1 00:00:08,000 --> 00:00:09,770 Nelle puntate precedenti di CSI: Vegas: 2 00:00:09,840 --> 00:00:11,360 Chi sei? 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,360 Cosa vuoi da me? 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,270 Beh, almeno 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,270 Ho riportato Sara Sidle a Las Vegas. 6 00:00:13,340 --> 00:00:16,280 Piacere di conoscerti, mi chiamo Maxine Roby. 7 00:00:13,340 --> 00:00:16,280 Avanti, monta in sella, sorella. 8 00:00:16,350 --> 00:00:17,870 "Jim Ottone 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,870 è solo l'inizio." 10 00:00:17,950 --> 00:00:19,880 Abbiamo il tuo cliente 11 00:00:17,950 --> 00:00:19,880 morto per i diritti. 12 00:00:19,950 --> 00:00:21,280 Dobbiamo sapere chi lo ha spinto a farlo. 13 00:00:21,350 --> 00:00:23,380 Parliamo del magazzino 14 00:00:21,350 --> 00:00:23,380 nella Valle della Primavera. 15 00:00:23,450 --> 00:00:24,920 È affittato a un certo signor Hodges. 16 00:00:24,990 --> 00:00:26,350 È come il suo piccolo laboratorio. 17 00:00:26,420 --> 00:00:28,860 Per falsificare i risultati dei test 18 00:00:26,420 --> 00:00:28,860 e creare prove false. 19 00:00:28,920 --> 00:00:31,790 Ci sono due dozzine di stampe qui, e 20 00:00:28,920 --> 00:00:31,790 ognuno appartiene a David Hodges. 21 00:00:31,860 --> 00:00:32,790 Non conosci Hodges. 22 00:00:32,860 --> 00:00:35,850 Qualunque cosa sia successa qui, 23 00:00:32,860 --> 00:00:35,850 determinerà il modo in cui lo gestiremo 24 00:00:35,930 --> 00:00:37,420 se assassini 25 00:00:35,930 --> 00:00:37,420 rimanere in prigione o no, 26 00:00:37,500 --> 00:00:39,800 se le convinzioni reggono oppure no. 27 00:00:39,870 --> 00:00:41,700 Cosa facciamo adesso? 28 00:00:39,870 --> 00:00:41,700 - Quello che facciamo sempre, Jim. 29 00:00:43,140 --> 00:00:44,230 Segui le prove. 30 00:01:25,710 --> 00:01:26,550 Per favore! 31 00:01:38,330 --> 00:01:39,390 Per favore. 32 00:02:29,710 --> 00:02:32,680 Ho pensato che ti avrebbe fatto comodo un po' 33 00:02:29,710 --> 00:02:32,680 qualcosa per allentare il limite lì. 34 00:02:33,250 --> 00:02:34,150 Come va? 35 00:02:35,580 --> 00:02:39,210 Il laboratorio riporta e approva 36 00:02:35,580 --> 00:02:39,210 sembrano tutti autentici. 37 00:02:40,290 --> 00:02:43,160 Hodges ha lavorato su ogni caso 38 00:02:40,290 --> 00:02:43,160 hai visto in quel magazzino. 39 00:02:43,230 --> 00:02:46,530 Tutto lì sembrava così messo in scena. 40 00:02:47,060 --> 00:02:49,220 Non lo scopriremo mai 41 00:02:47,060 --> 00:02:49,220 cosa è successo 42 00:02:49,300 --> 00:02:50,990 con privilegi ospite nel database. 43 00:02:51,070 --> 00:02:53,930 Abbiamo bisogno di accedere a copie cartacee, 44 00:02:51,070 --> 00:02:53,930 file originali. 45 00:02:54,640 --> 00:02:56,760 Hodges non ha falsificato le prove, Gil. 46 00:02:58,110 --> 00:03:00,010 Qualcuno ha appena fatto sembrare che lo fosse. 47 00:03:01,810 --> 00:03:06,340 Bene, la scienza ci dirà se 48 00:03:01,810 --> 00:03:06,340 come appaiono le cose è come sono realmente. 49 00:03:06,950 --> 00:03:12,050 Il problema è che l'unità di stoccaggio è piena 50 00:03:06,950 --> 00:03:12,050 con una montagna di cattive prove. 51 00:03:12,990 --> 00:03:15,580 Alla fine, tesoro, la verità emerge. 52 00:03:18,260 --> 00:03:19,350 Sta entrando. 53 00:03:20,260 --> 00:03:21,090 Proprio adesso. 54 00:03:29,170 --> 00:03:30,870 Quando il mio cliente 55 00:03:29,170 --> 00:03:30,870 ha accettato di arrendersi, 56 00:03:30,940 --> 00:03:33,700 ci era stato promesso 57 00:03:30,940 --> 00:03:33,700 copia del documento di addebito. 58 00:03:34,810 --> 00:03:36,640 Il signor Hodges, invece, per favore? 59 00:03:37,210 --> 00:03:39,240 Signor Hodges. Altra mano? 60 00:03:39,310 --> 00:03:41,840 Eccolo, David Hodges. 61 00:03:41,920 --> 00:03:44,890 Accusato di aver fornito prove false, 62 00:03:41,920 --> 00:03:44,890 12 conteggi. 63 00:03:46,350 --> 00:03:48,550 Distruggere prove, 12 capi d'accusa. 64 00:03:48,960 --> 00:03:50,820 Spergiuro, otto capi d'imputazione. 65 00:03:51,290 --> 00:03:53,130 Wow. C'è una seconda pagina qui. 66 00:03:53,500 --> 00:03:54,760 Gira a destra. 67 00:03:54,830 --> 00:03:57,100 Il tuo ragazzo diventerà popolare dentro. 68 00:04:04,010 --> 00:04:06,940 Fiorista che effettua una consegna 69 00:04:04,010 --> 00:04:06,940 ha visto i corpi e ha chiamato. 70 00:04:08,310 --> 00:04:09,610 Quei due gli unici discendenti? 71 00:04:09,680 --> 00:04:11,650 Sì, quello del proprietario della casa 72 00:04:09,680 --> 00:04:11,650 Dottor Nate Kestler, 73 00:04:11,710 --> 00:04:15,240 e l'auto nel vialetto 74 00:04:11,710 --> 00:04:15,240 è intestato al dottor Jinny Lee. 75 00:04:15,320 --> 00:04:18,690 Il medico legale dice che la temperatura del fegato aumenta il tempo 76 00:04:15,320 --> 00:04:18,690 della morte intorno all'1, 2 del mattino. 77 00:04:18,750 --> 00:04:20,310 C'è un po' di folla oggi, capo. 78 00:04:20,790 --> 00:04:23,590 Sì. Punta dell'iceberg. 79 00:04:23,660 --> 00:04:26,290 Ho circa un'infinità di occhi in più 80 00:04:23,660 --> 00:04:26,290 su di noi in questo momento. 81 00:04:26,360 --> 00:04:28,300 - A causa del caso Hodges? 82 00:04:26,360 --> 00:04:28,300 Mm-hm. 83 00:04:28,360 --> 00:04:30,200 Dobbiamo portare la nostra partita A oggi. 84 00:04:30,800 --> 00:04:33,830 Non siamo noi a guardare attraverso 85 00:04:30,800 --> 00:04:33,830 microscopio questa volta, siamo sotto di esso. 86 00:04:40,740 --> 00:04:42,180 Ha cercato di scappare. 87 00:04:46,080 --> 00:04:49,250 L'assassino è venuto qui per finirlo. 88 00:04:50,420 --> 00:04:51,780 Il colpevole è un grande essere umano. 89 00:04:52,190 --> 00:04:54,680 Stiamo cercando un Cenerentola taglia 14. 90 00:04:55,590 --> 00:04:57,290 Sai cosa dicono 91 00:04:55,590 --> 00:04:57,290 sui ragazzi con i piedi grandi? 92 00:04:59,030 --> 00:05:00,890 Uno di loro ha ucciso queste persone. 93 00:05:05,530 --> 00:05:06,400 Non io. 94 00:05:07,040 --> 00:05:08,130 Hai ricevuto una nuova suoneria? 95 00:05:17,480 --> 00:05:18,670 È popolare. 96 00:05:30,890 --> 00:05:34,060 Ehi, massimo. 97 00:05:30,890 --> 00:05:34,060 Penso che questa coppia avesse grandi progetti oggi. 98 00:05:34,560 --> 00:05:35,660 Di sicuro lo hanno fatto. 99 00:05:36,600 --> 00:05:38,790 Immagino che non lo sapessero 100 00:05:36,600 --> 00:05:38,790 è stata sfortuna per lo sposo 101 00:05:38,870 --> 00:05:40,700 vedere la sposa prima del matrimonio. 102 00:05:48,340 --> 00:05:51,040 ♪ Chi sei? ♪ 103 00:05:51,110 --> 00:05:53,210 ♪ Chi, chi, chi, chi? ♪ 104 00:05:54,580 --> 00:05:57,140 ♪ Chi sei? ♪ 105 00:05:57,220 --> 00:05:59,050 ♪ Chi, chi, chi, chi? ♪ 106 00:05:59,120 --> 00:06:00,850 ♪ Voglio davvero saperlo ♪ 107 00:06:00,920 --> 00:06:03,590 ♪ Chi sei? ♪ 108 00:06:03,660 --> 00:06:05,250 ♪ Chi? ♪ 109 00:06:05,330 --> 00:06:11,130 ♪ Avanti, dimmi chi sei? 110 00:06:05,330 --> 00:06:11,130 Tu, tu, oh, tu ♪ 111 00:06:14,970 --> 00:06:17,770 Qualcosa di preso in prestito, 112 00:06:14,970 --> 00:06:17,770 qualcosa di blu sulla veste dello sposo. 113 00:06:21,810 --> 00:06:24,750 Questo deve essere proprio lassù 114 00:06:21,810 --> 00:06:24,750 con il rossetto sul colletto. 115 00:06:25,950 --> 00:06:27,280 La fidanzata è bruna. 116 00:06:28,420 --> 00:06:30,320 Potrebbe essere una spiegazione innocente. 117 00:06:30,390 --> 00:06:32,720 E potrebbe esserci quella di una donna bionda 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,720 fidanzato in giro 119 00:06:32,790 --> 00:06:34,760 con un fumante 9 millimetri. 120 00:06:34,820 --> 00:06:36,090 È il giorno del loro matrimonio. 121 00:06:36,960 --> 00:06:39,890 Non mi sono stancato così tanto 122 00:06:36,960 --> 00:06:39,890 finché non raggiungo il livello CSI Ill. 123 00:06:41,430 --> 00:06:43,900 Uhm, sembra personale, capo. 124 00:06:44,330 --> 00:06:45,770 Nessun segno di effrazione. 125 00:06:45,830 --> 00:06:47,700 Le vittime hanno sparato ripetutamente a distanza ravvicinata. 126 00:06:47,770 --> 00:06:50,530 Prenderò qualcuno libero di notte 127 00:06:47,770 --> 00:06:50,530 per aiutare a finire qui. 128 00:06:51,470 --> 00:06:52,670 Ho preso un piccolo regalo per voi due. 129 00:06:53,210 --> 00:06:54,570 Vuoi che andiamo al loro matrimonio? 130 00:06:55,240 --> 00:06:57,080 - Un gruppo di sospettati? 131 00:06:57,150 --> 00:06:58,980 - Non avresti dovuto. 132 00:06:57,150 --> 00:06:58,980 - Sì, andiamo. 133 00:06:59,050 --> 00:07:00,910 Vai a trovarmi una scarpa gigante. 134 00:07:02,150 --> 00:07:03,170 Sottosceriffo? 135 00:07:04,050 --> 00:07:05,040 Sì, sono così... 136 00:07:06,660 --> 00:07:08,280 Sì, signore, mi dispiace di aver perso la sua chiamata. 137 00:07:09,260 --> 00:07:12,420 Questo non sarebbe successo 138 00:07:09,260 --> 00:07:12,420 riguardo a David Hodges, vero? 139 00:07:28,780 --> 00:07:31,940 Mi scusi. Mi scusi. 140 00:07:28,780 --> 00:07:31,940 Hai qualche motivo per essere qui? 141 00:07:32,010 --> 00:07:35,810 No, no, no, ero solo curioso 142 00:07:32,010 --> 00:07:35,810 su quello che è successo lì dentro. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,550 Sono affari ufficiali della polizia, signore. 144 00:07:35,880 --> 00:07:38,550 Ho bisogno che tu vada avanti. 145 00:07:44,290 --> 00:07:46,280 Ufficiale, eh... 146 00:07:46,360 --> 00:07:48,060 potresti dirlo agli investigatori? 147 00:07:48,130 --> 00:07:51,730 che quel pezzo di equipaggiamento sono 148 00:07:48,130 --> 00:07:51,730 ti chiedi se è un microtomo? 149 00:07:53,970 --> 00:07:55,160 EHI. Chi sei? 150 00:07:59,210 --> 00:08:01,010 Quindi le prove sono state due giorni fa? 151 00:08:01,480 --> 00:08:03,040 Non li hai visti ieri? 152 00:08:04,880 --> 00:08:06,810 Jinny e Nate hanno lavorato ieri. 153 00:08:06,880 --> 00:08:08,320 Sono oncologi. 154 00:08:08,380 --> 00:08:09,510 Devi essere così orgoglioso. 155 00:08:10,250 --> 00:08:11,980 Tutti li amavano. 156 00:08:13,860 --> 00:08:15,820 Non credo che nessuno 157 00:08:13,860 --> 00:08:15,820 sa dove andare. 158 00:08:16,490 --> 00:08:19,950 Beh, in realtà ci piacerebbe prenderne un po' 159 00:08:16,490 --> 00:08:19,950 campioni di capelli e tamponi da parte di persone 160 00:08:20,030 --> 00:08:20,960 prima che se ne vadano. 161 00:08:21,730 --> 00:08:23,060 Hai una lista degli invitati? 162 00:08:23,570 --> 00:08:24,590 Cosa stai dicendo? 163 00:08:25,970 --> 00:08:27,560 Pensi che qualcuno che conoscevano 164 00:08:25,970 --> 00:08:27,560 hai fatto questo? 165 00:08:27,640 --> 00:08:29,730 Dobbiamo considerare ogni possibilità. 166 00:08:40,780 --> 00:08:42,610 Se questo si sta trasformando in 167 00:08:40,780 --> 00:08:42,610 una specie di scia, 168 00:08:42,680 --> 00:08:43,950 Non penso che dobbiamo restare. 169 00:08:44,020 --> 00:08:46,610 Andiamo a Citrino. 170 00:08:44,020 --> 00:08:46,610 Hanno quell'aragosta mac... 171 00:08:47,590 --> 00:08:48,520 Posso aiutarti? 172 00:08:48,590 --> 00:08:50,960 Forse. Se non hai troppa fame. 173 00:08:55,330 --> 00:08:58,030 Guarda, ho 13, 13 anni e mezzo, 174 00:08:55,330 --> 00:08:58,030 dipende dalla scarpa. 175 00:08:58,100 --> 00:08:59,360 Hai mai 14 anni? 176 00:08:59,430 --> 00:09:02,200 Questo è assurdo. 177 00:08:59,430 --> 00:09:02,200 Nate e Jinny lavoravano nella nostra clinica. 178 00:09:02,270 --> 00:09:03,530 Il Centro Cancro Clemente. 179 00:09:03,610 --> 00:09:05,130 La nostra famiglia ha finanziato 180 00:09:03,610 --> 00:09:05,130 le loro ricerche da anni. 181 00:09:05,210 --> 00:09:06,300 Erano amici. 182 00:09:06,370 --> 00:09:07,970 Onestamente, 183 00:09:06,370 --> 00:09:07,970 queste domande sono offensive. 184 00:09:08,040 --> 00:09:10,210 Sto solo cercando di risolvere 185 00:09:08,040 --> 00:09:10,210 l'omicidio di due persone 186 00:09:10,280 --> 00:09:11,610 dici che ti importava. 187 00:09:11,680 --> 00:09:12,980 Ero a casa ieri sera. 188 00:09:13,050 --> 00:09:13,880 Era con me. 189 00:09:15,850 --> 00:09:18,910 Apprezzo il tuo tempo. 190 00:09:15,850 --> 00:09:18,910 Spero di non averti rovinato l'appetito. 191 00:09:27,630 --> 00:09:28,790 Fare amicizia? 192 00:09:29,230 --> 00:09:31,500 Beh, non tutti mi capiscono 193 00:09:29,230 --> 00:09:31,500 come fai tu, Allie. 194 00:09:33,840 --> 00:09:35,530 Mi renderai un uomo molto felice? 195 00:09:36,500 --> 00:09:42,070 Con questo campione, te lo chiedo 196 00:09:36,500 --> 00:09:42,070 un’analisi comparativa follicolare. 197 00:09:47,880 --> 00:09:49,080 E questo qui? 198 00:09:49,150 --> 00:09:50,350 Ok, grazie. 199 00:09:51,990 --> 00:09:52,920 Sara. 200 00:09:54,390 --> 00:09:57,420 EHI. Questo deve essere il dottor Grissom. 201 00:09:57,490 --> 00:09:59,690 - Ok, devo dirtelo, amo tua moglie. 202 00:09:57,490 --> 00:09:59,690 - OH. 203 00:09:59,760 --> 00:10:02,160 - Anche io. 204 00:09:59,760 --> 00:10:02,160 - Ci stai illudendo. 205 00:10:02,230 --> 00:10:05,200 Per favore, dimmi che non ci hai abbattuto 206 00:10:02,230 --> 00:10:05,200 è qui per darci di persona le brutte notizie. 207 00:10:05,270 --> 00:10:06,100 Cammina con me. 208 00:10:11,140 --> 00:10:12,800 Abbiamo ricevuto l'ammonizione formale. 209 00:10:13,540 --> 00:10:15,370 Nessuno che abbia lavorato 210 00:10:13,540 --> 00:10:15,370 con David Hodges 211 00:10:15,440 --> 00:10:17,410 può arrivare entro 1.000 miglia dal suo caso. 212 00:10:17,480 --> 00:10:19,710 - Cosa pensano...? 213 00:10:17,480 --> 00:10:19,710 - Lo so. E' solo ottica. 214 00:10:19,780 --> 00:10:23,050 Ma questo potrebbe pregiudicare l'integrità 215 00:10:19,780 --> 00:10:23,050 dell’intero sistema giudiziario del Nevada. 216 00:10:23,120 --> 00:10:24,810 Quando un agente delle forze dell'ordine 217 00:10:23,120 --> 00:10:24,810 è accusato, 218 00:10:24,890 --> 00:10:27,360 i loro colleghi indagano. 219 00:10:24,890 --> 00:10:27,360 Non è inaudito. 220 00:10:27,420 --> 00:10:29,360 C'è una certa preoccupazione che... 221 00:10:29,420 --> 00:10:31,120 Sì, immagino. 222 00:10:31,190 --> 00:10:33,160 - Ero il supervisore di Hodges. 223 00:10:31,190 --> 00:10:33,160 - Sì. 224 00:10:33,230 --> 00:10:36,630 Non puoi semplicemente fare sconti 225 00:10:33,230 --> 00:10:36,630 la possibilità che sia stato incastrato. 226 00:10:36,700 --> 00:10:38,460 Ehi, mi piacerebbe se trovassero questo. 227 00:10:38,530 --> 00:10:39,500 Sì, ma non lo faranno. 228 00:10:39,570 --> 00:10:40,690 Questo è il problema. 229 00:10:40,770 --> 00:10:43,760 IAB non ha le competenze tecniche 230 00:10:40,770 --> 00:10:43,760 competenza per risolvere questo problema. 231 00:10:43,840 --> 00:10:45,270 Il procuratore distrettuale di sicuro no. 232 00:10:45,340 --> 00:10:47,810 - Mi piace pensare che queste persone... 233 00:10:45,340 --> 00:10:47,810 -Massimo. 234 00:10:47,880 --> 00:10:50,040 Tutti i tuoi capi 235 00:10:47,880 --> 00:10:50,040 entreranno in modalità CYA 236 00:10:50,110 --> 00:10:51,700 e lasciamo che questo venga processato dalla stampa. 237 00:10:51,780 --> 00:10:54,910 Se non arriviamo noi alla verità, nessuno lo farà. 238 00:10:55,480 --> 00:10:57,180 La vita del nostro amico è in gioco. 239 00:10:57,890 --> 00:10:59,720 Il lavoro della nostra vita è in gioco. 240 00:10:59,790 --> 00:11:00,720 Non spetta a me decidere. 241 00:11:02,590 --> 00:11:04,350 E a meno che non cambi qualcosa di grosso, 242 00:11:05,090 --> 00:11:07,790 Non posso avere nessuno dei due 243 00:11:05,090 --> 00:11:07,790 vicino al caso di David Hodges. 244 00:11:15,770 --> 00:11:17,170 Attenzione, Penny. 245 00:11:17,570 --> 00:11:20,630 Allora, cos'è tutto questo? 246 00:11:20,710 --> 00:11:21,840 Vorrei potertelo dire, capo. 247 00:11:21,910 --> 00:11:23,640 Sembra l'uomo del Kool-Aid 248 00:11:21,910 --> 00:11:23,640 stato accoltellato. 249 00:11:23,710 --> 00:11:26,440 Ok, è sul pavimento di un garage. 250 00:11:26,510 --> 00:11:27,910 Pensi che potrebbe essere un suggerimento? 251 00:11:28,750 --> 00:11:31,810 Beh, non c'è traccia di quella roba 252 00:11:28,750 --> 00:11:31,810 sotto una delle auto delle vittime. 253 00:11:31,890 --> 00:11:34,190 Così ho pensato 254 00:11:31,890 --> 00:11:34,190 forse proveniva dal veicolo dell'assassino. 255 00:11:34,260 --> 00:11:35,920 L'interasse sembra un SUV. 256 00:11:35,990 --> 00:11:37,790 Immagino un fluido di trasmissione di fascia alta. 257 00:11:37,860 --> 00:11:40,290 I marchi più costosi lo tingono di rosso 258 00:11:37,860 --> 00:11:40,290 per un migliore rilevamento delle perdite. 259 00:11:40,860 --> 00:11:42,920 Macchie multiple sovrapposte. 260 00:11:43,000 --> 00:11:45,430 Sembra lo stesso veicolo 261 00:11:43,000 --> 00:11:45,430 parcheggiato qui ancora e ancora. 262 00:11:46,330 --> 00:11:47,860 Cerchiamo un visitatore abituale. 263 00:11:48,470 --> 00:11:49,300 Modo di essere. 264 00:11:51,540 --> 00:11:52,560 Cosa c'è lì dentro? 265 00:11:52,640 --> 00:11:55,200 Vieni. Gli occhi freschi non fanno mai male. 266 00:11:57,650 --> 00:11:58,940 Hai preso il distintivo. 267 00:12:01,080 --> 00:12:01,910 Non aspettare alzato. 268 00:12:05,850 --> 00:12:07,410 Qualcuno ha dimenticato la parola di sicurezza. 269 00:12:08,860 --> 00:12:12,490 La porta è pulita. Lo stipite è intatto. 270 00:12:08,860 --> 00:12:12,490 Pensiamo che l'assassino avesse una chiave. 271 00:12:14,000 --> 00:12:17,360 Le vittime sono rimaste sorprese. 272 00:12:14,000 --> 00:12:17,360 Non ho avuto il tempo di nascondermi. 273 00:12:18,400 --> 00:12:20,660 Il sospettato ha aperto il fuoco qui. 274 00:12:25,110 --> 00:12:26,800 Ma poi si fece da parte. 275 00:12:27,640 --> 00:12:28,840 Qui? 276 00:12:28,910 --> 00:12:30,940 Sì, stava cercando 277 00:12:28,910 --> 00:12:30,940 per un angolo migliore. 278 00:12:31,010 --> 00:12:33,240 Basandosi sulla posizione finale di Nate Kestler, 279 00:12:33,310 --> 00:12:37,120 pensiamo che sia morto 280 00:12:33,310 --> 00:12:37,120 cercando di proteggere la sua futura sposa. 281 00:12:37,190 --> 00:12:38,920 Jinny ha provato ad accedere al suo telefono. 282 00:12:38,990 --> 00:12:42,220 L'assassino è stato rintracciato 283 00:12:38,990 --> 00:12:42,220 proprio attraverso il pasticcio che ha fatto 284 00:12:43,290 --> 00:12:44,690 per finirla. 285 00:12:44,760 --> 00:12:47,090 Anche qui ha fatto un pasticcio. 286 00:12:48,160 --> 00:12:49,990 Non si è pulito i piedi sul tappetino. 287 00:12:53,700 --> 00:12:57,500 I proiettili nel muro di Nate Kestler 288 00:12:53,700 --> 00:12:57,500 hanno sparato tutti con la stessa pistola, ma... 289 00:12:58,210 --> 00:12:59,570 nessuna corrispondenza in NIBIN. 290 00:12:59,970 --> 00:13:02,210 Non malediciamo 291 00:12:59,970 --> 00:13:02,210 l'oscurità, figlia mia. 292 00:13:02,280 --> 00:13:04,800 Accendiamo una candela. 293 00:13:02,280 --> 00:13:04,800 Sai di cosa si tratta? 294 00:13:05,310 --> 00:13:08,110 Uh, ha detto il dottore 295 00:13:05,310 --> 00:13:08,110 gli antibiotici risolveranno tutto. 296 00:13:08,820 --> 00:13:12,650 Questo è il materiale vegetale organico 297 00:13:08,820 --> 00:13:12,650 abbiamo trovato un'impronta sullo stivale dell'assassino. 298 00:13:14,420 --> 00:13:17,150 Vuoi identificare questo ragazzo 299 00:13:14,420 --> 00:13:17,150 tramite la sua impronta pollinica? 300 00:13:17,230 --> 00:13:18,060 Chi ha bisogno della balistica 301 00:13:18,130 --> 00:13:19,590 quando hai 302 00:13:18,130 --> 00:13:19,590 i microgametofiti 303 00:13:19,660 --> 00:13:20,690 di un albero fiorito del deserto? 304 00:13:21,360 --> 00:13:23,460 E' quello quello? 305 00:13:21,360 --> 00:13:23,460 sono piccoli ragazzi ovoidali? 306 00:13:23,530 --> 00:13:25,500 Sì, dice il database 307 00:13:23,530 --> 00:13:25,500 che hanno 308 00:13:25,570 --> 00:13:27,900 la reticolazione superficiale e i pori di... 309 00:13:29,670 --> 00:13:30,930 l'acacia contorta. 310 00:13:31,770 --> 00:13:35,900 Quindi stiamo cercando un albero raro, 311 00:13:31,770 --> 00:13:35,900 crescere vicino a un SUV costoso, 312 00:13:35,980 --> 00:13:38,850 potrebbe avere semplicemente un'impronta di stivale insanguinata 313 00:13:35,980 --> 00:13:38,850 sul pedale dell'acceleratore. 314 00:13:38,910 --> 00:13:39,900 Sì, sei tu. 315 00:13:46,290 --> 00:13:48,120 Catherine dice che è stata concordata la cauzione. 316 00:13:48,190 --> 00:13:49,320 Non dovrebbe essere troppo lungo. 317 00:13:52,230 --> 00:13:54,060 Hodges non se lo merita. 318 00:13:57,070 --> 00:13:58,060 Puoi semplicemente dirlo. 319 00:13:58,530 --> 00:14:01,700 Guarda, non lo voglio 320 00:13:58,530 --> 00:14:01,700 sia vero, Sara. 321 00:14:01,770 --> 00:14:03,800 Non lo so 322 00:14:01,770 --> 00:14:03,800 cosa ti rende così sicuro 323 00:14:03,870 --> 00:14:06,710 Beh, per prima cosa, l'avrebbe fatto 324 00:14:03,870 --> 00:14:06,710 ha dovuto infrangere mille leggi 325 00:14:06,770 --> 00:14:07,940 proprio sotto i nostri nasi. 326 00:14:08,840 --> 00:14:10,680 Le prove hanno voce in capitolo in questo? 327 00:14:11,380 --> 00:14:12,680 Dubiti della mia lettura al riguardo? 328 00:14:12,750 --> 00:14:13,840 No, proprio il contrario. 329 00:14:13,920 --> 00:14:17,320 Hai detto che non hai trovato nulla 330 00:14:13,920 --> 00:14:17,320 in quel magazzino per scagionarlo. 331 00:14:21,460 --> 00:14:23,450 Continuo a pensare, voglio dire, 332 00:14:23,520 --> 00:14:26,080 quanto bene 333 00:14:23,520 --> 00:14:26,080 conosciamo davvero David Hodges? 334 00:14:29,060 --> 00:14:30,730 Quanto bene si conosce qualcuno? 335 00:14:40,880 --> 00:14:41,810 - Ciao, tesoro. 336 00:14:40,880 --> 00:14:41,810 - CIAO. 337 00:14:43,850 --> 00:14:44,900 Andrà tutto bene. 338 00:14:45,410 --> 00:14:47,180 Sapevi che aveva una famiglia? 339 00:14:48,380 --> 00:14:51,250 Potrebbero essercene molti 340 00:14:48,380 --> 00:14:51,250 non sappiamo di David Hodges. 341 00:14:56,660 --> 00:14:59,060 ♪ Esprimi un desiderio, tesoro... ♪ 342 00:15:02,160 --> 00:15:04,260 C'è una G-Wagen. 343 00:15:02,160 --> 00:15:04,260 Ed ecco il nostro albero. 344 00:15:04,330 --> 00:15:06,490 Questo deve essere il posto giusto. 345 00:15:04,330 --> 00:15:06,490 - Sembra promettente, 346 00:15:06,570 --> 00:15:09,130 ma pensavo che avessimo ancora più acacie 347 00:15:06,570 --> 00:15:09,130 su quella lista dagli arboricoltori. 348 00:15:09,200 --> 00:15:10,360 Oh, sì, ce n'è in abbondanza. 349 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 Non so quanto ancora 350 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 della roccia del tuo yacht posso prenderla. 351 00:15:12,670 --> 00:15:15,640 Ooh. Beh, forse se non lo fossi 352 00:15:12,670 --> 00:15:15,640 punto dal farti strattonare la patente, 353 00:15:15,710 --> 00:15:16,700 potresti accompagnarci. 354 00:15:16,780 --> 00:15:19,150 Sottoponimi alla tua Highway XM. 355 00:15:25,220 --> 00:15:26,380 Ho del Kool-Aid. 356 00:15:28,690 --> 00:15:30,020 Sembra che sia tempo di festa. 357 00:15:31,190 --> 00:15:32,020 Lo facciamo? 358 00:15:37,830 --> 00:15:38,890 Benvenuti a Scramble. 359 00:15:38,970 --> 00:15:41,400 Sono Christy. 360 00:15:38,970 --> 00:15:41,400 Posso avere i vostri nomi e referenze? 361 00:15:41,840 --> 00:15:44,640 Uh, sono Josh Folsom. 362 00:15:41,840 --> 00:15:44,640 Questa è Allie Rajan. 363 00:15:45,110 --> 00:15:46,470 Immagino si possa dire che siamo qui 364 00:15:46,540 --> 00:15:48,100 a causa di Nate Kestler 365 00:15:46,540 --> 00:15:48,100 e Jinny Lee. 366 00:15:48,180 --> 00:15:51,200 Mm. Nate e Jinny. Sposarsi. 367 00:15:51,280 --> 00:15:53,110 Siamo tutti così felici per loro. 368 00:15:56,780 --> 00:15:59,080 Purtroppo, 369 00:15:56,780 --> 00:15:59,080 Non vedo i vostri nomi nell'elenco. 370 00:15:59,150 --> 00:16:00,750 È la prima volta che visiti Scramble? 371 00:16:00,820 --> 00:16:02,090 È, in realtà, 372 00:16:02,160 --> 00:16:05,680 e vorremmo parlare 373 00:16:02,160 --> 00:16:05,680 al proprietario della G-Wagen lì davanti. 374 00:16:05,760 --> 00:16:06,820 E' di proprietà del club. 375 00:16:06,890 --> 00:16:08,090 Ok, ma chi lo guida? 376 00:16:08,160 --> 00:16:10,960 Sì, decine di persone. Membri. 377 00:16:11,030 --> 00:16:13,190 - Di chi stiamo parlando qui? 378 00:16:11,030 --> 00:16:13,190 - Scambisti, tesoro. 379 00:16:14,100 --> 00:16:15,570 Non siete qui per festeggiare? 380 00:16:22,140 --> 00:16:23,870 La nostra adesione è molto unita. 381 00:16:23,950 --> 00:16:26,810 Queste notizie su Nate e Jinny, 382 00:16:23,950 --> 00:16:26,810 schiaccerà tutti. 383 00:16:27,520 --> 00:16:29,540 Abbiamo ragione 384 00:16:27,520 --> 00:16:29,540 credere a qualcuno qui 385 00:16:29,620 --> 00:16:31,020 potrebbe essere stato effettivamente coinvolto. 386 00:16:31,090 --> 00:16:32,920 E' per questo che vorremmo guardare 387 00:16:31,090 --> 00:16:32,920 alla G-Wagen proprio di fronte. 388 00:16:32,990 --> 00:16:34,350 Non sai chi l'ha guidato per ultimo? 389 00:16:34,420 --> 00:16:36,320 No, mi dispiace. Chiunque può prenderlo. 390 00:16:36,390 --> 00:16:39,880 A volte un gruppo vuole colpire 391 00:16:36,390 --> 00:16:39,880 uno strip club, un casinò, una cena, qualunque cosa. 392 00:16:39,960 --> 00:16:41,020 Le chiavi sono proprio quassù. 393 00:16:43,600 --> 00:16:47,760 Che succede con Peeping Tom 394 00:16:43,600 --> 00:16:47,760 e i curiosi? 395 00:16:47,840 --> 00:16:50,770 Quella della stanza di Mayfield 396 00:16:47,840 --> 00:16:50,770 per i nostri candaulisti e guardoni. 397 00:16:50,840 --> 00:16:54,240 Per alcune persone, siamo solo uno sfondo 398 00:16:50,840 --> 00:16:54,240 invece di un parco giochi. 399 00:16:54,310 --> 00:16:56,640 La nostra atmosfera alimenta semplicemente le loro cose. 400 00:16:57,350 --> 00:16:59,180 Nate e Jinny di solito erano così. 401 00:16:59,710 --> 00:17:01,080 Se sei curioso, fammi sapere. 402 00:17:01,150 --> 00:17:03,880 Aiuto a gestire il posto. 403 00:17:01,150 --> 00:17:03,880 Probabilmente potrei farti entrare. 404 00:17:04,450 --> 00:17:07,080 Oh, no, siamo qui solo per lavoro. 405 00:17:04,450 --> 00:17:07,080 Non stiamo insieme. 406 00:17:09,020 --> 00:17:10,420 La chiave è proprio lì. 407 00:17:14,000 --> 00:17:15,260 Mm. 408 00:17:15,730 --> 00:17:16,890 OH. Mm-hm. 409 00:17:19,530 --> 00:17:20,400 Sto semplicemente... 410 00:17:23,370 --> 00:17:24,200 Sì. 411 00:18:01,010 --> 00:18:01,870 Potrebbe essere il nostro uomo. 412 00:18:01,940 --> 00:18:03,670 Il veicolo è immatricolato 413 00:18:01,940 --> 00:18:03,670 ad un Anwar Hassan. 414 00:18:03,740 --> 00:18:05,770 Ma sembra 415 00:18:03,740 --> 00:18:05,770 l'uso del veicolo è gratuito per tutti. 416 00:18:05,850 --> 00:18:07,180 Proprio come tutto il resto qui. 417 00:18:08,050 --> 00:18:10,450 Peccato per l'ultima persona che l'ha guidata 418 00:18:08,050 --> 00:18:10,450 cancellarono le loro impronte. 419 00:18:10,890 --> 00:18:12,980 Non vedo nessuna telecamera, vero? 420 00:18:14,260 --> 00:18:16,620 Non possiamo permetterlo 421 00:18:14,260 --> 00:18:16,620 attrezzatura fotografica. 422 00:18:16,690 --> 00:18:18,630 Voglio dire, hai capito. 423 00:18:18,690 --> 00:18:19,960 Lo faccio, in realtà, 424 00:18:20,030 --> 00:18:22,960 ma ne avremo almeno bisogno 425 00:18:20,030 --> 00:18:22,960 un elenco dei tuoi membri. 426 00:18:23,400 --> 00:18:24,870 Mi dispiace. Questo è impossibile. 427 00:18:25,570 --> 00:18:27,030 Possiamo parlare con il grande capo? 428 00:18:27,640 --> 00:18:28,860 E' lui, vero? 429 00:18:28,940 --> 00:18:30,800 - Anwar in realtà è fuori città. 430 00:18:28,940 --> 00:18:30,800 OH. 431 00:18:30,870 --> 00:18:32,700 Dove? 432 00:18:30,870 --> 00:18:32,700 Non lo ha detto. 433 00:18:33,210 --> 00:18:36,470 Ma anche se fosse qui, ne dubito 434 00:18:33,210 --> 00:18:36,470 ti darebbe la lista senza mandato. 435 00:18:36,540 --> 00:18:38,100 E se dicessi la parola magica? 436 00:18:39,180 --> 00:18:40,380 È Fidelio? 437 00:18:41,380 --> 00:18:44,110 Che ne dici di "stampa", come in 438 00:18:41,380 --> 00:18:44,110 potremmo tornare con un mandato, 439 00:18:44,190 --> 00:18:46,650 ma potremmo servirlo 440 00:18:44,190 --> 00:18:46,650 con una dozzina di troupe televisive. 441 00:18:51,030 --> 00:18:53,220 Ti farò avere una stampa della lista. 442 00:18:58,970 --> 00:19:00,030 OH. 443 00:19:07,610 --> 00:19:10,310 Pensi di essere il primo duro 444 00:19:07,610 --> 00:19:10,310 fare mai queste stronzate con me? 445 00:19:12,010 --> 00:19:15,070 Non vuoi mangiare, Elvis, va bene. 446 00:19:12,010 --> 00:19:15,070 È solo che non voglio sentirlo più tardi. 447 00:19:15,150 --> 00:19:16,480 Sei in arresto. 448 00:19:16,550 --> 00:19:18,920 Ti prenderai una batosta, 449 00:19:16,550 --> 00:19:18,920 continui a correre il becco. 450 00:19:20,020 --> 00:19:22,510 Siamo solo noi. 451 00:19:20,020 --> 00:19:22,510 Sei in arresto. 452 00:19:23,390 --> 00:19:24,480 E un vecchio amico. 453 00:19:25,090 --> 00:19:26,990 Oh, pensavo di sentire odore di prigione. 454 00:19:27,060 --> 00:19:28,090 Ottone. 455 00:19:28,600 --> 00:19:29,690 Ancora un incantatore. 456 00:19:30,830 --> 00:19:32,770 Voglio farti conoscere mia moglie, Emma. 457 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 - Ho sentito storie su di te. 458 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 Sì? 459 00:19:35,970 --> 00:19:38,940 Ti ha raccontato di quell'ora? 460 00:19:35,970 --> 00:19:38,940 che qualche pazzo abbia assoldato un assassino 461 00:19:39,010 --> 00:19:41,100 per venire a casa mia 462 00:19:39,010 --> 00:19:41,100 per qualcosa che ha fatto? 463 00:19:42,540 --> 00:19:45,170 Beh, ne sono sicuro 464 00:19:42,540 --> 00:19:45,170 avrete molto di cui parlare. 465 00:19:45,250 --> 00:19:47,240 Vado a chiamare mia madre. 466 00:19:45,250 --> 00:19:47,240 Era preoccupata. 467 00:19:47,310 --> 00:19:49,040 - C'è qualche posto...? 468 00:19:47,310 --> 00:19:49,040 - Sì, certo. 469 00:19:52,350 --> 00:19:54,850 Tutto quello che dicono è una sciocchezza. 470 00:19:54,920 --> 00:19:56,050 Non l'ho fatto. 471 00:19:56,860 --> 00:20:00,190 Sì, l'ho provato con la mia seconda moglie. 472 00:19:56,860 --> 00:20:00,190 Non ha funzionato molto bene. 473 00:20:03,160 --> 00:20:05,160 Sicuramente devi credermi. 474 00:20:06,500 --> 00:20:08,990 Conosci la mia posizione 475 00:20:06,500 --> 00:20:08,990 sulla testimonianza umana, David. 476 00:20:09,070 --> 00:20:10,730 Io mi schiero con i robot. 477 00:20:12,470 --> 00:20:15,170 Ascolta, tutto quello che puoi fare è dire la verità 478 00:20:16,140 --> 00:20:18,340 e speranza 479 00:20:16,140 --> 00:20:18,340 che le prove non sono in disaccordo. 480 00:20:25,190 --> 00:20:26,250 Grazie, Kate. 481 00:20:26,320 --> 00:20:27,410 Procurarci dell'acqua? 482 00:20:28,220 --> 00:20:30,750 devo dire che 483 00:20:28,220 --> 00:20:30,750 Sono sorpreso di rivederti. 484 00:20:32,090 --> 00:20:33,720 Ti ho detto tutto quello che so. 485 00:20:33,790 --> 00:20:34,760 Hai tralasciato la parte 486 00:20:34,830 --> 00:20:36,920 dove tu 487 00:20:34,830 --> 00:20:36,920 e i tuoi oncologi preferiti 488 00:20:37,000 --> 00:20:38,470 ho iniziato ad andare in un club di scambisti. 489 00:20:39,100 --> 00:20:41,370 Abbiamo trovato il tuo nome 490 00:20:39,100 --> 00:20:41,370 nel roster di Scramble. 491 00:20:49,240 --> 00:20:51,910 Oh, hai una di quelle porte 492 00:20:49,240 --> 00:20:51,910 come Matt Lauer. 493 00:20:53,050 --> 00:20:53,910 Pulito. 494 00:20:54,520 --> 00:20:56,880 Mia moglie Elisa 495 00:20:54,520 --> 00:20:56,880 non approva lo stile di vita. 496 00:20:56,950 --> 00:20:59,850 Lei non mi limita 497 00:20:56,950 --> 00:20:59,850 ma per rispetto nei suoi confronti, sono discreto. 498 00:20:59,920 --> 00:21:03,120 Quindi lei non lo sa 499 00:20:59,920 --> 00:21:03,120 su di te e sugli sposi? 500 00:21:03,820 --> 00:21:05,690 Nate, Jinny e io ci siamo incontrati qui. 501 00:21:06,160 --> 00:21:08,030 Siamo diventati amici, 502 00:21:06,160 --> 00:21:08,030 poi siamo andati lì. 503 00:21:08,660 --> 00:21:11,000 Guarda, alcune persone giocano a tennis, altre... 504 00:21:11,970 --> 00:21:14,060 Sono sicuro che ti piacerebbe saperlo 505 00:21:11,970 --> 00:21:14,060 su cosa succede a Scramble, 506 00:21:14,140 --> 00:21:15,260 ma non sono affari tuoi. 507 00:21:15,340 --> 00:21:18,270 Posso collegare la G-Wagen del club 508 00:21:15,340 --> 00:21:18,270 a casa di Nate, la notte dell'omicidio. 509 00:21:18,340 --> 00:21:20,870 Vedi, ma non potevi inserirmi dentro 510 00:21:18,340 --> 00:21:20,870 perché non ci sono mai stato. 511 00:21:22,410 --> 00:21:25,440 - Perché pensi che l'abbia fatto? 512 00:21:22,410 --> 00:21:25,440 - Non siamo la polizia stradale, 513 00:21:25,510 --> 00:21:27,380 ma ci sono solo così tanti motivi 514 00:21:25,510 --> 00:21:27,380 le persone non uccidono mai. 515 00:21:27,450 --> 00:21:29,850 Il sesso è uno, 516 00:21:27,450 --> 00:21:29,850 e mantenere i segreti è un'altra. 517 00:21:29,920 --> 00:21:31,440 Beh, non ho niente da nascondere. 518 00:21:31,520 --> 00:21:35,510 Bene, quindi il motivo per cui siamo qui... 519 00:21:38,030 --> 00:21:40,390 Vorremmo fare un tampone sulla tua mano 520 00:21:38,030 --> 00:21:40,390 per residui di sparo. 521 00:21:41,260 --> 00:21:44,060 - È volontario, ovviamente. 522 00:21:41,260 --> 00:21:44,060 - Oh, beh, in tal caso passo. 523 00:21:46,930 --> 00:21:48,490 Vuoi ancora le acque, o...? 524 00:21:52,010 --> 00:21:53,740 Hai un po' di brillantini addosso, Kate. 525 00:21:54,380 --> 00:21:55,570 Anche Nate Kestler lo ha fatto. 526 00:21:56,580 --> 00:21:58,070 Forse vuoi rispondere 527 00:21:56,580 --> 00:21:58,070 alcune domande? 528 00:21:58,150 --> 00:22:00,240 - Non devi dire loro niente. 529 00:21:58,150 --> 00:22:00,240 - E' un grande segreto? 530 00:22:00,310 --> 00:22:02,750 Probabilmente l'ha preso Nate 531 00:22:00,310 --> 00:22:02,750 lo stesso posto in cui l'ho fatto io. 532 00:22:03,350 --> 00:22:05,480 Tyler mi ha portato 533 00:22:03,350 --> 00:22:05,480 alla Dark Room di Scramble. 534 00:22:05,550 --> 00:22:07,490 Non puoi mai liberarti 535 00:22:05,550 --> 00:22:07,490 di questa roba, vero? 536 00:22:17,200 --> 00:22:18,500 Non dimenticare la protezione. 537 00:22:20,600 --> 00:22:21,970 Beh, non ne vedo nessuno... 538 00:22:23,740 --> 00:22:25,260 - glitter blu. 539 00:22:23,740 --> 00:22:25,260 - No. 540 00:22:26,340 --> 00:22:27,740 Non vedo molto di niente. 541 00:22:28,740 --> 00:22:29,710 - Uffa. 542 00:22:33,250 --> 00:22:34,080 Qui. 543 00:22:35,050 --> 00:22:36,920 - Eh. 544 00:22:35,050 --> 00:22:36,920 - Oh. 545 00:22:39,290 --> 00:22:40,120 Eh. 546 00:22:41,660 --> 00:22:42,920 Ciao. 547 00:22:46,290 --> 00:22:47,730 L'assistente di Tyler aveva ragione. 548 00:22:48,360 --> 00:22:50,300 Nate avrebbe potuto esserlo 549 00:22:48,360 --> 00:22:50,300 bombardato di glitter qui. 550 00:22:51,030 --> 00:22:53,090 Perché Tyler non ci voleva? 551 00:22:51,030 --> 00:22:53,090 sapere di questo posto? 552 00:22:58,370 --> 00:22:59,200 Folsom? 553 00:23:04,850 --> 00:23:06,750 La vernice è sbiadita qui. 554 00:23:07,650 --> 00:23:08,480 Ehm... 555 00:23:09,250 --> 00:23:10,480 Sì, è strano. 556 00:23:11,820 --> 00:23:12,880 Niente finestre. 557 00:23:13,490 --> 00:23:14,510 Nessuna luce solare. 558 00:23:15,390 --> 00:23:17,880 Per resistere alla vernice, quelli lo farebbero 559 00:23:15,390 --> 00:23:17,880 devono essere alogeni ad alta potenza. 560 00:23:17,960 --> 00:23:19,320 Come i flash. 561 00:23:19,390 --> 00:23:20,490 Lampadine? 562 00:23:20,560 --> 00:23:22,860 La maggior parte dei club utilizza LED a basso wattaggio. 563 00:23:24,470 --> 00:23:26,960 Perché installare questo tipo di wattaggio 564 00:23:24,470 --> 00:23:26,960 nella camera oscura? 565 00:23:48,260 --> 00:23:49,310 Eh. 566 00:23:56,430 --> 00:23:58,130 Sembra che i muri abbiano gli occhi. 567 00:24:07,680 --> 00:24:09,670 Questo è un vero tradimento. 568 00:24:09,740 --> 00:24:12,440 Non capisco 569 00:24:09,740 --> 00:24:12,440 perché il signor Hassan avrebbe messo una macchina fotografica... 570 00:24:12,510 --> 00:24:15,180 Davvero, non l'hai mai fatto 571 00:24:12,510 --> 00:24:15,180 sentito parlare di ricatto? 572 00:24:15,650 --> 00:24:17,680 Uno di voi due, ragazzi 573 00:24:15,650 --> 00:24:17,680 hai mai visto i libri da queste parti? 574 00:24:17,750 --> 00:24:19,010 Sembro un contabile? 575 00:24:19,090 --> 00:24:21,180 Il trasmettitore su questa fotocamera 576 00:24:19,090 --> 00:24:21,180 non è molto potente. 577 00:24:21,260 --> 00:24:23,190 Ci deve essere un computer sul posto. 578 00:24:23,260 --> 00:24:24,560 Dove lo tiene il tuo capo? 579 00:24:24,630 --> 00:24:26,150 Non so niente. 580 00:24:26,230 --> 00:24:28,890 Ma il signor Hassan è arrivato prima. 581 00:24:28,960 --> 00:24:30,330 L'ho visto alla reception. 582 00:24:30,400 --> 00:24:31,700 E' tornato dal suo viaggio. 583 00:24:31,770 --> 00:24:33,960 Penso che fosse impazzito, 584 00:24:31,770 --> 00:24:33,960 i poliziotti sono ovunque. 585 00:24:34,030 --> 00:24:36,060 Ha portato qualcosa con sé? 586 00:24:34,030 --> 00:24:36,060 quando se n'è andato? 587 00:24:37,370 --> 00:24:40,340 Bene. Allora qualunque cosa 588 00:24:37,370 --> 00:24:40,340 non voleva che lo scoprissimo è ancora qui. 589 00:25:30,760 --> 00:25:32,390 Ehi, ho trovato qualcosa. 590 00:25:32,460 --> 00:25:33,290 Anch'io. 591 00:25:35,160 --> 00:25:37,030 - Ho bisogno di una doccia. 592 00:25:35,160 --> 00:25:37,030 - Sono proprio lì con te. 593 00:25:44,740 --> 00:25:48,770 Qualcuno affitta un magazzino 594 00:25:44,740 --> 00:25:48,770 a tuo nome da oltre un decennio, 595 00:25:48,840 --> 00:25:49,940 e non sai chi è stato? 596 00:25:50,010 --> 00:25:51,240 -Jim. 597 00:25:50,010 --> 00:25:51,240 - Che cosa? Che cosa? 598 00:25:51,310 --> 00:25:54,110 Ci sono file rubati lì dentro, 599 00:25:51,310 --> 00:25:54,110 ci sono prove false. 600 00:25:54,180 --> 00:25:57,150 C'è l'attrezzatura da laboratorio. 601 00:25:54,180 --> 00:25:57,150 Tutto coperto dalle tue impronte, David. 602 00:25:57,220 --> 00:25:58,740 Le stampe sono facili da falsificare. 603 00:25:59,890 --> 00:26:03,790 Non dirlo a voce troppo alta perché lo sono 604 00:25:59,890 --> 00:26:03,790 cercando di accusarti anche di questo. 605 00:26:03,860 --> 00:26:06,190 Perché dovrei fare tutto questo? 606 00:26:06,260 --> 00:26:07,160 Che emozione? 607 00:26:07,830 --> 00:26:09,760 Beh, se non stai mentendo, 608 00:26:07,830 --> 00:26:09,760 qualcuno con competenze serie 609 00:26:09,830 --> 00:26:12,300 sta facendo gli straordinari 610 00:26:09,830 --> 00:26:12,300 per assicurarti di andare giù per questo. 611 00:26:12,370 --> 00:26:16,300 David, che ti odia 612 00:26:12,370 --> 00:26:16,300 abbastanza per farlo? 613 00:26:17,400 --> 00:26:20,500 Probabilmente hai fatto incazzare solo sei persone 614 00:26:17,400 --> 00:26:20,500 attraversando l'atrio al piano di sotto. 615 00:26:22,210 --> 00:26:24,740 Sai, alcune persone sono tranquille. 616 00:26:25,910 --> 00:26:26,740 Emma... 617 00:26:27,820 --> 00:26:28,680 mi ha cambiato. 618 00:26:30,180 --> 00:26:32,980 Mi ha tirato fuori da quel laboratorio, 619 00:26:30,180 --> 00:26:32,980 lontano da tutta quella morte. 620 00:26:34,090 --> 00:26:37,460 Ho iniziato a lavorare come testimone esperto. 621 00:26:34,090 --> 00:26:37,460 La vita era bella. 622 00:26:37,520 --> 00:26:40,050 E poi, boom, svegliati all'inferno. 623 00:26:43,300 --> 00:26:45,270 Sono andato al magazzino. 624 00:26:46,100 --> 00:26:49,370 Se qualcuno ti sta incastrando, 625 00:26:46,100 --> 00:26:49,370 sicuramente ti conoscono abbastanza bene. 626 00:26:50,170 --> 00:26:51,370 Non so cosa intendi. 627 00:26:52,310 --> 00:26:57,040 Giuggiole, giochi da tavolo, giocattolini per gatti. 628 00:26:58,750 --> 00:27:02,180 Metà della nostra roba è stata negli scatoloni 629 00:26:58,750 --> 00:27:02,180 nel garage da quando ci siamo trasferiti. 630 00:27:02,250 --> 00:27:04,180 Sono andato a cercare Boggle la settimana scorsa. 631 00:27:04,250 --> 00:27:06,120 Pensavo si fosse perso durante il trasloco. 632 00:27:06,550 --> 00:27:10,510 Aspetta, quindi pensi che qualcuno abbia rubato 633 00:27:06,550 --> 00:27:10,510 le tue cose e le sta usando per incastrarti? 634 00:27:12,730 --> 00:27:14,190 Questo è esattamente quello che penso. 635 00:27:15,730 --> 00:27:19,560 Bene, finalmente, un'ipotesi verificabile. 636 00:27:28,340 --> 00:27:31,470 Nessuna di queste persone lo sapeva 637 00:27:28,340 --> 00:27:31,470 Hassan aveva una telecamera su di loro. 638 00:27:31,980 --> 00:27:34,850 Controllando tutto questo, sembra strano. 639 00:27:34,920 --> 00:27:38,510 Lascia stare, allora. Tutta l'azione reale 640 00:27:34,920 --> 00:27:38,510 qui sul portatile che hai trovato. 641 00:27:38,990 --> 00:27:39,920 Vedi questo? 642 00:27:40,320 --> 00:27:42,350 Tutti i membri che lo erano 643 00:27:40,320 --> 00:27:42,350 fotografato nella Camera Oscura 644 00:27:42,420 --> 00:27:44,650 visto un grande aumento 645 00:27:42,420 --> 00:27:44,650 nelle loro quote associative. 646 00:27:45,090 --> 00:27:46,320 Sii più vicino alla verità 647 00:27:46,390 --> 00:27:49,090 per dire questi poveri viziosi 648 00:27:46,390 --> 00:27:49,090 venivano estorti. 649 00:27:49,160 --> 00:27:51,220 Sembrano Nate e Jinny 650 00:27:49,160 --> 00:27:51,220 venivano ricattati. 651 00:27:51,300 --> 00:27:54,060 Sì, ma guarda, hanno smesso di pagare 652 00:27:51,300 --> 00:27:54,060 il mese scorso. Buon per loro. 653 00:27:54,940 --> 00:27:56,030 Tempismo sospetto, però. 654 00:27:56,100 --> 00:27:57,590 Mi chiedo perché mai abbiano pagato. 655 00:27:57,670 --> 00:27:59,660 Non ho visto 656 00:27:57,670 --> 00:27:59,660 una singola foto di uno di loro. 657 00:27:59,740 --> 00:28:01,770 A meno che non si tratti di questo. 658 00:28:01,840 --> 00:28:02,940 Ho pensato che fosse strano. 659 00:28:03,010 --> 00:28:05,210 Era in una borsa piena di Hassan 660 00:28:03,010 --> 00:28:05,210 vecchie sigarette e documenti. 661 00:28:05,780 --> 00:28:07,340 Sono abbastanza sicuro che provenisse dal suo ufficio. 662 00:28:07,410 --> 00:28:10,150 Mi chiedo cosa ci fosse di così scandaloso 663 00:28:07,410 --> 00:28:10,150 aveva bisogno di essere bruciato? 664 00:28:10,720 --> 00:28:12,740 Immagino che dovremo solo scoprirlo. 665 00:28:13,520 --> 00:28:14,610 Spegniamolo. 666 00:28:28,700 --> 00:28:30,330 Lascia che ci sia la luce. 667 00:28:31,410 --> 00:28:33,870 Sai che penso il mondo di te, 668 00:28:31,410 --> 00:28:33,870 ma non è il tuo genere. 669 00:28:56,260 --> 00:28:58,490 Cosa non dovevamo vedere? 670 00:29:04,770 --> 00:29:07,940 Quanto devi essere malato 671 00:29:04,770 --> 00:29:07,940 fare una foto del genere? 672 00:29:09,810 --> 00:29:11,440 Perché non lo chiedi al signor Hassan? 673 00:29:12,280 --> 00:29:14,750 Non appena lo cacceranno fuori 674 00:29:12,280 --> 00:29:14,750 da qualunque roccia si trovi sotto. 675 00:29:17,820 --> 00:29:21,310 Avevi ragione, tesoro. 676 00:29:17,820 --> 00:29:21,310 Questo posto sembra il Taj Mahal. 677 00:29:21,390 --> 00:29:24,120 Combinazione di sovvenzioni federali 678 00:29:21,390 --> 00:29:24,120 e Catherine Willows. 679 00:29:24,190 --> 00:29:26,320 È andata a battere 680 00:29:24,190 --> 00:29:26,320 con i suoi amici del casinò. 681 00:29:26,930 --> 00:29:29,520 - E l'hanno cancellato tutti. 682 00:29:26,930 --> 00:29:29,520 - Mm-hm. 683 00:29:34,300 --> 00:29:36,290 Mi piacciono solo i guanti 684 00:29:34,300 --> 00:29:36,290 dove mi piacciono i guanti. 685 00:29:37,200 --> 00:29:38,260 Pensavo che stessimo condividendo. 686 00:29:38,340 --> 00:29:41,310 Lo siamo, sì, ma voglio dire, 687 00:29:38,340 --> 00:29:41,310 Sono quello con le credenziali, 688 00:29:41,380 --> 00:29:44,110 quindi tecnicamente questa è la mia attrezzatura. 689 00:29:48,220 --> 00:29:50,810 Pensi 690 00:29:48,220 --> 00:29:50,810 Sono troppo duro con David Hodges? 691 00:29:50,880 --> 00:29:52,790 Non potrei davvero dirlo 692 00:29:50,880 --> 00:29:52,790 da che parte stavi. 693 00:29:53,750 --> 00:29:55,090 Non mi schiero. 694 00:29:56,090 --> 00:29:57,820 Sì, lo so, lo so. 695 00:29:56,090 --> 00:29:57,820 Segui le prove. 696 00:29:57,890 --> 00:30:02,230 È solo che è difficile per me 697 00:29:57,890 --> 00:30:02,230 vedere Hodges solo come un sospettato. 698 00:30:02,700 --> 00:30:04,690 È stato nella nostra squadra per così tanto tempo. 699 00:30:04,770 --> 00:30:06,390 Ho solo due compagni di squadra. 700 00:30:07,030 --> 00:30:09,000 Tu e il dubbio. 701 00:30:09,070 --> 00:30:11,330 Beh, sono arrabbiato con te 702 00:30:09,070 --> 00:30:11,330 e dubito proprio adesso. 703 00:30:13,210 --> 00:30:14,040 No, non lo sei. 704 00:30:14,710 --> 00:30:15,700 Sai come lo so? 705 00:30:16,980 --> 00:30:19,040 Rimetti a posto i guanti 706 00:30:16,980 --> 00:30:19,040 dove mi piacciono. 707 00:30:27,190 --> 00:30:30,420 Signor Hassan, 708 00:30:27,190 --> 00:30:30,420 vuoi spiegare questa foto? 709 00:30:33,890 --> 00:30:34,730 Perché? 710 00:30:35,530 --> 00:30:36,760 Non l'ho preso. 711 00:30:38,900 --> 00:30:40,420 Non ci sono. 712 00:30:41,800 --> 00:30:42,770 Ma i tuoi stivali lo sono. 713 00:30:45,940 --> 00:30:47,200 Stesso stile, forse. 714 00:30:47,270 --> 00:30:48,170 Li indossi adesso. 715 00:30:48,580 --> 00:30:51,170 I graffi e le macchie 716 00:30:48,580 --> 00:30:51,170 mi sembra una corrispondenza. 717 00:30:51,240 --> 00:30:53,340 Vai a parlare con le persone con cui ero. 718 00:30:53,410 --> 00:30:54,900 Le persone mentono. Prove... 719 00:30:56,220 --> 00:30:57,210 no. 720 00:30:58,320 --> 00:31:02,190 Il nostro mandato copre i tuoi stivali. 721 00:30:58,320 --> 00:31:02,190 Prendiamoli. 722 00:31:32,620 --> 00:31:33,950 Hmm. 723 00:31:34,020 --> 00:31:35,780 Che ti sembrano rossi, 724 00:31:34,020 --> 00:31:35,780 Detective Carson? 725 00:31:40,630 --> 00:31:41,750 Vado a controllare questi. 726 00:31:43,860 --> 00:31:46,770 Quindi i suoi stivali sono insanguinati. 727 00:31:46,830 --> 00:31:49,270 Sì, ma niente GSR 728 00:31:46,830 --> 00:31:49,270 sulle mani o sulle braccia. 729 00:31:49,340 --> 00:31:50,800 Probabilmente indossava i guanti, giusto? 730 00:31:52,270 --> 00:31:54,240 Aspetta, stai credendo alle sue smentite? 731 00:31:54,310 --> 00:31:55,300 Penso di esserlo. 732 00:31:55,380 --> 00:31:58,370 E penso che ci sia una ragione per cui lo sono 733 00:31:55,380 --> 00:31:58,370 uscendo in frasi brevi e ritagliate. 734 00:31:58,450 --> 00:31:59,280 Guarda le sue mani. 735 00:32:01,010 --> 00:32:02,850 È un po' di tremore lì? 736 00:32:02,920 --> 00:32:06,790 In tempi piuttosto recenti, ha sofferto 737 00:32:02,920 --> 00:32:06,790 un attacco ischemico transitorio. 738 00:32:07,350 --> 00:32:09,120 E' un danno neurologico. 739 00:32:09,590 --> 00:32:11,250 Perdita del controllo motorio fine. 740 00:32:11,320 --> 00:32:14,190 Non riusciva a togliersi gli stivali. 741 00:32:11,320 --> 00:32:14,190 Pensavo fossero le manette. 742 00:32:14,260 --> 00:32:15,490 È stato un mini ictus. 743 00:32:15,560 --> 00:32:17,120 E se non riesci ad afferrare uno stivale... 744 00:32:17,200 --> 00:32:18,670 Non puoi impugnare una pistola. 745 00:32:18,730 --> 00:32:21,500 Potrebbe essere un pezzo di merda 746 00:32:18,730 --> 00:32:21,500 con degli stivali sporchi, 747 00:32:22,040 --> 00:32:23,370 ma non penso che sia il nostro ragazzo. 748 00:32:26,010 --> 00:32:29,470 Avevamo intenzione di disfare le valigie e 749 00:32:26,010 --> 00:32:29,470 organizzarci da quando David si è trasferito qui. 750 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 Quanto tempo fa è successo? 751 00:32:32,710 --> 00:32:34,040 Abbiamo aspettato fino a dopo il matrimonio, 752 00:32:34,110 --> 00:32:36,480 - quindi sei mesi? 753 00:32:34,110 --> 00:32:36,480 - Sì. 754 00:32:37,550 --> 00:32:39,450 Sono sicuro che il tuo garage è immacolato. 755 00:32:40,390 --> 00:32:42,380 Il tuo ha meno alghe. 756 00:32:42,820 --> 00:32:44,490 Non ho toccato nulla. 757 00:32:44,560 --> 00:32:47,530 Non volevo essere accusato 758 00:32:44,560 --> 00:32:47,530 di manomettere qualsiasi altra cosa. 759 00:32:47,590 --> 00:32:49,760 Non me lo avrebbe permesso 760 00:32:47,590 --> 00:32:49,760 pulire per compagnia. 761 00:32:49,830 --> 00:32:51,860 Mia madre sarebbe inorridita. 762 00:32:51,930 --> 00:32:54,960 Dillo a tua madre, mentre guardi 763 00:32:51,930 --> 00:32:54,960 per segni di scasso, 764 00:32:55,040 --> 00:32:56,230 il disordine è la cosa migliore. 765 00:33:21,630 --> 00:33:23,490 Devi averlo 766 00:33:21,630 --> 00:33:23,490 si è perso qualcosa. 767 00:33:23,960 --> 00:33:25,830 Com'è possibile? 768 00:33:25,900 --> 00:33:27,300 Ma hai detto che avrebbero trovato le prove. 769 00:33:27,370 --> 00:33:30,060 Il garage è completamente intatto. 770 00:33:27,370 --> 00:33:30,060 Non c'è nessun segno di effrazione. 771 00:33:30,140 --> 00:33:33,730 Voglio dire, è possibile che stiamo cercando 772 00:33:30,140 --> 00:33:33,730 per un ladro molto abile. 773 00:33:33,810 --> 00:33:36,710 È anche possibile 774 00:33:33,810 --> 00:33:36,710 che non c'è mai stato un ladro. 775 00:33:36,780 --> 00:33:40,650 O che ci sia un'altra spiegazione 776 00:33:36,780 --> 00:33:40,650 interamente, e ce lo siamo persi. 777 00:33:40,710 --> 00:33:41,740 Ci deve essere. 778 00:33:41,820 --> 00:33:44,110 David non lo farebbe mai 779 00:33:41,820 --> 00:33:44,110 fai qualcosa del genere. 780 00:33:44,180 --> 00:33:45,240 Non lo farebbe mai. 781 00:33:45,690 --> 00:33:47,050 Cosa stai dicendo? 782 00:33:47,120 --> 00:33:49,650 Solo che ci manca una risposta soddisfacente 783 00:33:49,720 --> 00:33:52,590 per come sono le tue cose 784 00:33:49,720 --> 00:33:52,590 è entrato in quel magazzino. 785 00:33:53,660 --> 00:33:55,190 Immagino che allora non mi credi. 786 00:33:55,900 --> 00:33:59,090 David, la fede deve essere sradicata 787 00:33:55,900 --> 00:33:59,090 dalla scienza, lo sai. 788 00:33:59,570 --> 00:34:03,060 Quando sei disperso in mare, 789 00:33:59,570 --> 00:34:03,060 puoi navigare solo per punti fissi. 790 00:34:03,140 --> 00:34:05,830 Quello che sai è il vero nord. 791 00:34:06,540 --> 00:34:08,670 Non quello che vorresti credere. 792 00:34:12,210 --> 00:34:13,040 Mi scusi. 793 00:34:16,750 --> 00:34:18,150 Ebbene, so in cosa credo. 794 00:34:19,050 --> 00:34:20,180 Sono tutto solo qui. 795 00:34:23,020 --> 00:34:26,430 La sua bussola è lontana. 796 00:34:31,060 --> 00:34:31,900 Gil. 797 00:34:34,870 --> 00:34:38,530 Gil, se non vuoi fidarti di Hodges, 798 00:34:34,870 --> 00:34:38,530 va bene. 799 00:34:38,610 --> 00:34:40,070 Ma puoi fidarti di me su questo? 800 00:34:40,140 --> 00:34:42,440 Ero in quello spazio di archiviazione, 801 00:34:40,140 --> 00:34:42,440 non lo eri. 802 00:34:42,510 --> 00:34:44,640 Quante volte devo dirlo 803 00:34:42,510 --> 00:34:44,640 che Hodges è stato incastrato? 804 00:34:44,710 --> 00:34:45,540 Sara. 805 00:34:46,350 --> 00:34:48,780 Entrambi sappiamo cosa si prova 806 00:34:46,350 --> 00:34:48,780 quando viene messa in scena una scena. 807 00:34:48,850 --> 00:34:49,680 Sara. 808 00:34:53,590 --> 00:34:56,390 Un amato cane da guardia scompare 809 00:34:57,060 --> 00:34:59,580 dalla casa proprio accanto a Hodges 810 00:35:00,460 --> 00:35:03,360 la stessa settimana 811 00:35:00,460 --> 00:35:03,360 come l'attacco a Jim Brass. 812 00:35:06,870 --> 00:35:07,700 Gil. 813 00:35:16,810 --> 00:35:18,680 Argiope trifasciata. 814 00:35:20,050 --> 00:35:23,140 Ci vogliono circa tre settimane 815 00:35:20,050 --> 00:35:23,140 per il sacco delle uova di un ragno da giardino fasciato 816 00:35:23,220 --> 00:35:24,180 per diventare così grande. 817 00:35:25,320 --> 00:35:27,750 Poi il terreno qui 818 00:35:25,320 --> 00:35:27,750 non è stato dissotterrato per piantare questo cespuglio. 819 00:35:30,060 --> 00:35:31,790 Che tipo di persona uccide un cane 820 00:35:32,230 --> 00:35:34,420 e poi lo pianta 821 00:35:32,230 --> 00:35:34,420 nel vialetto del loro proprietario? 822 00:35:35,930 --> 00:35:37,960 Il tipo che lo vuole 823 00:35:35,930 --> 00:35:37,960 irrompere in una casa 824 00:35:38,030 --> 00:35:39,760 senza attirare l'attenzione, forse. 825 00:35:40,230 --> 00:35:42,200 Uhm. Non devi dire che avevo ragione. 826 00:35:44,600 --> 00:35:45,900 Ci servirà una pala. 827 00:35:54,480 --> 00:35:55,780 Eccoci qui. 828 00:36:00,990 --> 00:36:01,960 Sembra una partita. 829 00:36:02,020 --> 00:36:03,920 In superficie. Voglio andare più a fondo. 830 00:36:09,560 --> 00:36:10,550 Che cos'è? 831 00:36:11,730 --> 00:36:13,220 Potrei chiedere la stessa cosa. 832 00:36:13,300 --> 00:36:15,430 Oh, questo... Questo è un cane morto. 833 00:36:15,500 --> 00:36:16,700 Pastore tedesco, Brewski. 834 00:36:16,770 --> 00:36:19,210 Ha bisogno di essere sottoposto a necroscopia 835 00:36:16,770 --> 00:36:19,210 per il caso David Hodges. 836 00:36:19,270 --> 00:36:22,000 Forse. 837 00:36:19,270 --> 00:36:22,000 Per ora è una questione non correlata. 838 00:36:22,080 --> 00:36:23,910 Beh, Brewski lo farà 839 00:36:22,080 --> 00:36:23,910 devo mettermi in fila 840 00:36:23,980 --> 00:36:26,110 perché abbiamo una persona morta 841 00:36:23,980 --> 00:36:26,110 di fronte a lui. 842 00:36:26,180 --> 00:36:28,880 E stiamo per farlo 843 00:36:26,180 --> 00:36:28,880 qualche fotografia a luce alternata. 844 00:36:29,380 --> 00:36:33,050 - L'hai costruito tu stesso? 845 00:36:29,380 --> 00:36:33,050 - L'ho fatto. In realtà con l'aiuto di Hugo. 846 00:36:33,120 --> 00:36:35,750 Oh, sì, 847 00:36:33,120 --> 00:36:35,750 sei il protetto di Doc Robbins? 848 00:36:35,820 --> 00:36:37,050 Ti sento dipingere. 849 00:36:37,120 --> 00:36:37,950 Io faccio. 850 00:36:38,860 --> 00:36:42,630 Il miglioramento è nello spettrale 851 00:36:38,860 --> 00:36:42,630 trasmissione del filtro arancione. 852 00:36:42,700 --> 00:36:48,070 Blocca il 99,9% della luce 853 00:36:42,700 --> 00:36:48,070 oltre 400 nanometri. 854 00:36:48,130 --> 00:36:51,370 Quindi devi essere in grado di rilevare 855 00:36:48,130 --> 00:36:51,370 lividi sottocutanei più profondi. 856 00:36:51,440 --> 00:36:52,460 È ispirato. 857 00:36:52,540 --> 00:36:54,600 È un passo avanti rispetto alla vecchia luce nera. 858 00:36:54,670 --> 00:36:56,270 - Luce, prendi la luce. 859 00:36:54,670 --> 00:36:56,270 - Luci. 860 00:37:05,690 --> 00:37:06,710 Questo... 861 00:37:08,320 --> 00:37:09,550 Questo è strano. 862 00:37:09,620 --> 00:37:11,220 Direi che è chiarificatore. 863 00:37:11,290 --> 00:37:12,880 È lì che pesa l'assassino 864 00:37:11,290 --> 00:37:12,880 è venuto giù. 865 00:37:15,160 --> 00:37:18,150 Significato cosa? La pianta del piede 866 00:37:15,160 --> 00:37:18,150 era nell'arco della scarpa? 867 00:37:18,600 --> 00:37:21,400 Quindi chiunque abbia fatto questo indossava grossi stivali. 868 00:37:21,470 --> 00:37:23,660 Non necessariamente avevano i piedi grandi. 869 00:37:24,500 --> 00:37:25,340 No. 870 00:37:29,710 --> 00:37:31,700 È una cosa carina. 871 00:37:37,420 --> 00:37:39,250 Siete ridicoli. 872 00:37:59,840 --> 00:38:00,770 Hmm. 873 00:38:02,710 --> 00:38:03,640 Quindi, ehm... 874 00:38:05,650 --> 00:38:07,410 cosa hai detto? 875 00:38:05,650 --> 00:38:07,410 che colore era in alto, Christy? 876 00:38:08,110 --> 00:38:10,050 - Malvagio e feroce? 877 00:38:08,110 --> 00:38:10,050 - Sì. 878 00:38:10,120 --> 00:38:11,450 E quello sotto? 879 00:38:11,520 --> 00:38:12,650 Fantastico luccichio blu. 880 00:38:13,690 --> 00:38:16,320 Bene, abbiamo trovato qualcosa in mezzo 881 00:38:13,690 --> 00:38:16,320 li chiamavano "residui di arma da fuoco". 882 00:38:16,390 --> 00:38:17,720 Non ho fatto del male a Nate e Jinny. 883 00:38:17,790 --> 00:38:19,520 No, li hai uccisi 884 00:38:17,790 --> 00:38:19,520 nel giorno del loro matrimonio. 885 00:38:19,590 --> 00:38:21,420 - Signor Hassan... 886 00:38:19,590 --> 00:38:21,420 - Whoa, whoa, whoa, andiamo. 887 00:38:21,960 --> 00:38:24,190 Hassan non stava tirando le fila qui. 888 00:38:21,960 --> 00:38:24,190 Cosa dicono? 889 00:38:24,860 --> 00:38:27,460 "Non c'è nessun uomo 890 00:38:24,860 --> 00:38:27,460 forte come una donna dentro." 891 00:38:27,530 --> 00:38:29,000 Eri tu a gestire l'attività. 892 00:38:29,070 --> 00:38:31,200 Ah. Entrambe le attività. 893 00:38:32,110 --> 00:38:33,870 - Il club. 894 00:38:32,110 --> 00:38:33,870 Mm-hm. 895 00:38:33,940 --> 00:38:34,810 E... 896 00:38:35,840 --> 00:38:38,280 al centro c'è uno schema di ricatto. 897 00:38:39,150 --> 00:38:41,740 Il denaro affluiva da anni. 898 00:38:41,820 --> 00:38:44,050 Nessuno era in ritardo con il pagamento. 899 00:38:44,480 --> 00:38:49,010 La gente aveva paura di Anwar Hassan. 900 00:38:50,620 --> 00:38:52,220 Finché non ha avuto un ictus. 901 00:38:53,260 --> 00:38:56,990 Non puoi governare con il pugno di ferro 902 00:38:53,260 --> 00:38:56,990 quando non riesci nemmeno a stringere il pugno. 903 00:38:57,060 --> 00:38:59,260 E fa un ottimo lavoro nel nasconderlo. 904 00:38:59,330 --> 00:39:00,600 Anche tu lo fai. 905 00:39:00,670 --> 00:39:02,570 - Cosa ti ha detto? 906 00:39:00,670 --> 00:39:02,570 - Niente. 907 00:39:02,640 --> 00:39:03,630 Non era necessario. 908 00:39:03,700 --> 00:39:06,540 Vedi, adoro la kinesiologia forense. 909 00:39:07,440 --> 00:39:09,270 E Nate e Jinny erano dottori, 910 00:39:09,340 --> 00:39:12,280 quindi probabilmente hanno diagnosticato 911 00:39:09,340 --> 00:39:12,280 Subito le condizioni di Hassan. 912 00:39:12,350 --> 00:39:16,180 Sapevano che era debole, 913 00:39:12,350 --> 00:39:16,180 quindi hanno fatto una mossa, giusto? 914 00:39:17,220 --> 00:39:19,380 Tra tutte le foto di ricatto 915 00:39:17,220 --> 00:39:19,380 la mia squadra si è ripresa, 916 00:39:19,450 --> 00:39:22,320 nessuno era di Nate Kestler 917 00:39:19,450 --> 00:39:22,320 o Jinny Lee. 918 00:39:22,990 --> 00:39:25,020 Si sono divincolati 919 00:39:22,990 --> 00:39:25,020 da sotto il controllo di Hassan 920 00:39:25,090 --> 00:39:27,580 e hanno preso la G-Wagen del club 921 00:39:25,090 --> 00:39:27,580 con loro. 922 00:39:28,130 --> 00:39:29,220 Non posso dire di biasimarli. 923 00:39:29,300 --> 00:39:31,730 Vale solo la macchina 924 00:39:29,300 --> 00:39:31,730 metà di quello che gli hai rubato. 925 00:39:31,800 --> 00:39:33,630 E non lo lasceresti nemmeno in piedi. 926 00:39:33,700 --> 00:39:36,100 Pensi che io abbia ucciso due persone 927 00:39:33,700 --> 00:39:36,100 per un'auto che non possiedo nemmeno? 928 00:39:36,170 --> 00:39:37,140 No. 929 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Hai ucciso due persone 930 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 per inviare un messaggio 931 00:39:40,070 --> 00:39:42,270 a un uomo con tasche molto più profonde. 932 00:39:43,540 --> 00:39:47,610 Tyler Clement ha pagato 933 00:39:43,540 --> 00:39:47,610 hai subito molti ricatti nel corso degli anni. 934 00:39:47,680 --> 00:39:49,580 Milioni, tutto sommato. 935 00:39:49,650 --> 00:39:52,280 Nate Kestler l'ha detto al suo amico 936 00:39:49,650 --> 00:39:52,280 poteva fermarsi. 937 00:39:52,350 --> 00:39:54,380 Quel Hassan 938 00:39:52,350 --> 00:39:54,380 non c'era nessuno da temere. 939 00:39:54,790 --> 00:39:57,950 E volevi che tornasse in riga, 940 00:39:54,790 --> 00:39:57,950 quindi gli hai mostrato questo. 941 00:39:59,530 --> 00:40:00,580 E ha funzionato. 942 00:40:01,530 --> 00:40:03,890 All'improvviso, 943 00:40:01,530 --> 00:40:03,890 Tyler ha ricominciato a pagare. 944 00:40:04,460 --> 00:40:07,560 Tutta questa faccenda 945 00:40:04,460 --> 00:40:07,560 era uno spettacolo per un pubblico di una persona. 946 00:40:09,270 --> 00:40:11,470 Gli scambisti hanno un nome per questo? 947 00:40:14,810 --> 00:40:16,070 Va bene. 948 00:40:16,810 --> 00:40:18,180 Sorridi per la fotocamera. 949 00:40:24,720 --> 00:40:28,350 E poi lei diceva: 950 00:40:24,720 --> 00:40:28,350 "Sorridi per la fotocamera." 951 00:40:28,420 --> 00:40:30,390 Era quello il tuo accento americano? 952 00:40:30,460 --> 00:40:33,020 Sì, penso che batta il tuo inglese. 953 00:40:35,030 --> 00:40:35,890 Dove sei diretto? 954 00:40:35,960 --> 00:40:39,230 Uh, Mark è a casa. Dove vivo. 955 00:40:41,900 --> 00:40:42,870 Buonanotte. 956 00:40:44,970 --> 00:40:45,800 Sì, anche tu. 957 00:40:50,080 --> 00:40:51,510 Qualcuno può spiegarmi? 958 00:40:51,580 --> 00:40:53,770 come questo povero animale 959 00:40:51,580 --> 00:40:53,770 è finito nel mio obitorio? 960 00:40:53,850 --> 00:40:57,010 Bene, l'autopsia lo ha confermato 961 00:40:53,850 --> 00:40:57,010 che qualcuno ha schiacciato il cranio del cane. 962 00:40:57,080 --> 00:40:59,380 Ma Brewski era un bravo ragazzo. 963 00:40:59,450 --> 00:41:01,390 Ha morso il suo assassino prima di morire. 964 00:41:01,450 --> 00:41:02,980 Abbiamo trovato sangue sui suoi denti. 965 00:41:03,060 --> 00:41:04,350 Dobbiamo testarlo. 966 00:41:04,760 --> 00:41:06,990 E cosa ti ferma è...? 967 00:41:07,060 --> 00:41:10,260 Il capo della giustizia e il procuratore generale 968 00:41:07,060 --> 00:41:10,260 dello stato del Nevada, 969 00:41:10,330 --> 00:41:12,860 lo sceriffo della contea di Clark, 970 00:41:10,330 --> 00:41:12,860 e tutti gli altri tuoi capi. 971 00:41:12,930 --> 00:41:15,370 Quel cane viveva nella porta accanto 972 00:41:12,930 --> 00:41:15,370 a David Hodges. 973 00:41:15,800 --> 00:41:19,470 Abbiamo trovato una massa di pupe di mosche carnaria 974 00:41:15,800 --> 00:41:19,470 nel cadavere. 975 00:41:20,740 --> 00:41:23,540 Mette l'ora della morte 976 00:41:20,740 --> 00:41:23,540 esattamente una settimana fa. 977 00:41:24,080 --> 00:41:27,050 Quindi solo tre giorni 978 00:41:24,080 --> 00:41:27,050 prima di entrare in quello spazio di archiviazione, 979 00:41:27,110 --> 00:41:30,110 un intruso ha incontrato questo cane da guardia 980 00:41:27,110 --> 00:41:30,110 accanto ad un garage 981 00:41:30,180 --> 00:41:33,310 dove molti dei David Hodges' 982 00:41:30,180 --> 00:41:33,310 venivano depositati gli effetti personali. 983 00:41:34,450 --> 00:41:35,350 massimo... 984 00:41:36,790 --> 00:41:38,260 è così che lo hanno incastrato. 985 00:41:41,330 --> 00:41:42,450 Non sono d'accordo. 986 00:41:43,860 --> 00:41:47,490 Questo non è assolutamente correlato 987 00:41:43,860 --> 00:41:47,490 al caso David Hodges, 988 00:41:48,130 --> 00:41:49,660 ma sono d'accordo con te. 989 00:41:51,200 --> 00:41:52,730 Questo caso di crudeltà sugli animali, 990 00:41:53,210 --> 00:41:56,370 Voglio dire, merita qualche indagine. 991 00:41:56,940 --> 00:41:59,540 - Almeno su questo possiamo essere d'accordo. 992 00:41:56,940 --> 00:41:59,540 - Sì. 993 00:42:00,650 --> 00:42:05,020 E come sai, di tanto in tanto, 994 00:42:00,650 --> 00:42:05,020 il laboratorio criminale impiega consulenti. 995 00:42:05,080 --> 00:42:07,780 E penso che potremmo usarlo 996 00:42:05,080 --> 00:42:07,780 un consulente entomologico 997 00:42:07,850 --> 00:42:09,050 su questo nuovo caso. 998 00:42:10,290 --> 00:42:11,310 Dottor Grissom, 999 00:42:12,130 --> 00:42:15,460 pensi che potrei convincerti? 1000 00:42:12,130 --> 00:42:15,460 tornare al CSI?