikannya korban. 1171 01:09:32,469 --> 01:09:34,704 * Menari dengan diriku sendiri 1172 01:09:34,738 --> 01:09:37,307 - Ronnie Miller berhasil setiap gadis di sekolah. -Ronald Miller? 1173 01:09:38,708 --> 01:09:41,578 Dia tidak bisa dipaku di toko kayu. 1174 01:09:41,611 --> 01:09:45,749 Ya, pria itu punya mencapai legendaris status tahun ini gan. 1175 01:09:45,782 --> 01:09:47,917 Anda bukan legenda sampai kamu mencetak gol kapten dari para pemandu sorak. 1176 01:09:48,918 --> 01:09:52,256 *Ooohhhh-- Ooowwww 1177 01:09:52,289 --> 01:09:53,723 Ayolah. Saya tidak membelinya. 1178 01:09:54,958 --> 01:09:55,959 Cindy? 1179 01:09:57,327 --> 01:09:58,462 Hei, tidak mungkin! 1180 01:10:01,698 --> 01:10:04,634 Ayolah, Quint! Bahkan tidak berpikir dari menahanku... 1181 01:10:05,902 --> 01:10:07,304 atau aku akan membunuhmu. 1182 01:10:12,542 --> 01:10:16,280 * Ya, saya melihat di seluruh dunia * 1183 01:10:16,313 --> 01:10:17,847 * Dan ada semuanya tipe cewek * 1184 01:10:18,882 --> 01:10:19,716 Bobby! 1185 01:10:21,718 --> 01:10:24,921 * Biarkan aku berdansa dengan diriku sendiri Jadi mari kita minum lagi * 1186 01:10:24,954 --> 01:10:27,391 Hai! Apa kabarmu? 1187 01:10:27,424 --> 01:10:29,726 * Karena itu akan memberiku waktu untuk berpikir Jika saya punya kesempatan-- * 1188 01:10:30,694 --> 01:10:31,728 [Tertawa] 1189 01:10:33,897 --> 01:10:35,832 - Yohanes. Yohanes. - Tangkap aku. 1190 01:10:35,865 --> 01:10:39,469 Hubungan Cindy dan Bobby benar-benar bersama. 1191 01:10:39,503 --> 01:10:42,306 [Bobby] Dia anak rumput. Dia menghasilkan 35 sen per jam. 1192 01:10:42,339 --> 01:10:44,308 Dengarkan, kawan. Sialan itu akan terjadi memukul kipas angin. 1193 01:10:44,341 --> 01:10:47,411 [Tertawa] 1194 01:10:47,444 --> 01:10:49,513 - [Cindy] Dengar! - [Bobby] Aku tidak akan tahan dengan itu! 1195 01:10:49,546 --> 01:10:51,648 - Kami berpura-pura, oke? - Omong kosong! 1196 01:10:51,681 --> 01:10:54,351 Tidak, itu hanya akting. Bobby, dia membayarku! 1197 01:10:54,384 --> 01:10:55,819 Maka itu membuatmu seorang pelacur! 1198 01:10:55,852 --> 01:10:57,454 *Oh, oh, oh-ohh 1199 01:10:59,022 --> 01:11:01,858 - *Oh, oh, oh-ohh - Kamu! 1200 01:11:01,891 --> 01:11:04,894 *Oh, oh, oh-ohh Menari dengan diriku sendiri * 1201 01:11:04,928 --> 01:11:07,464 *Oh, oh, oh-ohh Oh, kamarku basah semua dengan keringatku-- * 1202 01:11:07,497 --> 01:11:08,565 [ Rekam Goresan, Musik Berhenti] 1203 01:11:09,899 --> 01:11:10,734 Kamu! 1204 01:11:13,503 --> 01:11:17,574 Bahkan Bobby pun berpikir kami keluar. Hebat, ya? Ha! 1205 01:11:17,607 --> 01:11:19,509 Kalian semua berpikir kami adalah pasangan. Lelucon yang luar biasa! 1206 01:11:22,346 --> 01:11:26,883 Ronald Miller membayar saya 1.000 dolar hingga berpura-pura aku menyukainya. 1207 01:11:28,117 --> 01:11:30,954 Kesepakatan apa, ya? 1208 01:11:30,987 --> 01:11:34,358 $1.000 untuk pergi bersamanya selama sebulan. Orang ini. 1209 01:11:36,726 --> 01:11:38,061 Ya Tuhan. Dia membelikanku. 1210 01:11:39,396 --> 01:11:40,497 Dan dia membeli kalian semua. 1211 01:11:43,733 --> 01:11:46,403 Dia sakit dan lelah menjadi bukan siapa-siapa. 1212 01:11:48,872 --> 01:11:52,776 Ya, dan dia mengatakan itu kalian semua akan melakukannya sembahlah dia jika kita pergi keluar. 1213 01:11:52,809 --> 01:11:54,010 Dan saya tidak percaya itu. Aku, sepertinya, tidak mungkin! 1214 01:11:56,380 --> 01:11:57,781 Dan dia benar! Tidak, tinggalkan aku sendiri. 1215 01:11:59,516 --> 01:12:02,419 Dia benar. Rencana kecil kita berhasil, bukan begitu, Ronald? 1216 01:12:05,689 --> 01:12:07,657 Tarian. Tarian bodoh itu! 1217 01:12:10,059 --> 01:12:11,561 Banyak sekali pengikutnya kalian adalah. 1218 01:12:14,531 --> 01:12:16,500 Maksudku, setidaknya aku dapat-- 1219 01:12:16,533 --> 01:12:17,801 Setidaknya aku dibayar. 1220 01:12:19,569 --> 01:12:20,637 Ayo. 1221 01:12:26,443 --> 01:12:27,511 Ricky? Yohanes? 1222 01:12:30,914 --> 01:12:31,881 [Bersihkan Tenggorokan] 1223 01:12:37,954 --> 01:12:39,088 Keluar dari rumahku. 1224 01:12:41,458 --> 01:12:44,561 Uh-- Ya. Kami akan membersihkannya semuanya besok. 1225 01:12:46,029 --> 01:12:47,731 Semuanya keren, sungguh. 1226 01:12:47,764 --> 01:12:50,900 [Batuk] Maafkan aku. Saya minta maaf. 1227 01:12:50,934 --> 01:12:52,969 Permisi. Selamat malam sekarang. Permisi. 1228 01:12:58,775 --> 01:13:00,176 Anda siap berangkat? 1229 01:13:00,209 --> 01:13:02,145 [Bersihkan Tenggorokan] 1230 01:13:02,178 --> 01:13:04,914 - Um-- Aku tidak mengenalmu. - Kamu pasti mengenalku sebelumnya. 1231 01:13:04,948 --> 01:13:06,049 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1232 01:13:09,553 --> 01:13:11,721 Selamat tahun baru. 1233 01:13:11,755 --> 01:13:13,122 * [Instrumental: "Auld Lang Syne" ] 1234 01:13:26,235 --> 01:13:28,438 Hei, ini bisa jadi lebih buruk. Kita bisa sendirian seperti pria malang itu. 1235 01:13:35,512 --> 01:13:36,746 * [Musik Dansa] 1236 01:14:05,575 --> 01:14:06,610 [Menangis] 1237 01:14:12,048 --> 01:14:13,449 [Mengobrol] 1238 01:14:15,785 --> 01:14:16,953 * [Batu Rendah] 1239 01:14:24,994 --> 01:14:26,062 Baiklah. 1240 01:14:45,982 --> 01:14:48,017 [Gadis] Ronald Miller-- Ugh! Jadi, bagaimanapun juga-- 1241 01:14:48,051 --> 01:14:49,218 [Mengobrol] 1242 01:15:25,822 --> 01:15:28,658 Sial, kawan. Dia di Siberia. 1243 01:15:28,692 --> 01:15:31,861 Aku tahu, kawan. Para mutan di sana bahkan tidak akan mendekatinya. 1244 01:15:31,895 --> 01:15:34,130 Anda tahu, saya tahu dia memang begitu menipu kita selama ini. 1245 01:15:36,800 --> 01:15:39,569 Dia beralih dari, seperti, benar-benar cantik hingga benar-benar geek. 1246 01:15:40,870 --> 01:15:43,072 Lihat itu. Dia telah dibuang! 1247 01:15:43,106 --> 01:15:45,008 Dia seharusnya tahu bahwa jenis kita tidak akan bercampur dengan jenis mereka-- 1248 01:15:45,041 --> 01:15:48,678 Jenis kita? Jenis mereka? Itu BS. 1249 01:15:48,712 --> 01:15:52,649 Dia mungkin seorang penderita kusta moral sekarang, tapi dia punya jalur cepat selama empat bulan. 1250 01:15:52,682 --> 01:15:56,119 Ya, itu poin yang bagus. $250 sebulan untuk itu pemandu sorak... 1251 01:15:56,152 --> 01:15:57,286 - bukanlah investasi yang tidak bijaksana. - Ya? 1252 01:16:00,023 --> 01:16:01,758 Lihat ini, teman-teman. Anda akan menyukai ini. 1253 01:16:03,760 --> 01:16:04,694 Masuk! 1254 01:16:09,198 --> 01:16:11,267 - Pukulan langsung. - Yow! 1255 01:16:16,105 --> 01:16:17,173 [Tertawa] 1256 01:16:21,978 --> 01:16:24,914 Bukankah kamu mengambil ilmu ekonomi? Kamu bisa saja memilikiku seharga $49,95. 1257 01:16:25,715 --> 01:16:26,783 [Tertawa] 1258 01:16:38,695 --> 01:16:39,629 Masuk! 1259 01:16:45,201 --> 01:16:47,170 [Tertawa] Ini adalah ponsel kutu buku. 1260 01:16:49,739 --> 01:16:52,976 [ Patty ] Ya, benar-- pada pilot otomatis. 1261 01:16:53,009 --> 01:16:55,078 [Barbara] Sepertinya kita tidak seharusnya untuk mengetahui siapa yang memata-matai kita... 1262 01:16:55,111 --> 01:16:57,681 di spaz-mobile. 1263 01:16:57,714 --> 01:17:00,684 Aku berani bersumpah beberapa gadis yang kukenal 1264 01:17:00,717 --> 01:17:02,652 menjadi sangat nyaman di spaz-mobile itu. 1265 01:17:08,858 --> 01:17:10,126 – [Berputar] - [Mengobrol] 1266 01:17:20,369 --> 01:17:22,071 [ Anak laki-laki Oke, ini skor tertinggiku. 1267 01:17:22,105 --> 01:17:23,439 [ Anak laki-laki Dave, kamu bisa mengalahkanku! 1268 01:17:23,472 --> 01:17:25,074 [Tertawa] Ya, ya, ya! 1269 01:17:32,148 --> 01:17:33,750 Setidaknya Anda bisa mengakui keberadaanku. 1270 01:17:38,421 --> 01:17:39,923 Menurutmu ini adalah mudah bagiku? 1271 01:17:43,927 --> 01:17:50,199 [Menghembuskan napas] Aku tahu itu benar bajingan bagimu dan kepada ribuan orang lainnya. 1272 01:17:50,233 --> 01:17:52,335 Tapi, Kenneth-- Kenneth, itu kamu, aku harus melakukannya luruskan ini dengan. 1273 01:17:54,337 --> 01:17:55,338 Aaah! 1274 01:17:57,807 --> 01:17:59,308 - Kamu sial di rumahku, kawan! - Aku tahu. 1275 01:18:00,176 --> 01:18:02,145 Pergi-- 1276 01:18:02,178 --> 01:18:03,880 - Kenneth-- - Kamu sial di rumahku! 1277 01:18:09,886 --> 01:18:11,487 Kamu sial di rumahku. 1278 01:18:11,520 --> 01:18:12,889 Aku tahu, Kenneth. 1279 01:18:15,058 --> 01:18:16,292 [Menangis] saya tahu. 1280 01:18:27,336 --> 01:18:30,439 Kuis akan mencakup setiap otot dari skapula levator... 1281 01:18:30,473 --> 01:18:33,376 ke tulang belakang toraks. 1282 01:18:33,409 --> 01:18:35,044 Ini akan terdiri dari 15 pilihan ganda dan lima esai mini. 1283 01:18:35,078 --> 01:18:37,046 [Pemandu sorak] T-- U-- C-- 1284 01:18:37,080 --> 01:18:40,950 - S-- HAI-- N. - Skormu akan lalu akun... 1285 01:18:40,984 --> 01:18:44,187 - T-- U-- C-- S-- O-- N. - untuk 20% dari nilai akhir Anda. 1286 01:18:44,220 --> 01:18:45,388 Semoga beruntung. 1287 01:18:46,522 --> 01:18:47,857 [Mengobrol] 1288 01:18:51,327 --> 01:18:52,328 Hai, Cindy. 1289 01:19:00,503 --> 01:19:02,071 [Bel Sekolah Berbunyi] 1290 01:19:23,526 --> 01:19:25,194 Aku minta maaf karena memilikinya untuk masuk ke sini. 1291 01:19:26,562 --> 01:19:28,097 Tapi aku harus bicara denganmu. 1292 01:19:30,133 --> 01:19:31,534 Saya menyadari apa aku menjadi brengsek. 1293 01:19:36,505 --> 01:19:37,974 Semua yang pernah saya lakukan sedang memikirkanmu, 1294 01:19:40,476 --> 01:19:41,777 bermimpi tentang menjadi bagian dari hidupmu. 1295 01:19:44,948 --> 01:19:46,549 [Menghembuskan napas] 1296 01:19:46,582 --> 01:19:49,819 Dan kemudian saya mendapatkannya ide bodoh itu. 1297 01:19:49,853 --> 01:19:51,120 Dan aku membiarkannya mengubahku menjadi sesuatu yang bukan aku. 1298 01:19:52,121 --> 01:19:53,322 [Pembilasan Toilet] 1299 01:19:55,524 --> 01:20:01,164 Tentu saja, dasar cabul! Aku ingat kamu dari pesta dansa. 1300 01:20:01,197 --> 01:20:03,366 - Kamu psikopat yang bejat secara moral! - [Ronald] Aduh! 1301 01:20:03,399 --> 01:20:05,101 Penahanan-- satu bulan! 1302 01:20:07,904 --> 01:20:10,339 Becky, tolong berikan aku yang satunya itu? 1303 01:20:10,373 --> 01:20:11,274 Terima kasih. 1304 01:20:19,115 --> 01:20:22,351 - Kamu menyerang adikku. - Apa? 1305 01:20:22,385 --> 01:20:25,188 Anda mengambilnya dari status geek berstatus raja menjadi tidak berstatus. 1306 01:20:26,923 --> 01:20:29,225 Chuckie Miller, kan? 1307 01:20:29,258 --> 01:20:32,128 Dia terpaksa mengirim anak utusannya? 1308 01:20:32,161 --> 01:20:34,363 Anak laki-laki? Saya tidak melihat anak laki-laki di sini! 1309 01:20:37,566 --> 01:20:39,002 [Batuk] 1310 01:20:40,904 --> 01:20:43,072 Kamu pikir kamu membungkamku? 1311 01:20:43,106 --> 01:20:44,507 bukan? Nah, biarkan aku mencoba lagi. 1312 01:20:48,477 --> 01:20:49,845 Kata bayi itu, itu bagus untuk kulitku. 1313 01:20:55,151 --> 01:20:56,920 [Perhitungan Berbisik] 1314 01:21:08,331 --> 01:21:09,198 – [Mengetuk] - [ Ibu ] Cynthia? 1315 01:21:10,533 --> 01:21:11,467 [Mengetuk Berlanjut] 1316 01:21:12,535 --> 01:21:13,602 Cindy? 1317 01:21:16,505 --> 01:21:18,474 Ada telepon untukmu di saluran saya. Seseorang bernama Donald. 1318 01:21:19,375 --> 01:21:21,945 [Menghela napas] 1319 01:21:21,978 --> 01:21:24,948 Saya tidak kenal siapa pun bernama Donald. 1320 01:21:24,981 --> 01:21:27,083 - Katakan padanya aku keluar negara atau apalah. - Oke. 1321 01:21:33,189 --> 01:21:36,692 Aku tahu dia ada di pedesaan, Nyonya Mancini. Saya melihatnya hari ini. 1322 01:21:36,725 --> 01:21:38,627 Ya, putriku tidak tahu siapa pun yang bernama-- 1323 01:21:39,562 --> 01:21:41,497 Ronald. Itu kamu bukan? 1324 01:21:41,530 --> 01:21:44,200 Kenapa kamu bilang namamu Donald? 1325 01:21:44,233 --> 01:21:46,369 Uh-- Kurasa aku berhasil sebuah kesalahan. Sampai jumpa. 1326 01:21:48,504 --> 01:21:50,273 [Menghembuskan napas] 1327 01:21:50,306 --> 01:21:51,474 Bu, apa yang dia katakan? 1328 01:21:53,342 --> 01:21:55,211 Pertama, dia seorang geek. 1329 01:21:55,244 --> 01:21:59,248 Dan kemudian Anda mulai pergi bersamanya. Dan kemudian dia menjadi geek lagi. 1330 01:21:59,282 --> 01:22:01,184 Sayang, aku tidak tahu apa itu geek. 1331 01:22:01,217 --> 01:22:03,686 Saya kira, pada saat ini, seorang pecandu adalah Ronald Miller. 1332 01:22:04,587 --> 01:22:07,423 Siapa bilang? Hmm? 1333 01:22:10,626 --> 01:22:12,261 [Mesin Pemotong Rumput Berputar] 1334 01:22:21,404 --> 01:22:23,639 * [ Ronald Bernyanyi Keras, Tidak jelas ] 1335 01:22:23,672 --> 01:22:24,707 [ Mesin Pemotong Rumput Mesin Berlanjut ] 1336 01:22:33,649 --> 01:22:34,417 Ya Tuhan! 1337 01:22:35,284 --> 01:22:36,252 Kekuatan! 1338 01:22:39,555 --> 01:22:41,324 [ Cindy ] Maukah Anda menghentikannya? 1339 01:22:41,357 --> 01:22:44,027 Hentikan! Para tetangga, kawan! 1340 01:22:44,060 --> 01:22:48,364 Dengar, oke? Tunggu! Matikan saja! 1341 01:22:48,397 --> 01:22:51,300 Ibuku menelepon polisi, sampai aku memberitahunya padamu mengalami ketidakseimbangan kimia... 1342 01:22:51,334 --> 01:22:54,070 dan kamu sedang mencari bantuan psikiater! 1343 01:22:54,103 --> 01:22:55,538 – [Terengah-engah] Saya perlu berbicara dengan Anda. - Bagus. 1344 01:22:55,571 --> 01:22:58,407 Setiap kali saya menelepon, kamu juga mengambil mandi, mencuci rambut. 1345 01:22:58,441 --> 01:22:59,442 Atau Anda keluar dari negara. Itu tadi omong-omong, itu bagus. 1346 01:23:01,544 --> 01:23:05,314 Aku mencoba membuatmu sendirian di sekolah, tapi aku dapat penahanan sebulan. 1347 01:23:05,348 --> 01:23:06,582 Ya, kamu sangat besar di kamar mandi, bukan? 1348 01:23:09,685 --> 01:23:14,290 Cindy, dengarkan aku. Lalu aku akan pergi kamu sendirian. Oke? 1349 01:23:17,060 --> 01:23:20,263 Oh! Kamu t-- Kamu menghancurkanku Malam Tahun Baru. 1350 01:23:23,266 --> 01:23:25,501 Tapi lihat-- aku sadar kamu membantuku. 1351 01:23:27,136 --> 01:23:28,271 Anda membawa saya kembali ke kenyataan. 1352 01:23:30,439 --> 01:23:32,241 Semua yang ingin saya lakukan sudah dekat denganmu. 1353 01:23:35,244 --> 01:23:38,481 Dan kemudian, ketika saya akhirnya sampai di sana, itu bukan aku lagi. 1354 01:23:41,350 --> 01:23:46,289 Cindy-- Oh, Cindy. 1355 01:23:46,322 --> 01:23:49,458 Aku hanya berharap kita bisa menyelesaikan masalah ini, kamu tahu? 1356 01:23:49,492 --> 01:23:53,329 Aku dan aku yang sebenarnya kamu yang sebenarnya. Itu saja. 1357 01:23:56,232 --> 01:23:57,100 [Menghembuskan napas] 1358 01:23:59,468 --> 01:24:00,403 Oke. 1359 01:24:02,538 --> 01:24:04,773 - Tapi tidak pada jam 6:00 di pagi hari. - Oke. 1360 01:24:04,807 --> 01:24:05,741 Saya akan kembali pada jam 11:00. 1361 01:24:09,878 --> 01:24:13,482 Aku akan mencuci rambutku-- keluar dari negara itu. 1362 01:24:14,583 --> 01:24:15,518 Itu yang favoritku. 1363 01:24:16,452 --> 01:24:17,653 [Tertawa Lemah] 1364 01:24:22,358 --> 01:24:24,427 [Mulai, Hentikan Mesin Pemotong Rumput] 1365 01:24:25,461 --> 01:24:26,662 Katakan pada ibumu aku minta maaf. 1366 01:24:34,803 --> 01:24:36,071 [Menghela napas] Apakah itu benar? 1367 01:24:37,306 --> 01:24:38,807 - Kerja bagus. - Benar-benar? Astaga! 1368 01:24:46,182 --> 01:24:49,818 - Apa yang terjadi teman-teman? - Hei, waspada, kawan. Dia juga ada di kuadran kita. 1369 01:24:49,852 --> 01:24:52,788 Kenneth Wurman dengan Patty? Mustahil! 1370 01:24:52,821 --> 01:24:55,891 Terima kasih banyak! aku bersumpah, Saya tidak tahu apa yang akan saya miliki selesai tanpamu. Benar-benar. 1371 01:24:55,924 --> 01:24:58,661 Tidak masalah. J-Hanya, eh, luangkan waktumu dan ikuti langkah-langkahnya. 1372 01:24:58,694 --> 01:25:00,696 Oke. 1373 01:25:00,729 --> 01:25:04,533 Kenneth Worm-man sedang mencoba melakukannya tarik Ronald McDonald Miller menipu kita. 1374 01:25:04,567 --> 01:25:07,236 - Dia mungkin mencoba untuk melunasinya. - Tenang saja. Dia tidak berbahaya. 1375 01:25:07,270 --> 01:25:09,738 Aku akan mengirimnya kembali ke liga kecil. 1376 01:25:09,772 --> 01:25:10,573 - Tenanglah, kawan. - Hei, tenanglah. 1377 01:25:12,408 --> 01:25:15,411 Ya ampun. Dia akan berhasil bodoh pada dirinya sendiri. 1378 01:25:15,444 --> 01:25:16,845 Hei, apa yang kamu lakukan? pikir kamu sedang melakukannya di sini, pengecut? 1379 01:25:16,879 --> 01:25:18,714 B-Membantunya dengan beberapa matematika. 1380 01:25:18,747 --> 01:25:22,251 - Tidak, omong kosong. Anda sedang mencoba untuk melakukan penipuan Ronald Miller. - A apa? 1381 01:25:22,285 --> 01:25:24,153 Sebaiknya kamu kembali ke sisimu sendiri, 1382 01:25:24,187 --> 01:25:26,855 atau aku akan mengirimkannya kamu kembali ke Geeksville dalam karton susu! 1383 01:25:26,889 --> 01:25:27,823 Maukah kalian melakukan sesuatu? 1384 01:25:34,930 --> 01:25:38,434 - Oh, kembalinya ketakutan yang hidup. - Kenapa kamu tidak memberhentikan? 1385 01:25:38,467 --> 01:25:40,903 - Kenapa kamu tidak kembali di mana tempatmu, kepala selang? - Lepaskan tanganmu dari Kenneth. 1386 01:25:40,936 --> 01:25:43,172 Atau aku akan mematahkan lenganmu. Lengan pelemparmu! 1387 01:25:43,206 --> 01:25:45,508 Oh ya? Yah, jangan membuatku tertawa, anak rumput. 1388 01:25:45,541 --> 01:25:46,475 Melepaskan. 1389 01:25:49,378 --> 01:25:50,246 Sekarang! 1390 01:25:57,253 --> 01:26:00,189 Lenganmu patah sekali sebelumnya, ingat? 1391 01:26:00,223 --> 01:26:03,826 Anda terjatuh rumah pohon kami. Kenneth menjemputmu... 1392 01:26:03,859 --> 01:26:06,795 - dan kami menggendongmu 12 blok ke rumah sakit. - Ya, kamu menangis sepanjang waktu. 1393 01:26:09,232 --> 01:26:10,366 Kami semua berteman saat itu, ingat? 1394 01:26:12,468 --> 01:26:15,238 Dan sekarang kamu mau untuk mengakhiri hidupnya... 1395 01:26:15,271 --> 01:26:19,875 karena dia sedang berbicara dengan Patty di sisi kafetaria Anda. 1396 01:26:19,908 --> 01:26:23,979 Ya ampun, itu bodoh. Aku tahu, karena itu tempat yang saya inginkan. 1397 01:26:24,012 --> 01:26:27,783 Di sisimu, dengan kerumunanmu. Tapi aku mengacaukannya. 1398 01:26:27,816 --> 01:26:31,354 Lihat, aku sudah mencobanya untuk membeli jalan masukku. 1399 01:26:31,387 --> 01:26:33,422 Tapi Kenneth-- dia tidak mencoba untuk membeli siapa pun. 1400 01:26:36,292 --> 01:26:38,661 Dia hanya mencoba untuk berteman. Menjadi dirinya sendiri. 1401 01:26:40,329 --> 01:26:44,600 Keren, kutu buku, sisimu, sisiku. 1402 01:26:44,633 --> 01:26:47,770 Astaga, itu semua omong kosong. Itu cukup sulit untuk menjadi dirimu sendiri. 1403 01:26:58,914 --> 01:27:00,249 Tidak apa-apa. 1404 01:27:15,564 --> 01:27:16,565 - Maaf. - Tidak apa-apa. 1405 01:27:18,467 --> 01:27:19,768 [Bersulang, Tepuk tangan] 1406 01:28:12,555 --> 01:28:13,689 [Mesin Mati] 1407 01:28:16,859 --> 01:28:18,026 Ini harus menutupinya. 1408 01:28:31,139 --> 01:28:32,675 Saya melihat retakan di bulan tadi malam. 1409 01:28:33,942 --> 01:28:35,644 Ya, aku juga. 1410 01:28:35,678 --> 01:28:36,712 [ Klakson Mobil Membunyikan Klakson ] 1411 01:28:38,547 --> 01:28:39,782 [Patty] Anda siap? 1412 01:28:39,815 --> 01:28:41,850 Ayo. Ayo pergi. 1413 01:28:41,884 --> 01:28:43,986 - Aku harus pergi, oke? - Ya. 1414 01:28:44,019 --> 01:28:44,787 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1415 01:28:47,490 --> 01:28:48,657 [Mengobrol] 1416 01:29:06,074 --> 01:29:07,376 Hai, Ronnie. 1417 01:29:14,450 --> 01:29:16,785 - Baiklah! Mengambil risiko! - Wah-hoo! 1418 01:29:37,139 --> 01:29:38,373 [ Cindy ] Ronald! 1419 01:29:41,710 --> 01:29:42,645 Ronald! 1420 01:29:46,882 --> 01:29:48,417 - Lakukanlah! - Donald! 1421 01:29:51,687 --> 01:29:52,721 [Tertawa] 1422 01:29:55,458 --> 01:29:57,192 - Ayo pergi. - Ya. Sekarang, tunggu. 1423 01:29:57,225 --> 01:30:00,195 - [Tertawa] - Wah! 1424 01:30:00,228 --> 01:30:02,965 Oke, mari kita buat kesepakatan ini lurus untuk terakhir kalinya. 1425 01:30:02,998 --> 01:30:05,701 Sekarang, Anda dapat memilikinya Sabtu malam, tapi hanya jika Anda bertanya kepada saya sebelumnya. 1426 01:30:05,734 --> 01:30:07,903 Oke, aku bertanya padamu sebelumnya: Maukah kamu pergi ke pesta prom bersamaku? 1427 01:30:07,936 --> 01:30:09,071 Tidak jika Anda melakukannya tarian bodoh itu. 1428 01:30:11,940 --> 01:30:13,909 - Oke, bagaimana kalau berciuman? - Ya, itu penting. 1429 01:30:13,942 --> 01:30:16,912 - Oh, itu suatu keharusan. - Tentu saja. [Tertawa] 1430 01:30:16,945 --> 01:30:20,148 * Tidak bisa membelikanku cinta 1431 01:30:20,182 --> 01:30:22,217 * Cinta 1432 01:30:22,250 --> 01:30:26,054 * Tidak bisa membelikanku cinta 1433 01:30:26,088 --> 01:30:28,691 * Aku akan membelikanmu cincin berlian temanku * 1434 01:30:28,724 --> 01:30:31,226 * Jika itu membuatmu merasa baik-baik saja * 1435 01:30:31,259 --> 01:30:34,129 * Aku akan membelikanmu apa saja temanku * 1436 01:30:34,162 --> 01:30:37,099 * Jika itu membuatmu merasa baik-baik saja * 1437 01:30:37,132 --> 01:30:39,768 * Karena aku tidak peduli terlalu banyak uang * 1438 01:30:39,802 --> 01:30:42,771 *Uang tidak bisa membelikanku cinta 1439 01:30:42,805 --> 01:30:45,240 * Saya akan memberikan semuanya Saya harus memberi * 1440 01:30:45,273 --> 01:30:48,076 * Jika Anda berkata kamu juga akan mencintaiku * 1441 01:30:48,110 --> 01:30:50,913 * Saya mungkin tidak punya banyak memberi * 1442 01:30:50,946 --> 01:30:53,716 * Tapi apa yang saya dapatkan aku akan memberikannya padamu * 1443 01:30:53,749 --> 01:30:56,619 * Saya tidak peduli terlalu banyak uang * 1444 01:30:56,652 --> 01:30:58,086 *Uang tidak bisa membelikanku cinta 1445 01:30:58,120 --> 01:31:01,890 * Tidak bisa membelikanku cinta 1446 01:31:01,924 --> 01:31:03,826 * Semua orang memberitahuku begitu 1447 01:31:03,859 --> 01:31:07,630 * Tidak bisa membelikanku cinta 1448 01:31:07,663 --> 01:31:10,766 * Tidak, tidak, tidak-- tidak 1449 01:31:10,799 --> 01:31:13,001 * Katakanlah Anda tidak perlu tidak ada cincin berlian * 1450 01:31:13,035 --> 01:31:16,171 * Dan saya akan puas 1451 01:31:16,204 --> 01:31:18,874 * Katakan padaku apa yang kamu inginkan hal-hal semacam itu * 1452 01:31:18,907 --> 01:31:21,944 * Uang itu tidak bisa dibeli 1453 01:31:21,977 --> 01:31:24,680 * Saya tidak peduli terlalu banyak uang * 1454 01:31:24,713 --> 01:31:27,082 *Uang tidak bisa membelikanku cinta 1455 01:31:27,115 --> 01:31:28,517 * Owww 1456 01:31:44,933 --> 01:31:48,136 * Tidak bisa membelikanku cinta 1457 01:31:48,170 --> 01:31:50,138 * Semua orang memberitahuku begitu 1458 01:31:50,172 --> 01:31:53,909 * Tidak bisa membelikanku cinta 1459 01:31:53,942 --> 01:31:57,079 * Tidak, tidak, tidak-- tidak 1460 01:31:57,112 --> 01:31:59,582 * Katakanlah Anda tidak perlu tidak ada cincin berlian * 1461 01:31:59,615 --> 01:32:02,651 * Dan saya akan puas 1462 01:32:02,685 --> 01:32:05,220 * Katakan padaku apa yang kamu inginkan hal-hal semacam itu * 1463 01:32:05,253 --> 01:32:08,323 * Uang itu tidak bisa dibeli 1464 01:32:08,356 --> 01:32:10,926 * Saya tidak peduli terlalu banyak uang * 1465 01:32:10,959 --> 01:32:12,928 *Uang tidak bisa membelikanku cinta 1466 01:32:12,961 --> 01:32:16,198 * Tidak bisa membelikanku cinta 1467 01:32:16,231 --> 01:32:18,634 * Cinta 1468 01:32:18,667 --> 01:32:21,937 * Tidak bisa membelikanku cinta 1469 01:32:21,970 --> 01:32:23,171 * Ohh