1 00:00:54,263 --> 00:00:59,726 Oprostite, ljudi. Drago mi je da te vidim. Kako ste? Oprostite. Kako? 2 00:00:59,893 --> 00:01:03,272 Dame i gospodo, general bojnik Ford. 3 00:01:14,199 --> 00:01:17,369 Marširamo jer, od podjele Irske, 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,080 katolici na sjeveru pretrpjeli diskriminaciju 5 00:01:20,163 --> 00:01:24,167 u zemlji kojom dominiraju protestanti. Zato marširamo. 6 00:01:26,044 --> 00:01:30,299 S obzirom na nastavak negativnih sigurnosna situacija u pokrajini, 7 00:01:30,549 --> 00:01:36,847 sve parade, procesije i marševi bit će zabranjen do daljnjeg. 8 00:01:37,973 --> 00:01:41,310 Marširamo jer Britanci Vlada nam je obećala reforme, 9 00:01:41,602 --> 00:01:45,063 i sve što smo imali su izgovori i policijski sat, 10 00:01:45,272 --> 00:01:48,442 i pitanje u srži građanskih prava: 11 00:01:48,525 --> 00:01:52,487 Masovna internacija bez suđenja. Zato marširamo. 12 00:01:54,072 --> 00:01:59,369 Bilo tko tko sudjeluje u ili organiziranje takvog događaja 13 00:01:59,870 --> 00:02:01,913 podložan je trenutnom uhićenju. 14 00:02:02,456 --> 00:02:04,666 Zakon je zakon i mora se poštovati. 15 00:02:06,460 --> 00:02:08,879 Pa kažemo ovo britanskoj vladi: 16 00:02:09,630 --> 00:02:14,468 Ovu nedjelju ćemo marširati mirno i opet marš i marš 17 00:02:15,260 --> 00:02:17,929 do unionističke vladavine završava u ovoj pokrajini, 18 00:02:18,096 --> 00:02:22,976 i novi sustav temeljen na građanskim pravima jer sve je stavljeno na svoje mjesto. Hvala. 19 00:02:26,605 --> 00:02:30,233 rekao bih vodstvu organizacije za građanska prava, 20 00:02:30,317 --> 00:02:34,279 odgovornost za bilo kakvo nasilje koji se mogu održati 21 00:02:34,571 --> 00:02:39,660 mora se odmoriti pošteno i pošteno na tvojim ramenima. Hvala. 22 00:02:48,794 --> 00:02:52,798 Prevladat ćemo 23 00:02:53,715 --> 00:02:58,095 jednog dana ćemo prevladati 24 00:02:58,136 --> 00:03:00,055 da, hvala, vidimo se kasnije. 25 00:03:04,393 --> 00:03:07,688 Duboko u mom srcu... 26 00:03:16,738 --> 00:03:19,533 30. siječnja 1972 27 00:03:21,618 --> 00:03:24,621 grad Derry, Sjeverna Irska 28 00:03:49,646 --> 00:03:51,440 - On je veličanstven. - Što nije u redu? 29 00:03:51,606 --> 00:03:53,358 Samo se vrti i okreće. 30 00:04:08,206 --> 00:04:12,002 Gerry, ja ću ga srediti. 31 00:04:13,712 --> 00:04:17,299 Ja ću ga srediti. Ja ću ga smiriti. 32 00:04:27,934 --> 00:04:29,770 I mama je doma. 33 00:04:31,772 --> 00:04:34,065 Kakva noć. Zdravo. 34 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 Jeste li uživali u čuvanju djece? 35 00:04:36,568 --> 00:04:39,237 Zdravo, mali čovječe. Je li bio dobar za tebe? 36 00:04:39,362 --> 00:04:44,117 - Bio je dobar kao zlato. - Sada se igra za mene. 37 00:04:44,201 --> 00:04:47,078 - Gdje si otišao? - Zvjezdana prašina. Uobičajeno. 38 00:04:47,162 --> 00:04:50,707 Samo za nekoliko pića. To je sve što mi treba u subotu navečer. 39 00:04:51,583 --> 00:04:55,253 - Samo vodim Hester natrag u grad. - Budite oprezni. 40 00:04:55,337 --> 00:04:58,006 - Bit ću. - Ne želim da te opet dignu. 41 00:04:58,089 --> 00:04:59,341 Bit ću dobro. 42 00:05:00,383 --> 00:05:02,928 - Točno. - Vidimo se. 43 00:05:07,265 --> 00:05:09,768 Vraćaš li se uskoro? 44 00:05:09,935 --> 00:05:13,980 - Bit će to dobar craic. - Nadam se da neće izbaciti dečke. 45 00:05:14,731 --> 00:05:16,358 Držim ih podalje. 46 00:05:25,408 --> 00:05:29,496 - Dođi kod Jackie. - U redu. 47 00:05:30,539 --> 00:05:32,290 Bok, kako si? 48 00:05:34,584 --> 00:05:38,964 - Zašto paziš? - Ja sam prevrtljivac. 49 00:05:39,172 --> 00:05:45,178 - Što se dogodi kad me on zabije? - On je muž tvoje sestre. 50 00:05:45,554 --> 00:05:47,973 Hajde, pokreni se. 51 00:05:52,727 --> 00:05:57,524 - Čini se da su Britanci vani večeras. - Bolje me ostavi ovdje. 52 00:06:07,784 --> 00:06:11,913 - Budite oprezni sutra. - Bit ću dobro. To je samo marš. 53 00:06:11,997 --> 00:06:14,749 - Što ako počnu nevolje? - Neće ih biti. 54 00:06:14,833 --> 00:06:17,127 To je miran marš za građanska prava. 55 00:06:18,253 --> 00:06:19,546 Pravo. 56 00:06:23,758 --> 00:06:28,221 - Naći ćemo se ovdje sutra, oko šest. - Točno. 57 00:06:30,265 --> 00:06:31,683 Vidimo se sutra. 58 00:06:35,937 --> 00:06:36,937 Bok. 59 00:06:50,368 --> 00:06:54,205 Eskadrila još nije spremna. Serijski 6. Kraj. 60 00:06:58,335 --> 00:07:01,838 Uđite 1-7, ovo je 1 Alpha. 61 00:07:02,005 --> 00:07:05,926 Jedna od tvojih prepreka je prijavio kretanje 62 00:07:06,009 --> 00:07:10,263 od tri osobe u zelenoj Volkswagen varijanti 1500. 63 00:07:11,890 --> 00:07:18,647 Registrirani broj je golf uniforma Lima 2155. 64 00:07:20,523 --> 00:07:23,109 Namigivala je, čini mi se... 65 00:07:24,653 --> 00:07:31,159 1 Alpha, registarski broj golf uniforma Lima 2155. 66 00:07:31,242 --> 00:07:32,285 Kraj. 67 00:07:35,580 --> 00:07:38,249 Zapovjednici vodova na mene, što prije. 68 00:07:38,500 --> 00:07:43,046 Idemo dalje. Uzmimo malo tempo, reci mi kad budemo sigurni. 69 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 6, na mene. 70 00:07:48,760 --> 00:07:51,137 Odmah se javite na mrežu. 71 00:07:53,223 --> 00:07:55,141 Pomaknite vozila izvan te linije vida. 72 00:07:55,266 --> 00:07:57,394 Reci mi kada budu postavljene straže. 73 00:08:01,106 --> 00:08:03,900 Postoji snajperska prijetnja. Dolazi odande. 74 00:08:04,067 --> 00:08:05,819 Provjerite je li to pokriveno. 75 00:08:06,069 --> 00:08:10,532 Pukovniče, postavljamo tajnu operaciju u ruševine u ulici William. 76 00:08:10,657 --> 00:08:13,159 Javit ćemo vam čim to bude na mjestu. 77 00:08:18,581 --> 00:08:21,668 Imam društvo, uspostavljeni smo. 78 00:08:21,751 --> 00:08:26,214 Idem obavijestiti postrojbu zapovjednici ubrzo. 79 00:08:37,142 --> 00:08:40,103 - Otvori vrata. - Tiše. 80 00:08:40,395 --> 00:08:42,772 Mali čovjek spava, zar ne? 81 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Hej, Britanci su ovdje. 82 00:08:49,529 --> 00:08:54,659 - Svinje su posvuda. - Motvara je puna njih. 83 00:08:54,743 --> 00:08:59,080 Brojim ih desetak. Također četiri kombajna. Ima još toga u ulici Rossville. 84 00:08:59,164 --> 00:09:02,417 Craigavon ​​most, također. Posvuda su. 85 00:09:04,252 --> 00:09:10,258 - Bilo je jutros na radiju. - Pokreni se. 86 00:09:10,341 --> 00:09:14,596 - Jebote, jesu li ti hlače preuske? - Samo si ljubomoran. 87 00:09:16,514 --> 00:09:20,769 - Oprosti, mali čovječe. - Bit ćemo dobro, Mary. 88 00:09:21,895 --> 00:09:26,232 Jednog će dana odrasti i sam dobar bacač kamena. 89 00:09:26,357 --> 00:09:31,780 - Kamo ideš? - Marširanje. Natrag kasnije. 90 00:09:31,946 --> 00:09:32,947 Gerry. 91 00:09:34,783 --> 00:09:38,286 - Vidiš li vojsku? - Da. 92 00:09:40,747 --> 00:09:42,248 Pogledaj ovo. 93 00:09:47,962 --> 00:09:51,132 hajde Britanci van. Britanci van. 94 00:09:51,216 --> 00:09:53,218 Vrati se kući. 95 00:09:55,845 --> 00:10:01,309 Hajde, britanski ološu. Izađi van. Vidimo se kasnije u dvorani. 96 00:10:03,728 --> 00:10:08,191 Trebat će više od gumenih metaka i bodljikavu žicu da nas danas zaustavi. 97 00:10:09,025 --> 00:10:12,237 Britanci van. hajde 98 00:10:31,756 --> 00:10:33,091 Oh, sranje. 99 00:10:40,723 --> 00:10:42,517 Mama, možeš li to dobiti? 100 00:10:54,904 --> 00:10:59,325 Isus. Jutro, kako ste svi? 101 00:10:59,576 --> 00:11:03,204 Dva krpelja. Da, da. Znam, znam. 102 00:11:03,872 --> 00:11:06,040 Mama, ne mogu ih sad vidjeti. 103 00:11:07,250 --> 00:11:11,796 Ja ću biti tamo. Mogu li proći ovuda? Samo želim doći do telefona. 104 00:11:12,005 --> 00:11:14,799 U redu, svi se spremamo za marš ovdje. 105 00:11:16,509 --> 00:11:17,635 Koliko? 106 00:11:18,595 --> 00:11:22,515 Ima li tragova parasima? Da. 107 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 Što je s trgom? 108 00:11:26,269 --> 00:11:28,730 U redu, naći ćemo se kod Aggro kutka. 109 00:11:28,897 --> 00:11:34,235 Ljudi, bit ću s vama. razumijem. Upravo se spremam za marš. 110 00:11:34,319 --> 00:11:36,946 Pravo. ja znam Ja ću to srediti. 111 00:11:37,780 --> 00:11:40,533 Čekali su više od sat vremena, Ivane. 112 00:11:40,617 --> 00:11:44,037 Reci im da idem vidjeti biskupa. Ne, kardinal. 113 00:11:44,579 --> 00:11:45,788 Papa. 114 00:11:46,789 --> 00:11:49,500 Možda ti ne vjeruju, ali vrijedi pokušati. 115 00:11:50,752 --> 00:11:53,963 U redu, tata? Ja sam velik. 116 00:11:56,382 --> 00:11:59,469 - To je samo nedjeljna popodnevna šetnja. - Zar nemaš kaput? 117 00:11:59,552 --> 00:12:03,389 - Bit ću dobro. Vidimo se kasnije. - Čuvaj se. 118 00:12:03,556 --> 00:12:07,227 - Hoću. - Pazi na sebe. 119 00:12:07,393 --> 00:12:09,187 Znam, žao mi je. 120 00:12:19,572 --> 00:12:22,242 - Imaš li trenutak? - Operacija je otkazana. 121 00:12:22,325 --> 00:12:27,330 - Radi se o mom televizoru. - Marširamo za građanska prava, a ne za TV. 122 00:12:27,413 --> 00:12:29,290 U redu, gospođo Doherty. dobro spavati? 123 00:12:29,374 --> 00:12:34,629 - Da. Dolazak na misu? - Dobar protestant poput mene? 124 00:12:34,712 --> 00:12:38,091 U redu, ljudi. Vidimo se kasnije. Marš protiv internacije. 125 00:12:38,299 --> 00:12:40,218 Tu si, sine. Vidimo se kasnije. 126 00:12:50,353 --> 00:12:53,481 Tamo je crkva. A mi smo u ovom dvorištu ovdje. 127 00:12:53,648 --> 00:12:58,528 Predložena ruta marša je ovdje, pa duž ulice, 128 00:12:58,611 --> 00:13:00,196 koja tako teče. 129 00:13:01,948 --> 00:13:04,284 Naš posao je uhvatiti te huligane 130 00:13:04,367 --> 00:13:07,996 i stegnite ih između nas i 'c' tvrtke. 131 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Dakle, kroz zid, niz ulicu, 132 00:13:10,915 --> 00:13:12,875 i nadamo se da ćemo ih uhvatiti. 133 00:13:12,959 --> 00:13:16,421 Williamova ulica teče paralelno iza ovog zida. 134 00:13:16,879 --> 00:13:19,632 Mitraljeski vod napravit će proboj sa svojim svinjama, 135 00:13:19,716 --> 00:13:21,342 pratit ćemo ga pješice. 136 00:13:21,509 --> 00:13:25,096 150 jardi pustare, kroz napuštene zgrade, 137 00:13:25,263 --> 00:13:27,682 a mi ćemo biti iza marševa. 138 00:13:27,765 --> 00:13:31,602 Pa što je s ljepljivim komadima a pira u ritu? 139 00:13:31,769 --> 00:13:35,315 - Pa, tu su. - Hoće li izaći danas? 140 00:13:35,648 --> 00:13:39,736 Sigurno će biti i moramo biti spremni za njih. 141 00:13:40,069 --> 00:13:45,783 Primarni posao je pokupiti 200-300 derry mladih huligana. 142 00:13:45,992 --> 00:13:50,330 Recite momcima da želimo maksimum agresija i puno uhićenja, 143 00:13:50,413 --> 00:13:54,625 a ako počne pucnjava idemo uzvratiti udarac, puno metaka. 144 00:13:57,795 --> 00:14:00,798 Kako? Dobro jutro, dame. tu si 145 00:14:01,716 --> 00:14:04,177 Bok, dame. Dobro, vidimo se kasnije. 146 00:14:04,761 --> 00:14:10,767 U redu dečki. Uzmi neke od ovih. Odlazi, ne daj se prestrašiti. 147 00:14:18,691 --> 00:14:21,778 Oprostite, oprostite. U redu je, poznajem ga. 148 00:14:21,944 --> 00:14:25,615 Ovo je miran marš danas. Nadam se da si i ti isti. 149 00:14:25,698 --> 00:14:28,785 Momci, znam ga, u redu je. On je pijan. 150 00:14:28,826 --> 00:14:31,079 Ja ću ga odvesti. Odšetati. 151 00:14:31,162 --> 00:14:33,915 Hvala. To je miran marš. 152 00:14:33,998 --> 00:14:37,794 hej Idi kući, odspavaj. Vidimo se kasnije. 153 00:14:38,753 --> 00:14:42,340 Kako ste, ljudi? Ne brini. To je miran marš. 154 00:14:42,507 --> 00:14:45,802 Ne nasjedajte na to. Nemojte se prestrašiti. Vidimo se kasnije. 155 00:14:45,968 --> 00:14:47,553 Hvala. tu si 156 00:14:51,516 --> 00:14:53,684 Obala močvare je jebeni nered. 157 00:14:53,768 --> 00:14:58,398 Moramo to shvatiti i naučite te ljude pameti. 158 00:14:58,856 --> 00:15:02,652 Neka dečki znaju tko su vođe tih jebača. 159 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 Uhvatimo ih. 160 00:15:04,821 --> 00:15:07,448 Svi trebaju prepoznati ove ključne igrače. 161 00:15:07,532 --> 00:15:12,870 Želim da ih danas uklone s ulice. Imat ćemo ove dečke. 162 00:15:12,954 --> 00:15:17,875 Neka dečki znaju. Želim ih sve u torbi. Jasan? 163 00:15:17,959 --> 00:15:21,045 Ovo je kraj naše turneje. Naučimo ih jebenu lekciju. 164 00:15:21,379 --> 00:15:27,051 Učinimo suradnju ponosnom i pokažimo brigade od čega se sastoje 1 para. 165 00:15:27,301 --> 00:15:30,012 Je li to jasno? Ima li pitanja? 166 00:15:30,096 --> 00:15:32,348 Idemo sami? 167 00:15:32,432 --> 00:15:35,101 Tvrtka 'Paul', Tvrtka 'Charlie', to je to. 168 00:15:43,776 --> 00:15:46,154 U redu dečki. Stjuardi. 169 00:15:46,779 --> 00:15:51,409 - Isuse. - Imamo situaciju s ekspres loncem. 170 00:15:51,576 --> 00:15:54,454 - Strpite se malo. - Pa? 171 00:15:54,537 --> 00:15:56,998 Cijeli grad je zatvoren. Nitko ne ulazi ni izlazi. 172 00:15:57,165 --> 00:16:01,502 Imaju iskrcavanje u Normandiji ondje. To će biti žarište. 173 00:16:01,586 --> 00:16:04,505 Marš dolazi ovdje, ovi dečki će biti ovdje. 174 00:16:04,589 --> 00:16:07,842 - Nitko ne prolazi. - Imamo li dovoljno redara? 175 00:16:07,925 --> 00:16:12,430 - Brzo dovedite ostale. - Je li to provokacija? 176 00:16:12,513 --> 00:16:15,558 - Provoci njuškaju okolo. - Zašto? 177 00:16:15,725 --> 00:16:19,729 - Misle da su Britanci izvršili invaziju. - Vidio sam Williamovu ulicu. 178 00:16:19,812 --> 00:16:23,733 Jeste li već razgovarali s njima? ja ću. 179 00:16:23,816 --> 00:16:25,193 Vidimo se tamo. 180 00:16:25,276 --> 00:16:29,030 - Naglasite da mi imamo kontrolu. - Da. 181 00:16:29,197 --> 00:16:33,201 Moje ime je Ivan Cooper. Ja sam saborski zastupnik za ovo područje. 182 00:16:33,284 --> 00:16:35,661 Možete li ovo pomaknuti malo unazad? 183 00:16:35,745 --> 00:16:40,416 Ne. Sudjelujete u ilegalnom marširati. Odmakni se od barikade. 184 00:16:40,541 --> 00:16:44,128 Što vam daje pravo da nas spriječe marširati u našem gradu? 185 00:16:44,212 --> 00:16:48,674 Što prije možemo marširati, prije ćemo imati građanska prava. 186 00:16:48,841 --> 00:16:52,303 To je osnovno načelo demokracije. 187 00:16:52,386 --> 00:16:53,888 Pravo. Hvala. 188 00:16:58,434 --> 00:17:01,103 Isus. Ne mogu doprijeti do njih. 189 00:17:01,187 --> 00:17:03,731 gospođo Hegarty, Nadam se da ćeš nam se danas pridružiti. 190 00:17:03,814 --> 00:17:06,984 ne mogu Kod mog strica Johna povraćao cijelu noć. 191 00:17:07,068 --> 00:17:09,695 - Je li to bilo zbog piva? - Ne, on je bolestan. 192 00:17:09,779 --> 00:17:11,239 Tako je, gospođo Hegarty. 193 00:17:11,697 --> 00:17:15,910 - Što ćemo učiniti? - Idemo marširati. 194 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 - Jeste li sigurni? - Moramo marširati. 195 00:17:19,247 --> 00:17:24,585 Ako to ne učinimo, građanska prava su mrtva u ovom gradu. Sredite redare. 196 00:17:24,669 --> 00:17:28,464 Idem razgovarati s provocima. Samo tako nastavi. 197 00:17:31,425 --> 00:17:34,554 Ogromna vojna gomila. Opkoljeni smo. 198 00:17:34,637 --> 00:17:37,765 Pazite na mlade, dobro? 199 00:17:37,848 --> 00:17:43,437 Slušaj, ima puno vojske okolo, pa budi jako oprezan. Hvala. U redu. 200 00:17:43,604 --> 00:17:45,982 Gerry, želim mali razgovor s tobom. 201 00:17:46,023 --> 00:17:49,735 - Čekajte, momci. - Koliko si dugo vani? 202 00:17:49,819 --> 00:17:52,905 - Tri tjedna. - Kakvi su planovi? 203 00:17:53,030 --> 00:17:56,742 Nađi posao, ali teško je s mojim dosjeom. 204 00:17:56,826 --> 00:17:58,327 Stvari će se pokrenuti, 205 00:17:58,411 --> 00:18:03,332 ali moraš biti oprezan nećeš opet biti uhvaćen u neredima. 206 00:18:03,499 --> 00:18:07,962 - Neću se više buniti. - Puno se momaka buni subotom. 207 00:18:08,045 --> 00:18:10,047 To je samo kamenje. 208 00:18:11,882 --> 00:18:17,471 - Gerry, ne smiješ si priuštiti da te uhvate. - Znam što govoriš. 209 00:18:17,555 --> 00:18:20,766 Kako se osjećaš predavši se? 210 00:18:20,850 --> 00:18:23,144 Dugoročno je bolje. 211 00:18:23,227 --> 00:18:28,649 - Moli za nas. Bit će strašno. - Pripazite na mlade. 212 00:18:29,609 --> 00:18:34,864 Sada se ne moram brinuti oko dobivanja uhvaćeni. Mogu nastaviti o svom životu. 213 00:18:34,947 --> 00:18:40,286 Učinio si pravu stvar i ti ne mogu si priuštiti da se opet tamo vratim. 214 00:18:40,369 --> 00:18:44,081 Ne želim se vratiti. Neću se buniti. 215 00:18:44,332 --> 00:18:48,252 - Ideš li na marš? - Ja i svi dečki. 216 00:18:48,336 --> 00:18:52,089 Budite vrlo oprezni. Vjerojatno ćemo se vidjeti tamo dolje. 217 00:18:52,173 --> 00:18:56,344 - Čuvaj se. Zbogom, oče. - Pazi ti na sebe. Bog blagoslovio. 218 00:18:59,055 --> 00:19:02,350 - Što je rekao? - Samo sam pitao kako sam. 219 00:19:08,356 --> 00:19:11,525 Evo, dečki, slušajte. Nema problema danas. Mislim to. 220 00:19:11,609 --> 00:19:15,363 Ima žena i djece bit će u ovom ožujku. 221 00:19:15,446 --> 00:19:20,076 Pogoršat ćeš sve ako se počnete suprotstavljati ovim dečkima. 222 00:19:20,159 --> 00:19:22,870 Ostavite ih na miru. Pridružite nam se. Ovo je veliki dan za nas. 223 00:19:22,953 --> 00:19:26,749 Žene i djeca. Mislim to. Nema glume eejita. 224 00:19:26,832 --> 00:19:28,834 Smiri se. 225 00:19:38,719 --> 00:19:41,430 Samo provjeravam držiš oružje podalje. 226 00:19:41,514 --> 00:19:43,808 To nije tvoja briga, Ivane. 227 00:19:43,933 --> 00:19:47,812 - Dao si mi riječ. - Onda uzmi. 228 00:19:51,399 --> 00:19:54,652 Samo želimo miran marš. Ovo je naš dan. 229 00:19:54,985 --> 00:19:57,446 Ljudima je dosta sa pucnjavom... 230 00:19:57,613 --> 00:20:01,659 Konvoj je preko mosta Craigavon i postoje barikade u ulici William. 231 00:20:01,742 --> 00:20:03,744 - Ima li tragova parasima? - Ne. 232 00:20:03,828 --> 00:20:08,040 Bilo kakav znak bilo čega, javite mi. U redu? Nastavi. 233 00:20:11,001 --> 00:20:13,796 Ivane, sve ti je dobro, 234 00:20:13,879 --> 00:20:18,676 lijepo sjedi sa svojom malenicom westminsterska plaća svaki tjedan. 235 00:20:18,843 --> 00:20:22,346 Marširanje ne ide riješiti ovu stvar. 236 00:21:08,517 --> 00:21:13,606 - Dobrodošli u 'a' brigadu, gospodine. - Hvala. Ovdje je Maurice. 237 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Potpukovnik Steele, gospodine. 238 00:21:17,526 --> 00:21:20,446 - Kako si, Pat? - Vrlo dobro, gospodine. 239 00:21:20,529 --> 00:21:22,740 - Lijepo te je vidjeti. - I vi, gospodine. 240 00:21:22,823 --> 00:21:24,909 Imao sam brifing iz Downing Streeta. 241 00:21:24,992 --> 00:21:29,455 Premijeru je dosta ove pobune u Londonu. 242 00:21:29,538 --> 00:21:30,998 Hoćemo li proći? 243 00:21:31,791 --> 00:21:32,958 Ustani. 244 00:21:35,336 --> 00:21:37,880 Glavni narednik. Kako ste? 245 00:21:37,963 --> 00:21:41,509 - Drago mi je da te opet vidim. - I vi, gospodine. 246 00:21:44,720 --> 00:21:47,807 - Šalicu čaja, gospodine? - Da, molim. 247 00:21:48,057 --> 00:21:51,602 - da - Brifing je spreman kad i vi. 248 00:21:52,853 --> 00:21:58,859 Muškarci su bili prilično ljuti kad čuli su da nailaziš. 249 00:21:58,943 --> 00:22:02,696 Jako mi je drago to čuti. Je li sve spremno za taj dan? 250 00:22:02,780 --> 00:22:04,156 Mislim da je tako, gospodine. 251 00:22:04,281 --> 00:22:08,744 Njihova trenutna namjera je kretati se ulicom William 252 00:22:08,828 --> 00:22:12,998 u centar grada i u dvoranu za njihov skup. 253 00:22:13,165 --> 00:22:17,795 Zaustavit ćemo ih ovdje kod barijere 14 s kraljevskim zelenim jaknama. 254 00:22:17,878 --> 00:22:21,090 - Coldstreams? - Gore na gradskim zidinama. 255 00:22:21,173 --> 00:22:24,176 Kraljeve su na sjevernoj strani Williamove ulice. 256 00:22:24,260 --> 00:22:28,222 1 st. nalaze se u prezbiter crkveno dvorište ovdje. 257 00:22:28,305 --> 00:22:30,808 Tvrtka je iza barijere 14. 258 00:22:30,891 --> 00:22:35,187 - Ako bude problema... - Bit će. 259 00:22:35,312 --> 00:22:39,650 Tvrtka za podršku će se probiti zid od crkvenog dvorišta, 260 00:22:39,775 --> 00:22:44,071 kroz ovo mrtvo tlo, probij se kroz ovaj zid, i pomesti okolo 261 00:22:44,154 --> 00:22:48,325 iza huligana u aggro uglu, čisteći ih prema barijeri 14. 262 00:22:48,450 --> 00:22:52,162 U isto vrijeme, 3 satnije će probiti barijeru 14 263 00:22:52,246 --> 00:22:55,624 a huligani će biti uhvaćeni u pokretu klješta. 264 00:22:55,708 --> 00:23:00,504 Trebao bih reći, gospodine, 1 stav ulazi samo ako postoji nasilje, 265 00:23:00,588 --> 00:23:03,841 a onda samo ako postoji jasno odvajanje 266 00:23:03,924 --> 00:23:06,427 između marša pravilnog i huligani. 267 00:23:06,510 --> 00:23:08,721 Znamo li koga tražimo? 268 00:23:08,804 --> 00:23:12,349 Da, imamo strateške operacije točke duž cijele rute, 269 00:23:12,433 --> 00:23:16,520 i svi su bili obaviješteni na poznate igrače. 270 00:23:16,604 --> 00:23:18,522 - Jesu li vidjeli slike? - da 271 00:23:18,606 --> 00:23:23,277 Ovdje imamo kordon snajperista ako ira želi doprinijeti. 272 00:23:23,569 --> 00:23:26,196 znate li gdje će oni biti? 273 00:23:26,280 --> 00:23:29,992 Koncentriramo se na vrhu ove stambene zgrade 274 00:23:30,075 --> 00:23:32,578 a možda i Glenfada park preko ceste. 275 00:23:32,661 --> 00:23:35,831 - Jesu li izdani gumeni meci? - Da, gospodine. 276 00:23:36,123 --> 00:23:39,084 Maurice, nešto čega se nisam sjetio? 277 00:23:39,168 --> 00:23:44,131 - Plasman novinara bit će važan. - Pobjeda u propagandnom ratu. Vitalno. 278 00:23:44,214 --> 00:23:47,551 - Tko je za to zadužen? - Poručnik Hector, gospodine. 279 00:23:47,635 --> 00:23:53,182 Prema vašem zahtjevu, bit će oboje lokalna i nacionalna pokrivenost na dan. 280 00:23:53,265 --> 00:23:58,854 Tisak vodećih tabloida, velike televizijske kuće... 281 00:23:58,938 --> 00:24:02,942 Razgovaraj s pukovnikom Tugwellom o tome. Ne sada, molim te. 282 00:24:03,025 --> 00:24:07,404 - Dobro. Hvala. bravo - Hvala ti, Michael. 283 00:24:27,508 --> 00:24:29,969 Imat ćemo biti težak danas, Pat. 284 00:24:33,931 --> 00:24:35,265 Stvarno teško. 285 00:24:36,225 --> 00:24:38,310 Ako uopće bude problema, 286 00:24:38,560 --> 00:24:42,147 paragrafi su za protunapad, je li to jasno? 287 00:24:42,231 --> 00:24:45,317 - Naravno, Roberte. - Dobro. 288 00:24:45,567 --> 00:24:50,823 I imaš moju punu podršku, naravno. 289 00:24:50,906 --> 00:24:52,408 Hvala, gospodine. 290 00:24:56,954 --> 00:24:58,455 Zdravo, Johne, Jimmy. 291 00:25:14,763 --> 00:25:17,558 - Ivane, drago mi je vidjeti te. - Kako ste, ljudi? 292 00:25:17,641 --> 00:25:21,520 Blokirali su cestu Belfast, tako da imamo deset trenera zaglavljenih... 293 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 U redu dečki. Našilji te olovke. 294 00:25:24,064 --> 00:25:27,943 Dakle, imamo deset trenera zalihe na granici. 295 00:25:28,027 --> 00:25:30,529 Kako ćeš ih izvući? 296 00:25:30,612 --> 00:25:34,491 Ne možemo imati deset natovarenih kočija marševa koji ne rade ništa. 297 00:25:34,575 --> 00:25:37,119 - A redari? - Poredani su. 298 00:25:37,202 --> 00:25:41,457 - Imamo Fenner Brockway. - Pazi na njega. 299 00:25:41,540 --> 00:25:46,503 Vidi, daj mi par minuta. Moram vidjeti Frances. 300 00:25:46,587 --> 00:25:49,882 Ja sam za tebe, ali moramo izbaciti ovu stvar. 301 00:25:49,965 --> 00:25:53,886 Dobro, samo minutu. Dobro, u redu. Vrlo brzo, molim. 302 00:25:53,969 --> 00:25:55,220 Jedna sekunda. 303 00:26:04,146 --> 00:26:07,775 Pratit ću te. Idi i sredi 306. 304 00:26:11,528 --> 00:26:16,033 gdje si bila Što ti se dogodilo? 305 00:26:16,241 --> 00:26:20,579 Imao sam sastanke. žao mi je mi smo imati noćnu moru s ovom optužbom. 306 00:26:20,662 --> 00:26:26,543 Kevin nije potpuno siguran što se događa na. Moram to srediti. žao mi je 307 00:26:26,752 --> 00:26:29,963 Promijeni ploču, Ivane. Muka mi je od toga. 308 00:26:30,047 --> 00:26:33,634 Čekaj, Frances. Daj mi par minuta. 309 00:26:33,717 --> 00:26:36,428 - Nemam vremena. - Znam to. 310 00:26:36,512 --> 00:26:40,724 - Nemam vremena. - Završit ću oko osam. 311 00:26:40,808 --> 00:26:46,897 To su muda. I dalje ćeš biti u baru u 12 slušajući svoj glas. 312 00:26:48,440 --> 00:26:50,859 Hoće li vam se ljudi svidjeti? 313 00:26:51,026 --> 00:26:54,655 mislim da jesam. Uvijek to rade i ovo je naš veliki pritisak. 314 00:26:54,738 --> 00:26:58,450 Ovo je marš s mirom i za građanska prava. Oprostite. 315 00:26:58,534 --> 00:27:04,039 - Sat vremena da budemo sigurni. - Nije pošteno to reći. 316 00:27:04,206 --> 00:27:07,126 Uzmi to. Ne govori mi o poštenju. 317 00:27:07,209 --> 00:27:10,629 Ja sam katolička djevojka. Pogledaj me i reci to opet. 318 00:27:10,712 --> 00:27:13,340 Znam da si katolik. To je cijela poanta. 319 00:27:13,423 --> 00:27:17,928 Ja sam do očiju. Nisi jedina. 320 00:27:18,011 --> 00:27:21,932 Ovdje imam svjetske novine želeći da se stvari obave jučer. 321 00:27:22,015 --> 00:27:27,396 Hajde, znam da je teško, ali posljednji veliki guranje. 322 00:27:27,479 --> 00:27:30,649 Samo jednu sekundu. Pobrini se za to, molim te. 323 00:27:30,774 --> 00:27:33,443 Jako kasnite. 324 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Britanska vojska opkolio je grad. 325 00:27:41,118 --> 00:27:46,957 To vam pokazuje da su vrlo ugroženi našim glasom. To se tiče njih, ne nas. 326 00:27:47,040 --> 00:27:50,502 To je miran marš protiv internacije i za građanska prava. 327 00:27:50,586 --> 00:27:53,714 Oni tvrde stvaraš sukob. 328 00:27:53,797 --> 00:27:55,757 Što mislite što bi rekli? 329 00:27:58,594 --> 00:28:00,846 U redu, oprostite, ljudi. 330 00:28:00,929 --> 00:28:06,560 Ovo je utvrda George, stranputica ruc stanica, Rosemount. 331 00:28:06,643 --> 00:28:13,025 Dakle, dolazimo različitim putevima u grad, shantallow, rosemount... 332 00:28:13,108 --> 00:28:18,989 - To neće uspjeti. - Upalit će. Zbunit ćemo ih. 333 00:28:19,198 --> 00:28:23,619 Kažem da zaboravite na cehovnicu. Jutros sam prolazio tamo. 334 00:28:23,660 --> 00:28:25,787 Postoji velika vojna prisutnost. 335 00:28:25,871 --> 00:28:30,209 Ako tisuće nas ode dolje, nećemo proći. 336 00:28:30,292 --> 00:28:35,505 Neodgovorno je reći da će biti dobro, samo zato što to želimo. 337 00:28:35,589 --> 00:28:39,843 Moramo sagledati realnosti. Tamo je vrlo ozbiljan problem disperzije. 338 00:28:39,927 --> 00:28:45,641 Ne idem promijeniti rutu i ne rasprodajem se. 339 00:28:45,682 --> 00:28:49,394 - Nije rasprodaja. - Čekaj, Kevine. 340 00:28:49,478 --> 00:28:52,814 Reci to opet. Ne rasprodajete se? 341 00:28:52,898 --> 00:28:58,111 Marširam isto toliko dugo ti i ja nikad nikoga nismo prodali. 342 00:28:58,237 --> 00:29:01,949 Ima 3000 britanskih vojnika vani. Bit ćemo topovsko meso. 343 00:29:02,032 --> 00:29:06,370 Preusmjeravamo se, uz ulicu Rossville i održati sastanak na slobodnom derry kutu, 344 00:29:06,453 --> 00:29:10,374 ili se udaljim i reci i mojim biračima. 345 00:29:10,582 --> 00:29:15,003 - Sav ovaj posao, u dimu. - Što predlažeš? 346 00:29:15,087 --> 00:29:19,174 Delegiramo dvoje ljudi, Bridget može biti jedno, John može biti drugo, 347 00:29:19,258 --> 00:29:22,177 hodati dolje u ceh simbolično. 348 00:29:22,261 --> 00:29:25,931 - Nadam se da će svi znati na vrijeme. - Hoće. 349 00:29:26,014 --> 00:29:28,308 Pusti me da to sredim. točno... 350 00:29:58,046 --> 00:29:59,506 Je li lagan tu? Cooper je. 351 00:30:11,768 --> 00:30:15,105 Imate katolike potiskujući sve vrste reformi 352 00:30:15,188 --> 00:30:17,441 s ira iza većine toga, 353 00:30:17,774 --> 00:30:21,320 i protestanti koji ne žele dati ni inča. 354 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 Dobro jutro, gospodine. 355 00:30:27,868 --> 00:30:30,495 Ne možemo si priuštiti vrijeđanje protestantska većina 356 00:30:30,579 --> 00:30:33,415 jer oni imaju sve oružje. 357 00:30:33,623 --> 00:30:35,208 Oprostite. 358 00:30:39,588 --> 00:30:42,007 Pozdrav, gospodine. Odvest ću te do brigadira. 359 00:30:45,260 --> 00:30:47,304 Glavni nadzornik lagan, gospodine. 360 00:30:47,429 --> 00:30:51,641 Bok, Frank. ne mislim upoznali ste general bojnika Forda, 361 00:30:51,725 --> 00:30:56,480 zapovjednik kopnenih snaga. Ovo je glavni nadzornik lagan. 362 00:30:56,646 --> 00:31:02,652 Čuo sam mnogo o tebi od tvojih glavni policajac. Vrijeme je da krenemo. 363 00:31:02,736 --> 00:31:06,365 Čuo sam se s organizatorima marša ranije danas. 364 00:31:06,615 --> 00:31:11,036 Gospodine, čuo sam od građanskih prava lideri danas. 365 00:31:11,119 --> 00:31:13,038 Oni su zabrinuti kako bi izbjegli sukob. 366 00:31:13,121 --> 00:31:16,666 Izbjeći će dvoranu i ostati unutar močvare. 367 00:31:16,833 --> 00:31:20,879 Tako je korisno imati kontakte u zajednici. Maurice. 368 00:31:21,046 --> 00:31:26,385 - Osim ako nije rimokatolik. - O čemu se onda radi? 369 00:31:27,594 --> 00:31:31,390 Patrick, o čemu se radi? 370 00:31:32,557 --> 00:31:34,142 Bit će skromno. 371 00:31:34,976 --> 00:31:39,523 - Skromno. Stavke, skromno? - Da, znam. 372 00:31:39,773 --> 00:31:41,191 Svi pozivni znaci su na mjestu 373 00:31:41,274 --> 00:31:43,693 a paras su potvrdili crkveno dvorište. 374 00:31:45,362 --> 00:31:48,240 Znate paragrafe nisu skromna pukovnija. 375 00:31:48,698 --> 00:31:53,870 Oni su najbolji za tu vrstu masovno uhićenje koje moramo provesti. 376 00:31:53,954 --> 00:31:57,791 Slušaj, poznajem ljude iz Derryja. 377 00:31:58,041 --> 00:32:02,462 Proveo sam zadnje tri godine pokušavajući prikriti nevolje. 378 00:32:02,629 --> 00:32:05,507 Zašto uopće zabraniti ovaj marš? 379 00:32:05,841 --> 00:32:10,846 Zadržati neke protestantske političare držeći se za vlast vrhovima prstiju. 380 00:32:10,971 --> 00:32:14,015 Oni su razlog mi smo uopće u ovoj zbrci. 381 00:32:14,474 --> 00:32:16,810 Zašto jednostavno ne pustite marš naprijed? 382 00:32:18,603 --> 00:32:23,567 Ako želite kazneno gonjenje, prihvatit ću fotografije kolovođa. 383 00:32:25,652 --> 00:32:28,029 Gospodine, general želi riječ. 384 00:32:28,113 --> 00:32:29,739 Hvala vam, bojniče. 385 00:32:32,325 --> 00:32:35,579 Žao mi je, ali to nije u mojim rukama. 386 00:32:41,960 --> 00:32:46,256 Ovo je rat, Frank. Uzimamo žrtve svaki tjedan. 387 00:32:46,339 --> 00:32:51,511 Izgubili smo 43 britanska vojnika. Moram napisati previše pisama. 388 00:32:52,137 --> 00:32:55,807 Žao mi je, moramo podvući crtu. 389 00:32:55,891 --> 00:33:00,729 - Gospodine, general će otići. - Da, hvala vam, bojniče. 390 00:33:06,318 --> 00:33:11,406 Muka mi je od pucanja na mene, popljuvani i sva ostala sranja. 391 00:33:11,490 --> 00:33:13,909 Bilo je krajnje vrijeme da izađemo tamo... 392 00:33:13,950 --> 00:33:19,247 Izvuku se i ovaj put oni neće. Udari ih jako. 393 00:33:19,331 --> 00:33:22,167 - Unesi prvi ravno. - Ne seri. 394 00:33:22,751 --> 00:33:26,463 - Ovo su samo građanska prava. - Ionako su svi gnjavatori. 395 00:33:26,880 --> 00:33:31,635 - Svi su pomiješani zajedno. - Oni su samo djeca. 396 00:33:31,718 --> 00:33:35,055 Što je s onim bojnikom koji je umro? A dečki prošli tjedan? 397 00:33:35,138 --> 00:33:38,892 - Gdje su njihova građanska prava? - Samo kažem da su djeca. 398 00:33:38,975 --> 00:33:42,854 - Ili si s nama ili nisi. - S tobom sam. 399 00:33:42,938 --> 00:33:46,358 - Bolje da jesi. - Spreman sam za to. 400 00:33:46,441 --> 00:33:49,986 Svi s druge strane ovog zida je neprijatelj. 401 00:33:50,153 --> 00:33:52,614 Ne mogu vidjeti da je dijete neprijatelj. 402 00:33:52,781 --> 00:33:55,283 Ako su na putu, smetaju. 403 00:33:55,450 --> 00:33:59,538 Moraš ostati s nama. Što god ako se dogodi, riješit ćemo to među nama. 404 00:33:59,621 --> 00:34:01,706 Doći će to prirodno. 405 00:34:01,790 --> 00:34:04,376 Kad prođemo kroz taj zid, usrat će se. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,337 Izađemo van i razbijemo guzicu. 407 00:34:14,678 --> 00:34:17,806 - Jesi li danas išao na misu? - Da. 408 00:34:17,889 --> 00:34:20,308 - Tko to kaže? - Otac Bradley. 409 00:34:21,184 --> 00:34:26,856 - On je fin. - Da. Pitao me kako sam. 410 00:34:27,023 --> 00:34:31,695 - Pitaš se jesi li već dobio posao? - Ne, nije. 411 00:34:33,488 --> 00:34:37,367 Dobit ćeš tu malu djevojku u nevolji, znaš. 412 00:34:37,450 --> 00:34:38,660 Znaš što mislim. 413 00:34:39,619 --> 00:34:43,456 - Ti nisi moja mama. - Ali ja sam sve što imaš. 414 00:34:44,916 --> 00:34:47,043 Ona nema rogove. 415 00:34:47,460 --> 00:34:50,630 Ali ona je iz Irske ulice a ti si s barske strane. 416 00:34:50,964 --> 00:34:56,052 Ali ona je protestantkinja. nemam ništa protiv nje, ona je fina djevojka. 417 00:34:56,219 --> 00:34:59,055 Samo ne želim da upadneš u nevolju. 418 00:34:59,848 --> 00:35:02,642 - Ženiš li se? - Da. 419 00:35:02,726 --> 00:35:06,938 - Što bi tvoji mama i tata rekli? - Izostavi ih iz toga. 420 00:35:07,063 --> 00:35:10,859 - Ona samo pazi na tebe. - Ne miješaj se u to. 421 00:35:11,735 --> 00:35:17,157 Samo sam zabrinuta. Brinem se za tebe svaki put kad izađeš van. 422 00:35:17,407 --> 00:35:22,787 Ne želim da ti se išta dogodi. Svatko se brine za svoju djecu. 423 00:35:23,413 --> 00:35:27,042 Samo želim pogledati nakon tebe i Dennisa 424 00:35:27,083 --> 00:35:30,086 i braniti ovo područje od njemu sličnih. 425 00:35:30,170 --> 00:35:34,966 - Kako to misliš? - Radim za Britance. 426 00:35:35,050 --> 00:35:38,345 Radi za Britance stavlja hranu na stol. 427 00:35:38,428 --> 00:35:42,182 Možemo li ne voditi ovaj razgovor za stolom, molim? 428 00:35:42,349 --> 00:35:46,102 Pretpostavljam da mislite na bacanje kamenja će nešto riješiti. 429 00:35:46,186 --> 00:35:49,189 To ih je neko vrijeme držalo odavde. 430 00:35:49,356 --> 00:35:53,943 Da nije bilo nas, ti ne bi još uvijek živio ovdje. 431 00:35:54,110 --> 00:35:56,946 - Stvarno vjeruješ u to? - Da. 432 00:35:57,113 --> 00:35:58,698 Pravo. U redu. 433 00:36:01,409 --> 00:36:04,663 idem van. Vidimo se kasnije. 434 00:36:04,746 --> 00:36:07,999 - Bit ću dobro. - Pazi na sebe. 435 00:36:08,083 --> 00:36:12,295 Ne želim te natrag u zatvor. Ne možeš je oženiti odande. 436 00:36:12,379 --> 00:36:16,549 Bit ću dobro. Ne brini. Popričat ću s tobom poslije. 437 00:36:22,514 --> 00:36:25,517 Da. Da. Bok. 438 00:36:26,810 --> 00:36:31,940 Sad, Mike, ne znam. Negdje između deset i milijun. 439 00:36:32,273 --> 00:36:34,859 U redu, čujemo se kasnije. Bok. 440 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 - Sve u redu? - Evo tvog čaja. 441 00:36:38,822 --> 00:36:42,242 - Jesi li dobro? - Da. u koliko sati ideš 442 00:36:42,659 --> 00:36:45,912 Oko sat vremena. Što je s tobom? 443 00:36:46,162 --> 00:36:49,999 Na dužnosti sam do 2:30. Derryjev dnevnik i irske vijesti žele razgovarati s tobom. 444 00:36:50,166 --> 00:36:54,129 - Što sad? - Ne, mogu čekati. 445 00:36:54,170 --> 00:36:58,883 Slušaj, znam da je teško. 446 00:37:00,135 --> 00:37:02,262 Eto zašto Sinoć sam bio ljut na tebe. 447 00:37:02,345 --> 00:37:04,556 - Znam, žao mi je. - To je u redu. 448 00:37:06,641 --> 00:37:07,892 U redu. 449 00:37:12,272 --> 00:37:14,733 Da. Frank, da. 450 00:37:16,818 --> 00:37:18,194 Jesu li to paragrafi? 451 00:37:24,075 --> 00:37:26,995 Pa, Isuse, iskreno, tko dovraga vodi ovu stvar? 452 00:37:30,874 --> 00:37:31,958 To je bilo lagano. 453 00:37:32,459 --> 00:37:35,587 Kaže da je vojska vrlo tvrdokorna. Trebali bismo razmisliti o otkazivanju. 454 00:37:36,379 --> 00:37:40,842 Nema šanse, Ivane, ne možeš. Ne možete otkazati. 455 00:37:45,847 --> 00:37:48,308 Često pomislim da bih trebala odustati od ovoga. 456 00:37:48,475 --> 00:37:54,147 Svaki dan mislim, želim Mogao bih je odvesti na slike. 457 00:37:54,230 --> 00:37:56,441 Onda pomislim, što ako netko vidi, 458 00:37:56,524 --> 00:37:59,736 odluči pokušati jer si katolik? 459 00:37:59,819 --> 00:38:01,780 Kamo idu redari? 460 00:38:01,863 --> 00:38:04,199 Razgovaraj s Kevinom o tome. 461 00:38:04,240 --> 00:38:06,868 Uvjerite se oni točno znaju što se događa. 462 00:38:06,951 --> 00:38:09,788 Tko ide ispred kamiona, tko ide iza. 463 00:38:10,038 --> 00:38:11,790 Sada razgovaraj s Kevinom. 464 00:38:11,873 --> 00:38:16,336 Pozvat ću ga, onda popričaš s njim. 465 00:38:23,259 --> 00:38:27,472 Kevine, razgovarao sam s laganim. Kaže da su paras u gradu. 466 00:38:27,555 --> 00:38:31,893 Slušaj, redari moraju znati što rade kad stoje u redu. 467 00:38:32,310 --> 00:38:35,605 Ozbiljno, Kevine, baci se na to sada. Bok. 468 00:38:40,652 --> 00:38:45,907 Što bih učinio? Katolkinja. Protestantski zaljubljenik u građanska prava. 469 00:38:46,783 --> 00:38:50,036 Zato idem na sastanke i marševi. 470 00:38:50,119 --> 00:38:56,584 Jer mislim mi smo vrijedni marša. 471 00:39:02,590 --> 00:39:06,010 Dolazim za oko sat vremena. Dovedi Bridget do njih. 472 00:39:06,177 --> 00:39:09,973 Daj im šalicu čaja. Ili piće, još bolje. 473 00:39:12,809 --> 00:39:15,979 Moj otac je bio na UVF-u, za ime Krista. 474 00:39:16,396 --> 00:39:21,568 Marširao sam u sastavu flauta. Tvoj brat je ustrijeljen od ruca. 475 00:39:27,198 --> 00:39:29,033 Pa te ne izvodim van. 476 00:39:29,742 --> 00:39:33,329 Ne idemo na slike. Idem na sastanke. 477 00:39:33,746 --> 00:39:38,209 I uvijek mislim, kad bih mogao ovo srediti. 478 00:39:38,334 --> 00:39:44,299 Samo jednog dana, možda uskoro, možemo biti normalni. 479 00:39:46,801 --> 00:39:48,720 I nećemo morati brinuti. 480 00:40:35,892 --> 00:40:41,439 Pobrinite se da se svi ljudi pridruže demonstracije se kanaliziraju sigurno, 481 00:40:41,522 --> 00:40:45,401 držati se podalje od tog ograđenog područja, molim te Hvala. 482 00:40:45,693 --> 00:40:48,780 Želimo sve sigurno ovdje danas, hvala. 483 00:40:50,740 --> 00:40:54,327 Hajde, sredi to područje, molim te. 484 00:40:54,494 --> 00:40:58,539 Postoji početak i kraj na demonstracije. 485 00:41:06,547 --> 00:41:10,551 U redu, ljudi? Bože, hoćeš li pogledati ovo? 486 00:41:12,720 --> 00:41:15,890 - Provjerite jeste li to shvatili. - Hoću. 487 00:41:16,140 --> 00:41:20,144 - Ivane, hoćeš li mi ovo potpisati? - Svakako, s ljubavlju i poljupcima. 488 00:41:20,228 --> 00:41:24,565 - Kako se osjećaš? - Kao Martin Luther King. 489 00:41:24,649 --> 00:41:28,653 - Je li bio katolik? - Svi ljudi s građanskim pravima jesu. 490 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Osim mene, a ja imam poseban dispenzacija od pape. 491 00:41:32,573 --> 00:41:35,785 - Drago mi je da si uspio. - Ne bih to propustio. 492 00:41:36,369 --> 00:41:38,079 Spremni za još jedan marš? 493 00:41:38,579 --> 00:41:42,875 - Ivane. Super, super! - Sve spremno? 494 00:41:42,959 --> 00:41:46,963 - Pa bi li se povukao? - I razočarati sve te ljude? 495 00:41:47,046 --> 00:41:51,050 - Gade jedan. - Ne, ja sam samo političar. 496 00:41:52,093 --> 00:41:57,056 Kriste, pogledaj. Kakva atmosfera. Pogledajte koliki je broj ljudi. 497 00:41:57,140 --> 00:42:00,143 Mislim da vidim... Marširaš s nama? 498 00:42:00,226 --> 00:42:04,022 Ne, ostat ćemo ovdje u slučaju da Britanci nešto pokušaju. 499 00:42:04,230 --> 00:42:08,359 - Doći ćemo kasnije. - Poslat ćemo ih kući do tada. 500 00:42:08,443 --> 00:42:13,364 - Trebali bi raditi malo više. - Mi radimo sav posao. 501 00:42:13,448 --> 00:42:16,075 - Nakon onoga što se dogodilo u Magilliganu. - Jeste li za to? 502 00:42:16,159 --> 00:42:20,329 Za to? Bit ću na prvoj crti. 503 00:42:22,206 --> 00:42:25,668 Britanci van. Britanci van. Što ti misliš, Gerry? Brits out? 504 00:42:25,752 --> 00:42:28,921 - Da. - Zajedno ćemo izvući Britance. 505 00:42:40,266 --> 00:42:44,729 Pogledaj onda sve to. Počistite do kraja. 506 00:42:47,065 --> 00:42:51,319 Prevladat ćemo 507 00:42:51,986 --> 00:42:56,240 mi ćemo prevladati 508 00:42:57,617 --> 00:43:04,165 jednog dana ćemo prevladati 509 00:43:06,084 --> 00:43:09,420 moj bože, sada nas više nikada neće zaustaviti, dečko. 510 00:43:11,964 --> 00:43:13,966 Cijela močvara je ovdje. 511 00:43:16,552 --> 00:43:23,392 Prevladat ćemo jednog dana 512 00:43:25,311 --> 00:43:29,398 krećemo sada, kraj. Publika je u pokretu. 513 00:43:29,774 --> 00:43:34,153 - Imamo priliku. - U redu, gospodo. 514 00:43:34,529 --> 00:43:37,240 Naredniče, prenesite dalje, gomila je u pokretu. 515 00:43:37,990 --> 00:43:41,619 Predajte to operativcu, gomila je u pokretu. 516 00:43:41,953 --> 00:43:43,412 Idemo. 517 00:43:44,163 --> 00:43:48,042 Provjerite jesu li svi pozivni znakovi znaj da marš kreće. 518 00:43:48,543 --> 00:43:55,508 Što želimo? Prava! Kada ih želimo? Sada! 519 00:43:59,220 --> 00:44:01,973 Držite prednji dio kamiona slobodnim, molim te 520 00:44:03,599 --> 00:44:05,143 Willie, dođi ovamo. 521 00:44:06,144 --> 00:44:08,104 Dobiti cijeli tok cijelim putem gore. 522 00:44:08,771 --> 00:44:10,481 Ne vidim tome kraj. 523 00:44:14,902 --> 00:44:18,614 dečki, možete li tražiti više od toga? 524 00:44:19,782 --> 00:44:21,784 Hajde dečki. 525 00:44:25,538 --> 00:44:28,082 Ovo je veliki dan za Irsku. 526 00:44:43,806 --> 00:44:47,643 Gužva je sada na pola puta niz Williamovu ulicu. Nad. 527 00:44:47,768 --> 00:44:49,645 Sada su otprilike ovdje. 528 00:44:49,854 --> 00:44:54,650 Publika maše, skandira, ali ne izazivajući posebnu agro. Nad. 529 00:44:55,359 --> 00:45:00,364 Vidjeti? Recite ljudima da ne mogu marširaju, a izlaze u gomilama. 530 00:45:02,783 --> 00:45:07,955 Približavamo se nekim Britancima položaje vojnika. Ostanite mirni. 531 00:45:14,003 --> 00:45:19,967 6-5, ovo je 6-1 yankee, gomila koja se približava vašoj lokaciji. Nad. 532 00:45:21,302 --> 00:45:25,681 Dakle, po vašem mišljenju, nećemo dobiti svinja kroz zid? Nad. 533 00:45:26,182 --> 00:45:29,852 Roger. Sranje. Pukovnik. 534 00:45:32,813 --> 00:45:37,235 Iz op. Upravo su provjerio zid ispred. 535 00:45:37,360 --> 00:45:42,615 Postoji pad od tri stope. Kad pokušamo provući svinju, 536 00:45:42,740 --> 00:45:46,244 jednostavno neće proći. 537 00:45:46,494 --> 00:45:50,915 Moramo ih odsjeći ni od jednog ni od drugog strana. Morat ćemo ići preko vrha. 538 00:45:50,998 --> 00:45:57,255 Pripremimo se za probijanje ovu žicu i prijeđi preko ovog zida. Sada. 539 00:45:57,838 --> 00:46:02,426 Što želimo? Prava! Kada ih želimo? Sada! 540 00:46:13,145 --> 00:46:16,607 Mislite li da ćemo imati mnogo se mučiš danas, Johne? 541 00:46:16,732 --> 00:46:21,862 Ne, ali pokrenut ćemo pobunu. Ima dosta trupa uokolo. 542 00:46:21,946 --> 00:46:26,242 - Brineš li se da ćeš biti uhvaćen? - Ne želim se vraćati unutra. 543 00:46:26,492 --> 00:46:30,204 Nisi se trebao predati. 544 00:46:30,454 --> 00:46:34,834 Samo uživaj u danu. mi smo ovdje za naša građanska prava danas, zar ne, dečki? 545 00:46:35,876 --> 00:46:37,670 Pomozite nam s ovim ljestvama. 546 00:46:45,428 --> 00:46:47,638 Isuse, ima ih puno, zar ne? 547 00:46:47,763 --> 00:46:50,766 Hajde, miči se, miči se. 548 00:46:55,354 --> 00:46:58,107 Upravo idemo ovdje točno na uglu. 549 00:47:00,526 --> 00:47:03,029 Daj mi tog Mikea, treba mi. 550 00:47:07,408 --> 00:47:09,618 Evo, držite ih mirno. 551 00:47:10,286 --> 00:47:13,956 - Stjuardi! - Drži to tamo. Samo tako nastavi. 552 00:47:14,040 --> 00:47:16,542 Vidiš to? Koliko je to provokativno? 553 00:47:24,550 --> 00:47:29,013 Što je to dovraga, momci? Paras? 554 00:47:29,221 --> 00:47:32,308 Britanci van! Ne želimo ove ovdje! 555 00:47:33,267 --> 00:47:36,979 Kolona prolazi jedna od moja četiri mjesta 556 00:47:37,063 --> 00:47:39,940 i postoji mala količina kamenovanja u tijeku. 557 00:47:40,024 --> 00:47:43,319 To su paragrafi biti napušen odavde, gospodine. 558 00:47:44,320 --> 00:47:46,822 Zašto se prikazuju 1 para? 559 00:47:47,198 --> 00:47:50,701 Oni su operacije i rezači žice. 560 00:47:50,910 --> 00:47:56,707 Ako gomila vidi paragrafe, to će zahuktati situaciju, Patrick. 561 00:47:56,791 --> 00:48:00,086 Kolona se približava agro kutu. 562 00:48:00,211 --> 00:48:03,547 - Ovdje se nadamo da će se okrenuti? - Tako su rekli. 563 00:48:04,256 --> 00:48:07,843 Ljudi, samo idemo u pravu na uglu ovdje. 564 00:48:12,723 --> 00:48:15,851 - Odmaknite se, ljudi. - Neka se kreću. 565 00:48:17,395 --> 00:48:24,193 Ljudi, skrećemo desno ovdje. Marš se nastavlja desno. 566 00:48:25,194 --> 00:48:28,614 Ako ne ideš pravo, nemate udjela u ovoj demonstraciji. 567 00:48:29,281 --> 00:48:34,286 - Skreću u krivom smjeru. - Idemo u dvoranu. 568 00:48:34,370 --> 00:48:37,873 Hajde, proguraj se kroz njih. Hajde, Gerry. 569 00:48:42,545 --> 00:48:46,465 Nemate udjela u ovoj demonstraciji ako odeš tamo dolje. 570 00:48:46,549 --> 00:48:47,883 Daj im pakao. 571 00:48:48,717 --> 00:48:53,013 Mali broj iz sredine gomile se odvajaju. 572 00:48:53,097 --> 00:48:56,183 Trčeći prema dolje prema serijski 1-4. Nad. 573 00:48:58,978 --> 00:49:03,774 - Ova demonstracija skreće udesno. - Ivane, rekao sam ti da će se ovo dogoditi. 574 00:49:04,024 --> 00:49:09,488 Neka idu ovuda. Slijedite mirno desno. 575 00:49:10,281 --> 00:49:15,035 - Nastavi ovuda. - Samo se opusti, čovječe. 576 00:49:15,202 --> 00:49:18,747 Moramo održati publiku. 577 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Ako kamion nastavi, oni će slijediti. 578 00:49:21,834 --> 00:49:24,211 Ostani ovdje. Idem dolje do barijere. 579 00:49:24,795 --> 00:49:30,926 U redu, svi iza kamiona. Slijedite kamion. Slušati. Ne... 580 00:49:31,260 --> 00:49:33,304 Moramo se držati zajedno. 581 00:49:33,429 --> 00:49:36,557 Držite se zajedno, ljudi. Ne rastajemo se. Nema problema danas. 582 00:49:36,640 --> 00:49:42,396 Ne idemo u dvoranu. ostani iza kamiona. Držimo se zajedno. 583 00:49:42,563 --> 00:49:48,569 Ne, pogrešan put. Ti bi trebao vratiti se u slobodan derry kutak. 584 00:49:49,028 --> 00:49:52,615 Prošli su barijeru 12 i idu ravno prema nama. 585 00:49:52,823 --> 00:49:57,203 - Kao što smo i predvidjeli. - Dobro smo isplanirali ovaj nepredviđeni slučaj. 586 00:49:57,286 --> 00:49:58,662 Ostanite uz ljude. 587 00:49:58,746 --> 00:49:59,872 Dakle, ovo je... 588 00:50:01,415 --> 00:50:05,836 - Ovo nije marš... - Ovo je otcijepljena skupina. 589 00:50:06,212 --> 00:50:11,634 Pokušavaju doći do cehovnice. Yobbos pokušava izazvati probleme. 590 00:50:12,718 --> 00:50:15,971 Izlazite, britanska kopilad! 591 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 - Vrati se! - Van, van, Britanci van! 592 00:50:20,518 --> 00:50:23,854 - Imate li svoje kamenje? - Imam kamenje. 593 00:50:29,151 --> 00:50:32,905 George, za ime boga, moramo vratiti ove dečke. 594 00:50:33,072 --> 00:50:36,325 Oprostite, ja sam Ivan Cooper, saborski zastupnik. 595 00:50:36,408 --> 00:50:39,662 Hoćeš li mi dati malo vremena? Prestani s tim! 596 00:50:39,745 --> 00:50:41,163 Raspršiti! 597 00:50:43,332 --> 00:50:45,417 Morate se razbježati! 598 00:50:45,668 --> 00:50:50,422 - Pucaj. Jeste li spremni? - Smiri se, Jim. 599 00:50:54,218 --> 00:50:59,265 Imam izvješća o gužvi postaje neprijateljski na nuli 14. 600 00:50:59,348 --> 00:51:01,392 Bacanje ciglama i sl. Preko. 601 00:51:01,475 --> 00:51:06,105 Koliko je yobboa tako gore prema barijeri od nas? 602 00:51:06,313 --> 00:51:10,609 Želim saznati koliko pokupit ćemo ako sad odemo. 603 00:51:10,776 --> 00:51:13,737 Kontaktirajte barijere na 12 i 14. 604 00:51:13,821 --> 00:51:18,742 Recite im da budu spremni za pokret te barijere brzo ako su nam potrebne. 605 00:51:19,034 --> 00:51:20,828 Zaobiđite me, molim. 606 00:51:20,911 --> 00:51:24,707 Počelo je na barijeri 14. Uskoro ulazimo. 607 00:51:27,793 --> 00:51:32,047 Moramo se riješiti bacači kamena, u redu? 608 00:51:32,131 --> 00:51:34,508 Zakon o posebnim ovlastima, sjeverna Irska. 609 00:51:34,592 --> 00:51:38,512 Procesije i parade zabranjeni su do daljnjeg. 610 00:51:38,679 --> 00:51:42,558 Snažno ćemo provoditi ovu zabranu, i bilo tko tko organizira 611 00:51:42,641 --> 00:51:47,521 ili sudjelovanje u takvom događaju podložan je trenutnom uhićenju. 612 00:51:51,525 --> 00:51:55,195 - Imamo li još kamenovanje s 14 godina? - Imamo, gospodine. 613 00:51:55,613 --> 00:51:57,323 Pošalji Neptuna. 614 00:52:15,966 --> 00:52:18,218 Vrati se. Zaboravite dvoranu. 615 00:52:25,768 --> 00:52:29,980 Hajde, Gerry. Sve je u redu. Treba nam kamenje. 616 00:52:30,105 --> 00:52:35,110 Pogoršavaš stvari. Hoćeš li se vratiti! 617 00:52:35,361 --> 00:52:37,905 Hajde, hajde, hajde. 618 00:52:39,323 --> 00:52:44,244 U redu, ljudi, samo tako nastavite, lijepo i polako. 619 00:52:44,328 --> 00:52:47,206 Još uvijek vjerujem 620 00:52:47,581 --> 00:52:54,505 da ćemo jednog dana prevladati 621 00:52:59,385 --> 00:53:02,680 slobodan derry kutak. Tamo je sastanak. 622 00:53:02,805 --> 00:53:05,474 Do slobodnog derry kuta. hajde 623 00:53:06,767 --> 00:53:09,645 Makni se odande. 624 00:53:17,236 --> 00:53:19,029 hajde 625 00:53:19,405 --> 00:53:21,240 Neptun je očistio Williamovu ulicu. 626 00:53:21,490 --> 00:53:23,992 Glavnina je nestala niz rossville ulicu, 627 00:53:24,076 --> 00:53:26,829 ostavljajući iza sebe hard-core element od huligana 628 00:53:26,912 --> 00:53:30,332 koji su otišli do 12, 13, i veliki element na 14. 629 00:53:30,457 --> 00:53:35,379 - Ovo eskalira. - Gumeni meci po nahođenju. 630 00:53:37,089 --> 00:53:40,426 - Ne mogu me uhvatiti. - Neće te uhvatiti. 631 00:53:40,509 --> 00:53:42,010 Vatra! 632 00:53:42,970 --> 00:53:45,764 Isus! Jebi ga! Samo tako nastavi! 633 00:53:51,186 --> 00:53:55,482 Razumijem. Dat ću vam izvještaj o situaciji kad stignemo tamo. 634 00:53:56,942 --> 00:54:01,572 Pobuna se vraća prema barijera 12 i prema rossville ulici. 635 00:54:01,655 --> 00:54:03,699 Idemo tamo. 636 00:54:06,410 --> 00:54:08,412 Cs plin po nahođenju. 637 00:54:11,248 --> 00:54:15,919 - Što to radiš? - Pokušavam koristiti minimalnu silu. 638 00:54:32,436 --> 00:54:35,314 Ovo ne valja, ne miču se. 639 00:54:35,481 --> 00:54:40,527 Ići ćemo ovuda. Ići ćemo na drugu stranu do cehovnice. 640 00:54:50,954 --> 00:54:55,042 Koliko yobboa? 300-400 yobboa. 641 00:54:55,125 --> 00:54:59,254 - U redu, savršeno. - Približavamo se. 642 00:54:59,338 --> 00:55:03,342 - Daj mi radio. - Glavni narednik. 643 00:55:03,425 --> 00:55:06,178 Dovedite narednike a zapovjednici trupa u. 644 00:55:06,261 --> 00:55:09,598 Zdravo, zero, ovo je 6-5 sunčanih zraka govoreći. 645 00:55:09,681 --> 00:55:12,392 Mi smo spremni. Želimo ići na prikupljanje. 646 00:55:12,476 --> 00:55:17,022 Želimo ići sada na lopaticu. Nad. 647 00:55:26,198 --> 00:55:28,992 gušim se. gušim se. 648 00:55:30,035 --> 00:55:32,871 - Ostani tamo. - Ovdje umirem. 649 00:55:32,955 --> 00:55:37,960 - Fotografiraju! - Pogledajte odrede. 650 00:55:40,128 --> 00:55:44,550 Zdravo, zero, ovo je 6-5 sunčanih zraka govoreći. 651 00:55:44,633 --> 00:55:49,137 Sada smo spremni za pokret s tri pozivna znaka. 652 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Možemo li ići? Nad. 653 00:55:51,223 --> 00:55:55,227 6-5 ne idu nikamo. 6-5 ostati gdje jesu. 654 00:55:55,394 --> 00:56:00,524 Kamenuju se oko 50 na tom području. 655 00:56:00,607 --> 00:56:04,027 Ako ne uđemo teško, imat ćemo suze. 656 00:56:04,152 --> 00:56:07,739 Razvedri dečke, ponovno ih obavijestiti o ažuriranju. 657 00:56:08,282 --> 00:56:11,410 - Još nas ne puštaju. - Za ime Božje, 658 00:56:16,331 --> 00:56:22,462 Frances, dođi ovamo. ti si dobro Nesreće. 659 00:56:22,796 --> 00:56:27,676 Probili su redarsku liniju, djeca posvuda, Britanci tada počinju... 660 00:56:27,759 --> 00:56:31,763 - Zašto pretjerano reagiraju? - Zato što se boje. 661 00:56:31,847 --> 00:56:35,309 Zamislite da ljudi počnu marširati u Manchesteru ili Londonu? 662 00:56:35,350 --> 00:56:39,563 To je tako provokativno. Uglavnom, mislim da smo dobro. 663 00:56:52,326 --> 00:56:55,996 Hajde, prereži tu žicu! 664 00:57:03,587 --> 00:57:05,339 Jebeni kontakt! 665 00:57:12,429 --> 00:57:16,058 - Koji je to kurac bio? - Operacije uzvraćaju vatru. 666 00:57:16,558 --> 00:57:20,729 To nisu bili gumeni meci. To je bilo nešto drugačije. 667 00:57:21,021 --> 00:57:24,858 John je. Pogođen je. On je mrtav. hajde 668 00:57:25,984 --> 00:57:27,653 Kaže da je netko upucan. 669 00:57:32,908 --> 00:57:36,119 - Što se dogodilo? - Vojska ga je strijeljala. 670 00:57:36,536 --> 00:57:38,789 Isuse, pomozi mu da ustane. Podigni ga. 671 00:57:38,872 --> 00:57:42,084 Podigni ga. Maknite ga s ceste. 672 00:57:42,960 --> 00:57:45,253 - Tko je to učinio? - Vojska ga je strijeljala. 673 00:57:45,420 --> 00:57:48,715 - Ustrijelili su starca. - Čuješ li me, Damiene? 674 00:57:48,966 --> 00:57:54,179 Pomakni se tamo. Čovjekova pogođen izgledom stvari. 675 00:57:54,763 --> 00:57:57,724 Ne mogu vjerovati da su ustrijelili mog bratića. 676 00:57:57,808 --> 00:58:01,520 - Dečki ulaze! - Ustrijelili su mog bratića! 677 00:58:01,603 --> 00:58:07,567 - Dečki ulaze! - Ustrijelili su starca! 678 00:58:08,235 --> 00:58:13,490 5-6 bravo, potvrdi svoju situaciju. Kakve su bile runde koje smo upravo čuli? 679 00:58:14,866 --> 00:58:20,205 Operacija je upravo ispalila pet metaka, nanijeli su dvije žrtve. 680 00:58:20,288 --> 00:58:25,168 Mislim da su to bile bombe s čavlima ili pucnjava. Dobivaju puno napada. 681 00:58:25,252 --> 00:58:28,171 Ispaljuju i batonske metke. To je jedan dolazak. 682 00:58:28,255 --> 00:58:31,717 Siđi sa zida. Jedan krug preko zida. 683 00:58:32,342 --> 00:58:37,014 sta to radis To je neovlašteno, zaboga! 684 00:58:37,097 --> 00:58:42,060 - Dovezi auto ovamo. - Miči ruke s mene! 685 00:58:42,310 --> 00:58:45,689 Ustrijelili su starca! 686 00:58:46,356 --> 00:58:48,608 Tamo su žene i djeca. 687 00:58:50,318 --> 00:58:51,945 Gadovi! 688 00:58:53,989 --> 00:58:57,701 Jebeni gadovi! Jebeno si upucao mog rođaka! 689 00:59:00,120 --> 00:59:05,250 Vi gadovi, jebote upucao mog bratića! 690 00:59:05,417 --> 00:59:08,253 Britanci van! Britanci van! 691 00:59:08,336 --> 00:59:11,173 Vrijeme je da paras uđu. 692 00:59:11,757 --> 00:59:16,845 Samo imaju dosta agresivnosti s druge strane zida, neka djeca. 693 00:59:17,054 --> 00:59:21,767 Hoćemo li ih spustiti? Pokrili su taj zid. 694 00:59:21,975 --> 00:59:25,604 - Nećemo prijeći sigurno. - Koristit ćemo vozila. 695 00:59:25,771 --> 00:59:28,231 Dakle, nećemo prijeći zid? 696 00:59:28,315 --> 00:59:32,444 Ne. Tvrtka za podršku u vozilima, 'a' i 'c' pješice. 697 00:59:32,652 --> 00:59:35,030 Ne idemo preko zida. 698 00:59:35,113 --> 00:59:38,533 Idemo uz Jamesovu ulicu, kroz barijeru 12, 699 00:59:38,658 --> 00:59:42,913 gdje je pukovnija lake protuzračne obrane je, niz ulicu Little James, 700 00:59:43,080 --> 00:59:47,709 i pokupiti s društvom 'Charlie' kod aggro kuta za 2 minute. 701 00:59:47,793 --> 00:59:50,504 Obavijestite op dolazi do promjene plana. 702 00:59:50,587 --> 00:59:55,509 Uzimamo cijelu četu kroz barijeru 12. Slušajte, gospodo. 703 00:59:55,550 --> 00:59:59,429 Zdravo, zero, ovo je 6-5 sunčanih zraka govoreći. 704 00:59:59,596 --> 01:00:03,475 Moramo ići sada ili će nam nedostajati. 705 01:00:03,558 --> 01:00:06,144 - Dečki žele ići. - Stani malo. 706 01:00:06,645 --> 01:00:09,523 - Tko je to? - 6-5. Paras, gospodine. 707 01:00:09,606 --> 01:00:16,113 - Ne, ne, čekaj. - Reci Sunrayu da zadrži svoju poziciju. 708 01:00:16,571 --> 01:00:19,116 Jebeni ljudi u brigadi. 709 01:00:19,950 --> 01:00:23,954 Reci 1 i 3 da se pomaknu do barijera pješice. 710 01:00:24,121 --> 01:00:28,166 Ići ćemo do 12 u vozilu. Sad ćemo krenuti. 711 01:00:28,333 --> 01:00:33,588 - Dobro, idemo sada. - Halo, zero, govori Sunray. 712 01:00:33,672 --> 01:00:40,428 Idemo naprijed prema barijerama sada. Moramo ići. Van. 713 01:00:40,595 --> 01:00:44,224 - U redu, idemo. - Miči se. 714 01:00:44,391 --> 01:00:47,144 - Hajdemo. - Miči se. 715 01:01:04,619 --> 01:01:06,204 Provjerite svoju opremu. 716 01:01:06,371 --> 01:01:08,415 - Hajdemo. - Idemo. 717 01:01:08,957 --> 01:01:12,502 Nula, ovo je 6-5. Sunray je rasporedio svoje jedinice... 718 01:01:12,586 --> 01:01:17,257 - Po čijem ovlaštenju? - U pripremi za vaše narudžbe. 719 01:01:17,382 --> 01:01:21,469 - Zašto imati 1 para... - Zadrži svoj položaj. Van. 720 01:01:22,470 --> 01:01:25,390 Želim znati od koga je ovo došlo. 721 01:01:25,849 --> 01:01:30,270 Reci im da čekaju na barijerama dok ne damo riječ. 722 01:01:33,690 --> 01:01:35,734 Progurat ću se ovuda. 723 01:01:35,817 --> 01:01:37,986 Dođi gore. Vidimo se gore. 724 01:01:39,070 --> 01:01:41,823 U redu, ljudi. Pusti nas da prođemo. 725 01:01:42,157 --> 01:01:47,621 U redu, dame i gospodo, aplauz molim... 726 01:01:54,920 --> 01:01:56,421 Idemo, 6. 727 01:02:00,050 --> 01:02:04,930 Dobro, idi do barijera i reci topnicima da ga pomaknu, odmah. 728 01:02:05,013 --> 01:02:08,892 Halo, zero, ovdje 6-5, sada smo spremni za polazak. 729 01:02:08,975 --> 01:02:12,771 - Idemo! - Idemo dalje! 730 01:02:12,979 --> 01:02:15,815 Što se čeka? hajde 731 01:02:16,358 --> 01:02:19,444 Spojite ruke i poželi toplu dobrodošlicu 732 01:02:19,653 --> 01:02:23,448 za eamonna mccanna, Bridget bond... 733 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 Počinju se prorjeđivati. Moramo ići... 734 01:02:26,159 --> 01:02:28,495 Bernadette Devlin, 735 01:02:28,828 --> 01:02:33,333 i čovjek kojeg ne treba predstavljati, pa mu neću dati, Ivan Cooper. 736 01:02:37,671 --> 01:02:41,967 Zajedno smo marširali dug put, ljudi, pa ću ovo započeti... 737 01:02:44,344 --> 01:02:47,514 - Pogledaj ovo jebeno mjesto. - Samo čekam isključenje. 738 01:02:47,597 --> 01:02:51,851 Bio je to težak dan, ali jedan veličanstven ovdje u Derryju. 739 01:02:52,018 --> 01:02:56,898 Svi zajedno silazimo s brda. Marširaju muškarci, žene i djeca. 740 01:02:57,649 --> 01:03:01,278 Gospođo Hammer, nisam vas vidio marširati tako od '68. 741 01:03:01,820 --> 01:03:06,908 Ali nemojmo zaboraviti u svoj ovoj zbrci 742 01:03:07,450 --> 01:03:09,828 da se kao društvo suočavamo s izborom. 743 01:03:09,995 --> 01:03:13,873 Ne o onome što želimo. Svi to znamo. Radikalna promjena. 744 01:03:13,999 --> 01:03:19,129 Demontaža Stormonta i kraj unionističke dominacije. 745 01:03:23,675 --> 01:03:29,597 Saznajte jesu li pozivni znaci 1 i 3 na poziciji i spreman za pokret. 746 01:03:29,764 --> 01:03:36,313 Izbor je u tome kako ćemo to postići. Između nasilja i nenasilja. 747 01:03:39,816 --> 01:03:43,320 Ako ćemo dati budućnost djeci ovog grada, 748 01:03:43,778 --> 01:03:48,408 mladi momci gore, bune se, rade to svaki dan, 749 01:03:48,575 --> 01:03:54,164 ako im želimo dati budućnost, imamo pokazati im da nenasilje djeluje. 750 01:03:55,790 --> 01:03:59,461 - Ološi! - Hajde, idemo van! 751 01:03:59,586 --> 01:04:03,715 Ako nećemo, neće biti samo kamenje oni bacaju. 752 01:04:04,424 --> 01:04:07,177 Jer građanska prava nije meka opcija, 753 01:04:07,594 --> 01:04:12,432 ne kad cigle lete i policija a vojničke palice jurišaju dolje. 754 01:04:12,515 --> 01:04:15,810 Nije lako držati se nenasilna cesta kada ljudi kažu, 755 01:04:15,935 --> 01:04:18,813 "Upotrijebimo oružje i osvetiti se." 756 01:04:20,231 --> 01:04:21,733 Upucao je mog bratića! 757 01:04:21,816 --> 01:04:28,114 Ali ako vjerujete u građanska prava pokret srcem i dušom... 758 01:04:28,239 --> 01:04:33,578 - Zašto ne ulaze? - Ako ne odemo sada, propustit ćemo ih. 759 01:04:34,037 --> 01:04:40,210 Ako vjerujete u ono što Gandhi i Martin Luther King je vjerovao, kao i ja, 760 01:04:40,543 --> 01:04:45,298 onda, na kraju, jednim jedinstvenim maršom, 761 01:04:45,382 --> 01:04:47,759 mi ćemo prevladati. 762 01:04:54,224 --> 01:04:55,850 Morat ćemo ići. 763 01:04:56,726 --> 01:05:00,939 Imate isto toliko odvojenosti kao što ćeš dobiti. 764 01:05:02,148 --> 01:05:05,985 Ne možete ih sada poslati. Nemaš pojma gdje su. 765 01:05:06,111 --> 01:05:10,407 Pobijedio si, zaboga. Zaustavili ste marš. 766 01:05:10,490 --> 01:05:13,201 Nemoj to činiti, Patrick. ne čini to 767 01:05:21,668 --> 01:05:27,507 Napuni tu borbenu pušku. Gumeni meci ravno u njih kad izađemo. 768 01:05:27,590 --> 01:05:29,134 hajde 769 01:05:38,601 --> 01:05:42,605 - 6-5 koji se žele preseliti. - Da, hvala. 770 01:05:45,650 --> 01:05:46,901 Michael... 771 01:05:47,902 --> 01:05:51,656 Dame i gospodo, Bernadette Devlin. 772 01:05:52,657 --> 01:05:57,203 Mi smo dio svijeta pokreta za građanske slobode. 773 01:05:57,328 --> 01:06:02,041 Prosvjedujemo protiv interniranja ljudi. 774 01:06:03,084 --> 01:06:09,174 Recite Wilfordu da je samo jedna tvrtka i nema trčanja u ulici Rossville. 775 01:06:09,299 --> 01:06:11,801 - Kroz barijeru 14? - da Jeste li to upisali? 776 01:06:11,885 --> 01:06:13,803 Učinit ću to na sigurnoj vezi. 777 01:06:16,556 --> 01:06:18,391 6-5, ovo je nula. 778 01:06:19,225 --> 01:06:23,229 6-5, Wilco. Van. U redu, ideš, idemo. 779 01:06:23,313 --> 01:06:28,818 Svi pozivni znaci, pripremite se za pokret. Pokret, pokret, pokret! 780 01:06:28,902 --> 01:06:32,071 - Ulazimo, momci! - Idemo! 781 01:06:32,155 --> 01:06:35,116 - Hajde, hajde! - Odsutni smo! 782 01:06:35,283 --> 01:06:37,118 Nemojte se zajebavati, dečki. 783 01:06:37,327 --> 01:06:41,080 Ravno unutra, snažno ih udari. Znamo koga ćemo pokupiti. 784 01:06:41,206 --> 01:06:45,126 Hajde, 1. stavak. Idi i uzmi ih i sretno. 785 01:06:45,668 --> 01:06:47,712 Ološi! 786 01:06:50,673 --> 01:06:52,675 Idemo odavde. 787 01:06:54,677 --> 01:06:56,054 Eno ih! 788 01:07:02,936 --> 01:07:06,272 - Što se dolje događa? - Ulaze. 789 01:07:08,399 --> 01:07:12,737 Držite se, ljudi. Imamo pravo biti ovdje. 790 01:07:12,820 --> 01:07:15,907 Zaboga! Jebeni pakao! 791 01:07:16,115 --> 01:07:18,326 Gadovi! 792 01:07:18,868 --> 01:07:23,498 - Gledajte, ima ih na tisuće. - Pričekajte. 793 01:07:23,581 --> 01:07:28,253 - Jebeni besplatni derry. - Pokazat ćemo tim gadovima. 794 01:07:36,594 --> 01:07:41,849 - Uđimo unutra. - Pozovimo tim za potragu tamo. 795 01:07:43,142 --> 01:07:45,645 Isuse Kriste, to su paragrafi. 796 01:07:59,284 --> 01:08:00,577 Gadovi. 797 01:08:05,748 --> 01:08:09,043 gadovi, pokrivaju cijelu cestu. 798 01:08:09,961 --> 01:08:11,671 Ovaj stambeni blok. 799 01:08:19,304 --> 01:08:21,389 Isuse, siđi dolje. 800 01:08:21,556 --> 01:08:24,434 Čuvajte se, dečki. Sići. 801 01:08:32,191 --> 01:08:35,028 Ostani pri svom. To su samo gumeni meci. 802 01:08:35,194 --> 01:08:38,573 I pucaju iznad vaših glava. Nećemo se pomaknuti. 803 01:08:39,866 --> 01:08:41,993 Vrati se, vrati se! 804 01:08:50,376 --> 01:08:52,795 Ispaljuju bojeve metke! 805 01:08:53,254 --> 01:08:56,299 - Miči se! - Idi pod zaklon! 806 01:08:56,466 --> 01:09:00,428 - Hajdemo! - Idi pod zaklon! 807 01:09:05,975 --> 01:09:08,978 Hajde, protestantski jebači! 808 01:09:10,563 --> 01:09:13,608 Držite me, gadovi! 809 01:09:13,691 --> 01:09:18,112 - Dolje! - Silazi, ulazi! 810 01:09:19,030 --> 01:09:22,992 - Postoji kontakt s lijevog boka. - Gdje? 811 01:09:23,117 --> 01:09:25,953 Glavu dolje! 812 01:09:30,667 --> 01:09:32,293 Koji kurac radiš? 813 01:09:51,479 --> 01:09:53,606 Neka netko pomakne to odvikavanje. 814 01:09:56,818 --> 01:10:01,197 - Između rundi, pomaknite se unatrag. - Idite, idite, ljudi, idite. 815 01:10:01,280 --> 01:10:04,784 Moramo po djecu s barikada. 816 01:10:10,790 --> 01:10:12,500 On ima oružje! 817 01:10:13,000 --> 01:10:15,294 Isuse, ustrijelili su čovjeka. 818 01:10:17,755 --> 01:10:20,633 Spusti se, pucaju žive metke. Sići! 819 01:10:20,800 --> 01:10:24,429 Oh, ne, Isuse. On je u lošem stanju. 820 01:10:30,935 --> 01:10:32,478 On ima oružje. 821 01:10:33,604 --> 01:10:38,526 Nema naoružanih napadača na vidiku. Ne vidim nikakve jebene mete. 822 01:10:38,609 --> 01:10:41,028 Nema meta! 823 01:10:41,863 --> 01:10:45,825 Bože, pucaju u djecu na barikadama. 824 01:10:45,908 --> 01:10:48,161 Isuse Kriste, prestani! 825 01:10:48,369 --> 01:10:50,705 Samo ih pokupe! 826 01:10:54,709 --> 01:10:57,628 Samo ciljani udarci. 827 01:10:57,754 --> 01:11:02,049 Na što pucamo? Ne vidim nikakve jebene mete. 828 01:11:07,305 --> 01:11:09,140 Upravo su udarili onog mladića tamo. 829 01:11:09,223 --> 01:11:14,520 - Vi jebeni gadovi! - Izvucite ga van. Kreni. 830 01:11:20,735 --> 01:11:26,699 - Moramo ga izvući odavde. - Maknite se s barikada. 831 01:11:26,866 --> 01:11:29,744 Maknite se s barikada. 832 01:11:40,713 --> 01:11:42,131 kako se on zove 833 01:11:43,049 --> 01:11:45,259 - Michael Kelly. - Michael, dobro si. 834 01:11:45,927 --> 01:11:50,264 Morat ćemo otići odavde. Doći će po mene. 835 01:11:50,348 --> 01:11:53,643 Miču se s barikada u dvorište. 836 01:11:53,726 --> 01:11:57,230 - Idemo, hajde! - Prekini vatru! 837 01:11:58,898 --> 01:12:04,028 - Prekini vatru! - Upravo su pozvali na prekid vatre. 838 01:12:04,111 --> 01:12:11,035 Moramo pobjeći. Doći će nam iza leđa. 839 01:12:11,828 --> 01:12:14,330 Upravo su pozvali na prekid vatre! 840 01:12:16,874 --> 01:12:19,752 Upravo su pozvali na prekid vatre! 841 01:12:30,429 --> 01:12:32,390 Pucaju u ljude! 842 01:12:33,558 --> 01:12:35,768 moram ići Ne mogu ostati. 843 01:12:35,893 --> 01:12:38,312 moram ići Ne mogu ostati. 844 01:12:38,396 --> 01:12:41,315 - Pusti me. - Čekaj, vrati se. 845 01:12:41,440 --> 01:12:44,485 Isuse, ne pucaj. Nisam naoružan. 846 01:12:45,778 --> 01:12:50,199 - Ne pucaj! - Jebote, idemo odavde! 847 01:12:50,408 --> 01:12:53,661 Pogođen sam! Pogođen sam! 848 01:12:55,830 --> 01:12:57,957 Pozovite hitnu pomoć! 849 01:13:02,211 --> 01:13:05,214 - Pogledaj onog upravitelja tamo! - Ne! 850 01:13:07,717 --> 01:13:12,680 - I pogodili su ga! - Ima traku na ruci! 851 01:13:14,181 --> 01:13:17,351 - Ne, vrati se! - Barney, ne! 852 01:13:17,518 --> 01:13:22,565 - O, Bože! - Barney, ne! Moram ići do njega! 853 01:13:22,732 --> 01:13:25,359 - Odmakni se! - Molim te, Ivane, ne! 854 01:13:25,610 --> 01:13:29,322 - Odmakni se! - Što dovraga radiš? 855 01:13:29,363 --> 01:13:33,200 Barney, ne, ne, ne, vrati se! 856 01:13:33,409 --> 01:13:39,040 Natrag! Ne! Odmakni se, Barney, za ime Božje! 857 01:13:42,209 --> 01:13:43,377 Isus. 858 01:13:49,133 --> 01:13:50,635 Jebati. 859 01:13:53,638 --> 01:13:59,226 Barney, Barney, upucali su Barneyja. 860 01:14:04,482 --> 01:14:05,691 Riža. 861 01:14:20,289 --> 01:14:26,379 Nula, ovo je 9-4. Izvještaj o situaciji u 16:15 u ulici William. 862 01:14:29,298 --> 01:14:33,844 - Ušli su. - Svinje su u ovom području, gospodine. 863 01:14:34,011 --> 01:14:38,140 Dva hica na jednu od naših patrola na gradskim zidinama... 864 01:14:38,224 --> 01:14:43,521 - Ušli su do kraja. - Zahtjev za trenutni izvještaj o situaciji. 865 01:14:43,813 --> 01:14:49,360 Ovo je 6-5. Dvije podjedinice doselio, uključio se u vatreni obračun. 866 01:14:49,443 --> 01:14:52,071 Činilo se da dolaze pucnji iz stanova u Rossvilleu. 867 01:14:52,196 --> 01:14:55,741 Podjedinice imaju sada siguran u to područje. 868 01:14:55,825 --> 01:14:58,327 Leže dva civila ranjeni ili mrtvi, 869 01:14:58,411 --> 01:15:01,539 još nismo sigurni, na području ulice Chamberlain. 870 01:15:01,622 --> 01:15:04,375 Tko ih je ustrijelio? Ne znamo. Nad. 871 01:15:07,753 --> 01:15:09,672 Uvedi ga unutra, hoćeš li? 872 01:15:10,589 --> 01:15:13,801 - Hajdemo. - Ovaj čovjek umire. 873 01:15:14,677 --> 01:15:16,679 Hajde, uvedi ga unutra. 874 01:15:18,055 --> 01:15:20,599 - Mirno, on jebeno krvari! - Loše pucao. 875 01:15:20,683 --> 01:15:22,309 Spusti ga. 876 01:15:26,689 --> 01:15:29,066 Neka netko pozove liječnika. 877 01:15:30,234 --> 01:15:33,404 - Želim ovaj opis. Ovdje. - Stoj mirno! 878 01:15:33,487 --> 01:15:39,910 - Ruke u vis! - S ovog mjesta, uzmite ove zarobljenike. 879 01:15:40,244 --> 01:15:46,083 - Ruke na glavu! - Dobro, uzet ćemo ovo. 880 01:15:46,167 --> 01:15:48,502 Stavite ruke na glavu. 881 01:15:49,086 --> 01:15:53,007 Zna li netko kako se zove? Willy je. Znam Willyja. 882 01:15:53,215 --> 01:15:58,220 Ovdje je vaš doktor. Kako ste? Dobro si, Willy. 883 01:15:58,345 --> 01:16:03,184 - Samo se opusti za mene. - Reci mojoj mami da mi je žao. 884 01:16:03,267 --> 01:16:06,937 Ovdje je pogođen. Poznaje li netko ovog čovjeka? 885 01:16:07,063 --> 01:16:10,649 - Zove se Jim. - Čuješ li me, Jim? 886 01:16:10,733 --> 01:16:13,360 O, moj Bože, Jimmy. 887 01:17:15,256 --> 01:17:22,221 Pucali su u mog sina. Pucali su u mog sina. Pucali su u mog sina. 888 01:17:46,954 --> 01:17:51,417 - Pomaknimo ova tijela. - Tako je, ljudi. 889 01:17:56,547 --> 01:17:59,175 Potez! Jebeni pokret! 890 01:18:02,344 --> 01:18:07,433 - Miči se! Prokleti potez! - Naredniče! 891 01:18:20,446 --> 01:18:23,532 - Jebeno ljut. - Koliko si metaka dobio? 892 01:18:23,616 --> 01:18:25,075 Morao sam promijeniti časopise. 893 01:18:25,159 --> 01:18:28,996 Izveo sam tipa van telefonske govornice a jedan puzeći dalje. 894 01:18:29,163 --> 01:18:34,960 Lijepo, mali. Ušao sam s prva dva kruga... 895 01:18:35,044 --> 01:18:38,797 - Koliko si metaka potrošio? - Pune šupe. 896 01:18:38,881 --> 01:18:41,550 Što si dovraga napravio? 897 01:18:41,842 --> 01:18:46,680 - Adrenalin je pucao kao bijesan. - Vidio sam kako pucate u civile. 898 01:18:46,889 --> 01:18:52,561 - Oni nisu civili, oni su teroristi. - Teroristi? Nikad nisam ni vidio pištolj. 899 01:18:52,645 --> 01:18:58,525 - Pucali su. Bio si tamo. - Vidio sam što se dogodilo. 900 01:18:58,609 --> 01:19:02,112 Išli smo tamo, bilo je stotinjak ljudi. 901 01:19:02,738 --> 01:19:07,368 Vidimo revolveraša. Krenuli smo lijevo i desni bok i izveo ga. 902 01:19:07,451 --> 01:19:12,539 Znaš što se dogodilo. Nabavite priču točno, jer će sigurno doći. 903 01:19:12,623 --> 01:19:17,044 Donesi oc ovamo odmah. Daj mi izvještaj o situaciji. 904 01:19:17,127 --> 01:19:20,506 Prvo, zašto nemate komunikacije? Zašto nema radio operatera? 905 01:19:20,839 --> 01:19:24,969 - Itv i BBC žele intervju. - Dolazim za 15 minuta. 906 01:19:25,052 --> 01:19:28,347 Imam tijela na barikadi. Najmanje tri mrtva. 907 01:19:28,847 --> 01:19:32,142 - Neki čovjek je pucao na nas. - Imamo li oružje? 908 01:19:32,226 --> 01:19:33,394 Ne gospodine. 909 01:19:33,477 --> 01:19:38,148 Pošalji patrolu za čišćenje tamo dolje odmah. Osigurajte to područje. 910 01:19:38,232 --> 01:19:41,694 Moramo uzeti oružje od strijelaca. 911 01:19:41,777 --> 01:19:44,363 - Tako je, gospodine. - Narednik satnije. 912 01:19:44,446 --> 01:19:47,408 Idem vidjeti general i TV kamere. 913 01:19:47,491 --> 01:19:51,996 Upravo smo otpustili užasnu količinu municije. Moramo znati zašto. 914 01:19:52,079 --> 01:19:54,123 I imamo imati nešto oružja. 915 01:19:54,206 --> 01:19:56,917 - U redu, gospodine. - Baci se na to. 916 01:19:58,877 --> 01:20:00,838 Kakva je situacija na barijeri? 917 01:20:01,213 --> 01:20:08,012 Pokupio tri ukm. Izgledao je sjebano, gospodine. Sivo kao vrag. 918 01:20:08,220 --> 01:20:11,849 - Imamo tri potvrđena mrtva? - da 919 01:20:11,932 --> 01:20:14,268 Jeste li našli oružje? 920 01:20:14,351 --> 01:20:18,063 - Bez oružja. - Jeste li pretražili barikadu? 921 01:20:18,147 --> 01:20:23,902 - Što smo brže mogli, gospodine. - Nema skrivenog oružja, praznih sanduka? 922 01:20:23,986 --> 01:20:27,698 - Ispalili smo tri metka. - Koga ste angažirali? 923 01:20:27,781 --> 01:20:31,243 - Nitko, gospodine. - Kako to misliš? 924 01:20:31,327 --> 01:20:34,288 Nisam imao rezervu. Morao sam pokrenuti gomilu. 925 01:20:34,371 --> 01:20:39,209 'C' eskadrila je hapsila momke dalje natrag. 926 01:20:39,293 --> 01:20:42,379 Svi su samo dolazili na nas. 927 01:20:42,463 --> 01:20:47,593 Pa si spustio metke da upozoriš gomila? O tome ćemo kasnije. 928 01:20:47,676 --> 01:20:51,847 Ljudi tvrde da ste ušli u neselektivna paljba uz močvaru. 929 01:20:51,930 --> 01:20:56,143 Da ovo potpuno razjasnimo, 1 para je ušao i našao se pod vatrom. 930 01:20:56,226 --> 01:20:59,063 Nisu uzvratili vatru dok nisu pucali na njih. 931 01:20:59,188 --> 01:21:04,526 Vjerujem da smo ispalili tri metka nakon toga primajući nešto između 10-20. 932 01:21:04,610 --> 01:21:10,240 Čini se da je to vrlo niska brojka. imam danas sam ovdje vidio tri mrtva tijela. 933 01:21:10,366 --> 01:21:12,743 Možda ih mi nismo ubili. 934 01:21:13,035 --> 01:21:14,787 Imamo tri mrtva tijela. 935 01:21:14,912 --> 01:21:19,333 - Bilo je još troje poginulih... - Sve je u redu... 936 01:21:19,416 --> 01:21:24,088 General Ford kaže da je hitno razgovaraš s njim. Moraš ići. 937 01:21:24,171 --> 01:21:27,925 Idem generalu a tisak s troje mrtvih. 938 01:21:28,008 --> 01:21:33,305 - Moraš pronaći neko opravdanje. - Javit ću ti se što prije. 939 01:21:34,306 --> 01:21:38,018 Vidim neke fotografe u stanovima Rossville. 940 01:21:38,102 --> 01:21:42,398 Fotografiraju civila transparent za prava prekriven krvlju. Nad. 941 01:21:43,357 --> 01:21:48,737 Michael, samo ih izbaci van močvarna strana. Samo ih odmah izvadite. 942 01:21:49,988 --> 01:21:53,409 6-5, ovo je nula zahtjeva trenutno povlačenje. 943 01:21:53,492 --> 01:21:57,663 Ponoviti. Zahtijevam odmah povucite se, molim. Nad. 944 01:22:01,166 --> 01:22:03,210 6-5, zahtjev van. 945 01:22:05,045 --> 01:22:07,714 Halo, nula, ovdje 6-1 delta. 946 01:22:07,798 --> 01:22:10,634 Hitna pomoć je prešao dijamant 947 01:22:10,717 --> 01:22:14,054 i kreće se dalje trajektna ulica. 948 01:22:28,694 --> 01:22:31,697 Ti to nazivaš minimalnom silom? 949 01:22:35,075 --> 01:22:37,744 Zašto para danas? 950 01:22:37,995 --> 01:22:41,206 Jer situacija je potpuno izmakao kontroli. 951 01:22:41,290 --> 01:22:44,793 Dva policajca upucana prošlog četvrtka. 81 incident u posljednjim tjednima. 952 01:22:44,960 --> 01:22:46,545 Zakon i red je trebalo ojačati. 953 01:22:46,628 --> 01:22:53,510 - Zašto koristiti bojevo streljivo? - Agresija nam je donesena. 954 01:22:53,677 --> 01:22:57,264 Naši ljudi su bili napadnuti od strane huligana na paradi. 955 01:22:57,347 --> 01:22:58,849 Nijedan vojnik nije pogođen. 956 01:22:58,932 --> 01:23:01,852 Je li bilo potrebe ubijati nevine civile? 957 01:23:01,935 --> 01:23:08,609 Prvo su pucali para. visoko- a korišteni su meci male brzine. 958 01:23:08,692 --> 01:23:12,112 - Je li koji vojnik pogođen? - Ne koliko ja znam. 959 01:23:12,404 --> 01:23:18,202 - Kada možemo dobiti izjavu? - Dat ćemo vam jedan čim budemo mogli. 960 01:23:25,751 --> 01:23:30,255 Pet-devet, Roger. To je to. Izvlače nas iz močvare. 961 01:23:30,464 --> 01:23:34,384 Simone, izvlače nas. Vodi dalje. 962 01:23:34,593 --> 01:23:36,470 miči se! 963 01:23:51,610 --> 01:23:55,072 Čini se da postoji veliki broj žrtava. 964 01:23:55,239 --> 01:23:59,743 Moraš razumjeti, tek smo završili ovu operaciju. 965 01:23:59,826 --> 01:24:03,288 Ne znamo točno što se dogodilo u ovoj fazi. 966 01:24:03,455 --> 01:24:06,083 Ali svakako ih ima troje ljudi ubijeno. 967 01:24:06,166 --> 01:24:09,836 Ne mislite li da ste možda koristili prekomjerna sila danas? 968 01:24:10,003 --> 01:24:12,839 Što je sila u ovakvoj situaciji? 969 01:24:13,006 --> 01:24:16,802 Ako budu pucali na nas, mi ćemo uzvratiti. Oni to znaju. 970 01:24:16,885 --> 01:24:21,098 - Je li operacija bila opravdana? - Naravno. 971 01:24:21,265 --> 01:24:26,728 - Žalite li zbog operacije? - Apsolutno nikakve. Nikakve. 972 01:24:28,146 --> 01:24:30,983 - On je dobro. - Izvodimo ga van. 973 01:24:31,066 --> 01:24:32,943 Sada su gotovi. Izvucite ga van. 974 01:24:33,026 --> 01:24:36,530 - Idemo sada. - Odjebi odavde. 975 01:24:41,243 --> 01:24:45,706 - Hajdemo. Uvedite ga, momci. - Čekaj, dobro si. 976 01:24:45,789 --> 01:24:50,085 - Uvedite ga unutra. - Dobro si. Idi, idi, idi. 977 01:24:59,219 --> 01:25:03,390 Drži se, sine. Bit ćeš dobro. 978 01:25:05,809 --> 01:25:08,478 Pokušajte biti lagani. Bit ćeš dobro. 979 01:25:08,562 --> 01:25:12,691 - Oh, jebote, blokada ceste. - Samo ostani miran. 980 01:25:16,903 --> 01:25:21,658 - Izađi iz auta! - Moramo odvesti ovog čovjeka u bolnicu. 981 01:25:24,703 --> 01:25:28,999 U jebenoj si bolnici! Uza zid! 982 01:25:30,709 --> 01:25:34,463 Ovaj umire. Ogrebite jednog igrača. 983 01:25:35,964 --> 01:25:38,967 Ne nosi, naredniče. 984 01:25:51,813 --> 01:25:56,109 Hajde, prođi, prođi. hajde 985 01:26:07,913 --> 01:26:12,167 Ivan Cooper mp, saborski zastupnik za ovo područje. 986 01:26:12,250 --> 01:26:17,673 - Moram proći. - Kamo ideš? 987 01:26:17,756 --> 01:26:21,051 - Razgovarao sam s vašim nadređenima. - Ne možete proći. 988 01:26:21,134 --> 01:26:25,430 Molim vas, pustite me da prođem. Hvala. 989 01:26:25,514 --> 01:26:31,144 Nemamo popis? Još nemate pojma o žrtvama? 990 01:26:40,195 --> 01:26:44,032 Oprostite. Hoćeš li samo... 991 01:26:45,909 --> 01:26:48,495 - Koliko ih je unutra, oče? - Šest ovdje. 992 01:26:48,578 --> 01:26:53,667 Bože svemogući! Ne možeš samo otići leže kao komadići mesa. 993 01:26:53,750 --> 01:26:55,335 Nema mjesta. 994 01:27:09,683 --> 01:27:14,813 Dolje je šest tijela. ja ne znati tko su. Oni nisu Barney. 995 01:27:14,896 --> 01:27:17,190 Već sam bio unutra. Ja sam zastupnik. 996 01:27:17,357 --> 01:27:21,194 Nitko od njih nije Paddy Doherty ili Barney McGuigan. 997 01:27:21,361 --> 01:27:24,489 To je osam. Ne znam koliko ih ima. 998 01:27:29,828 --> 01:27:34,416 - Ima li riječi o Michaelu Kellyju? - Pokušat ću saznati. 999 01:27:34,499 --> 01:27:37,335 Što je s našim Jackyjem? Jacky duddy. 1000 01:27:37,419 --> 01:27:42,466 Jacky duddy, Michael Kelly. Michael McCaid. U redu. 1001 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 Smanjite brojke. 1002 01:27:44,634 --> 01:27:47,679 Imamo li već popis? 1003 01:27:53,477 --> 01:27:54,978 Trinaest. 1004 01:27:57,355 --> 01:28:01,735 Ima trinaest mrtvih. Četrnaest ranjenih. 1005 01:28:01,902 --> 01:28:04,488 Jesu li muško ili žensko? 1006 01:28:04,863 --> 01:28:08,658 - Imam popis. - Jesu li muško ili žensko? 1007 01:28:08,825 --> 01:28:12,329 Moramo dati do znanja ljudima. Svatko ima obitelj. 1008 01:28:12,496 --> 01:28:17,167 - Gdje su one glupane? - Gadovi ubojice! 1009 01:28:17,334 --> 01:28:20,837 žao mi je žao mi je 1010 01:28:21,880 --> 01:28:25,383 žao mi je žao mi je žao mi je 1011 01:28:28,220 --> 01:28:31,973 Pazi na duddy cure. Tako mi je žao. 1012 01:28:35,477 --> 01:28:38,063 Oprostite, molim vas! 1013 01:28:38,980 --> 01:28:43,318 žao mi je, žao mi je. Michael Kelly je odsutan. Tako mi je žao. 1014 01:28:43,485 --> 01:28:47,739 Odmakni se. Pokaži malo poštovanja za mrtve, molim. 1015 01:28:47,906 --> 01:28:51,743 - Žao mi je. - Što ćemo učiniti? 1016 01:28:51,910 --> 01:28:53,912 Moja žena. Reci joj, Ivane. 1017 01:28:54,079 --> 01:28:58,708 Pogledaj, to je majka. Gadovi! 1018 01:29:19,646 --> 01:29:21,147 Gadovi! 1019 01:29:30,740 --> 01:29:34,661 U bolnici ste, gadovi! 1020 01:29:34,828 --> 01:29:36,830 Vrati se u Englesku! 1021 01:29:37,747 --> 01:29:40,792 Ustrijelili su mog tatu. 1022 01:29:46,339 --> 01:29:47,924 Daj mu mjesto. 1023 01:30:11,990 --> 01:30:16,328 Pogledaj tog ruc gada s pištoljem. Odjebi. 1024 01:30:45,732 --> 01:30:50,904 Odvezao sam se pravo u Glenfada park presjeći gomilu. 1025 01:30:50,987 --> 01:30:55,659 Kad smo stigli tamo, tamo je bilo oko 100 ljudi. 1026 01:30:55,742 --> 01:31:00,664 Odmah sam ugledao jednog tipa sprema se baciti bombu u mom smjeru. 1027 01:31:00,747 --> 01:31:02,749 - Sigurno? - Definitivno. 1028 01:31:02,832 --> 01:31:08,546 Odmah sam djelovao. Pao na jedno koljeno i dobro nanišanio. 1029 01:31:08,630 --> 01:31:11,925 Hitac je pogodio tipa s bombom s čavlom u ramenu. 1030 01:31:12,092 --> 01:31:16,304 Kad sam došao iza ugla, dva revolveraša su pucala preko mene. 1031 01:31:16,388 --> 01:31:20,141 Mislim da je bio kratki m1 karabin. 1032 01:31:20,225 --> 01:31:23,103 Naciljao sam tri puta. 1033 01:31:23,228 --> 01:31:28,733 Bačena je benzinska bomba, pala 10-15 metara dalje. Nitko nije ozlijeđen. 1034 01:31:28,817 --> 01:31:35,031 Drugi je već bio upaljen. Viknuo sam mu da prestane, spusti ga. 1035 01:31:35,198 --> 01:31:37,867 Ispalio nekoliko hitaca. Spustio se... 1036 01:31:37,951 --> 01:31:41,496 - Koliko udaraca? - četiri. 1037 01:31:41,579 --> 01:31:45,583 - I udario si ga? - Koliko mi je poznato, da. 1038 01:31:46,001 --> 01:31:49,421 - Koliko si metaka ispalio? - 22, gospodine. 1039 01:31:49,921 --> 01:31:52,590 - 22 runde? - Da, gospodine. 1040 01:31:52,674 --> 01:31:56,261 Kako? To je više rundi nego što su te izdali. 1041 01:31:58,138 --> 01:32:02,934 Hajde, makni se. hajde Zaobiđi ovo drugo... 1042 01:32:06,354 --> 01:32:08,356 Jedna s druge strane. 1043 01:32:11,443 --> 01:32:15,405 Prije nego što nas itko vidi. Siđi dolje. 1044 01:32:15,572 --> 01:32:17,157 Hajde, kreni. 1045 01:32:19,743 --> 01:32:23,621 Možemo li dobiti malo stručnjaci za eksplozive ovdje? 1046 01:32:24,789 --> 01:32:29,252 Nula, ovdje 4-1 Alpha. Sumnja na eksere bombe kod mene. 1047 01:32:29,335 --> 01:32:31,504 Pošalji Felixa sada. 1048 01:32:33,298 --> 01:32:36,342 Halo, zero, ovdje 5-4 Alpha. 1049 01:32:36,509 --> 01:32:41,598 Jedna mrtva osoba na ovom mjestu ima bombu s čavlima u džepu. 1050 01:32:41,765 --> 01:32:44,350 Tražimo od Felixa da to riješi. Nad. 1051 01:32:44,517 --> 01:32:45,935 Rogen 1052 01:32:47,645 --> 01:32:52,692 jedan se metak vratio kad je uočen napadač postoji, ali nema traženih pogodaka. Nad. 1053 01:33:10,877 --> 01:33:13,338 Odakle su došli? 1054 01:33:19,177 --> 01:33:21,679 Trebali bi ići jebeno kući. 1055 01:33:24,599 --> 01:33:28,436 - Nema problema. - Možeš li mi nabaviti pištolj? 1056 01:34:16,234 --> 01:34:18,361 Lomas, dođi. 1057 01:34:22,490 --> 01:34:24,534 Zatvori vrata za sobom. 1058 01:34:32,000 --> 01:34:34,252 Opušteno, nasamo. Sjesti. 1059 01:34:35,962 --> 01:34:39,424 Ja sam w2 Norton. Ovo je narednik most koji će uzeti izjavu. 1060 01:34:39,507 --> 01:34:41,843 Csm je ovdje za vašu korist. 1061 01:34:42,218 --> 01:34:45,346 Vašim riječima, reci mi što se točno dogodilo. 1062 01:34:45,471 --> 01:34:51,477 Mogao sam vidjeti kroz prednji dio svinje ispred je bila barikada od ruševina, 1063 01:34:51,769 --> 01:34:53,396 na kraju ulice Rossville 1064 01:34:53,479 --> 01:34:57,567 s tisućama ljudi vrišteći i vičući. 1065 01:34:57,650 --> 01:35:00,904 Zaustavili smo se i iskrcali odmah izvan barijere. 1066 01:35:00,987 --> 01:35:04,741 Prešao sam na desnu stranu od ceste, 1067 01:35:04,949 --> 01:35:08,578 nasuprot rossville stanova koji su bili s naše lijeve strane. 1068 01:35:08,870 --> 01:35:11,748 Dok smo išli gore desna strana, 1069 01:35:12,040 --> 01:35:15,710 postojala je neka vrsta komešanja na lijevoj strani, 1070 01:35:15,919 --> 01:35:18,504 gdje smo pretpostavili dogodio se kontakt. 1071 01:35:18,963 --> 01:35:24,594 Tada je moj zapovjednik odjeljenja viknuo da je na barikadi bio snajperist. 1072 01:35:24,677 --> 01:35:29,807 - I uzvratio je. - Jeste li ikada vidjeli metu? 1073 01:35:37,565 --> 01:35:43,154 Zamahnuo sam puškom iza ugla zida, 1074 01:35:43,238 --> 01:35:49,661 tada smo vidjeli ono u što sam vjerovao biti revolveraš koji puca... drži vatreno oružje. 1075 01:35:50,161 --> 01:35:56,584 To je vikao moj zapovjednik voda vidio je 50, možda i više, izgrednika 1076 01:35:56,834 --> 01:36:03,800 slomite desno prema Glenfada parku i naredio mom odjelu da ih odsiječe. 1077 01:36:05,343 --> 01:36:08,471 Kad smo ušli u park, bilo je puno zabune. 1078 01:36:09,180 --> 01:36:11,933 Vidjeli smo mnogo ljudi 1079 01:36:12,016 --> 01:36:16,729 a nisam svjedočio početku vatrenog obračuna. 1080 01:36:17,355 --> 01:36:20,608 U kojem trenutku je li izdana naredba o prekidu vatre? 1081 01:36:20,858 --> 01:36:23,569 Prije ili poslije snimanja? 1082 01:36:26,823 --> 01:36:32,495 Prekid vatre dat je nakon posljednjeg pucnjevi su ispaljeni u Glenfada parku. 1083 01:36:34,831 --> 01:36:37,083 Privatni lomi, po vašem mišljenju, 1084 01:36:37,750 --> 01:36:41,170 jesu li svi meci ispaljeni u skladu sa žutim kartonom? 1085 01:36:48,761 --> 01:36:49,971 Da gospodine. 1086 01:36:52,390 --> 01:36:56,853 Pa, naravno, gubitak života za veliko je žaljenje, 1087 01:36:57,478 --> 01:37:04,068 ali ne mogu a da ne mislim da mi odgovorila na vrlo tešku situaciju. 1088 01:37:05,570 --> 01:37:08,656 I najmanje noćas izgleda tiho, 1089 01:37:08,740 --> 01:37:13,286 sugerirajući da smo se pomaknuli jedan korak u pravom smjeru zakona i reda. 1090 01:37:13,578 --> 01:37:17,040 Moja glavna poanta je da danas nisam ništa vidio 1091 01:37:17,123 --> 01:37:19,959 koji se odražava s diskreditacijom na naše snage, 1092 01:37:20,168 --> 01:37:26,007 koji su se ponašali, kao i uvijek, sa suzdržanost i velika profesionalnost. 1093 01:37:26,132 --> 01:37:30,261 Dakle, molim vas, prenesite moja hvala muškarcima. 1094 01:37:30,636 --> 01:37:33,931 ti, naravno, bit će zadužen za istragu. 1095 01:37:34,015 --> 01:37:37,268 Pitanja vremenskog rasporeda, kada se paragrafi ušao, stvari takve prirode. 1096 01:37:37,560 --> 01:37:42,523 Moja uloga na Clayu bila je isključivo uloga promatrač. Imate li nešto za dodati? 1097 01:37:43,900 --> 01:37:48,279 - Ne, gospodine. br. - Čestitam. 1098 01:37:48,363 --> 01:37:54,077 Rat protiv ira će se nastaviti. Hvala gospodo. 1099 01:38:04,087 --> 01:38:09,092 - Ako me želite, gospodine, bit ću ovdje. - Hvala ti, Michael. 1100 01:39:11,571 --> 01:39:14,657 Ljudi, ljudi molim vas... 1101 01:39:14,740 --> 01:39:17,827 Molim te, možeš li samo daj nam trenutak? 1102 01:39:18,035 --> 01:39:22,373 Kad bi samo mogao sjesti, odmah ćemo objaviti potpunu izjavu. 1103 01:39:22,457 --> 01:39:27,253 Odgovorit ćemo na neka pitanja poslije, ako nam budete strpljivi. 1104 01:39:29,547 --> 01:39:32,800 Samo sjedni tamo na trenutak. 1105 01:39:42,143 --> 01:39:43,394 Hvala. 1106 01:39:48,357 --> 01:39:52,445 Danas poslijepodne, U ovom gradu strijeljano je 27 osoba. 1107 01:39:58,367 --> 01:40:00,578 Trinaest ih noćas leži mrtvih. 1108 01:40:03,039 --> 01:40:06,125 Bili su nevini. Bili smo tamo. 1109 01:40:09,128 --> 01:40:10,880 Ovo je naš Sharpeville. 1110 01:40:12,131 --> 01:40:14,383 Ovo je naš masakr u Amritsaru. 1111 01:40:17,053 --> 01:40:21,557 Trenutak istine i trenutak srama. 1112 01:40:25,853 --> 01:40:28,981 I samo ovo želim reći britanskoj vladi. 1113 01:40:30,441 --> 01:40:32,610 Znaš što si upravo učinio, zar ne 1114 01:40:35,821 --> 01:40:38,533 Vi ste uništili pokret za građanska prava. 1115 01:40:41,202 --> 01:40:45,206 I dao si ira najveću pobjedu koju će ikada imati. 1116 01:40:46,916 --> 01:40:48,918 Po cijelom gradu večeras, 1117 01:40:50,336 --> 01:40:56,092 mladići, dječaci, pridružit će se Iri, 1118 01:40:57,635 --> 01:41:02,473 a ti ćeš požnjeti vihor. Hvala. 1119 01:41:02,640 --> 01:41:08,020 Što želiš reći njima ljudi koji bi se mogli pridružiti? 1120 01:41:08,688 --> 01:41:13,985 Osjećam se vrlo loše opremljenim za to bilo kakvo propovijedanje njima nakon današnjeg dana. 1121 01:41:26,330 --> 01:41:29,000 Imena mrtvih su kako slijedi: 1122 01:41:30,835 --> 01:41:35,047 Patrick Joseph Doherty, 31 godina. 1123 01:41:36,966 --> 01:41:41,887 Gerard Vincent Donaghy, 17 godina. 1124 01:41:42,888 --> 01:41:45,891 Lord Widgery je prihvatio zahtjev britanske vojske 1125 01:41:46,058 --> 01:41:49,020 da su se vojnici našli pod vatrom od ira oružnika 1126 01:41:49,270 --> 01:41:52,273 dok su ulazili u močvaru 1127 01:41:54,567 --> 01:41:58,946 John Francis duddy, 17 godina. 1128 01:42:00,781 --> 01:42:04,368 Hugh Pius Gilmore, 17 godina. 1129 01:42:04,452 --> 01:42:07,455 Zaključio je da postoji 'jaka sumnja' 1130 01:42:07,538 --> 01:42:10,541 neke su žrtve bile rukovanje oružjem 1131 01:42:10,625 --> 01:42:13,669 i vojske akcije su bile opravdane 1132 01:42:14,920 --> 01:42:18,382 James Gerard mckinney, 35. 1133 01:42:19,383 --> 01:42:23,679 William Anthony mckinney, 26. 1134 01:42:24,889 --> 01:42:28,684 Kevin Gerard mcelhinney, 17 godina. 1135 01:42:29,435 --> 01:42:32,438 Nitko od vojnika koji su otvorili vatru 1136 01:42:32,521 --> 01:42:35,399 na krvavu nedjelju bili disciplinirani 1137 01:42:37,526 --> 01:42:40,655 Bernard McGuigan, 41. 1138 01:42:42,448 --> 01:42:45,618 Michael Martin mcdaid, 20. 1139 01:42:47,953 --> 01:42:50,748 Michael Gerald Kelly, 17. 1140 01:42:51,666 --> 01:42:54,669 Časnici koji su planirali i vodio operaciju 1141 01:42:54,752 --> 01:42:57,838 kasnije ih je odlikovala kraljica 1142 01:42:59,423 --> 01:43:03,427 William Noel Nash, 19. 1143 01:43:04,762 --> 01:43:07,932 James Patrick wray, 22. 1144 01:43:08,974 --> 01:43:12,103 Ivan Pio mladi, 17. 1145 01:43:15,147 --> 01:43:17,274 Imati obitelji mrtvih bili obaviješteni? 1146 01:43:17,358 --> 01:43:21,028 Obaviješteni su, u ovom trenutku, da. 1147 01:43:21,654 --> 01:43:26,283 Mislim da je tako najbolje prekidamo na trenutak. 1148 01:43:26,409 --> 01:43:32,832 Imamo neke uznemirene ljude. Dakle, ako možemo imati malo osjetljivosti... 1149 01:43:32,915 --> 01:43:38,921 - Pitala je, "gdje je Jack?" - Čekaj dok izađeš van. 1150 01:43:39,171 --> 01:43:42,174 Odmaknite se na minutu, molim. 1151 01:43:42,299 --> 01:43:46,470 Što ću reći Barneyevoj obitelji, njegovoj djeci? 1152 01:43:48,681 --> 01:43:51,976 Svi ste bili tamo danas. Vidjeli ste. 1153 01:43:52,059 --> 01:43:55,146 Rekao bih sebi, britanskim novinarima, 1154 01:43:55,354 --> 01:43:57,982 idi kući svojim ljudima, tvoja vlada, 1155 01:43:58,065 --> 01:44:02,236 i reci svojim ljudima što se danas radilo u njihovo ime. 1156 01:44:02,319 --> 01:44:04,321 Padobranci su se uselili 1157 01:44:04,405 --> 01:44:08,159 i čekao na ulicama Derryja da nas pokose. 1158 01:44:08,200 --> 01:44:12,079 Htio bih samo ovo reći, u naše ime, 1159 01:44:12,329 --> 01:44:15,750 obitelji žrtava i žrtve, 1160 01:44:15,916 --> 01:44:19,295 da nećemo mirovati dok pravda ne bude zadovoljena. 1161 01:44:30,681 --> 01:44:36,353 J' ovo je pjesma za koju se nadam da ću jednog dana j“ Nikad više neću morati pjevati j“ 1162 01:44:54,038 --> 01:44:57,666 J' Ne mogu vjerovati današnje vijesti j“ 1163 01:44:59,168 --> 01:45:04,673 j' ne mogu oči sklopiti j“ Ja i učinim da to nestane j“ 1164 01:45:05,007 --> 01:45:09,929 ja koliko dugo, koliko dugo j” j“ moramo li pjevati ovu pjesmu? J” 1165 01:45:10,012 --> 01:45:14,892 Koliko dugo, koliko dugo? J“ 1166 01:45:16,560 --> 01:45:21,982 j' večeras, možemo biti kao jedno j“ 1167 01:45:22,066 --> 01:45:25,444 j' večeras j 1168 01:45:28,197 --> 01:45:32,952 j razbijene boce ispod djece '5 stopa j 1169 01:45:33,202 --> 01:45:38,249 j i tijela razbacana j j preko slijepe ulice j 1170 01:45:38,290 --> 01:45:42,628 j ali neću se obazirati na bojni poziv j 1171 01:45:43,462 --> 01:45:48,759 j diže mi leđa, j j leđima uza zid j 1172 01:45:49,009 --> 01:45:53,931 j nedjelja, krvava nedjelja j 1173 01:45:54,056 --> 01:45:59,186 j nedjelja, krvava nedjelja j 1174 01:45:59,270 --> 01:46:02,773 j i ova bitka je tek počela j 1175 01:46:04,358 --> 01:46:09,530 j mnogo je izgubljeno, j j ali reci mi tko je pobijedio? J 1176 01:46:09,613 --> 01:46:14,785 j rovovi iskopani u našim srcima j 1177 01:46:14,869 --> 01:46:20,207 j i majke, djeca, j j braća, sestre rastavljene j 1178 01:46:20,583 --> 01:46:25,629 j nedjelja, krvava nedjelja j 1179 01:46:25,838 --> 01:46:29,925 j nedjelja, krvava nedjelja j 1180 01:46:31,135 --> 01:46:35,389 j koliko dugo, j j koliko dugo moramo pjevati ovu pjesmu? J 1181 01:46:35,598 --> 01:46:40,436 j koliko dugo, koliko dugo? J 1182 01:46:41,437 --> 01:46:46,275 j večeras, možemo biti kao jedno j 1183 01:46:46,483 --> 01:46:49,236 j večeras j 1184 01:46:51,071 --> 01:46:55,075 j večeras, večeras j 1185 01:46:55,200 --> 01:46:58,787 j večeras, večeras j 1186 01:46:58,996 --> 01:47:00,789 j edge, kreni! J 1187 01:47:28,317 --> 01:47:29,652 J kako si? J 1188 01:47:31,695 --> 01:47:34,406 j jeste li čuli j j Amnesty Internationala? J 1189 01:47:40,287 --> 01:47:42,331 J pa, čuli su za tebe. J 1190 01:47:44,083 --> 01:47:49,088 j i oni znaju. J j oni znaju sve o tebi. J 1191 01:47:50,756 --> 01:47:52,466 j otpjevaj ovo, j 1192 01:47:53,634 --> 01:47:56,220 j za Belfast, za Derry, j 1193 01:47:58,347 --> 01:48:02,059 j za Beirut, za Nikaragvu. J 1194 01:48:04,937 --> 01:48:07,022 j za mnom pjevaj: J 1195 01:48:07,147 --> 01:48:09,525 j ne više! J 1196 01:48:10,567 --> 01:48:12,653 j ne više! J 1197 01:48:12,736 --> 01:48:16,782 j ne više! Nema rata! J 1198 01:48:16,949 --> 01:48:20,160 j ne više! Nema rata! J 1199 01:48:20,327 --> 01:48:22,496 j ne više! J 1200 01:48:23,288 --> 01:48:26,417 j obriši suze j 1201 01:48:27,751 --> 01:48:30,796 j obriši suze j 1202 01:48:31,964 --> 01:48:36,301 j obrišite krvave oči j 1203 01:48:36,468 --> 01:48:38,137 j obriši suze j 1204 01:48:38,220 --> 01:48:41,348 j nedjelja, krvava nedjelja j 1205 01:48:42,975 --> 01:48:44,935 j nedjelja, krvava nedjelja j 1206 01:48:45,019 --> 01:48:48,689 j nedjelja, krvava nedjelja j 1207 01:48:52,109 --> 01:48:57,948 j nedjelja, krvava nedjelja j 1208 01:48:58,782 --> 01:49:01,368 j tako nam je muka od toga! J 1209 01:49:05,622 --> 01:49:09,585 j i istina je da smo imuni j 1210 01:49:09,793 --> 01:49:14,506 j kada je činjenica fikcija, TV stvarnost j 1211 01:49:14,631 --> 01:49:18,635 j a danas milijuni plaču j 1212 01:49:18,802 --> 01:49:23,474 j jedemo i pijemo j j dok sutra umiru j 1213 01:49:23,599 --> 01:49:27,519 j prava bitka tek počinje j 1214 01:49:27,686 --> 01:49:32,357 j odnijet ćemo pobjedu j j uz Isusove pjesme j 1215 01:49:32,608 --> 01:49:36,195 j nedjelja, krvava nedjelja j 1216 01:49:37,112 --> 01:49:40,657 j nedjelja, krvava nedjelja j 1217 01:49:50,751 --> 01:49:52,252 J hvala. J 1218 01:49:56,757 --> 01:49:58,550 j hvala vam puno. J 1219 01:50:02,012 --> 01:50:05,599 j nedjelja, krvava nedjelja j 1220 01:50:06,475 --> 01:50:10,145 j nedjelja, krvava nedjelja j 1221 01:50:11,105 --> 01:50:14,650 j nedjelja, krvava nedjelja j 1222 01:50:15,609 --> 01:50:19,321 j nedjelja, krvava nedjelja j