1 00:01:10,478 --> 00:01:17,401 WIT ALS SNEEUW 2 00:02:26,703 --> 00:02:28,411 -Is alles in orde, lieverd? -Alles goed. 3 00:02:29,096 --> 00:02:30,107 Hoe geweldig. 4 00:02:32,261 --> 00:02:33,801 Ik vroeg om appels toe te voegen. 5 00:02:35,047 --> 00:02:36,056 Er zijn er geen. 6 00:02:36,141 --> 00:02:37,835 Ik heb vandaag groene appels besteld. 7 00:02:37,920 --> 00:02:39,401 Groene appel, nee. 8 00:02:39,561 --> 00:02:40,820 Groen betekent pech. 9 00:02:41,153 --> 00:02:42,447 Rood of roze. 10 00:02:42,985 --> 00:02:44,366 Pink Lady bijvoorbeeld. 11 00:02:44,795 --> 00:02:46,119 Ik hou van Pink Lady. 12 00:02:46,271 --> 00:02:47,525 Ik ruil hem voor Pink Lady. 13 00:02:51,393 --> 00:02:53,585 Wij zullen het niet meer gebruiken de handdoeken van Lamberts. 14 00:02:53,781 --> 00:02:54,909 Ze zijn erg oneerlijk. 15 00:02:55,595 --> 00:02:58,693 Mercier is niet duurder en gaan veel langer mee. 16 00:02:58,778 --> 00:02:59,779 Ik zal ervoor zorgen. 17 00:02:59,864 --> 00:03:02,539 Zijn vader zei: "Je moet weten hoe je alles moet doen." 18 00:03:02,804 --> 00:03:04,427 Ik probeer mijn werk te doen correct. 19 00:03:05,749 --> 00:03:07,209 "Juist", wat triest. 20 00:03:08,073 --> 00:03:09,887 Je vader hield niet van luie mensen. 21 00:03:11,702 --> 00:03:14,879 Probeer de afgelopen maanden te vergeten moeilijk voor ons. 22 00:03:16,694 --> 00:03:18,017 Ga er nog een beetje uit. 23 00:03:18,906 --> 00:03:20,113 Ik zal erover nadenken. 24 00:03:24,894 --> 00:03:26,190 Je bent als een dochter. 25 00:03:26,684 --> 00:03:28,265 Jong, mooi. 26 00:03:28,924 --> 00:03:30,174 Hij heeft zijn hele leven voor zich. 27 00:03:31,640 --> 00:03:33,167 Probeer ervan te genieten. 28 00:04:02,231 --> 00:04:04,295 -Is alles in orde, Claire? -Alles goed. 29 00:04:06,905 --> 00:04:09,196 Ik wilde zeggen... 30 00:06:17,979 --> 00:06:18,983 Wat... 31 00:08:54,258 --> 00:08:55,694 Het is waar dat je mooi bent. 32 00:08:56,370 --> 00:08:57,535 Het is een schande voor jou. 33 00:08:57,995 --> 00:09:00,773 Als ze minder mooi was, Ik zou hier niet zijn. 34 00:09:01,473 --> 00:09:03,586 Kom op. Sluit je ogen. 35 00:09:04,087 --> 00:09:05,321 Je zult niets voelen. 36 00:10:40,352 --> 00:10:41,468 Waar zijn mijn kleren? 37 00:10:42,388 --> 00:10:43,395 In de wasmachine. 38 00:10:48,107 --> 00:10:50,394 Ik heb je kleren uitgetrokken. Je was doorweekt. 39 00:10:52,078 --> 00:10:54,243 Ik heb je afgedroogd met een handdoek. Het was noodzakelijk. 40 00:10:56,926 --> 00:10:58,258 Hoe is het daar terechtgekomen? 41 00:11:00,313 --> 00:11:01,379 Is ze gestorven? 42 00:11:07,813 --> 00:11:09,149 Ik stel de vragen. 43 00:11:11,644 --> 00:11:13,244 Niets, ik weet het niet. 44 00:11:15,637 --> 00:11:16,991 Je moet iets gedaan hebben. 45 00:11:19,914 --> 00:11:21,431 Het spijt me echt. 46 00:11:26,945 --> 00:11:27,950 Heb je spijt? 47 00:11:29,277 --> 00:11:30,924 Hij ging eropuit om een ​​wild zwijn te doden. 48 00:11:31,948 --> 00:11:35,051 Resultaat: ik heb iemand vermoord, een vrouw. Heb geen spijt. 49 00:11:36,610 --> 00:11:38,858 Ik raakte in de problemen vanwege jou, begrijp je? 50 00:11:39,387 --> 00:11:40,637 Laten we naar de politie gaan. 51 00:11:40,778 --> 00:11:41,779 Dat. 52 00:11:42,616 --> 00:11:44,010 Ik ken de gevangenis. 53 00:11:44,357 --> 00:11:45,364 Vergeet de politie. 54 00:12:14,695 --> 00:12:15,978 Het is niet jouw maat. 55 00:12:18,727 --> 00:12:19,732 Mijn naam is Pierre. 56 00:12:20,866 --> 00:12:22,164 Wanneer kan ik het krijgen? 57 00:12:22,439 --> 00:12:23,442 Wat? 58 00:12:23,613 --> 00:12:24,619 Mijn kleren. 59 00:12:25,171 --> 00:12:26,534 Het is het allerbelangrijkste... 60 00:12:26,848 --> 00:12:28,108 Als het droogt, prinses. 61 00:12:29,791 --> 00:12:30,809 En tot dan? 62 00:12:31,469 --> 00:12:32,615 Heb je tot die tijd geen naam? 63 00:12:34,442 --> 00:12:35,451 Claire. 64 00:12:39,401 --> 00:12:41,584 De badkamer bevindt zich aan de rechterkant. Er is een schone handdoek. 65 00:14:46,388 --> 00:14:49,639 Hallo, dit is voicemail van Maud Jacob-Guillaume. 66 00:14:49,724 --> 00:14:51,566 Laat uw bericht achter... 67 00:14:51,651 --> 00:14:52,981 Dat kan niet zo zijn. 68 00:14:53,202 --> 00:14:54,757 Dat kan niet zo zijn. 69 00:14:57,346 --> 00:14:59,502 Waar heeft hij mijn vuurwerk neergezet? 70 00:14:59,697 --> 00:15:02,557 Dat kan niet zo zijn. Eerlijk gezegd. 71 00:15:04,043 --> 00:15:05,521 Heb je het niet aangenomen? 72 00:15:05,980 --> 00:15:09,782 Ik heb astma en ik voel de crisis aankomen... 73 00:15:10,893 --> 00:15:13,424 Wat doe jij hier? Hoe ben je binnengekomen? 74 00:15:14,898 --> 00:15:15,911 Ik weet het niet. 75 00:15:17,621 --> 00:15:18,707 Ik vond... 76 00:15:19,618 --> 00:15:21,039 Ik hou van mensen die het niet weten. 77 00:15:21,124 --> 00:15:24,268 Iedereen weet alles met Google, Wikipedia, 78 00:15:24,353 --> 00:15:25,642 deze idiotie, deze shit. 79 00:15:26,637 --> 00:15:29,978 Waar hebben ze mijn knaller gelaten? 80 00:15:30,626 --> 00:15:34,635 Ik wil geen zwaard houden van Democles in het hoofd. 81 00:15:34,987 --> 00:15:36,285 Was jij Vivaldi? 82 00:15:36,370 --> 00:15:38,786 Dat was het niet. Vivaldi is overleden. 83 00:15:39,680 --> 00:15:41,406 Ik speelde zijn muziek. 84 00:15:42,129 --> 00:15:45,725 Ik oefen hier mijn muziek drie jaar geleden. 85 00:15:46,422 --> 00:15:49,934 Voordat ik in het orkest zat van Grenoble. Ik ben daar geboren. 86 00:15:50,019 --> 00:15:51,745 Maar het werd onmogelijk om daar te wonen. 87 00:15:54,015 --> 00:15:57,483 Het is een van de meest vervuilde steden uit Frankrijk. Wist je dat? 88 00:15:57,568 --> 00:15:59,909 -Nee. -Nu weet je het, Claire. 89 00:16:01,068 --> 00:16:02,409 De naam past bij je. 90 00:16:02,969 --> 00:16:04,288 Omdat je bleek bent. 91 00:16:04,490 --> 00:16:05,881 Ik hou van... 92 00:16:06,243 --> 00:16:07,825 Ik hou van bleke vrouwen. 93 00:16:09,587 --> 00:16:10,945 De vlezige... 94 00:16:11,350 --> 00:16:13,667 door Rubens, door Renoir, 95 00:16:13,752 --> 00:16:15,347 maak mij bang. 96 00:16:19,594 --> 00:16:20,604 Sorry. 97 00:16:23,500 --> 00:16:25,397 Hoe gaat het, Tsjernobyl? 98 00:16:28,330 --> 00:16:30,402 Help mij, pak hem. 99 00:16:30,487 --> 00:16:34,046 Houd het vast. Hij is een beetje down. 100 00:16:35,543 --> 00:16:37,536 Ik hoop dat het geen ziekte van Lyme is. 101 00:16:38,108 --> 00:16:39,740 Is het rood of niet? 102 00:16:40,125 --> 00:16:42,380 Het gaat over op de mens. 103 00:16:42,465 --> 00:16:43,955 Ben je niet naar de dierenarts geweest? 104 00:16:44,040 --> 00:16:46,386 Nee, ben je gek? 105 00:16:46,711 --> 00:16:47,714 Vind je dit leuk? 106 00:16:47,914 --> 00:16:51,837 Artsen schrijven alleen voor wat bedrijven willen voorschrijven. 107 00:16:53,841 --> 00:16:55,331 Ontsmet uw handen. 108 00:16:55,590 --> 00:16:56,600 Neem het. 109 00:16:57,329 --> 00:16:58,725 -Het heeft nodig? -Pardon. 110 00:17:00,092 --> 00:17:01,959 - Oké, niet veel. -Bedankt. 111 00:17:05,776 --> 00:17:07,235 Precies tussen je vingers. 112 00:17:08,468 --> 00:17:09,477 Zoals dit. 113 00:17:57,466 --> 00:18:00,285 Wat doe je daar? 114 00:18:00,370 --> 00:18:01,674 Wie ben je? 115 00:18:02,094 --> 00:18:03,107 François. 116 00:18:03,467 --> 00:18:04,611 Maak een diner. 117 00:18:06,243 --> 00:18:07,245 Nou... 118 00:18:08,317 --> 00:18:09,339 We moeten praten. 119 00:18:15,694 --> 00:18:16,819 Je kunt hier niet blijven. 120 00:18:17,366 --> 00:18:18,369 Waarom? 121 00:18:21,291 --> 00:18:24,455 Wie stond er achter je kan hier verschijnen. 122 00:18:24,584 --> 00:18:25,926 Niemand weet dat ik hier ben. 123 00:18:27,295 --> 00:18:28,838 Voor nu. 124 00:18:38,213 --> 00:18:39,815 Laat mij nog even blijven. 125 00:18:41,532 --> 00:18:42,906 Het is niet mogelijk. 126 00:18:52,220 --> 00:18:54,245 Ik heb niet gevraagd om mij te redden. 127 00:18:54,514 --> 00:18:56,784 Maar hij heeft mij gered en nu gooit hij mij op straat. 128 00:19:00,434 --> 00:19:02,924 Ik weet dat het geen zin heeft, maar ik heb geen keus. 129 00:19:05,539 --> 00:19:06,540 Rechts. 130 00:19:13,694 --> 00:19:15,506 -Ga nu weg! -Shit! 131 00:19:15,591 --> 00:19:16,593 Shit. 132 00:22:13,725 --> 00:22:14,798 Is het niet een tweeling? 133 00:22:15,117 --> 00:22:16,560 Ze gingen naar de zagerij. 134 00:22:23,540 --> 00:22:25,257 -Hij komt. -Ga je ook uit? 135 00:22:26,337 --> 00:22:28,061 Ben je bang om alleen te zijn? 136 00:22:28,808 --> 00:22:30,353 Heeft u claustrofobie? 137 00:22:30,821 --> 00:22:34,029 Want ik had het al, maar ik heb het overwonnen. 138 00:22:34,597 --> 00:22:36,598 Ik breng de hond naar de dierenarts. 139 00:22:36,928 --> 00:22:37,935 Kom met mij mee. 140 00:22:42,045 --> 00:22:45,254 Ik heb het gevoel dat je leeft een moeilijke fase. 141 00:22:46,588 --> 00:22:47,998 Maak je geen zorgen. 142 00:22:49,170 --> 00:22:50,515 Ik weet hoe ik geheimen moet bewaren. 143 00:23:02,612 --> 00:23:03,614 Dus? 144 00:23:04,297 --> 00:23:06,971 -Het gaat goed met uw hond. -Maak je een grapje? 145 00:23:07,056 --> 00:23:08,391 Hij is klaar. Kijk! 146 00:23:08,476 --> 00:23:11,754 Houd op, het is nog niet klaar. Je maakt hem depressief. 147 00:23:12,288 --> 00:23:14,094 Ik heb antidepressiva voor honden. 148 00:23:14,179 --> 00:23:16,114 -Rechts. Ik begreep het. -Hoi? 149 00:23:16,199 --> 00:23:18,282 Vul met medicijnen. En dan? 150 00:23:18,367 --> 00:23:21,092 Het is een natuurproduct, gemaakt van planten. 151 00:23:21,177 --> 00:23:23,517 -Maar ik heb het pas morgen. Rechts? -Rechts. 152 00:23:24,280 --> 00:23:26,594 Morgen zal ik de schapen van Echenoz zien, Het ligt naast je huis. 153 00:23:26,679 --> 00:23:28,851 -Kan ik later bij je thuis langskomen? -Hij kan het. 154 00:23:30,350 --> 00:23:31,993 Ben jij er ook? 155 00:23:32,367 --> 00:23:35,088 -In huis? -Ik ben. 156 00:23:35,408 --> 00:23:36,417 Erg goed. 157 00:23:37,387 --> 00:23:38,391 Zie je morgen. 158 00:23:38,894 --> 00:23:41,676 Hij moet goed eten, loop met hem mee. 159 00:23:41,761 --> 00:23:44,875 Speel alsjeblieft met iets vrolijks. 160 00:23:45,777 --> 00:23:46,779 Dat klopt. 161 00:23:47,681 --> 00:23:50,556 -Ik begreep je niet... -Mijn naam? Claire. 162 00:23:50,762 --> 00:23:53,247 Nee, jouw verbinding... 163 00:23:53,332 --> 00:23:55,769 Zijn jij en Vincent samen? 164 00:23:55,854 --> 00:23:58,421 -Nee, nee... -Nee, wat een idee! 165 00:23:58,843 --> 00:24:00,509 Claire is gisteren aangekomen... 166 00:24:00,594 --> 00:24:04,313 Ik weet niet eens hoe ze hier terecht is gekomen. 167 00:24:04,398 --> 00:24:05,617 Eén, twee, drie. 168 00:24:06,670 --> 00:24:10,051 -Klaar. -Voorzichtig, voorzichtig! 169 00:24:16,793 --> 00:24:18,549 Ik wilde je eerder niet beledigen. 170 00:24:19,063 --> 00:24:20,066 Beledig mij? 171 00:24:20,164 --> 00:24:21,401 Wanneer... 172 00:24:23,112 --> 00:24:24,652 Toen Sam het vond 173 00:24:25,170 --> 00:24:26,939 dat jij en ik... 174 00:24:28,103 --> 00:24:30,238 Ik ben onverenigbaar met vrouwen. 175 00:24:31,262 --> 00:24:32,416 Het is goed dat je het weet. 176 00:24:34,047 --> 00:24:36,852 Ik ben niet homoseksueel, dat is het niet. 177 00:24:37,182 --> 00:24:38,428 Ik begreep het. 178 00:24:39,061 --> 00:24:41,288 Geef de voorkeur aan onthouding vanwege de gezondheid. 179 00:24:41,822 --> 00:24:42,955 Maak je een grapje? 180 00:24:44,152 --> 00:24:45,448 Ik verdiende het. 181 00:24:46,045 --> 00:24:48,888 Zodat je mij vergeeft, Zullen we iets drinken bij Georgette? 182 00:24:49,190 --> 00:24:51,687 Zeg geen ‘nee’, anders word ik beledigd. 183 00:24:53,393 --> 00:24:54,395 Wat is er? 184 00:24:55,111 --> 00:24:56,114 Zou het kunnen. 185 00:25:05,029 --> 00:25:08,497 Sorry, maar ik moet het pakken wat bladmuziek. 186 00:25:09,224 --> 00:25:10,229 Tussen. 187 00:25:10,684 --> 00:25:12,153 -Hallo. -Hallo. 188 00:25:12,238 --> 00:25:13,336 Dit is Claire. 189 00:25:13,818 --> 00:25:15,544 Pater Guilbaud. Karel. 190 00:25:15,754 --> 00:25:17,021 Mijn God in de hemel! 191 00:25:18,504 --> 00:25:20,819 -Een luchtspiegeling. -Rustig maar, Charles. 192 00:25:21,947 --> 00:25:23,058 Mevrouw... 193 00:25:23,540 --> 00:25:25,960 Voor zoveel schoonheid en zoveel gratie, 194 00:25:26,045 --> 00:25:27,277 Ik kan alleen maar buigen. 195 00:25:27,674 --> 00:25:28,676 Wat een onzin! 196 00:25:28,761 --> 00:25:32,536 Kniel als de herders vóór de Maagd... 197 00:25:32,621 --> 00:25:34,295 Charles, dat is genoeg. 198 00:25:35,587 --> 00:25:37,672 Het is de enige boekwinkel in de regio. 199 00:25:37,795 --> 00:25:38,883 Ja natuurlijk. 200 00:25:39,243 --> 00:25:40,354 Ben je hier op vakantie? 201 00:25:41,075 --> 00:25:43,362 Bezoek de parel van onze regio, 202 00:25:43,609 --> 00:25:45,250 het Heiligdom van Onze-Lieve-Vrouw van La Salette. 203 00:25:45,420 --> 00:25:48,197 Ontdek de ongelooflijke legende 204 00:25:48,530 --> 00:25:49,716 van degene die huilt. 205 00:25:50,514 --> 00:25:53,457 Ik kan je gids zijn. Vond je het een leuk idee? 206 00:25:54,439 --> 00:25:57,932 Nee? Ik geef niet op, Het is maar een initiatie... 207 00:25:58,518 --> 00:26:01,912 Het is meditatie, herinnering. 208 00:26:02,129 --> 00:26:04,030 Charles, dit is bijna godslastering. 209 00:26:04,543 --> 00:26:07,978 Nee, zoiets niet. Geen enkele interesse. 210 00:26:08,063 --> 00:26:09,254 En mijn bladmuziek? 211 00:26:09,864 --> 00:26:12,976 Bladmuziek? Natuurlijk doe ik dat. Sorry, natuurlijk. 212 00:26:13,061 --> 00:26:14,070 Waar heb ik het neergezet? 213 00:26:17,269 --> 00:26:18,273 Bedankt. 214 00:26:21,689 --> 00:26:22,777 "Hou je van Brahms?" 215 00:26:24,760 --> 00:26:25,973 Voor jou. Neem het. 216 00:26:26,752 --> 00:26:27,755 Bedankt. 217 00:26:29,513 --> 00:26:30,971 Ik ga je niet lastigvallen. 218 00:26:32,071 --> 00:26:35,181 Achter de overdrijving, Ik ben volkomen normaal. 219 00:26:37,545 --> 00:26:39,322 Misschien ben ik niet zo normaal. 220 00:26:41,240 --> 00:26:43,229 Je kent mij niet, Je weet niet wie ik ben. 221 00:26:45,116 --> 00:26:46,123 Wil je mij voorstellen? 222 00:26:48,194 --> 00:26:49,479 Dit is Claire. 223 00:26:49,846 --> 00:26:50,848 Bent u Georgette? 224 00:26:51,076 --> 00:26:54,248 Georgette gaf me een schop drie jaar geleden. Ik ben Muriël. 225 00:26:58,353 --> 00:27:00,552 -Gezondheid. -Gezondheid. 226 00:27:04,938 --> 00:27:07,396 Daarover gesproken, Is het altijd zo geweest met de gezondheid? 227 00:27:07,481 --> 00:27:10,688 Vanaf de geboorte. Ik heb mijn jeugd ziek doorgebracht. 228 00:27:10,790 --> 00:27:12,561 Ik had het allemaal. 229 00:27:13,077 --> 00:27:17,107 Mijn ouders gaven me rare dingen dat zou mij genezen, 230 00:27:17,507 --> 00:27:18,999 maar in werkelijkheid zouden ze mij vermoorden. 231 00:27:19,332 --> 00:27:21,026 Muziek heeft mij gered. 232 00:27:21,667 --> 00:27:22,669 Grappig. 233 00:27:23,066 --> 00:27:24,381 Vind je het grappig? 234 00:27:24,481 --> 00:27:25,879 Nee, maar... 235 00:27:27,268 --> 00:27:30,060 Toen ik een kind was, muziek was alles voor mij. 236 00:27:30,503 --> 00:27:31,507 De viool. 237 00:27:32,405 --> 00:27:33,483 Ben je gestopt? 238 00:27:34,775 --> 00:27:35,941 Dit is een misdaad. 239 00:27:36,665 --> 00:27:39,621 Weet je, als we ergens aan beginnen, 240 00:27:40,003 --> 00:27:41,608 we moeten tot het einde gaan. 241 00:27:44,499 --> 00:27:46,924 Op 13-jarige leeftijd, Ik had een auto-ongeluk. 242 00:27:48,189 --> 00:27:50,439 Ik was niet gewond. Mijn moeder reed. 243 00:27:51,208 --> 00:27:52,223 En zij... 244 00:27:59,720 --> 00:28:00,964 Ik heb alles verlaten. 245 00:28:01,396 --> 00:28:03,024 Niet alleen de viool, alles. 246 00:28:04,211 --> 00:28:06,392 Het was alsof mijn leven stopte. 247 00:28:06,658 --> 00:28:07,941 Ik wilde niets anders. 248 00:28:11,085 --> 00:28:13,040 Wat je zei, ontroerde mij. 249 00:28:14,862 --> 00:28:16,530 Diep. 250 00:28:18,128 --> 00:28:19,495 Maar dat was vroeger. 251 00:28:20,032 --> 00:28:21,044 Als het uit zou gaan... 252 00:28:22,821 --> 00:28:24,686 met een grote gum. 253 00:28:26,122 --> 00:28:27,220 En nu... 254 00:28:30,031 --> 00:28:31,686 Ik ben een blanco pagina. 255 00:28:40,273 --> 00:28:41,274 Hier. 256 00:28:42,208 --> 00:28:44,403 Ik heb iets voor je. 257 00:28:45,033 --> 00:28:46,938 Het is een studieinstrument. 258 00:28:47,185 --> 00:28:49,841 Ik heb hem tweedehands gekocht en nooit gebruikt. 259 00:28:50,130 --> 00:28:52,754 -Hij wachtte op je. -Bedankt, maar nee. 260 00:28:53,444 --> 00:28:54,611 Bewaar het. 261 00:28:55,076 --> 00:28:56,937 Ik kan niet eens spelen, dus... 262 00:28:57,826 --> 00:28:58,862 Dank je. 263 00:29:03,870 --> 00:29:06,649 -Heb je besloten haar mee te nemen naar de stad? -Dus wat? 264 00:29:07,509 --> 00:29:09,484 En jij moest pronken? 265 00:29:09,718 --> 00:29:12,398 Iedereen zal weten dat je dat hebt een vrouw hier. Gefeliciteerd! 266 00:30:45,778 --> 00:30:46,779 Wil je dat ik wegga? 267 00:32:28,920 --> 00:32:30,859 Vind je het lekker verbrand? 268 00:32:31,907 --> 00:32:32,959 Een klein beetje. 269 00:32:40,413 --> 00:32:41,422 Bedankt. 270 00:32:41,806 --> 00:32:43,142 Zout, alstublieft. 271 00:33:02,853 --> 00:33:04,244 Wie zou het kunnen zijn? 272 00:33:07,231 --> 00:33:08,247 Hoe is hij? 273 00:33:08,569 --> 00:33:09,849 Het werd niet beter. 274 00:33:11,732 --> 00:33:15,092 Ik heb het medicijn meegenomen. 275 00:33:16,601 --> 00:33:20,739 Plaats de inhoud van een capsule in zijn eten bij elke maaltijd. 276 00:33:21,221 --> 00:33:23,217 Maar voeg suiker toe, want het is bitter. 277 00:33:23,302 --> 00:33:24,307 -Rechts? -Rechts. 278 00:33:24,392 --> 00:33:27,123 -Ik ga suiker kopen. -Maar het is alleen tijdens de maaltijden. 279 00:33:28,806 --> 00:33:31,203 Ik geef het eerst om hem te kalmeren. 280 00:33:31,288 --> 00:33:32,347 - Begrijpt hij het? -Ik begrijp. 281 00:33:32,432 --> 00:33:33,485 Kom, Tsjernobyl. 282 00:33:33,570 --> 00:33:35,653 -Dat. -Komen! 283 00:33:38,519 --> 00:33:42,453 Het is altijd hetzelfde verhaal. Zijn hond doet het uitstekend. 284 00:33:48,398 --> 00:33:49,503 En jij... 285 00:33:51,815 --> 00:33:53,175 Je kwam hier om... 286 00:33:54,260 --> 00:33:55,475 werk? 287 00:33:56,395 --> 00:33:57,417 Vakantie? 288 00:33:57,502 --> 00:33:58,557 Geen van beide. 289 00:33:59,242 --> 00:34:00,245 Het was willekeurig. 290 00:34:01,959 --> 00:34:03,129 Gelukkige kans. 291 00:34:05,941 --> 00:34:07,627 En werk je hier al lang? 292 00:34:10,066 --> 00:34:11,165 Het is drie jaar geleden. 293 00:34:12,693 --> 00:34:15,566 Het is drie jaar geleden. Nou, ik kom uit Macon. 294 00:34:16,406 --> 00:34:18,257 Ik had daar mijn kliniek. 295 00:34:18,453 --> 00:34:19,989 Het was prima, 296 00:34:20,764 --> 00:34:22,589 tot de komst van een vrouw. 297 00:34:25,486 --> 00:34:29,526 Ze maakte een afspraak om haar kat te castreren. 298 00:34:29,824 --> 00:34:31,409 Iets banaals in je beroep. 299 00:34:33,963 --> 00:34:35,502 Ken jij liefde op het eerste gezicht? 300 00:34:36,141 --> 00:34:37,537 -Heb je dit ooit meegemaakt? -Nee. 301 00:34:39,819 --> 00:34:41,127 Gelukkig jij. 302 00:34:43,254 --> 00:34:45,406 Ik weet niet eens waarom ik dat zei. 303 00:34:46,287 --> 00:34:51,240 Ik zou niet moeten praten, omdat het mij pijn doet. 304 00:34:51,418 --> 00:34:55,165 Alles is goed en rustig, zoals ik nodig heb. 305 00:34:55,250 --> 00:34:56,576 Geen stress, geen obsessie. 306 00:34:56,661 --> 00:34:58,601 -Zonder passie. -Met gezonde passie. 307 00:34:59,612 --> 00:35:02,490 De stad verwent mensen, 308 00:35:02,785 --> 00:35:07,525 dat maakt ze hebzuchtig, historisch, onverzadigbaar. 309 00:35:07,610 --> 00:35:08,614 Het is bewezen. 310 00:37:58,776 --> 00:37:59,965 Droge keel. 311 00:38:00,050 --> 00:38:01,988 Wil je... 312 00:38:02,227 --> 00:38:03,385 drinken... 313 00:38:04,275 --> 00:38:05,282 François? 314 00:38:10,392 --> 00:38:12,658 Pierre kan het niet weten. 315 00:38:12,837 --> 00:38:14,060 Je bent ziek! 316 00:38:15,969 --> 00:38:17,844 Ik weet. Ik zou niet moeten, 317 00:38:17,929 --> 00:38:20,692 maar ik kon het niet laten. 318 00:38:21,301 --> 00:38:22,870 Je had me moeten waarschuwen. 319 00:38:26,528 --> 00:38:27,533 Ben je boos op mij? 320 00:38:28,757 --> 00:38:29,758 Het ging te ver. 321 00:38:31,100 --> 00:38:32,594 Kun je mij vergeven? 322 00:38:36,728 --> 00:38:38,610 -Het is niet grappig. -Nee, dat is het niet. 323 00:38:40,304 --> 00:38:43,619 Wij kunnen niet tellen. �... 324 00:39:05,988 --> 00:39:06,993 Gaat het? 325 00:39:07,552 --> 00:39:09,469 Je bent zo wit als een besneeuwde bergtop. 326 00:39:10,160 --> 00:39:11,997 Jouw fiets, dacht ik... 327 00:39:12,234 --> 00:39:13,703 Ik werd bang. 328 00:39:15,405 --> 00:39:17,240 Ik heb geweldige Yunnan-thee. 329 00:39:17,737 --> 00:39:18,998 Het zal je helpen. 330 00:39:19,587 --> 00:39:20,590 Klim daar naar boven. 331 00:39:54,443 --> 00:39:56,657 -Ben je niet godvrezend? -Nee. 332 00:39:56,948 --> 00:39:58,904 Maar er is iets. 333 00:39:58,989 --> 00:40:00,489 Ik merkte het meteen. 334 00:40:01,405 --> 00:40:02,412 Een aura. 335 00:40:03,597 --> 00:40:06,602 Een halo die misschien alleen ik zie, 336 00:40:06,687 --> 00:40:08,779 dat over sommige mensen heen zweeft. 337 00:40:08,879 --> 00:40:10,485 Het straalt om je heen. 338 00:40:13,155 --> 00:40:15,036 Nee, ik ben niet gek. 339 00:40:16,095 --> 00:40:20,323 Ik ben een arme priester, proberen in wonderen te geloven. 340 00:40:20,536 --> 00:40:23,088 Ik zou ook moeten geloven, sinds ik leef. 341 00:40:23,483 --> 00:40:26,608 Hier zijn is een soort wonder. 342 00:40:29,459 --> 00:40:30,479 Weet je, 343 00:40:31,015 --> 00:40:33,056 alles wat hier gezegd wordt, blijft hier. 344 00:40:33,868 --> 00:40:35,526 Als je moet bekennen. 345 00:40:36,312 --> 00:40:37,320 Ik ga terug. 346 00:40:37,440 --> 00:40:38,443 Waarheen? 347 00:40:38,921 --> 00:40:40,546 Het huis van de tweeling, daar woon ik. 348 00:40:44,741 --> 00:40:45,794 En ik neuk ze. 349 00:40:47,529 --> 00:40:48,819 Waarom vertel je mij dit? 350 00:40:52,793 --> 00:40:54,499 Het is niet erg katholiek, 351 00:40:54,911 --> 00:40:55,914 maar het gebeurde. 352 00:40:57,567 --> 00:40:59,479 Vroeger kende ik niet eens verlangens, 353 00:40:59,564 --> 00:41:00,893 maar nu wil ik ze beleven. 354 00:41:01,122 --> 00:41:02,125 Is het slecht? 355 00:41:02,521 --> 00:41:05,524 Christus zei: ‘Oordeel niet en zal niet worden beoordeeld." 356 00:41:06,655 --> 00:41:09,104 En hij hield van zondaars, weet je. 357 00:41:09,189 --> 00:41:10,197 Ik weet het. 358 00:41:11,222 --> 00:41:12,229 En jij? 359 00:41:13,051 --> 00:41:14,065 Wat heb ik? 360 00:41:14,671 --> 00:41:17,234 Houd jij ook van zondaars? 361 00:41:18,109 --> 00:41:19,312 Natuurlijk. 362 00:41:20,167 --> 00:41:21,544 Maar niet van de zonde. 363 00:41:36,241 --> 00:41:37,538 - Hallo. - Hallo. 364 00:41:38,307 --> 00:41:39,719 Heeft u nog iemand nodig? 365 00:41:39,804 --> 00:41:41,853 Ik kan klanten bedienen. 366 00:41:42,139 --> 00:41:44,505 -Is er niets beters? -Ik moet werken. 367 00:41:44,704 --> 00:41:47,799 Ik ken je niet, waar kom je vandaan of wat de fuck hij deed. 368 00:41:47,884 --> 00:41:48,902 Ik heb geen onzin gedaan. 369 00:41:49,622 --> 00:41:50,872 Het zou de enige zijn. 370 00:42:11,649 --> 00:42:12,653 Maud? 371 00:42:12,913 --> 00:42:14,150 Ik ben het, Claire. 372 00:42:47,821 --> 00:42:51,681 ZEVEN DAGEN VOOR 373 00:43:29,613 --> 00:43:32,224 Dat is vergif. Probeer hypnose. 374 00:43:33,981 --> 00:43:35,132 Ik zal nadenken. 375 00:43:37,071 --> 00:43:38,794 Ik wacht al twintig minuten op hem. 376 00:43:38,879 --> 00:43:40,962 Sorry. Problemen met de partner. 377 00:43:44,496 --> 00:43:45,770 We moeten praten. 378 00:43:48,177 --> 00:43:50,237 We moeten oprecht zijn. 379 00:43:52,485 --> 00:43:56,287 Misschien, met de dood van mijn man, We hoeven ons niet meer te verstoppen... 380 00:43:56,858 --> 00:43:58,336 En we verstoppen ons nog steeds. 381 00:43:58,768 --> 00:44:00,523 Onderbreek mij niet, alstublieft. 382 00:44:02,972 --> 00:44:04,564 Dit is wat ik bedoel: 383 00:44:07,003 --> 00:44:08,171 is zwakker. 384 00:44:09,772 --> 00:44:11,457 Ik voel minder plezier. 385 00:44:11,542 --> 00:44:12,543 ik... 386 00:44:17,956 --> 00:44:19,461 Ik heb minder... 387 00:44:21,171 --> 00:44:23,048 vreugde met jou. 388 00:44:29,225 --> 00:44:31,836 Ik denk dat we wat tijd nodig hebben voordat je alles verpest. 389 00:44:34,674 --> 00:44:35,676 Nee? 390 00:44:37,000 --> 00:44:38,034 Denk je dat echt? 391 00:44:50,439 --> 00:44:51,696 Wat denk je? 392 00:44:53,030 --> 00:44:54,118 Hetzelfde als jij. 393 00:44:56,854 --> 00:45:00,168 Maandenlang heb ik op elk van onze ontmoetingen gewacht 394 00:45:01,127 --> 00:45:02,754 moge de magie terugkeren. 395 00:45:03,015 --> 00:45:05,085 Dit overkomt elk koppel. 396 00:45:05,307 --> 00:45:09,707 Een tijdje, Ik dacht dat wij een uitzondering waren. 397 00:45:12,337 --> 00:45:14,673 Het is waar wat we hadden het was buitengewoon. 398 00:45:16,166 --> 00:45:17,368 Maar je hebt gelijk. 399 00:45:17,863 --> 00:45:20,003 Jij bent sterker en helderder dan ik. 400 00:45:20,777 --> 00:45:22,763 Ik weet niet hoe ik de realiteit onder ogen moet zien. 401 00:45:27,823 --> 00:45:29,536 Dus ik heb je een plezier gedaan. 402 00:45:30,785 --> 00:45:31,910 Je voelt je vrij. 403 00:45:35,329 --> 00:45:36,340 Nee... 404 00:45:36,424 --> 00:45:37,594 Ja, ik... 405 00:45:37,889 --> 00:45:39,109 Het eist zijn tol van mij. 406 00:45:40,637 --> 00:45:41,642 ik... 407 00:45:44,103 --> 00:45:45,283 Ik wil je niet verliezen. 408 00:45:45,747 --> 00:45:47,731 We zullen onszelf opnieuw kunnen uitvinden, 409 00:45:49,050 --> 00:45:53,137 een andere manier zien waarop we samen kunnen zijn, een andere manier, 410 00:45:53,222 --> 00:45:54,354 mooier. 411 00:45:56,357 --> 00:45:57,367 Pardon. 412 00:46:00,738 --> 00:46:03,551 Wat? Nee, ik zit in een vergadering, maar zeg iets. 413 00:46:06,364 --> 00:46:08,819 Nee, zijn nummer ligt in mijn auto. 414 00:46:10,908 --> 00:46:12,773 Ik stuur het later per e-mail. 415 00:46:13,679 --> 00:46:14,766 Het spijt me. 416 00:46:15,564 --> 00:46:16,683 Er is een probleem ontstaan. 417 00:46:29,321 --> 00:46:32,946 Zien wij jou zondag? Dat verandert niet. 418 00:46:33,337 --> 00:46:34,378 Natuurlijk. 419 00:47:37,987 --> 00:47:39,765 Het is Claire. Laat uw bericht achter. 420 00:47:40,647 --> 00:47:41,652 Claire... 421 00:47:43,780 --> 00:47:45,549 Ik kon niet met je praten. 422 00:47:46,965 --> 00:47:49,633 Ik verlang er al weken naar vertel je wat ik voel. 423 00:47:50,874 --> 00:47:51,875 ik... 424 00:47:54,425 --> 00:47:55,662 Ik zie je nu. 425 00:47:56,527 --> 00:47:57,528 Zo puur. 426 00:47:58,700 --> 00:47:59,703 Zo mooi. 427 00:48:01,357 --> 00:48:02,360 Ik houd van je. 428 00:48:03,435 --> 00:48:04,539 En als je kon... 429 00:49:18,311 --> 00:49:20,762 Je bent meer ontspannen dan de vorige keer. 430 00:49:21,655 --> 00:49:23,101 Ik ben niet ontspannen. 431 00:49:26,039 --> 00:49:27,443 Ik ben er kapot van. 432 00:49:29,942 --> 00:49:31,526 Als je jezelf wilt bevrijden, 433 00:49:33,458 --> 00:49:34,777 Ik kan je helpen. 434 00:49:36,233 --> 00:49:37,920 Ik wil mezelf niet bevrijden. 435 00:49:41,771 --> 00:49:43,181 Ik wil de dingen zoals ze voorheen waren. 436 00:49:48,376 --> 00:49:51,243 Als je dit wilt, is er maar één optie. 437 00:49:54,190 --> 00:49:55,284 Ze moet vertrekken. 438 00:49:58,202 --> 00:50:00,293 Ik kan een manier vinden voor haar om te vertrekken. 439 00:50:02,784 --> 00:50:04,003 Weg. 440 00:50:04,314 --> 00:50:05,500 Het is niet genoeg. 441 00:50:08,871 --> 00:50:10,506 Het moet een match zijn... 442 00:50:12,042 --> 00:50:13,106 definitief. 443 00:50:15,536 --> 00:50:16,938 Absoluut... 444 00:50:27,487 --> 00:50:29,976 In dit land praat je veel en ze doen weinig. 445 00:50:30,061 --> 00:50:31,738 Ik doe. Ik weet hoe ik het moet doen. 446 00:50:39,075 --> 00:50:40,603 Blijf zo tien minuten liggen. 447 00:50:43,811 --> 00:50:44,852 Reflecteer. 448 00:50:58,805 --> 00:50:59,910 De helft nu. 449 00:51:00,918 --> 00:51:03,253 De rest binnen een week. Zelfde tijd. 450 00:51:06,358 --> 00:51:07,551 Is het de enige manier? 451 00:51:11,576 --> 00:51:12,912 Er is geen ander. 452 00:51:41,214 --> 00:51:43,543 Weet je, na ons gesprek... 453 00:51:46,278 --> 00:51:47,715 Ik was bang om je te verliezen. 454 00:51:49,619 --> 00:51:50,623 Echt? 455 00:51:51,281 --> 00:51:52,289 Ernstig. 456 00:51:52,655 --> 00:51:53,656 Dezelfde. 457 00:51:59,280 --> 00:52:02,696 Voor Claire is het niet vreemd Ben je de afgelopen dagen niet naar je werk gekomen? 458 00:52:03,305 --> 00:52:04,307 Heb je niets gehoord? 459 00:52:05,107 --> 00:52:06,279 Zo is zij niet. 460 00:52:07,980 --> 00:52:10,124 Het is niet de eerste keer. 461 00:52:10,209 --> 00:52:11,299 -Echt? -�. 462 00:52:11,384 --> 00:52:12,763 -Is het al gebeurd? -Ja. 463 00:52:13,477 --> 00:52:15,060 Hij moet lijden. 464 00:52:16,909 --> 00:52:18,823 Ik hoop dat het niet mijn schuld is. 465 00:52:19,026 --> 00:52:20,181 Waarom zou dat zo zijn? 466 00:52:21,075 --> 00:52:23,636 Ik heb misschien dingen gezegd 467 00:52:24,222 --> 00:52:25,768 dat ze het verkeerd heeft opgevat. 468 00:52:25,988 --> 00:52:27,002 Wat heb je tegen haar gezegd? 469 00:52:27,087 --> 00:52:29,413 Niets, onzin. Ik weet het niet eens meer. 470 00:52:31,797 --> 00:52:33,305 Laten we daar niet over praten. Ze zal terugkomen. 471 00:52:47,079 --> 00:52:48,084 Maud? 472 00:52:49,205 --> 00:52:50,477 Ik ben het, Claire. 473 00:52:54,347 --> 00:52:56,287 -Slecht nieuws? -Het was een vergissing. 474 00:52:56,864 --> 00:52:57,871 Je zag er vreemd uit. 475 00:52:58,284 --> 00:52:59,290 I? 476 00:53:39,200 --> 00:53:42,407 Claire, dit is Clement, mijn zoon. 477 00:53:43,138 --> 00:53:44,469 Ervan uitgaande dat het van mij is. 478 00:53:45,738 --> 00:53:48,154 Hij is een goede zoon. Kom bijna elke week naar mij toe. 479 00:53:48,243 --> 00:53:50,207 Ik heb een motor, dus dat is makkelijk. 480 00:53:50,770 --> 00:53:53,145 Maar het is niet naast de deur. 481 00:53:53,471 --> 00:53:56,578 Geen alcohol, alleen voor mij. Hij drinkt niet. 482 00:53:56,963 --> 00:53:57,969 Atleet? 483 00:53:58,054 --> 00:54:01,943 Ja. Hij is een karateleraar, van Taekwondo, 484 00:54:02,028 --> 00:54:03,681 en wat is die Braziliaanse dans? 485 00:54:03,766 --> 00:54:05,487 -Capoeira. -Capoeira. 486 00:54:07,530 --> 00:54:08,864 Wees niet verlegen. 487 00:54:09,687 --> 00:54:13,043 Hij houdt er niet van om het onderwerp te zijn, maar hij is een kampioen. Wees trots. 488 00:54:14,397 --> 00:54:15,838 -Je bent mooi. -Stop. 489 00:54:15,955 --> 00:54:17,622 -Is hij niet knap? -Alsjeblieft! 490 00:54:18,838 --> 00:54:19,840 Kon... 491 00:54:22,047 --> 00:54:25,488 -Toetje? -Nee, nooit. Koffie, alstublieft. 492 00:54:26,018 --> 00:54:29,043 Een tip: vraag het of het goed ging bij het verwijderen van de vaat. 493 00:54:29,272 --> 00:54:32,105 Het maakt klanten niet uit, maar de baas belt. 494 00:54:32,258 --> 00:54:33,260 Dat klopt. 495 00:54:33,345 --> 00:54:35,619 -Is ze niet saai? -Ze is aardig. 496 00:54:36,124 --> 00:54:37,132 Val ik je lastig? 497 00:54:37,788 --> 00:54:38,796 Nee, waarom? 498 00:54:39,486 --> 00:54:41,986 Omdat ik weet dat ik vervelend kan zijn. 499 00:54:42,203 --> 00:54:44,364 -Je lijkt gewoon een beetje gespannen. -Dezelfde? 500 00:54:58,584 --> 00:55:00,313 Ik heb vannacht over je gedroomd. 501 00:55:04,238 --> 00:55:06,376 Goede of slechte droom? 502 00:55:07,446 --> 00:55:10,898 Het begon goed. 503 00:55:12,772 --> 00:55:13,784 Pijnlijk op het einde. 504 00:55:17,068 --> 00:55:21,608 Als je vanavond niets doet, Er is een nachtclub in de buurt. 505 00:55:24,619 --> 00:55:28,560 -Dat is het. -Ga je mij je droom vertellen? 506 00:55:33,095 --> 00:55:34,101 Doei. 507 00:57:04,837 --> 00:57:06,465 Nee. 508 00:57:31,519 --> 00:57:32,526 Ik ben niet in de stemming. 509 00:57:34,762 --> 00:57:36,455 Hoi! 510 00:57:36,889 --> 00:57:38,452 Stop! 511 00:57:40,889 --> 00:57:41,892 Stop. 512 00:57:42,068 --> 00:57:43,069 Kom op. 513 00:57:43,154 --> 00:57:44,157 Rok! 514 00:57:45,196 --> 00:57:46,198 Heb je mij aangeraakt? 515 00:57:46,645 --> 00:57:47,648 Heb je mij aangeraakt? 516 00:57:48,065 --> 00:57:49,067 Het spijt me. 517 00:57:51,292 --> 00:57:52,889 -Nee, nee! -Wat wil je? 518 00:57:53,557 --> 00:57:55,072 -Nee! Nee! -Wat wil je? 519 00:58:11,169 --> 00:58:14,867 Je zat aan hem vastgekleefd. Het was walgelijk. 520 00:58:15,135 --> 00:58:16,141 Je bent gek. 521 00:58:16,290 --> 00:58:18,008 En hij bedankte Clement niet eens. 522 00:58:18,444 --> 00:58:19,725 Hij heeft je gered. 523 00:58:19,810 --> 00:58:21,789 Niets van dat alles, ik zou het redden. 524 00:58:22,209 --> 00:58:23,741 Dat deed hij om indruk op je te maken. 525 00:58:24,602 --> 00:58:25,869 Het lijkt alsof het werkte. 526 00:58:26,678 --> 00:58:30,226 Waarom mij hierheen brengen als het je zoveel pijn doet? 527 00:58:34,919 --> 00:58:36,066 Je hebt gelijk. 528 00:58:37,125 --> 00:58:39,490 Ik heb ook een excuus. 529 00:58:39,575 --> 00:58:41,417 Ik ben geadopteerd. 530 00:58:41,908 --> 00:58:43,670 Dit maakte mijn leven kwetsbaar. 531 00:58:44,568 --> 00:58:46,382 Ik was stom tot mijn vijfde. 532 00:58:46,926 --> 00:58:47,977 Zoals Einstein. 533 00:58:49,609 --> 00:58:50,615 Is het echt? 534 00:58:51,796 --> 00:58:53,003 Maar ik ben Einstein niet. 535 00:58:53,237 --> 00:58:55,095 Nee, maar het is wel mooier. 536 00:58:59,892 --> 00:59:01,283 Ik zou moeten stralen. 537 00:59:02,813 --> 00:59:04,261 Waarom doet het zoveel pijn? 538 00:59:11,159 --> 00:59:12,685 We zijn er bijna. 539 00:59:14,424 --> 00:59:18,643 Vind het niet erg om alleen te zijn met die drie in de middle of nowhere? 540 00:59:18,769 --> 00:59:19,776 Nee. 541 00:59:20,174 --> 00:59:21,451 Het maakt mij niet uit. 542 00:59:23,219 --> 00:59:25,240 Geweldig. Ik zei niets. 543 00:59:27,960 --> 00:59:30,290 Het is geen gebruikelijke situatie. 544 00:59:31,062 --> 00:59:34,123 Het is normaal om dat vreemd te vinden, toch? 545 00:59:34,786 --> 00:59:36,575 We zijn allemaal een beetje vreemd. 546 00:59:39,935 --> 00:59:42,507 Kent u iemand echt normaal? 547 00:59:44,203 --> 00:59:45,205 Ik weet het niet. 548 00:59:47,733 --> 00:59:48,742 Misschien niet. 549 00:59:49,499 --> 00:59:51,813 Wij zijn meer verschillend dan je denkt. 550 00:59:53,784 --> 00:59:54,995 Jij bijvoorbeeld. 551 00:59:55,545 --> 00:59:59,448 Begrijp me niet verkeerd, maar ik dacht dat het sterker was. 552 01:00:02,852 --> 01:00:05,037 Maar nu even Ik zag je met andere ogen. 553 01:00:06,699 --> 01:00:07,705 Breekbaar. 554 01:00:15,288 --> 01:00:17,450 Als je 'breekbaar' zegt, Betekent dat zielig? 555 01:00:17,593 --> 01:00:18,602 Nee. 556 01:00:21,411 --> 01:00:22,412 Ik vond het leuk. 557 01:00:45,298 --> 01:00:46,572 Kun je herhalen? 558 01:00:50,013 --> 01:00:51,015 Ik vond je leuk. 559 01:01:07,960 --> 01:01:09,141 Als ik uit de hand loop, 560 01:01:10,056 --> 01:01:11,235 het zal een catastrofe zijn. 561 01:01:12,923 --> 01:01:14,338 Waarom? 562 01:01:20,769 --> 01:01:21,977 Dit is een catastrofe. 563 01:01:59,108 --> 01:02:00,112 Heb ik pijn gedaan? 564 01:02:01,032 --> 01:02:02,140 Wij zijn niet alleen. 565 01:02:06,295 --> 01:02:07,833 Je bent een beetje gek. 566 01:02:08,442 --> 01:02:10,067 Nee, helemaal niet. 567 01:02:17,513 --> 01:02:18,997 Je maakt het hele bos wakker. 568 01:03:17,788 --> 01:03:19,795 -Hoi. -Hallo. 569 01:03:22,185 --> 01:03:23,188 Hoe kan ik helpen? 570 01:03:24,383 --> 01:03:27,492 Ik zoek een gids voor de regio. 571 01:03:28,633 --> 01:03:30,427 Bent u op bedevaart? 572 01:03:32,890 --> 01:03:34,596 Ja, min of meer. 573 01:03:36,881 --> 01:03:39,165 Heiligdom van La Salette, denk ik. 574 01:03:39,424 --> 01:03:40,984 Het is de moeite waard om te zien. 575 01:03:41,594 --> 01:03:43,793 Helaas is dat alles wat ik heb. 576 01:03:46,811 --> 01:03:48,054 Ik ben een atheïst. 577 01:03:49,567 --> 01:03:53,630 Maar ik heb een priestervriend die zegt dat we ons in de regio van wonderen bevinden. 578 01:03:53,814 --> 01:03:55,136 Nou ja, tegenwoordig 579 01:03:55,717 --> 01:03:57,067 Ik ben geneigd het te geloven. 580 01:03:57,152 --> 01:03:58,705 Omdat over een paar dagen 581 01:03:59,580 --> 01:04:01,483 Ik zag twee luchtspiegelingen. 582 01:04:01,745 --> 01:04:02,747 Twee? 583 01:04:03,339 --> 01:04:05,095 Ja, twee. Jij... 584 01:04:05,761 --> 01:04:07,477 Je hebt de schoonheid van een Madonna 585 01:04:07,615 --> 01:04:08,908 van de Italiaanse Renaissance. 586 01:04:09,547 --> 01:04:12,411 En een jong meisje dat hier kwam, 587 01:04:13,408 --> 01:04:15,448 heel puur, heel mysterieus. 588 01:04:15,597 --> 01:04:17,555 Twee wonderen dus. 589 01:04:19,070 --> 01:04:20,380 Ze moet het hier leuk vinden. 590 01:04:21,417 --> 01:04:22,730 Is het zo zeldzaam? 591 01:04:24,045 --> 01:04:25,055 Het gebeurt nooit. 592 01:04:27,662 --> 01:04:28,928 Het spijt me, ik heb alleen deze. 593 01:04:29,547 --> 01:04:30,556 Het is het Heiligdom. 594 01:04:32,181 --> 01:04:35,375 Kunt u mij aanbevelen? een plek om te verblijven? 595 01:04:36,760 --> 01:04:39,835 Natuurlijk. Er zijn kamers in het Heiligdom. 596 01:04:59,233 --> 01:05:00,236 Hallo, vader. 597 01:05:00,678 --> 01:05:02,387 Sorry voor de vertraging. 598 01:05:03,017 --> 01:05:04,355 Wat kan ik voor je doen? 599 01:05:06,475 --> 01:05:10,386 Ik ben hier niet bepaald gekomen voor een retraite, zelfs... 600 01:05:11,571 --> 01:05:12,927 Zelfs op zoek naar vrede. 601 01:05:13,773 --> 01:05:15,350 Zoals wij allemaal. 602 01:05:15,667 --> 01:05:19,002 Sterker nog, Ik kwam mijn stiefdochter zoeken. 603 01:05:19,087 --> 01:05:22,095 Een zeer kwetsbare jonge vrouw. 604 01:05:23,751 --> 01:05:26,308 Ze is een paar dagen geleden weggelopen... 605 01:05:27,900 --> 01:05:29,150 Ik maak me zorgen om haar. 606 01:05:29,235 --> 01:05:30,237 ik... 607 01:05:30,895 --> 01:05:31,959 Ik slaap niet meer. 608 01:05:33,315 --> 01:05:35,240 -Kom met mij mee. -Bedankt. 609 01:05:38,375 --> 01:05:40,369 Haar vader, mijn man, 610 01:05:40,781 --> 01:05:42,428 onlangs overleden. 611 01:05:43,464 --> 01:05:45,034 Ze was erg geschokt. 612 01:05:47,347 --> 01:05:50,450 Ik ben bang van niet genoeg aanwezig geweest. 613 01:05:51,067 --> 01:05:54,388 Ik verdiepte me in mijn eigen pijn. 614 01:05:54,883 --> 01:05:55,885 Ze werd boos. 615 01:05:57,368 --> 01:05:59,831 Ik wil haar niet bang maken bij plotselinge aankomst. 616 01:06:00,825 --> 01:06:02,194 Misschien loopt ze weer weg. 617 01:06:02,619 --> 01:06:04,169 Ik begrijp je angst. 618 01:06:06,347 --> 01:06:07,565 Wat is haar naam? 619 01:06:08,140 --> 01:06:09,142 Claire. 620 01:06:10,497 --> 01:06:11,506 Ik ken haar. 621 01:06:12,244 --> 01:06:13,759 Ik kan helpen. 622 01:06:14,144 --> 01:06:17,509 Mag ik de tussenpersoon zijn? om vrede te sluiten met zijn stiefdochter. 623 01:06:17,890 --> 01:06:19,565 Ik sta tot uw beschikking. 624 01:06:20,475 --> 01:06:23,106 Het was een zegen u te ontmoeten, Vader. 625 01:06:32,558 --> 01:06:34,383 -Bedankt voor gisteravond. -Ja. 626 01:06:34,502 --> 01:06:37,602 -Wat is er gebeurd? -Er is niets gebeurd. 627 01:06:38,294 --> 01:06:41,155 -Waar ga je heen? -Naar de badkamer, mag ik? 628 01:06:44,755 --> 01:06:47,180 Claire, mag ik je iets laten zien? 629 01:06:47,343 --> 01:06:48,344 Hij kan. 630 01:06:51,088 --> 01:06:52,672 Het heeft niets met muziek te maken, 631 01:06:53,597 --> 01:06:56,510 maar het is een auteur waarvan ik denk dat hij goddelijk is 632 01:06:57,268 --> 01:06:59,819 en een eersteklas illustrator. 633 01:07:01,419 --> 01:07:02,781 Kijk hoe het streepje 634 01:07:04,728 --> 01:07:05,735 Het is krachtig. 635 01:07:06,849 --> 01:07:08,260 Kijk naar de kleine figuurtjes. 636 01:07:09,463 --> 01:07:10,894 Ze lijken op elfjes. 637 01:07:11,635 --> 01:07:12,638 Of dwergen. 638 01:07:13,089 --> 01:07:14,278 Nog eentje hier. 639 01:07:16,613 --> 01:07:18,263 - Het is een geschenk. -Bedankt. 640 01:07:35,315 --> 01:07:38,437 -Blijf je een tijdje bij ons? -Ik ga. 641 01:07:40,693 --> 01:07:42,409 - Geen plannen voor vanavond? -Nee. 642 01:07:48,336 --> 01:07:49,342 Geef mij dit hier. 643 01:08:06,789 --> 01:08:08,295 Wat denk je? 644 01:08:11,372 --> 01:08:13,319 Dat ik hier bij je ben. 645 01:08:16,623 --> 01:08:17,892 Ik hoop dat het duurt. 646 01:08:25,420 --> 01:08:27,383 Ik kan zijn muziek niet meer uitstaan. 647 01:08:30,616 --> 01:08:31,856 Houd je niet van Bach? 648 01:08:32,769 --> 01:08:34,053 Ik hou niet van klassieke muziek. 649 01:08:34,889 --> 01:08:36,836 Laat hem dan stoppen. 650 01:09:41,117 --> 01:09:42,714 Hoor je dat, Tsjernobyl? 651 01:09:44,236 --> 01:09:45,238 �... 652 01:09:46,453 --> 01:09:47,454 Ik weet het. 653 01:11:39,969 --> 01:11:41,650 - Hallo, Claire. -Hoi. 654 01:11:43,421 --> 01:11:45,400 -� klimmen. -Een beetje. 655 01:11:49,212 --> 01:11:50,328 Wanneer kom je naar huis? 656 01:11:51,352 --> 01:11:52,727 In eerste instantie zondag. 657 01:11:53,485 --> 01:11:54,828 Heb je daar een vriendin? 658 01:11:55,565 --> 01:11:56,568 Waarom? 659 01:11:56,815 --> 01:11:58,547 Sorry, het was niet mijn bedoeling om tussenbeide te komen. 660 01:12:00,612 --> 01:12:01,884 Ik heb geen vriendin. 661 01:12:02,903 --> 01:12:04,856 Het is omdat ik het gevoel heb dat ik je bang maak. 662 01:12:05,081 --> 01:12:08,487 -Ik vraag me af of het aan mij ligt of in het algemeen... -Nee! 663 01:12:08,572 --> 01:12:11,387 Het is gewoon dat ik niet zoals mijn vader ben. 664 01:12:11,850 --> 01:12:13,031 Ik val niet alle vrouwen aan. 665 01:12:13,497 --> 01:12:15,172 Hij gedroeg zich met mij. 666 01:12:16,611 --> 01:12:17,839 Maar hij is een walgelijke oude man. 667 01:12:18,614 --> 01:12:19,914 Jij kent hem beter dan ik. 668 01:12:20,316 --> 01:12:21,386 Niet veel. 669 01:12:25,030 --> 01:12:26,031 Claire! 670 01:12:27,587 --> 01:12:28,588 Claire! 671 01:12:35,026 --> 01:12:36,904 - Ben je gewond geraakt? -Nee, nee. 672 01:12:49,329 --> 01:12:52,019 -Ik heb je laatst een geheim verteld. -De tweeling? 673 01:12:53,002 --> 01:12:55,378 Ik moest het begrijpen, het was nieuw voor mij. 674 01:12:56,224 --> 01:12:57,228 En nu? 675 01:12:58,953 --> 01:13:00,504 Ik heb seks gehad met een andere man. 676 01:13:02,875 --> 01:13:05,272 Je bent niet de enige om dat hier te doen. 677 01:13:05,531 --> 01:13:06,581 Ik garandeer het. 678 01:13:07,841 --> 01:13:10,481 Je kunt het je niet voorstellen de bekentenissen die ik hoor. 679 01:13:11,013 --> 01:13:12,778 Bergen activeren het bloed. 680 01:13:13,425 --> 01:13:14,525 Zijn het de bergen? 681 01:13:14,766 --> 01:13:17,028 Dat. Het zijn de bergen. 682 01:13:18,825 --> 01:13:21,518 Ben je van plan om mij bij elke bijeenkomst te komen opzoeken? 683 01:13:22,285 --> 01:13:23,286 Wat wil je? 684 01:13:23,728 --> 01:13:25,334 Dat ik je mijn zegen geef? 685 01:13:27,434 --> 01:13:29,518 Weet jij waarom je dit doet? 686 01:13:30,600 --> 01:13:31,616 Een reden nodig? 687 01:13:34,217 --> 01:13:36,970 Vroeger wist ik het niet wat verlangen was, nu weet ik het. 688 01:13:38,212 --> 01:13:39,582 Goed voor jou. 689 01:13:40,342 --> 01:13:43,047 Je hebt mijn steun niet nodig om plezier te hebben. 690 01:13:43,132 --> 01:13:44,138 Plezier? 691 01:13:44,444 --> 01:13:45,588 Het is niet leuk. 692 01:13:46,079 --> 01:13:47,082 Het is leven. 693 01:13:49,454 --> 01:13:50,477 Is het verkeerd? 694 01:13:52,132 --> 01:13:54,632 Van mij een schepsel van de duivel maken? 695 01:13:55,596 --> 01:13:58,562 De duivel bewandelt de paden veel erger dan die van jou. 696 01:13:59,261 --> 01:14:00,706 Hij is gemaskerd. 697 01:14:01,675 --> 01:14:05,081 En jij, jongedame, bent transparant als puur gletsjerwater. 698 01:14:05,658 --> 01:14:07,239 Ik, transparant en puur? 699 01:14:07,385 --> 01:14:08,392 Waarom niet? 700 01:14:09,823 --> 01:14:10,946 Je voelt je levend. 701 01:14:11,440 --> 01:14:12,448 Dus leef. 702 01:14:13,097 --> 01:14:14,174 Leef met alles. 703 01:14:14,968 --> 01:14:16,577 En zoals Sint-Augustinus zei: 704 01:14:17,038 --> 01:14:19,656 "Heb lief en doe wat je wilt." 705 01:14:22,625 --> 01:14:27,231 Iemand hier zoekt verzoening, Ga met een open hart. 706 01:14:27,579 --> 01:14:31,351 Om vooruit te gaan naar de toekomst, Sluit vrede met je verleden. 707 01:14:31,572 --> 01:14:33,059 Ik breng haar naar haar kamer. 708 01:14:33,576 --> 01:14:35,279 Niet nodig, ze is hier. 709 01:14:45,123 --> 01:14:46,813 Ben je verrast? 710 01:14:48,839 --> 01:14:52,639 Hartelijk dank, vader. Je kunt ons verlaten. Bedankt. 711 01:14:55,086 --> 01:14:57,605 Ik was zo bang dat er iets was gebeurd. 712 01:14:57,690 --> 01:14:59,027 Hoe heb je mij gevonden? 713 01:14:59,717 --> 01:15:04,277 Je verbinding is verbroken. Toen vond ik de telefoon. 714 01:15:05,959 --> 01:15:07,646 En hier ben ik. 715 01:15:07,796 --> 01:15:10,052 Maar vertel me wat er is gebeurd. 716 01:15:10,315 --> 01:15:12,024 Natuurlijk geloof ik het. 717 01:15:12,510 --> 01:15:13,849 Maar ik ben verbijsterd. 718 01:15:15,630 --> 01:15:17,193 Dus je vluchtte. 719 01:15:17,896 --> 01:15:19,637 En wat gebeurde er met de vrouw? 720 01:15:20,024 --> 01:15:21,034 Ik weet het niet. 721 01:15:21,806 --> 01:15:24,765 Zonder dat ongeval Ik zou hier niet zijn. 722 01:15:26,248 --> 01:15:29,339 Alleen een ziek persoon zou zoiets doen. 723 01:15:30,846 --> 01:15:33,831 Duisternis is niet bekend van de menselijke ziel. 724 01:15:35,718 --> 01:15:37,418 Maar het doet mij geen pijn meer. 725 01:15:38,618 --> 01:15:40,290 Ik denk bijna niet meer na. 726 01:15:40,704 --> 01:15:42,712 Maar het zal hier niet eeuwig blijven. 727 01:15:43,621 --> 01:15:45,117 Iedereen wacht op jouw terugkeer. 728 01:15:45,202 --> 01:15:46,643 En ik heb je nodig. 729 01:15:48,597 --> 01:15:50,505 Ik kan niet terug. 730 01:15:50,690 --> 01:15:52,124 Naar mijn leven vroeger. 731 01:15:52,408 --> 01:15:53,417 Ik ben hier. 732 01:15:53,546 --> 01:15:55,231 Dezelfde? In dit gat? 733 01:15:55,738 --> 01:15:56,742 Het is geen gat. 734 01:15:57,642 --> 01:15:58,921 Ik heb veel vrienden gemaakt. 735 01:15:59,417 --> 01:16:01,996 Dat deed hij? Dit is essentieel. 736 01:16:04,052 --> 01:16:05,181 Maak je geen zorgen. 737 01:16:06,140 --> 01:16:07,176 Er is geen haast. 738 01:16:07,686 --> 01:16:09,756 Misschien blijf ik hier wel een tijdje. 739 01:16:11,972 --> 01:16:13,644 Als je wilt, natuurlijk. 740 01:16:16,082 --> 01:16:18,232 Ik heb de hoop niet verloren om haar ervan te overtuigen terug te komen. 741 01:16:19,405 --> 01:16:21,085 BERNARD: STUUR MIJ NIEUWS 742 01:16:22,575 --> 01:16:23,741 Ik moet weer aan het werk. 743 01:16:24,243 --> 01:16:25,848 -Wil je een ritje? -Ik wil. 744 01:16:27,846 --> 01:16:31,974 SNEEUWWIT 745 01:16:39,654 --> 01:16:42,304 Een wiel is vreemd, de band moet lek zijn geweest. 746 01:16:48,757 --> 01:16:50,600 Je kunt naar het linkerwiel kijken vanaf de voorkant? 747 01:16:50,683 --> 01:16:51,797 Ja. 748 01:17:19,247 --> 01:17:20,487 Er zit niets aan het stuur. 749 01:17:32,150 --> 01:17:33,152 Zijn er problemen? 750 01:17:33,490 --> 01:17:35,409 Het leek op een lekke band, maar het was niets. 751 01:17:37,784 --> 01:17:40,024 Wat een geluk om zo'n prachtige stiefdochter te hebben. 752 01:17:41,514 --> 01:17:42,735 Nou, tot later. 753 01:17:42,925 --> 01:17:45,592 Ik heb haast voor een wijnproeverij. 754 01:17:50,657 --> 01:17:51,658 Laten we gaan? 755 01:18:03,198 --> 01:18:04,410 Tot snel? 756 01:18:05,306 --> 01:18:07,514 -Heb je een vrije dag? -Zondag. 757 01:18:09,071 --> 01:18:11,193 -Wil je mij kennis laten maken met de regio? -Spoedig. 758 01:18:12,871 --> 01:18:14,071 Zullen we gaan picknicken? 759 01:18:14,420 --> 01:18:15,506 Goed idee. 760 01:18:17,932 --> 01:18:19,405 Mag ik iets zeggen? 761 01:18:19,848 --> 01:18:21,348 Jij lijkt mij levendiger. 762 01:18:21,700 --> 01:18:22,707 - Denk je dat echt? -Ik denk. 763 01:18:23,708 --> 01:18:26,542 Het lijkt erop dat deze beproevingen accentueerde haar schoonheid. 764 01:18:52,505 --> 01:18:53,589 Gaat het goed met uw kind? 765 01:18:54,500 --> 01:18:55,504 Gaan. 766 01:18:55,819 --> 01:18:56,822 Niet echt. 767 01:18:59,848 --> 01:19:01,264 Ik wilde met je praten. 768 01:19:03,867 --> 01:19:07,451 Hij sloot zich op in de kamer, steeds vreemder. 769 01:19:07,536 --> 01:19:08,538 Vreemd hoe? 770 01:19:10,144 --> 01:19:12,214 Hij begrijpt mij altijd verkeerd. 771 01:19:12,535 --> 01:19:14,098 Vooral als het om jou gaat. 772 01:19:14,275 --> 01:19:15,335 -Over mij? -Dat. 773 01:19:17,890 --> 01:19:20,937 Hij zei dat hij zich schaamde van hoe ik met je omga. 774 01:19:22,994 --> 01:19:24,210 Wat doe ik verkeerd? 775 01:19:24,454 --> 01:19:27,579 -Heb ik met jou de grens overschreden? -Nee, nooit. 776 01:19:29,626 --> 01:19:31,329 Ik vertelde hem, maar hij wil het niet horen. 777 01:19:32,130 --> 01:19:33,732 Hij is stompzinnig, agressief. 778 01:19:34,750 --> 01:19:35,875 Wil je niet met hem praten? 779 01:19:36,407 --> 01:19:37,910 Ik wil het, maar wat moet ik zeggen? 780 01:19:39,223 --> 01:19:40,338 Om te stoppen met mij te veroordelen. 781 01:19:42,572 --> 01:19:43,812 Het doet mij veel pijn. 782 01:19:45,896 --> 01:19:47,265 Ik ga na het werk. 783 01:19:48,755 --> 01:19:49,762 Dank je, Claire. 784 01:20:04,897 --> 01:20:05,997 Wat doe jij hier? 785 01:20:06,571 --> 01:20:07,579 Gaat het? 786 01:20:08,587 --> 01:20:10,394 Het gaat echt goed met mij. 787 01:20:11,751 --> 01:20:13,444 Ik was een beetje onbeleefd vanochtend. 788 01:20:14,094 --> 01:20:15,346 Ja, dat was het echt. 789 01:20:15,701 --> 01:20:16,707 Jij ook. 790 01:20:17,056 --> 01:20:18,062 Ik ging. 791 01:20:18,565 --> 01:20:20,165 We waren een beetje onbeleefd. 792 01:20:20,388 --> 01:20:21,389 Wij waren. 793 01:20:23,841 --> 01:20:24,852 Kunnen we vrede sluiten? 794 01:20:27,477 --> 01:20:28,932 Omdat ik je leuk vind. 795 01:20:30,972 --> 01:20:32,066 Je bent erg charmant. 796 01:20:36,394 --> 01:20:38,151 Je hoeft alleen maar te ontspannen. 797 01:21:08,257 --> 01:21:09,766 -Het is oké. -Dezelfde? 798 01:21:09,851 --> 01:21:11,594 -Ja, het is oké. -Hartelijk dank. 799 01:21:13,767 --> 01:21:15,051 Ik was bezorgd. 800 01:21:16,643 --> 01:21:19,932 Is het gelukt om een kijkje te nemen in het boek dat ik je gaf? 801 01:21:20,017 --> 01:21:21,524 Ja, dat deed ik. 802 01:21:22,371 --> 01:21:23,376 Vond je het leuk? 803 01:21:24,080 --> 01:21:25,091 Het is anders. 804 01:21:25,487 --> 01:21:26,534 Maar inspirerend. 805 01:21:27,288 --> 01:21:28,484 Ja, inspirerend. 806 01:21:30,065 --> 01:21:32,203 Ze lijken allemaal op jou. Denk je niet? 807 01:21:32,300 --> 01:21:33,302 Op welk punt? 808 01:21:35,547 --> 01:21:36,551 De wreedheid. 809 01:21:37,778 --> 01:21:40,100 Je kunt wreed zijn, lach niet. 810 01:21:40,185 --> 01:21:42,138 -Ik niet. Dezelfde. -Ja. 811 01:21:42,223 --> 01:21:45,385 Ik weet dat je een wreed karakter hebt, Het hoeft alleen maar naar voren te komen. 812 01:21:47,506 --> 01:21:48,874 Charles, gedraag je. 813 01:21:49,231 --> 01:21:50,498 -Vind je dit leuk? -Nee. 814 01:21:50,745 --> 01:21:52,306 Gedraag je gewoon. 815 01:21:54,771 --> 01:21:57,209 Ja, ik moet me gedragen anders word ik gestraft. 816 01:21:57,294 --> 01:21:59,177 -Dat is het niet... -Straf mij. 817 01:21:59,629 --> 01:22:00,943 -Nee. -Ik verdien het. 818 01:22:01,028 --> 01:22:02,034 Nee, nee. 819 01:22:02,262 --> 01:22:04,083 -Sla mij. -Alsjeblieft. 820 01:22:04,168 --> 01:22:06,627 Stap op mij, getroffen met de kracht van een Calmuco. 821 01:22:06,712 --> 01:22:09,008 -Eh wat? -Een krachtige Mongoolse krijger. 822 01:22:09,093 --> 01:22:10,649 -Nee. -Ik heb controle nodig. 823 01:22:10,734 --> 01:22:12,924 -Stop. Laat mij gaan! - Sterker. 824 01:22:14,311 --> 01:22:16,716 Gebruik de zweep. Kom op, raak! 825 01:22:16,801 --> 01:22:18,070 Kom op, ik verdien het! 826 01:22:18,257 --> 01:22:20,313 Sla mij, stap op mij! 827 01:22:20,916 --> 01:22:22,374 Laten we gaan! Laten we gaan! 828 01:22:23,431 --> 01:22:25,726 Het is weinig voor jou, Voor mij is het de wereld! 829 01:22:25,811 --> 01:22:28,136 - Slechts drie tikken. -Ja, drie! 830 01:22:29,454 --> 01:22:30,727 Hit! 831 01:22:35,267 --> 01:22:36,760 Klaar, klaar. Dat is het. 832 01:22:46,899 --> 01:22:47,903 Bekijk het eens! 833 01:22:48,460 --> 01:22:49,899 Mijn Sokoerov was hier! 834 01:23:02,409 --> 01:23:03,413 Claire? 835 01:23:04,410 --> 01:23:06,182 -Waar ga je heen? - Het is het huis van de tweeling. 836 01:23:06,429 --> 01:23:08,510 Laten we samen gaan. Zet de fiets in de kofferbak. 837 01:23:08,595 --> 01:23:09,596 Geen behoefte. 838 01:23:10,337 --> 01:23:11,338 Alsjeblieft. 839 01:23:13,027 --> 01:23:14,029 Het is prima. 840 01:23:22,263 --> 01:23:23,266 Het is voor jou. 841 01:23:23,696 --> 01:23:24,698 Geschenk. 842 01:23:25,245 --> 01:23:26,966 Bedankt, maar ik wil geen mobiele telefoon. 843 01:23:28,371 --> 01:23:29,374 Waarom? 844 01:23:30,295 --> 01:23:32,106 -Iedereen heeft er een. -Ik niet. 845 01:23:35,019 --> 01:23:38,979 We hebben een geweldige avond gehad Of ben ik helemaal gek? 846 01:23:39,598 --> 01:23:40,604 Ja, geweldig. 847 01:23:40,819 --> 01:23:43,223 Dus waarom wil je niet zodat ik je kan bellen? 848 01:23:44,093 --> 01:23:45,102 Ik zie geen relatie. 849 01:23:46,147 --> 01:23:47,149 Is het echt? 850 01:23:48,225 --> 01:23:49,628 Eigenlijk zie ik het heel goed. 851 01:23:50,532 --> 01:23:52,184 Je begint met mij te bellen, 852 01:23:52,269 --> 01:23:53,922 Dan wil je weten... 853 01:23:54,007 --> 01:23:58,740 -Ik wil alleen weten of je je voorstelt... -Sam, ik kan me niets voorstellen. 854 01:23:59,514 --> 01:24:01,731 Ik bracht mijn leven door met fantaseren. Het verstikte mij. 855 01:24:02,752 --> 01:24:03,893 Nu adem ik. 856 01:24:04,471 --> 01:24:07,634 Geweldig, adem. Ik ben blij voor je. 857 01:24:07,761 --> 01:24:08,915 Ik lijd. 858 01:24:10,040 --> 01:24:11,304 Waarom ben ik niet de jouwe? 859 01:24:11,508 --> 01:24:12,510 Nee. 860 01:24:16,104 --> 01:24:17,107 Ja. 861 01:24:18,685 --> 01:24:19,686 Ik ben bij je. 862 01:24:20,284 --> 01:24:21,285 Is dat niet genoeg? 863 01:24:24,128 --> 01:24:25,372 Het is gemakkelijk voor jou. 864 01:24:26,464 --> 01:24:27,716 Het is niet gemakkelijk. 865 01:24:28,723 --> 01:24:30,323 Het is niet gemakkelijk om van niemand te zijn. 866 01:24:32,128 --> 01:24:33,143 Maar het is wat ik wil. 867 01:24:38,468 --> 01:24:39,724 Hoe gaat het met je hond? 868 01:24:39,809 --> 01:24:41,411 Ik ben blij dat je het vraagt. 869 01:24:41,580 --> 01:24:42,581 Het gaat goed met hem. 870 01:24:43,581 --> 01:24:44,582 Claire? 871 01:24:45,581 --> 01:24:47,455 Is alles oké voor vandaag in mijn kamer? 872 01:24:47,715 --> 01:24:49,152 Twintig minuten, meer niet. 873 01:24:49,565 --> 01:24:51,704 Vincent wil dat ik luister een Bachsuite. 874 01:24:53,063 --> 01:24:54,642 In zijn kamer? Twintig minuten? 875 01:24:55,072 --> 01:24:56,539 - Sam. -Wat? 876 01:24:57,823 --> 01:24:59,011 Ja. Sorry. 877 01:24:59,096 --> 01:25:03,061 Het is Suite N�1 voor cello-solo van Bach. 878 01:25:03,146 --> 01:25:04,244 Juist, juist. 879 01:25:06,096 --> 01:25:07,098 Geweldig. 880 01:25:07,489 --> 01:25:09,302 Dus tot later. 881 01:25:13,932 --> 01:25:17,123 Je maakt geen grapje met deze Bach-suite? 882 01:25:18,004 --> 01:25:20,263 Stop met lachen, alsjeblieft. Wees oprecht. 883 01:25:20,348 --> 01:25:23,179 Met vriendelijke groet, je irriteert je met deze waanzin. 884 01:25:24,344 --> 01:25:25,352 Alles goed? 885 01:25:25,437 --> 01:25:26,438 Shit! 886 01:25:27,030 --> 01:25:28,031 Deed het pijn? 887 01:25:29,114 --> 01:25:30,170 Hoe geweldig. 888 01:25:30,255 --> 01:25:32,132 - Is het geweldig? -Ja, het is geweldig. 889 01:25:32,585 --> 01:25:34,004 Het is echt pijn. 890 01:25:35,635 --> 01:25:36,645 Is het zwelling? 891 01:25:36,849 --> 01:25:37,950 Nog niet. 892 01:25:40,143 --> 01:25:41,372 Er is ijs nodig. 893 01:25:41,587 --> 01:25:43,549 Of diepvrieserwten. 894 01:25:45,681 --> 01:25:49,502 Ik moet mijn instrument opbergen in het geval. 895 01:25:49,587 --> 01:25:50,590 Jouw wat? 896 01:25:51,187 --> 01:25:52,197 Mijn cello. 897 01:25:52,282 --> 01:25:53,737 -Natuurlijk. -Ik moet het houden. 898 01:27:39,311 --> 01:27:40,469 Wauw, het was kosmisch. 899 01:27:49,513 --> 01:27:51,513 Het is oké, ze leeft nog 900 01:28:36,538 --> 01:28:39,170 -Het is koud. -Ja ja. 901 01:28:42,495 --> 01:28:44,401 Je huid blijft glad. 902 01:28:45,209 --> 01:28:46,216 Het lijkt op zijde. 903 01:28:49,032 --> 01:28:50,673 Wist je dat je kont mooi is? 904 01:28:52,848 --> 01:28:53,857 Is dit jou ooit verteld? 905 01:28:55,959 --> 01:28:57,519 Niet dat ik me herinner. 906 01:28:59,172 --> 01:29:01,069 Op jouw leeftijd was ik een strohalm. 907 01:29:02,668 --> 01:29:03,866 Ik had kort haar. 908 01:29:04,529 --> 01:29:06,969 Ik zag eruit als een jongen. Dit is niet jouw geval. 909 01:29:10,348 --> 01:29:13,060 Ik denk dat iemand ons bespioneert. 910 01:29:13,914 --> 01:29:14,920 Weet hij het zeker? 911 01:29:26,808 --> 01:29:27,986 Wat een mooie tijd! 912 01:29:52,608 --> 01:29:53,615 Wat was het? 913 01:29:54,422 --> 01:29:55,702 Niets, niets. 914 01:30:01,565 --> 01:30:02,581 Wie is daar? 915 01:30:05,696 --> 01:30:06,989 Het is Clemens. Ik weet wie het is. 916 01:30:07,146 --> 01:30:08,427 Heb je ons bespioneerd? 917 01:30:08,686 --> 01:30:10,174 Nee, ik was niet aan het spioneren. 918 01:30:10,367 --> 01:30:11,626 En wat was je aan het doen? 919 01:30:11,711 --> 01:30:12,879 ik... 920 01:30:12,964 --> 01:30:14,568 Ik vis op forel. 921 01:30:14,933 --> 01:30:16,466 Waar is je hengel? 922 01:30:17,053 --> 01:30:18,201 Ik doe verkenningen. 923 01:30:19,593 --> 01:30:22,196 Aangezien jij er bent, kom naar de picknick. 924 01:30:23,130 --> 01:30:24,133 Komen! 925 01:30:24,218 --> 01:30:25,221 Vind je het niet erg? 926 01:30:32,184 --> 01:30:33,971 -Heb je honger? -Ik ben. 927 01:30:34,937 --> 01:30:37,124 -Neem het. -Nee, nee! 928 01:30:37,209 --> 01:30:38,543 Nee, dat vind ik erg. 929 01:30:39,918 --> 01:30:42,696 Ik ga niet met een heer eten die ons bespioneerde. 930 01:30:42,927 --> 01:30:45,102 Hij is geen heer en bespioneerde ons niet. 931 01:30:46,790 --> 01:30:47,805 En geloof je? 932 01:30:49,549 --> 01:30:51,694 Geen probleem. Ik ga weg. 933 01:30:51,779 --> 01:30:52,984 Nee, wacht. 934 01:30:53,728 --> 01:30:55,561 Het is mijn vriend, hij kan iets eten. 935 01:30:56,390 --> 01:30:59,549 Bedankt, Claire, maar ik wil je niet lastig vallen. 936 01:31:22,484 --> 01:31:23,493 Het spijt me echt. 937 01:32:58,090 --> 01:33:01,666 Het kan een verrassing zijn, maar ik heb haar nog nooit zo licht en zo gelukkig gezien. 938 01:33:01,751 --> 01:33:02,752 Is het echt? 939 01:33:03,593 --> 01:33:04,693 Onherkenbaar. 940 01:33:04,778 --> 01:33:05,796 Vind je dit leuk? 941 01:33:06,779 --> 01:33:08,681 Ze leeft een verschrikkelijke affaire met een jonge man. 942 01:33:09,263 --> 01:33:10,571 Ze hebben seks midden in het bos. 943 01:33:10,788 --> 01:33:11,790 Hij is niet de enige. 944 01:33:12,632 --> 01:33:15,617 Ze woont samen met drie mannen in het midden van nergens. Heb je het begrepen? 945 01:33:15,702 --> 01:33:17,276 Weet je dit zeker? 946 01:33:18,020 --> 01:33:19,233 Het lijkt haar niet. 947 01:33:20,773 --> 01:33:23,960 Deze meiden vandaag Ze houden van grote emoties. 948 01:33:24,045 --> 01:33:25,057 Ze hebben geen hart. 949 01:33:26,461 --> 01:33:29,510 Wij behoren niet tot dezelfde groep, Is het niet, schat? 950 01:33:31,666 --> 01:33:32,673 Ga je niets zeggen? 951 01:33:33,852 --> 01:33:36,479 Nee, het is gewoon moeilijk te geloven. 952 01:33:38,341 --> 01:33:39,895 Zoveel kan ze niet veranderd zijn. 953 01:33:40,713 --> 01:33:41,716 Het is waar. 954 01:33:42,574 --> 01:33:44,754 Wij kennen de waarheid van anderen niet, zelfs niet degenen die het dichtst bij zijn, 955 01:33:44,839 --> 01:33:47,245 totdat ze het in je gezicht gooien. 956 01:34:05,056 --> 01:34:06,384 Ga je niets meer zeggen? 957 01:34:06,992 --> 01:34:10,941 Je hebt mij verzoend met stilte. 958 01:34:12,871 --> 01:34:13,874 Praat niet meer. 959 01:34:14,980 --> 01:34:18,877 Om te voelen. Voel het gewoon. 960 01:34:38,024 --> 01:34:41,743 Pardon, ik ga het stelen voor een seconde. Bedankt. 961 01:34:42,695 --> 01:34:46,439 Ik red zijn leven, hij staat op de rand van een beroerte. 962 01:34:46,524 --> 01:34:47,526 Hoe arrogant! 963 01:34:48,386 --> 01:34:51,154 Keer terug naar zijn armen! 964 01:34:52,561 --> 01:34:55,077 Zie ze om je heen dansen Het geeft mij de drang om ze te vermoorden. 965 01:34:56,039 --> 01:34:57,047 Om ze te doden! 966 01:34:57,496 --> 01:34:59,461 Geen probleem. ik... 967 01:35:34,407 --> 01:35:35,410 Kom dansen! 968 01:35:37,158 --> 01:35:38,339 Ik word herboren. 969 01:35:38,424 --> 01:35:43,123 Ik wil geen risico's nemen en alles verliezen voor één dans. 970 01:35:43,208 --> 01:35:45,450 Neem een ​​keer in je leven een risico! 971 01:35:45,992 --> 01:35:46,998 Het zal je goed doen! 972 01:37:02,683 --> 01:37:04,904 Verborgen voor mij die Claire's stiefmoeder was. 973 01:37:06,618 --> 01:37:07,916 Ga in stilte verder. 974 01:37:10,552 --> 01:37:11,844 Ik hou van je stilte. 975 01:37:13,325 --> 01:37:14,678 Omdat hij mysterieus is. 976 01:37:16,878 --> 01:37:19,797 Ik voel het in jou een felle, meedogenloze vrouw. 977 01:37:21,589 --> 01:37:22,595 Vergis ik mij? 978 01:37:44,159 --> 01:37:46,384 Twee glazen rode wijn, alstublieft. 979 01:37:47,514 --> 01:37:48,515 Bedankt. 980 01:38:30,723 --> 01:38:31,826 Het spijt me, mevrouw! 981 01:38:32,856 --> 01:38:34,323 -Jij, alweer! -Het spijt me. 982 01:38:38,244 --> 01:38:40,184 - Was het met opzet? -Nee! 983 01:38:40,350 --> 01:38:42,640 Ik zag dat ze mij niet leuk vindt, en ik vind haar niet leuk. 984 01:38:42,725 --> 01:38:46,178 Ze lacht naar je met een koude blik. Ik vertrouw haar niet. 985 01:38:46,533 --> 01:38:48,175 Ik drink niet. 986 01:38:48,557 --> 01:38:49,563 Een klein beetje. 987 01:39:15,310 --> 01:39:16,313 Ander! 988 01:39:18,914 --> 01:39:19,924 Het is van ons! 989 01:39:35,216 --> 01:39:37,118 We dansten niet samen. 990 01:39:38,117 --> 01:39:39,412 Al deze mannen... 991 01:39:44,060 --> 01:39:45,083 Het is heel sterk. 992 01:39:46,328 --> 01:39:47,754 Dus wat? Het is een feest. 993 01:39:52,455 --> 01:39:53,458 Meer. 994 01:41:35,217 --> 01:41:37,242 -Alles goed? -Wat heeft ze? 995 01:41:37,729 --> 01:41:40,617 -Mijn hoofd tolt. -Nee, nee, het is oké. 996 01:41:41,972 --> 01:41:43,108 Ik breng haar naar huis. 997 01:41:44,637 --> 01:41:45,831 -Kom op. -Spinnen... 998 01:41:47,219 --> 01:41:48,603 Nee, het is prima. Alles komt goed. 999 01:42:11,434 --> 01:42:12,443 Is het beter? 1000 01:42:14,301 --> 01:42:15,354 Ik ben ziek. 1001 01:42:25,351 --> 01:42:26,848 Afname. Het gaat niet goed met mij. 1002 01:42:32,321 --> 01:42:33,881 Je was een prinses. 1003 01:42:34,764 --> 01:42:36,106 En zij werd de koningin. 1004 01:42:37,284 --> 01:42:38,818 De hartenkoningin. 1005 01:42:39,484 --> 01:42:40,774 Het moet bedwelmend zijn. 1006 01:42:57,219 --> 01:42:59,236 Ik had maar één liefde en jij nam die. 1007 01:43:02,807 --> 01:43:03,823 Je hebt het van mij gestolen. 1008 01:49:06,460 --> 01:49:08,345 Vertaler: Patr�cia Silveira