1
00:00:29,553 --> 00:00:33,148
מילורד, הזמן קצר.
עזוב עכשיו, אני מתחנן בפניך.

2
00:00:33,357 --> 00:00:37,054
- יעצרו אותך.
תביא כמה נרות.

3
00:00:37,861 --> 00:00:39,954
- אני אעבוד עד מאוחר.
אבל, מילורד...

4
00:00:40,164 --> 00:00:42,462
וכוס היין הרגילה שלי.

5
00:00:46,570 --> 00:00:49,403
העולם הזה היה צריך להשתנות.

6
00:00:50,073 --> 00:00:52,871
אבל המהפכה
מטאטא את הארץ...

7
00:00:53,243 --> 00:00:57,236
ועכשיו תורי
להיסחף הצידה.

8
00:00:58,782 --> 00:01:02,548
דעות קדומות ישנות גורמות לגברים לעיוורים,
להטריף אותם...

9
00:01:03,587 --> 00:01:07,956
לטרוף את ליבו,
ולהפוך אותו לחיה.

10
00:02:39,650 --> 00:02:42,517
בשנת 1764...

11
00:02:42,719 --> 00:02:46,086
החיה הגיעה לאדמתנו,
והפכה אותו לשלה.

12
00:02:46,757 --> 00:02:51,820
שנה לאחר מכן, התהילה שלה התפשטה
מעבר לגבולות המחוז שלנו.

13
00:02:52,029 --> 00:02:55,988
זה לא נראה בן תמותה
אי פעם יתגבר עליה.

14
00:02:56,466 --> 00:02:58,696
ההתקפות של החיה...

15
00:02:58,902 --> 00:03:02,998
הטביע לאט את האזור
של Gvaudan לתוך החושך.

16
00:03:50,821 --> 00:03:52,379
שֶׁקֶט.

17
00:04:13,210 --> 00:04:15,110
מי הולך לשם?

18
00:05:49,139 --> 00:05:51,004
מה הוא עשה?

19
00:05:52,175 --> 00:05:55,167
- מה?
- הוא גנב.

20
00:05:57,214 --> 00:06:00,672
- והיא?
- הבת שלו. מכשפה ארורה!

21
00:06:01,618 --> 00:06:06,783
- ריפאתי את הסוסים שלהם. הם חייבים לי.
- אל תקשיב. כולם שקרנים!

22
00:06:07,157 --> 00:06:08,749
- האם הוא ריפא את הסוסים?
כן.

23
00:06:21,872 --> 00:06:24,102
נעלם!

24
00:06:47,063 --> 00:06:51,432
ברוכים הבאים לארץ החיה!
היזהרו ממלכודות זאבים!

25
00:06:54,504 --> 00:06:56,529
סר גרגואר דה פרנסאק...

26
00:06:57,007 --> 00:07:01,410
והאיש שהם קראו למני,
לא היו ציידים ולא חיילים.

27
00:07:01,711 --> 00:07:03,542
חוקר טבע
בגן המלך...

28
00:07:03,747 --> 00:07:08,582
פרונסאק היה ליברטיני
ושנינות משובחת.

29
00:07:08,952 --> 00:07:13,218
האיש שהצל עליו
היה זר מסתורי.

30
00:07:13,423 --> 00:07:16,017
שום דבר לא היה ידוע עליו.

31
00:07:17,027 --> 00:07:21,464
עם רדת הלילה הגיעו המטיילים
בטירת המרקיז ד'אפשר...

32
00:07:21,865 --> 00:07:26,393
המגן שלהם בגוואדן
למשך משימתם.

33
00:07:55,165 --> 00:08:00,432
האנשים שלנו לא חוששים מזאב רגיל.
החיה שונה.

34
00:08:00,937 --> 00:08:04,168
היא בורחת מגברים
כאילו היא ידעה לפחד מהם...

35
00:08:04,374 --> 00:08:06,706
ובכל זאת לא חס על אישה או ילד.

36
00:08:06,910 --> 00:08:09,435
- ראית את זה פעם?
- לא.

37
00:08:09,679 --> 00:08:12,580
איך אתה יודע
זה רק חיה אחת?

38
00:08:12,782 --> 00:08:16,013
השורדים כולם אומרים אותו דבר...

39
00:08:16,286 --> 00:08:20,484
היא יותר גדולה מזאב,
ואין לו פחד מנשק חם.

40
00:08:20,690 --> 00:08:23,625
אני מבין את הספקנות שלך,
פרנסאק.

41
00:08:24,327 --> 00:08:30,527
גם אני לא מאמין בדרקונים.
ערכתי דו"ח...

42
00:08:30,834 --> 00:08:34,668
ספר זיכרונות של פשעי החיה.

43
00:08:35,572 --> 00:08:38,132
תשפוט בעצמך.

44
00:08:41,177 --> 00:08:44,305
נלחמת באנגלים
בצרפת החדשה?

45
00:08:44,681 --> 00:08:49,277
כֵּן. הלכתי ללמוד
בעלי חיים וטבע.

46
00:08:49,719 --> 00:08:54,088
חזרתי עם פצעים
ודרגת קפטן.

47
00:08:55,659 --> 00:09:01,825
ארגנתי בית חולים לקורבנות
של החיה במקדש ישן.

48
00:09:03,099 --> 00:09:08,799
אישה מלורסי. בדרכה
מהיריד, החיה תקפה.

49
00:09:09,005 --> 00:09:14,705
שני גברים הצילו אותה, החיה ברחה.
אבל לקח חצי פניה.

50
00:09:15,278 --> 00:09:19,772
תגיד לי, מה שלום מ. בופון?

51
00:09:20,183 --> 00:09:22,413
ואיך מתארח פריז?

52
00:09:25,889 --> 00:09:28,380
ול'איננו?
קראת את זה?

53
00:09:28,591 --> 00:09:31,992
זה קצת מאוחר
לדון בפילוסופיה.

54
00:09:32,195 --> 00:09:35,096
די צודק.
בואו נדבר על תיאטרון.

55
00:09:35,298 --> 00:09:39,598
מכירים שחקניות?
מה יש בתיאטרון החורף?

56
00:09:40,503 --> 00:09:43,563
שים את זה שם.
הרבה אמיץ, נאמר.

57
00:09:43,773 --> 00:09:47,402
קראתי כמה מציעות את קסמיהן.

58
00:09:47,610 --> 00:09:49,373
תגיד לי.

59
00:09:53,483 --> 00:09:55,974
הנה, כדי לספק את סקרנותך.

60
00:09:56,186 --> 00:10:00,020
המרקיור דה פראנס!
אנחנו מקבלים רק את קורייר ד'אביניון.

61
00:10:01,491 --> 00:10:04,255
אני אראה לך את החדר המשותף.
- הוא יישאר כאן.

62
00:10:04,461 --> 00:10:06,759
טוב מאוד.
לילה טוב, אדוני.

63
00:10:12,902 --> 00:10:15,632
לא ורסאי,
אבל היין טוב.

64
00:11:17,300 --> 00:11:18,927
זה גדול כמו פרה.

65
00:11:22,872 --> 00:11:27,400
ז'אק אומר שהוא ראה הרבה זאבים.
זה לא זאב.

66
00:11:27,610 --> 00:11:30,670
החוטם שלו ארוך יותר,
השיניים שלו כמו סכינים.

67
00:11:38,488 --> 00:11:41,685
אם לא זאב,
מה זה היה אז

68
00:11:41,891 --> 00:11:44,826
- שד.
- שבלייר!

69
00:11:45,061 --> 00:11:47,359
החיה פגעה ליד סנט אלבן.

70
00:12:10,320 --> 00:12:11,344
שָׁם.

71
00:12:12,155 --> 00:12:15,716
- תירגע, אין שם אף אחד.
- עצור!

72
00:12:16,559 --> 00:12:19,722
מה הממזרים האלה עושים כאן?

73
00:12:20,063 --> 00:12:22,156
יום טוב, קפטן.

74
00:12:22,599 --> 00:12:26,831
יום טוב, מרקיז.
כבוד שלי.

75
00:12:27,103 --> 00:12:29,970
לְהִזָהֵר.
יש מלכודות בכל מקום.

76
00:12:30,240 --> 00:12:34,836
דוהמל, סר גרגואר דה פרונסאק,
של גני המלך.

77
00:12:35,278 --> 00:12:39,908
הוא רוצה לבחון את גופה.
ברשותכם, כמובן.

78
00:12:41,317 --> 00:12:44,343
זה שפגע בגברים שלי?

79
00:12:44,554 --> 00:12:48,251
אילו ידעתי שהזמנת...
- לא עשיתי זאת.

80
00:12:49,025 --> 00:12:52,620
יצא לך טוב,
ואני מבקש סליחה.

81
00:12:52,829 --> 00:12:57,163
הם חיילים.
מאומן למלחמה, לא לציד.

82
00:12:57,667 --> 00:13:00,966
זהירות, היא ממולאת
עם רעל.

83
00:13:10,680 --> 00:13:12,841
איזה סוג גנן אתה?

84
00:13:13,049 --> 00:13:18,282
כשהחיה נהרגת, שלו
הוד רוצה שזה ילמד בפריז.

85
00:13:18,488 --> 00:13:24,051
אני אשמור את זה אחרי שזה ייתפס.
אני מסתכל.

86
00:13:26,996 --> 00:13:31,456
עם הלסת הזאת,
זה חייב לשקול 5OO פאונד.

87
00:13:31,668 --> 00:13:36,162
הפעם, אני אקבל את זה.
לפני השלגים.

88
00:13:36,372 --> 00:13:38,636
זה לא יכול לברוח.

89
00:13:38,841 --> 00:13:41,105
- ראית את זה פעם?
- פעם אחת.

90
00:13:41,311 --> 00:13:45,372
פעם אחת, למראה המוסקת שלי.
פצעתי אותה, המילה שלי על זה.

91
00:13:45,581 --> 00:13:48,175
היא התמוטטה,
ואז מיד קם לתחייה.

92
00:13:48,384 --> 00:13:52,514
איבדנו אותה ליד הר מושט.
נעלם בעץ.

93
00:13:53,489 --> 00:13:55,650
האם זה נראה כך?

94
00:13:58,027 --> 00:14:02,521
היה לה פס שחור
ודוקר על גבה.

95
00:14:17,113 --> 00:14:18,774
חברים שלי...

96
00:14:19,115 --> 00:14:22,778
אני מציג לך את אמן הסקיצות...

97
00:14:22,986 --> 00:14:25,352
סר גרגואר דה פרנסאק...

98
00:14:25,755 --> 00:14:28,952
אכן איש ההשגחה,
מגיעים מפריז ל...

99
00:14:29,158 --> 00:14:30,750
לשרטט את החיה.

100
00:14:30,960 --> 00:14:33,952
הוד מעלתו, הבישוף ממנדה...

101
00:14:34,163 --> 00:14:36,188
הדוכס דה מונקן...

102
00:14:36,399 --> 00:14:40,893
הרוזן דה מורנגיאס,
ומאדאם הרוזנת...

103
00:14:41,637 --> 00:14:46,540
ובנם ז'אן פרנסואה,
שגם נסע.

104
00:14:48,311 --> 00:14:52,042
- יד חכמה, אדוני.
תודה לך, אדוני.

105
00:14:56,152 --> 00:14:59,553
מ' לאפונט, הכוונה שלנו...

106
00:14:59,756 --> 00:15:03,283
האב אנרי סרדיס,
של סנט אלבן.

107
00:15:06,529 --> 00:15:12,126
תגיד לנו, אדוני, האם יש דיבורים
של החיה בפריז?

108
00:15:12,535 --> 00:15:16,062
- הם כתבו בלדות.
- תפילות היו טובות יותר!

109
00:15:16,272 --> 00:15:19,332
האם סרן דוהמל כל כך צריך את אלוהים?

110
00:15:19,542 --> 00:15:21,601
לא כולנו?

111
00:15:21,811 --> 00:15:26,874
דוהמל רק מלביש את הגברים שלו
כנשים לפתות את החיה.

112
00:15:27,350 --> 00:15:31,218
- הוא עושה מה שהוא יכול.
- פינוק כזה.

113
00:15:31,821 --> 00:15:33,982
דוהמל לא כשיר!

114
00:15:34,223 --> 00:15:37,556
הציד שלו מתיש את האנשים,
המושחתים שלו הורסים את אדמתנו...

115
00:15:37,760 --> 00:15:40,126
והחיה מסתובבת חופשי.

116
00:15:40,329 --> 00:15:45,062
אם דוהאמל הוא כל מה שאני מקבל
על ששילמתי את המיסים שלי לפריז...

117
00:15:45,301 --> 00:15:47,735
אני מעדיף לתת את זה לשירותי.

118
00:15:48,104 --> 00:15:52,097
- מה אתה אומר, אדוני?
- אינך מחויב להשיב.

119
00:15:52,308 --> 00:15:55,607
אדונו אוהב להתווכח,
אבל הוא נוצרי טוב.

120
00:15:55,812 --> 00:16:00,044
כשהגעת, האסיפה הזו
דיברתי את האוזניים שלי...

121
00:16:00,249 --> 00:16:04,481
עם אלוהים זה ואלוהים זה.
אומרים שהאפיפיור שלח מרגל...

122
00:16:04,687 --> 00:16:09,681
כדי לראות אם החיה היא
ביטוי של השטן.

123
00:16:34,050 --> 00:16:35,677
סלח לי.

124
00:16:43,526 --> 00:16:48,190
מריאן דה מורנגיאס.
אכן משימה לא פשוטה.

125
00:16:48,631 --> 00:16:52,192
- המחצבה הכי חמקמקה בארצנו.
- מי הצייד האומלל?

126
00:16:52,401 --> 00:16:54,892
Des Frets, מחזאי.

127
00:16:55,805 --> 00:16:59,969
- אז זה פשוט.
זהירות, היא מורנגיאס.

128
00:17:03,112 --> 00:17:06,240
מילאדי...
אדוני, התייעצנו...

129
00:17:06,682 --> 00:17:08,650
- M. Des Frets?
- בעצמו.

130
00:17:08,851 --> 00:17:12,082
כבוד.
סופרים טובים הם נדירים.

131
00:17:12,288 --> 00:17:14,813
מרקיז ד'אפשר דיבר עליך.
-מרקיז...

132
00:17:15,024 --> 00:17:18,460
הוא חשב עליך בגלל זיכרונותיו.
- באמת?

133
00:17:18,661 --> 00:17:22,097
הוא במצב רוח טוב.
אבל יש קצת עדינות.

134
00:17:22,298 --> 00:17:26,325
יותר חשוב, חכו עד
הוא מעלה את הנושא.

135
00:17:26,802 --> 00:17:29,066
סליחה, מיליידי.

136
00:17:29,939 --> 00:17:33,272
- אין לך בושה?
- אין.

137
00:17:34,110 --> 00:17:37,546
האם חוקר הטבע
כמו המדינה שלנו?

138
00:17:37,747 --> 00:17:41,547
רק עד כה צפיתי
היופי שלה. או אחד מהם.

139
00:17:42,885 --> 00:17:45,649
האם כך מדברים בבית המשפט?

140
00:17:45,988 --> 00:17:50,618
לא, זה צמד המילים
שמור לפרובינציאלים.

141
00:17:50,826 --> 00:17:54,694
אני יכול ללכת לבית המשפט
אם היו נשים כמוך.

142
00:17:56,332 --> 00:17:58,300
ארוחת ערב מוגשת.

143
00:17:58,501 --> 00:18:01,095
בוא ניכנס.
לאן אתה הולך...

144
00:18:04,440 --> 00:18:09,139
בהפלגה במעלה הסנט לורנס,
מצאנו ברשתות שלנו...

145
00:18:09,345 --> 00:18:12,781
החיה המוזרה ביותר
אי פעם ראיתי.

146
00:18:12,982 --> 00:18:15,450
שמעתי על ה
הדג הקדוש של הילידים...

147
00:18:15,651 --> 00:18:18,552
אבל הייתי בטוח שזו אגדה.

148
00:18:19,155 --> 00:18:24,957
הסתכלתי על דג,
צורה וגודל של פורל...

149
00:18:25,428 --> 00:18:30,525
אבל שהיה מכוסה כולו
בפרווה שחורה עשירה.

150
00:18:32,101 --> 00:18:34,729
פורל פרוותי?
בטח אתה צוחק.

151
00:18:34,971 --> 00:18:36,495
לא, אדוני.

152
00:18:49,485 --> 00:18:53,182
סלמו טרוטה דרמופילה,
מקנדה.

153
00:18:54,056 --> 00:18:56,388
רך כמו מינק.

154
00:19:01,731 --> 00:19:05,997
- הטבע הוא יוצא דופן.
- המים חייבים להיות קרים.

155
00:19:06,202 --> 00:19:09,433
מה שמוכיח את הבלתי אפשרי
עשוי להיות אפשרי.

156
00:19:09,639 --> 00:19:13,905
-נאמר טוב.
זה בוודאי זכה אותך בחסדו של המלך.

157
00:19:14,110 --> 00:19:19,980
אני בספק אם מגיע לו. למרות שאני כן
להכיר בכישרון המשחק שלך.

158
00:19:20,549 --> 00:19:22,949
אילו היו לי שתי ידיים, הייתי מוחא כפיים.

159
00:19:23,853 --> 00:19:25,480
די, פרנסואה.

160
00:19:25,821 --> 00:19:29,757
- אנא סלח לו.
- הבן שלך צודק.

161
00:19:30,493 --> 00:19:32,984
החיה הזו לא קיימת.

162
00:19:33,229 --> 00:19:36,357
הפחלוץ שלי הוא איש חכם.

163
00:19:36,565 --> 00:19:38,362
בבקשה סליחה על המתיחה.

164
00:19:38,968 --> 00:19:42,768
האם האגדה הזו צריכה לשכנע אותנו
אין חיה?

165
00:19:42,972 --> 00:19:47,136
- שאנחנו פשוטים?
מוסר השכל של האגדה, מילידי...

166
00:19:47,343 --> 00:19:50,574
זה דרקונים וחדי קרן
מופיעים רק באגדות.

167
00:19:51,080 --> 00:19:54,140
שקרים נראים אמיתיים לבושים בלטינית.

168
00:19:54,350 --> 00:19:58,309
זהירות, אדוני. אנחנו עלולים להפסיד
כל תחושה של מה שאתה אומר.

169
00:19:58,821 --> 00:20:02,188
אכן, האם אתה חוקר טבע
או פילוסוף?

170
00:20:02,391 --> 00:20:04,291
או גרוע מכך, שחקן!

171
00:20:04,527 --> 00:20:07,553
אני מאמין לאביר
הוא בעיקר פריזאי.

172
00:20:07,763 --> 00:20:11,324
די לדבר על החיה
שמתפלל על איכרים.

173
00:20:11,534 --> 00:20:14,401
מה דעתך על משחק ניחושים?
שראדים?

174
00:20:14,637 --> 00:20:19,370
זה עתה הלחנתי קינה של מאהב.
אפשר, הרוזנת?

175
00:20:19,742 --> 00:20:22,540
אם זה לא מרושע?
הו, לא.

176
00:20:22,745 --> 00:20:28,411
זה מאוד צנוע וטהור.
זה אימפרוביזציה. זה נקרא...

177
00:20:28,617 --> 00:20:31,347
"זאבים מייללים".

178
00:20:36,759 --> 00:20:41,924
הלכתי לא בזהירות.
למרות שלא נשאתי רוע, באמת.

179
00:20:42,131 --> 00:20:45,931
העין הערמומית שלך תפסה את ליבי
בשיטוט שלה!

180
00:20:46,135 --> 00:20:50,401
אני מיילל! אני מיילל! אני מיילל!

181
00:21:04,453 --> 00:21:08,617
- אראה אותך בקרוב?
- עוד סיפור גבוה להדהים אותי?

182
00:21:08,824 --> 00:21:12,089
נראה שאתה מסודר ברעיון שלך לגביי.

183
00:21:12,328 --> 00:21:15,388
הרשה לי לשנות את דעתך.
- נסה.

184
00:21:16,031 --> 00:21:18,898
- באים לציד?
- בוודאי.

185
00:21:19,502 --> 00:21:23,438
אני לא יכול להרשות את זה.
מסוכן מדי.

186
00:21:23,806 --> 00:21:27,071
צייתנות היא המעלה
של ילדות טובות.

187
00:21:27,276 --> 00:21:29,267
הצעיר הזה צודק.

188
00:21:34,250 --> 00:21:36,650
היום ההוא בגוואדן...

189
00:21:36,852 --> 00:21:39,912
היה הציד הגדול ביותר
אי פעם בצרפת.

190
00:21:41,023 --> 00:21:44,891
המלך הציע 6,000 פאונד
פרס עבור החיה.

191
00:21:45,094 --> 00:21:48,325
אלפי איכרים מתגייסים,
סייפים וחיילים...

192
00:21:48,531 --> 00:21:52,058
אלא גם כל צייד
והרפתקן באזור.

193
00:21:52,701 --> 00:21:57,695
לכמה שעות,
שכחנו שאנחנו שניצודים.

194
00:22:59,201 --> 00:23:03,661
לכל אחד יש מפה ומיקום.
התנועות מתחילות בשבע.

195
00:23:03,873 --> 00:23:06,842
תודה לך.
- אולי תודו לנו!

196
00:23:07,042 --> 00:23:11,342
לאנשים שלי יש דברים טובים יותר לעשות.
- הנדיבות שלך מתחרה באומץ שלך.

197
00:23:11,547 --> 00:23:15,176
מַסְפִּיק. למענך,
מוטב שניקח אותה.

198
00:23:15,384 --> 00:23:18,148
אנחנו נעשה, אדונך.

199
00:23:20,222 --> 00:23:22,417
מה זה הבלאגן הזה?

200
00:26:37,886 --> 00:26:39,877
נשק משובח, לא?

201
00:26:40,089 --> 00:26:43,149
עשיתי את זה במנדה,
לאחר קמפיין.

202
00:26:43,358 --> 00:26:46,191
בהתאמה אישית עבורי כמובן.

203
00:26:48,697 --> 00:26:53,100
מַבָּט. אפילו בפריז
לעולם לא תראה כדור כזה.

204
00:26:53,302 --> 00:26:57,602
- אני מכין אותם בעצמי.
- כסף? מפחדים מאנשי זאב?

205
00:26:57,806 --> 00:27:02,436
לא, אבל אני אוהב לחתום על הזריקות שלי.

206
00:27:02,644 --> 00:27:06,705
אני צייד, פרונסאק.
וזה עלה לי ביוקר.

207
00:27:06,949 --> 00:27:09,008
איך זה קרה?

208
00:27:09,251 --> 00:27:13,517
למדתי את זה בדרך הקשה
כדור אחד לא תמיד יספיק.

209
00:27:13,722 --> 00:27:18,489
ולמרות זאת, סרדיס,
תפילה לא תרפא גנגרנה.

210
00:27:19,027 --> 00:27:22,326
- דוב פצע אותך?
- אריה.

211
00:27:23,398 --> 00:27:26,856
כן, שנתיים בחיל הים,
טיילתי הרבה.

212
00:27:27,069 --> 00:27:29,060
מכירים את אפריקה?

213
00:27:29,805 --> 00:27:32,831
אדוני,
הבת שלי גרמה לכל זה.

214
00:27:33,041 --> 00:27:35,874
כָּאן.
תעניש אותה כרצונך.

215
00:27:39,148 --> 00:27:41,048
מְכַשֵׁפָה!

216
00:27:41,717 --> 00:27:43,617
היא בת השטן!

217
00:27:44,553 --> 00:27:48,614
-שד תפס אותה!
- היא חולה! היא חולה!

218
00:27:48,824 --> 00:27:52,316
היא לא אחוזת דיבוק!
היא לא אחוזת דיבוק!

219
00:27:52,528 --> 00:27:54,428
לשרוף אותה!

220
00:28:04,273 --> 00:28:07,208
אסור לה לבלוע את לשונה.
היא הייתה נחנקת.

221
00:28:08,443 --> 00:28:12,607
- היא לא אחוזת דיבוק. היא לא...
אני יודע.

222
00:28:22,491 --> 00:28:26,325
חוקר טבע, פילוסוף
וגם חודר עצמות?

223
00:28:27,663 --> 00:28:29,324
טוב מאוד.

224
00:28:37,072 --> 00:28:39,939
היא לא הופיעה.
זכיתי בהימור.

225
00:28:49,151 --> 00:28:50,982
מרקיז...

226
00:29:02,531 --> 00:29:04,556
והילידים?

227
00:29:05,968 --> 00:29:09,267
גסויות מאמונות טפלות,
כמו כאן.

228
00:29:10,405 --> 00:29:14,774
ציידים הודים אוכלים את הלבבות
של טרפם, לכוח.

229
00:29:15,143 --> 00:29:17,077
אם כך הם אכזריים?

230
00:29:17,279 --> 00:29:20,112
באפריקה,
זה הלבבות של אויביהם.

231
00:29:21,016 --> 00:29:23,177
אדוני הרוזן ז'אן פרנסואה.

232
00:29:23,719 --> 00:29:25,550
אתה חייב לנוע מזרחה.

233
00:29:26,688 --> 00:29:31,148
הנה אתה.
- אמא שלך תהיה מודאגת.

234
00:29:31,460 --> 00:29:35,658
היא תמיד כזו.
אם הייתי מקשיב, הייתי במנזר.

235
00:29:36,131 --> 00:29:39,157
אני יודע שאתה לא מאמין.
ליברטין.

236
00:29:39,368 --> 00:29:42,804
- לא כשאני מאוהב.
- אתה מאוהב?

237
00:29:47,743 --> 00:29:50,837
מְגוּחָך.
בקושי נפגשנו.

238
00:29:51,713 --> 00:29:54,307
חשבת שהתכוונתי אליך?

239
00:29:55,083 --> 00:29:56,812
מריאן!

240
00:30:01,390 --> 00:30:04,291
היא חייבת ללמוד לרכוב
כמו גברת.

241
00:30:04,493 --> 00:30:08,452
לא מזיק בתרגול קטן.

242
00:30:10,666 --> 00:30:14,625
- אבי אינו רואה רע.
- הבן שלי רואה רק את זה.

243
00:31:10,726 --> 00:31:13,752
אנשים מתו כאן.

244
00:31:14,096 --> 00:31:15,757
איך אתה יודע?

245
00:31:17,165 --> 00:31:20,931
אני שומע את זעקותיהם.
מאני, תפסיק עם זה.

246
00:31:21,136 --> 00:31:25,095
הוא צודק.
זה היה מעוז טמפלרי.

247
00:31:25,607 --> 00:31:28,872
25 כופרים נשרפו חיים
בקפלה.

248
00:31:30,345 --> 00:31:33,940
– האם הוא רואה?
- אין צורך להיות.

249
00:31:38,487 --> 00:31:40,682
אתה צריך אבל תראה.

250
00:31:50,432 --> 00:31:52,900
אחי ואני שיחקנו כאן.

251
00:31:53,502 --> 00:31:55,595
לא פחדת?

252
00:31:57,039 --> 00:31:59,940
הוא הגן עלי מרוחות רפאים.

253
00:33:12,013 --> 00:33:16,040
- אין טעם לציד?
- זה פשע כאן?

254
00:33:18,453 --> 00:33:21,479
עבור הודים,
דיוקן גונב את הנשמה.

255
00:33:22,691 --> 00:33:25,353
גם הנשמה שלי מעניינת אותך?

256
00:34:07,536 --> 00:34:09,561
ברגל בציד?

257
00:34:09,771 --> 00:34:12,797
- אשמתי.
- לא שאלתי אותך.

258
00:34:15,510 --> 00:34:18,707
- מה החזיק אותך?
זה רק זאב.

259
00:34:19,114 --> 00:34:22,277
אם זו הייתה החיה?
אני לא חושב כך, מריאן.

260
00:34:27,055 --> 00:34:28,784
תודה לך.

261
00:34:35,830 --> 00:34:39,129
תתפלל שהחיה היא
אחד מהזאבים האלה.

262
00:34:39,334 --> 00:34:42,235
אלה לא יטרפו אף אחד עכשיו.

263
00:34:43,438 --> 00:34:45,099
בחור סקרן.

264
00:34:45,473 --> 00:34:48,135
- איפה מצאת אותו?
- צרפת החדשה.

265
00:34:49,411 --> 00:34:55,247
- האם הוא אקדיאני?
- הודי. מוהוק אירוקואה.

266
00:34:55,617 --> 00:35:00,213
הודי? אחד אמיתי?
הוא לא נראה את זה.

267
00:35:00,855 --> 00:35:05,952
בוא לסנט אלבן הלילה.
נהנה עם השרת שלך.

268
00:35:06,161 --> 00:35:09,528
הוא לא השרת שלי.
- אז מה?

269
00:35:09,731 --> 00:35:11,221
הוא אח שלי.

270
00:35:32,954 --> 00:35:36,412
בֶּאֱמֶת! מערבבים את הדם שלך...

271
00:35:36,625 --> 00:35:38,786
עם זה של פרא?

272
00:35:39,194 --> 00:35:41,788
אף פרא לא משתתף במצוקותיו.

273
00:35:42,464 --> 00:35:45,524
מאני הציל אותי מהאנגלים
ב-Trois Riviers.

274
00:35:45,967 --> 00:35:48,595
חשבתי על הפראים
היו קניבלים.

275
00:35:48,803 --> 00:35:53,502
כפי שאתה יכול לראות, אדוני,
מאני לא חיה.

276
00:35:57,012 --> 00:36:01,176
האם אתה יכול להתרבות
עם אישה מהגזע שלנו?

277
00:36:03,818 --> 00:36:07,879
כל הנשים באותו צבע,
כאשר נרות כבים.

278
00:36:08,690 --> 00:36:14,287
כן, אבא, יש להם אפילו שנינות.
להודים ולבנים נולדו ילדים.

279
00:36:14,496 --> 00:36:16,464
אנחנו מין אחד.

280
00:36:16,665 --> 00:36:20,226
אל תדבר מוקדם מדי.
קצת כמו הכושי.

281
00:36:21,536 --> 00:36:23,470
מה אתה אומר, סרדיס?

282
00:36:23,838 --> 00:36:28,366
"אח הדם" שלך
הוא ילדו של אלוהים. הטבילה אותו?

283
00:36:28,576 --> 00:36:32,012
- הוא לא שאל.
- אתה איש בזמנך.

284
00:36:32,213 --> 00:36:36,582
למני יש את האמונות שלו.
בבית, הוא היה סוג של...

285
00:36:36,918 --> 00:36:38,647
מעין כומר.

286
00:36:38,853 --> 00:36:41,549
אם יש להם כמרים,
הם נידונים.

287
00:36:42,023 --> 00:36:43,888
מהן האמונות הללו?

288
00:36:44,092 --> 00:36:48,028
לכל אדם יש רוח חיה,
שנקרא טוטם.

289
00:36:48,663 --> 00:36:51,325
מְשַׁעַשֵׁעַ.
איך זה עובד?

290
00:36:52,000 --> 00:36:55,128
מאני, היית?

291
00:37:04,713 --> 00:37:06,943
לעולם אל תפחד, זה לא יזיק.

292
00:37:16,891 --> 00:37:19,951
קריבו.
מעין אייל.

293
00:37:20,161 --> 00:37:23,722
בְּסֵדֶר.
מה אומרת אשתי?

294
00:37:23,932 --> 00:37:27,959
האם אני אייל בכל מובן,
או רק ברמת החיות?

295
00:37:28,737 --> 00:37:32,730
ותומאס היקר שלי.
מה הטוטם שלו?

296
00:37:32,941 --> 00:37:35,808
תוֹלַעַת.
תולעת ספרים כנראה.

297
00:37:44,219 --> 00:37:46,653
- נחש.
- נחש?

298
00:37:46,855 --> 00:37:50,655
- עבור אינדיאנים, זה מגלם חוכמה.
- הנחש חכם.

299
00:37:51,025 --> 00:37:53,357
והכוונה שלנו?

300
00:37:56,965 --> 00:37:58,830
חֲזִיר.

301
00:37:59,768 --> 00:38:01,292
הקל את רוחך.

302
00:38:01,669 --> 00:38:05,628
בשביל הברברים האלה
החזיר הוא אולי אצולה.

303
00:38:06,508 --> 00:38:10,069
- מי הבא בתור? סרדיס?
- לא.

304
00:38:13,948 --> 00:38:19,284
ואני?
מה אני, חצי אריה?

305
00:38:20,021 --> 00:38:21,955
חצי נשר?

306
00:38:22,690 --> 00:38:26,524
קדימה, תעשה לי לטאה,
שהזרוע שלי תצמח בחזרה.

307
00:38:26,728 --> 00:38:28,662
ז'אן פרנסואה, די.

308
00:38:31,733 --> 00:38:34,429
מַה?
האם הייתי עצבנית?

309
00:38:35,637 --> 00:38:39,129
תן לי להיות. תן לי להיות.

310
00:38:39,441 --> 00:38:41,306
מדמואזל, תורך?

311
00:38:43,578 --> 00:38:46,547
סלח לי,
אבל נמאס לי מהטריקים שלך.

312
00:38:46,748 --> 00:38:50,582
אני אפרוש לפני שתתחיל
להטוטנות או לרקוד על כדור.

313
00:38:51,019 --> 00:38:52,611
לילה טוב.

314
00:39:12,740 --> 00:39:14,901
זה יעודד אותך, פרונסאק.

315
00:39:15,109 --> 00:39:19,569
זה הבית הכי טוב במנדה.
אתה תישן טוב יותר מאשר בפונדק.

316
00:39:33,495 --> 00:39:38,558
כולם בשבילך.
והילדה החדשה מאוד...

317
00:39:39,801 --> 00:39:42,827
המרקיז הקטן היקר.
לָבוֹא.

318
00:40:27,916 --> 00:40:31,181
אני יקר,
גרגואר דה פרונסאק.

319
00:40:31,653 --> 00:40:36,249
- אתה מכיר אותי?
- מכאן, גוואדן נראה זעיר.

320
00:40:37,191 --> 00:40:42,219
- איטלקי?
- רק עובר.

321
00:40:44,332 --> 00:40:45,993
יש לי כסף.

322
00:40:46,701 --> 00:40:50,193
זה לא רק עניין של כסף.

323
00:40:58,379 --> 00:40:59,869
אז מה?

324
00:41:03,851 --> 00:41:05,580
עקוב אחריי.

325
00:41:22,737 --> 00:41:28,403
- מי עשה לך את זה?
- חץ אירוקואה.

326
00:41:28,876 --> 00:41:35,543
- לא רחוק מהלב.
אולי אני אדם בר מזל.

327
00:41:37,785 --> 00:41:39,810
וזה?

328
00:41:41,389 --> 00:41:43,357
דוב.

329
00:41:44,192 --> 00:41:46,956
לא היה לו אכפת ממני.

330
00:41:55,303 --> 00:41:58,033
עוד לא ראית כלום.

331
00:42:12,153 --> 00:42:14,713
העסק שלי מסוכן.

332
00:42:16,024 --> 00:42:18,049
יש גברים שהם לא כל כך נחמדים.

333
00:42:23,264 --> 00:42:25,926
משהו לזכור אותי לפיו.

334
00:42:30,338 --> 00:42:33,205
שערורייה! בבית שלי!

335
00:42:34,575 --> 00:42:37,544
ולנטיין, מה קרה?
אני לא שוכב עם מכשפים.

336
00:42:37,745 --> 00:42:40,373
- מה?!
- נחשים עליו. ראיתי אותם זזים.

337
00:42:40,581 --> 00:42:42,913
המוניטין שלנו!
אתה חייב ללכת.

338
00:42:43,351 --> 00:42:46,878
זה כלום.
הוא הודי, לא מכשף.

339
00:42:47,088 --> 00:42:50,387
- אז בלי הודים!
- זונות עדינות!

340
00:42:50,858 --> 00:42:54,885
קדימה, בנות.
מי ילך עם העור האדום שלנו?

341
00:42:55,163 --> 00:42:57,461
אני אכפיל את האגרה.

342
00:42:57,665 --> 00:43:02,227
אני אוהב את הקעקועים שלו.
- זה מסדר את זה.

343
00:43:02,570 --> 00:43:06,734
אז, מכשף, אנחנו?

344
00:43:55,156 --> 00:43:56,953
האם תעשה את הפורטרט שלי?

345
00:43:57,759 --> 00:43:59,920
אם לא תתנהג.

346
00:44:17,779 --> 00:44:23,115
עברו שבועות, ואנשיו של דוהמל
לא הצליח למצוא את החיה.

347
00:44:23,851 --> 00:44:27,252
חורף שלישי יעבור
תחת שלטונה.

348
00:44:27,789 --> 00:44:33,250
לא השלג, ולא הרובים שלנו,
וגם הכלבים שלנו לא יכלו לעצור אותה.

349
00:44:37,999 --> 00:44:42,527
זכור איך אלוהים הזהיר אותנו
דרך דברי משה.

350
00:44:43,838 --> 00:44:48,138
"אני אבוא אליך כמו דוב
שהגורים שלו מתלהבים.

351
00:44:50,144 --> 00:44:55,013
בתור אריה, אני אטרוף אותך
ילדים ושופכים את הקרביים שלהם.

352
00:44:56,017 --> 00:44:58,918
אעמיד עליך
חיה מפחידה...

353
00:44:59,120 --> 00:45:04,820
לכלות אותך ואת עדריך,
עקר את שדותיך."

354
00:45:13,534 --> 00:45:17,994
עד מתי, הו אלוהים,
האם תעזוב אותנו?

355
00:45:41,562 --> 00:45:46,397
נר לכל נפגע?
האם זה באמת עידן התבונה?

356
00:46:00,481 --> 00:46:02,415
לְרַחֵם!

357
00:46:04,118 --> 00:46:06,018
סלח לי.

358
00:46:06,520 --> 00:46:08,317
לְרַחֵם.

359
00:46:09,590 --> 00:46:11,251
תבורך אותי.

360
00:46:15,296 --> 00:46:16,786
מה זה, בני?

361
00:46:16,998 --> 00:46:20,661
אלוהים העניש אותי. היא חטפה
הילדים שלי בהר מוצ'ט.

362
00:46:20,868 --> 00:46:24,565
אני ארור. כולנו!

363
00:46:26,674 --> 00:46:29,700
אסוף את הגברים שלך.
אנחנו חייבים לעזוב.

364
00:46:35,783 --> 00:46:38,013
עירני מאני.
אני אתפוס אותך בדרך!

365
00:46:44,091 --> 00:46:45,752
מריאן!

366
00:46:46,494 --> 00:46:48,655
חברם של הזאבים.

367
00:46:48,863 --> 00:46:50,797
יש לי משהו בשבילך.

368
00:46:57,038 --> 00:47:00,303
אני רוצה לראות אותך, מריאן.
לְבַד.

369
00:47:03,311 --> 00:47:07,714
בעוד 10 ימים אמא שלי הולכת
בנסיגה ואבי לתרופה.

370
00:47:07,915 --> 00:47:11,544
- 10 ימים?
אני לא חופשי כמוך.

371
00:48:36,237 --> 00:48:38,102
הלפיד!

372
00:48:38,606 --> 00:48:40,801
תביא את הלפיד!

373
00:48:45,212 --> 00:48:47,806
הסערה מתגברת.
הגברים עייפים.

374
00:48:48,249 --> 00:48:52,345
- עדיף שנלך הביתה.
- לא. אנחנו חייבים למצוא את הילדה.

375
00:49:33,761 --> 00:49:35,729
מצאתי את הילד!

376
00:49:54,315 --> 00:49:59,844
קפטן, רשת המלכודות שלך
לכוד יותר איכרים מאשר זאבים.

377
00:50:00,054 --> 00:50:03,455
האנשים שלך שדדו
האוכלוסייה.

378
00:50:03,991 --> 00:50:08,519
ומאז שהתחלת, הזאב
לקח עוד 12 חיים.

379
00:50:08,796 --> 00:50:11,663
אני לא מבין.
היא לא הייתה צריכה לברוח מאיתנו.

380
00:50:11,866 --> 00:50:14,733
- איך זה?
היא לא הייתה צריכה לברוח מאיתנו.

381
00:50:16,137 --> 00:50:17,832
מה אתה אומר, פרונסאק?

382
00:50:18,606 --> 00:50:22,042
תוכל לספר לנו
איזה מין זאב זה

383
00:50:23,077 --> 00:50:25,045
רבותי...

384
00:50:26,647 --> 00:50:30,481
הוודאות היחידה שלי
זה שזה לא זאב.

385
00:50:31,118 --> 00:50:36,055
זאבים לא תוקפים גברים, או מאוד
לעתים רחוקות. ראיתי את זה בצרפת החדשה.

386
00:50:36,257 --> 00:50:41,354
אולי הזאבים שלנו שונים.
זאב משתולל יתקוף.

387
00:50:41,962 --> 00:50:47,423
ומת תוך שבועיים.
במשך שנתיים, החיה רצה.

388
00:50:48,068 --> 00:50:51,902
הקורבנות שלה נושאים פצעים
שום זאב לא יכול היה לגרום.

389
00:50:53,107 --> 00:50:58,443
לעתים קרובות מצאתי על הגופה
חתיכה מהמתכת הזו.

390
00:50:59,346 --> 00:51:02,179
- אז?
- אז...

391
00:51:04,318 --> 00:51:06,946
לאף חיה אין ניבים של ברזל.

392
00:51:11,125 --> 00:51:14,526
אז החיה היא לא חיה?
עָדִין.

393
00:51:14,962 --> 00:51:19,456
איך אנחנו תופסים אותה?
בזמן שאנחנו משערים, היא הורגת.

394
00:51:19,900 --> 00:51:24,462
רבותי, הבה נשמע את מר דה פרונסאק
עם מירב תשומת הלב.

395
00:51:26,106 --> 00:51:30,475
אז אתה אומר, אדוני,
זו לא חיה רגילה.

396
00:51:32,112 --> 00:51:35,479
כולנו חושבים כך.
ולעצמי...

397
00:51:35,683 --> 00:51:40,313
אני שמח שאתה מודה
זה משהו על טבעי.

398
00:51:40,521 --> 00:51:44,787
אני לא מוותר על כלום, אבי.
יש לי רק ספקות.

399
00:51:44,992 --> 00:51:49,793
- יש מה להוסיף?
לא, רבותי.

400
00:51:51,699 --> 00:51:54,691
קיבלתי את זה מפריז.

401
00:51:55,736 --> 00:52:01,436
הוד מלכותו, הודיע על
המאמצים הלא יעילים שלך...

402
00:52:01,842 --> 00:52:05,107
מבקש להקל עליך.

403
00:52:05,446 --> 00:52:09,314
אתה והגברים שלך
לחזור ללנגון מיד.

404
00:52:10,084 --> 00:52:13,485
M. De Beauterne, מאסטר בנשק,
נמצא בדרכו.

405
00:52:13,687 --> 00:52:16,986
המנדט שלו הוא להרוג
הזאב האכזרי הזה.

406
00:52:18,192 --> 00:52:22,526
הוא לבדו מורשה לצוד
בדיוקסיה.

407
00:52:23,831 --> 00:52:25,526
רבותי...

408
00:52:37,811 --> 00:52:42,544
- אז נסלח לי?
הייתי סקרן לדעת את הטוטם שלי.

409
00:52:42,750 --> 00:52:45,446
- זאת המילה?
- הייתי מנחש...

410
00:52:46,787 --> 00:52:48,550
בתולת ים.

411
00:52:48,756 --> 00:52:52,817
אתה אף פעם לא רציני?
אני אשאל את העור האדום שלך.

412
00:52:53,627 --> 00:52:56,596
והחיה?
זיהית אותה?

413
00:52:57,831 --> 00:53:01,699
- נושא אסור?
- ההנחות האבסורדיות שלי...

414
00:53:01,902 --> 00:53:03,893
יצחיק אותי
של גן המלך.

415
00:53:04,471 --> 00:53:08,840
אם הייתי אומר החיה
מעורב בשר וברזל...

416
00:53:09,043 --> 00:53:13,207
שיש לו שכל
ועלול להיעלם כרצונו...

417
00:53:13,580 --> 00:53:17,710
...מה הייתם אומרים?
- אוויר הארץ השפיע על המוח שלך.

418
00:53:17,918 --> 00:53:23,515
היא חומקת ממני.
- ציפית לסיים בעוד 3 חודשים?

419
00:53:23,857 --> 00:53:29,022
האם החיה הייתה צריכה להיכנע?
אולי היא מפחדת ממך.

420
00:53:29,496 --> 00:53:34,160
- האם אני כל כך מפחיד?
- ניצחון קשה עדיף להתענג.

421
00:53:36,937 --> 00:53:40,134
זה נכון שאתה נוסע לאפריקה?

422
00:53:40,374 --> 00:53:43,969
בינתיים זה אבל
חלום חורף של חוקר טבע.

423
00:53:44,178 --> 00:53:47,511
ואתה?
השתוקקת פעם לאופקים חדשים?

424
00:53:49,316 --> 00:53:52,376
לגברת יש יותר חובות
מאשר געגועים.

425
00:53:52,786 --> 00:53:57,120
אתה רואה את סרדיס שם?
- שומר עליך?

426
00:53:59,226 --> 00:54:04,220
שומר עליי. לבד איתך,
אלוהים יודע מה יכול לקרות.

427
00:54:05,165 --> 00:54:08,464
בוא ניכנס פנימה.
הכומר שלנו עלול להתקרר.

428
00:54:19,747 --> 00:54:21,772
ערב טוב, אדוני.

429
00:54:27,221 --> 00:54:29,314
– ערב טוב, אדוני!
– ערב טוב, אדוני!

430
00:54:34,094 --> 00:54:37,120
- אתה מאוהב.
אני לא יודע.

431
00:54:37,598 --> 00:54:41,034
- אני כן.
- הקלפים?

432
00:54:41,468 --> 00:54:44,437
מעולם לא הייתי צריך אותם בשבילך.

433
00:54:45,706 --> 00:54:48,197
אז בואו נשתה.

434
00:54:49,476 --> 00:54:52,445
למדמואזל דה מורנגיאס.

435
00:54:53,647 --> 00:54:57,743
- מה?
אחיה היה כאן.

436
00:54:58,252 --> 00:55:00,277
שכבת איתו?

437
00:55:01,855 --> 00:55:05,916
הוא לא יכול לסבול שיגעו בו.

438
00:55:06,427 --> 00:55:09,521
הוא מתבונן, הוא שותה.

439
00:55:09,730 --> 00:55:13,496
ואז הוא מדבר מתוך שינה
כמו כל הגברים.

440
00:55:14,268 --> 00:55:15,929
האם אני?

441
00:55:17,371 --> 00:55:19,032
מה אני אומר?

442
00:55:19,873 --> 00:55:23,570
"שׁוּב!" "שׁוּב!"

443
00:55:28,115 --> 00:55:32,211
דע איך נשים פלורנטיניות
להשאיר את בעליהם בבית?

444
00:55:32,486 --> 00:55:34,147
לא.

445
00:55:35,389 --> 00:55:40,793
כל בוקר הם נותנים להם
רעל איטי...

446
00:55:41,361 --> 00:55:46,765
וכל ערב התרופה. זה
בדרך, כשהבעל ישן רחוק...

447
00:55:47,301 --> 00:55:49,826
יש לו לילה רע מאוד.

448
00:55:51,338 --> 00:55:53,772
אתה לא צריך לפנות לזה.

449
00:55:55,742 --> 00:55:57,539
לא.

450
00:55:58,178 --> 00:56:01,545
בכל מקרה, אנחנו לא נשואים.

451
00:57:26,900 --> 00:57:31,564
M. De Beauterne, אמן הנשק,
נשלח...

452
00:57:31,772 --> 00:57:35,003
לחסל את החיה
מהארץ שלנו!

453
00:57:54,695 --> 00:57:59,723
אדוני, אני גרגואר דה פרונסאק.
כן, השליח של בופון.

454
00:57:59,933 --> 00:58:01,730
החניטה הטבעית.

455
00:58:01,935 --> 00:58:05,336
M. De Beauterne נמצא ב
של הכוונה. תבוא ב2.

456
00:58:45,746 --> 00:58:49,876
הוד מלכותו שאל את עצתי
לגבי הדו"ח שלך.

457
00:58:50,951 --> 00:58:53,579
אכן אגדות מסובכות!

458
00:58:54,488 --> 00:58:58,015
אני מאמין שהחיה היא זאב.

459
00:59:00,794 --> 00:59:06,426
אני אצא בשביל זה מחר.
אני מעדיף שלא תבוא.

460
00:59:10,003 --> 00:59:11,868
למה זה?

461
00:59:13,006 --> 00:59:17,705
המלך השאיר לי את הפרשה הזו,
ולפי שיקול דעתי הבלעדי.

462
00:59:18,645 --> 00:59:21,842
אין לי צורך שתסיים את זה.

463
00:59:25,919 --> 00:59:31,323
על השולחן, יש מכתב
מבופון והמלך האהוב שלנו.

464
00:59:32,526 --> 00:59:36,724
אני לשירותו, אבל תאמין לי,
זה לא זאב.

465
00:59:36,930 --> 00:59:42,766
קראתי את הדו"ח שלך. צרות
את עצמך כבר לא. זה עניין שלי.

466
00:59:45,105 --> 00:59:47,335
אתה יכול ללכת.

467
00:59:52,045 --> 00:59:54,673
בוא הנה.

468
01:01:08,655 --> 01:01:12,591
אישה מלורסי, מגיעה
מהיריד, הותקף.

469
01:01:12,793 --> 01:01:16,820
ליד הר מוצ'ט,
היא נעלמה ביער.

470
01:01:17,030 --> 01:01:19,521
החיה תקפה בסנט אלבן.

471
01:01:19,733 --> 01:01:23,897
אלוהים העניש אותי על חטאיי.
הילדים שלי נספו בהר מוצ'ט.

472
01:01:32,546 --> 01:01:34,776
...לא יותר ממה שאני מאמין בו...

473
01:01:34,981 --> 01:01:38,883
זה טרף את פניה...
- מעט אנו יודעים על החיה.

474
01:01:39,085 --> 01:01:42,885
- אנחנו פשוט יודעים שזה מסוכן.
החיה אינה חיה.

475
01:01:43,089 --> 01:01:46,616
זה לא משנה
איך אתה לוכד אותה.

476
01:01:47,627 --> 01:01:49,857
לאף חיה אין ניבים מברזל.

477
01:01:50,130 --> 01:01:52,155
אדוני, בוא מיד!

478
01:01:54,801 --> 01:01:56,928
ראיתי אותו!

479
01:01:57,437 --> 01:02:01,965
מחלק רעל
ואומר לחשי שטן!

480
01:02:02,642 --> 01:02:05,076
אלוהים יודע לכמה זמן!

481
01:02:16,656 --> 01:02:18,385
תן לו ללכת.

482
01:02:20,360 --> 01:02:24,820
- תרופה הודית, אבי.
- רק תפילותינו עשויות להציל אותה.

483
01:02:26,333 --> 01:02:28,927
אבל היא הייתה...

484
01:02:29,135 --> 01:02:34,072
- נס.
- מה קרה לאחיך?

485
01:03:23,189 --> 01:03:28,092
- איש עם החיה?
- הילד אינו קוהרנטי.

486
01:03:48,548 --> 01:03:50,778
כן, החיה מתה.

487
01:03:50,984 --> 01:03:53,544
אין תרופה לזריקות בטן 1O.

488
01:04:00,093 --> 01:04:03,494
הבאנו את הדברים שלך.
מתחילים בבת אחת.

489
01:04:12,439 --> 01:04:14,907
זו לא החיה.
- לעבודה, ללא עיכוב.

490
01:04:15,108 --> 01:04:18,475
- מגוחך! זו לא החיה.
- מ' דה ביוטרן מגיע.

491
01:04:18,678 --> 01:04:22,910
- שמור על שפתיים שלך!
- בוקר טוב. עזוב אותנו.

492
01:04:23,583 --> 01:04:26,518
מה זה?
אתה לא אוהב את החיה שלי?

493
01:04:26,720 --> 01:04:30,588
מה זה?
אתה יודע שזו לא החיה.

494
01:04:30,790 --> 01:04:35,818
- הלסת שלה גדולה פי שניים.
אתה יכול לתקן את זה כאן.

495
01:04:36,029 --> 01:04:39,863
- מה?
- פריז מחכה. יש לי רק את הזאב הזה.

496
01:04:40,066 --> 01:04:42,364
אז תעשה לי חיה.

497
01:04:42,736 --> 01:04:45,830
- להטעות את המלך?
לא, פרונסאק.

498
01:04:46,306 --> 01:04:51,403
אני מקיים את רצונו.
יהיה חכם לעשות את זה.

499
01:04:52,645 --> 01:04:57,912
זה איום, אדוני?
-בגיל שלי? בוא עכשיו, אתה מכיר אותי.

500
01:04:58,118 --> 01:05:01,087
אתה חכם מדי לאיומים.

501
01:05:01,287 --> 01:05:04,415
עשה את חובתך,
המלך יהיה אסיר תודה.

502
01:05:04,657 --> 01:05:07,683
אחרת, הוא די יתעצבן.

503
01:05:08,128 --> 01:05:12,724
יש לך את מה שאתה צריך. אני
סומך עליך. להתראות לעת עתה.

504
01:07:50,290 --> 01:07:54,784
ביום ההיסטורי הזה, תודה
לסר גרגואר דה פרנסאק...

505
01:07:54,994 --> 01:07:56,928
של גן המלך.

506
01:07:57,363 --> 01:08:00,526
הסוף של החיה הוא בחלקו שלו.

507
01:08:01,935 --> 01:08:05,132
אבל זה בעיקר
תודה להוד מלכותך.

508
01:08:05,572 --> 01:08:07,563
תן לזה לדעת.

509
01:08:08,107 --> 01:08:12,669
באדם היחיד שלך
שוכן הכוח הריבוני.

510
01:08:15,381 --> 01:08:17,941
רק חיה יכולה להתעלם מזה.

511
01:08:18,151 --> 01:08:20,415
החיה הזאת כבר לא.

512
01:08:20,853 --> 01:08:23,981
יש לי רק כשרון קטן.

513
01:08:24,224 --> 01:08:28,354
הכוח שלך הוענק לי,
רק הייתי צריך להופיע...

514
01:08:28,761 --> 01:08:31,730
והחיה הניחה את זרועותיה.

515
01:08:39,305 --> 01:08:41,466
מ. בופון, מה זה?

516
01:08:41,674 --> 01:08:45,735
ביוטרנה ביצע את פקודותיו.
כמו שכולנו צריכים.

517
01:08:45,945 --> 01:08:48,038
- איזה פקודות?
- שלי.

518
01:08:50,049 --> 01:08:52,950
זה מר מרסייה...

519
01:08:53,152 --> 01:08:56,986
עצה מיוחדת להוד מלכותו
לענייני פנים.

520
01:08:57,757 --> 01:09:01,352
זה היה הרעיון שלו לשלוח
אנטואן דה ביוטרן.

521
01:09:01,961 --> 01:09:05,124
אתה צריך להודות
על הניצחון המהיר הזה?

522
01:09:05,331 --> 01:09:08,357
קפדנות ראויה להערצה,
אבל זה לטובת הכלל.

523
01:09:09,636 --> 01:09:11,570
קראת את זה?

524
01:09:12,405 --> 01:09:15,499
לא למכירה, אבל אתה יכול לשמור אותו.

525
01:09:16,075 --> 01:09:19,875
- זה נאסר?
- אגדה מערערת את המלך.

526
01:09:20,079 --> 01:09:24,311
כל עוד היו לנו בעיות.
אנשים כל כך פתיים.

527
01:09:24,784 --> 01:09:29,278
עדיף לשקר מאשר
לתת לשקרים להתפשט?

528
01:09:30,590 --> 01:09:35,823
האמת היא דבר מסובך.
צריך לשלוט בפשטות.

529
01:09:36,029 --> 01:09:38,964
אין יותר חיה, אין יותר בעיה.

530
01:09:39,265 --> 01:09:43,429
היא תמשיך להרוג.
- בלי שבחים. זה מה שקובע.

531
01:09:43,936 --> 01:09:48,305
שכחתי.
הוד מלכותו הוא אסיר תודה.

532
01:09:48,508 --> 01:09:51,170
אומרים שאתה רוצה לנסוע לאפריקה.

533
01:09:51,377 --> 01:09:55,677
בעוד שישה חודשים, שונר
מפליג לסנגל.

534
01:09:55,948 --> 01:09:58,974
אם תרצה, תהיה על הסיפון.

535
01:10:00,987 --> 01:10:04,514
כמובן, לעולם לא נדבר
של גוואדן שוב.

536
01:10:06,225 --> 01:10:08,216
טוב מאוד, פרונסאק.

537
01:13:18,784 --> 01:13:21,753
באופן רשמי, החיה מתה.

538
01:13:22,255 --> 01:13:26,248
מה באמת קרה
לא מופיע בספר היסטוריה.

539
01:13:26,726 --> 01:13:28,956
זה הושתק בזהירות.

540
01:13:36,035 --> 01:13:39,766
- האם הוא מקבל אותנו בברכה?
- הוא רוצה לעזור לנו.

541
01:13:43,309 --> 01:13:46,472
לך לטירה.
אפגוש אותך שם מאוחר יותר.

542
01:13:53,486 --> 01:13:56,853
פרונסאק הורה למני להכין את הציד.

543
01:13:57,323 --> 01:14:01,316
החיה לא הייתה הסיבה היחידה שלו
על החזרה.

544
01:14:16,309 --> 01:14:18,072
מה זה?

545
01:14:26,218 --> 01:14:28,345
בית רולייר, בבקשה?

546
01:14:28,854 --> 01:14:31,914
ישר הלאה.
אחרון בכפר.

547
01:15:35,655 --> 01:15:37,589
זאת ז'אן...

548
01:15:37,890 --> 01:15:39,551
my nanny.

549
01:15:39,759 --> 01:15:43,490
- This is M. Fronsac.
- Pierre, fetch some wine.

550
01:15:57,543 --> 01:16:00,512
I'm being watched.
They might know you're back.

551
01:16:00,713 --> 01:16:03,079
I'll tear you away from your family.

552
01:16:17,830 --> 01:16:21,061
I can't bear my mother,
nor Jean-Fran�ois.

553
01:16:21,500 --> 01:16:25,459
- I want to leave.
- In a week, we'll go to Paris.

554
01:16:25,705 --> 01:16:30,972
- Why wait?
- The hunt. I promised the Marquis.

555
01:16:31,177 --> 01:16:32,906
You didn't return for me?

556
01:16:48,527 --> 01:16:49,551
לֹא!

557
01:17:00,139 --> 01:17:01,629
לְהַשְׁגִיחַ!

558
01:17:13,619 --> 01:17:16,850
לַעֲזוֹב!
Slowly, don't run!

559
01:17:17,623 --> 01:17:21,423
כאן! תראה אותי!
בוא הנה!

560
01:17:23,195 --> 01:17:26,323
בדרך זו! היי!

561
01:17:36,842 --> 01:17:39,504
- Gr�goire!
- Go, Marianne!

562
01:17:57,596 --> 01:17:59,291
לֹא!

563
01:18:19,451 --> 01:18:22,352
מה קורה כאן?
תפתח!

564
01:18:22,555 --> 01:18:24,147
תפתח!

565
01:19:11,203 --> 01:19:14,900
תגיד לי, אתה באמת חושב
נמצא את החיה הזו?

566
01:19:15,107 --> 01:19:18,133
- חסר לנו גברים.
- מאני מסוגל.

567
01:19:18,444 --> 01:19:20,435
אני צד גבר.

568
01:19:23,549 --> 01:19:25,278
גבר?

569
01:19:25,584 --> 01:19:29,315
החיה היא נשק
משרת מוח חולה.

570
01:19:30,089 --> 01:19:32,614
- רוצח עובד בסתר.
- די.

571
01:19:32,825 --> 01:19:35,623
המסתורין של החיה הוא התהילה שלה.

572
01:19:37,263 --> 01:19:41,199
אדוניה מחפש פחד ורעש.

573
01:19:41,400 --> 01:19:44,426
- איך זה?
- הספר הזה נמכר בכל מקום.

574
01:19:47,539 --> 01:19:51,134
זה אומר שהחיה מענישה
הפינוק של המלך...

575
01:19:51,343 --> 01:19:55,302
...בפילוסופים.
- נו, טוב. מי כתב את זה?

576
01:19:55,514 --> 01:19:58,381
אני לא יודע, אבל החיה
יש מאסטר. אני רוצה אותו.

577
01:20:19,338 --> 01:20:22,136
Perhaps your weapon will help.

578
01:20:22,574 --> 01:20:24,769
איתך המוביל!

579
01:20:25,244 --> 01:20:28,941
ואתה, מני?
באיזה תבחר?

580
01:20:29,315 --> 01:20:34,685
- Mani doesn't like firearms.
- Too much noise and smoke.

581
01:20:35,087 --> 01:20:37,078
ריח רע.

582
01:20:57,676 --> 01:20:59,644
All will go well, Grandfather.

583
01:21:01,914 --> 01:21:04,849
אל תדאג.
אנחנו ערוכים היטב.

584
01:23:18,650 --> 01:23:20,845
ספר לי על אמריקה.

585
01:23:21,053 --> 01:23:22,850
אמריקה?

586
01:23:24,590 --> 01:23:26,820
לעולם לא תחזור?

587
01:23:28,127 --> 01:23:32,860
- Not all my memories are fond ones.
- ומאני? האם הוא מתגעגע לשבט שלו?

588
01:23:33,398 --> 01:23:35,525
השבט שלו כבר לא.

589
01:23:36,034 --> 01:23:39,561
לפני המתקפה שלנו,
the pox had decimated his village.

590
01:23:40,506 --> 01:23:45,534
Orders were to execute survivors.
גם הנשים והילדים.

591
01:23:46,411 --> 01:23:48,845
רק מני ברח.

592
01:23:49,047 --> 01:23:52,346
- איך?
- היינו צריכים מתורגמן.

593
01:23:52,684 --> 01:23:57,451
הייתי אמור ללמד אותו את השפה שלנו.
מצאתי אותו הורג את הקפטן.

594
01:23:58,090 --> 01:24:00,615
למה לא להסגיר אותו?

595
01:24:00,826 --> 01:24:03,659
יודע איך הקפטן ניהל קרב?

596
01:24:03,862 --> 01:24:07,923
הוא נתן את הצופים שלו
גיליונות בית חולים נגועים.

597
01:24:08,400 --> 01:24:13,099
בני הזוג אירוקואה קנו אותם.
שלושה שבועות לאחר מכן, היינו מנגבים.

598
01:24:13,305 --> 01:24:17,366
- וזו המלחמה שלנו?
- זו הייתה התבוסה שלנו.

599
01:24:20,846 --> 01:24:22,905
לאן הוא נעלם?

600
01:24:23,415 --> 01:24:26,316
- לדבר אל העצים.
- עצים?

601
01:24:26,552 --> 01:24:28,679
עצים יכולים לדבר.

602
01:24:30,322 --> 01:24:34,315
האדם הלבן
לא יכול להקשיב או לראות.

603
01:24:34,893 --> 01:24:36,656
רואה מה, מני?

604
01:24:43,068 --> 01:24:46,435
- רוצים ללמוד?
- מה זה?

605
01:24:46,638 --> 01:24:50,574
סקרמנט הודי.
אתה לבד, מרקיז.

606
01:24:54,580 --> 01:24:58,641
- מה זה עושה?
- תלוי באדם.

607
01:24:59,718 --> 01:25:03,119
הם אומרים שהם רואים את הבלתי נראה.

608
01:25:04,089 --> 01:25:05,886
ובכן, מני?

609
01:25:06,091 --> 01:25:08,252
החיה נמצאת ביער.

610
01:25:08,493 --> 01:25:10,893
- הזאבים יעזרו לנו.
- אני לא רואה יותר טוב.

611
01:25:11,096 --> 01:25:15,226
הלילה הזה נרקוד
ריקוד הדם.

612
01:25:16,568 --> 01:25:20,834
והחיה תבוא אלינו
עם השמש.

613
01:25:21,306 --> 01:25:24,469
זה לא משפיע עלי.
יש לזה...

614
01:25:29,181 --> 01:25:32,912
באותו לילה, מאני קרא לרוחות
של היער בשפה...

615
01:25:33,118 --> 01:25:36,679
אפילו פרונסק לא הצליח להבין.

616
01:25:37,089 --> 01:25:40,024
והזאבים
הביא להם את החיה.

617
01:28:49,481 --> 01:28:52,882
אל תדאג, אני אסדר לך את זה.

618
01:30:20,605 --> 01:30:24,371
אל תדאגי, ילדה.
אני אראה אותך.

619
01:30:25,142 --> 01:30:28,976
אני אדאג לך.

620
01:35:12,630 --> 01:35:14,689
תומס ישן.

621
01:35:14,999 --> 01:35:17,126
שיחה קרובה.

622
01:35:17,601 --> 01:35:21,401
אני מצטער בשביל ההודי.
- מה יש?

623
01:35:21,705 --> 01:35:25,141
תגיד לי, איזה אחוזה זה?
אני צריך לדעת.

624
01:35:25,342 --> 01:35:28,675
זה תחום.
שטח ציד.

625
01:35:31,515 --> 01:35:33,949
אדוני, אתה צריך מנוחה.

626
01:36:52,630 --> 01:36:54,154
בוא נלך!

627
01:37:29,833 --> 01:37:31,858
אֵשׁ!

628
01:41:42,954 --> 01:41:45,787
הוא שם.
קדימה!

629
01:42:09,948 --> 01:42:12,917
פרנסאק חזר
לצידו של ההודי.

630
01:42:13,351 --> 01:42:16,047
נקמתו בקושי התחילה.

631
01:42:16,254 --> 01:42:19,815
אבל המנהג ההודי דרש את זה,
עם אור ראשון של עלות השחר...

632
01:42:20,024 --> 01:42:23,460
הוא יישלח אל אבותיו.

633
01:42:28,866 --> 01:42:33,929
- מה אתה רוצה?
- יותר מדי דם נשפך.

634
01:42:34,706 --> 01:42:37,937
אתה בסכנה גדולה כאן.

635
01:42:38,142 --> 01:42:40,576
יש לי עסק להשתתף.

636
01:42:41,212 --> 01:42:43,180
האם זה שווה את החיים שלך?

637
01:42:45,416 --> 01:42:50,183
- כמה זמן אתה יודע?
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

638
01:42:50,388 --> 01:42:53,915
בוא עכשיו, סרדיס. אֵיך?

639
01:42:54,492 --> 01:42:59,794
- איך זה הגיע כל כך רחוק?
- אף אחד לא יאמין לך.

640
01:43:02,367 --> 01:43:04,767
לך מפה, סרדיס.

641
01:43:06,270 --> 01:43:08,568
שאלוהים ישמור אותך.

642
01:43:09,540 --> 01:43:12,134
שהשטן ייקח אותך.

643
01:43:32,830 --> 01:43:37,529
אתה עצור.
בהוראת הכוונה...

644
01:43:37,735 --> 01:43:40,966
בבקשה אל תתנגד.
- זה מגוחך.

645
01:44:12,236 --> 01:44:14,397
לְרַחֵם!

646
01:44:18,142 --> 01:44:22,135
- גברת שתראה אותך.
- מאוחר יותר. הַלַילָה.

647
01:44:26,884 --> 01:44:28,818
רחם, בבקשה.

648
01:44:30,088 --> 01:44:33,922
- קום. יש לך חברה.
- אני לא בבידוד?

649
01:44:34,125 --> 01:44:36,025
תלוי למי.

650
01:44:40,832 --> 01:44:42,800
מריאן?

651
01:44:47,405 --> 01:44:49,464
אני מצטער.

652
01:44:51,409 --> 01:44:54,139
תביא לאורח שלך ארוחת ערב.

653
01:44:57,014 --> 01:45:00,609
- איך הסתדרת...
- רבים חייבים לי טובות.

654
01:45:01,219 --> 01:45:03,949
תעזור לי.
אני חייב לכתוב למלך.

655
01:45:05,456 --> 01:45:08,755
אתה יכול גם לכתוב, אבל כן
להיות תלוי לפני שהוא יקרא את המכתב שלך.

656
01:45:09,127 --> 01:45:11,960
אני לא מבין.
עדיין לא עמדתי למשפט.

657
01:45:12,163 --> 01:45:13,858
כָּאן.

658
01:45:20,404 --> 01:45:23,669
ספר לי על החיה.
- חיה מאומנת.

659
01:45:24,075 --> 01:45:26,737
עטוף בשריון. פצעתי אותו.

660
01:45:30,348 --> 01:45:33,317
- למה ההתעניינות הפתאומית?
-לפני שנתיים...

661
01:45:34,051 --> 01:45:38,852
מכתב סודי מסרדיס
ניתן לאפיפיור.

662
01:45:39,157 --> 01:45:42,649
זה דיבר על חברה שזה עתה נוסדה
חברה סודית...

663
01:45:43,194 --> 01:45:47,858
שמטרתו הייתה לדבר
ולהגן, בכל דרך...

664
01:45:48,065 --> 01:45:49,999
דבר הכנסייה.

665
01:45:51,202 --> 01:45:53,102
ה"אחווה".

666
01:45:53,304 --> 01:45:57,365
סרדיס.
הוא השתמש בחיה.

667
01:45:59,877 --> 01:46:03,938
החיה היא
אזהרה למלך:

668
01:46:04,682 --> 01:46:08,709
"שים לב לכוחו של ה'
או לסבול מאפוקליפסה."

669
01:46:09,320 --> 01:46:12,983
חברים ידועים
בתור "זאבי אלוהים".

670
01:46:15,059 --> 01:46:17,687
זה משרת את הכנסייה?

671
01:46:22,066 --> 01:46:26,867
סרדיס משרת רק את עצמו. אלה
זמנים פרועים הוציאו אותו מדעתו.

672
01:46:27,138 --> 01:46:30,266
הקבוצה נמצאת מעבר לשליטתה של רומא.

673
01:46:34,845 --> 01:46:36,540
בעבודתו של מי אתה?

674
01:46:36,747 --> 01:46:40,410
התפקידים שלי כוללים
לעולם לא לתת לזה להיות ידוע.

675
01:46:48,192 --> 01:46:51,525
ואתה...
אתה יודע מספיק.

676
01:47:01,572 --> 01:47:05,269
מייל דה מורנגיאס, איזה כבוד.

677
01:47:05,476 --> 01:47:09,469
איך הרוזנת?
בבקשה שב.

678
01:47:11,315 --> 01:47:14,079
ואבא שלך? עדיין בטיפול?

679
01:47:15,119 --> 01:47:18,145
הוא אוהב מדי אוכל עשיר.

680
01:47:19,156 --> 01:47:22,353
אדוני, שמעתי
עצרת את פרנסאק.

681
01:47:22,560 --> 01:47:26,428
איש כזה, כמה רחוק הוא נפל.

682
01:47:26,631 --> 01:47:29,259
הוא לא שודד ולא רוצח.
- באמת?

683
01:47:30,501 --> 01:47:34,198
לְהַקְשִׁיב,
בטח היו לו את הסיבות שלו.

684
01:47:34,472 --> 01:47:38,499
אם הם הרגו את ההודי...
- זה עניין אחר.

685
01:47:39,143 --> 01:47:44,137
אתה לא נוקם בפרא
עם דם נוצרי.

686
01:47:46,284 --> 01:47:48,514
אפשר לבקר אותו?

687
01:47:58,829 --> 01:48:00,660
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

688
01:48:02,366 --> 01:48:07,235
טוב מאוד.
פריס תשמע על זה.

689
01:48:07,438 --> 01:48:11,499
אתה לא מבין.
פרנסאק נפטר.

690
01:48:12,209 --> 01:48:14,609
אֶמֶשׁ.

691
01:48:27,124 --> 01:48:29,991
בכל מקרה, הם היו תולים אותו.

692
01:48:30,328 --> 01:48:33,297
לאחר הרהור, היה לו מזל.

693
01:48:34,098 --> 01:48:38,694
הוא היה במשמורת שלך.
אולי הוא נחנק.

694
01:48:39,337 --> 01:48:43,706
- או שנתפסה במזרון.
- אתה משקר.

695
01:48:44,275 --> 01:48:46,402
כולכם משקרים!

696
01:48:47,044 --> 01:48:50,912
אומץ, ילד שלי,
זה רצון האל.

697
01:48:51,115 --> 01:48:54,881
- אבא...
מריאן, בואי.

698
01:48:55,086 --> 01:48:58,920
אני אלווה אותך הביתה.
היא צריכה מנוחה.

699
01:48:59,123 --> 01:49:01,990
- בוא נלך.
- לא!

700
01:49:02,793 --> 01:49:04,954
- תן לי לבד!
- אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

701
01:49:09,867 --> 01:49:14,895
הוא כבר מסריח. קבור אותו
במהירות בקבר לא מסומן.

702
01:49:15,539 --> 01:49:21,000
היא איימה ללכת למלך.
הילדה הזאת מסוכנת.

703
01:49:25,983 --> 01:49:29,612
פרנסאק נקבר
באותו לילה...

704
01:49:29,854 --> 01:49:33,381
הרבה לפני הידיעה על מותו
הגיע לפריז.

705
01:49:34,358 --> 01:49:38,852
אף אחד לא ידע אילו סודות
הוא לקח לקברו.

706
01:49:40,498 --> 01:49:44,525
במשך מספר ימים,
החיה לא פגעה.

707
01:49:45,336 --> 01:49:49,170
אבל ההיעלמות הפתאומית
של האויב הכי מפחיד שלה...

708
01:49:49,373 --> 01:49:52,240
נראה כמשמעות האפלה ביותר.

709
01:49:57,515 --> 01:49:59,415
קדימה.

710
01:50:13,531 --> 01:50:15,465
לְמַהֵר.

711
01:50:22,440 --> 01:50:25,876
אבא, אני אשם,
חטאתי.

712
01:50:26,076 --> 01:50:27,873
סלח לי.

713
01:50:28,412 --> 01:50:31,870
מריאן...
יום ולילה אני חושב עליה.

714
01:50:32,683 --> 01:50:36,141
אני שומע את הלב שלה פועם בחזה שלי.

715
01:50:37,087 --> 01:50:39,647
אני רוצה אותה בצד שלנו, סרדיס.

716
01:50:39,857 --> 01:50:44,157
- ה' בוחן אותך.
- אני לא יכול לסבול את זה.

717
01:50:47,331 --> 01:50:49,356
החזונות.

718
01:50:51,469 --> 01:50:55,064
החזיונות המקוללים האלה מייסרים אותי.

719
01:50:57,942 --> 01:51:03,175
שחרר אותי, אבא.
אני מתחנן בפניך.

720
01:51:04,482 --> 01:51:07,383
יש רק תרופה אחת
על הרוע הזה.

721
01:52:09,513 --> 01:52:11,140
לֹא!

722
01:52:11,649 --> 01:52:13,617
אל תשתה, אחותי.

723
01:52:15,586 --> 01:52:20,546
הם רוצים להרוג אותך.
אבל אני לא אתן להם.

724
01:52:22,560 --> 01:52:26,894
מי עושה? WHO?

725
01:52:28,899 --> 01:52:32,733
אנחנו הולכים לעזוב,
רק אתה ואני.

726
01:52:33,370 --> 01:52:37,067
מה עם אמריקה?
- ז'אן פרנסואה...

727
01:52:37,575 --> 01:52:41,511
פגעת בי,
אבל אני סולח לך.

728
01:52:46,750 --> 01:52:50,345
מה אתה עושה?
לאן אתה הולך?

729
01:52:50,854 --> 01:52:52,913
שָׁהוּת.

730
01:52:56,961 --> 01:53:01,295
- האם אפגע בך?
בבקשה תתרחקי ממני.

731
01:53:01,498 --> 01:53:04,934
מריאן, אני צריך אותך.

732
01:53:05,603 --> 01:53:09,266
הצלת אותי כשהייתי חולה,
אף אחד אחר.

733
01:53:09,673 --> 01:53:12,540
מראה הפנים שלך
סיים את הסיוטים שלי.

734
01:53:12,743 --> 01:53:14,802
היד שלך על המצח שלי
רדפו אחרי שדים.

735
01:53:15,012 --> 01:53:17,845
אתה לא יכול לדמיין את כל מה שעשיתי
לשמור אותך קרוב.

736
01:53:18,048 --> 01:53:21,449
אני מתחנן בפניך, אל תימנע ממני.

737
01:53:29,059 --> 01:53:31,050
מַדוּעַ?

738
01:53:34,665 --> 01:53:39,295
- האם אני מגעיל אותך?
- אתה לא מפחיד אותי. לָצֵאת.

739
01:53:41,839 --> 01:53:43,898
בגלל זה?

740
01:53:49,213 --> 01:53:55,243
לעולם אל תפחד.
מעכשיו אני אדאג לך.

741
01:53:56,487 --> 01:54:02,858
מַבָּט. אף אחד לא יודע.
רק סרדיס ואני.

742
01:54:18,208 --> 01:54:21,302
עזוב! לָצֵאת!

743
01:54:22,446 --> 01:54:24,346
מַדוּעַ?

744
01:54:24,915 --> 01:54:28,373
- למה?
אתה לא אח שלי.

745
01:54:28,952 --> 01:54:35,255
– איש אחר חזר מאפריקה.
- נכון, אבל בשבילך עזבתי.

746
01:54:35,693 --> 01:54:39,220
אבל בשבילך,
כל זה לא יהיה.

747
01:54:40,030 --> 01:54:42,191
כל זה?

748
01:54:51,308 --> 01:54:56,211
זה הריח שלך
הדבר המגעיל הזה הריח עלי.

749
01:54:56,413 --> 01:55:02,818
אנחנו מאותו דם, מריאן.
אנחנו מאותו דם.

750
01:55:05,355 --> 01:55:09,724
כשאבא חוזר,
הוא יהרוג אותך!

751
01:55:11,595 --> 01:55:15,588
אלא אם כן אני הורג אותו?
הוא הפריע לנו כל כך הרבה זמן.

752
01:55:17,201 --> 01:55:22,537
לְהַמשִׁיך. תעשה את זה, קדימה.
תהרוג אותי! תהרוג אותי!

753
01:55:44,695 --> 01:55:49,632
למה לא עשית?
זה כל כך קשה? מַבָּט.

754
01:55:49,833 --> 01:55:51,926
- תפסיק.
אז אתה אוהב אותי?

755
01:55:56,140 --> 01:55:57,767
שֶׁקֶט!

756
01:55:59,209 --> 01:56:01,439
מריאן, אני אוהב אותך.
- עזרה!

757
01:56:06,049 --> 01:56:12,045
אחים, ה' אמר לי
החיה תחזור...

758
01:56:12,456 --> 01:56:16,654
לבשר על חזרת הערכים
לממלכה הדקדנטית שלנו.

759
01:56:17,327 --> 01:56:22,663
ובצרפת שנולדה מחדש
אנחנו נהיה נסיכים בלתי נראים...

760
01:56:23,033 --> 01:56:26,025
... כי אלוהים איתנו.
- אלוהים איתנו!

761
01:56:26,570 --> 01:56:28,231
אלוהים איתנו!

762
01:56:37,714 --> 01:56:40,683
העם לא יכול להבין
זעמו של האדון.

763
01:56:41,451 --> 01:56:44,614
הביקורת הלא צודקת של המלך...

764
01:56:45,022 --> 01:56:48,321
לא יכול לעמוד
הזעם של הציבור.

765
01:56:48,992 --> 01:56:54,487
כשהזעם הזה בשיאו,
נתמקח עם המלך.

766
01:56:54,698 --> 01:56:59,635
אם הוא לא היה יכול להדחיק אחד,
תאר לעצמך אם...

767
01:56:59,837 --> 01:57:03,933
מכל רחבי התחום,
חיות אחרות פרצו החוצה?

768
01:57:05,442 --> 01:57:10,402
השעה בפתח
לקצור את מה שתפרנו.

769
01:57:12,950 --> 01:57:15,680
הבה נקרא ממלאכי.

770
01:57:16,019 --> 01:57:20,547
"דבר הכומר
הוא מאגר המדע.

771
01:57:20,924 --> 01:57:25,190
ומפיו מבקשים
ידע בחוק...

772
01:57:25,629 --> 01:57:28,621
כי הוא המלאך
של אדון הצבאות..."

773
01:57:28,832 --> 01:57:32,199
"מי שמעריץ את החיה
או התמונה שלו...

774
01:57:32,936 --> 01:57:35,302
ישתה את חמת ה'.

775
01:57:35,772 --> 01:57:40,038
הוא יתייסר
באש וגופרית...

776
01:57:40,244 --> 01:57:46,114
לפני המלאכים. העשן יהיה
עלייה במאה של מאות שנים".

777
01:57:46,850 --> 01:57:49,148
חזרתי לקרוא לך.

778
01:57:49,553 --> 01:57:53,182
פייר ז'אן לאפונט.
ג'נביב דה מורנגיאס...

779
01:57:53,557 --> 01:57:57,721
מקסים דה פורץ.
גונטראנד דה מונקן...

780
01:57:57,928 --> 01:58:02,865
אנרי סרדיס.
ז'אן פרנסואה דה מורנגיאס.

781
01:58:05,068 --> 01:58:06,467
אמן!

782
01:59:52,976 --> 01:59:54,341
אש!

783
02:00:05,122 --> 02:00:09,183
ממזרים ארורים!
כולכם במעצר!

784
02:00:59,509 --> 02:01:02,000
רוח רפאים או לא רוח רפאים...

785
02:01:03,280 --> 02:01:05,646
אני אחלק אותך לשניים.

786
02:01:17,160 --> 02:01:20,220
לִרְאוֹת? אין צורך להתאפק.

787
02:01:20,430 --> 02:01:23,490
- מעולם לא התכוונתי.
- מאוחר מדי, פרונסאק.

788
02:01:23,700 --> 02:01:27,796
החיה היא אלמוות עכשיו.
- אולי, אבל אתה לא!

789
02:02:19,156 --> 02:02:22,956
אתה וסרדיס אימנתם את החיה.
- מאיפה אתה יודע?

790
02:02:23,160 --> 02:02:25,628
אתה משתמש בכדורי כסף.

791
02:03:21,017 --> 02:03:23,383
מריאן, תראי!

792
02:03:36,533 --> 02:03:38,728
מריאן לא כאן, משוגע.

793
02:03:39,436 --> 02:03:41,563
איחדת אותנו לנצח.

794
02:04:11,601 --> 02:04:13,762
בשורה של הממזרים!

795
02:04:13,970 --> 02:04:15,938
מי אתה?

796
02:04:16,339 --> 02:04:19,775
- מי אתה?
- תראה אותם!

797
02:04:19,976 --> 02:04:24,606
לא כל כך גבוה ואדיר עכשיו!
לַחֲזוֹר! קדימה!

798
02:04:44,034 --> 02:04:47,526
- הוא מת.
עכשיו זה בטוח.

799
02:04:48,838 --> 02:04:50,635
וסרדיס?

800
02:04:51,041 --> 02:04:53,407
לאן שהוא יברח, נמצא אותו.

801
02:04:53,610 --> 02:04:56,443
או שההר ייקח אותו.

802
02:04:59,082 --> 02:05:04,349
- שנחגוג כמו שצריך?
הרגת אותי פעם אחת.

803
02:05:05,055 --> 02:05:07,546
יותר טוב להחיות אותך.

804
02:05:09,359 --> 02:05:14,854
אני יכול להציג אותך ברומא.
האם תבוא איתי?

805
02:05:19,069 --> 02:05:22,869
מאוחר מדי.
אני מחבב אותך, פרונסאק.

806
02:05:23,073 --> 02:05:26,099
אתה גורם לי לשכוח את כל חובותיי.

807
02:05:36,086 --> 02:05:39,544
עזוב, לפני שאשנה את דעתי.

808
02:07:12,582 --> 02:07:16,484
מרקיז, מה זה?
- מריאן.

809
02:07:17,220 --> 02:07:20,621
הבאתי אותה הביתה.
היא גוססת.

810
02:07:22,559 --> 02:07:23,548
לֹא!

811
02:07:25,195 --> 02:07:28,790
לָצֵאת! לְהִסְתַלֵק!
כולכם!

812
02:07:41,077 --> 02:07:44,376
מריאן!
מריאן, תתעורר!

813
02:07:47,951 --> 02:07:52,217
מריאן, תסלחי לי.

814
02:07:57,527 --> 02:07:59,620
אני אוהב אותך.

815
02:09:26,950 --> 02:09:29,475
עברו שנים...

816
02:09:29,752 --> 02:09:34,086
אלא גרגואר דה פרנסאק ומריאן
דה מורנגיאס מעולם לא עזב את זכרוני.

817
02:09:35,258 --> 02:09:39,251
העולם שיצר את החיה
גוסס.

818
02:09:40,296 --> 02:09:45,165
ואני חייב לזרז,
כי גם הסיפור שלי מסתיים.

819
02:09:54,344 --> 02:09:59,680
אני זוכר את השבליר ואני
בבית המחבוא של ז'אן פרנס...

820
02:10:00,016 --> 02:10:03,281
שבו חיכתה החיה
השעה האחרונה שלה.

821
02:11:44,687 --> 02:11:48,384
המרפא הזקן סיפר לנו את כל מה שידע.

822
02:11:48,991 --> 02:11:54,258
ז'אן פרנס הביא חיה מ
אפריקה, והיא הפילה המלטה.

823
02:11:54,797 --> 02:11:58,893
רק גור אחד הוחזק.
הכי חזק.

824
02:11:59,569 --> 02:12:05,303
בסבלנות ובאכזריות, הוא עשה זאת
אימן אותו, הפך אותו למרושע יותר מתמיד.

825
02:12:16,486 --> 02:12:19,785
כך מתה החיה מגוודן.

826
02:12:20,423 --> 02:12:23,654
ואני, תומס ד'אפשר...

827
02:12:23,860 --> 02:12:27,421
אני כנראה האחרון לדעת
את כל האמת.

828
02:12:58,427 --> 02:13:00,588
אתה תמות!

829
02:13:01,531 --> 02:13:05,023
השביליה
הזמין אותי לאפריקה...

830
02:13:05,401 --> 02:13:09,394
אבל האדמה שלי הייתה זקוקה לבנייה מחדש.
חובתי הייתה כלפי בני ארצי.

831
02:13:11,207 --> 02:13:14,199
לא פעם חשבתי
של גרגואר ומריאן...

832
02:13:14,477 --> 02:13:19,278
לאורך השנים השלוות
שהביא אותי בעדינות לזקנה.

833
02:13:21,017 --> 02:13:23,383
לא ראיתי אותם שוב...

834
02:13:24,353 --> 02:13:29,256
אבל אני אוהב לחשוב
הם חיו באושר, רחוק מכאן.

835
02:14:10,266 --> 02:14:13,929
אח זאב