1
00:02:01,330 --> 00:02:03,320
"Jeg vidste den dag du mødte mig"

2
00:02:04,100 --> 00:02:07,800
"Jeg kunne elske dig, hvis du lader mig det"

3
00:02:07,870 --> 00:02:11,270
"Selvom du rørte ved min kind og sagde hvordan"

4
00:02:12,640 --> 00:02:14,910
"let du ville glemme mig"

5
00:02:34,900 --> 00:02:37,630
"På den fløjlsmorgen"

6
00:02:38,570 --> 00:02:41,160
"da vores kærlighed blev dannet"

7
00:02:42,440 --> 00:02:44,810
"Jeg sagde, det ville ikke skade mig"

8
00:02:44,880 --> 00:02:48,140
"hvis du forlod mig uden varsel"

9
00:04:51,370 --> 00:04:53,600
Jeg har det fint, tak. Hvordan har du det?

10
00:04:54,870 --> 00:04:56,300
Det er varmt her.

11
00:04:57,140 --> 00:04:58,870
Hvordan er det i Hillsborough?

12
00:04:59,910 --> 00:05:01,610
Nå, her er også varmt.

13
00:05:02,910 --> 00:05:03,970
Hej mor.

14
00:05:04,050 --> 00:05:07,140
Hvordan vidste du det?
Når du ringer, ringer telefonen ikke.

15
00:05:07,220 --> 00:05:09,380
Der står,
"M" er for den million ting, hun gav.

16
00:05:09,450 --> 00:05:11,850
"O" er... Jeg har glemt, hvad O er for noget.

17
00:05:12,120 --> 00:05:14,850
Du så ud til at have glemt det
mange ting på det seneste.

18
00:05:14,930 --> 00:05:18,220
Hvordan har du det?
Jeg har det fint, tak. Hvordan har du det?

19
00:05:18,330 --> 00:05:20,920
Meget godt. Hvordan er vejret?

20
00:05:21,230 --> 00:05:23,560
Det er varmt her. Hvordan er det i Hillsborough?

21
00:05:23,630 --> 00:05:25,970
Varm.
Her er også varmt.

22
00:05:26,040 --> 00:05:28,940
Hvordan er lejligheden?
Åh, fantastisk! Jeg elsker det.

23
00:05:29,010 --> 00:05:32,130
Hvad lavede du i går aftes?
I aftes? Jeg gjorde ikke noget.

24
00:05:32,210 --> 00:05:35,110
Jeg mener, jeg gik ikke ud.
Jeg havde nogle venner med.

25
00:05:35,410 --> 00:05:37,210
Det var bare en lille fest.

26
00:05:38,650 --> 00:05:41,050
Jeg ved ikke, hvor mange mennesker der var.

27
00:05:41,280 --> 00:05:43,180
Skal du have et nummer?

28
00:05:43,450 --> 00:05:46,180
Tolv et halvt. Hvordan er det?
Blev de sent?

29
00:05:46,260 --> 00:05:47,690
De blev ikke for sent.

30
00:05:47,760 --> 00:05:50,020
Jeg vil gerne komme forbi og se dig.
Ingen!

31
00:05:50,290 --> 00:05:53,060
Donnie, jeg kommer ind til byen
i morgen i hvert fald.

32
00:05:53,130 --> 00:05:56,260
Jeg skal til Saks.
Jeg sagde nej, og jeg mener det.

33
00:05:57,870 --> 00:06:00,170
Jeg er ligeglad, jeg sagde nej.

34
00:06:03,610 --> 00:06:06,170
Fordi vi havde en aftale, det er derfor.

35
00:06:06,710 --> 00:06:08,680
Vi blev enige om to måneder.

36
00:06:08,850 --> 00:06:11,510
Jeg har en måned tilbage
og jeg vil have hvert minut af det.

37
00:06:11,580 --> 00:06:15,110
Donnie, du er så irriterende.
Jeg kunne absolut græde.

38
00:06:15,420 --> 00:06:16,440
Hvad?

39
00:06:16,750 --> 00:06:19,690
Hvad er den støj?
Det kommer fra naboen.

40
00:06:19,920 --> 00:06:21,750
Hvem bor ved siden af?
En pige.

41
00:06:21,830 --> 00:06:23,020
Hvad hedder hun?

42
00:06:23,090 --> 00:06:27,930
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke mødt hende endnu.
Jeg kan næsten ikke høre dig. Ring til mig i morgen.

43
00:06:41,410 --> 00:06:44,140
Hej! Vil du sænke dit fjernsyn?

44
00:06:44,310 --> 00:06:46,710
Jeg kan ikke høre dig. Vent et øjeblik.

45
00:06:47,020 --> 00:06:48,920
Undskyld. Jeg kunne ikke høre dig.

46
00:06:49,550 --> 00:06:51,180
Sænk venligst dit fjernsyn.

47
00:06:51,250 --> 00:06:53,810
Du behøver ikke at slukke den.
Bare hold den nede.

48
00:06:53,890 --> 00:06:56,150
Det er ikke et fjernsyn. Det er en radio.

49
00:06:56,360 --> 00:06:59,520
Uanset hvad. Væggene er som papir.
Jeg ved det.

50
00:06:59,830 --> 00:07:02,090
Du kan praktisk talt se igennem dem.

51
00:07:02,230 --> 00:07:03,530
Nej, egentlig ikke.

52
00:07:05,940 --> 00:07:07,930
Hej, hvad med en kop kaffe?

53
00:07:08,140 --> 00:07:09,830
Nej tak. Jeg havde lige nogle.

54
00:07:09,910 --> 00:07:10,800
Jeg mente for mig.

55
00:07:12,510 --> 00:07:14,200
Ja, selvfølgelig. Kom ind.

56
00:07:15,150 --> 00:07:17,010
Okay.

57
00:07:31,600 --> 00:07:32,690
Det er åbent.

58
00:07:35,000 --> 00:07:37,330
Hej. Jeg er Jill Tanner.

59
00:07:37,600 --> 00:07:40,660
Don Baker.
Vil du have noget imod at lyne min bluse op?

60
00:07:40,940 --> 00:07:44,430
Jeg kan ikke nå tilbage dertil.
Håber du ikke har noget imod at jeg inviterer mig selv ind.

61
00:07:44,510 --> 00:07:46,700
Slet ikke. Vandet bliver varmt om et minut.

62
00:07:46,780 --> 00:07:49,270
Din stue er meget større end min.

63
00:07:51,280 --> 00:07:52,370
Pæn.

64
00:07:53,220 --> 00:07:56,580
Hvor længe har du været her?
En måned. Det er ikke stuen.

65
00:07:56,650 --> 00:07:59,250
Det er hele lejligheden
plus badeværelset.

66
00:07:59,420 --> 00:08:02,050
Jeg har tre værelser,
hvis man tæller køkkenet med.

67
00:08:02,330 --> 00:08:03,760
Gud, du er pæn.

68
00:08:06,630 --> 00:08:08,150
Alt er så ryddeligt.

69
00:08:08,330 --> 00:08:10,390
Det er nemt, når du ikke har noget.

70
00:08:10,470 --> 00:08:13,440
Jeg har ikke noget,
men det lykkes at ende...

71
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
overalt.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,640
Jeg er bange for, at jeg er en tøs.

73
00:08:21,180 --> 00:08:24,710
Åh, hey, jeg kan godt lide dit ovenlysvindue.

74
00:08:26,020 --> 00:08:27,420
Jeg har ikke en.

75
00:08:28,250 --> 00:08:29,450
Hvad er det her?
Hvad?

76
00:08:29,520 --> 00:08:31,040
Den her ting på stylter.

77
00:08:31,190 --> 00:08:32,450
Det er min seng.

78
00:08:32,660 --> 00:08:33,920
Din seng!

79
00:08:34,860 --> 00:08:36,190
Wow!

80
00:08:37,660 --> 00:08:38,920
Det her er vildt!

81
00:08:39,400 --> 00:08:40,420
Kan du lide det?

82
00:08:40,500 --> 00:08:44,960
Åh, det er den største seng, jeg nogensinde har set,
og jeg har set mange senge.

83
00:08:45,970 --> 00:08:47,130
Byggede du det?

84
00:08:47,200 --> 00:08:49,830
Nej, nogle hippier boede her før mig.
De byggede det.

85
00:08:49,910 --> 00:08:51,430
Antag, at du falder ud?

86
00:08:52,540 --> 00:08:54,270
Du kan knække noget.

87
00:08:54,340 --> 00:08:56,840
Du kan knække noget
falder ud af enhver seng.

88
00:08:56,910 --> 00:08:58,070
Det er rigtigt.

89
00:08:58,380 --> 00:09:01,250
Jeg kunne have haft din lejlighed.
Jeg tog denne til sengen.

90
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Fløde eller sukker?

91
00:09:03,390 --> 00:09:05,850
Bare sort, tak.

92
00:09:08,790 --> 00:09:12,660
Her går du.
Tak. Denne kaffe vil redde mit liv.

93
00:09:14,500 --> 00:09:17,630
Jeg købte blomster og dumme ting
som viskestykker, papirservietter...

94
00:09:17,700 --> 00:09:19,170
men jeg glemte kaffe.

95
00:09:20,740 --> 00:09:22,830
Har du brug for viskestykker eller papirservietter?

96
00:09:22,910 --> 00:09:23,740
Ingen.

97
00:09:23,910 --> 00:09:25,740
Jeg har også nogle pærer.

98
00:09:26,680 --> 00:09:28,770
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?

99
00:09:28,850 --> 00:09:29,740
Ja, selvfølgelig.

100
00:09:29,810 --> 00:09:32,710
Hvorfor vil du ikke have din mor her?
Hvordan vidste du det?

101
00:09:32,780 --> 00:09:35,180
Hvis du kan høre mig, kan jeg høre dig.

102
00:09:35,250 --> 00:09:38,480
Jeg tror, lyden skal komme helt op
fra under den dør.

103
00:09:38,590 --> 00:09:40,420
Hvad er den dør for noget?

104
00:09:41,060 --> 00:09:43,320
Din og min lejlighed
var engang én lejlighed.

105
00:09:43,390 --> 00:09:47,490
Da de konverterede det til to,
de har bare låst det i stedet for at forsegle det.

106
00:09:47,830 --> 00:09:51,030
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Jeg glemte, hvad du spurgte om.

107
00:09:51,170 --> 00:09:53,360
Hvorfor vil du ikke have din mor her?

108
00:09:53,700 --> 00:09:55,100
Det er en lang historie.

109
00:09:55,410 --> 00:09:58,340
Nej, det er en novelle.
Det har stået på i lang tid.

110
00:09:58,410 --> 00:10:01,940
Hun ville ikke have, at jeg gik hjemmefra.
Hun tror, ​​jeg ikke kan klare det alene.

111
00:10:02,010 --> 00:10:04,810
Til sidst blev vi enige om at lade mig prøve det
i to måneder.

112
00:10:04,880 --> 00:10:08,410
Hun skal holde sig væk fra mig
i to måneder. Jeg har en måned tilbage.

113
00:10:08,990 --> 00:10:11,220
Hvorfor fortalte du hende, at du havde en fest?

114
00:10:11,290 --> 00:10:14,720
Du savner ikke noget derinde, vel?
Meget lidt.

115
00:10:14,990 --> 00:10:17,620
Jeg fortæller hende altid, at jeg havde en fest
eller at jeg gik til en.

116
00:10:17,690 --> 00:10:18,730
Hun ville ikke forstå...

117
00:10:18,800 --> 00:10:22,460
hvorfor jeg hellere vil være alene,
end at holde hende og kokken med selskab.

118
00:10:22,670 --> 00:10:24,660
Hun kommer til at hade dette sted.

119
00:10:24,730 --> 00:10:26,960
Hun hader det nu uden selv at se det.

120
00:10:27,040 --> 00:10:30,170
Hun vil gå ind og sige:
"Jeg kunne absolut græde."

121
00:10:30,410 --> 00:10:32,640
Græder hun meget?
Nej, truer bare med det.

122
00:10:32,710 --> 00:10:35,740
Hvis hun virkelig vil græde,
send hende ind for at se hos mig.

123
00:10:35,810 --> 00:10:37,340
Du er i hvert fald pæn.

124
00:10:37,980 --> 00:10:40,850
Du ved, du er gammel nok til at bo alene.
jeg er 19.

125
00:10:41,480 --> 00:10:44,320
Hvor gammel er du?
Hvad min mor angår, er jeg 11.

126
00:10:44,390 --> 00:10:45,680
Går på 10.

127
00:10:46,660 --> 00:10:48,560
Vi skal have den samme mor.

128
00:10:48,760 --> 00:10:53,200
Min mor ville elske, at jeg blev
et barn hele mit liv, så hun vil ikke ældes.

129
00:10:53,800 --> 00:10:56,960
Hun elsker det, når folk siger til hende
vi ligner søstre.

130
00:10:57,030 --> 00:10:59,330
Og hvis de ikke siger det, siger hun det til dem.

131
00:10:59,400 --> 00:11:00,870
Har du fået et job?

132
00:11:00,970 --> 00:11:03,340
Nej, men jeg spiller guitar og
Jeg har et par perspektiver.

133
00:11:03,410 --> 00:11:04,400
Jeg ved det.

134
00:11:05,880 --> 00:11:07,470
Jeg hørte dig i går aftes.

135
00:11:07,540 --> 00:11:10,510
Åh, jeg er ked af det.
Nej. Det var godt. Virkelig!

136
00:11:10,750 --> 00:11:13,680
Jeg troede, det var rekord
indtil jeg blev ved med at høre det igen.

137
00:11:13,750 --> 00:11:15,880
Jeg kan ikke læse noder, så jeg fik lært efter gehør.

138
00:11:16,050 --> 00:11:18,580
Jeg prøver at sammensætte en handling.
Og hvad så?

139
00:11:18,660 --> 00:11:20,680
Jeg vil prøve at tjene penge på nogle af de ideer.

140
00:11:20,760 --> 00:11:23,490
Jeg ved én ting:
Jeg tager ikke tilbage til Hillsborough.

141
00:11:23,560 --> 00:11:26,030
Hvad er Hillsborough?
Du kender ikke Hillsborough?

142
00:11:26,100 --> 00:11:28,530
Jeg ved ikke meget om
ethvert sted heroppe.

143
00:11:28,600 --> 00:11:31,730
Jeg er fra Los Angeles.
Jeg har aldrig været nord for Big Sur.

144
00:11:31,800 --> 00:11:34,270
Hillsborough er omkring 16 miles herfra.

145
00:11:34,340 --> 00:11:36,170
Er det der du bor?
Nej.

146
00:11:36,370 --> 00:11:39,430
Jeg bor her. Det er der, jeg plejede at bo.
Okay.

147
00:11:40,210 --> 00:11:41,450
Hvad sagde du, at du hed?

148
00:11:42,880 --> 00:11:44,040
Jill Tanner.

149
00:11:45,620 --> 00:11:48,080
Teknisk set er jeg vel fru Benson.

150
00:11:48,890 --> 00:11:51,050
Jeg var gift en gang, da jeg var 16.

151
00:11:51,120 --> 00:11:52,210
Seksten?

152
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
Hvor længe var du gift?

153
00:11:56,060 --> 00:11:57,580
Det virkede som uger.

154
00:12:01,560 --> 00:12:03,260
Faktisk var det seks dage.

155
00:12:03,970 --> 00:12:05,300
Hvordan var han?

156
00:12:10,540 --> 00:12:13,270
Jeg er ked af det.
Jeg gider virkelig ikke tale om det.

157
00:12:13,680 --> 00:12:15,670
Så lad være. Jeg er ked af, at jeg spurgte.

158
00:12:16,850 --> 00:12:20,040
Nej, jeg vil tale om ham.
En gang imellem bør du gøre noget...

159
00:12:20,120 --> 00:12:22,910
du ikke ønsker at gøre.
Det renser indersiden.

160
00:12:27,190 --> 00:12:29,060
Jack så vildt ud.

161
00:12:30,260 --> 00:12:31,730
En slags teenager.

162
00:12:32,330 --> 00:12:34,730
Piger modnes hurtigere end drenge, ikke?

163
00:12:34,800 --> 00:12:39,170
I hvert fald mødtes vi
og det var som fyrværkeri, raketter.

164
00:12:40,500 --> 00:12:42,600
Hver dag var som den fjerde juli.

165
00:12:44,210 --> 00:12:47,070
Så stod vi
foran fredsdommeren...

166
00:12:47,140 --> 00:12:48,510
blive gift.

167
00:12:48,580 --> 00:12:52,280
Hvor længe havde du kendt ham?
Jeg ved det ikke, to eller tre uger.

168
00:12:53,220 --> 00:12:57,480
Men der stod vi og skulle giftes.
Og jeg var ikke engang ude af gymnasiet endnu.

169
00:12:57,690 --> 00:13:01,150
Og jeg havde to eksamener næste dag,
og de var også i mit sind.

170
00:13:02,660 --> 00:13:05,150
Så hørte jeg fredsdommeren sige:

171
00:13:05,400 --> 00:13:08,920
"Vil du, Jack, tage Jill
at være din lovligt gifte kone?"

172
00:13:11,000 --> 00:13:14,060
Kan du forestille dig at gå gennem livet
som Jack og Jill?

173
00:13:15,040 --> 00:13:16,770
Og så hørte jeg ham sige:

174
00:13:17,010 --> 00:13:18,840
"Indtil døden skiller os ad."

175
00:13:20,810 --> 00:13:24,270
Pludselig blev det mere som
en bisættelse derefter en bryllupsceremoni.

176
00:13:24,350 --> 00:13:26,680
Jesus!
Det var så morbidt.

177
00:13:27,020 --> 00:13:28,780
Jeg hader alt sygeligt.

178
00:13:28,850 --> 00:13:31,480
Hvorfor prøvede du ikke at gøre din
ægteskabsarbejde?

179
00:13:31,550 --> 00:13:32,520
Det gjorde jeg.

180
00:13:33,190 --> 00:13:36,420
Det gjorde jeg. Jeg prøvede i seks dage.

181
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
Men jeg vidste, at det var en fejl.
Var du forelsket i ham?

182
00:13:40,300 --> 00:13:42,420
På min måde.
Hvad er din vej?

183
00:13:42,730 --> 00:13:43,860
Jeg ved det ikke.

184
00:13:43,930 --> 00:13:46,960
Bare fordi du elsker nogen
betyder ikke nødvendigvis...

185
00:13:47,040 --> 00:13:50,010
du vil bruge
resten af dit liv med dem.

186
00:13:50,210 --> 00:13:52,110
Og Jack elskede mig.

187
00:13:53,310 --> 00:13:55,800
Jeg mener, han elskede mig virkelig.

188
00:13:56,510 --> 00:14:00,310
Og jeg sårede ham.
Det er bare det, jeg ikke kan holde ud.

189
00:14:00,580 --> 00:14:02,710
Jeg vil bare aldrig såre nogen.

190
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Ægteskab er en forpligtelse, er det ikke?

191
00:14:06,190 --> 00:14:08,710
Og jeg kan bare ikke være engageret eller involveret.

192
00:14:09,590 --> 00:14:10,420
Kan du forstå?

193
00:14:11,160 --> 00:14:13,650
Ja, jeg kan forstå, men jeg er ikke enig.

194
00:14:13,860 --> 00:14:16,230
Nå, så forstår du det virkelig ikke.

195
00:14:20,640 --> 00:14:22,260
Jeg troede, jeg var sjusket.

196
00:14:22,940 --> 00:14:24,270
Hvad mener du?

197
00:14:24,340 --> 00:14:27,640
Medmindre du ved noget, jeg ikke ved,
som aske er godt til bordet.

198
00:14:27,710 --> 00:14:30,240
Er det derfor du bliver ved med at droppe dem
der?

199
00:14:30,410 --> 00:14:32,110
Flyttede du askebægeret?

200
00:14:32,180 --> 00:14:35,620
Det er lige her. Hvad, er du blind?
Ja.

201
00:14:39,090 --> 00:14:41,890
Hvad mener du, "Ja"?
Jeg mener, ja, jeg er blind.

202
00:14:48,430 --> 00:14:51,590
Åh, du sætter mig på. Gør det ikke.

203
00:14:52,170 --> 00:14:54,530
Nej, jeg er blind. Jeg har altid været blind.

204
00:14:59,510 --> 00:15:01,070
Du mener virkelig blind?

205
00:15:01,780 --> 00:15:03,300
Ikke kun nærsynet?

206
00:15:03,580 --> 00:15:05,610
Værkerne. Jeg kan ikke se noget.

207
00:15:28,740 --> 00:15:32,570
Åh, Gud! Jeg håber ikke, jeg sagde noget.

208
00:15:32,680 --> 00:15:35,510
Vent et øjeblik.
Bliv ikke selvbevidst om det. Det er jeg ikke.

209
00:15:35,580 --> 00:15:37,740
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Det gjorde jeg lige.

210
00:15:37,810 --> 00:15:40,370
Men jeg mener, da jeg kom ind.
Du spurgte mig ikke.

211
00:15:40,450 --> 00:15:41,710
Hvorfor skulle jeg spørge dig?

212
00:15:41,780 --> 00:15:43,720
Jeg går ikke ind i nogens hus,
siger:

213
00:15:43,790 --> 00:15:45,950
"Hej, jeg hedder Jill Tanner. Er du blind?"

214
00:15:46,020 --> 00:15:48,990
Jeg møder ikke nogen og siger,
"Don Baker. Blind som en flagermus."

215
00:15:49,060 --> 00:15:52,460
Jeg synes stadig, du skulle have fortalt mig det.
Jeg ville have fortalt dig.

216
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
Jeg ville se, hvor lang tid det ville tage dig
at fange.

217
00:15:54,830 --> 00:15:56,060
Åh, Gud!

218
00:15:56,930 --> 00:15:59,870
Da jeg så dig stå ved vinduet
hele den tid.

219
00:16:00,070 --> 00:16:02,200
Det er det fedeste sted i rummet.

220
00:16:03,940 --> 00:16:06,030
Jeg troede, du var en kiggende Tom.

221
00:16:07,080 --> 00:16:09,070
Det er det, jeg kalder positiv tænkning.

222
00:16:09,150 --> 00:16:12,050
Du ved, jeg ringede næsten til politiet.
Antag, at jeg havde?

223
00:16:12,580 --> 00:16:14,710
De ville have spærret dig inde.

224
00:16:19,190 --> 00:16:21,850
Du er så sej. Så justeret.

225
00:16:22,360 --> 00:16:25,330
Nej, det er jeg ikke. Jeg behøvede aldrig at justere.
Jeg er født blind.

226
00:16:25,400 --> 00:16:28,090
Det ville være anderledes, hvis jeg havde været i stand til at se
blev så blind.

227
00:16:28,160 --> 00:16:29,960
For mig er blindhed normalt.

228
00:16:30,030 --> 00:16:32,760
Jeg var 6, før jeg fandt ud af det
alle andre var ikke blinde.

229
00:16:32,840 --> 00:16:36,670
På det tidspunkt gjorde det ingen forskel.
Så lad os slappe af, okay?

230
00:16:36,740 --> 00:16:39,770
Du ved, hvis vi kan få et par grin,
så meget desto bedre.

231
00:16:39,980 --> 00:16:41,440
Et par grin?

232
00:16:42,550 --> 00:16:44,140
Om blindhed?

233
00:16:44,810 --> 00:16:47,080
Nej, ikke om blindhed.

234
00:16:47,980 --> 00:16:49,580
Kan du ikke glemme det?

235
00:16:50,120 --> 00:16:52,920
Nå, du er den første blinde
jeg nogensinde har mødt.

236
00:16:53,290 --> 00:16:55,990
Ærgerligt at de ikke uddeler præmier for det.

237
00:16:56,060 --> 00:16:59,320
Jeg har set blinde mænd på gaden,
og alt, med hunde...

238
00:16:59,400 --> 00:17:01,520
men hvorfor har du ikke en hund?

239
00:17:01,800 --> 00:17:04,670
De tiltrækker for meget opmærksomhed.
Jeg vil hellere gøre det selv.

240
00:17:04,730 --> 00:17:07,790
Har du ikke problemer
komme rundt i San Francisco?

241
00:17:07,870 --> 00:17:11,700
Jeg mener, det er hårdt for mig.
Nej, jeg klarer mig udmærket med min stok.

242
00:17:11,870 --> 00:17:16,110
Jeg ved præcis hvor mange skridt
til vaskeri, apotek og delikatesseforretning.

243
00:17:16,910 --> 00:17:19,250
Hvor er vasketøjet? Jeg har brug for en.

244
00:17:19,380 --> 00:17:20,910
Tæt på delikatesseforretningen.

245
00:17:20,980 --> 00:17:23,850
Udenfor, drej til højre,
og det er 44 skridt fra hoveddøren.

246
00:17:23,920 --> 00:17:25,950
Jeg så det ikke.
Jeg skal vise dig.

247
00:17:27,090 --> 00:17:28,490
Du vil vise...

248
00:17:30,330 --> 00:17:31,380
Wow!

249
00:17:33,200 --> 00:17:35,820
Hvad med din lejlighed?
Går du ikke ind i tingene?

250
00:17:35,900 --> 00:17:38,830
Du kan skade dig selv.
Nej, jeg lærte rummet udenad.

251
00:17:39,340 --> 00:17:41,830
Seng. Guitar.

252
00:17:43,840 --> 00:17:45,270
Badeværelse.

253
00:17:48,040 --> 00:17:51,980
Jakke. Min stok. Hoveddør.

254
00:17:53,520 --> 00:17:54,510
Reol.

255
00:17:55,150 --> 00:17:57,680
Vin, glas, kommode.

256
00:17:58,220 --> 00:17:59,950
Sengetøj.
Hvad er disse bøger?

257
00:18:00,020 --> 00:18:04,580
Braille. Spisebord.

258
00:18:05,060 --> 00:18:06,220
Badekar.

259
00:18:09,270 --> 00:18:10,430
Køkken.

260
00:18:13,700 --> 00:18:17,540
Ketchup. Olie. Salt. Peber.
Sukker. Kaffe.

261
00:18:17,610 --> 00:18:20,340
Godt!
Hvis du nu bare vil sætte askebægeret tilbage.

262
00:18:27,280 --> 00:18:28,250
Voila!

263
00:18:28,480 --> 00:18:31,610
Så længe du ikke flytter noget
Jeg er lige så god som alle andre.

264
00:18:31,690 --> 00:18:36,120
Bedre. Jeg kan ikke finde noget i mit sted.

265
00:18:36,590 --> 00:18:39,060
Hvis du virkelig vil se kaos,
kom og se...

266
00:18:39,130 --> 00:18:40,620
Åh, jeg er ked af det.

267
00:18:41,660 --> 00:18:45,500
jeg mente...
Jeg ved hvad du mener.

268
00:18:45,700 --> 00:18:48,640
Jeg er ikke anderledes end nogen anden,
bortset fra at jeg ikke kan se.

269
00:18:48,700 --> 00:18:52,000
Blindheden generer mig ikke
lige så meget som andres reaktion.

270
00:18:52,070 --> 00:18:54,100
Hvis de bare opførte sig naturligt.

271
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
Nogle mennesker påtager sig skyld,
hvilket de ikke kan...

272
00:18:56,510 --> 00:18:59,140
fordi min mor
har det marked fået et hjørne.

273
00:18:59,320 --> 00:19:00,810
Så bare vær dig selv.

274
00:19:01,220 --> 00:19:04,210
Nå, jeg har altid tænkt
at blinde mennesker var...

275
00:19:05,220 --> 00:19:07,310
du ved, noget uhyggeligt.

276
00:19:09,260 --> 00:19:10,490
Men selvfølgelig.

277
00:19:11,090 --> 00:19:14,290
Vi sover hele dagen hængende på hovedet
fra brusestangen.

278
00:19:14,360 --> 00:19:17,300
Når det er mørkt vågner vi
og flyve ind gennem folks vinduer.

279
00:19:17,370 --> 00:19:19,360
Det er derfor, de siger: "Blind som en flagermus."

280
00:19:19,440 --> 00:19:21,960
Nej, jeg mener det alvorligt. Vær nu seriøs.

281
00:19:23,070 --> 00:19:25,340
Har blinde ikke en sjette sans?

282
00:19:25,440 --> 00:19:28,570
Nej. Hvis jeg havde seks sanser,
Jeg ville stadig kun have fem, ikke?

283
00:19:28,640 --> 00:19:31,010
Og mine andre sanser,
hørelse, smag og berøring...

284
00:19:31,080 --> 00:19:34,950
måske lidt mere udviklet
end din, fordi jeg bruger dem mere.

285
00:19:35,180 --> 00:19:36,880
Jeg skal vise dig noget.

286
00:19:37,950 --> 00:19:39,250
Drej mig rundt.

287
00:19:43,460 --> 00:19:45,480
Nej, jeg mener virkelig spin mig.

288
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
Der er noget foran mig.
Vinduet.

289
00:19:59,880 --> 00:20:02,170
Det er vildt. Hvordan gjorde du det?

290
00:20:02,350 --> 00:20:05,180
Det kaldes skyggesyn.
Hvad er skyggesyn?

291
00:20:05,580 --> 00:20:08,880
Det er at kunne mærke det
der er en solid genstand foran dig.

292
00:20:08,950 --> 00:20:12,480
Du kan mærke det. Det er en advarsel.
Seende mennesker kan også gøre det...

293
00:20:12,560 --> 00:20:15,390
men blinde mennesker kan gøre det bedre.
Jeg vil prøve det.

294
00:20:24,530 --> 00:20:25,870
Øv! Mine...

295
00:20:27,500 --> 00:20:29,700
Der er fordele ved at være blind.

296
00:20:30,870 --> 00:20:33,810
Åh, jeg synes, det er så fantastisk, at du ikke er bitter.

297
00:20:34,540 --> 00:20:36,980
Det ser du ikke ud til at have
overhovedet nogen bitterhed.

298
00:20:37,050 --> 00:20:39,840
Jeg ved, jeg ville være frygtelig
bittert, hvis jeg ikke kunne se.

299
00:20:40,050 --> 00:20:42,520
Jeg ved, jeg ville være utilfreds.
Jeg tvivler på det.

300
00:20:42,820 --> 00:20:46,150
Åh nej. Jeg kunne ikke være glad som dig.

301
00:20:46,390 --> 00:20:50,550
Jeg har ikke nogen af de vidunderlige
egenskaber som mod og mod.

302
00:20:50,960 --> 00:20:53,660
Nå, det gør jeg heller ikke.
Jeg er bare naturligt yndig.

303
00:20:53,900 --> 00:20:55,730
Du er meget mere end det.

304
00:20:56,430 --> 00:20:58,370
Du er en meget overlegen person.

305
00:20:59,100 --> 00:21:00,800
Åh, ja. Jeg er fantastisk.

306
00:21:01,300 --> 00:21:04,240
"Jeg ville ikke gå blid ind i den gode nat"

307
00:21:05,510 --> 00:21:08,340
"Jeg ville rase
mod lysets død"

308
00:21:09,450 --> 00:21:10,670
Dylan Thomas.

309
00:21:11,010 --> 00:21:13,710
WHO?
Det er en linje fra et digt af Dylan Thomas.

310
00:21:14,020 --> 00:21:15,180
er det?

311
00:21:15,920 --> 00:21:18,050
Du mener, jeg kan citere Dylan Thomas?

312
00:21:18,490 --> 00:21:21,680
Hvad med det? Jeg har aldrig selv læst ham.

313
00:21:22,060 --> 00:21:25,460
Jeg ved ikke, hvor jeg har lært det.
Jeg kan citere Mark Twain.

314
00:21:25,900 --> 00:21:28,360
Mit yndlingscitat er af Mark Twain.

315
00:21:28,430 --> 00:21:30,230
Vil du høre det?
Gå.

316
00:21:33,470 --> 00:21:35,370
"Jeg beder kun om at være fri."

317
00:21:36,410 --> 00:21:38,400
"Sommerfuglene er gratis."

318
00:21:38,980 --> 00:21:42,410
"Mennesket vil bestemt ikke benægte
til Harold Skimpole..."

319
00:21:42,980 --> 00:21:45,310
"hvad den indrømmer sommerfuglene."

320
00:21:48,520 --> 00:21:52,080
Jeg identificerer mig stærkt med sommerfugle.
Kan du lide det?

321
00:21:52,150 --> 00:21:55,280
Ja, meget,
bortset fra at det ikke var skrevet af Mark Twain.

322
00:21:55,560 --> 00:21:58,150
Hvorfor ikke?
Det er skrevet af Dickens.

323
00:21:58,260 --> 00:21:59,520
Er du sikker?
Ja.

324
00:21:59,600 --> 00:22:02,860
Harold Skimpole er en karakter
i Bleak House af Dickens.

325
00:22:02,970 --> 00:22:05,490
Åh, jeg har aldrig læst Dickens.

326
00:22:06,600 --> 00:22:11,010
Faktisk har jeg heller aldrig læst Mark Twain,
men jeg har altid troet han skrev det.

327
00:22:11,870 --> 00:22:16,000
Har du læst... Åh, Gud!

328
00:22:16,080 --> 00:22:18,770
Jeg har læst Dickens
og jeg har læst det meste af Mark Twain...

329
00:22:18,850 --> 00:22:22,280
og stop med at falde fra hinanden ved hvert ord.
De er udgivet i blindeskrift.

330
00:22:22,350 --> 00:22:25,410
Det er forfærdeligt at spørge nogen
som er blind, hvis han har læst noget.

331
00:22:25,490 --> 00:22:26,610
Slet ikke.

332
00:22:26,860 --> 00:22:29,290
Faktisk læste jeg meget godt
med mine fingerspidser.

333
00:22:29,360 --> 00:22:32,050
Bare spørg mig
hvis jeg har følt nogle gode bøger på det seneste.

334
00:22:32,190 --> 00:22:35,820
Er der nogen, der nogensinde læser for dig?
Ja, blade og aviser.

335
00:22:36,930 --> 00:22:40,060
Må jeg læse for dig engang?
Hvis du har lyst.

336
00:22:40,900 --> 00:22:45,640
Hvilken slags magasiner kan du lide?
Time, Newsweek, Berkeley Barb.

337
00:22:46,310 --> 00:22:48,240
Jeg kan godt lide at vide, hvad der foregår.

338
00:22:48,310 --> 00:22:51,370
Dem burde jeg også læse.
Jeg ved aldrig, hvad der sker.

339
00:22:51,610 --> 00:22:54,450
Jeg er vist ligeglad.
Sig nu ikke det.

340
00:22:54,780 --> 00:22:57,150
Jeg mener, dyr bekymrer sig, grøntsager gør ikke.

341
00:22:57,350 --> 00:23:00,220
Du skal bekymre dig om noget
eller du er ingenting.

342
00:23:00,520 --> 00:23:01,620
Mad.

343
00:23:02,360 --> 00:23:04,620
Mad?
Jeg bekymrer mig dybt om det.

344
00:23:04,830 --> 00:23:05,950
Jeg er sulten.

345
00:23:06,130 --> 00:23:08,890
Hvad med frihed?
Du bekymrer dig om at være fri, ikke?

346
00:23:08,960 --> 00:23:13,420
Frihed er det vigtigste
i verden til mig, efter at jeg har spist.

347
00:23:14,300 --> 00:23:16,290
Hjælp dig selv.
Okay. Tak.

348
00:23:17,010 --> 00:23:19,410
Min appetit gør mig forlegen.

349
00:23:20,680 --> 00:23:23,370
Man skal vide meget om tingene
at bekymre sig om dem.

350
00:23:23,450 --> 00:23:27,680
Jeg ved ikke meget om noget.
Du kan ikke lide dig selv særlig meget, gør du?

351
00:23:27,780 --> 00:23:29,050
Hvorfor siger du det?

352
00:23:29,120 --> 00:23:31,640
Fordi du altid er
lægge dig selv ned.

353
00:23:31,820 --> 00:23:33,850
Lad os sige, at jeg kender mine begrænsninger.

354
00:23:35,290 --> 00:23:38,620
Du har meget mere potentiale
end du giver dig selv kredit for.

355
00:23:38,690 --> 00:23:41,820
Bare fortsæt med at fortælle mig det.
Nej, bare fortsæt med at fortælle dig selv det.

356
00:23:47,370 --> 00:23:50,300
"Jeg vidste, at den dag du mødte mig, jeg kunne"

357
00:23:50,370 --> 00:23:52,770
"elsker dig hvis du lader mig"

358
00:23:52,840 --> 00:23:55,570
"selvom du rørte ved min kind og sagde"

359
00:23:55,640 --> 00:24:00,170
"hvor let du ville glemme mig, sagde du"

360
00:24:02,550 --> 00:24:05,750
"Sommerfugle er gratis"

361
00:24:10,490 --> 00:24:12,890
"og det er vi også"

362
00:24:14,800 --> 00:24:15,700
Det er vildt!

363
00:24:15,770 --> 00:24:17,530
Det er den sang, du synger hele tiden.

364
00:24:17,600 --> 00:24:18,970
Kan du lide det?
Jeg elsker det.

365
00:24:19,030 --> 00:24:20,060
Jeg skrev det.

366
00:24:20,140 --> 00:24:24,900
Jeg kunne aldrig få de sidste linjer rigtige, men
Jeg kan virkelig godt lide det der med sommerfugle.

367
00:24:25,270 --> 00:24:28,180
"Sommerfugle er gratis"

368
00:24:33,250 --> 00:24:35,150
"og det er vi også"

369
00:24:46,000 --> 00:24:47,790
Åh, det er fantastisk.

370
00:24:48,630 --> 00:24:52,160
Jeg ved lidt om musik.
Jeg studerede det i skolen.

371
00:24:52,470 --> 00:24:56,030
Har du afsluttet skolen?
Jeg afsluttede gymnasiet. Lige.

372
00:24:57,510 --> 00:24:59,670
Min mor ville have mig til at gå på college.

373
00:24:59,740 --> 00:25:03,440
Jeg skulle til UCLA,
men jeg kunne ikke finde et sted at parkere.

374
00:25:04,580 --> 00:25:08,610
Du burde lave en plade, et album.
Nå, jeg venter på at blive opdaget.

375
00:25:08,920 --> 00:25:12,980
Nå, efter du er blevet opdaget,
når du spiller et sted...

376
00:25:13,890 --> 00:25:16,050
vil du klæde dig sådan her?

377
00:25:17,160 --> 00:25:20,600
Jeg havde aldrig rigtig tænkt over det.
Er der noget galt med mit tøj?

378
00:25:20,660 --> 00:25:23,000
De ser ud som om din mor
købte dem.

379
00:25:23,070 --> 00:25:24,560
Så slemt?

380
00:25:24,900 --> 00:25:28,100
Tja, det kommer vel an på
hvor du spiller.

381
00:25:28,170 --> 00:25:31,230
Jeg mener, de har det fint
hvis du skal spille i en bank.

382
00:25:32,040 --> 00:25:34,570
Du burde have noget på
lidt mere frigjort.

383
00:25:34,640 --> 00:25:36,580
Min mor køber mit tøj.

384
00:25:36,650 --> 00:25:39,810
Jeg ville elske at vælge ud
noget virkelig vildt for dig.

385
00:25:39,880 --> 00:25:42,510
Ligesom hvornår?
Jeg ved det ikke. Når du vil.

386
00:25:42,590 --> 00:25:44,050
Hvad med nu?
Lige nu?

387
00:25:44,120 --> 00:25:45,450
Ja.
Okay.

388
00:25:45,590 --> 00:25:47,850
Jeg har ikke noget at lave. Kom nu.

389
00:25:54,600 --> 00:25:57,690
Vil du ikke tage din stok?
Jeg tager din arm.

390
00:25:57,770 --> 00:25:59,890
Du kan se, kan du ikke?
Åh, ja.

391
00:26:00,400 --> 00:26:03,000
Vent lige der. Jeg skal have min taske.

392
00:26:24,290 --> 00:26:25,690
Vær forsigtig.

393
00:26:38,970 --> 00:26:43,880
Fireogfyrre. Hej, du har ret.
Der er 44 trin til vaskeriet.

394
00:26:44,110 --> 00:26:45,550
Hvad fik dig til at komme her?

395
00:26:45,610 --> 00:26:47,740
Jeg ville prøve noget andet.

396
00:26:47,820 --> 00:26:50,750
Tror du, du bliver?
Jeg tænker ikke rigtig over det.

397
00:26:50,820 --> 00:26:53,950
Jeg vil se, hvordan det går. Jeg er måske skuespillerinde.

398
00:26:54,290 --> 00:26:56,260
Jeg siger, "det kan jeg godt." Jeg ved det i morgen.

399
00:26:56,330 --> 00:26:59,660
Jeg går til audition til en rolle i et nyt teaterstykke
med en teatergruppe...

400
00:26:59,730 --> 00:27:01,660
kaldet det kosmiske værksted.

401
00:27:01,900 --> 00:27:05,330
Den handler om en pige, der bliver hængende
når hun gifter sig med en homoseksuel.

402
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
Oprindeligt var han alkoholiker...

403
00:27:07,240 --> 00:27:10,030
men homoseksuelle er meget inde
nu i film...

404
00:27:10,110 --> 00:27:12,630
og bøger og skuespil, så de ændrede det.

405
00:27:14,080 --> 00:27:16,070
Er du homoseksuel?

406
00:27:16,480 --> 00:27:17,810
Nej, bare blind.

407
00:27:19,580 --> 00:27:22,450
Forsigtig, der er et skridt.
op eller ned?

408
00:27:23,020 --> 00:27:23,680
Ned!

409
00:27:25,350 --> 00:27:27,290
En af mine bedste venner er homoseksuel.

410
00:27:27,420 --> 00:27:29,390
Dennis. Han er designer.

411
00:27:29,690 --> 00:27:32,250
Han er også god.
Han lavede denne bluse til mig.

412
00:27:32,530 --> 00:27:34,260
Jeg er sikker på, at den er meget smuk.

413
00:27:36,830 --> 00:27:40,560
Faktisk lavede han det til sig selv,
men jeg talte ham fra det.

414
00:27:41,070 --> 00:27:43,540
Dennis er så campy og sjov.

415
00:27:45,210 --> 00:27:48,870
Men jeg kan ikke lide lesbiske.
De er så tunge og humorløse.

416
00:27:49,710 --> 00:27:52,370
Direktøren er min ven.
Han tror, ​​jeg kan klare den del.

417
00:27:52,450 --> 00:27:55,380
Jeg skal bare godkendes af forfatteren.
Hvem er direktøren?

418
00:27:55,450 --> 00:27:58,180
Du ville ikke kende ham.
Han hedder Ralph Santori.

419
00:27:58,250 --> 00:28:01,450
Han er fra L.A.
Han har lavet meget lidt teater der...

420
00:28:01,520 --> 00:28:03,220
men har aldrig haft et hit...

421
00:28:03,290 --> 00:28:06,850
så han kom herop, fordi han fik et job
med det kosmiske værksted.

422
00:28:07,600 --> 00:28:11,620
Vi lavede det lidt sammen i et stykke tid,
men så ville han giftes...

423
00:28:11,700 --> 00:28:14,070
og det kunne jeg bare ikke se i øjnene igen.

424
00:28:14,370 --> 00:28:15,860
Var du forelsket i ham?

425
00:28:15,940 --> 00:28:19,240
Jeg tror ikke rigtig
Jeg har nogensinde været forelsket i nogen.

426
00:28:19,680 --> 00:28:23,870
Det vil jeg ikke være. Det er for begrænsende.
Nogen kommer altid til skade.

427
00:28:24,680 --> 00:28:27,480
Hej, lad os gå herind.
De har vilde ting.

428
00:28:27,820 --> 00:28:29,370
Der er trin.
op eller ned?

429
00:28:29,450 --> 00:28:32,180
Op. Jeg kan ikke komme i tanke om alt.

430
00:28:42,260 --> 00:28:43,460
Hej.

431
00:28:43,730 --> 00:28:46,860
Har du brug for hjælp?
Nej tak, vi kigger bare.

432
00:28:56,980 --> 00:28:58,280
Hvad med det her?

433
00:28:59,450 --> 00:29:03,010
Nej, det er ikke for dig, det er til Dennis.
Nå, det føles dejligt.

434
00:29:03,450 --> 00:29:05,550
Jeg køber den.
Jeg køber det til dig.

435
00:29:05,620 --> 00:29:08,320
Nej.
Lad mig købe det til dig.

436
00:29:08,390 --> 00:29:10,420
Nej.
Jeg vil rigtig gerne købe det til dig.

437
00:29:10,490 --> 00:29:12,460
Okay. Okay.

438
00:29:14,460 --> 00:29:16,190
Hold nu op.

439
00:29:17,900 --> 00:29:19,370
Ja, det er ikke dårligt.

440
00:29:20,040 --> 00:29:22,160
Kan vi ikke gøre det bedre end "ikke dårligt"?

441
00:29:22,270 --> 00:29:23,470
Okay, vent.

442
00:29:30,380 --> 00:29:31,850
Ja. Prøv det.

443
00:29:36,850 --> 00:29:38,650
Du kan også tage min skjorte.

444
00:29:40,760 --> 00:29:42,220
Har du fundet noget endnu?

445
00:29:42,360 --> 00:29:44,830
Don, det er Mr. Asparges.
Hej.

446
00:29:44,890 --> 00:29:48,520
Nej, mit navn er Roy Stratton.
Butikken hedder Asparges.

447
00:29:48,800 --> 00:29:52,730
Jeg kaldte det det, fordi jeg altid tænker
af asparges som værende en venlig grøntsag.

448
00:29:52,800 --> 00:29:57,470
Jeg mener, du ser måske en kartoffel,
eller et løg eller et majs...

449
00:29:57,870 --> 00:29:59,970
men du ser aldrig en asparges.

450
00:30:00,040 --> 00:30:04,570
De kommer i flok. De er involveret.
Du ser aldrig en ært.

451
00:30:06,450 --> 00:30:08,140
Nå, jeg kan ikke lide ærter.

452
00:30:08,880 --> 00:30:11,580
Hej, denne vest vil se godt ud sammen med den.

453
00:30:12,450 --> 00:30:14,790
Her, prøv det.
Ja.

454
00:30:14,890 --> 00:30:16,520
Giv mig din anden arm.

455
00:30:16,990 --> 00:30:17,860
Okay.

456
00:30:20,430 --> 00:30:22,830
Ja, nu, det er sammen. Det kan jeg godt lide.

457
00:30:23,630 --> 00:30:25,330
Sød.
Jeg elsker det.

458
00:30:25,470 --> 00:30:27,560
Ligner det et albumcover?
Ja.

459
00:30:27,640 --> 00:30:30,430
Hej, men hvad du skal bruge er en hat.
Hatte er store nu.

460
00:30:30,670 --> 00:30:33,400
Hvilken slags hat?
Sig, skat, vi har alt her.

461
00:30:33,480 --> 00:30:34,600
Herovre.

462
00:30:42,320 --> 00:30:44,910
Hvad med en konfødereret kasket?
Vi sælger mange af disse.

463
00:30:44,990 --> 00:30:46,890
Ja, jeg har set mange af dem.

464
00:30:47,590 --> 00:30:49,080
Nu kan jeg godt lide denne.

465
00:30:49,560 --> 00:30:50,960
Hvad synes du?

466
00:30:51,360 --> 00:30:52,880
Nej, det tror jeg ikke.

467
00:30:54,730 --> 00:30:56,390
Åh, lige et minut.

468
00:30:56,700 --> 00:30:58,330
Hej, hvad med det her?

469
00:30:58,530 --> 00:31:01,200
En tyrolerhat.
En tyrolerhat?

470
00:31:01,270 --> 00:31:03,360
Godt.
Ja, det ser godt ud.

471
00:31:04,540 --> 00:31:07,030
Det kan jeg godt lide. Tag et kig på dig selv.

472
00:31:11,080 --> 00:31:15,310
Hvad synes du?
Nej. Det får mig til at ligne Heidi.

473
00:31:16,820 --> 00:31:20,780
Jeg har lige noget til dig.
Nu er den en af ​​slagsen, hvis jeg kan finde den.

474
00:31:21,860 --> 00:31:24,550
Her er den. Hvad med det?

475
00:31:25,590 --> 00:31:28,690
Hvad er det?
Det er en kasket fra den franske fremmedlegion.

476
00:31:28,760 --> 00:31:30,100
Jeg elsker det.

477
00:31:34,700 --> 00:31:37,670
Perfekt pasform.
Mand, du er født med den hat på.

478
00:31:37,810 --> 00:31:39,710
Hej, tag et kig på dig selv.

479
00:31:42,110 --> 00:31:43,340
I spejlet.

480
00:31:49,380 --> 00:31:52,620
Hej, er han...
Ja, det er han. Og stop med at hviske.

481
00:31:55,160 --> 00:31:58,320
Hej, jeg er ked af det. jeg gjorde ikke...
Hvorfor, mand? Det er ikke din skyld.

482
00:31:58,390 --> 00:32:00,880
Gør ikke noget stort ud af det. Det gør vi ikke.

483
00:32:00,960 --> 00:32:03,630
Hvor meget koster hatten?
Det er på huset. En souvenir.

484
00:32:03,700 --> 00:32:06,530
Hvor meget er det?
Og skjorten, vesten og Jills bluse?

485
00:32:06,600 --> 00:32:10,400
Hej, de har Berkeley Barb.
Vi tager også en af ​​disse.

486
00:32:11,740 --> 00:32:13,470
Har du nogle beskidte bøger?

487
00:32:13,540 --> 00:32:14,410
Nej.

488
00:32:15,180 --> 00:32:18,610
Ærgerligt. Det er det eneste
de udgiver ikke i blindeskrift.

489
00:32:19,410 --> 00:32:22,940
Det var vel tanken om en blind
beder om beskidte bøger.

490
00:32:25,550 --> 00:32:28,250
Du mener, det ville have været i orden
hvis jeg var seende?

491
00:32:28,320 --> 00:32:32,050
Jeg ved det ikke.
Du fik ham i hvert fald i chok.

492
00:32:32,290 --> 00:32:34,490
Hvad med dig?
Mig?

493
00:32:35,530 --> 00:32:37,690
Jeg har været i chok, siden jeg mødte dig.

494
00:32:39,100 --> 00:32:42,700
Kunne du komme ud af det længe nok
at spise middag med mig i aften?

495
00:32:42,770 --> 00:32:44,900
Til middag var jeg kommet ud af koma.

496
00:32:48,980 --> 00:32:53,510
Er du sikker på, vi har nok til middag?
Salami, coleslaw og kartoffelsalat.

497
00:32:53,580 --> 00:32:54,950
Alle mine favoritter.

498
00:32:56,290 --> 00:32:59,220
Kan jeg gøre noget?
Dug i kommoden.

499
00:32:59,290 --> 00:33:01,920
Du kan dække bordet.
Lad os ikke spise ved bordet.

500
00:33:01,990 --> 00:33:05,290
Salami og kartoffelsalat og sådan noget,
det er ikke bordmad.

501
00:33:05,830 --> 00:33:08,460
Lad os spise på gulvet og holde en picnic.

502
00:33:08,900 --> 00:33:10,360
Jeg fik en bedre idé.

503
00:33:10,430 --> 00:33:12,370
Lad os tage til stranden.
Stranden?

504
00:33:12,430 --> 00:33:16,060
Ja, jeg kender et lille stykke sand
hvor næsten ingen nogensinde går.

505
00:33:16,140 --> 00:33:18,630
Hvor?
Derovre ved spisebordet.

506
00:33:19,470 --> 00:33:22,240
Du kan se bedre, hvis du er blind.
Åh, virkelig?

507
00:33:22,310 --> 00:33:25,010
Så hvorfor lagde du ikke mærke til det
kom tidevandet ind?

508
00:33:25,080 --> 00:33:26,570
Jeg ser et meget bedre sted.

509
00:33:26,650 --> 00:33:28,210
Hvor?
Ved sengen.

510
00:33:28,880 --> 00:33:30,350
Perfektionere.

511
00:33:38,990 --> 00:33:41,660
Er blindhed arvelig?
Det har jeg aldrig hørt.

512
00:33:41,800 --> 00:33:45,820
Kan din far se?
Jeg tvivler på det. Han har været død i seks år.

513
00:33:45,900 --> 00:33:48,200
Indtil da
han havde dog ingen problemer.

514
00:33:48,270 --> 00:33:50,640
Jeg vil vædde på, at du savner ham.
Ja, det gør jeg.

515
00:33:50,710 --> 00:33:53,230
Han var den eneste ven, jeg havde
da jeg voksede op.

516
00:33:53,310 --> 00:33:54,780
Vi var meget tætte.

517
00:33:54,980 --> 00:33:58,310
Det har været hårdt for mor, siden han døde
fordi hun skulle være begge dele...

518
00:33:58,380 --> 00:34:01,280
mor og far.
Og søster og bror.

519
00:34:01,520 --> 00:34:04,250
Og læge og advokat,
og kongresmedlem, kongreskvinde.

520
00:34:04,320 --> 00:34:05,810
Rabbiner, præst, pater.

521
00:34:05,890 --> 00:34:08,410
Åh, jeg er ked af det.
Går knive til venstre eller højre?

522
00:34:08,490 --> 00:34:09,980
Til højre.
Okay.

523
00:34:12,760 --> 00:34:15,490
Hvorfor blev du født blind?
Sagde lægen hvorfor?

524
00:34:15,930 --> 00:34:19,460
De sagde det var en virus i livmoderen,
hvilket betyder, at de ikke ved det.

525
00:34:19,900 --> 00:34:23,460
Du ved, jeg hørte det kvinder
med syfilis føde blinde babyer.

526
00:34:23,540 --> 00:34:25,730
Kan din mor have haft syfilis?

527
00:34:29,680 --> 00:34:32,010
Du møder hende, så fortæl mig, hvad du synes.

528
00:34:32,080 --> 00:34:33,740
Hvornår bliver det?

529
00:34:34,150 --> 00:34:35,280
Om en måned.

530
00:34:35,950 --> 00:34:38,980
Jeg har en måned før hun kommer her
for at se, hvad der sker.

531
00:34:39,050 --> 00:34:42,350
Mens klokken slår måned,
hun kommer til at gå ind ad den dør.

532
00:34:42,420 --> 00:34:44,790
Du har måske hørt om hende.
Hun skrev nogle bøger.

533
00:34:44,860 --> 00:34:46,690
Hun hedder Florence Baker.

534
00:34:47,400 --> 00:34:50,590
Nej, det er ikke bekendt,
men du kan ikke gå forbi mig.

535
00:34:50,800 --> 00:34:53,270
Jeg citerer måske endda hende
og jeg ville ikke vide det.

536
00:34:53,340 --> 00:34:56,570
Hun skrev en række børnebøger.
Gæt hvad de handler om?

537
00:34:56,640 --> 00:34:58,000
Børn?

538
00:34:58,070 --> 00:35:01,470
De handlede alle om et blindt barn
ved navn Little Donnie Dark.

539
00:35:01,740 --> 00:35:04,110
Lille Donnie Dark?
Det er mig.

540
00:35:04,180 --> 00:35:07,480
Du vil sige hvad som helst for at få opmærksomhed.
Nej, det er sandt, jeg sværger.

541
00:35:07,550 --> 00:35:09,540
Jeg hader det navn, Donnie.

542
00:35:12,120 --> 00:35:14,020
Fortæl mig, når jeg går på stranden.

543
00:35:14,620 --> 00:35:16,110
Stop!

544
00:35:18,730 --> 00:35:21,060
Det er første gang
Jeg har spist på gulvet.

545
00:35:21,130 --> 00:35:22,620
Det er så praktisk.

546
00:35:23,470 --> 00:35:27,730
Du kan sidde i så mange forskellige stillinger.
Du kan endda ligge ned, hvis du vil.

547
00:35:28,240 --> 00:35:29,930
Borde er så begrænsende.

548
00:35:30,170 --> 00:35:31,500
Ligesom kærlighed?

549
00:35:32,240 --> 00:35:36,110
Ja, og jeg vidste aldrig, hvad jeg skulle gøre
med mine albuer.

550
00:35:37,780 --> 00:35:39,300
Der mangler noget.

551
00:35:41,550 --> 00:35:42,520
Jeg ved det.

552
00:35:42,580 --> 00:35:44,580
Hvor skal du hen?
Du vil se.

553
00:36:01,170 --> 00:36:02,400
Blomster.

554
00:36:02,970 --> 00:36:05,700
Jeg troede, det ville tilføje
bare et strejf af elegance.

555
00:36:06,710 --> 00:36:09,230
Fortæl mig nu mere
om Lille Donnie Mørk.

556
00:36:09,480 --> 00:36:11,210
Det kan dæmpe min appetit.

557
00:36:11,650 --> 00:36:14,550
Donnie er 12 år gammel.
Og han blev født blind, ligesom jeg...

558
00:36:14,620 --> 00:36:17,020
men det er ikke noget handicap
for Little Donnie Dark.

559
00:36:17,090 --> 00:36:20,450
Han kan køre bil. Han flyver med fly
fordi hans andre fakulteter...

560
00:36:20,520 --> 00:36:24,010
er så højt udviklede. Han kan høre
en bank, der bliver røvet en kilometer væk.

561
00:36:24,090 --> 00:36:26,790
Han kan lugte kommunisterne
laver et oprørsk plot.

562
00:36:26,860 --> 00:36:30,530
Han er en flittig bekæmper af kriminalitet, uretfærdighed,
og i slutningen af hver bog...

563
00:36:30,600 --> 00:36:34,400
da han får en medalje
af politiet eller FBI siger han altid:

564
00:36:34,470 --> 00:36:37,700
"Der er ingen så blinde
som dem, der ikke vil se!"

565
00:36:38,810 --> 00:36:41,000
Jeg tager noget mere af din salami.

566
00:36:41,780 --> 00:36:44,570
Siden hvornår gør politiet og FBI
uddele medaljer?

567
00:36:44,650 --> 00:36:46,510
Siden min mor siger de gør.

568
00:36:48,450 --> 00:36:50,780
Lad os få en drink.
Alt jeg har er vin.

569
00:36:50,850 --> 00:36:52,950
Det er alt jeg drikker.
Med salami?

570
00:36:53,050 --> 00:36:54,390
Med alt.

571
00:36:55,690 --> 00:36:57,560
Læser børn virkelig de bøger?

572
00:36:57,630 --> 00:37:00,890
Jeg tæller, så jeg ikke træder ind i skovturen
på vej tilbage.

573
00:37:08,640 --> 00:37:10,760
Du er lige blevet færdig med din salami.

574
00:37:11,640 --> 00:37:13,070
Skriver hun dem stadig?

575
00:37:13,140 --> 00:37:15,670
Nej. Hun skrev seks af dem
da jeg var barn.

576
00:37:15,780 --> 00:37:19,410
De var ingen Mary Poppins,
men ret populær, medmindre du er blind.

577
00:37:19,480 --> 00:37:21,850
De fortalte det ikke lige, som det er.

578
00:37:25,150 --> 00:37:28,210
Jeg tror, de var en projektion
hvad hun håbede jeg ville være.

579
00:37:28,590 --> 00:37:30,490
En slags blind supermand.

580
00:37:31,130 --> 00:37:33,860
Var du nødt til at gå på en specialskole
eller noget?

581
00:37:33,930 --> 00:37:36,490
Jeg gik i en almindelig skole.
Da jeg var færdig der...

582
00:37:36,570 --> 00:37:38,470
intet skete med mig indtil for et år siden.

583
00:37:38,530 --> 00:37:40,260
Hvad skete der for et år siden?

584
00:37:41,340 --> 00:37:43,300
En familie ved navn Fletcher flyttede i nærheden af ​​os.

585
00:37:43,370 --> 00:37:45,670
Deres datter Linda plejede at læse for mig.

586
00:37:45,740 --> 00:37:47,870
Hun var den første nære ven, jeg havde.

587
00:37:47,940 --> 00:37:50,880
Hun var fantastisk og vild.

588
00:37:51,210 --> 00:37:55,270
Hun plejede at køre mig hertil hele tiden
og tage mig med til alle slags fester.

589
00:37:56,150 --> 00:38:00,590
Linda gav mig noget, som ingen andre
havde tænkt at give mig: tillid.

590
00:38:00,820 --> 00:38:02,410
Det ændrede hele mit liv.

591
00:38:02,860 --> 00:38:05,590
Hun overtalte mig til at forlade hjemmet.

592
00:38:06,130 --> 00:38:10,500
Hun fandt denne lejlighed til mig.
Først var jeg bange for døden.

593
00:38:11,500 --> 00:38:12,730
Men jeg gjorde det.

594
00:38:14,340 --> 00:38:18,430
Måske var det en fejl. Jeg ved det ikke.
Nej. Nej, det var det ikke.

595
00:38:19,170 --> 00:38:21,110
Du bliver nødt til at gøre det engang.

596
00:38:21,880 --> 00:38:23,610
Hvad er der sket med Linda?

597
00:38:24,280 --> 00:38:28,610
Hun vendte efter en maler, vi mødte til en fest
og boede hos ham i Mexico.

598
00:38:29,080 --> 00:38:32,020
Jeg ville ønske hun var her.
Det ville gøre det meget nemmere.

599
00:38:32,790 --> 00:38:34,310
Nå, jeg er her.

600
00:38:35,220 --> 00:38:38,780
Jeg er lige ved siden af.
Når som helst du har brug for mig, skal du bare banke på.

601
00:38:39,060 --> 00:38:43,460
Du behøver ikke engang at banke på.
Du skal bare hviske, så hører jeg dig.

602
00:38:45,930 --> 00:38:48,630
Hej, ved du hvad?
Hvorfor åbner vi ikke den dør?

603
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Hvilken dør?
Den dør til min lejlighed.

604
00:38:51,870 --> 00:38:53,640
Der skal være en nøgle.

605
00:38:54,480 --> 00:38:55,910
Lad os låse den op.

606
00:38:55,980 --> 00:38:59,570
Så kan vi gå frem og tilbage
uden at skulle løbe ned ad gangen.

607
00:38:59,650 --> 00:39:03,180
Pedel har sandsynligvis en nøgle,
men jeg synes ikke, vi skal spørge ham.

608
00:39:03,250 --> 00:39:06,410
Det synes jeg ikke, vi skal gøre.
Hvorfor ikke? Vi er venner, ikke?

609
00:39:06,490 --> 00:39:08,820
Ja, men vi ville være praktisk talt
bor sammen.

610
00:39:08,890 --> 00:39:10,290
Hvordan ville det se ud?

611
00:39:12,660 --> 00:39:15,150
Hvem bekymrer sig om, hvordan det ser ud?
Jeg kan alligevel ikke se.

612
00:39:18,370 --> 00:39:20,700
Jeg vil vædde på, at vi kan åbne den med denne skarpe kniv.

613
00:39:20,770 --> 00:39:24,030
Vi bliver nødt til at flytte brystet.
Okay. Flyt den mod dig.

614
00:39:27,540 --> 00:39:29,010
Der. Det er fint.

615
00:39:35,850 --> 00:39:36,840
For fanden!

616
00:39:39,250 --> 00:39:42,520
Nå, vi bliver nødt til at ringe til pedellen.
Lad mig prøve.

617
00:39:57,270 --> 00:39:59,740
Du gjorde det! Det er åbent!

618
00:40:00,380 --> 00:40:03,570
Se ikke! Det er en absolut svinestald!
Jeg vil ikke.

619
00:40:04,610 --> 00:40:06,080
Gud, jeg er ked af det.

620
00:40:07,320 --> 00:40:08,650
Jeg er ked af det.

621
00:40:10,590 --> 00:40:12,250
Jeg får styr på det.

622
00:40:12,650 --> 00:40:14,280
Jeg ved bare ikke hvornår.

623
00:40:15,990 --> 00:40:17,690
Åh, lad os lade det stå åbent.

624
00:40:19,390 --> 00:40:22,630
Okay, men fortæl mig, hvis du lukker den,
så jeg ikke brækker min næse.

625
00:40:24,470 --> 00:40:27,440
Kunne du tænke dig, at det var Linda, der bor der
i stedet for mig?

626
00:40:29,040 --> 00:40:31,510
Jeg havde ikke tænkt over det. Hvorfor spørger du?

627
00:40:33,610 --> 00:40:36,480
Jeg undrede mig bare
hvis du stadig var forelsket i hende.

628
00:40:37,150 --> 00:40:39,200
Sagde jeg, at jeg var forelsket i hende?

629
00:40:41,320 --> 00:40:44,840
Hvis jeg bliver for personlig, så fortæl mig at holde kæft.

630
00:40:45,850 --> 00:40:47,580
Jeg bliver revet med.

631
00:40:53,060 --> 00:40:54,790
Var du forelsket i hende?

632
00:40:56,400 --> 00:40:57,630
Er du?

633
00:40:59,630 --> 00:41:02,570
Det synes jeg, enhver mand burde have
noget mysterium om ham.

634
00:41:02,640 --> 00:41:04,130
Og det bliver mit.

635
00:41:05,010 --> 00:41:08,370
Hvordan er hun?
Hun er meget smuk.

636
00:41:10,010 --> 00:41:11,380
Hvordan ved du det?

637
00:41:11,880 --> 00:41:15,280
Jeg kan mærke en persons ansigt
og få en god idé om, hvordan de ser ud.

638
00:41:15,350 --> 00:41:17,480
Jeg kan mærke på former og teksturer.

639
00:41:18,650 --> 00:41:20,920
Gad vide, hvordan jeg ser ud?
Ja.

640
00:41:21,960 --> 00:41:23,290
Jeg er smuk.

641
00:41:23,930 --> 00:41:25,220
Er du virkelig?

642
00:41:26,230 --> 00:41:28,700
Jeg ville ikke lyve om sådan noget.

643
00:41:31,030 --> 00:41:34,900
Jeg har altid tænkt, om jeg kunne se efter
et halvt minut, så kunne jeg se, hvordan jeg ser ud.

644
00:41:34,970 --> 00:41:40,310
Jeg skal fortælle dig. Sød og meget sexet.

645
00:41:49,750 --> 00:41:51,480
Dit hår er meget blødt.

646
00:41:53,020 --> 00:41:54,320
Den er meget lang.

647
00:41:55,890 --> 00:41:57,150
Jesus!

648
00:41:57,960 --> 00:42:00,290
Åh, vær ikke bange.
Hvad skete der?

649
00:42:00,360 --> 00:42:03,800
Intet. Det kaldes et fald.

650
00:42:04,170 --> 00:42:06,860
Det er et langt stykke hår
du knytter til dit hoved.

651
00:42:06,940 --> 00:42:09,340
Ikke dit hår?
Det er ikke engang mit fald.

652
00:42:09,540 --> 00:42:13,100
Jeg lånte den af ​​Susan Potter.
Jeg har mit eget hår.

653
00:42:13,270 --> 00:42:15,300
Se? Jeg mener, føl.

654
00:42:24,120 --> 00:42:25,950
Åh, Gud! Hvad nu?

655
00:42:26,620 --> 00:42:28,420
Det er bare en øjenvippe.

656
00:42:29,090 --> 00:42:30,750
Har du ikke øjenvipper?

657
00:42:30,830 --> 00:42:34,760
Selvfølgelig, men disse gør det bare
mine øjne ser større ud.

658
00:42:34,830 --> 00:42:37,390
De er længere end mine.
Havde Linda dem ikke på?

659
00:42:37,470 --> 00:42:38,490
Nej.

660
00:42:39,370 --> 00:42:42,230
Hun havde sandsynligvis naturlige lange vipper.
Jeg hader hende.

661
00:42:43,340 --> 00:42:44,970
Kom nu.

662
00:42:46,440 --> 00:42:50,430
Det her skræmmer mig ad helvede til.
Bare rolig. Det hele er virkeligt fra nu af.

663
00:42:54,920 --> 00:42:59,110
Er jeg ikke billedet af Elizabeth Taylor?
Jeg har aldrig følt Elizabeth Taylor.

664
00:42:59,390 --> 00:43:03,120
Vi ligner nøjagtig hinanden.
Især hvis du ikke kan se.

665
00:43:12,670 --> 00:43:14,290
Det er mit bryst.

666
00:43:15,900 --> 00:43:17,000
Alle mine.

667
00:43:18,770 --> 00:43:20,000
Begge dele.

668
00:43:32,450 --> 00:43:34,820
Hvad er der galt?
Hvad synes du er galt?

669
00:43:34,890 --> 00:43:36,620
Jeg ville ikke spørge, om jeg vidste det.

670
00:43:36,860 --> 00:43:40,020
Hvorfor gør du det her? Hvad er det?

671
00:43:40,090 --> 00:43:42,790
Vær venlig over for den handicappede uge,
eller noget?

672
00:43:42,900 --> 00:43:46,890
Du har haft ondt af mig
lige siden du kom her til morgen.

673
00:43:47,200 --> 00:43:49,230
Tag ham med på indkøb, vis ham en god tid.

674
00:43:49,300 --> 00:43:52,400
Få ham i sækken
og det vil tage sig af mit sociale arbejde.

675
00:43:52,470 --> 00:43:54,840
Mange tak, men lad være med at formynde mig.

676
00:43:56,310 --> 00:43:58,470
Har du ikke ondt af mig.

677
00:44:00,050 --> 00:44:02,810
Nå, lad mig fortælle dig noget, store mund.

678
00:44:03,580 --> 00:44:06,680
Jeg gør ikke noget for nogen
Det vil jeg ikke.

679
00:44:07,290 --> 00:44:10,020
Og jeg bliver forbandet
hvis jeg har ondt af en fyr...

680
00:44:10,090 --> 00:44:13,320
hvem skal gå i seng med mig.

681
00:44:37,890 --> 00:44:39,680
"Jeg vidste den dag du mødte mig"

682
00:44:40,220 --> 00:44:43,450
"Jeg kunne elske dig, hvis du lader mig det"

683
00:44:43,520 --> 00:44:47,360
"Selvom du rørte ved min kind og sagde hvordan"

684
00:44:48,060 --> 00:44:50,330
"let du ville glemme mig sagde du"

685
00:44:50,400 --> 00:44:54,530
"Sommerfugle er gratis"

686
00:44:56,100 --> 00:44:57,200
Jill!

687
00:44:58,310 --> 00:45:00,640
Jeg er herinde.
Hvad laver du?

688
00:45:00,840 --> 00:45:02,870
Jeg leder efter noget.

689
00:45:03,780 --> 00:45:05,080
Åh, her er det.

690
00:45:06,350 --> 00:45:07,750
Godmorgen.

691
00:45:09,150 --> 00:45:10,980
Hvad har du gjort ved dit hår?

692
00:45:11,050 --> 00:45:12,420
Jeg har lige finkæmmet det.

693
00:45:13,120 --> 00:45:16,180
Nå, jeg ordner det.
Hvad er der galt med det?

694
00:45:16,260 --> 00:45:18,450
Det går ikke sammen med dit nye tøj.

695
00:45:18,760 --> 00:45:20,390
Jeg har en gave til dig.

696
00:45:22,630 --> 00:45:23,860
Det er herinde.

697
00:45:26,630 --> 00:45:28,900
Smukt træ.
Og perlemor.

698
00:45:30,710 --> 00:45:32,470
Jeg tager det med mig overalt.

699
00:45:32,540 --> 00:45:35,130
Alt det, der er vigtigt for mig
er herinde.

700
00:45:36,880 --> 00:45:39,180
Dette er et stykke af månen eller en stjerne.

701
00:45:39,510 --> 00:45:42,480
Jeg fandt det i ørkenen
og jeg viste det til denne geolog.

702
00:45:42,550 --> 00:45:45,110
Han sagde, at han aldrig havde set
ethvert mineral som det på jorden.

703
00:45:45,190 --> 00:45:47,480
Det faldt sandsynligvis fra månen eller en stjerne.

704
00:45:47,560 --> 00:45:50,890
Det føles som en sten.
Nå, det er det ikke.

705
00:45:53,960 --> 00:45:56,950
Og det her er en af ​​mine mælketænder.

706
00:45:59,730 --> 00:46:00,830
Tak.

707
00:46:01,900 --> 00:46:04,300
Og dette er min fødselsattest.

708
00:46:05,170 --> 00:46:08,870
Og dette er et billede af mig
da jeg var i The Mikado i gymnasiet.

709
00:46:08,940 --> 00:46:12,000
Åh, det er ikke særlig godt, alligevel.
Nej, lad mig se det.

710
00:46:13,880 --> 00:46:15,820
Du var mere buttet dengang.
Ja.

711
00:46:16,980 --> 00:46:21,650
Kan du mærke det? Åh, jeg troede på dig.

712
00:46:22,690 --> 00:46:24,390
Jeg tror altid på dig.

713
00:46:26,430 --> 00:46:28,790
Og dette er mit sidste testamente.

714
00:46:29,000 --> 00:46:30,730
Din sidste vilje og testamente?

715
00:46:30,800 --> 00:46:35,200
Og instruktionerne til min begravelse.
Hele min ejendom skal deles ligeligt...

716
00:46:35,270 --> 00:46:38,400
blandt hvem der er
mine fire nærmeste venner, når jeg dør.

717
00:46:39,510 --> 00:46:41,340
Navne udfyldes senere.

718
00:46:41,410 --> 00:46:44,940
Jeg troede, du ikke kunne lide noget morbidt.
Men det er ikke sygeligt.

719
00:46:45,010 --> 00:46:46,340
Det er pointen.

720
00:46:47,080 --> 00:46:49,170
Begravelser behøver ikke at være sygelige.

721
00:46:49,620 --> 00:46:54,020
Jeg ved lige hvordan jeg vil have min.
I en stor kirke...

722
00:46:55,520 --> 00:46:57,790
og jeg vil have alle stolene fjernet...

723
00:46:57,960 --> 00:47:01,220
og intet andet end store puder
for folk at ligge på.

724
00:47:01,300 --> 00:47:03,990
Og jeg vil ikke have nogen klædt i sort.

725
00:47:04,070 --> 00:47:07,800
De skal alle være i homoseksuelle, lyse farver
og langt ude tøj.

726
00:47:08,240 --> 00:47:11,760
De skal alle drikke eller ryge pot
eller hvad de nu vil.

727
00:47:13,670 --> 00:47:17,670
Og jeg vil have Salvador Dalí til at male
vægge med masser af groovy billeder.

728
00:47:19,280 --> 00:47:21,010
Og jeg vil have blomster.

729
00:47:22,220 --> 00:47:23,810
Tonsvis af blomster.

730
00:47:24,720 --> 00:47:25,950
Ikke begravelseskranse.

731
00:47:26,020 --> 00:47:29,110
Bare tonsvis af vilde blomster
strøet overalt.

732
00:47:29,420 --> 00:47:30,790
Og sommerfugle.

733
00:47:31,190 --> 00:47:33,850
Ja, mange sommerfugle.

734
00:47:34,430 --> 00:47:36,450
Og andre dyr kan også komme.

735
00:47:38,230 --> 00:47:40,860
Jeg vil gerne have musik hele tiden.

736
00:47:42,170 --> 00:47:45,830
Og jeg vil have Neil Diamond til at skrive til mig
et særligt minde og syng det.

737
00:47:45,910 --> 00:47:47,400
Jeg vil have Stones til at synge...

738
00:47:47,480 --> 00:47:51,210
og Simon og Garfunkel
og Wiener drengekor.

739
00:47:52,180 --> 00:47:53,170
Og mig.

740
00:48:28,450 --> 00:48:29,780
Helt sikkert dig.

741
00:48:30,080 --> 00:48:32,380
Hvad er der så morbidt ved det?
Intet.

742
00:48:32,450 --> 00:48:34,720
Det er som at blive begravet i Disneyland.

743
00:48:35,660 --> 00:48:38,560
Her er den. En gave til dig.

744
00:48:41,900 --> 00:48:44,090
Hvad er det?
Hvordan føles det?

745
00:48:44,170 --> 00:48:45,890
Det føles som en halskæde.

746
00:48:46,170 --> 00:48:49,100
De er kærlighedsperler.
Jeg havde dem på, da jeg var hippie.

747
00:48:49,600 --> 00:48:51,440
Og jeg vil have dig til at have dem.

748
00:48:52,740 --> 00:48:56,070
De ser groovy ud på dig,
især når jeg ordner dit hår.

749
00:48:56,140 --> 00:48:56,870
Kom nu.

750
00:49:00,310 --> 00:49:01,650
Sid lige her.

751
00:49:10,930 --> 00:49:13,890
Jeg vil ikke se for vild ud.
Du vil slet ikke se vild ud.

752
00:49:13,960 --> 00:49:16,660
Du vil se smuk og romantisk ud
ligesom Lord Byron.

753
00:49:16,730 --> 00:49:19,200
Hvordan så han ud?
Jeg ved det ikke.

754
00:49:19,570 --> 00:49:20,760
Gud, jeg er sulten.

755
00:49:20,840 --> 00:49:23,400
Der er et par æbler i køleskabet.
God.

756
00:49:27,480 --> 00:49:30,880
Der er en frygtelig masse salat,
hvilket ikke er det jeg drømmer om.

757
00:49:30,950 --> 00:49:34,710
Der er kun ét æble.
Det er dit. Jeg er ikke sulten.

758
00:49:39,990 --> 00:49:44,190
Slap nu af. Det vil ikke gøre en smule ondt.

759
00:49:45,890 --> 00:49:50,060
Hvornår var du hippie?
For år siden, da jeg var barn.

760
00:49:50,930 --> 00:49:53,200
Det var vel lige efter mit ægteskab.

761
00:49:53,270 --> 00:49:58,400
Jeg plejede at hænge rundt på Sunset Strip,
røgpotte, spyttede efter politiet, det hele.

762
00:49:59,440 --> 00:50:02,240
Jeg gjorde det kun
fordi alle andre gjorde det.

763
00:50:02,310 --> 00:50:05,840
Og så holdt jeg op med det
fordi alle andre gjorde det.

764
00:50:06,080 --> 00:50:08,050
Jeg var ved at miste min individualitet.

765
00:50:13,090 --> 00:50:16,650
Men det vigtigste er selvfølgelig
skulle protestere mod min mor...

766
00:50:17,090 --> 00:50:18,490
hvilket ikke virkede.

767
00:50:18,560 --> 00:50:22,930
Jeg gik ind en dag med langt, snorlige hår,
beskidte sandaler og frækt tøj...

768
00:50:23,000 --> 00:50:24,490
og hun elskede det.

769
00:50:24,930 --> 00:50:28,100
Så kommer hun ind med langt, snorlige hår,
beskidte sandaler...

770
00:50:28,170 --> 00:50:29,760
og vildt tøj.

771
00:50:30,640 --> 00:50:34,870
Hvordan protesterer man mod nogen
hvem gør det samme som dig, ikke?

772
00:50:35,810 --> 00:50:41,080
Så gik jeg den anden vej
og jeg sluttede mig til de unge republikanere.

773
00:50:42,380 --> 00:50:43,780
Endnu en fejl.

774
00:50:48,360 --> 00:50:50,880
Der er ikke sådan noget
som ung republikaner.

775
00:50:59,200 --> 00:51:01,100
Der. Du ser fantastisk ud.

776
00:51:01,340 --> 00:51:04,360
Det ser ikke for vildt ud?
Nej. Det ser ikke vildt ud.

777
00:51:04,610 --> 00:51:07,010
Det giver dig karisma.
karisma?

778
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Pizzazz! Stjernekvalitet!

779
00:51:11,850 --> 00:51:14,940
Jeg mener, du behøver ikke engang talent
hvis du har karisma.

780
00:51:15,020 --> 00:51:17,310
De stiller sig i kø for at se dig.

781
00:51:21,820 --> 00:51:22,790
Wow.

782
00:51:42,080 --> 00:51:43,540
Du er smuk.

783
00:51:45,280 --> 00:51:47,750
Du er et smukt menneske inde og ude.

784
00:51:49,920 --> 00:51:51,510
Nå, jeg kan også lide dig.

785
00:51:55,190 --> 00:51:59,020
I går tog jeg din hånd
og læg den på mit bryst...

786
00:52:00,190 --> 00:52:01,680
var du chokeret?

787
00:52:02,330 --> 00:52:03,560
En slags.

788
00:52:03,900 --> 00:52:05,130
Det var jeg også.

789
00:52:05,200 --> 00:52:08,030
Jeg mener ikke ud fra et synspunkt
moral eller noget.

790
00:52:08,100 --> 00:52:12,100
Jeg var overrasket over at mærke en piges bryst
da jeg ikke havde forventet det.

791
00:52:13,310 --> 00:52:16,970
Jeg ville nødig, hvis du tror, at jeg går rundt
lægger mænds hænder på mit bryst.

792
00:52:17,040 --> 00:52:19,480
Nej, jeg tror ikke du går rundt og gør det.

793
00:52:19,550 --> 00:52:20,810
Nå, det gør jeg ikke.

794
00:52:23,380 --> 00:52:27,680
Jeg mener, hvis jeg vil gå i seng med en fyr
Jeg har normalt et lille smil...

795
00:52:27,760 --> 00:52:30,020
det fortæller ham, at jeg er interesseret.

796
00:52:30,290 --> 00:52:32,950
Åh, ja? Smil det smil.
Jeg vil gerne mærke det.

797
00:52:33,760 --> 00:52:35,960
Er det det?
Nej.

798
00:52:36,430 --> 00:52:39,370
Jeg kan ikke gøre det nu. Du får mig til at grine.

799
00:52:39,630 --> 00:52:41,000
Jeg gør det senere.

800
00:52:42,400 --> 00:52:46,500
Men jeg var nødt til at bruge en anden tilgang
med dig, gjorde jeg ikke?

801
00:52:48,880 --> 00:52:51,710
Jeg ville i hvert fald ikke have dig til at tænke
Jeg var forfærdelig.

802
00:52:51,880 --> 00:52:53,010
Det gjorde jeg ikke.

803
00:52:54,350 --> 00:52:55,710
Det gør jeg ikke.

804
00:52:58,590 --> 00:53:00,780
Åh, jeg hader at tale om sex.

805
00:53:03,720 --> 00:53:07,090
Men jeg ville have dig til at vide det
at i aftes var du...

806
00:53:08,130 --> 00:53:09,530
Du var virkelig...

807
00:53:10,800 --> 00:53:12,630
Ligesom den fjerde juli?

808
00:53:12,900 --> 00:53:16,770
Ja. Som den fjerde juli.
Og gerne jul.

809
00:53:19,740 --> 00:53:22,710
Hvor skal du hen?
Jeg tænkte, at jeg ville lave noget kaffe.

810
00:53:22,910 --> 00:53:25,110
Stor. Vi spiser morgenmad på sengen.

811
00:53:59,710 --> 00:54:03,170
Hej mor.
Jeg er glad for, at jeg fandt dig, Donnie.

812
00:54:03,420 --> 00:54:05,110
Jill, det er min mor.

813
00:54:07,960 --> 00:54:10,580
Din mor? Har jeg været her en måned?

814
00:54:12,090 --> 00:54:13,920
Mor, det er Mrs. Benson.

815
00:54:16,630 --> 00:54:19,690
Hvordan gør du?
Hvordan har du det, fru Benson?

816
00:54:19,970 --> 00:54:21,700
Bor du også her?

817
00:54:21,800 --> 00:54:23,570
Nej, jeg bor ved siden af.

818
00:54:24,710 --> 00:54:28,970
Jeg kom lige ind til en kop kaffe i går.

819
00:54:29,780 --> 00:54:33,510
Jeg havde problemer med at lyne min bluse op.
Så jeg kan se.

820
00:54:34,210 --> 00:54:35,740
Hvor er din bluse?

821
00:54:36,950 --> 00:54:40,110
Lad mig nu se,
det må være her et sted.

822
00:54:40,420 --> 00:54:42,010
Åh, her er det.

823
00:54:43,060 --> 00:54:46,890
Ser du, jeg har denne lange lynlås
og det er svært at klare sig alene.

824
00:54:47,330 --> 00:54:49,320
Her, tag dine ting på.

825
00:54:50,060 --> 00:54:52,730
Mor, hvad laver du her?
Vi havde en aftale.

826
00:54:52,800 --> 00:54:54,390
Jeg var i nabolaget.

827
00:54:54,470 --> 00:54:56,870
Du var på Saks,
som er halvvejs på tværs af byen.

828
00:54:56,940 --> 00:54:58,130
Jeg købte nogle skjorter til dig...

829
00:54:58,210 --> 00:55:01,370
og jeg troede du ville have dem før
hvis jeg selv bragte dem.

830
00:55:01,440 --> 00:55:03,170
Jeg har ikke brug for nogen skjorter.

831
00:55:03,410 --> 00:55:06,110
Du købte dem som en undskyldning
at komme herned.

832
00:55:06,280 --> 00:55:07,580
Vil du have noget imod det?

833
00:55:11,520 --> 00:55:12,640
Tak.

834
00:55:13,850 --> 00:55:16,650
Og det er det, du tog hjemmefra for?
Dette er det.

835
00:55:16,920 --> 00:55:20,220
Det er ikke Buckingham Palace, vel?
Nej, det er Taj Mahal.

836
00:55:20,290 --> 00:55:22,630
Er det her du spiser, på gulvet?

837
00:55:22,900 --> 00:55:24,860
Det er tilfældigvis en strand.

838
00:55:25,230 --> 00:55:27,390
Hvor kom disse møbler fra?

839
00:55:27,700 --> 00:55:30,900
Noget af det fulgte med lejligheden.
Resten fra en skrammelbutik.

840
00:55:30,970 --> 00:55:33,700
Fortæl mig ikke, hvad der er hvad.
Lad mig gætte.

841
00:55:35,080 --> 00:55:37,700
Hvad i guds navn er det her?

842
00:55:39,680 --> 00:55:41,670
Jeg ved ikke, hvad du ser på.

843
00:55:41,750 --> 00:55:43,510
Jeg kan ikke beskrive det.

844
00:55:43,920 --> 00:55:45,320
Det er min lejlighed.

845
00:55:46,650 --> 00:55:49,950
Har du nogensinde tænkt på at ansætte en stuepige,
Mrs. Benson?

846
00:55:50,420 --> 00:55:51,650
Jeg kan klare mig.

847
00:55:51,990 --> 00:55:56,090
Jeg er måske sjusket, men ikke beskidt. Der er
en forskel mellem "sjusket" og "beskidt".

848
00:55:56,160 --> 00:56:00,030
Det er jeg så glad for at høre.
Har denne dør altid været åben?

849
00:56:00,270 --> 00:56:04,030
Nej. Det har altid været låst.
Jeg åbnede den i går aftes.

850
00:56:05,340 --> 00:56:08,170
Hvad i alverden er det?
Hvad ser du nu på?

851
00:56:08,240 --> 00:56:10,510
Det vil jeg gerne vide.
Det er din seng.

852
00:56:10,580 --> 00:56:12,810
Det er min seng.
Er det ikke fantastisk?

853
00:56:13,210 --> 00:56:15,110
Sover du virkelig deroppe?

854
00:56:15,350 --> 00:56:18,010
Som en baby.
Hvad sker der, hvis du falder ud?

855
00:56:18,220 --> 00:56:21,920
Jeg går hen til stigen og kravler op igen.
Hvor er dit tøj?

856
00:56:22,320 --> 00:56:23,550
På badeværelset.

857
00:56:23,620 --> 00:56:26,790
Hvor er badeværelset, under sengen?
Det er rigtigt.

858
00:56:41,510 --> 00:56:44,240
Wow! Havde du nogensinde ret?
Om hvad?

859
00:56:44,380 --> 00:56:47,540
Hun havde aldrig syfilis.
Jeg er overrasket over, at hun havde dig.

860
00:56:48,320 --> 00:56:50,510
Hvorfor introducerede du mig
som Mrs. Benson?

861
00:56:50,580 --> 00:56:52,680
Det fik dig til at lyde vigtigere.

862
00:56:57,220 --> 00:56:59,320
Hvad laver hun?
Test af VVS.

863
00:56:59,390 --> 00:57:01,220
Hun er vild med VVS.

864
00:57:05,330 --> 00:57:06,800
Hvordan vidste du, at det var hende?

865
00:57:06,870 --> 00:57:08,890
Da hun kom ind, sagde hun ikke en lyd.

866
00:57:08,970 --> 00:57:12,200
Lugt. Det hedder Numero Dix.
Hun bruger en halv flaske ad gangen.

867
00:57:12,270 --> 00:57:14,470
Og jeg ved altid, hvornår hun er i nærheden.

868
00:57:15,880 --> 00:57:17,570
Det er som at have en klokke på en kat.

869
00:57:23,880 --> 00:57:25,370
Hvad laver hun nu?

870
00:57:26,420 --> 00:57:29,480
Tjekker for at se
hvis jeg har nok sokker og undertøj.

871
00:57:30,360 --> 00:57:34,020
Hun samler beviser for at slå mig med
og prøv at få mig til at komme hjem.

872
00:57:34,090 --> 00:57:37,690
Hun har dog ændret sin taktik.
Hun skulle have gået ind og sagt:

873
00:57:37,770 --> 00:57:39,490
"Jeg kunne absolut græde."

874
00:57:39,570 --> 00:57:41,830
Hun vil sige det.
Nej. Jeg kender alle hendes rutiner.

875
00:57:41,900 --> 00:57:45,340
Hun vil sige det. Jeg vil give dig et væddemål.
Hvad med aftensmad i aften?

876
00:57:45,440 --> 00:57:49,340
Hvis hun ikke siger det, så taber jeg
og vi spiser i mit sted, og jeg betaler.

877
00:57:49,410 --> 00:57:51,710
Men hvis hun siger det, spiser vi her, og du betaler.

878
00:57:51,780 --> 00:57:53,840
Okay.
Her kommer hun.

879
00:57:58,390 --> 00:58:01,950
Nå, det er noget badeværelse.

880
00:58:02,020 --> 00:58:05,620
Ikke underligt, at du gemmer det under sengen.
Jeg troede, du ville sige noget andet.

881
00:58:05,690 --> 00:58:07,820
Jeg er ikke færdig. Jeg er ikke engang startet.

882
00:58:07,900 --> 00:58:11,190
Sig det og få det overstået.
Der er kun én ting at sige.

883
00:58:11,270 --> 00:58:14,390
Måske er det en velsignelse
at du ikke kan se, hvad du lever i.

884
00:58:14,470 --> 00:58:17,370
Mor, jeg tæller den velsignelse
hver gang jeg træder ind af døren.

885
00:58:17,440 --> 00:58:19,340
Donnie, må jeg være ærlig?

886
00:58:19,740 --> 00:58:21,260
Kan du?
Dette er det.

887
00:58:21,580 --> 00:58:23,600
Jeg er chokeret og rystet.

888
00:58:24,240 --> 00:58:25,540
Åh, jeg taber.

889
00:58:25,850 --> 00:58:27,470
7:30, okay?
Perfektionere.

890
00:58:27,850 --> 00:58:29,980
Der er intet badekar på dit badeværelse.

891
00:58:30,280 --> 00:58:32,120
Det er under spisebordet.

892
00:58:38,730 --> 00:58:40,660
Jeg kunne absolut græde.

893
00:58:40,730 --> 00:58:43,130
Du vinder! Er hamburgere i orden?

894
00:58:43,200 --> 00:58:44,930
Ja. Men mindst to hver.

895
00:58:45,000 --> 00:58:48,490
Jeg taler ikke om dette rottehul, Donnie.
Jeg taler også om dig.

896
00:58:48,570 --> 00:58:50,630
Se på dig. Hvad er det på dit hoved?

897
00:58:50,700 --> 00:58:53,140
Fransk Fremmedlegion kasket.
Har du meldt dig?

898
00:58:53,210 --> 00:58:54,700
Nej, jeg blev udnævnt.

899
00:58:54,910 --> 00:58:57,710
Jeg taler ikke kun om det.
Du har tabt dig.

900
00:58:57,780 --> 00:59:00,410
Det har jeg ikke.
Jeg er den perfekte vægt til min højde.

901
00:59:00,480 --> 00:59:05,320
"6'1" og min alder, 11.
Jeg vil bare gerne se, hvad du spiser.

902
00:59:08,190 --> 00:59:11,680
Hvorfor, der er intet herinde
men salat og et æble.

903
00:59:12,430 --> 00:59:13,450
Hvor?

904
00:59:13,830 --> 00:59:15,190
Bag salaten.

905
00:59:15,260 --> 00:59:19,780
Se, jeg vidste, at der var en anden.
Fortæl mig, hvor er Mr. Benson?

906
00:59:19,800 --> 00:59:22,830
Hvem er Mr. Benson?
Jeg gik ud fra, at han var din mand.

907
00:59:24,170 --> 00:59:26,870
Åh, du mener Jack. Jeg ved det ikke.

908
00:59:27,110 --> 00:59:30,740
Sidst jeg så ham, var han udenfor
af Hamburger Hamlet on the Strip.

909
00:59:30,810 --> 00:59:34,340
Hvorfor?
Jeg var nysgerrig efter din civilstand.

910
00:59:35,750 --> 00:59:38,270
Jeg har ingen.
Jill er skilt, mor.

911
00:59:38,690 --> 00:59:40,950
Hvor gammel er du, Mrs. Benson?

912
00:59:42,390 --> 00:59:43,410
Nitten.

913
00:59:43,890 --> 00:59:45,150
Nitten?

914
00:59:45,230 --> 00:59:48,160
Og du er allerede blevet gift
og skilt?

915
00:59:48,500 --> 00:59:49,390
Ja.

916
00:59:49,800 --> 00:59:51,530
Hvor længe var du gift?

917
00:59:52,470 --> 00:59:53,520
Seks dage.

918
00:59:54,100 --> 00:59:56,370
Og på den syvende dag hvilede du?

919
00:59:57,670 --> 00:59:58,800
Nej, jeg splittede.

920
00:59:59,640 --> 01:00:01,870
Jeg skal skifte nu. Jeg har en audition.

921
01:00:01,940 --> 01:00:05,970
Audition til hvad?
Et skuespil. På det kosmiske værksted.

922
01:00:06,210 --> 01:00:08,310
Jeg talte med Mrs. Benson.

923
01:00:08,580 --> 01:00:10,980
Et skuespil. På det kosmiske værksted.

924
01:00:12,890 --> 01:00:14,510
Så er du skuespillerinde.

925
01:00:14,760 --> 01:00:15,850
Nå, ja.

926
01:00:15,920 --> 01:00:19,090
Kunne jeg have set dig i noget
udover dit undertøj?

927
01:00:21,430 --> 01:00:23,990
Ikke medmindre du gik
til Beverly Hills High School.

928
01:00:24,060 --> 01:00:25,930
Jeg var i The Mikado.

929
01:00:26,970 --> 01:00:28,530
Jeg spillede Yum-Yum.

930
01:00:29,470 --> 01:00:31,490
Det er jeg sikker på, du gjorde.

931
01:00:33,910 --> 01:00:36,100
Ved din mor, hvor du er?

932
01:00:37,180 --> 01:00:38,010
Sikker.

933
01:00:38,080 --> 01:00:40,710
Og godkender hun det
måden du lever på?

934
01:00:42,250 --> 01:00:43,880
Hvordan lever jeg?

935
01:00:44,020 --> 01:00:46,540
Mor, dirigerer du
en form for undersøgelse?

936
01:00:46,620 --> 01:00:48,820
Du beder om det, Donnie.

937
01:00:49,520 --> 01:00:52,550
Jeg er sikker på, at fru Benson ikke har noget imod det
besvare et par spørgsmål.

938
01:00:52,630 --> 01:00:54,860
Gør du det, fru Benson?
Jeg har denne audition.

939
01:00:54,930 --> 01:00:56,920
Hvad laver din far?

940
01:00:57,200 --> 01:00:59,860
Hvilken en?
Hvor mange fædre har du?

941
01:01:00,170 --> 01:01:02,730
Fire. Et rigtigt og tre trin.

942
01:01:02,940 --> 01:01:05,560
Har din mor været gift fire gange?

943
01:01:06,370 --> 01:01:09,070
Indtil videre. Vi bor i Los Angeles.

944
01:01:10,310 --> 01:01:12,900
Så kommer du fra et ødelagt hjem.

945
01:01:13,410 --> 01:01:14,570
Flere.

946
01:01:14,820 --> 01:01:17,340
Hvorfor gifter din mor sig så ofte?

947
01:01:19,590 --> 01:01:21,880
Jeg ved det ikke. Jeg tror hun kan lide det.

948
01:01:22,890 --> 01:01:26,950
Jeg mener, hun kan lide at blive gift.
Det er klart, at hun ikke kan lide at være gift.

949
01:01:27,360 --> 01:01:29,830
Nu må jeg hellere komme i gang, okay?

950
01:01:33,430 --> 01:01:34,260
Ciao!

951
01:01:34,330 --> 01:01:38,290
Glem ikke: 7:30, her.
Hvad sker der klokken 7:30 her?

952
01:01:38,370 --> 01:01:41,310
Jill og jeg spiser middag sammen.

953
01:01:41,410 --> 01:01:44,380
Bare os to, alene.
Mrs. Benson?

954
01:01:46,150 --> 01:01:48,640
Jeg tror, ​​du har glemt noget.
Hvad er det?

955
01:01:48,720 --> 01:01:50,210
Susan Potters hår.

956
01:01:51,550 --> 01:01:54,320
Jeg lukker døren.
Jeg bebrejder dig ikke.

957
01:01:56,020 --> 01:01:59,890
Behøvede du at være så forbandet uhøflig?
Var jeg uhøflig?

958
01:02:00,460 --> 01:02:02,090
Alle de spørgsmål.

959
01:02:02,200 --> 01:02:04,460
Er du statsadvokaten
af Hillsborough?

960
01:02:04,530 --> 01:02:08,130
Jeg tror, jeg har ret til at vide noget
om min søns venner.

961
01:02:08,800 --> 01:02:10,670
Rettigheder? Lad os tale om mine rettigheder.

962
01:02:10,740 --> 01:02:13,070
Du skal ikke være her
i endnu en måned.

963
01:02:13,140 --> 01:02:14,470
Hvorfor kom du i dag?

964
01:02:14,540 --> 01:02:16,980
Siden hvornår taler du sådan til mig?

965
01:02:17,040 --> 01:02:19,310
Siden hvornår sniger du dig ind på mit værelse?

966
01:02:19,380 --> 01:02:22,410
Det gjorde jeg ikke. Døren blev låst op.
Du kunne have banket på.

967
01:02:22,480 --> 01:02:24,780
Jeg troede, det var et razzia.
Det burde have været.

968
01:02:24,850 --> 01:02:28,220
Hvorfor låser du ikke din dør?
Fordi indtil jeg kendte min vej...

969
01:02:28,290 --> 01:02:30,350
det var nemmere at lade folk komme ind.

970
01:02:30,420 --> 01:02:33,480
Men jeg forsikrer dig,
den vil være låst fra nu af.

971
01:02:35,000 --> 01:02:39,130
Nå, jeg troede, jeg kom her i dag
ville være en dejlig overraskelse for dig.

972
01:02:39,200 --> 01:02:42,070
Hvis jeg vidste, at jeg ville blive behandlet sådan...
Du ville være kommet alligevel.

973
01:02:42,140 --> 01:02:45,430
Jeg er glad for, at jeg gjorde det.
Min værste frygt er blevet indfriet.

974
01:02:45,510 --> 01:02:47,030
Gudskelov for det.

975
01:02:47,110 --> 01:02:50,410
Min værste frygt var det
din værste frygt ville ikke blive realiseret.

976
01:02:50,480 --> 01:02:54,470
Tænk, hvis du kom herind og kunne lide det?
Vi ville ikke have noget at tale om.

977
01:02:54,550 --> 01:02:57,450
Var du nødt til at vælge
sådan et elendigt kvarter?

978
01:02:57,780 --> 01:02:59,910
For mig ligner det Hillsborough.

979
01:02:59,990 --> 01:03:03,150
Jeg ville være bange for at leve
med den type mennesker her omkring.

980
01:03:03,220 --> 01:03:05,920
De har været søde ved mig.
Det vil jeg vædde på, at de har.

981
01:03:06,190 --> 01:03:09,630
I går fortalte du mig
du kendte ikke engang fru Bensons navn.

982
01:03:09,960 --> 01:03:11,560
Det var i går.

983
01:03:12,730 --> 01:03:15,630
Nå, du blev helt sikkert venner
i en fart, ikke?

984
01:03:15,700 --> 01:03:18,870
Hun er en meget venlig pige.
Ja, det kan jeg se, hun er.

985
01:03:19,210 --> 01:03:21,570
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Nej.

986
01:03:21,740 --> 01:03:25,470
Har du været i seng med denne pige?
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

987
01:03:26,350 --> 01:03:27,610
Ja, det har jeg.

988
01:03:28,680 --> 01:03:31,780
Som om jeg ikke vidste det.
Hvis du ved, hvorfor spørger du så?

989
01:03:31,850 --> 01:03:34,790
Nu ved jeg hvorfor du var så ængstelig
at have dit eget sted.

990
01:03:34,860 --> 01:03:36,050
Jeg kender dig, Donnie.

991
01:03:36,120 --> 01:03:38,280
Du har fået det Linda Fletcher-look igen.

992
01:03:38,360 --> 01:03:41,090
Du vil også blive forelsket i denne pige.
Og hvis jeg gør?

993
01:03:41,160 --> 01:03:43,030
Generer det dig, at jeg er heteroseksuel?

994
01:03:43,100 --> 01:03:46,360
Mrs. Benson er ikke ligefrem pigen
en mor drømmer om for sin søn.

995
01:03:46,430 --> 01:03:48,800
Jeg er ikke interesseret
i dine drømmepige.

996
01:03:48,870 --> 01:03:52,460
Hun har små perleøjne som en fugl
og en figur som en flagstang.

997
01:03:52,540 --> 01:03:54,340
Du har beskrevet pigen i mine drømme.

998
01:03:54,440 --> 01:03:57,880
Du kan ikke se forskellen
mellem godt og ondt. Jeg kan.

999
01:03:57,940 --> 01:04:00,440
Jeg kan se ind i folks ansigter og øjne.
Det kan du ikke.

1000
01:04:00,510 --> 01:04:02,850
Jeg kan se forbi deres øjne, ind i deres sjæle.

1001
01:04:02,920 --> 01:04:06,150
Lad os ikke glemme Lille Donnie Dark
og al den vision.

1002
01:04:06,220 --> 01:04:10,090
Jeg ville ønske, at du havde noget af den vision.
Det er jeg sikker på, du gør, mor.

1003
01:04:10,920 --> 01:04:14,330
Inderst inde har du ikke altid været det
skammer du dig, du har født et blindt barn?

1004
01:04:14,390 --> 01:04:17,420
Der er ikke noget at skamme sig over.
Flov, så?

1005
01:04:18,170 --> 01:04:21,290
Du har aldrig givet mig grund
at blive flov over dig.

1006
01:04:26,610 --> 01:04:27,970
Kom ind.

1007
01:04:29,840 --> 01:04:31,540
Jeg hader at genere dig.

1008
01:04:31,750 --> 01:04:32,940
Hvad er det?

1009
01:04:33,250 --> 01:04:34,740
Bare endnu en lynlås.

1010
01:04:38,080 --> 01:04:40,450
Bliv ved. Jeg tror, ​​du vinder.

1011
01:04:41,450 --> 01:04:43,120
Mange tak.

1012
01:04:47,490 --> 01:04:50,160
Hun vil være en stor hjælp for dig.
Hun kan ikke engang klæde sig selv.

1013
01:04:50,230 --> 01:04:53,500
Det er der, jeg kan hjælpe hende.
Jeg har en fantastisk idé:

1014
01:04:54,000 --> 01:04:57,560
Hvis du kommer hjem, vil jeg få din seng hævet.
Der er en stige i garagen.

1015
01:04:57,640 --> 01:04:59,970
Godt forsøg, mor.
Det ville bare ikke være det samme.

1016
01:05:00,040 --> 01:05:04,840
Okay, hvis du insisterer på at blive her,
Jeg vil ikke støtte dig.

1017
01:05:06,480 --> 01:05:08,780
Hvad laver du?
Ringer til Chronicle.

1018
01:05:08,850 --> 01:05:10,980
Florence Baker nægter
at hjælpe handicappede.

1019
01:05:11,050 --> 01:05:14,510
Jeg mener det seriøst, Donnie.
Så ringer jeg til New York Times.

1020
01:05:14,750 --> 01:05:18,750
Hvad vil du gøre for penge?
Det lille du har gemt skal være væk nu.

1021
01:05:19,890 --> 01:05:22,590
Jeg kan altid gå på gaden
med en blikkop.

1022
01:05:22,660 --> 01:05:25,930
Nu gør du mig forlegen.
Nej, jeg holder mig væk fra Saks.

1023
01:05:26,830 --> 01:05:30,930
Du skal bare lade være med al den spøg
og fortæl mig, hvad dine planer er.

1024
01:05:31,000 --> 01:05:35,460
Jeg planlægger at synge og spille guitar.
Jeg er ret god. Det sagde du selv.

1025
01:05:37,280 --> 01:05:40,040
Jeg anede ikke, du planlagde
at gøre karriere ud af det.

1026
01:05:40,110 --> 01:05:42,450
Har du nogen idé
af den konkurrence, du møder?

1027
01:05:42,520 --> 01:05:45,040
Jeg har lige så gode chancer
som enhver anden.

1028
01:05:45,120 --> 01:05:46,950
Bedre. Jeg har karisma.

1029
01:05:48,050 --> 01:05:51,290
Må jeg spørge, hvordan du ankom
ved denne geniale beslutning?

1030
01:05:51,660 --> 01:05:55,120
Det er elementært, min kære mor,
ved den simple elimineringsproces.

1031
01:05:55,200 --> 01:05:59,890
Jeg lavede en lang liste over alle tingene
Jeg kunne ikke, som en kommerciel flyselskabspilot.

1032
01:05:59,970 --> 01:06:03,730
Jeg tvivler på, at TWA ville være for tilfreds
at få mig til at flyve deres fly...

1033
01:06:03,800 --> 01:06:05,600
heller ikke United eller Pan Am.

1034
01:06:05,910 --> 01:06:07,130
Fotograf?

1035
01:06:07,270 --> 01:06:10,470
En klar ud,
sammen med boldspiller og taxachauffør.

1036
01:06:11,240 --> 01:06:12,230
Matador?

1037
01:06:12,810 --> 01:06:14,940
Det syntes jeg ikke var for lovende.

1038
01:06:15,350 --> 01:06:16,580
Helt ærligt.

1039
01:06:16,920 --> 01:06:18,680
Jeg overvejede at blive øjenlæge...

1040
01:06:18,750 --> 01:06:22,280
men det ville bare være en sag
af den blinde, der fører den blinde.

1041
01:06:22,820 --> 01:06:24,810
Det var en lille joke, mor.

1042
01:06:26,230 --> 01:06:27,750
Jeg sagde, det var lidt.

1043
01:06:28,130 --> 01:06:31,720
Jeg formoder Linda Fletcher
sæt denne guitaridé ind i dit hoved.

1044
01:06:32,830 --> 01:06:34,990
Man kan sige, at hun var instrumental.

1045
01:06:35,500 --> 01:06:37,800
Åh, dreng!
Det var en anden joke.

1046
01:06:37,870 --> 01:06:42,330
Du skal begynde at grine af noget.
Folk vil tro, du er lesbisk.

1047
01:06:45,080 --> 01:06:48,570
Du har helt sikkert taget op
noget farverigt sprog, ikke?

1048
01:06:48,650 --> 01:06:51,330
Du lærer alt hernede.
Ja. Nå, jeg tror, unge mand...

1049
01:06:53,890 --> 01:06:56,380
du har lært næsten nok.

1050
01:06:56,960 --> 01:06:59,190
Jeg genkender næsten ikke min egen søn.

1051
01:06:59,260 --> 01:07:01,850
Hvad laver du?
Hvad jeg skulle have gjort for længe siden.

1052
01:07:01,930 --> 01:07:04,800
Jeg tager dig med hjem.
Glem det, mor. Der er ingen måde.

1053
01:07:04,860 --> 01:07:08,390
Du kan ikke blive hernede alene.
Jeg er ikke alene. Jeg har venner.

1054
01:07:08,470 --> 01:07:12,600
Du har ikke narre mig med disse fester.
Der er ingen fester. Du har ingen venner.

1055
01:07:12,670 --> 01:07:17,740
Jeg har nu. Jeg har Mrs. Benson.
Du ville være bedre stillet med en seende hund.

1056
01:07:17,840 --> 01:07:20,510
Ikke så sjovt.
Desuden fik jeg en Seeing Eye-mor.

1057
01:07:20,580 --> 01:07:22,910
Det er rigtigt, og hun tager dig med hjem.

1058
01:07:22,980 --> 01:07:25,380
Mrs. Benson bliver nødt til at lære det
hvordan man klæder sig selv.

1059
01:07:25,450 --> 01:07:28,010
Læg kufferten væk.
Du kommer hjem med mig.

1060
01:07:28,090 --> 01:07:29,950
Giv mig den kuffert.

1061
01:07:30,460 --> 01:07:33,050
Hvor er det? Giv mig det.

1062
01:07:37,700 --> 01:07:38,960
Giv mig det.

1063
01:08:05,760 --> 01:08:09,720
Mor, lad nu være med at bekymre dig om mig.

1064
01:08:10,130 --> 01:08:11,320
Jeg skal nok klare mig.

1065
01:08:11,400 --> 01:08:14,960
Hvis musikken ikke virker,
Jeg kan altid læse jura eller teknologi.

1066
01:08:15,030 --> 01:08:17,800
Der er mange ting
blinde mennesker kan gøre i dag.

1067
01:08:17,870 --> 01:08:19,770
Lad nu være med at bekymre dig.

1068
01:08:27,050 --> 01:08:30,020
Nå, jeg er nødt til at gå. Tak fordi du kiggede forbi.

1069
01:08:30,250 --> 01:08:32,240
Hvor skal du hen?
Shopping.

1070
01:08:32,320 --> 01:08:35,580
Jeg fortalte dig, jeg spiser middag i aften,
med fru Benson.

1071
01:08:36,020 --> 01:08:38,390
Bare os to alene.

1072
01:08:39,230 --> 01:08:42,890
Nå, jeg venter her, indtil du kommer tilbage.
Jeg vil ikke have, at du venter.

1073
01:08:42,960 --> 01:08:45,800
God tur hjem,
og jeg ringer til dig i morgen.

1074
01:08:46,000 --> 01:08:49,260
Nu, tak, jeg vil ikke
at lugte dig her, når jeg kommer tilbage.

1075
01:08:50,100 --> 01:08:52,630
Og efter middagen, formoder jeg et orgie.

1076
01:08:53,040 --> 01:08:54,300
Det håber jeg.

1077
01:08:55,140 --> 01:08:59,980
Til sidst afsløres den skumle sandhed:
Lille Donnie Dark er bare en beskidt gammel mand!

1078
01:09:18,360 --> 01:09:20,260
Mrs. Benson.

1079
01:09:22,070 --> 01:09:23,060
Ja?

1080
01:09:24,700 --> 01:09:28,500
Mrs. Benson, må jeg tale med dig
et øjeblik, tak?

1081
01:09:28,740 --> 01:09:32,040
Jeg har en audition og
Jeg burde snart tage afsted.

1082
01:09:32,110 --> 01:09:34,240
Jeg kender ikke denne by. Jeg farer altid vild.

1083
01:09:34,310 --> 01:09:36,650
Bare rolig,
Jeg skal se, at du kommer afsted i tide.

1084
01:09:36,720 --> 01:09:40,150
Venligst, kom ind, sæt dig ned.
Jeg tænkte, at vi kunne få en lille snak.

1085
01:09:40,220 --> 01:09:44,050
Bare piger sammen.
Må jeg skaffe dig kaffe, te?

1086
01:09:44,320 --> 01:09:46,950
Nej tak.
Men hvis det æble stadig er der.

1087
01:09:47,030 --> 01:09:48,550
Det er jeg sikker på.

1088
01:09:51,200 --> 01:09:53,460
Hvor er Don?
Shopping.

1089
01:09:54,100 --> 01:09:58,500
Du skal være så omhyggelig med at vaske frugter
og grøntsager i dag, du ved.

1090
01:09:59,170 --> 01:10:02,200
De sprøjter disse insekticider
over alt.

1091
01:10:02,280 --> 01:10:05,510
Det er jeg ikke sikker på
fejlene er ikke mindre skadelige.

1092
01:10:06,310 --> 01:10:08,800
Jeg kan godt lide, at æbler er pæne og skinnende.

1093
01:10:12,690 --> 01:10:14,850
Det minder mig om noget.
Hvad er det?

1094
01:10:14,920 --> 01:10:16,220
Jeg aner ikke.

1095
01:10:18,120 --> 01:10:22,320
Du rakte mig æblet, flot og skinnende.

1096
01:10:23,530 --> 01:10:25,330
Jeg ved det. Snehvide.

1097
01:10:25,570 --> 01:10:28,630
Husk da heksen bragte hende
det forgiftede æble?

1098
01:10:29,340 --> 01:10:32,300
Jeg er ked af det.
Jeg mente ikke, som det lød.

1099
01:10:32,670 --> 01:10:34,400
Jeg ved, du ikke er en heks.

1100
01:10:34,940 --> 01:10:39,740
Selvfølgelig ikke.
Og jeg ved, du ikke er Snehvide.

1101
01:10:41,810 --> 01:10:43,280
Ja, godt.

1102
01:10:44,150 --> 01:10:48,780
Jeg har bestemt nydt vores snak,
og jeg ville ønske jeg kunne blive længere...

1103
01:10:48,860 --> 01:10:50,380
men jeg har min audition.

1104
01:10:50,460 --> 01:10:54,760
Hør, min bil er lige nedenunder.
Jeg dropper dig, og vi kan snakke sammen undervejs.

1105
01:10:54,990 --> 01:10:59,060
Du er for venlig, Mrs. Baker.
Jeg ville ikke drømme om at imponere.

1106
01:10:59,130 --> 01:11:01,930
Du imponerer ikke.
Jeg er fri hele eftermiddagen.

1107
01:11:02,000 --> 01:11:04,600
Nej tak alligevel.
Jeg skal have min frokost først.

1108
01:11:04,670 --> 01:11:06,500
Jeg ville elske at tage dig med til frokost.

1109
01:11:06,570 --> 01:11:10,240
Jeg kender den mest vidunderlige restaurant.
De har den bedste mad.

1110
01:11:10,310 --> 01:11:12,780
Nej tak.
Kan du lide lasagne?

1111
01:11:13,950 --> 01:11:15,240
Er himlen blå?

1112
01:11:15,320 --> 01:11:17,880
De laver en lasagne
med otte forskellige oste...

1113
01:11:17,950 --> 01:11:20,150
og saucen er en statshemmelighed.

1114
01:11:23,490 --> 01:11:26,360
Hvordan formår du at holde din figur,
Mrs. Benson?

1115
01:11:26,690 --> 01:11:29,180
Jeg ville ønske, du holdt op med at ringe til mig, Mrs. Benson.

1116
01:11:29,430 --> 01:11:31,900
Det er dit navn, er det ikke, fru Benson?

1117
01:11:32,330 --> 01:11:34,860
Men du siger det ikke, som om du mener det.

1118
01:11:35,130 --> 01:11:38,370
Jeg er ked af det. Antag, at jeg ringer til dig, Jill.

1119
01:11:38,710 --> 01:11:41,730
Det er mere venligt.
Jeg vil prøve at sige det, som om jeg mener det.

1120
01:11:41,810 --> 01:11:46,250
Nu, Jill, du fortalte mig det
om din barndom.

1121
01:11:47,310 --> 01:11:48,340
jeg var?

1122
01:11:48,650 --> 01:11:51,780
Det må have været interessant,
at have så mange fædre.

1123
01:11:51,920 --> 01:11:55,010
Nå, ja, det var det faktisk.

1124
01:11:56,090 --> 01:11:58,750
Men hvorfor kommer du ikke til sagen,
Fru Baker?

1125
01:11:59,930 --> 01:12:01,660
Jeg ved i hvert fald hvad det er.

1126
01:12:01,730 --> 01:12:02,750
Gør du?

1127
01:12:03,630 --> 01:12:07,330
Jeg ved godt, du ikke spurgte mig
til frokost for at diskutere min barndom...

1128
01:12:07,700 --> 01:12:09,790
eller for at fortælle mig hvor smuk jeg er.

1129
01:12:10,300 --> 01:12:11,700
Jeg var interesseret i at se...

1130
01:12:11,770 --> 01:12:14,210
hvad du og Donnie måske har til fælles.

1131
01:12:14,270 --> 01:12:15,870
Han kan meget godt lide dig.

1132
01:12:16,510 --> 01:12:18,410
Jeg kan meget godt lide ham.

1133
01:12:19,080 --> 01:12:22,210
Det kan han endda være
den smukkeste person, jeg nogensinde har mødt.

1134
01:12:23,250 --> 01:12:26,280
Forestil dig at gå gennem livet
aldrig se noget.

1135
01:12:26,420 --> 01:12:30,790
Ikke en blomst eller et maleri,
eller endda et julekort.

1136
01:12:32,490 --> 01:12:36,190
Wow! Jeg vil dø, men han vil leve.

1137
01:12:36,600 --> 01:12:38,120
Jeg mener virkelig live.

1138
01:12:39,030 --> 01:12:42,430
Han kan endda lave sjov med det.
Wow, han er fantastisk.

1139
01:12:42,670 --> 01:12:45,700
Så vil du have det bedste for ham,
ville du ikke?

1140
01:12:45,810 --> 01:12:49,800
Nu kommer vi til det.
Jeg vidste, at denne frokost ikke var gratis.

1141
01:12:50,140 --> 01:12:54,140
Måske skulle jeg bede ham om at gå
lejligheden og tage hjem med dig?

1142
01:12:54,410 --> 01:12:56,470
Han var glad derhjemme
indtil Linda Fletcher...

1143
01:12:56,550 --> 01:12:59,380
fyldte ham med ideer
om sit eget sted.

1144
01:12:59,890 --> 01:13:03,550
Nå, jeg tror, at du tror
at han kun kan være glad for dig.

1145
01:13:04,190 --> 01:13:07,720
Nå, der er ingen så blinde
som dem, der ikke vil se.

1146
01:13:08,090 --> 01:13:11,790
Der! Jeg kan citere Dylan Thomas
og Lille Donnie Dark.

1147
01:13:12,500 --> 01:13:14,590
Du overrasker mig konstant.

1148
01:13:15,130 --> 01:13:17,660
Nå, det gør vi kvinder i verden.

1149
01:13:18,570 --> 01:13:23,270
Det er sjovt, hvor ligesom Linda du er.
Donnie er bestemt konsekvent med sine piger.

1150
01:13:24,740 --> 01:13:28,700
Åh, gud, det er efter 3:00.
Jeg får checken. Tjener.

1151
01:13:28,980 --> 01:13:30,510
Tjener, tak.

1152
01:13:33,050 --> 01:13:36,420
Jeg håber ikke du fortæller det til Donnie
at vi spiste frokost sammen.

1153
01:13:36,660 --> 01:13:39,090
Okay, men hvis han spørger, vil jeg ikke lyve.

1154
01:13:39,690 --> 01:13:40,920
Han vil ikke spørge.

1155
01:13:41,960 --> 01:13:44,930
Hvorfor kalder du ham, Donnie?
Nå, det er hans navn.

1156
01:13:45,000 --> 01:13:48,400
Siger jeg det ikke, som om jeg mener det?
Han hader at blive kaldt, Donnie.

1157
01:13:48,470 --> 01:13:52,560
Han har aldrig nævnt det.
Selvfølgelig har han det. Du lytter bare ikke.

1158
01:13:53,270 --> 01:13:56,300
Der er ingen så døve som dem
som ikke vil høre.

1159
01:13:57,010 --> 01:13:59,410
Du kan finde på mange af dem,
kunne du ikke?

1160
01:13:59,480 --> 01:14:02,310
Der er ingen så lamme
som dem, der ikke vil gå.

1161
01:14:03,380 --> 01:14:06,550
Der er ingen så tynde
som dem, der ikke vil spise.

1162
01:14:07,420 --> 01:14:10,580
Tror du helt ærligt det
det er en god idé for Donnie...

1163
01:14:10,660 --> 01:14:12,210
at bo der alene?

1164
01:14:12,290 --> 01:14:16,490
Ja, det føler jeg virkelig ærligt
det er en god idé for Don...

1165
01:14:16,560 --> 01:14:18,590
at bo hvor han vil.

1166
01:14:19,230 --> 01:14:21,760
Han er i hvert fald ikke alene.
Jeg er lige ved siden af.

1167
01:14:22,540 --> 01:14:25,100
Hvor længe?
Har du en lejekontrakt på den lejlighed?

1168
01:14:25,170 --> 01:14:26,200
Nej.

1169
01:14:27,170 --> 01:14:29,800
Så kan du flytte ud i morgen
hvis du ville.

1170
01:14:29,880 --> 01:14:31,100
Det er rigtigt.

1171
01:14:31,280 --> 01:14:34,470
Du kunne ikke opretholde et ægteskab
i mere end seks dage, kunne du?

1172
01:14:34,550 --> 01:14:36,570
Mit ægteskab angår dig ikke.

1173
01:14:36,920 --> 01:14:39,410
Det bekymrede dig heller ikke meget, vel?

1174
01:14:40,690 --> 01:14:42,710
Det gjorde den faktisk.

1175
01:14:42,890 --> 01:14:46,760
Har du tænkt over hvilket ægteskab
til en blind dreng kan være ligesom?

1176
01:14:46,930 --> 01:14:49,520
Selv din mor har ikke dækket
det område.

1177
01:14:49,600 --> 01:14:51,690
Bare lad min mor ude af det her.

1178
01:15:00,170 --> 01:15:01,270
Jeg er ked af det.

1179
01:15:01,410 --> 01:15:03,900
Jeg vidste det ikke
du var så følsom ved hende.

1180
01:15:04,010 --> 01:15:06,840
Jeg er ikke sart ved hende.
Jeg vil ikke tale om hende.

1181
01:15:06,910 --> 01:15:09,380
Okay, det gør vi ikke. Vi taler om dig.

1182
01:15:09,450 --> 01:15:13,510
Du har set Donnie, når han er bedst
på det sted, han har lært udenad.

1183
01:15:13,590 --> 01:15:17,280
Han har lært hvor mange skridt udenad
til apoteket, til delikatesseforretningen.

1184
01:15:17,920 --> 01:15:20,320
Og det var du sikkert
meget imponeret over det.

1185
01:15:20,390 --> 01:15:23,730
Jeg har set ham i mærkelige omgivelser.
Han vidste ikke, at jeg så på.

1186
01:15:23,800 --> 01:15:26,530
Jeg har set ham tabt. Jeg har set ham gå i panik.

1187
01:15:26,670 --> 01:15:30,070
Han har brug for en, der vil blive hos ham
og ikke kun i seks dage.

1188
01:15:30,170 --> 01:15:31,800
Stop med at bekymre dig, fru Baker.

1189
01:15:31,870 --> 01:15:34,970
Intet alvorligt vil udvikle sig
mellem Don og mig.

1190
01:15:35,640 --> 01:15:38,130
Sådan er jeg ikke bygget.
Donnie er bygget på den måde.

1191
01:15:38,210 --> 01:15:40,770
Åh, tak. Vi har bare spark.

1192
01:15:41,350 --> 01:15:42,370
Spark!

1193
01:15:42,680 --> 01:15:44,880
Sådan startede det med Linda Fletcher.

1194
01:15:44,950 --> 01:15:47,320
Donnie blev forelsket i hende.
Han vil også med dig.

1195
01:15:47,390 --> 01:15:49,480
Hvad sker der så?
Jeg ved det ikke.

1196
01:15:49,560 --> 01:15:53,050
Jeg ved det godt.
Stop det nu, før du sårer ham.

1197
01:15:53,130 --> 01:15:55,860
Hvad med dig? Gør du ham ikke ondt?

1198
01:15:56,060 --> 01:15:58,830
Jeg kan ikke. Jeg kan kun irritere ham.
Du kan såre ham.

1199
01:15:58,900 --> 01:16:01,770
Jo længere du bliver hos ham,
jo sværere bliver det, når...

1200
01:16:01,830 --> 01:16:04,170
Lyt til mig, lad ham komme hjem med mig.

1201
01:16:04,240 --> 01:16:06,970
Har spark med nogen
som ikke vil mærke dem, når du går.

1202
01:16:07,040 --> 01:16:10,700
Jeg er ikke sikker på, at du ikke kan såre ham.
Måske mere end nogen.

1203
01:16:10,910 --> 01:16:14,850
Jeg synes du fortjener al den ære
kan få for at opdrage en fantastisk fyr.

1204
01:16:14,910 --> 01:16:18,440
Men at opdrage en søn, selv en blind,
er ikke en livslang beskæftigelse.

1205
01:16:18,520 --> 01:16:19,950
Du ved ikke noget.

1206
01:16:20,020 --> 01:16:22,580
Jo mere du hjælper ham,
jo mere du sårer ham.

1207
01:16:22,660 --> 01:16:26,250
Det var Linda Fletcher, ikke dig,
hvem gav ham det han havde mest brug for...

1208
01:16:26,330 --> 01:16:28,050
tillid til sig selv.

1209
01:16:30,030 --> 01:16:31,960
Du dvæler altid ved det negative...

1210
01:16:32,030 --> 01:16:34,090
altid hvad han har brug for,
aldrig hvad han vil...

1211
01:16:34,170 --> 01:16:36,570
altid hvad han ikke kan,
aldrig hvad han kan.

1212
01:16:36,640 --> 01:16:39,500
Hvad med hans musik?
Har du hørt de sange, han skrev?

1213
01:16:39,570 --> 01:16:41,900
Jeg vil vædde på, at du ikke engang vidste det
han skriver sange.

1214
01:16:41,970 --> 01:16:44,070
Du har måske død ret om mig.

1215
01:16:44,140 --> 01:16:47,600
Jeg er ikke den ideelle pige for Don,
men jeg ved en ting...

1216
01:16:47,680 --> 01:16:48,910
det er du heller ikke!

1217
01:16:48,980 --> 01:16:51,280
Og hvis jeg skal fortælle det til nogen
at gå hjem...

1218
01:16:51,350 --> 01:16:54,480
det bliver dig, fru Baker!
Du, gå hjem!

1219
01:17:31,360 --> 01:17:32,190
Hvad laver du?

1220
01:17:32,260 --> 01:17:35,390
Jeg leder efter noget vokspapir
at pakke dette kød ind i.

1221
01:17:35,460 --> 01:17:38,590
Der er intet vokspapir, mor.
Kødet ser forfærdeligt ud.

1222
01:17:38,900 --> 01:17:41,920
Ingen bad dig se på det.
Hvad er klokken?

1223
01:17:47,010 --> 01:17:48,500
Tyve af ti.

1224
01:17:48,940 --> 01:17:50,200
Tyve af ti?

1225
01:17:50,280 --> 01:17:53,340
Jeg ved det. Hun er upålidelig
og upålidelig. Hvad er nyt?

1226
01:17:53,410 --> 01:17:56,580
Du sagde 7:30. Jeg hørte dig.

1227
01:17:57,980 --> 01:18:01,510
Hvorfor skifter du ikke skjorte?
Tag en af ​​de nye på, jeg har købt til dig.

1228
01:18:01,590 --> 01:18:03,280
Fordi jeg kan lide denne.

1229
01:18:03,560 --> 01:18:08,290
Du behøver ikke at hænge rundt, du ved.
Jeg venter her, indtil hun kommer tilbage.

1230
01:18:08,360 --> 01:18:10,990
Jeg vil ikke blande mig i dit orgie.
Jeg fortalte dig det.

1231
01:18:11,060 --> 01:18:12,830
Nej, det fortalte jeg dig.

1232
01:18:15,270 --> 01:18:17,260
"Jeg vidste den dag du mødte mig"

1233
01:18:18,100 --> 01:18:21,070
"Jeg kunne elske dig, hvis du lader mig det"

1234
01:18:21,970 --> 01:18:24,770
"Selvom du rørte ved min kind og"

1235
01:18:24,940 --> 01:18:28,640
"Sagde hvor let du ville glemme mig"

1236
01:18:29,220 --> 01:18:35,350
"Du sagde, sommerfugle er gratis"

1237
01:18:36,190 --> 01:18:37,990
Venligst, sluk for det, mor.

1238
01:18:38,420 --> 01:18:40,220
Er det den sang du har skrevet?

1239
01:18:40,360 --> 01:18:42,190
Ja. Hvordan vidste du, at jeg skrev det?

1240
01:18:43,630 --> 01:18:45,460
Det gjorde jeg ikke. Jeg har lige spurgt dig.

1241
01:18:47,970 --> 01:18:49,370
Det er godt. Smukt.

1242
01:18:49,440 --> 01:18:50,700
"På det fløjl"

1243
01:18:50,770 --> 01:18:52,500
Du mener det er ret godt.

1244
01:18:52,670 --> 01:18:56,940
Nej. Jeg mener god og smuk.

1245
01:18:57,010 --> 01:18:58,240
Åh, wow!

1246
01:18:59,280 --> 01:19:01,840
Hvor tror du hun er?

1247
01:19:02,350 --> 01:19:06,840
Hun er sikkert stadig til audition.
I otte timer? Jeg er bekymret for hende.

1248
01:19:06,920 --> 01:19:09,750
Er du bekymret for Jill?
Er du ikke?

1249
01:19:11,590 --> 01:19:13,180
Der er kommet noget over dig.

1250
01:19:13,260 --> 01:19:15,780
Du kan lide min sang,
nu er du bekymret for Jill.

1251
01:19:15,860 --> 01:19:17,890
Du har ikke nævnt
jeg kommer hjem i timevis.

1252
01:19:17,960 --> 01:19:20,490
Er du okay?
Synes jeg ikke er okay?

1253
01:19:20,630 --> 01:19:24,160
Nej. Du opfører dig ikke som supermor.

1254
01:19:24,740 --> 01:19:28,670
Så vil du fortælle mig, at du kan lide Jill.
Jeg kan ikke lide hende.

1255
01:19:28,740 --> 01:19:31,570
Jeg ville bare ønske, at hun var det
en anden slags pige.

1256
01:19:31,640 --> 01:19:34,480
Hun er en anderledes pige.
Det er det, du ikke kan lide.

1257
01:19:34,550 --> 01:19:37,240
Da jeg var på hendes alder,
punktlighed betød noget.

1258
01:19:37,480 --> 01:19:38,470
Hvad betød det?

1259
01:19:38,550 --> 01:19:42,320
Hvis jeg skulle være tre timer forsinket
til middag, ville jeg ringe og forklare.

1260
01:19:42,390 --> 01:19:43,950
Du ville aldrig være tre timer forsinket.

1261
01:19:44,020 --> 01:19:47,050
Nej, det ville jeg bestemt ikke.
Du ville være en måned for tidligt.

1262
01:19:49,030 --> 01:19:50,620
Måske er hun tabt.

1263
01:19:50,830 --> 01:19:53,490
Hun sagde, at hun altid taber sig
omkring San Francisco.

1264
01:19:53,570 --> 01:19:55,690
Enhver taxachauffør kan bringe hende hjem.

1265
01:19:56,540 --> 01:19:59,500
Hun har aldrig sagt, at hun taber sig.
Hun sagde det til mig.

1266
01:19:59,570 --> 01:20:01,940
Hvis hun sagde det til dig, ville jeg have hørt det.

1267
01:20:02,010 --> 01:20:04,410
Tja, det var vel efter du gik ud.

1268
01:20:04,640 --> 01:20:07,170
Var hun her, mens jeg var ude?
Det forekommer mig, hun var.

1269
01:20:07,250 --> 01:20:07,910
Hvorfor?

1270
01:20:07,980 --> 01:20:10,310
Som sædvanlig ville hun have sin kjole med lynlås.

1271
01:20:10,380 --> 01:20:13,320
Det gjorde du, mens jeg var her, mor.
Hun kiggede forbi.

1272
01:20:13,390 --> 01:20:15,750
Hun var her et øjeblik.
Hvad talte du om?

1273
01:20:15,820 --> 01:20:18,950
Jeg husker det ikke.
Du kan huske, at hun går vild.

1274
01:20:19,020 --> 01:20:21,220
Hvad ellers?
Hvad betyder det?

1275
01:20:21,330 --> 01:20:24,630
Hvis det ikke betyder noget, så fortæl mig det!
Donnie, vær sød ikke at råbe af mig.

1276
01:20:24,700 --> 01:20:26,790
Vi talte om Snehvide.

1277
01:20:28,500 --> 01:20:29,870
Snehvide?

1278
01:20:30,500 --> 01:20:32,990
Og de syv dværge? Den Snehvide?

1279
01:20:33,070 --> 01:20:34,540
Er der andre?

1280
01:20:34,840 --> 01:20:36,600
Hvorfor talte du om hende?

1281
01:20:36,680 --> 01:20:39,510
Hvad er forskellen
hvis vi talte om Snehvide?

1282
01:20:39,580 --> 01:20:41,840
Vi sagde ikke noget dårligt om hende.

1283
01:20:41,980 --> 01:20:45,250
Jeg vil ikke have, at du taler med mine venner
når jeg ikke er i nærheden.

1284
01:20:45,550 --> 01:20:47,250
Jeg vil notere det.

1285
01:20:54,690 --> 01:20:56,060
Donnie?

1286
01:20:56,730 --> 01:20:59,130
Give Linda Fletcher dig selvtillid?

1287
01:21:01,970 --> 01:21:04,870
Du ved godt hvad hun gav mig
prøv ikke at være sjov.

1288
01:21:04,940 --> 01:21:08,840
Jeg prøvede ikke at være sjov.
Har hun også givet dig selvtillid?

1289
01:21:08,940 --> 01:21:10,000
Ja.

1290
01:21:11,480 --> 01:21:12,500
Gjorde jeg ikke?

1291
01:21:14,310 --> 01:21:15,680
Du gav mig hjælp.

1292
01:21:16,720 --> 01:21:19,910
Jeg har altid troet, at det ene førte til det andet.
Ikke nødvendigvis.

1293
01:21:21,490 --> 01:21:25,150
Hvorfor fortalte du mig det aldrig
kan du ikke lide at blive kaldt Donnie?

1294
01:21:25,960 --> 01:21:28,050
Jeg har sagt det tusind gange.

1295
01:21:28,130 --> 01:21:31,360
Jeg ville helt sikkert huske noget
Jeg har hørt tusind gange.

1296
01:21:32,870 --> 01:21:35,270
Nå, måske var det kun 999.

1297
01:21:36,200 --> 01:21:39,000
Hvad er der galt med Donnie?
Det minder mig om Donnie Dark.

1298
01:21:39,070 --> 01:21:40,700
Hvad er der galt med det?

1299
01:21:41,470 --> 01:21:42,770
Du arbejder på det.

1300
01:21:43,780 --> 01:21:47,580
Hvad vil du gerne hedde?
Jeg vil prøve at huske.

1301
01:21:47,950 --> 01:21:51,280
Don. Anders.
Du kan ringe til mig, Sebastian eller Irving.

1302
01:21:51,350 --> 01:21:53,250
Jeg er ligeglad. Hvad som helst, undtagen Donnie.

1303
01:21:53,320 --> 01:21:56,380
Jeg vil bestemt ikke ringe til dig
Sebastian eller Irving.

1304
01:21:56,460 --> 01:21:59,190
Jeg skal prøve at huske at kalde dig Don.

1305
01:22:03,430 --> 01:22:04,790
Hun er tilbage.

1306
01:22:05,360 --> 01:22:07,160
Hun er her om et øjeblik.

1307
01:22:07,430 --> 01:22:08,630
Du kan gå, mor.

1308
01:22:08,700 --> 01:22:11,670
Der er en mand med hende.
Lad være med at lytte ved døren.

1309
01:22:11,740 --> 01:22:12,700
Jeg kan ikke høre noget.

1310
01:22:12,770 --> 01:22:15,400
De skal være i stuen.
Der er en mand med hende.

1311
01:22:15,470 --> 01:22:16,940
Sandsynligvis hendes radio.

1312
01:22:17,480 --> 01:22:20,070
Hvorfor skulle hun grine
og taler med en radio?

1313
01:22:20,150 --> 01:22:23,380
Kom venligst væk derfra.
Jeg er væk derfra.

1314
01:22:25,350 --> 01:22:28,680
Kom ind.
Hej. Jeg er tilbage.

1315
01:22:28,890 --> 01:22:30,880
Jeg tog Ralph Santori med.

1316
01:22:31,590 --> 01:22:33,490
Mrs. Baker, du er her stadig.

1317
01:22:35,260 --> 01:22:37,560
Don, det er Ralph Santori.
Jeg fortalte dig om ham.

1318
01:22:37,630 --> 01:22:39,620
Han instruerer stykket.
Glad for at kende dig.

1319
01:22:39,700 --> 01:22:43,500
Hej Don.
Og det her er Dons mor, Mrs. Baker.

1320
01:22:44,100 --> 01:22:45,830
Hvordan har du det, fru Baker.

1321
01:22:45,900 --> 01:22:48,630
Don, jeg fortalte Ralph alt om dig.
Han længes efter at møde dig.

1322
01:22:48,710 --> 01:22:52,230
Jill fortalte mig, du ved,
hvordan har du det.

1323
01:22:52,310 --> 01:22:55,370
Hvor er du dygtig til en, der
for en der ikke kan se.

1324
01:22:55,450 --> 01:22:58,110
Du kan sige blind, Ralph.
Det er også i mit ordforråd.

1325
01:22:58,180 --> 01:23:00,520
Jeg burde have vidst det.
Du ved, Jill fortalte mig.

1326
01:23:00,590 --> 01:23:03,750
Hun sagde, at du ikke havde lagt på!
Ralph, du behøver ikke at råbe.

1327
01:23:03,820 --> 01:23:05,850
Mr. Santori, min søn er ikke døv.

1328
01:23:07,060 --> 01:23:08,820
Undskyld.
Det sker hele tiden.

1329
01:23:08,890 --> 01:23:11,360
Folk tænker, at hvis du ikke kan se,
du kan ikke høre.

1330
01:23:11,430 --> 01:23:14,090
Han kan høre bedre, end vi kan.
Nej, det kan jeg ikke.

1331
01:23:14,800 --> 01:23:16,530
Og hvilken lugtesans.

1332
01:23:17,270 --> 01:23:20,760
Kan jeg ordne dig noget, før jeg går?
Vi havde allerede aftensmad.

1333
01:23:20,910 --> 01:23:23,270
Jeg ville ikke have noget imod en lille kop kaffe.

1334
01:23:25,640 --> 01:23:28,340
Du var forventet her til middag, Jill.

1335
01:23:30,780 --> 01:23:33,810
Don, jeg er ked af det.
Det er okay.

1336
01:23:37,620 --> 01:23:39,650
Alt er så smukt.

1337
01:23:40,390 --> 01:23:41,380
Stearinlys.

1338
01:23:42,660 --> 01:23:43,820
Vores blomster.

1339
01:23:48,230 --> 01:23:51,030
Nå, det er mig for dig.

1340
01:23:51,600 --> 01:23:53,130
Jeg glemte det fuldstændig.

1341
01:23:53,310 --> 01:23:56,100
Vi gik til denne fest
at fejre og vi drak...

1342
01:23:56,180 --> 01:23:58,340
en flaske champagne eller hvad.

1343
01:23:58,410 --> 01:24:01,380
Det var funklende bordeaux.
Fik du så rollen?

1344
01:24:01,650 --> 01:24:04,880
Ja og nej. Jeg spiller ikke konen.

1345
01:24:05,120 --> 01:24:09,210
Spiller du den homoseksuelle?
Nej, hans sekretær.

1346
01:24:09,290 --> 01:24:11,620
Det er en lille del,
men jeg har en god scene.

1347
01:24:11,690 --> 01:24:13,690
Hun gav en fantastisk audition.
Mand, jeg var stolt af hende.

1348
01:24:15,390 --> 01:24:17,290
Var du nervøs?
Var jeg?

1349
01:24:17,600 --> 01:24:20,530
Det var ikke læsningen eller noget,
men kan du forestille dig...

1350
01:24:20,600 --> 01:24:24,260
at skulle stå der
foran de mennesker helt nøgne?

1351
01:24:25,900 --> 01:24:28,300
Jeg er ked af det. Jeg brækkede en kop.

1352
01:24:28,910 --> 01:24:30,200
Kan jeg hjælpe dig?

1353
01:24:30,310 --> 01:24:33,070
Nej tak. Den er allerede i stykker.

1354
01:24:33,850 --> 01:24:37,300
Undskyld. Hvor mange kaffer?
Jeg vil ikke have nogen.

1355
01:24:37,780 --> 01:24:39,010
Ingen for mig.

1356
01:24:42,350 --> 01:24:44,750
Hvorfor skulle Jill være nøgen
til audition?

1357
01:24:44,820 --> 01:24:47,420
Der er meget nøgenhed
involveret i denne leg.

1358
01:24:47,490 --> 01:24:51,590
Vi skulle se skuespillernes kroppe.
Ser du, det visuelle her er meget vigtigt.

1359
01:24:52,200 --> 01:24:55,390
Jeg håber ikke du har noget imod at jeg siger det.
Nej, slet ikke.

1360
01:24:56,140 --> 01:24:58,600
Hvordan tager du din kaffe, hr. Santori?

1361
01:24:58,940 --> 01:25:00,060
Bare sort.

1362
01:25:00,510 --> 01:25:03,100
Jeg tror ikke, nogen kunne kalde mig en pruden.

1363
01:25:03,580 --> 01:25:06,700
Jeg vil gerne se dem prøve.

1364
01:25:08,610 --> 01:25:12,610
Tja, først hadede jeg tanken om at få
helt afklædt...

1365
01:25:13,090 --> 01:25:15,580
men der var 20 eller 30 skuespillere...

1366
01:25:15,650 --> 01:25:19,420
alle omkring mig, alle nøgne,
og jeg var den eneste med tøj på.

1367
01:25:20,030 --> 01:25:22,820
Hvordan ville du have det?
Varmt, over det hele.

1368
01:25:22,900 --> 01:25:25,230
Jeg var ude foran med min forfatter
og min producer.

1369
01:25:25,300 --> 01:25:28,660
I det øjeblik vi så Jill nøgen,
vi vidste, at hun ikke var den rigtige til hovedrollen.

1370
01:25:28,730 --> 01:25:33,600
Fortæl mig, hr. Santori, er der nogen historie
forbundet med denne leg...

1371
01:25:33,670 --> 01:25:35,200
eller er det for meget at håbe på?

1372
01:25:35,270 --> 01:25:37,570
Det er en meget dramatisk historie, fru Baker.

1373
01:25:37,640 --> 01:25:39,110
Jeg dør til sidst.

1374
01:25:39,450 --> 01:25:40,540
Lungebetændelse?

1375
01:25:41,710 --> 01:25:45,050
Jills scene bliver det vildeste
de har set på enhver scene.

1376
01:25:45,120 --> 01:25:48,020
Jeg kan gøre denne ting
bedre end nogen i branchen.

1377
01:25:48,090 --> 01:25:50,990
Hun vil ligge der, nøgen...

1378
01:25:51,060 --> 01:25:53,180
dø af en overdosis heroin.

1379
01:25:53,960 --> 01:25:57,550
Nu er hun i smerte, og hun vrider sig
på tværs af scenen på ryggen...

1380
01:25:57,630 --> 01:25:59,820
vilde, skrigende.

1381
01:26:00,300 --> 01:26:02,930
Tror du, at offentligheden virkelig har brug for dette?

1382
01:26:03,270 --> 01:26:06,000
Er du sjov? De dør for det.

1383
01:26:06,270 --> 01:26:08,570
Jeg taler om den tænkende offentlighed...

1384
01:26:08,640 --> 01:26:12,100
ikke alle de små stramme matroner
oppe i Hillsborough.

1385
01:26:21,590 --> 01:26:24,320
Har jeg sagt noget forkert?

1386
01:26:24,690 --> 01:26:27,160
Vælg hvad som helst, hr. Santori.

1387
01:26:28,230 --> 01:26:31,200
Ralph, Mrs. Baker bor i Hillsborough.

1388
01:26:40,910 --> 01:26:41,900
Godt.

1389
01:26:46,380 --> 01:26:48,110
Nuværende virksomhed undtaget.

1390
01:26:48,780 --> 01:26:50,040
Er det ikke reglen?

1391
01:26:50,120 --> 01:26:52,280
Jeg ønsker ikke at blive undtaget, tak.

1392
01:26:52,380 --> 01:26:54,940
Fortæl mig, hvad er navnet på dit skuespil?

1393
01:26:55,590 --> 01:26:57,250
Det hedder Gør mod andre.

1394
01:26:57,320 --> 01:26:59,850
Det må jeg også notere mig.

1395
01:27:00,090 --> 01:27:03,190
Du kunne måske lide det, fru Baker,
hvis du bare gav det en chance.

1396
01:27:03,260 --> 01:27:05,420
Du ved, så det med et åbent sind.

1397
01:27:07,200 --> 01:27:09,790
Mor har ikke kunnet lide noget siden
Lyden af musik.

1398
01:27:09,870 --> 01:27:14,930
Jeg tror, vi måske kan klare det
uden støtte fra Hillsborough.

1399
01:27:15,140 --> 01:27:16,110
God.

1400
01:27:16,170 --> 01:27:19,510
For jeg ville ikke regne med støtten
af denne svimlende lille matrone.

1401
01:27:19,580 --> 01:27:23,910
Jeg har ikke tænkt mig at betale for at se nøgenhed,
obskønitet og degeneration.

1402
01:27:23,980 --> 01:27:26,470
Disse ting er alle en del af livet.

1403
01:27:26,550 --> 01:27:28,040
Jeg ved det, hr. Santori.

1404
01:27:28,150 --> 01:27:29,520
Det samme er diarré...

1405
01:27:29,890 --> 01:27:32,580
men jeg ville ikke klassificere det
som underholdning.

1406
01:27:34,160 --> 01:27:36,060
Jeg synes, vi må hellere komme i gang.

1407
01:27:36,130 --> 01:27:38,530
Hvor lang tid vil det tage dig at få pakket?

1408
01:27:39,030 --> 01:27:40,730
Ikke længe. Jeg har kun to tasker.

1409
01:27:40,800 --> 01:27:43,170
Jeg henter noget mad
mens du pakker...

1410
01:27:43,240 --> 01:27:45,260
og jeg møder dig ved bilen.

1411
01:27:45,570 --> 01:27:47,060
Skal du et sted hen?

1412
01:27:48,270 --> 01:27:52,140
Har jeg ikke fortalt dig det? Jeg flytter ind hos Ralph.
Jeg troede, jeg nævnte det.

1413
01:27:52,210 --> 01:27:54,680
Nej, det gjorde du ikke.

1414
01:27:54,750 --> 01:27:57,270
Nå, dette sted er så tarveligt.

1415
01:27:57,350 --> 01:28:00,580
Ralph troede, det ville være godt, hvis jeg flyttede ind.
Det var din idé.

1416
01:28:00,650 --> 01:28:03,750
Det er lige meget, hvis idé det var,
det var en god en.

1417
01:28:04,420 --> 01:28:07,480
Ralph har en fantastisk studielejlighed.
Vent til du ser det.

1418
01:28:07,560 --> 01:28:09,720
Vi vil have dig til at komme over,
når du vil.

1419
01:28:09,800 --> 01:28:12,290
Hvis du er alene, så kom bare forbi.
Ikke, Ralph?

1420
01:28:12,360 --> 01:28:13,330
Højre.

1421
01:28:13,800 --> 01:28:15,820
Jeg fortalte dig, at du kunne lide Don.

1422
01:28:16,000 --> 01:28:19,030
Vi får groovy tider derovre.
Du vil elske Ralph.

1423
01:28:19,170 --> 01:28:20,470
Han er en af ​​os.

1424
01:28:20,640 --> 01:28:23,270
Jeg ville ønske du kunne se ham.
Han har et fantastisk ansigt.

1425
01:28:24,410 --> 01:28:26,840
Ralph, lad Don mærke dit ansigt.

1426
01:28:28,410 --> 01:28:30,750
Han kan fortælle, hvordan du ser ud
ved at mærke dit ansigt.

1427
01:28:30,820 --> 01:28:32,080
Fortsæt, Don.

1428
01:28:32,380 --> 01:28:33,980
Det vil han ikke.

1429
01:28:42,290 --> 01:28:44,660
Nå, det har været dejligt at møde dig, Don.

1430
01:28:45,600 --> 01:28:47,120
Vi ses snart, håber jeg.

1431
01:28:49,400 --> 01:28:51,600
Det var rart at møde dig, Mrs. Baker.

1432
01:28:51,870 --> 01:28:53,800
Jeg undskylder, hvis jeg fornærmede dig.

1433
01:28:54,240 --> 01:28:58,200
Det er i orden, hr. Santori.
Jeg forsikrer dig om, at det ikke vil ske igen.

1434
01:29:25,300 --> 01:29:27,830
Jeg stopper for at sige farvel, inden jeg går.

1435
01:29:45,360 --> 01:29:46,220
Mor?

1436
01:29:49,360 --> 01:29:51,350
Mor, er du her?
Ja.

1437
01:29:53,800 --> 01:29:55,990
Jeg har noget, jeg vil fortælle dig.

1438
01:29:56,370 --> 01:29:57,960
Er det noget forfærdeligt?

1439
01:29:58,540 --> 01:30:01,130
Nej, du vil kunne lide det, men
du må hellere sætte dig ned.

1440
01:30:01,210 --> 01:30:02,370
Jeg sidder.

1441
01:30:04,880 --> 01:30:06,280
Jeg vil hjem.

1442
01:30:08,210 --> 01:30:10,240
Du får bilen og jeg pakker.

1443
01:30:13,190 --> 01:30:15,240
Hørte du mig?
Ja.

1444
01:30:15,890 --> 01:30:17,720
Hvorfor siger du ikke noget?

1445
01:30:17,920 --> 01:30:19,620
Jeg agter at.

1446
01:30:19,890 --> 01:30:21,690
Jeg samler mine tanker.

1447
01:30:21,960 --> 01:30:25,190
Nå, gør det mens du får bilen.
Jeg varer ikke længe.

1448
01:30:25,930 --> 01:30:27,190
Bare et minut.

1449
01:30:28,370 --> 01:30:31,390
Jeg synes, vi skal tale om det.
Snakke om det?

1450
01:30:31,900 --> 01:30:33,500
Var det ikke det du ville?

1451
01:30:33,570 --> 01:30:35,670
Er det ikke derfor, du kom her?

1452
01:30:35,740 --> 01:30:37,940
Ja.
Hvad skal man så tale om?

1453
01:30:38,140 --> 01:30:42,140
Du sagde, det ikke er Buckingham Palace.
Du sagde, at jeg bor i et rottehul.

1454
01:30:42,350 --> 01:30:45,210
Og du sagde, det er Taj Mahal.

1455
01:30:45,450 --> 01:30:47,750
Siger du
du vil ikke have, at jeg kommer hjem?

1456
01:30:47,820 --> 01:30:48,650
Nej.

1457
01:30:49,090 --> 01:30:52,350
Jeg siger kun, at vi skal tale om det.
Læg nu posen fra dig.

1458
01:30:52,420 --> 01:30:54,720
Jeg kommer hjem, mor!
Læg den ned!

1459
01:31:00,170 --> 01:31:02,220
Venligst misforstå mig ikke.

1460
01:31:02,430 --> 01:31:04,430
Jeg synes, dette sted er forfærdeligt.

1461
01:31:05,040 --> 01:31:08,160
Det tvivler jeg på, at jeg nogensinde vil.
Men jeg valgte ikke at bo her. Det gjorde du.

1462
01:31:08,240 --> 01:31:10,830
Du kunne ikke vente med at få
et eget sted.

1463
01:31:10,910 --> 01:31:13,040
Du skyndte dig ind i det her, nu vil du ud.

1464
01:31:13,110 --> 01:31:15,140
Jeg synes, vi skal tale om det.

1465
01:31:15,310 --> 01:31:17,940
Er det ikke sjovt, hvordan du og jeg
tænk nøjagtig ens...

1466
01:31:18,020 --> 01:31:20,010
kun aldrig på samme tid.

1467
01:31:30,100 --> 01:31:32,000
Jeg kan ikke klare det, mor.

1468
01:31:32,930 --> 01:31:35,200
Jeg ved bare, at jeg ikke kommer til at klare det.

1469
01:31:36,600 --> 01:31:37,470
Hvorfor?

1470
01:31:38,100 --> 01:31:40,330
Fordi en pige er gået ud af dig?

1471
01:31:40,410 --> 01:31:44,310
To piger. Lad os ikke glemme Linda.
Og det kunne være 10 piger.

1472
01:31:44,380 --> 01:31:46,940
Piger går også ud på seende mænd,
du ved.

1473
01:31:47,010 --> 01:31:49,170
Skal det få mig til at føle mig bedre?

1474
01:31:49,250 --> 01:31:52,340
Det skal gøre dig
stop med at have ondt af dig selv.

1475
01:31:52,420 --> 01:31:56,080
Du har ikke haft ondt af dig selv før
start venligst ikke nu.

1476
01:31:57,260 --> 01:31:59,750
Du kommer til at møde så mange piger.

1477
01:31:59,830 --> 01:32:03,390
En dag vil du møde en, der er dygtig
af et fast forhold.

1478
01:32:03,460 --> 01:32:05,660
Jill er ikke. Det ved hun selv.

1479
01:32:09,030 --> 01:32:13,490
Jeg tror virkelig, at du har det bedre
bliver her lige nu.

1480
01:32:13,810 --> 01:32:16,470
Jeg vil ikke have, at du kommer hjem
modløs og besejret.

1481
01:32:16,540 --> 01:32:18,530
Du har din musik.
Kristus!

1482
01:32:18,610 --> 01:32:22,010
For en gangs skyld får du det ind i hovedet
Jeg er ikke Lille Donnie Dark?

1483
01:32:22,080 --> 01:32:25,020
Du har forbandet ret, jeg er modløs.
Jeg er besejret!

1484
01:32:26,150 --> 01:32:27,240
Det er slut.

1485
01:32:28,950 --> 01:32:31,450
Kan du huske
den første Donnie Dark-historie?

1486
01:32:32,620 --> 01:32:33,650
Nej.

1487
01:32:34,460 --> 01:32:35,980
Du var fem år gammel.

1488
01:32:36,060 --> 01:32:38,430
Vi tilbragte sommeren
ved Lake Tahoe.

1489
01:32:38,500 --> 01:32:39,690
Far tog dig med i søen.

1490
01:32:39,830 --> 01:32:42,860
Det var første gang, du havde været i vand
dybere end dit badekar.

1491
01:32:42,930 --> 01:32:46,800
Du var rædselsslagen. De kunne høre dig
skrigende over hele Californien.

1492
01:32:46,970 --> 01:32:50,030
Far bragte dig ind, og jeg lagde dig i seng.
Du rystede i timevis.

1493
01:32:50,110 --> 01:32:52,440
Den aften fortalte jeg dig en historie
om en blind dreng...

1494
01:32:52,510 --> 01:32:54,740
hvem kunne svømme i havene,
og snakke med delfiner.

1495
01:32:54,810 --> 01:32:56,940
Delfinerne fortalte ham om
fjendens ubåde...

1496
01:32:57,020 --> 01:32:59,420
der kom til at ødelægge
den amerikanske flåde...

1497
01:32:59,480 --> 01:33:02,420
og Donnie Dark svømmede i land,
i tide til at redde dem.

1498
01:33:03,190 --> 01:33:04,450
En masse lort.

1499
01:33:06,020 --> 01:33:08,620
Dagen efter lærte du at svømme.

1500
01:33:09,690 --> 01:33:13,390
Jeg har ikke skrevet de historier
håber på en Pulitzer-pris i litteratur.

1501
01:33:13,470 --> 01:33:15,490
Jeg skrev dem pga
Jeg fandt en måde at hjælpe på.

1502
01:33:15,570 --> 01:33:18,400
Hver gang du var modløs,
Jeg fortalte dig en anden historie.

1503
01:33:18,470 --> 01:33:21,960
Du prøvede lidt hårdere,
og du gjorde det lidt bedre.

1504
01:33:25,440 --> 01:33:28,670
Skal jeg finde på en historie nu,
eller er du mand nok...

1505
01:33:28,750 --> 01:33:30,940
at håndtere situationen selv?

1506
01:33:33,020 --> 01:33:35,710
For en måned siden,
du syntes ikke jeg var mand nok.

1507
01:33:37,090 --> 01:33:39,390
Du sagde, at jeg ikke var klar til at tage hjemmefra.

1508
01:33:39,690 --> 01:33:41,220
Hvorfor har du ændret dig?

1509
01:33:43,400 --> 01:33:45,260
Hvordan ved du, at jeg har ændret mig?

1510
01:33:45,330 --> 01:33:47,920
Du er ikke drengen
der forlod hjemmet for en måned siden.

1511
01:33:48,070 --> 01:33:50,590
Jeg kom herned i dag
håber du var.

1512
01:33:55,610 --> 01:33:57,010
Du ved, Donnie...

1513
01:33:58,880 --> 01:34:02,310
det er ikke nemt at justere...

1514
01:34:03,150 --> 01:34:05,140
at der ikke er brug for mere.

1515
01:34:05,980 --> 01:34:09,510
Jeg kan gøre det nu,
og du kommer videre med dit eget liv.

1516
01:34:13,560 --> 01:34:16,580
Jeg vil gerne se dig have
nogle ordentlige møbler.

1517
01:34:17,430 --> 01:34:19,800
Nogle fade og nogle glas.

1518
01:34:20,430 --> 01:34:21,830
Jeg sender nogle op.

1519
01:34:22,670 --> 01:34:23,760
Okay.

1520
01:34:25,970 --> 01:34:27,100
Og sengetøj.

1521
01:34:28,210 --> 01:34:29,570
Større askebægre.

1522
01:34:34,180 --> 01:34:35,310
Du ved...

1523
01:34:35,950 --> 01:34:39,010
hvis du ordner dette sted,
det er måske ikke så slemt.

1524
01:34:41,490 --> 01:34:43,680
Kan jeg hjælpe dig med at ordne det lidt?

1525
01:34:46,320 --> 01:34:47,420
Sikker.

1526
01:34:50,300 --> 01:34:53,260
Jeg ringer til dig i morgen
og vi taler om det.

1527
01:34:55,230 --> 01:34:56,290
Mor?

1528
01:35:01,340 --> 01:35:02,830
Jeg er glad for, at du kom.

1529
01:35:15,190 --> 01:35:16,780
Jeg elsker dig, Don.

1530
01:35:19,020 --> 01:35:20,420
Jeg ved det, mor.

1531
01:35:21,560 --> 01:35:22,820
Det ved jeg, du gør.

1532
01:36:07,110 --> 01:36:08,470
Hvordan har du det?

1533
01:36:08,910 --> 01:36:10,530
Jeg kommer lige ind.

1534
01:36:20,990 --> 01:36:23,680
Nå, jeg har vel fået alt.

1535
01:36:24,160 --> 01:36:27,610
Jeg efterlod mine viskestykker og pærer
i køkkenet, hvis du vil have dem.

1536
01:36:27,690 --> 01:36:29,560
Tak. Jeg har ikke brug for dem.

1537
01:36:32,230 --> 01:36:34,760
Lad os ikke tage et stort farvel
eller noget.

1538
01:36:35,330 --> 01:36:38,300
Jeg kontakter dig.
Kan du ikke blive et øjeblik?

1539
01:36:38,800 --> 01:36:41,670
Når jeg skal et sted hen
Jeg kan godt lide at komme i gang, ved du?

1540
01:36:41,740 --> 01:36:42,830
Jeg har det på samme måde.

1541
01:36:42,910 --> 01:36:45,310
jeg skulle have
en corned beef sandwich på rug.

1542
01:36:45,380 --> 01:36:46,540
Vil du have en?

1543
01:36:46,610 --> 01:36:48,670
Når jeg først går, kan jeg godt lide at komme afsted...

1544
01:36:48,750 --> 01:36:52,010
medmindre nogen tilbyder mig
en corned beef sandwich på rug.

1545
01:36:56,290 --> 01:37:00,620
Jeg låste døren indefra.
Vil du give nøglen til pedellen for mig?

1546
01:37:00,730 --> 01:37:01,590
Sikker.

1547
01:37:02,160 --> 01:37:04,420
Jeg lægger den her på bordet.

1548
01:37:04,730 --> 01:37:07,130
Du må hellere have ham låst inde
den dør igen.

1549
01:37:07,200 --> 01:37:10,170
Jeg venter og ser, hvem der flytter ind.
Det kan være nogen groovy.

1550
01:37:10,240 --> 01:37:12,030
Ja, det håber jeg.

1551
01:37:12,640 --> 01:37:14,160
Vil du have en øl?

1552
01:37:14,410 --> 01:37:15,500
Ja.

1553
01:37:16,840 --> 01:37:19,870
Stearinlysene er stadig tændt.
Jeg er meget religiøs.

1554
01:37:22,550 --> 01:37:23,780
Hvor er mor?

1555
01:37:23,880 --> 01:37:25,140
Hun gik hjem.

1556
01:37:25,650 --> 01:37:27,170
Hvad var dommen?

1557
01:37:27,320 --> 01:37:29,840
Hun accepterede
min uafhængighedserklæring.

1558
01:37:29,990 --> 01:37:31,580
laver du sjov?
Nej.

1559
01:37:31,920 --> 01:37:34,190
Jeg må sige, at hun ydede en stor kamp.

1560
01:37:35,660 --> 01:37:37,790
Måske skulle hun have vundet.

1561
01:37:38,100 --> 01:37:41,260
Måske ville du have det bedre hjemme.
Nu er det et skifte.

1562
01:37:42,770 --> 01:37:45,290
Jeg har tænkt over det.
Kom så, pige.

1563
01:37:45,370 --> 01:37:48,530
Det tog mig en dag og tre pints blod
at overbevise min mor.

1564
01:37:48,610 --> 01:37:52,540
Jeg behøver ikke starte på dig.
Nå, jeg kan godt lide at få tingene gjort for mig.

1565
01:37:52,610 --> 01:37:55,880
Så opgiv Ralph og skuespillet
og flytte ind hos min mor.

1566
01:37:56,310 --> 01:37:59,010
Jeg er løbet tør for sennep.
Jeg er ligeglad.

1567
01:38:01,190 --> 01:38:03,310
Hvad syntes du om Ralph?

1568
01:38:04,560 --> 01:38:05,820
Hvor er du?

1569
01:38:06,520 --> 01:38:07,890
Jeg ligger i sofaen.

1570
01:38:08,790 --> 01:38:11,090
Jeg kunne ikke se, hvor din stemme er
kom fra.

1571
01:38:11,160 --> 01:38:14,000
Det kunne man altid før.
Jeg koncentrerede mig ikke.

1572
01:38:14,230 --> 01:38:15,820
Han virkede meget flink.

1573
01:38:15,970 --> 01:38:17,230
WHO?
Ralph.

1574
01:38:17,770 --> 01:38:18,930
Du kunne ikke lide ham.

1575
01:38:19,000 --> 01:38:21,670
Han virkede meget flink.
Jeg kunne fortælle, at du ikke kunne lide ham.

1576
01:38:21,740 --> 01:38:22,600
Du var spændt.

1577
01:38:22,670 --> 01:38:24,770
Jeg er spændt
når der er mere end én person.

1578
01:38:24,840 --> 01:38:26,470
Jeg skal finde ud af, hvem der taler.

1579
01:38:26,540 --> 01:38:29,410
Du kunne ikke lide ham, fordi han var uhøflig.
Var han uhøflig?

1580
01:38:29,480 --> 01:38:32,040
Nå, at nedlægge Hillsborough
og din mor.

1581
01:38:32,120 --> 01:38:35,050
Det var en ulykke.
Jeg er ked af, at du synes, han er uhøflig.

1582
01:38:35,450 --> 01:38:38,320
Jeg synes ikke, han er uhøflig.
Du sagde det, det gjorde jeg ikke.

1583
01:38:38,560 --> 01:38:40,250
Eller er der en anden her?

1584
01:38:40,330 --> 01:38:43,230
Jeg ved, at han fremstår som lidt indbildsk.

1585
01:38:43,290 --> 01:38:45,820
Sig mig, Jill, kan du lide Ralph?

1586
01:38:48,170 --> 01:38:50,330
Hvad er det for et spørgsmål?

1587
01:38:51,100 --> 01:38:54,630
Jeg flytter sammen med ham, hvorfor skulle jeg det
flytte ind med en fyr jeg ikke kan lide?

1588
01:38:55,070 --> 01:38:56,800
Det var mit næste spørgsmål.

1589
01:38:59,080 --> 01:39:00,840
Nå, jeg må hellere tage afsted.

1590
01:39:01,310 --> 01:39:04,370
Ralph venter og...
Jeg kan vist ikke lide Ralph.

1591
01:39:04,750 --> 01:39:08,650
Jeg vidste det hele tiden. Men hvorfor?
Som du sagde, han er uhøflig og indbildsk.

1592
01:39:08,720 --> 01:39:12,450
Jeg vidste, at det var, hvad du troede,
men han virker kun sådan.

1593
01:39:13,730 --> 01:39:15,990
Jeg håbede, at vi alle kunne være venner.

1594
01:39:16,390 --> 01:39:17,690
Gjorde du det virkelig?

1595
01:39:19,630 --> 01:39:21,960
Nå, tak for sandwichen.

1596
01:39:22,100 --> 01:39:23,590
Jeg må hellere tage afsted.

1597
01:39:24,000 --> 01:39:27,030
Jeg skal fortælle dig noget:
Du kan ikke lide Ralph Santori.

1598
01:39:28,270 --> 01:39:29,140
Gud!

1599
01:39:29,340 --> 01:39:32,870
Jeg pakkede to tasker,
så jeg kan flytte sammen med ham.

1600
01:39:33,080 --> 01:39:35,980
Jeg er ligeglad med, om du har 13 kufferter.
Du kan ikke lide ham.

1601
01:39:36,050 --> 01:39:38,410
Du er virkelig noget.

1602
01:39:38,580 --> 01:39:41,140
Du tænker, fordi du er blind,
du ser alt.

1603
01:39:41,220 --> 01:39:42,150
Højre.

1604
01:39:42,320 --> 01:39:44,980
Den sjette sans fortæller mig det
du kan ikke lide Ralph Santori.

1605
01:39:45,060 --> 01:39:48,320
Uhyggeligt, ikke?
Nej, det er bare dumt.

1606
01:39:48,660 --> 01:39:51,390
Jeg pakkede to store tasker,
sidder lige derovre.

1607
01:39:51,460 --> 01:39:55,060
Sig mig, Jill, med Ralph er det
som den fjerde juli og jul?

1608
01:39:57,070 --> 01:39:58,470
Ikke ligefrem.

1609
01:39:59,700 --> 01:40:02,040
Han har en slags styrke.

1610
01:40:03,470 --> 01:40:05,600
Med ham er det mere som Labor Day.

1611
01:40:07,250 --> 01:40:09,740
Synes du også han er en smuk person?

1612
01:40:10,480 --> 01:40:12,680
På mange måder, ja.
Elsker du ham?

1613
01:40:12,820 --> 01:40:14,310
Hvorfor skal jeg svare på det?

1614
01:40:14,390 --> 01:40:16,980
Lige meget hvad jeg siger
du har bestemt dig.

1615
01:40:17,060 --> 01:40:19,850
Svar på det. Elsker du ham?
Ja, på min måde.

1616
01:40:19,920 --> 01:40:21,820
I går fortalte du mig, at du ikke kunne elske.

1617
01:40:21,890 --> 01:40:24,620
Det var i går.
Jeg er ikke den mest verdslige person...

1618
01:40:24,700 --> 01:40:27,530
men når du skynder dig ind i armene
af den mand du elsker...

1619
01:40:27,770 --> 01:40:29,860
du stopper ikke for en sandwich!

1620
01:40:30,100 --> 01:40:32,130
Var det noget min mor sagde?

1621
01:40:32,870 --> 01:40:35,070
Var det noget din mor sagde?

1622
01:40:37,680 --> 01:40:40,800
Hvorfor tager du afsted?
Grunden til at du ikke dukkede op til middag.

1623
01:40:40,880 --> 01:40:42,610
Jeg ved, du ikke har glemt det.

1624
01:40:43,450 --> 01:40:45,440
Er det noget min mor sagde?

1625
01:40:46,450 --> 01:40:48,750
Du lytter ikke til din mor,
hvorfor skulle jeg det?

1626
01:40:48,820 --> 01:40:52,720
Hvorfor tager du så afsted?
Giv mig ikke det lort med at elske Ralph.

1627
01:40:52,920 --> 01:40:55,390
Jeg tager afsted, fordi jeg vil væk.

1628
01:40:55,760 --> 01:40:59,030
Jeg er fri, og jeg går, når jeg vil,
okay?

1629
01:41:01,200 --> 01:41:03,930
Det tænkte jeg måske
noget med mig at gøre.

1630
01:41:04,500 --> 01:41:06,970
Det har intet som helst med dig at gøre.

1631
01:41:08,410 --> 01:41:09,500
Okay.

1632
01:41:12,480 --> 01:41:15,310
Du er bange for at dø
at blive involveret, ikke?

1633
01:41:15,380 --> 01:41:17,140
Jeg fortalte dig alt om det.

1634
01:41:17,520 --> 01:41:20,970
Det er rigtigt, du fortalte mig,
intet ansvar, ingen forpligtelser.

1635
01:41:21,750 --> 01:41:25,190
Det er bare det, at jeg skal kunne komme ud,
hvis jeg bliver træt...

1636
01:41:25,260 --> 01:41:26,420
af mig?

1637
01:41:27,430 --> 01:41:29,830
Af nogen.
Hvad hvis jeg blev træt af dig?

1638
01:41:30,360 --> 01:41:33,330
af mig?
Er der aldrig nogen, der bliver træt af dig?

1639
01:41:33,400 --> 01:41:34,490
Jeg ved det ikke.

1640
01:41:34,570 --> 01:41:37,090
Jeg hænger ikke længe nok
at finde ud af.

1641
01:41:37,340 --> 01:41:41,800
Med Ralph kunne du gå ud når som helst
men det kan være sværere for en blind fyr.

1642
01:41:41,870 --> 01:41:45,240
Blindhed har intet med det at gøre.
Det ved du forbandet godt, det har!

1643
01:41:45,310 --> 01:41:48,640
Du ville ikke mærke, at den gik ud
på Ralph eller Sebastian eller Irving...

1644
01:41:48,710 --> 01:41:52,240
men gå ud på Donnie, du ville hade
dig selv, og det kunne du ikke lide.

1645
01:41:52,320 --> 01:41:55,180
Had mig eller elsk mig...

1646
01:41:55,550 --> 01:41:57,780
men gå ikke, fordi jeg er blind.

1647
01:41:57,860 --> 01:41:59,950
Og bliv ikke, fordi jeg er blind.

1648
01:42:04,960 --> 01:42:07,290
Hvem er Sebastian og Irving?

1649
01:42:08,970 --> 01:42:10,300
Ingen.

1650
01:42:13,140 --> 01:42:15,440
Nogle gange forstår jeg dig bare ikke.

1651
01:42:16,670 --> 01:42:18,870
Jeg mener, vi tænker virkelig ikke ens.

1652
01:42:20,240 --> 01:42:22,740
Jeg ved, at jeg kun ville såre dig, før eller siden.

1653
01:42:23,550 --> 01:42:25,280
Jeg vil ikke såre dig.

1654
01:42:26,180 --> 01:42:27,170
Hvorfor ikke?

1655
01:42:27,350 --> 01:42:30,290
Du kan gøre det mod andre.
Hvorfor er jeg en undtagelse?

1656
01:42:33,690 --> 01:42:37,420
Nå, det vil jeg bare ikke være
en anden Linda Fletcher.

1657
01:42:38,000 --> 01:42:39,690
Hun sårede dig, gjorde hun ikke?

1658
01:42:39,760 --> 01:42:41,600
Ja, men hun hjalp mig også.

1659
01:42:42,100 --> 01:42:44,120
Hun var der, da jeg havde brug for hende.

1660
01:42:44,470 --> 01:42:46,200
Det kan jeg ikke love.

1661
01:42:46,700 --> 01:42:49,900
Jeg ved ikke, hvor jeg skal være
når du har brug for mig.

1662
01:42:52,480 --> 01:42:55,410
Pige, du har brug for mig
meget mere end jeg har brug for dig.

1663
01:42:55,650 --> 01:42:59,100
Jeg har ikke brug for nogen.
Det har jeg aldrig gjort, og det vil jeg aldrig.

1664
01:43:01,490 --> 01:43:02,850
Jeg er nødt til at gå nu.

1665
01:43:03,320 --> 01:43:05,810
Jeg er glad for, at du sagde nødt til og ikke ville.

1666
01:43:06,220 --> 01:43:08,250
Jeg sagde endelig noget rigtigt.

1667
01:43:13,030 --> 01:43:14,500
Jeg ses.

1668
01:43:18,670 --> 01:43:20,430
Ja, vi ses.

1669
01:43:23,010 --> 01:43:25,100
Jeg vil tænke på dig i årevis...

1670
01:43:25,310 --> 01:43:27,800
og spekulerer på, om du nogensinde har lavet
en forpligtelse...

1671
01:43:27,880 --> 01:43:29,710
hvis du nogensinde blev involveret.

1672
01:43:31,280 --> 01:43:32,650
Det håber jeg ikke.

1673
01:43:35,550 --> 01:43:36,820
Bare rolig...

1674
01:43:37,890 --> 01:43:39,360
det vil ikke ske.

1675
01:43:40,290 --> 01:43:42,020
Det kan ikke...

1676
01:43:42,230 --> 01:43:45,020
fordi du er følelsesmæssigt retarderet,
ved du?

1677
01:43:45,130 --> 01:43:46,960
Det er derfor, du ikke kunne møde ægteskab.

1678
01:43:47,030 --> 01:43:49,300
Det er derfor, du ikke kan se i øjnene
noget permanent.

1679
01:43:49,370 --> 01:43:51,390
Du er bange for at du bliver forelsket i mig...

1680
01:43:51,470 --> 01:43:53,600
og du er for teenager
for det ansvar.

1681
01:43:53,670 --> 01:43:57,660
Sådan bliver du ved
resten af dit liv, og tro du er fri.

1682
01:43:58,080 --> 01:43:59,910
Gud, jeg har ondt af dig...

1683
01:44:01,380 --> 01:44:03,180
fordi du er forkrøblet.

1684
01:44:03,550 --> 01:44:05,040
Jeg vil hellere være blind.

1685
01:44:59,300 --> 01:45:00,400
Taxa!

1686
01:45:01,070 --> 01:45:02,400
Hej, Jill!

1687
01:45:08,750 --> 01:45:09,970
Kom nu.

1688
01:47:10,740 --> 01:47:11,830
Hvem er det?

1689
01:47:12,500 --> 01:47:13,660
Hvem er der?

1690
01:47:19,480 --> 01:47:20,840
Nyhederne er gode.

1691
01:47:21,650 --> 01:47:23,140
Det er ikke din mor.

1692
01:47:25,650 --> 01:47:27,340
Hvad laver du her?

1693
01:47:29,650 --> 01:47:31,680
Hvad laver du på gulvet?

1694
01:47:34,630 --> 01:47:36,530
Jeg skulle til at holde picnic.

1695
01:47:39,500 --> 01:47:40,860
Uden mig?

1696
01:47:43,530 --> 01:47:45,430
Jeg vidste ikke, at jeg havde et valg.

1697
01:47:48,970 --> 01:47:52,340
Du vil være stolt af mig
når jeg fortæller dig, hvad der skete.

1698
01:47:52,810 --> 01:47:53,670
Hvad?

1699
01:47:54,250 --> 01:47:55,510
Skyggesyn.

1700
01:47:57,410 --> 01:47:58,780
Hvad mener du?

1701
01:47:59,580 --> 01:48:00,980
Nå, jeg kan gøre det.

1702
01:48:01,550 --> 01:48:03,520
Jeg gjorde det lige. Det var utroligt.

1703
01:48:03,590 --> 01:48:06,850
Jeg kom inden for en fod fra denne forhindring
og jeg holdt op med at kolde.

1704
01:48:07,490 --> 01:48:09,190
Hvad var det, en lygtepæl?

1705
01:48:10,190 --> 01:48:11,090
Nej.

1706
01:48:12,500 --> 01:48:13,830
Det var Ralph.

1707
01:48:24,010 --> 01:48:25,840
Jeg har en tilståelse at komme med.

1708
01:48:28,950 --> 01:48:30,780
Jeg snød bare lidt.

1709
01:48:32,380 --> 01:48:33,780
Mine øjne var åbne.

1710
01:48:40,390 --> 01:48:41,980
Nå, det er på tide.
