1
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
[Theme song]

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,500
[Joyful music]

3
00:00:40,670 --> 00:00:42,800
[Cicadas cry]

4
00:00:45,630 --> 00:00:48,720
[Teacher 1’s class sound]
[Students’ spirit]

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,310
[Student 1’s labored breathing]

6
00:00:50,390 --> 00:00:51,640
(Teacher 1) Long stab!

7
00:00:52,220 --> 00:00:53,680
[Students’ spirit]

8
00:00:53,770 --> 00:00:55,560
Long stab!

9
00:00:55,640 --> 00:00:57,100
[Students’ spirit]

10
00:00:57,850 --> 00:00:59,440
Turn back!
[Emphasis sound effect]

11
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
[Students’ spirit]
Block, kick, and spin!

12
00:01:01,480 --> 00:01:04,030
(Students) Block, kick, and spin!

13
00:01:04,110 --> 00:01:05,030
[Students’ spirit]

14
00:01:05,110 --> 00:01:08,990
(Students in the classroom) ‘John Gart, a job’
'As a Journalist'

15
00:01:09,070 --> 00:01:11,450
(Teacher 2) Now, next is ‘CH’

16
00:01:11,530 --> 00:01:14,540
This guy is very confusing.
We talked about this

17
00:01:14,620 --> 00:01:15,910
(students) yes

18
00:01:16,460 --> 00:01:17,670
(Teacher 2) ‘Chicken’

19
00:01:18,330 --> 00:01:20,750
'Chip, bench, march'

20
00:01:21,250 --> 00:01:24,800
(Students) ‘Chicken, chips, bench, March’

21
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
(Teacher 2) Next is the ‘ke’ pronunciation.

22
00:01:27,550 --> 00:01:30,350
'Camillion, School, Christmas'

23
00:01:30,430 --> 00:01:33,720
(Students) ‘Camillion
'School, Christmas'

24
00:01:34,430 --> 00:01:35,560
[Teacher 2 clears his throat]

25
00:01:37,980 --> 00:01:38,980
(Teacher 2) Now

26
00:01:39,060 --> 00:01:42,230
I think I did something wrong
Come to the front

27
00:01:44,480 --> 00:01:45,570
What?

28
00:01:46,530 --> 00:01:47,780
Draw?

29
00:01:47,860 --> 00:01:49,490
Are you going to come out like this?

30
00:01:49,570 --> 00:01:50,870
Um...

31
00:01:50,950 --> 00:01:52,160
Yonggi Jeong

32
00:01:52,240 --> 00:01:53,490
Seongjin Lee

33
00:01:53,580 --> 00:01:55,080
Hyeon Gwang-seo

34
00:01:55,160 --> 00:01:56,960
Hey, you guys, uh

35
00:01:57,040 --> 00:01:59,290
Come forward flutteringly

36
00:02:01,920 --> 00:02:03,130
read this

37
00:02:03,710 --> 00:02:05,170
(Student 2) Ma, ‘Mark’?

38
00:02:11,930 --> 00:02:13,220
(Teacher 2) Read it.

39
00:02:13,310 --> 00:02:14,470
‘Chamilyo’?

40
00:02:15,140 --> 00:02:16,060
[Student 3’s pain]

41
00:02:16,140 --> 00:02:17,730
[Student 3 moans]
(Teacher 2) How old are you?

42
00:02:17,810 --> 00:02:18,850
(Student 3) Just a moment, just a moment

43
00:02:18,940 --> 00:02:20,650
(Teacher 2) Oh, I don’t have time!

44
00:02:22,110 --> 00:02:24,400
[Student 3’s pain]

45
00:02:24,480 --> 00:02:25,780
[Teacher 2 takes a breath and then exhales]

46
00:02:26,780 --> 00:02:27,740
uh

47
00:02:29,200 --> 00:02:30,660
(Student 4) I’ll just lose.

48
00:02:30,740 --> 00:02:32,910
[Students giggle]
(Teacher 2) [Sighing] Yii

49
00:02:32,990 --> 00:02:35,290
This is a really tough guy, huh?

50
00:02:37,000 --> 00:02:38,080
[Student 4 groans]
[Students laughing]

51
00:02:38,160 --> 00:02:40,620
Hey, suck, fast, fast, fast
No time!

52
00:02:40,710 --> 00:02:41,670
(Student 4) Hey

53
00:02:42,750 --> 00:02:44,960
[Student 4’s scared voice]
(Teacher 2) Ehe? Tsk

54
00:02:46,250 --> 00:02:47,460
[Student 4 groans]

55
00:02:47,550 --> 00:02:48,670
Hehe

56
00:02:49,470 --> 00:02:50,760
Are just legs not enough?

57
00:02:50,840 --> 00:02:52,930
(Student 4) [With difficulty] My bones are broken.
teacher

58
00:02:53,010 --> 00:02:55,930
(Teacher 2) Hey, are you going to get it by tomorrow?
uh? 언늠 대

59
00:02:56,890 --> 00:02:58,060
(학생4) 잘못했슈
[종소리가 울린다]

60
00:02:58,140 --> 00:02:59,730
(반장1) 차렷, 경례

61
00:02:59,810 --> 00:03:01,600
(학생들) 감사합니다

62
00:03:01,690 --> 00:03:02,940
[드르륵 문소리]

63
00:03:03,020 --> 00:03:05,650
[학생들의 떠드는 소리]

64
00:03:09,570 --> 00:03:12,950
(학생3) 아까 수업 시간에
웃은 개새끼덜 다 따라 나와

65
00:03:13,030 --> 00:03:14,240
내가 다 봤셔

66
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
[긴장되는 음악]
안 나오는 개새끼는

67
00:03:16,830 --> 00:03:18,370
다 뒤지능 겨

68
00:03:24,170 --> 00:03:25,790
(학생3) 야, 이 씨벌 넘들아

69
00:03:26,500 --> 00:03:28,340
What on earth was funny?
[Sound of chick lighter turning on]

70
00:03:28,420 --> 00:03:32,010
It's funny that I got hit
Or do you think my pronunciation is funny?

71
00:03:32,470 --> 00:03:33,340
tell me

72
00:03:33,430 --> 00:03:35,930
(Student 5) [Embarrassed] Something
I think there's a misunderstanding.

73
00:03:36,010 --> 00:03:37,220
We don't mean that...

74
00:03:37,310 --> 00:03:39,060
[Student 5 groans]
[Student 6’s surprised gasp]

75
00:03:39,770 --> 00:03:41,730
- Did I laugh because he thought he was funny?
- (Student 6) What, what? Mr.

76
00:03:41,810 --> 00:03:42,940
[Sound of hitting]
[Student 7 moans]

77
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
[Sound of falling down]

78
00:03:43,940 --> 00:03:45,860
(Student 6) No
Wow, this is the statue that makes me laugh, uh

79
00:03:45,940 --> 00:03:47,610
[Student 6’s frightened breathing]

80
00:03:47,690 --> 00:03:49,280
[Student 6 moans]

81
00:03:49,360 --> 00:03:51,150
(Student 2) You, huh? You fucking things
[Student 6’s voice of pain]

82
00:03:51,240 --> 00:03:54,450
[The students are noisy]

83
00:03:54,530 --> 00:03:56,700
[Splendid music]
[Emphasis sound effect]

84
00:03:56,780 --> 00:04:00,330
[emphasized footsteps]

85
00:04:14,680 --> 00:04:15,720
[Music stops]

86
00:04:15,800 --> 00:04:17,220
[Humorous sound effects]

87
00:04:22,100 --> 00:04:23,440
[Sound of a zipper being pulled down]

88
00:04:24,060 --> 00:04:26,270
(Student 2) Hey? Hey, bitch
[Sound of urinating]

89
00:04:26,350 --> 00:04:27,730
Aren’t you coming for your work?

90
00:04:29,940 --> 00:04:31,230
Didn't I laugh?

91
00:04:31,780 --> 00:04:32,940
(Student 3) ‘Chamilyo’?

92
00:04:33,030 --> 00:04:35,200
(Teacher 2) What kind of car was pushed behind?
You damn bastard!

93
00:04:35,280 --> 00:04:36,610
Teen, man
[humorous music]

94
00:04:36,700 --> 00:04:39,330
[sound of hitting]
[Student 3 moans]

95
00:04:39,950 --> 00:04:41,580
Hehe!
[Sound of hitting]

96
00:04:42,290 --> 00:04:44,160
(Student 3) On the surface,
Laughter comes out

97
00:04:44,250 --> 00:04:45,920
He's so patient

98
00:04:46,670 --> 00:04:48,630
But laughing is also a problem

99
00:04:49,040 --> 00:04:50,920
I thought that was funny

100
00:04:51,420 --> 00:04:53,090
That's a bigger problem

101
00:04:58,010 --> 00:04:59,220
[Students’ sounds of surprise]

102
00:04:59,300 --> 00:05:00,810
[Byeongtae’s sound of strength]

103
00:05:00,890 --> 00:05:03,060
[Byeongtae’s rough breathing]

104
00:05:03,140 --> 00:05:04,850
Ah, violence is bad!

105
00:05:04,930 --> 00:05:06,810
(Student 2) I’m so sick, I’m so tired.

106
00:05:06,900 --> 00:05:08,900
Ah, the English pronunciation
You did it strangely!

107
00:05:08,980 --> 00:05:10,102
- (Student 6) Why are you drawing?
- (Student 5) Why are you drawing?

108
00:05:10,186 --> 00:05:11,150
(Student 7) Oh, are you crazy?

109
00:05:11,230 --> 00:05:13,280
[Sound of crackling cigarette]

110
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
[Emphasis sound effect]
[Soft music]

111
00:05:15,280 --> 00:05:16,990
[Highly emphasized sound effect]

112
00:05:18,200 --> 00:05:19,660
(condition) The boy

113
00:05:19,740 --> 00:05:21,490
You have to have a dream

114
00:05:22,370 --> 00:05:23,620
[Emphasis sound effect]

115
00:05:23,700 --> 00:05:25,040
[Highly emphasized sound effect]

116
00:05:27,120 --> 00:05:28,880
my dream is

117
00:05:29,420 --> 00:05:30,880
Very simple

118
00:05:31,420 --> 00:05:33,760
[Student 4’s loud cheer]

119
00:05:36,260 --> 00:05:37,090
[Student 6’s scared voice]

120
00:05:37,180 --> 00:05:39,300
[Student 6 moans]
[Student 4’s loud cheer]

121
00:05:40,890 --> 00:05:42,970
[Emphasis sound effect]
[Byeongtae’s moans]

122
00:05:43,930 --> 00:05:45,560
Living without getting hit

123
00:05:46,520 --> 00:05:49,730
No, to other guys' manch
Just living a normal life

124
00:05:51,150 --> 00:05:52,610
(Student 3) Hey, Inna

125
00:05:53,070 --> 00:05:55,490
[Byeongtae’s difficult sounds]

126
00:05:57,740 --> 00:05:59,860
Hey, it's Inna

127
00:06:00,530 --> 00:06:02,490
[makes mouth noise]

128
00:06:03,700 --> 00:06:05,160
(ringing voice) Inna

129
00:06:06,330 --> 00:06:07,540
Hey Inna!

130
00:06:07,620 --> 00:06:09,580
[Sound of light turning on]

131
00:06:09,670 --> 00:06:10,500
[frog crying]

132
00:06:10,580 --> 00:06:12,420
(Haksu) Oh, hey, Inna
I'm in big trouble.

133
00:06:12,500 --> 00:06:14,840
No, why sleep like that?
Do you sleep like you're dead?

134
00:06:14,920 --> 00:06:17,590
Just for a moment
Well, I was worried about the funeral.

135
00:06:17,670 --> 00:06:20,550
(Miyoung) Wow, where did you do that again?
Did you get beaten up? Wow

136
00:06:23,140 --> 00:06:24,850
(Haksu) Oh, I need to pack my bags quickly.

137
00:06:24,930 --> 00:06:26,100
I don't have time

138
00:06:26,180 --> 00:06:28,060
‘If I don’t have this, I really won’t be able to survive.’
Just doing it

139
00:06:28,140 --> 00:06:29,100
Just grab it quickly, quickly.

140
00:06:29,190 --> 00:06:32,360
(Miyoung) Aig
That stupid dance videotape

141
00:06:36,030 --> 00:06:37,490
(Haksu) Oh, me
If you don't want to get into trouble

142
00:06:37,570 --> 00:06:39,320
What I'm saying is hurry up, hurry!

143
00:06:39,820 --> 00:06:40,860
[Sound of strength]

144
00:06:42,490 --> 00:06:43,580
[sigh]

145
00:06:45,370 --> 00:06:47,160
(Miyoung) Oh my baby
[Tapping sound]

146
00:06:47,250 --> 00:06:50,290
- Let's run away.
- (Byeongtae) Oh, why run away again!

147
00:06:50,370 --> 00:06:51,670
(Miyoung) Fish oil, my baby

148
00:06:51,750 --> 00:06:53,460
Let's run away, let's run away
[annoyed sound]

149
00:06:53,540 --> 00:06:55,210
[patting] Oh my
my pretty baby

150
00:06:55,300 --> 00:06:57,130
[Car engine sound]

151
00:06:59,090 --> 00:07:01,260
(Haksu) Boy, Mr.
I almost got in big trouble, really.

152
00:07:04,100 --> 00:07:05,680
(condition) There is no room

153
00:07:09,180 --> 00:07:11,100
(Haksu) Yelai, you bullshit bastards

154
00:07:11,190 --> 00:07:13,770
Eat well and live well.
I'm going!

155
00:07:13,860 --> 00:07:15,820
Tsk!
[Sound of a dog barking]

156
00:07:23,620 --> 00:07:24,700
[Haksu takes a deep breath]

157
00:07:24,780 --> 00:07:27,240
(Haksu) Well, if you look at it somehow.

158
00:07:27,330 --> 00:07:28,830
It's better than nothing

159
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
At this point, I’m going to Buyeo.

160
00:07:31,580 --> 00:07:35,040
Hoping for a new life, hoping for a new life
Let's spread it out

161
00:07:35,130 --> 00:07:37,050
[Haksu’s laughter]
(Miyoung) Ah, this time too, just like last time

162
00:07:37,130 --> 00:07:39,800
Huh? I got caught dancing
Weren't you kicked out?

163
00:07:39,880 --> 00:07:42,970
(Haksu) This guy’s wife
How many times do I have to say it for you to understand?

164
00:07:43,050 --> 00:07:45,140
It's performance art.

165
00:07:45,220 --> 00:07:46,760
(Miyoung) Performance art is martial arts

166
00:07:46,850 --> 00:07:50,310
No, hold on to my wife’s hips
What kind of performance art is fluttering?

167
00:07:50,890 --> 00:07:52,230
Damn it's sordid

168
00:07:52,310 --> 00:07:53,730
[Byeongtae sobs]
(Haksu) Damn?

169
00:07:55,230 --> 00:07:57,190
[Byeongtae sobs]

170
00:07:57,270 --> 00:07:58,190
(Miyoung) Huh?

171
00:07:58,270 --> 00:07:59,400
(Haksu) Why are you drawing?

172
00:08:01,110 --> 00:08:02,400
(condition) [crying] Jigayu

173
00:08:03,320 --> 00:08:05,990
I was beaten so hard here in Onyang.

174
00:08:06,070 --> 00:08:08,950
What kind of guy is this now?
How to argue

175
00:08:09,040 --> 00:08:12,540
How do you beat it
I can say that I have it all figured out now.

176
00:08:13,710 --> 00:08:16,080
But if you move like this,

177
00:08:17,250 --> 00:08:22,170
[Sobbing] In a new neighborhood
You have to start again from the beginning

178
00:08:23,300 --> 00:08:24,720
Oh my, it's my heart

179
00:08:24,800 --> 00:08:26,550
(Haksu) Oh, that bitch
Just...

180
00:08:27,100 --> 00:08:29,010
[Emotional music]
[Crying]

181
00:08:29,100 --> 00:08:30,600
[Miyoung’s sigh]

182
00:08:30,680 --> 00:08:31,930
(condition) Oh my

183
00:08:32,020 --> 00:08:34,140
[Sound of Haksu clicking his tongue]
[Miyoung’s sigh]

184
00:08:49,910 --> 00:08:52,158
[Car engine sound]

185
00:09:04,050 --> 00:09:07,050
[Crying all night]

186
00:09:10,970 --> 00:09:11,930
(Jiyoung) Huh?

187
00:09:12,010 --> 00:09:13,270
(Sangkyo) Oh, it’s coming

188
00:09:13,350 --> 00:09:14,480
Wayu with work

189
00:09:14,560 --> 00:09:16,310
Way this way, yeah

190
00:09:16,390 --> 00:09:17,310
Stop!

191
00:09:17,730 --> 00:09:19,190
Oh my, brother
[Gear operation sound]

192
00:09:19,270 --> 00:09:21,820
[Each person talking]
Oh, get off, uh

193
00:09:23,480 --> 00:09:25,030
Oh my, you've come a long way

194
00:09:25,110 --> 00:09:27,530
(Haksu) Oh my
Oh, what a big problem.

195
00:09:27,610 --> 00:09:30,200
the whole family
I'm done saying welcome

196
00:09:30,280 --> 00:09:31,620
[Haksu’s laughter]

197
00:09:32,200 --> 00:09:34,790
- (Sanggyo) How much is the taxi fare?
- (Taxi driver) Give me what you have.

198
00:09:35,620 --> 00:09:37,080
[Sangmi’s encouraging sound]
(Sangkyo) Oh, leave it here.

199
00:09:37,170 --> 00:09:38,920
Uh, uh, wait, wait, wait

200
00:09:39,000 --> 00:09:41,790
- Oh my, it's delicious.
- (Haksu) Oh my, that’s right

201
00:09:41,880 --> 00:09:43,550
(Sangkyo) Listen, okay? uh
[Haksu’s laughter]

202
00:09:43,630 --> 00:09:46,220
- Hey, Byeongtae, uh, listen, listen.
- (Haksu) Now, now, oh my, um

203
00:09:46,300 --> 00:09:47,260
- (Sangkyo) Now, now
- (Haksoo) Sseu-eup

204
00:09:47,340 --> 00:09:49,140
- Oh, by the way.
- (Situation) No, I am a poor person.

205
00:09:49,220 --> 00:09:51,760
(Haksu) He was just stubborn
This kid

206
00:09:51,850 --> 00:09:54,140
I'm a complete lady now.

207
00:09:54,220 --> 00:09:55,980
Hey, lady milk?

208
00:09:56,480 --> 00:09:57,940
Jiyoung, you don’t remember me?

209
00:09:58,940 --> 00:10:00,150
When I lived in Onyang

210
00:10:00,230 --> 00:10:01,270
You lived next door

211
00:10:01,360 --> 00:10:04,110
(Haksu) Oh, just then
On this fake day, let’s just leave our condition behind

212
00:10:04,190 --> 00:10:06,900
Just before the meal
Beat it like a dog

213
00:10:06,990 --> 00:10:10,320
[Miyoung’s laughter]
You wake up to the sound of that song every morning.

214
00:10:10,410 --> 00:10:14,160
And the thoughts of parents looking at it
And how black did it burn?

215
00:10:14,240 --> 00:10:15,580
- (Sangmi) Oh my gosh
- (Haksu) Open it now, now.

216
00:10:15,660 --> 00:10:17,830
It's just a black charcoal bug
That's because I didn't open it.

217
00:10:17,910 --> 00:10:19,250
[Miyoung and Haksu’s laughter]

218
00:10:20,500 --> 00:10:22,290
(Sangkyo) [Clearing cough] Here, here

219
00:10:22,380 --> 00:10:25,050
(Sangmi) Oh my gosh
If you're going to keep drinking

220
00:10:25,130 --> 00:10:26,880
Only those who lose can go in and be free.

221
00:10:26,960 --> 00:10:29,430
- (Miyoung) Yes, go in, uh, first.
- (Sangmi) Lee

222
00:10:29,510 --> 00:10:30,890
[Sound of door rattling]
(Jiyoung) Byeongtae

223
00:10:33,510 --> 00:10:34,600
Welcome back

224
00:10:35,390 --> 00:10:37,520
[Calm music]
[Miyoung’s laughter]

225
00:10:39,060 --> 00:10:40,600
(Sanggyo) Ahyu
You had a hard time coming a long way.

226
00:10:40,690 --> 00:10:42,690
Now feel at ease

227
00:10:42,770 --> 00:10:45,110
(Haksu) Ah
Of course, you should feel comfortable.

228
00:10:45,190 --> 00:10:47,820
You and me, Sundeok’s mom.
The thing that was pounding

229
00:10:47,900 --> 00:10:49,280
I wrote it completely alone.

230
00:10:49,360 --> 00:10:50,860
[Haksu’s laughter]
(Sanggyo) I Cham

231
00:10:50,950 --> 00:10:53,490
I also have a mother
What kind of harsh words are you talking about?

232
00:10:53,570 --> 00:10:55,620
(Haksu) Ugh
Even my mother knows about the condition.

233
00:10:55,700 --> 00:10:58,330
Oh, I can't stand it
I ran to my sister-in-law

234
00:10:58,410 --> 00:10:59,250
Are you the one who told me off?

235
00:10:59,330 --> 00:11:00,410
Sang-gyo too

236
00:11:00,920 --> 00:11:02,630
- I don't think that's the case.
- (Sangkyo) What?

237
00:11:02,750 --> 00:11:06,300
(Miyoung) No, like that
I have a nice wife and a daughter.

238
00:11:06,380 --> 00:11:07,710
Why the wind...

239
00:11:07,800 --> 00:11:08,710
[Sound of slurping]

240
00:11:08,800 --> 00:11:10,420
[Small] Cheating and running away?

241
00:11:10,880 --> 00:11:13,010
Oh, I'm just saying this for a laugh.

242
00:11:13,090 --> 00:11:15,180
I also misunderstood
We almost got divorced.

243
00:11:15,260 --> 00:11:17,180
(Haksu) Well, I almost did it.

244
00:11:18,390 --> 00:11:21,020
I just want to die
I'll keep my mouth shut

245
00:11:21,100 --> 00:11:23,770
You can just relax

246
00:11:23,860 --> 00:11:25,060
What am I, just

247
00:11:25,150 --> 00:11:27,400
There are no conditions or anything like that.

248
00:11:27,480 --> 00:11:28,730
just just

249
00:11:28,820 --> 00:11:31,860
Every month, every month
The monthly rent you have to pay

250
00:11:31,950 --> 00:11:33,820
[Miyoung’s sigh]
I'm a little worried, but am I worried?

251
00:11:33,910 --> 00:11:35,370
What do I have to worry about?

252
00:11:36,450 --> 00:11:37,330
(Sanggyo) [Clearing throat]
just, just

253
00:11:37,410 --> 00:11:38,410
Just give it while you have it.
[Oncoming car engine sound]

254
00:11:38,490 --> 00:11:40,250
Well, between us
I'm worried about that

255
00:11:40,330 --> 00:11:41,540
(Haksu) Right?
[tire rubbing sound]

256
00:11:41,620 --> 00:11:43,250
[Sound of door rattling]
Mr. Sebeal

257
00:11:43,330 --> 00:11:44,460
[Sound of approaching footsteps]

258
00:11:44,540 --> 00:11:45,920
What is it that followed you all the way here?

259
00:11:46,000 --> 00:11:47,420
(Sangkyo) Oh, no.
No, no, no

260
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
Oh, fuck, surprise, fuck

261
00:11:49,380 --> 00:11:51,010
Police officer Kim, are you done with your shift now?

262
00:11:51,510 --> 00:11:52,470
Time for a chopstick of ramen?

263
00:11:52,550 --> 00:11:53,930
No, you don't

264
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
I have to change my clothes and go out right away.

265
00:11:55,600 --> 00:11:56,640
(Sangkyo) Yes, yes

266
00:11:56,720 --> 00:11:58,430
- (Constable Kim) Enjoy your meal.
- (Sangkyo) Uh, uh

267
00:12:00,390 --> 00:12:02,940
(Haksu) No, in some kind of private house
Did you raise all the police officers?

268
00:12:03,020 --> 00:12:05,560
(Sanggyo) All over the neighborhood
A patrolling police officer

269
00:12:05,650 --> 00:12:06,770
don't worry

270
00:12:07,360 --> 00:12:08,770
[Sound of slurping]

271
00:12:08,860 --> 00:12:11,650
[chicken cries]
[Sound of water spraying]

272
00:12:11,740 --> 00:12:13,950
[bird chirping]

273
00:12:14,660 --> 00:12:16,820
(Sanggyo) Wow, it’s hot

274
00:12:18,780 --> 00:12:19,910
(Jiyoung) Father

275
00:12:19,990 --> 00:12:21,250
Have a meal

276
00:12:24,290 --> 00:12:25,290
[cough]

277
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
(Sanggyo) Fish oil, fuck

278
00:12:27,170 --> 00:12:28,130
[Clears cough]

279
00:12:28,210 --> 00:12:29,420
Hey, turn it off!

280
00:12:32,170 --> 00:12:33,970
[clattering sound]

281
00:12:40,720 --> 00:12:41,930
[Byeongtae’s strong breathing]

282
00:12:43,640 --> 00:12:44,730
Tusk

283
00:12:46,730 --> 00:12:47,810
me

284
00:12:49,520 --> 00:12:51,570
If you don't build a nuclear bridge, you don't know?

285
00:12:52,070 --> 00:12:54,570
Ah, I studied
It's not like I'm doing well

286
00:12:54,650 --> 00:12:56,610
I have to go to the nuclear bridge
Getting beaten up all the time is my job

287
00:12:56,700 --> 00:12:58,820
Is it really necessary to go?
I want to

288
00:13:05,250 --> 00:13:06,960
(condition) noyeyu
[sigh]

289
00:13:07,040 --> 00:13:08,290
(Miyoung) One of you

290
00:13:09,380 --> 00:13:10,880
Growing up like a human being

291
00:13:10,960 --> 00:13:13,420
The only purpose of my life

292
00:13:14,090 --> 00:13:16,630
Do you really have to say it like that to use it?

293
00:13:18,550 --> 00:13:20,890
Tusk makes a lot of money

294
00:13:20,970 --> 00:13:23,980
Even the room where you study and sleep
I will provide it for you.

295
00:13:24,060 --> 00:13:26,440
Just hold on until then, okay?

296
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
Work hard at school, right?

297
00:13:28,600 --> 00:13:30,190
- (condition) Yes
- (Miyoung) Yes

298
00:13:31,190 --> 00:13:32,320
[sigh]

299
00:13:33,230 --> 00:13:34,650
When my father wakes up

300
00:13:35,400 --> 00:13:37,070
I told them to unpack the moving things.

301
00:13:37,150 --> 00:13:40,160
You find a rice house and take it.
Let’s buy some rice and leave it behind

302
00:13:40,240 --> 00:13:41,660
[Miyoung’s sound of strength]
(condition) Yes

303
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
(Miyoung) I’m going

304
00:13:43,200 --> 00:13:44,500
[Sound of door opening]

305
00:13:44,580 --> 00:13:46,000
Take care of yourself

306
00:13:46,080 --> 00:13:47,000
[Sound of door closing]

307
00:13:47,080 --> 00:13:48,920
[Cicadas cry]

308
00:13:49,000 --> 00:13:50,130
(Jiyoung) Ugh, it’s cold

309
00:13:56,220 --> 00:13:57,380
[Sound of strength]

310
00:14:03,350 --> 00:14:05,310
(Byeongtae) I’ll borrow a bike and ride it right away.

311
00:14:07,020 --> 00:14:08,100
(Jiyoung) Hey!

312
00:14:09,940 --> 00:14:12,020
I've never beaten you up before.

313
00:14:12,730 --> 00:14:14,190
I'm the one who got hit

314
00:14:14,280 --> 00:14:15,570
I remember everything

315
00:14:17,360 --> 00:14:19,660
By the way, I too have grown up.

316
00:14:19,740 --> 00:14:21,240
I don't get hit on by women.

317
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
[snort]

318
00:14:23,410 --> 00:14:24,910
Damn I'm sitting here

319
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
[Machine operating sound]
Is this a face I haven't seen before?

320
00:14:27,750 --> 00:14:29,870
[Gurgling sound]

321
00:14:29,960 --> 00:14:32,210
Do you know all the faces of the people in this neighborhood?

322
00:14:32,290 --> 00:14:35,300
(Rice shop owner) Oh, well.
This is the only rice restaurant.

323
00:14:35,380 --> 00:14:38,970
I wish my memory was that good
Why are you running a rice shop?

324
00:14:39,050 --> 00:14:41,840
(Body condition) Go to Seoul National University and take it.
president hush

325
00:14:42,930 --> 00:14:44,010
[Grunting sound]

326
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
(Rice restaurant owner) Now

327
00:14:45,810 --> 00:14:48,350
very just
It looks like the beetle is calling for a falcon.

328
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
Come again

329
00:15:05,330 --> 00:15:08,330
[Tapping sound]
[Gaming machine sound plays]

330
00:15:14,500 --> 00:15:16,090
(Byeongtae) Oh, it’s an arcade?

331
00:15:17,000 --> 00:15:19,720
Ah, this is the arcade!

332
00:15:20,420 --> 00:15:22,550
[Laughing] Hey, hey

333
00:15:22,640 --> 00:15:24,140
Ah, how can I do this?

334
00:15:24,220 --> 00:15:26,470
I've been thinking about building an arcade.

335
00:15:26,560 --> 00:15:27,850
Hey

336
00:15:28,390 --> 00:15:31,100
Then I
I can't just pass it by

337
00:15:31,190 --> 00:15:32,310
Yeah, look at this.

338
00:15:32,940 --> 00:15:35,020
After buying rice
There's only 300 won left.

339
00:15:35,110 --> 00:15:37,610
Then I just pass by...
Gina, just?

340
00:15:39,940 --> 00:15:41,700
[Grunting sound]

341
00:15:42,610 --> 00:15:43,660
I have to go

342
00:15:43,740 --> 00:15:45,490
How did Tusk earn this money?

343
00:15:46,830 --> 00:15:49,080
[Tense music]

344
00:16:02,630 --> 00:16:05,010
(Pursuing) No, who is this? to?

345
00:16:06,140 --> 00:16:08,220
I was only sharpening my sword for revenge.

346
00:16:08,310 --> 00:16:10,720
Hey, like this
If you come to Buyeo and move

347
00:16:10,810 --> 00:16:12,020
We are very thankful

348
00:16:12,100 --> 00:16:14,310
[Music that heightens the mood]
(Woonho) A round is on the rise today

349
00:16:14,400 --> 00:16:16,520
The guy who loses is the hot guy in this town

350
00:16:16,610 --> 00:16:17,650
under the same sky

351
00:16:17,730 --> 00:16:19,860
Two tigers
It's something we can't live with

352
00:16:20,990 --> 00:16:21,940
(tour) draw

353
00:16:22,990 --> 00:16:24,530
Ah, time to get into form?

354
00:16:26,820 --> 00:16:29,030
[intense music]

355
00:16:30,160 --> 00:16:31,450
Is it all just floating around?

356
00:16:42,840 --> 00:16:44,550
[Emphasis sound effect]

357
00:16:46,930 --> 00:16:48,640
[Emphasis sound effect]

358
00:16:49,760 --> 00:16:51,770
[Soaring music]

359
00:16:52,520 --> 00:16:53,980
[The encouraging sound of the cruise and clouds]

360
00:16:54,520 --> 00:16:55,560
[The spirit of the bronze medal]

361
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
[Dongje groans]

362
00:16:59,440 --> 00:17:00,770
[The clouds and the moans of the cruise]

363
00:17:03,190 --> 00:17:04,610
[The encouraging sound of clouds and cruises]

364
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
[Music stops]
[Game sound plays]

365
00:17:14,710 --> 00:17:16,000
[Noisy button operation sound]

366
00:17:20,630 --> 00:17:22,418
- (Condition) KO!
- (Student 8) I.C.

367
00:17:22,500 --> 00:17:23,550
[Byeongtae clears his throat]

368
00:17:23,630 --> 00:17:25,720
Because someone doesn't know how to seal Yapsabi
I know you don't use it

369
00:17:25,800 --> 00:17:27,550
[Button operation sound]
This is prohibited!

370
00:17:27,640 --> 00:17:30,510
The skills I was told to use
What if I can't use it?

371
00:17:30,600 --> 00:17:32,220
(Student 8) Using Yapsabi means
[Game sound plays]

372
00:17:32,310 --> 00:17:33,810
Not games

373
00:17:33,890 --> 00:17:36,690
This is realistic
I'm talking about having a fight.

374
00:17:37,520 --> 00:17:40,360
Ah, people keep saying things next to me
Come to practice

375
00:17:41,020 --> 00:17:43,730
(Student 9) Where do you go to school?
A face I've never seen before

376
00:17:44,280 --> 00:17:45,820
(Byeongtae) Who are you?

377
00:17:45,900 --> 00:17:48,990
we are proud
Are you a 2nd year student at Baekgang Middle School?

378
00:17:49,070 --> 00:17:50,320
Middle school student?

379
00:17:50,410 --> 00:17:52,830
[Byeongtae laughs loudly]

380
00:17:54,290 --> 00:17:56,710
(Byeongtae) Hey, let’s go, let’s go, huh?

381
00:17:56,790 --> 00:17:58,420
Don't be fussy

382
00:17:59,500 --> 00:18:01,170
I'm a high school student

383
00:18:01,250 --> 00:18:03,130
[Students snort]
(Student 9) Are you a high school student?

384
00:18:03,750 --> 00:18:07,470
Wow, you're slim
I thought you were in middle school

385
00:18:07,550 --> 00:18:09,260
I get upset when I see people

386
00:18:09,340 --> 00:18:10,720
[Noisy button operation sound]

387
00:18:10,800 --> 00:18:12,010
(condition) [in pain] What is it?

388
00:18:12,100 --> 00:18:14,060
[Exciting music]
(Student 8) When I was in high school

389
00:18:14,470 --> 00:18:16,020
than our middle school students

390
00:18:16,100 --> 00:18:18,850
You're not going to get a lot of pocket money.

391
00:18:23,650 --> 00:18:25,280
[Emphasis sound effect]

392
00:18:25,360 --> 00:18:27,570
[intense music]

393
00:18:30,200 --> 00:18:31,120
[Dongje groans]

394
00:18:31,620 --> 00:18:33,240
[Gyeongtae’s sound of strength]
[Dongje groans]

395
00:18:33,330 --> 00:18:34,410
[Sound of hitting]

396
00:18:37,750 --> 00:18:39,420
[Unho’s encouraging sound]

397
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
[Gyeongtae’s sound of strength]

398
00:18:41,960 --> 00:18:42,880
[Unho’s groan]

399
00:18:46,760 --> 00:18:48,590
[Byeongtae and the man’s surprised sounds]

400
00:18:48,670 --> 00:18:50,300
[People are murmuring]

401
00:18:50,380 --> 00:18:51,970
- (Student 9) Hey!
- (Student 8) Catch that bastard!

402
00:18:52,050 --> 00:18:53,850
[People sound surprised]

403
00:18:56,890 --> 00:18:58,060
[Student 9’s surprised voice]

404
00:18:58,810 --> 00:18:59,980
(Student 8) You

405
00:19:00,560 --> 00:19:02,980
This is not a face I have never seen before!

406
00:19:03,060 --> 00:19:04,730
It's a face I've only seen once!

407
00:19:04,820 --> 00:19:07,030
[Exciting music]

408
00:19:10,490 --> 00:19:12,200
[Emphasis sound effect]

409
00:19:15,160 --> 00:19:16,080
[Unho’s encouraging sound]

410
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
[Unho’s groan]

411
00:19:30,010 --> 00:19:31,470
[Each person’s difficult sounds]

412
00:19:32,260 --> 00:19:33,970
[Heavy breathing]

413
00:19:43,810 --> 00:19:45,730
[Tap sound]
[Nervous music]

414
00:19:46,770 --> 00:19:47,730
[spirited]

415
00:19:48,110 --> 00:19:49,740
[Unho’s strong breathing]
[Interesting music]

416
00:19:52,450 --> 00:19:53,610
[Unho’s groan]

417
00:19:57,870 --> 00:19:59,830
[Tense music]

418
00:20:00,620 --> 00:20:02,290
If we meet again

419
00:20:03,750 --> 00:20:05,580
You know what happens, right?

420
00:20:06,880 --> 00:20:07,750
[snort]

421
00:20:07,840 --> 00:20:10,300
[Mountain bird crying]
(Blood condition) Ah, because of that little bastard’s bastard.

422
00:20:10,380 --> 00:20:13,010
Why are you arguing?
I almost just rummaged through it.

423
00:20:13,090 --> 00:20:15,590
Baby, I'm alive and breathing
It's war, war, just

424
00:20:15,680 --> 00:20:17,390
Oh, I'm dying.

425
00:20:24,730 --> 00:20:25,940
[Sound of chick lighter turning on]

426
00:20:40,040 --> 00:20:42,000
Hey, cigarettes.

427
00:20:42,080 --> 00:20:45,000
You have to bleed like this
The taste becomes deeper

428
00:20:49,960 --> 00:20:51,340
[pleasant sound]

429
00:20:53,720 --> 00:20:55,630
[rattling sound]

430
00:20:55,720 --> 00:20:56,680
Huh?

431
00:20:57,550 --> 00:20:58,600
It's a fart

432
00:21:08,730 --> 00:21:11,230
[Surrounding sounds quiet down]
[Tense music]

433
00:21:15,780 --> 00:21:18,200
[Meaningful sound effects]

434
00:21:31,420 --> 00:21:32,840
[Meaningful sound effects]

435
00:21:36,010 --> 00:21:38,010
[Soaring music]

436
00:21:38,680 --> 00:21:40,890
[creaking sound]

437
00:21:41,470 --> 00:21:43,520
[tire rubbing sound]

438
00:21:47,850 --> 00:21:49,350
Get out of the way!

439
00:21:49,440 --> 00:21:51,320
[rattling sound]

440
00:21:52,980 --> 00:21:54,690
[tire rubbing sound]

441
00:21:57,280 --> 00:21:59,570
[Tense music]
[Sound of speech stretching]

442
00:22:05,040 --> 00:22:05,910
[Emphasis sound effect]

443
00:22:08,960 --> 00:22:11,630
(Health doctor) Ayu
Because I hit my head

444
00:22:11,710 --> 00:22:13,170
Are you in a coma?

445
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
After treatment here, call an ambulance.
He said he was going to Cheonan Hospital.

446
00:22:18,970 --> 00:22:20,840
(Nurse) Hey
[shaking breathing]

447
00:22:22,850 --> 00:22:24,640
Ji is riding a bicycle alone.

448
00:22:25,180 --> 00:22:27,060
(condition) This person
Stay away in the forest

449
00:22:27,480 --> 00:22:28,980
(Nurse) I’ll call an ambulance.

450
00:22:29,060 --> 00:22:30,020
(Health doctor) Lee

451
00:22:32,610 --> 00:22:33,650
What's your name?

452
00:22:33,730 --> 00:22:34,650
Jang Byeong Tae-yu

453
00:22:35,940 --> 00:22:37,860
(Health doctor) No, the patient’s name.

454
00:22:38,530 --> 00:22:39,490
Ah...

455
00:22:40,110 --> 00:22:41,200
Mollayu

456
00:22:41,990 --> 00:22:43,330
This is my first time seeing this face.

457
00:22:43,410 --> 00:22:45,040
(Health doctor) AC, tsk.

458
00:22:51,500 --> 00:22:52,710
‘Jeong Gyeong-tae’?

459
00:22:52,790 --> 00:22:54,040
No, Jang Byeong-Tae-yu

460
00:22:54,130 --> 00:22:57,460
(health doctor) no
The patient's name is Jeong Gyeong-tae, right?

461
00:22:59,340 --> 00:23:01,340
this? The names are similar?

462
00:23:04,890 --> 00:23:05,890
(Bogan) Oh, let’s go!

463
00:23:05,970 --> 00:23:07,520
(Medical staff) Hey, don’t worry!

464
00:23:08,230 --> 00:23:09,640
[The health doctor's heavy breathing]
[자동차 시동음]

465
00:23:13,770 --> 00:23:15,980
[개구리 울음]
[사이렌 소리]

466
00:23:19,740 --> 00:23:22,820
아, 진짜
별일이 다 있네, 별일이 다 있어

467
00:23:23,950 --> 00:23:26,490
아유, 그냥 오락실을
하여튼 거기다 지어 가지고

468
00:23:26,580 --> 00:23:28,370
오락실이 문제여, 문제

469
00:23:28,450 --> 00:23:30,330
거기다가 오락실을 지어 가지고는

470
00:23:30,410 --> 00:23:32,370
아, 저놈의 새끼는 저거
그냥 피하면 될 걸

471
00:23:32,460 --> 00:23:34,750
그걸 못 피하나, 이걸?
Tsk, ah, really, really

472
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
(condition) Ah

473
00:23:38,090 --> 00:23:39,260
Oh, I want rice!

474
00:23:39,340 --> 00:23:41,470
[Heavy sound effect]
[Crying of chickens and chicks]

475
00:23:45,220 --> 00:23:47,390
[Cicadas cry]

476
00:23:53,730 --> 00:23:54,860
(Jiyoung) That...

477
00:23:54,940 --> 00:23:56,400
Get this rice

478
00:23:57,270 --> 00:23:59,530
Forget about the past

479
00:24:00,150 --> 00:24:01,530
(Byeongtae) Ah, well, I remember the old days.

480
00:24:01,610 --> 00:24:03,860
I'm not the type to do this and that.

481
00:24:03,950 --> 00:24:07,198
At that time, I was hit because my body was weak.
I'm not drawing it now

482
00:24:07,950 --> 00:24:10,250
I mean, even if I can't pay you back

483
00:24:10,330 --> 00:24:12,790
Be sure to repay the favor
A person who is a guide to life

484
00:24:12,870 --> 00:24:14,830
So don't worry about this

485
00:24:16,750 --> 00:24:18,250
Well, just in case you need my strength.

486
00:24:18,340 --> 00:24:20,010
Call me anytime

487
00:24:21,670 --> 00:24:22,800
Well then, that's it

488
00:24:25,640 --> 00:24:27,010
(Jiyoung) Ahhh
[Rubbing the rice]

489
00:24:27,100 --> 00:24:29,640
That bastard
I wasn't sure if I could take it with me.

490
00:24:33,310 --> 00:24:35,350
[Relaxing music]

491
00:24:55,330 --> 00:24:56,670
Asan Baekho?

492
00:24:57,250 --> 00:24:58,960
(Cheolhong) Ha, me, you rotten bastard.

493
00:24:59,630 --> 00:25:01,250
You don’t know Asan Baekho?

494
00:25:01,340 --> 00:25:02,340
[Nervous music]

495
00:25:02,420 --> 00:25:04,220
(Cheolhong) I see that guy’s face too
I've never seen it

496
00:25:05,050 --> 00:25:08,180
From what I heard, with the announcement guys
There was a time when it was tied 17 to 1.

497
00:25:09,350 --> 00:25:11,560
I hope someone sees that and expresses it
[Sounds of encouragement from students]

498
00:25:12,430 --> 00:25:15,020
It's like a tiger appearing in a sheep pasture.

499
00:25:15,730 --> 00:25:16,650
[Student 10’s spirit]

500
00:25:16,730 --> 00:25:18,810
[Gyeongtae’s sound of strength]
[Students groan]

501
00:25:18,900 --> 00:25:21,400
So my nickname is Baekho

502
00:25:21,480 --> 00:25:22,780
[Gyeongtae’s sound of strength]
[Student 11 groans]

503
00:25:22,860 --> 00:25:25,070
[Student 11 screams]
[Tense sound effect]

504
00:25:25,150 --> 00:25:26,320
[Student 11 groans]

505
00:25:27,780 --> 00:25:30,370
[Student 11’s struggling voice]
[Gyeongtae’s heavy breathing]

506
00:25:36,870 --> 00:25:38,380
[Sound effect emphasized]

507
00:25:39,670 --> 00:25:42,500
[dark music]
[Sound of crackling cigarette]

508
00:25:46,590 --> 00:25:47,680
That guy

509
00:25:48,340 --> 00:25:52,470
Cigarettes must be covered in blood
The guy who says it tastes good

510
00:25:52,560 --> 00:25:53,970
[Sound effect emphasized later]

511
00:25:54,600 --> 00:25:55,930
(Youngho) What is his name?

512
00:25:57,230 --> 00:25:58,980
Jang Kyung-tae?

513
00:25:59,060 --> 00:26:01,520
Kyeong-tae Jeong or Byeong-tae Jeong?

514
00:26:01,610 --> 00:26:04,570
(Daejin) Ah, well then, that guy
Are you transferring to Buyeo Agricultural High School?

515
00:26:04,650 --> 00:26:05,610
(Cheolhong) This!

516
00:26:06,490 --> 00:26:07,700
Our Buyeo

517
00:26:07,780 --> 00:26:11,200
Due to explosive population growth
There are no empty seats at the high school.

518
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
(Daejin) Yes

519
00:26:12,370 --> 00:26:14,410
(Cheolhong) That guy is a scary guy.

520
00:26:14,490 --> 00:26:16,120
[heavy music]
There is no place to transfer to another school.

521
00:26:16,200 --> 00:26:18,580
3 people from agricultural high school
That I sent it away like that

522
00:26:18,670 --> 00:26:20,130
Current orthodoxy

523
00:26:20,210 --> 00:26:21,840
[Students’ elasticity]

524
00:26:21,920 --> 00:26:25,590
(Youngho) Damn, this
It's so fucking hot, this is perfect, huh?

525
00:26:27,010 --> 00:26:28,680
Asan Baekho

526
00:26:29,470 --> 00:26:30,840
Jeong Kyeong-tae?

527
00:26:34,850 --> 00:26:36,640
(Yang Nae-nae) Bu-gong, Sabi Girls’ High School

528
00:26:38,940 --> 00:26:41,650
[Sound of students talking]

529
00:26:42,650 --> 00:26:46,190
(Jungbae) Ah, those damn people
Damn you guys who cut the road

530
00:26:46,280 --> 00:26:47,860
(Jongmin) Dongje, Sunhaengi, Unhoga

531
00:26:47,940 --> 00:26:50,700
He flew to Seoul
There was a rumor

532
00:26:50,780 --> 00:26:52,910
What about you guys? this?

533
00:26:52,990 --> 00:26:54,910
The 3rd captain of the agricultural high school has disappeared?

534
00:26:55,790 --> 00:26:58,660
Hey, this guy
Why is the bran so ripe? this?

535
00:26:58,750 --> 00:27:00,290
[Youngho’s sound of pain]
Hey, Mr.

536
00:27:00,370 --> 00:27:01,330
[Tense music]
(Wonseung) Needle

537
00:27:01,420 --> 00:27:03,880
Buyeo city recklessly
Don't just turn around and do that.

538
00:27:03,960 --> 00:27:07,420
A city like this
It's for our engineering high school students, right?

539
00:27:07,510 --> 00:27:08,840
- (Jeongbae) That’s right.
- (Jongmin) Then

540
00:27:08,920 --> 00:27:11,590
The kids from Farm High School should play in the rice fields.

541
00:27:11,680 --> 00:27:14,220
(Wonseung) Oh, it smells like cow dung.
It's vibrating.

542
00:27:14,300 --> 00:27:15,850
(Jongmin) What are you looking at?

543
00:27:15,930 --> 00:27:16,770
[Wonseung snorts]

544
00:27:19,100 --> 00:27:20,190
(Youngho) That bastard...

545
00:27:20,270 --> 00:27:22,230
(Daejin) Oh, leave it alone
[Sanghyun’s stopping voice]

546
00:27:25,230 --> 00:27:28,030
This is called an operational retreat.

547
00:27:28,110 --> 00:27:30,070
(Miss Guide) [Tap] Come!

548
00:27:32,160 --> 00:27:34,320
[frog crying]

549
00:27:40,910 --> 00:27:42,210
Oh my

550
00:27:42,290 --> 00:27:44,380
The stars in the night sky are shooting, shooting, shooting.

551
00:27:58,010 --> 00:27:59,640
Asan Baekho?

552
00:28:08,280 --> 00:28:10,400
[Soft music]

553
00:28:20,330 --> 00:28:21,450
[Byeongtae’s sound of pain]

554
00:28:22,370 --> 00:28:23,580
Kid!

555
00:28:24,330 --> 00:28:25,630
That can't be possible

556
00:28:25,710 --> 00:28:27,590
(condition) I.C.

557
00:28:28,340 --> 00:28:30,800
Hey, what are you doing!

558
00:28:31,840 --> 00:28:33,680
IC

559
00:28:34,760 --> 00:28:36,970
AC

560
00:28:37,050 --> 00:28:39,350
[Sound of a dog barking]
AC

561
00:28:39,430 --> 00:28:41,100
(Haksu) Oh my
The ground is shaking, you bastard.

562
00:28:42,270 --> 00:28:44,190
[Haksu’s encouraging sound]

563
00:28:45,020 --> 00:28:47,150
- (condition) A
- (Haksu) Raccoon

564
00:28:48,270 --> 00:28:50,860
Ah, what kind of bastard's death
Are you sitting like that?

565
00:28:54,070 --> 00:28:55,780
(Byeongtae) I was in the humanities department at Onyang.

566
00:28:55,860 --> 00:28:58,240
[Haksu blows air]
It's a business world.

567
00:28:58,330 --> 00:29:00,410
(Haksu) What?
[Haksu blows air]

568
00:29:00,490 --> 00:29:02,410
(Byeongtae) The humanities field is
You study with a pencil, right?

569
00:29:03,000 --> 00:29:04,500
What about the business world?

570
00:29:05,580 --> 00:29:07,920
hoe, pickaxe
I study with something like this.

571
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
The jab itself is different.

572
00:29:11,840 --> 00:29:15,010
Ah, so why an illegal dance studio?
If you get caught while operating it,

573
00:29:15,090 --> 00:29:16,340
The life of my one and only son

574
00:29:16,430 --> 00:29:18,720
Are you making it this complicated?
Complicated!

575
00:29:19,300 --> 00:29:22,100
Ugh, Ji is not good at ssambak.
Getting hit and kicked

576
00:29:22,180 --> 00:29:23,730
What are you asking me to do?

577
00:29:24,140 --> 00:29:25,560
(Haksu) I’m so frustrated, I’m dying.

578
00:29:25,640 --> 00:29:29,150
This body, these limbs, this head

579
00:29:29,690 --> 00:29:31,480
It was all given to me by my father.

580
00:29:31,570 --> 00:29:34,190
Oh my, let’s not talk, let’s not talk

581
00:29:35,740 --> 00:29:36,820
[Byeongtae’s sigh]

582
00:29:37,950 --> 00:29:39,370
- (Police officer Kim) Hello.
- (Haksu) Oh, yeah

583
00:29:44,540 --> 00:29:46,040
[slapping sound]

584
00:29:49,540 --> 00:29:50,790
Well then

585
00:29:51,880 --> 00:29:53,590
There is only one way

586
00:29:55,340 --> 00:29:57,260
(Haksu) Oh my!
[Haksu’s laughter]

587
00:29:57,340 --> 00:29:58,590
Hey, hello

588
00:29:58,680 --> 00:30:00,100
[Haksu’s laughter]

589
00:30:00,180 --> 00:30:01,640
Oh, it's that scholarship student.

590
00:30:01,720 --> 00:30:03,390
(Police officer Kim) Ah, yes.
[Sound of rubbing]

591
00:30:04,060 --> 00:30:06,100
- This is Kim Hyeong-gi.
- (Haksu) Ah, yes, nice to meet you.

592
00:30:06,180 --> 00:30:08,600
Ah, at the awards ceremony, just like this
A great police officer and just

593
00:30:08,690 --> 00:30:09,940
Living in the same house is just

594
00:30:10,020 --> 00:30:13,530
You have no idea how glorious it is.

595
00:30:13,610 --> 00:30:15,440
[Police officer Kim’s awkward laugh]
[Haksu’s laughter]

596
00:30:15,530 --> 00:30:17,320
Ah, there, that, over there.

597
00:30:22,740 --> 00:30:24,790
[Dark and magnificent music]

598
00:30:26,620 --> 00:30:29,080
[Shooting sound]

599
00:30:29,170 --> 00:30:31,920
[Rain sound]
[Students talking]

600
00:30:33,130 --> 00:30:35,460
[siren sound]

601
00:30:50,730 --> 00:30:51,940
[tire rubbing sound]

602
00:30:55,570 --> 00:30:57,240
[Soaring music]

603
00:30:57,320 --> 00:30:59,070
[Thunder rumbles]

604
00:31:22,340 --> 00:31:24,680
(Student 12) You have to read this.
It's not the time for you to read this comic book

605
00:31:24,760 --> 00:31:25,760
[Sound of students talking]

606
00:31:25,850 --> 00:31:27,640
Ah, now is the time to read comic books
No, huh?

607
00:31:27,720 --> 00:31:29,020
(But) The teacher is coming!

608
00:31:34,150 --> 00:31:36,070
[Students become quiet]

609
00:31:39,280 --> 00:31:40,400
[Homeroom teacher sighs]

610
00:31:41,910 --> 00:31:43,160
(Homeroom teacher) You’re missing something, right?

611
00:31:43,240 --> 00:31:44,910
(Students) Yes!

612
00:31:44,990 --> 00:31:45,950
(Homeroom teacher) Yes

613
00:31:46,580 --> 00:31:47,700
Greetings

614
00:31:49,000 --> 00:31:50,830
(Byeongtae) I came from Onyang.
My name is Jang Byeong-tae.

615
00:31:50,910 --> 00:31:51,960
Let's get along well

616
00:31:56,500 --> 00:31:57,710
(Homeroom teacher) That’s me

617
00:31:57,800 --> 00:31:59,210
Go sit over there

618
00:32:01,510 --> 00:32:02,760
Question?

619
00:32:02,840 --> 00:32:04,510
(Students) None.

620
00:32:04,590 --> 00:32:06,470
(Homeroom teacher) Work hard today as well

621
00:32:06,550 --> 00:32:08,011
(Students) Yes!

622
00:32:10,890 --> 00:32:12,390
- (Youngho) Hey, Ohma
- (Daejin) Huh?

623
00:32:12,480 --> 00:32:14,810
What Cheolhong talked about yesterday
That came from Asan

624
00:32:14,900 --> 00:32:16,230
Is that pollack or disease...

625
00:32:16,310 --> 00:32:18,690
Jang Byeong-tae, Jang Byeong-tae
So, do you think this is correct?

626
00:32:19,190 --> 00:32:21,400
(Daejin) He said he came from Onyang.

627
00:32:21,490 --> 00:32:23,070
(Youngho) What, is this a human?

628
00:32:23,150 --> 00:32:24,610
Onyang is Asan

629
00:32:24,700 --> 00:32:26,200
Onyang-eup, Asan-gun

630
00:32:26,280 --> 00:32:28,030
- It’s so awesome
- (Daejin) Oh, bran?

631
00:32:29,290 --> 00:32:31,330
[Interesting music]

632
00:32:33,410 --> 00:32:35,210
(Blood condition) What the hell, can you stop this?

633
00:32:36,040 --> 00:32:37,500
Do you trust your father?

634
00:32:38,420 --> 00:32:40,460
Oh, what? What happened?

635
00:32:48,260 --> 00:32:50,560
This is true, this is true, but that is true
I'm going to make a fuss

636
00:32:50,640 --> 00:32:52,810
[Splendid music]
[Growling sound effect]

637
00:33:11,040 --> 00:33:13,410
[Crack, tap, tap]

638
00:33:14,370 --> 00:33:17,460
Now, pay attention

639
00:33:17,540 --> 00:33:18,960
[Interesting music]

640
00:33:19,040 --> 00:33:20,460
Among you

641
00:33:21,250 --> 00:33:24,420
You could fight me and win.

642
00:33:25,340 --> 00:33:26,180
Hand?

643
00:33:27,550 --> 00:33:30,010
[Students are murmuring]

644
00:33:34,560 --> 00:33:35,690
What?

645
00:33:37,060 --> 00:33:38,350
Boy, what the heck?

646
00:33:40,650 --> 00:33:42,400
(Byeongtae) Y/n, one guy.

647
00:33:42,480 --> 00:33:44,320
- (Youngho) Get over the bullshit, put your hands down.
- (condition) again?

648
00:33:44,400 --> 00:33:45,820
Draw, the two guys in the back

649
00:33:45,900 --> 00:33:47,820
(Youngho) This? Not me

650
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
Am I reading this book?

651
00:33:49,070 --> 00:33:50,280
- Oh, you're not?
- (Youngho) Ying

652
00:33:50,370 --> 00:33:52,240
No, no, yes, 'Bernanna'

653
00:33:52,330 --> 00:33:53,910
Ah, strange guys.

654
00:33:54,410 --> 00:33:57,000
(Byeongtae) Oh, why are you holding your hand again?
Are you talking about lifting and lowering?

655
00:33:57,080 --> 00:33:58,420
Blue flag and white flag?

656
00:34:01,500 --> 00:34:03,340
Wow, did you catch anything?

657
00:34:04,670 --> 00:34:05,840
Oh, what the heck!

658
00:34:10,800 --> 00:34:12,350
why no one

659
00:34:12,430 --> 00:34:13,600
What?

660
00:34:14,100 --> 00:34:15,890
(Blood condition) This is not part of the operation.

661
00:34:16,600 --> 00:34:18,350
[Ringing sound effect]
(Haksu) First of all,

662
00:34:18,440 --> 00:34:21,860
Riding in a police car with style
Entering the nuclear bridge

663
00:34:21,940 --> 00:34:24,320
[Interesting music]
Like a guy who caused a big accident

664
00:34:25,030 --> 00:34:27,030
(Haksu) And when you enter the nuclear bridge,
[Rumbling sound]

665
00:34:27,110 --> 00:34:30,370
It’s time to leave a very strong first impression.

666
00:34:30,990 --> 00:34:33,740
[Crack, tap, tap]
(Haksu) ‘Attention, attention’

667
00:34:34,540 --> 00:34:38,250
'Some of you fought with me'

668
00:34:38,330 --> 00:34:41,000
'I could win'

669
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
'Hands?'

670
00:34:42,000 --> 00:34:44,920
Baby, I don’t want to get hit, so I take it
Even if you struggle, it won't be enough

671
00:34:45,000 --> 00:34:47,090
Are you talking about starting a fight?

672
00:34:47,170 --> 00:34:49,180
더 들어 봐, 이놈의 새끼야
[발랄한 음악]

673
00:34:49,260 --> 00:34:51,800
그럼 대충 대여섯 명이
손을 들 거란 말이여

674
00:34:51,890 --> 00:34:54,810
그럼 넌 그중에서
The weak-looking guy

675
00:34:54,890 --> 00:34:56,720
Pick just one guy

676
00:34:56,810 --> 00:35:00,020
After class is over
It's time to fight for your life

677
00:35:00,100 --> 00:35:02,110
(condition) Ah, wow

678
00:35:02,190 --> 00:35:03,610
(Haksu) Of course, tsk

679
00:35:03,690 --> 00:35:06,530
There's absolutely no chance of winning.

680
00:35:06,610 --> 00:35:08,740
Oh, even if I lose, what? Even if you lose

681
00:35:08,820 --> 00:35:12,370
Roughly 6th or 7th in class
It means it will be recognized.

682
00:35:12,450 --> 00:35:14,080
Ah, then
Pretending to break the fight

683
00:35:14,160 --> 00:35:15,080
If you turn around

684
00:35:15,160 --> 00:35:18,200
The guys below them
There's absolutely no need to attack me.

685
00:35:18,290 --> 00:35:20,080
Byeongtaeya

686
00:35:21,210 --> 00:35:23,420
[Byeongtae’s laughter]

687
00:35:23,500 --> 00:35:24,420
This?

688
00:35:26,050 --> 00:35:27,380
(Byeongtae) [Laughing] Boy, what am I doing?

689
00:35:27,460 --> 00:35:29,340
6th or 7th place

690
00:35:29,420 --> 00:35:31,630
Take a look at your tongue

691
00:35:31,720 --> 00:35:33,800
It's not even worth it

692
00:35:33,890 --> 00:35:35,100
(Haksu) You anyway

693
00:35:35,680 --> 00:35:37,600
You won't get beaten up

694
00:35:37,680 --> 00:35:40,180
(Teacher 3) Sum, sum
[Skipping sound]

695
00:35:40,270 --> 00:35:42,020
yo sum
[Sound of writing]

696
00:35:42,770 --> 00:35:44,940
How round, right? Right?
[Byeongtae clicks his tongue]

697
00:35:45,020 --> 00:35:46,480
[Byeongtae’s deep sigh]
It's round

698
00:35:46,570 --> 00:35:48,780
If you look at this together, it looks like this
So that I can scoop it all up...

699
00:35:48,860 --> 00:35:52,660
(Blood condition) [Sighing] I really flatter you.
It's not helpful in life, it's just

700
00:35:53,200 --> 00:35:54,530
Wow, what can I do with this?

701
00:35:54,620 --> 00:35:56,030
(Teacher 3) Between A and B
If you belong to even one

702
00:35:56,120 --> 00:35:58,870
It's the union, uh, this word.

703
00:35:58,950 --> 00:36:00,040
union

704
00:36:00,120 --> 00:36:01,540
Now, on the other hand

705
00:36:01,620 --> 00:36:04,000
[Interesting music]
Let’s take a look at the intersection, intersection

706
00:36:04,750 --> 00:36:05,840
(Student 8) When I was in high school

707
00:36:05,920 --> 00:36:09,550
than our middle school students
You're not going to get a lot of pocket money.

708
00:36:09,630 --> 00:36:11,670
[Student 8 laughs]

709
00:36:11,760 --> 00:36:13,380
[Heavy sound effect]

710
00:36:15,760 --> 00:36:17,060
(condition) Oh my...

711
00:36:21,560 --> 00:36:23,440
[Byeongtae mutters]

712
00:36:24,480 --> 00:36:26,150
[Interesting sound effects]
[Byeongtae shouts]

713
00:36:27,860 --> 00:36:29,110
(Teacher 3) What is it?

714
00:36:29,190 --> 00:36:30,490
Why, do you have any questions?

715
00:36:30,570 --> 00:36:32,110
Oh, it's nothing

716
00:36:34,410 --> 00:36:35,740
(Teacher 3) Now, here

717
00:36:35,820 --> 00:36:38,740
This mouth is
It looks completely closed, huh?

718
00:36:38,830 --> 00:36:40,160
You're petty

719
00:36:40,240 --> 00:36:42,250
And now this
What can fit into such a small place...

720
00:36:42,330 --> 00:36:43,790
[Teacher 3 continues teaching]
(Hoseok) Over there

721
00:36:43,870 --> 00:36:45,120
In the arcade...

722
00:36:45,210 --> 00:36:46,420
[Sound of hitting]

723
00:36:47,590 --> 00:36:50,340
(Youngho) [Small] Don’t touch me
You crazy bastard

724
00:36:52,380 --> 00:36:53,420
(Hoseok) Why?

725
00:36:53,970 --> 00:36:57,260
Don't just touch me, get over this

726
00:36:57,350 --> 00:36:59,560
[Interesting music]

727
00:37:01,720 --> 00:37:02,770
(Teacher 3) Now

728
00:37:03,890 --> 00:37:06,440
You have to remember this for sure, huh?

729
00:37:06,520 --> 00:37:09,480
Hap, Kyo, okay?

730
00:37:10,150 --> 00:37:12,190
[A bell rings]
Okay

731
00:37:13,740 --> 00:37:15,030
Let's stop here today

732
00:37:15,570 --> 00:37:18,240
[Cheolhong’s tired sound]

733
00:37:19,830 --> 00:37:21,040
[Seungho’s spirit]
[Cheolhong’s sigh]

734
00:37:21,120 --> 00:37:22,450
(Cheolhong) This is so boring, Mr.

735
00:37:22,540 --> 00:37:25,160
[Seungho’s surprised voice]
Oh, are you here? let's go together

736
00:37:25,250 --> 00:37:26,960
Let's go smoke a cigarette! huh?

737
00:37:27,040 --> 00:37:28,540
[Youngho and Daejin’s urgent sounds]

738
00:37:28,630 --> 00:37:30,420
[Students’ puzzled voices]

739
00:37:32,340 --> 00:37:35,300
(Youngho) Quietly speak your tongue
Fuck, I'm so fucked now

740
00:37:35,380 --> 00:37:36,300
(Cheolhong) What is it?

741
00:37:36,380 --> 00:37:38,550
(Youngho) What you said
There is an Asan Baekho.

742
00:37:39,180 --> 00:37:40,050
(Cheolhong) What?

743
00:37:40,140 --> 00:37:43,100
Gya is in my class
I heard you transferred to a new school.

744
00:37:43,180 --> 00:37:44,810
Gya’s name is Jang Byung-tae, right?

745
00:37:44,890 --> 00:37:46,060
Jang Byeong-tae?

746
00:37:47,100 --> 00:37:50,190
Me, Byeong-tae Jeong, Gyeong-tae Jang...

747
00:37:50,650 --> 00:37:51,980
Jang Byeong-tae

748
00:37:52,070 --> 00:37:52,940
Do you think that's right?

749
00:37:53,030 --> 00:37:55,110
Ah, I can’t believe you came to my class.

750
00:37:55,190 --> 00:37:56,200
came today

751
00:37:57,660 --> 00:37:59,620
(Cheolhong) Mr.
[Exciting music]

752
00:38:03,580 --> 00:38:04,580
[Cheolhong’s surprised voice]

753
00:38:04,660 --> 00:38:06,580
Ah, fuck, this is fucked.

754
00:38:07,000 --> 00:38:08,250
Fuck, Wojendiya.

755
00:38:09,540 --> 00:38:10,670
[Interesting music]

756
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
(Cheolhong) First, don’t do anything.

757
00:38:12,590 --> 00:38:14,050
If you rush in hastily,

758
00:38:14,130 --> 00:38:15,920
all of us
It's possible to have a crunch.

759
00:38:17,090 --> 00:38:18,470
I just left it alone

760
00:38:19,010 --> 00:38:20,300
See you after class, okay?

761
00:38:20,390 --> 00:38:22,430
(Competition) Let’s work together as a group
Let's attack all at once

762
00:38:22,510 --> 00:38:23,560
How could it not work?

763
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
[Emphasis sound effect]
(Cheolhong) Oh, you crazy bastard.

764
00:38:26,520 --> 00:38:28,350
I told you

765
00:38:28,440 --> 00:38:30,900
These active gangsters are sleeping.
I got a scout offer

766
00:38:32,020 --> 00:38:33,190
Leave it alone

767
00:38:34,230 --> 00:38:36,610
until I finish class
I'll try some trick

768
00:38:36,690 --> 00:38:39,240
[A bell rings]
(Class Leader 2) Attention, salute

769
00:38:39,320 --> 00:38:40,990
(Students) Thank you

770
00:38:43,990 --> 00:38:45,910
- (Student 13) Class is over!
- (Teacher 4) Don’t run.

771
00:38:46,700 --> 00:38:49,330
[Cow crying]
[Sound of running footsteps]

772
00:38:49,420 --> 00:38:51,170
[rattling sound]

773
00:38:51,250 --> 00:38:53,340
[breathing sound]
[Sound of urinating]

774
00:38:55,000 --> 00:38:57,090
[buzzing sound]

775
00:39:00,800 --> 00:39:03,100
Hey, what's going on?

776
00:39:08,770 --> 00:39:11,770
Ah, what a nuclear bridge atmosphere.
[rustling sound]

777
00:39:11,850 --> 00:39:13,360
strange, strange

778
00:39:17,490 --> 00:39:19,570
[Tense music]

779
00:39:25,030 --> 00:39:26,490
(condition) Is it time to come?

780
00:39:27,660 --> 00:39:30,290
Anyway, my father
It doesn't help in life

781
00:39:53,190 --> 00:39:54,360
Hey there

782
00:39:54,900 --> 00:39:56,110
(condition) I...

783
00:40:03,860 --> 00:40:05,870
(Cheolhong) What is it, you martial artist?

784
00:40:07,030 --> 00:40:09,700
Buyeo Agricultural High School with 60 years of tradition
Congratulations on transferring to school.

785
00:40:12,460 --> 00:40:13,670
I am Yang Cheol-hong.

786
00:40:14,630 --> 00:40:15,750
Have you not heard my name?

787
00:40:18,380 --> 00:40:19,840
(Byeongtae) I am Jang Byeongtae

788
00:40:20,590 --> 00:40:23,130
(Cheolhong) Oh, you don’t have to say it
we know

789
00:40:25,090 --> 00:40:26,180
Nice to meet you

790
00:40:29,470 --> 00:40:30,890
After class today

791
00:40:30,980 --> 00:40:32,770
I want to have a welcome party

792
00:40:32,850 --> 00:40:33,850
Will it be time?

793
00:40:33,940 --> 00:40:35,270
Welcome party?

794
00:40:35,350 --> 00:40:37,400
[Interesting music]

795
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
[sigh]

796
00:40:40,650 --> 00:40:41,740
Where?

797
00:40:42,780 --> 00:40:43,990
Behind this bathroom?

798
00:40:44,660 --> 00:40:47,160
[Ringing sound effect]
[buzzing sound]

799
00:40:47,240 --> 00:40:49,450
[Gong sound effect]
[ding sound effect]

800
00:40:49,540 --> 00:40:51,910
[Cheolhong’s laughter]

801
00:40:52,000 --> 00:40:53,210
(Cheolhong) Oh my gosh

802
00:40:53,830 --> 00:40:57,040
You have a great sense of humor, huh?

803
00:40:57,590 --> 00:40:59,500
(students) Ii

804
00:40:59,590 --> 00:41:00,800
You were scared.

805
00:41:00,880 --> 00:41:03,420
First day bottom
You thought it was just a slap in the face.

806
00:41:03,510 --> 00:41:04,430
[Cheolhong laughs slightly]

807
00:41:04,510 --> 00:41:06,340
[Byungtae’s surprised voice]
[Interesting music]

808
00:41:06,430 --> 00:41:07,470
(Byeongtae) Didn’t you block it for no reason?

809
00:41:07,550 --> 00:41:09,760
(Cheolhong) Damn, what are these reflexes?

810
00:41:12,060 --> 00:41:13,980
[buzzing sound]

811
00:41:15,900 --> 00:41:18,360
Oh my, I'm crazy

812
00:41:18,440 --> 00:41:21,190
These fair hands
I have to tie it up somewhere.

813
00:41:22,110 --> 00:41:23,280
I'm sorry

814
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
I'm sorry

815
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
(Cheolhong) Anyway,

816
00:41:30,120 --> 00:41:31,790
Later, after class is over

817
00:41:31,870 --> 00:41:33,120
See you in front of the gate

818
00:41:34,460 --> 00:41:35,330
draw

819
00:41:35,830 --> 00:41:36,790
(Cheolhong) This?

820
00:41:55,270 --> 00:41:56,190
[Cow crying]

821
00:41:56,270 --> 00:41:58,060
Ha, what is this?

822
00:41:58,150 --> 00:42:00,230
[Breathes hard]

823
00:42:01,270 --> 00:42:02,690
What are you doing you bastards?

824
00:42:05,240 --> 00:42:06,610
(Homeroom teacher) What is it?

825
00:42:06,700 --> 00:42:08,490
At the end of the day

826
00:42:08,570 --> 00:42:12,030
Go to the arcade and have fun
Go to the bakery and buy some bread

827
00:42:12,120 --> 00:42:14,370
I met girls and giggled.

828
00:42:14,450 --> 00:42:15,910
Then, when you get caught, what do you eat?

829
00:42:16,000 --> 00:42:17,330
(Students) Yuksiyu

830
00:42:17,420 --> 00:42:19,170
Draw, it's time to take the sixth exam

831
00:42:19,250 --> 00:42:21,840
- Do you know what six o'clock is?
- (Students) Yes

832
00:42:21,920 --> 00:42:23,340
(Homeroom teacher) That’s it for today

833
00:42:26,300 --> 00:42:28,300
(Class Leader 2) Attention, salute

834
00:42:28,380 --> 00:42:29,800
(Students) Thank you

835
00:42:29,890 --> 00:42:31,890
[The students are noisy]

836
00:42:32,760 --> 00:42:35,270
(Student 14) Hey
2nd cleaning squad today!

837
00:42:35,350 --> 00:42:37,060
Push all the desks back and go.

838
00:42:37,140 --> 00:42:38,730
(students)

839
00:42:40,270 --> 00:42:42,110
(Hoseok) 2nd cleaning division today.

840
00:42:42,190 --> 00:42:44,780
- (Blood condition) Oh, are you drawing it?
- (Youngho) Byeongtae, aren’t you going?

841
00:42:44,860 --> 00:42:46,940
After class today
You said you were having a welcome party.

842
00:42:47,030 --> 00:42:48,740
The 2nd division is being cleaned today?

843
00:42:48,820 --> 00:42:50,030
(Youngho) 2 minutes...

844
00:42:50,110 --> 00:42:52,910
Hey, you idiots, stop moving!

845
00:42:53,830 --> 00:42:56,750
Our friend Byeongtae
Do you really need to clean it? to?

846
00:42:56,830 --> 00:42:59,920
What, 2 divisions?
How can you celebrate a divided nation like that?

847
00:43:00,000 --> 00:43:01,540
Fuck it, it didn't work out.

848
00:43:01,630 --> 00:43:04,130
As of today, unification! What the fuck, eh?

849
00:43:04,210 --> 00:43:07,880
Son, our condition is
Don't waste time cleaning, okay?

850
00:43:07,970 --> 00:43:09,340
Answer me, you bastards.

851
00:43:09,430 --> 00:43:11,340
- (students)
- (Youngho) Tsk, draw it.

852
00:43:11,430 --> 00:43:12,640
Implement!

853
00:43:13,300 --> 00:43:15,310
움직여, 이 새끼들아

854
00:43:15,390 --> 00:43:17,180
어여 가자고
[학생들의 대화 소리]

855
00:43:17,270 --> 00:43:18,390
(병태) 그래도 괜찮...

856
00:43:18,480 --> 00:43:20,640
가방 내가 들 테니께 넌 몸만 가

857
00:43:24,570 --> 00:43:25,900
(병태) 내가 들어도 괜찮은디

858
00:43:26,280 --> 00:43:27,230
(영호) 줘

859
00:43:27,320 --> 00:43:29,400
이 씨부럴, 독재자여, 뭐여? Mr.

860
00:43:31,160 --> 00:43:32,320
[Hoseok’s angry voice]

861
00:43:33,070 --> 00:43:34,700
(Daejin) We have a favorite restaurant.
Let's go to writing

862
00:43:35,160 --> 00:43:36,080
(condition)

863
00:43:37,040 --> 00:43:38,290
(Blood condition) These bastards

864
00:43:38,370 --> 00:43:41,580
Go to Wordy and go there
Are you saying you want to kill someone?

865
00:43:42,250 --> 00:43:44,460
[Exciting music]

866
00:43:58,520 --> 00:43:59,560
[Sound of putting it down]

867
00:44:00,810 --> 00:44:01,730
Let's have a drink

868
00:44:03,650 --> 00:44:04,730
(Cheolhong) This?

869
00:44:04,810 --> 00:44:05,980
(Students) This!

870
00:44:10,150 --> 00:44:13,280
(condition) Stop drinking
Did you beat him up?

871
00:44:13,360 --> 00:44:15,370
[Interesting music]

872
00:44:22,710 --> 00:44:24,290
(Cheolhong) This is Cho Sangwoo.

873
00:44:24,380 --> 00:44:26,090
Nickname: Wan Panchi Three Corn

874
00:44:26,170 --> 00:44:28,000
We call it Wansi River

875
00:44:28,090 --> 00:44:29,880
(Sangwoo) I am Wansikang, nice to meet you.

876
00:44:29,960 --> 00:44:31,590
(Daejin) I am Kang Daejin

877
00:44:31,670 --> 00:44:32,970
Nickname is Ohamma

878
00:44:33,430 --> 00:44:35,640
The fist is very simple
It's like a sledgehammer.

879
00:44:36,140 --> 00:44:37,600
I'm Youngho Yoon

880
00:44:37,680 --> 00:44:39,140
Nickname is Johnny Yoon

881
00:44:39,220 --> 00:44:42,730
Uh, looking at the condition,
I look a little American

882
00:44:42,810 --> 00:44:44,730
(Youngho) [Imitating Johnny Yoon]
‘Hello, I’m Johnny Yoon.’

883
00:44:44,810 --> 00:44:46,400
'Everyone
Now it's time to go to bed...'

884
00:44:46,480 --> 00:44:48,520
(Seungho) Oh, you idiot
Talking too much, this is just, tsk

885
00:44:49,780 --> 00:44:52,280
I'm Yoo Seung-ho, Baekmagang Sssaeng

886
00:44:52,360 --> 00:44:54,660
(Jaemun) I’m a badass Yoon Jae-moon
Please take care of me

887
00:44:55,200 --> 00:44:57,910
(Sanghyun) My name is Kim Sanghyun
Nickname is Jjangdol

888
00:44:59,030 --> 00:45:01,000
[Interesting music]

889
00:45:07,210 --> 00:45:08,670
(Cheolhong) Let’s stay, huh?

890
00:45:09,300 --> 00:45:10,210
(Students) This!

891
00:45:10,300 --> 00:45:12,590
[Exciting music]

892
00:45:12,670 --> 00:45:14,930
(Byeongtae) Hey, it’s just Cheolhong Yang

893
00:45:15,010 --> 00:45:16,590
Ssappyi

894
00:45:16,680 --> 00:45:18,050
Wanssi River

895
00:45:18,550 --> 00:45:20,600
What are you sleeping on?

896
00:45:22,220 --> 00:45:23,770
Hey, he's a jjangdol

897
00:45:23,850 --> 00:45:25,060
ohama

898
00:45:26,190 --> 00:45:27,440
Johnny Yoon

899
00:45:29,150 --> 00:45:31,280
Fuck you, I don’t know.

900
00:45:31,360 --> 00:45:32,690
Let everything happen

901
00:45:33,940 --> 00:45:35,280
[Sound of rushing]

902
00:45:35,360 --> 00:45:36,570
[Sound of putting it down]

903
00:45:39,780 --> 00:45:40,620
[Sound of putting it down]

904
00:45:40,700 --> 00:45:42,040
Wow, our condition is

905
00:45:42,120 --> 00:45:44,870
Asan ran out of alcohol
I guess you came here for work.

906
00:45:45,660 --> 00:45:47,210
[Sound of rushing]

907
00:45:53,840 --> 00:45:55,840
[harsh sound]
[Interesting music]

908
00:45:56,930 --> 00:45:58,470
[Byeongtae’s harsh sounds]

909
00:46:02,220 --> 00:46:03,390
[harsh sound]

910
00:46:04,100 --> 00:46:07,480
[Deep breathing of the condition]

911
00:46:08,810 --> 00:46:09,690
I have a nickname

912
00:46:09,770 --> 00:46:11,570
- (Students) I know!
- (Sangwoo) You know

913
00:46:13,320 --> 00:46:15,990
(Cheolhong) We don’t know you
This is how you entertain people.

914
00:46:16,610 --> 00:46:17,740
[Seungho chuckles]

915
00:46:18,950 --> 00:46:20,620
[Humorous sound effects]

916
00:46:21,830 --> 00:46:24,080
Do you know why Napoleon died?

917
00:46:25,660 --> 00:46:28,540
Because the person next to me didn’t pour me a drink
He died

918
00:46:28,620 --> 00:46:30,000
[Interesting music]

919
00:46:30,080 --> 00:46:32,590
[Sound of rushing]
[Students laughing]

920
00:46:36,220 --> 00:46:37,220
This?

921
00:46:38,760 --> 00:46:39,930
(Students) This!

922
00:46:40,010 --> 00:46:41,100
[Sound of clinking glasses]

923
00:46:41,180 --> 00:46:42,890
[humorous music]

924
00:46:43,930 --> 00:46:45,850
[Sound of putting it down]
[Students’ cool breathing]

925
00:46:45,930 --> 00:46:47,690
(Byeongtae) What are you doing, you bastards?

926
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
(Cheolhong) I came from Asan
For Jang Byeong-tae!

927
00:46:53,520 --> 00:46:57,360
[Exciting music plays]
(Students) This!

928
00:47:00,660 --> 00:47:03,660
[Students’ cool breathing]

929
00:47:05,790 --> 00:47:06,910
(condition) No

930
00:47:11,130 --> 00:47:12,250
We are

931
00:47:12,840 --> 00:47:15,460
A very strong and everlasting friendship

932
00:47:15,550 --> 00:47:17,260
We can continue in the future

933
00:47:17,340 --> 00:47:19,800
I want to believe this, right?

934
00:47:19,880 --> 00:47:21,970
(Cheolhong) Lee, people make people
To meet

935
00:47:22,050 --> 00:47:24,350
the sky is moving
Is the ground moving?

936
00:47:25,470 --> 00:47:28,770
[Tap sound]
Let’s get along well from now on, okay?

937
00:47:29,390 --> 00:47:31,770
draw
[Cheolhong’s laughter]

938
00:47:32,900 --> 00:47:34,400
Our condition is

939
00:47:34,480 --> 00:47:35,610
Don't you smoke?

940
00:47:36,280 --> 00:47:37,690
(condition) Um...

941
00:47:37,780 --> 00:47:40,990
I'm in this stuffy room
I miss smoking

942
00:47:42,820 --> 00:47:43,950
Are you smoking outside?

943
00:47:44,030 --> 00:47:45,910
(condition) Yes, yes

944
00:47:45,990 --> 00:47:47,700
Well, let’s have a drink.

945
00:47:48,790 --> 00:47:49,830
(Youngho) Hey!
[Elasticity of condition]

946
00:47:49,910 --> 00:47:51,620
(Students) This!

947
00:47:51,710 --> 00:47:53,130
[laughter at the question]

948
00:47:54,420 --> 00:47:57,590
[Emotional music flows]

949
00:47:58,630 --> 00:48:01,090
[Sparkling sound effect]

950
00:48:06,140 --> 00:48:07,140
(Cheolhong) Huh?

951
00:48:08,100 --> 00:48:09,310
I'm here

952
00:48:10,810 --> 00:48:12,690
we love so much

953
00:48:12,770 --> 00:48:15,520
Buyeo Yeosang Troika!

954
00:48:15,610 --> 00:48:16,940
(Sangwoo) Troika!

955
00:48:17,020 --> 00:48:19,860
[Male students cheering]

956
00:48:21,860 --> 00:48:24,160
[Emotional music]

957
00:48:48,680 --> 00:48:51,060
[The male students are noisy]

958
00:48:51,140 --> 00:48:53,100
(Youngho) Hyojung, you sit here

959
00:48:53,190 --> 00:48:55,690
- Munjeong sits here,
- (Sangwoo) Lee, Munjeong comes to work.

960
00:48:55,770 --> 00:48:58,070
[Students are noisy]

961
00:48:58,520 --> 00:49:00,530
[sound of banging]
(Seungho) Problem, huh?

962
00:49:00,610 --> 00:49:02,610
If you continue to become more and more beautiful like this

963
00:49:02,690 --> 00:49:03,610
Isn't it a problem?

964
00:49:03,700 --> 00:49:05,740
[Seungho’s laughter]
[Cheolhong’s Elasticity]

965
00:49:17,420 --> 00:49:20,630
(Cheolhong) Seonhwa
You don’t know the condition, right? this?

966
00:49:20,710 --> 00:49:24,680
Ya that famous
Asan White Tiger Jang Byeong-tae

967
00:49:28,140 --> 00:49:30,310
Byeongtae, this guy

968
00:49:30,930 --> 00:49:33,230
In Buyeo, Jilloda is pretty.

969
00:49:33,310 --> 00:49:34,940
Flowers of Buyeo Yeosang
[Seungho’s cheers]

970
00:49:35,020 --> 00:49:36,810
Seonhwa Kang
[Male students cheering]

971
00:49:36,900 --> 00:49:37,900
Greetings

972
00:49:39,770 --> 00:49:41,982
It’s so pretty, right? huh?
[Byeongtae laughs slightly]

973
00:49:43,990 --> 00:49:45,490
I am Jang Byeong-tae

974
00:49:46,490 --> 00:49:47,570
[Tap sound]

975
00:49:49,410 --> 00:49:50,490
(Seonhwa) Nice to meet you

976
00:49:54,410 --> 00:49:58,080
(Cheolhong) It’s just that our condition is
Awesome, huh?

977
00:49:58,580 --> 00:50:01,840
Dongje, Sunhaengi, Unho Gyadeul
He's not an easy kid.

978
00:50:02,340 --> 00:50:05,420
three people
You threw it away at the same time, right?

979
00:50:05,510 --> 00:50:07,130
(Boys) Hey!
[Female students’ puzzled voices]

980
00:50:07,220 --> 00:50:10,180
(Cheolhong) You came from Asan
If you didn't reveal it

981
00:50:10,260 --> 00:50:12,390
[Interesting music]
We wouldn't have recognized you

982
00:50:12,970 --> 00:50:16,270
Actually your name is
Is it Byeong-tae Jeong or Byeong-tae Jang?

983
00:50:16,350 --> 00:50:18,520
Is it Jeong Kyung-tae or Jang Kyung-tae?

984
00:50:18,600 --> 00:50:21,020
Hey, I'm confused, huh?

985
00:50:21,110 --> 00:50:22,070
(boys)

986
00:50:22,150 --> 00:50:24,150
But after meeting like this,

987
00:50:24,690 --> 00:50:25,990
Byeongtae Jang

988
00:50:26,070 --> 00:50:27,860
(Cheolhong) We can’t not know!

989
00:50:27,950 --> 00:50:30,160
this?
[Response from male students]

990
00:50:31,160 --> 00:50:32,780
[Cheolhong’s laughter]
[Music stops]

991
00:50:35,500 --> 00:50:37,250
[Exciting music]
(Health doctor) ‘Jeong Gyeong-tae’?

992
00:50:37,330 --> 00:50:38,540
No, Jang Byeong-Tae-yu

993
00:50:38,620 --> 00:50:41,250
(health doctor) no
The patient's name is Jeong Gyeong-tae.

994
00:50:41,340 --> 00:50:42,840
[Emphasis sound effect]

995
00:50:45,840 --> 00:50:47,840
(condition) Get out of the way!

996
00:50:47,930 --> 00:50:49,380
[Thumping sound effect]

997
00:50:49,470 --> 00:50:51,390
[Soaring music]

998
00:51:00,980 --> 00:51:02,190
(Body condition) What happened?

999
00:51:03,690 --> 00:51:04,690
[Cheolhong’s surprised voice]

1000
00:51:05,480 --> 00:51:07,990
(Youngho) Son, our condition is
I don't like cleaning

1001
00:51:08,070 --> 00:51:10,110
- (Students) I know!
- (Sangwoo) You know

1002
00:51:18,540 --> 00:51:20,540
[Exciting music]

1003
00:53:54,650 --> 00:53:56,660
[Emotional music]

1004
00:54:43,200 --> 00:54:45,200
Subtitle: Lee Soo-young