00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,430 --> 00:00:10,449
בעבר ב"מיליארדים"...

2
00:00:10,450 --> 00:00:12,589
מתי זה הפך לפשע
להצליח במדינה הזו?

3
00:00:12,590 --> 00:00:14,519
לכולם יש גישה למידע.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,429
אנחנו פשוט יודעים לנתח את זה טוב יותר.

5
00:00:16,430 --> 00:00:19,519
חשוד בדפוס מסחר על
פפסום פרמצבטיקה.

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,609
היה להם מידע פנימי.

7
00:00:20,610 --> 00:00:22,539
אתה חייב לקבל פינגים כאלה כל יום.

8
00:00:22,540 --> 00:00:23,559
זה יותר גדול מזה.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,529
לכל שלוש החברות יש
קישורים לבובי אקסלרוד.

10
00:00:26,530 --> 00:00:27,569
זה יהיה אחד גדול.

11
00:00:27,570 --> 00:00:30,639
אבל מטאדור טוב לא
לנסות להרוג שור טרי.

12
00:00:30,640 --> 00:00:33,629
אתה מחכה עד שהוא נתקע כמה פעמים.

13
00:00:33,630 --> 00:00:35,639
למה אתה לא מעמיד לדין
בנקי ההשקעות

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,429
וקרנות גידור למסחר בפנים?

15
00:00:38,430 --> 00:00:40,559
לך תשאל את 81 המורשעים
עברייני פשעים כספיים

16
00:00:40,560 --> 00:00:41,990
זמן הגשה כרגע.

17
00:00:42,015 --> 00:00:44,469
אבל יש לך משהו מאוד ספציפי
ניגוד עניינים

18
00:00:44,470 --> 00:00:45,450
ממש בבית שלך.

19
00:00:45,451 --> 00:00:47,479
הערך שלך עבור המשרד הוא מוחלט.

20
00:00:47,480 --> 00:00:49,549
אני עובד שם מאז
לפני שהתחתנו

21
00:00:49,550 --> 00:00:51,100
והרבה לפני שהיית בתפקיד.

22
00:00:51,101 --> 00:00:52,529
אני פועל לטובת הציבור.

23
00:00:52,530 --> 00:00:54,619
לא, אתה עובד לטובתו של צ'אק רואדס.

24
00:00:54,620 --> 00:00:56,790
אולי לפעמים הם מצטלבים.

25
00:00:56,815 --> 00:00:58,509
אתה מכיר את מקום נורטון בחוף הים?

26
00:00:58,510 --> 00:01:00,629
הרגע שמעתי את בובי אקסלרוד
מנסה לקנות את זה.

27
00:01:00,630 --> 00:01:02,489
בריאן: כמה?
- 83 מיליון דולר.

28
00:01:02,490 --> 00:01:04,519
אנשים שונאים בחורים שקונים דברים כאלה.

29
00:01:04,520 --> 00:01:07,409
הול: אמרת שיש רק
דבר אחד שפחדת ממנו...

30
00:01:07,410 --> 00:01:09,409
בחורים במעילי רוח הולכים במשרד שלך

31
00:01:09,410 --> 00:01:11,459
אומר, "תתרחק מהמחשב."

32
00:01:11,460 --> 00:01:13,539
ואמרת לי שתכין
בטוח שזה לא יקרה.

33
00:01:13,540 --> 00:01:14,559
אז תן לי לוודא.

34
00:01:14,560 --> 00:01:15,569
סטיבן בירץ'?

35
00:01:15,570 --> 00:01:16,579
זה או הוא או אתה.

36
00:01:16,580 --> 00:01:17,570
בירת פיימונטה.

37
00:01:17,571 --> 00:01:19,296
כֵּן.

38
00:01:19,297 --> 00:01:21,489
עסקת ההחלפה הזו שהוא עשה
ב-Aradian Railroad...

39
00:01:21,490 --> 00:01:23,509
תעשה נתיחה על העסקה,

40
00:01:23,510 --> 00:01:25,540
תמצא את עצמך א
פוליצר בפגר.

41
00:01:26,796 --> 00:01:28,620
העמוד המזדיין הקדמי של הפוסט.

42
00:01:29,820 --> 00:01:31,459
זה כאילו הוא מעז אותך.

43
00:01:31,460 --> 00:01:32,639
אולם: יש תנועה.

44
00:01:32,640 --> 00:01:35,579
סביר להניח שהם נפתחו
תיק תיק עליך.

45
00:01:35,580 --> 00:01:37,429
אתה יודע מה?

46
00:01:37,430 --> 00:01:38,460
אני מוכן.

47
00:01:56,580 --> 00:01:58,509
[מחזות "הבשורה הגבוהה" של ניק ווטרהאוס]

48
00:01:58,510 --> 00:02:01,459
לא, פיט, תקן הזהב
לא חוזר לעולם.

49
00:02:01,460 --> 00:02:03,439
ואם כן, העולם הזה
יהיה כל כך דפוק,

50
00:02:03,440 --> 00:02:05,529
הייתי קונה מסע בחלל, לא זהב.

51
00:02:05,530 --> 00:02:07,439
אבל מגרש נחמד.

52
00:02:07,440 --> 00:02:08,519
אם הייתי יודע שזה מחזה זהב,

53
00:02:08,520 --> 00:02:09,579
לעולם לא הייתי מעביר אותו.

54
00:02:09,580 --> 00:02:11,429
תמיד תשאיר את המטורף הזה.

55
00:02:11,430 --> 00:02:14,499
אחד מכל 200 רעיונות
יש לו הוא פאקינג מבריק.

56
00:02:14,500 --> 00:02:16,470
[דפיקות] הבנתי את זה.

57
00:02:20,540 --> 00:02:21,629
רעיון גרוע.

58
00:02:21,630 --> 00:02:24,589
"אף אדם אינו גיבור לשירותיו."

59
00:02:24,590 --> 00:02:26,459
זה כפול עבור ה-C.O.O. שלו,

60
00:02:26,460 --> 00:02:28,489
אז אתה דפוק איתי בכל מקרה.

61
00:02:28,490 --> 00:02:30,589
בוא ניקח מכונית ל-
עיר במקום לטוס.

62
00:02:30,590 --> 00:02:32,629
מה יש מתחת לזה?

63
00:02:32,630 --> 00:02:35,579
תראה, אם היועץ המשפטי של ארה"ב
באמת מגיע,

64
00:02:35,580 --> 00:02:39,439
אולי עדיף שלא נעשה זאת
להפוך אותך ליותר מטרה.

65
00:02:39,440 --> 00:02:42,479
ויותר חשוב, גארת'
סייקס מספינת הדגל.

66
00:02:42,480 --> 00:02:44,569
שנאתי לראות אותך על שער הפוסט

67
00:02:44,570 --> 00:02:46,589
עם האחוזה הארורה הזו מול האוקיינוס.

68
00:02:46,590 --> 00:02:48,619
מורים בפנסיה הזו
הקרן מרוויחה 40 אלף בשנה.

69
00:02:48,620 --> 00:02:50,058
אנשים שיש להם את זה מוציאים את זה.

70
00:02:50,059 --> 00:02:51,190
אנשים שאין להם את זה

71
00:02:51,215 --> 00:02:53,325
כמו בילי טוב יותר מי
לבזבז על אנשים אחרים.

72
00:02:53,326 --> 00:02:54,590
צדקה, מעשים טובים.

73
00:02:54,591 --> 00:02:56,609
אני כן, יש לי, ואתה יודע את זה.

74
00:02:56,610 --> 00:02:59,140
היום הם זוכרים רק את הבית.

75
00:02:59,141 --> 00:03:01,439
יש לי הרגשה שתהיה
להיות עוד אחד מאיתנו

76
00:03:01,440 --> 00:03:02,479
בקרוב בעמודים הראשונים,

77
00:03:02,480 --> 00:03:03,549
והם ישכחו מזה.

78
00:03:03,550 --> 00:03:05,609
אבל אם ספינת הדגל תנסה לסגת...

79
00:03:05,610 --> 00:03:07,519
אנחנו לא יכולים לתת לו.

80
00:03:07,520 --> 00:03:10,639
אם ספינת הדגל מושכת את ה-$1.5 שלו
מיליארד, זה מתפרסם.

81
00:03:10,640 --> 00:03:12,639
גם מוסדות אחרים הולכים.

82
00:03:12,640 --> 00:03:14,469
כל העניין יכול להיות דומינו.

83
00:03:14,470 --> 00:03:15,639
קבל עם סייקס, שמור אותם על הסיפון.

84
00:03:15,640 --> 00:03:17,509
רק בגלל זה אני אומר לך

85
00:03:17,510 --> 00:03:18,629
כדי לשמור את זה קצת יותר נמוך.

86
00:03:18,630 --> 00:03:20,609
מי יותר צנוע ממני?

87
00:03:20,610 --> 00:03:22,439
[להבי מסוק מסתובבים]

88
00:03:22,440 --> 00:03:26,460
♪ לא שזה לא בסדר,
שזה צריך תיקון ♪

89
00:03:29,620 --> 00:03:33,620
♪ פשוט לגמרי לבד, הייתי בשורות גבוהות ♪

90
00:03:45,570 --> 00:03:49,570
אז המפתח לשקית גרזן הוא...?

91
00:03:50,470 --> 00:03:51,609
- פיט דקר.
- אה.

92
00:03:51,610 --> 00:03:52,590
הקרן שלו. חייב להיות.

93
00:03:52,591 --> 00:03:54,429
אנחנו מתחילים עם דקר

94
00:03:54,430 --> 00:03:55,609
מאז שהיה לו הכי הרבה זמן
כהונה באקס קפיטל

95
00:03:55,610 --> 00:03:58,116
של כל מי שעזב בגיבוי של אקס.

96
00:03:58,117 --> 00:04:00,549
תביא לי עוד קצת מהקרים האלה
אטריות שומשום, בסדר?

97
00:04:00,550 --> 00:04:02,599
לא, אלה... אלו אטריות דנדן.

98
00:04:02,600 --> 00:04:05,078
אותו דבר מזוין.

99
00:04:05,079 --> 00:04:07,439
לא. לא, אחד הוא סצ'ואן,
הטייוואנים האחרים.

100
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
זה עניין שלם.

101
00:04:08,480 --> 00:04:10,539
אתה יודע, זו הסיבה שאני
לא אכפת מהשעות.

102
00:04:10,540 --> 00:04:13,449
אני תמיד לומד משהו בעבודה.
זה לא ייאמן.

103
00:04:13,450 --> 00:04:14,639
כן, ספר לו על הגנרל צו, בריאן.

104
00:04:14,640 --> 00:04:16,579
הו, לא, הוא זורק גם עליך את החרא הזה?

105
00:04:16,580 --> 00:04:18,419
מרסס את זה מסביב.

106
00:04:18,420 --> 00:04:19,609
המקום היחיד שאי פעם היית בו הוא אסיה,

107
00:04:19,610 --> 00:04:21,539
אתה לא יכול לעזור לעצמך.

108
00:04:21,540 --> 00:04:24,519
הנה... כתבי אישום על העניין הפונזי הזה.

109
00:04:24,520 --> 00:04:26,489
ספר לי על הגנרל, בריאן. קדימה.

110
00:04:26,490 --> 00:04:27,549
ובכן, עכשיו עשית את זה.

111
00:04:27,550 --> 00:04:29,539
[צוחק]

112
00:04:29,540 --> 00:04:32,529
גנרל צו, הוא היה מדינאי
בשושלת גינג.

113
00:04:32,530 --> 00:04:34,449
דיכא מהפכה.

114
00:04:34,450 --> 00:04:36,449
אה, ועכשיו יש לו את התהילה האמיתית.

115
00:04:36,450 --> 00:04:38,811
מנת עוף מטוגן בשם
בשבילו בכל העולם, הא?

116
00:04:38,812 --> 00:04:40,459
זה נוצר באמריקה.

117
00:04:40,460 --> 00:04:43,439
אולי אחרי שננעץ באקס,
הם יחזרו...

118
00:04:43,440 --> 00:04:44,639
קרא למנה על שמך בסין, הא?

119
00:04:44,640 --> 00:04:47,419
הו-הו. של הגנרל צ'אק? [צוחק]

120
00:04:47,420 --> 00:04:48,619
באמת, מה זה יהיה...
איך זה יראה,

121
00:04:48,620 --> 00:04:50,529
המבורגר עם הגבינה
מבושל מבפנים?

122
00:04:50,530 --> 00:04:51,569
[צוחק]

123
00:04:51,570 --> 00:04:54,579
אתה באמת חושב שאני יכול
זכה אי פעם לכבוד כל כך עשיר?

124
00:04:54,580 --> 00:04:56,539
היי, אני אעשה את זה כך.

125
00:04:56,540 --> 00:04:58,509
לא אם אנחנו עדיין תקועים.

126
00:04:58,510 --> 00:05:02,499
אנחנו צריכים למצוא דרך להגיע
פיט דקר על הקרס, נכון?

127
00:05:02,500 --> 00:05:06,429
דקר שוכר צעירים, והוא
משלם בראש הטווח.

128
00:05:06,430 --> 00:05:08,479
עכשיו, ברגע שהחבר'ה האלה מקבלים א
טעם של כסף מהסוג הזה,

129
00:05:08,480 --> 00:05:09,639
הם נואשים להמשיך את זה.

130
00:05:09,640 --> 00:05:12,409
תתחיל לעקוב אחר כל שלו
אנליסטים וסוחרים.

131
00:05:12,410 --> 00:05:14,629
הבא עושה טעות,
אנחנו ממש שם.

132
00:05:14,630 --> 00:05:18,609
[תריסי מצלמה בלחיצה]

133
00:05:18,610 --> 00:05:21,510
[שאיפה]

134
00:05:23,560 --> 00:05:25,519
מהלך נחמד.

135
00:05:25,520 --> 00:05:28,449
ממש כמו לעשן ב
שירותים של בנות בסנט מרי.

136
00:05:28,450 --> 00:05:30,480
היית צריך להיות מהיר, או
היית מעל ברך של נזירה.

137
00:05:31,550 --> 00:05:33,499
זו תמונה כיפית שיש לי בראש.

138
00:05:33,500 --> 00:05:35,559
ממ. כֵּן. הם לא היו נזירות מהסוג הזה.

139
00:05:35,560 --> 00:05:37,499
הם נראו כמו דיק צ'ייני.

140
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
תראה את זה.

141
00:05:40,560 --> 00:05:43,560
זה שם כל כך מחורבן
על בניין כל כך גדול.

142
00:05:44,640 --> 00:05:47,609
אה, אל תעשה. אל תתמקד בזה.

143
00:05:47,610 --> 00:05:50,479
תחשוב על כל הטוב שיש
הולך כאן הלילה.

144
00:05:50,480 --> 00:05:53,479
צְבִיעוּת. זה משחית הכל.

145
00:05:53,480 --> 00:05:55,439
השם שם למעלה צריך לומר משהו.

146
00:05:55,440 --> 00:05:57,639
צריך להוסיף... להוסיף ל
ברק של המקום.

147
00:05:57,640 --> 00:05:59,479
רק אל תסתכל.

148
00:05:59,480 --> 00:06:01,440
אני אוהב את הבניין.

149
00:06:02,550 --> 00:06:03,530
כַמָה?

150
00:06:07,366 --> 00:06:08,530
שאלה טובה.

151
00:06:11,327 --> 00:06:13,346
הם עומדים להעביר את הכובע.

152
00:06:13,347 --> 00:06:15,386
בובי: תיפטר מזה בשבילנו, נכון?

153
00:06:15,387 --> 00:06:16,427
ממ-הממ.

154
00:06:17,497 --> 00:06:20,317
[שאיפה]

155
00:06:30,347 --> 00:06:31,426
- בובי!
- בירצ'י!

156
00:06:31,427 --> 00:06:33,377
Pchoo! לפוצץ את זה.

157
00:06:34,517 --> 00:06:37,417
[גניחה]

158
00:06:39,984 --> 00:06:41,456
כן, מותק.

159
00:06:41,457 --> 00:06:43,406
אההה.

160
00:06:43,407 --> 00:06:44,436
הו!

161
00:06:44,437 --> 00:06:46,346
מה אתה עושה לי?

162
00:06:46,347 --> 00:06:48,436
אתה עושה אותי חלש.

163
00:06:48,437 --> 00:06:50,437
[גונח, מתנשף]

164
00:06:56,457 --> 00:06:58,427
הגיע הזמן להדליק.

165
00:07:02,517 --> 00:07:05,066
[מרחרח עמוקות]

166
00:07:05,067 --> 00:07:06,486
אה! [מרחרח]

167
00:07:06,487 --> 00:07:08,466
זה פוגע במקום. [מצחקק]

168
00:07:08,467 --> 00:07:10,307
מממ.

169
00:07:13,397 --> 00:07:14,486
[טלפון סלולרי מצלצל]

170
00:07:14,487 --> 00:07:16,466
אה, לעזאזל.

171
00:07:16,467 --> 00:07:18,346
זו עבודה.

172
00:07:18,347 --> 00:07:19,386
זו טבעת העבודה שלי.

173
00:07:19,387 --> 00:07:20,407
יֵשׁוּעַ.

174
00:07:22,507 --> 00:07:24,316
זה קורנבלוט.

175
00:07:24,317 --> 00:07:26,366
חשבתי שעזבת צווארון לבן
פשע כדי לכסות את הבחירות.

176
00:07:26,367 --> 00:07:27,466
זה נכון,

177
00:07:27,467 --> 00:07:29,496
אבל גם אני נתקלתי באחד
טוב לתת למישהו אחר.

178
00:07:29,497 --> 00:07:32,306
תגיע לזה.

179
00:07:32,307 --> 00:07:33,307
מה אתה יודע

180
00:07:33,308 --> 00:07:35,396
על סטיבן בירץ' ו-Aradian Railroad?

181
00:07:35,397 --> 00:07:37,326
מַה? מה יש לך?

182
00:07:37,327 --> 00:07:38,436
ליבנה עשה מחזה גדול ברכבת...

183
00:07:38,437 --> 00:07:40,496
תפס 43% לפני מספרים טובים,

184
00:07:40,497 --> 00:07:42,873
והוכרזו תוכניות הרחבה

185
00:07:42,874 --> 00:07:44,426
עם מידע פנים.

186
00:07:44,427 --> 00:07:45,466
אנחנו רוצים לדעת

187
00:07:45,467 --> 00:07:47,396
איפה עורך הדין האמריקאי
עבור מחוז הדרום

188
00:07:47,397 --> 00:07:48,847
עומד על חקירה.

189
00:07:48,848 --> 00:07:50,416
אני מפרסם את זה ב-
אינטרנט תוך חמש דקות.

190
00:07:50,417 --> 00:07:51,436
זה כבר על השולחן.

191
00:07:51,437 --> 00:07:52,437
זה עדיף

192
00:07:52,438 --> 00:07:54,516
עם הערה בשבילך...

193
00:07:54,517 --> 00:07:56,366
אבל אני לא יכול לחכות.

194
00:07:56,367 --> 00:07:58,416
כבר מאוחר. יכול להיות שלא
מספיק זמן לקבל תגובה.

195
00:07:58,417 --> 00:08:00,406
אני מפרסם את זה. אנחנו לא יכולים
לקבל מכות על הסיפור הזה.

196
00:08:00,407 --> 00:08:02,526
אתה לא יכול להפעיל את זה בלי
ציטוט מזוין.

197
00:08:02,527 --> 00:08:05,296
[לחץ]

198
00:08:05,297 --> 00:08:06,516
הו, אלוהים.

199
00:08:06,517 --> 00:08:08,346
[טלפון מצלצל]

200
00:08:08,347 --> 00:08:09,386
טרה מור?

201
00:08:09,387 --> 00:08:11,446
[ביפ] כן, אתה ברמקול.

202
00:08:11,447 --> 00:08:13,527
כתב העת הפיננסי נדרש
תגובה על סטיבן בירץ'.

203
00:08:15,357 --> 00:08:16,426
מה איתו?

204
00:08:16,427 --> 00:08:17,476
הם מריצים סיפור

205
00:08:17,477 --> 00:08:19,406
שהוא עשה עסקאות לא חוקיות
ב-Aradian Railroad

206
00:08:19,407 --> 00:08:21,407
וכי הראיה אינה ניתנת לערעור.

207
00:08:22,387 --> 00:08:23,506
עצור בזמן שאנחנו בודקים.

208
00:08:23,507 --> 00:08:25,436
אבל זה נשמע כמו שטויות.

209
00:08:25,437 --> 00:08:26,516
אני מתכוון, איך יכול להיות שהעיתון יש את זה

210
00:08:26,517 --> 00:08:28,396
לפני שנעשה... או ה-FBI?

211
00:08:28,397 --> 00:08:30,486
אתה יודע, הלכתי לבית הספר עם
כמה בחורים שעובדים עבור ליבנה.

212
00:08:30,487 --> 00:08:33,296
אתה רוצה שאני...
- כן, כרגע.

213
00:08:33,297 --> 00:08:36,486
תביא את טרי מק'קי ל-FBI
גם על זה... עכשיו.

214
00:08:36,487 --> 00:08:38,347
יָמִינָה.

215
00:08:40,447 --> 00:08:43,326
אני לא מצלצל בשבילך, בובי.

216
00:08:43,327 --> 00:08:44,416
נשמע קצת כמוך.

217
00:08:44,417 --> 00:08:46,396
יש סיבה ששמרת על החברה שלי.

218
00:08:46,397 --> 00:08:49,316
אה, לעזאזל עם החברה... חבורה
של עורכי דין עשירים וצעירים.

219
00:08:49,317 --> 00:08:52,326
יש סיבה ששמרת עליי... אותי.

220
00:08:52,327 --> 00:08:54,396
וזהו...

221
00:08:54,397 --> 00:08:56,316
אני מסתכל מספיק רחוק בהמשך הדרך

222
00:08:56,317 --> 00:08:57,476
כדי לאפשר לך להימנע ממלכודות המהירות.

223
00:08:57,477 --> 00:08:59,336
בְּסֵדֶר.

224
00:08:59,337 --> 00:09:00,446
מה אתה רואה?

225
00:09:00,447 --> 00:09:03,476
עורך דין ארה"ב צריך לתפוס אותך.

226
00:09:03,477 --> 00:09:06,456
רואדס יכול להביא את זה
מהר או לקחת שנתיים.

227
00:09:06,457 --> 00:09:08,506
- שנתיים?
אז זה הופך למלחמה של שלוש חזיתות...

228
00:09:08,507 --> 00:09:11,336
P.R., פדיונות, והממשלה.

229
00:09:11,337 --> 00:09:14,396
זה לא מוקדם מדי להתחיל א
מהפך של תרבות המשרד.

230
00:09:14,397 --> 00:09:15,496
איזו פאקינג תרבות?

231
00:09:15,497 --> 00:09:17,426
תשואות גדולות שניצחו את
רחוב לפי ספרות כפולות

232
00:09:17,427 --> 00:09:19,396
שנה אחר שנה, עושה
המשקיעים שלנו עשירים?

233
00:09:19,397 --> 00:09:21,416
- התרבות ההיא?
- לא... הנציג.

234
00:09:21,417 --> 00:09:24,406
כסף חכם... אולי קצת חכם מדי.

235
00:09:24,407 --> 00:09:26,436
אם יביאו תביעה,

236
00:09:26,437 --> 00:09:29,296
כל האסטרטגיה הופכת בערך
מינוף הסדר...

237
00:09:29,297 --> 00:09:31,336
תביעה נדחית
הסכם וחילוט

238
00:09:31,337 --> 00:09:32,426
שמאפשר לך להמשיך לעבוד.

239
00:09:32,427 --> 00:09:36,336
והדרך הטובה ביותר להשיג זאת היא
להתנהג כאילו לעולם לא תסתדר.

240
00:09:36,337 --> 00:09:37,436
לעולם לא הייתי מסתדר.

241
00:09:37,437 --> 00:09:40,376
זו העמדה הציבורית, ללא ספק.

242
00:09:40,377 --> 00:09:42,446
לעולם לא הייתי מסתדר.

243
00:09:42,447 --> 00:09:44,386
כֵּן.

244
00:09:44,387 --> 00:09:46,466
זה משלוח טוב. זה יעבוד.
[מחיאות כפיים]

245
00:09:46,467 --> 00:09:49,306
- פן: תודה! תודה לך!
אני הולך למצוא את השולחן שלי.

246
00:09:49,307 --> 00:09:52,316
תודה לך. מה שלומך?

247
00:09:52,317 --> 00:09:54,426
שמי פן ג'ילט
של פן וטלר,

248
00:09:54,427 --> 00:09:57,526
ואנחנו הולכים לתת כ
הרבה כסף ככל שנוכל.

249
00:09:57,527 --> 00:09:59,446
אני אפגע בעצמי,

250
00:09:59,447 --> 00:10:02,306
אז תפגע בעצמך בכסף.

251
00:10:02,307 --> 00:10:03,467
הולך להיראות ככה.

252
00:10:12,367 --> 00:10:14,406
תחשוב כמה זה כואב

253
00:10:14,407 --> 00:10:16,526
ותחשוב כמה טוב אתה תרגיש

254
00:10:16,527 --> 00:10:18,426
אם נתת מיליון דולר.

255
00:10:18,427 --> 00:10:20,346
מי נותן מיליון דולר? לָקוּם.

256
00:10:20,347 --> 00:10:21,446
קדימה! מיליון דולר!

257
00:10:21,447 --> 00:10:24,387
מתחילים במקל. תזדיין.

258
00:10:25,407 --> 00:10:27,386
מיליון דולר!

259
00:10:27,387 --> 00:10:28,487
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

260
00:10:31,367 --> 00:10:33,376
הו! אתה איש טוב!

261
00:10:33,377 --> 00:10:35,447
לא יותר טוב ממך.

262
00:10:38,457 --> 00:10:40,486
פן: נפלא. נִפלָא. זה טוב.

263
00:10:40,487 --> 00:10:42,516
מי הם הזולים
נותן חצי מיליון?

264
00:10:42,517 --> 00:10:43,477
קדימה!

265
00:10:43,478 --> 00:10:45,517
קדימה. חצי מיליון שם למעלה.

266
00:10:47,357 --> 00:10:48,436
קום לעזאזל,

267
00:10:48,437 --> 00:10:50,457
או שאנשים יחשבו שאני
לא משלם לך מספיק.

268
00:10:52,307 --> 00:10:53,366
[מחיאות כפיים]

269
00:10:53,367 --> 00:10:56,366
[צלצול טלפון, זמזום]

270
00:10:56,367 --> 00:10:57,456
האם אני יכול לראות 250,000 $?

271
00:10:57,457 --> 00:10:59,516
אני אשיג את כולם לקום בסופו של דבר.

272
00:10:59,517 --> 00:11:02,396
הם לא יתנו לטלר ללכת
אלא אם כן כולם יקומו.

273
00:11:02,397 --> 00:11:05,316
מה דעתך על 250,000 דולר כאן?
- _.

274
00:11:05,317 --> 00:11:06,466
חרא.

275
00:11:06,467 --> 00:11:09,356
כתב העת הפיננסי הרגע הדביק ליבנה.

276
00:11:09,357 --> 00:11:11,527
[צלצול טלפון סלולרי]

277
00:11:13,377 --> 00:11:15,336
100 אלף... קום.

278
00:11:15,337 --> 00:11:17,417
[מחיאות כפיים]

279
00:11:27,387 --> 00:11:28,456
מישהו אחר?

280
00:11:28,457 --> 00:11:31,326
מישהו מרוויח 50,000 דולר? מה דעתך על 25,000 דולר?

281
00:11:31,327 --> 00:11:33,467
הוא ירצה את המיליון הזה בחזרה.

282
00:11:38,477 --> 00:11:41,457
כולם צריכים להיות
עומדים בשלב זה!

283
00:11:54,249 --> 00:11:56,386
היי. אתה צריך דקה לפני שאנחנו...

284
00:11:56,387 --> 00:11:57,396
בשביל מה?

285
00:11:57,397 --> 00:11:59,386
שואבת סש לפגישת הבוקר,

286
00:11:59,387 --> 00:12:00,526
כמו בכל שבוע.

287
00:12:00,527 --> 00:12:02,416
לא קורה.

288
00:12:02,417 --> 00:12:05,456
הו, מה לעזאזל, וונד? אני סומך על זה.

289
00:12:05,457 --> 00:12:07,416
ככה אני נכנס לשם ו
להתמודד עם החיות האלה.

290
00:12:07,417 --> 00:12:09,496
בוטלה עד להודעה חדשה.

291
00:12:09,497 --> 00:12:12,336
אתה לא צריך את זה... לא יותר.

292
00:12:12,337 --> 00:12:14,376
אתה הטוב ביותר P.M. על הרצפה.

293
00:12:14,377 --> 00:12:16,296
אתה יודע את זה.

294
00:12:16,297 --> 00:12:17,376
הם בטוחים בזה.

295
00:12:17,377 --> 00:12:19,456
החיות האלה רגילות
אתה מניח אותם עכשיו.

296
00:12:19,457 --> 00:12:21,486
אפילו בקושי לייבב בזמן שזה קורה.

297
00:12:21,487 --> 00:12:24,416
השש שלנו, אמנם כיף, הוא
חבל על הזמן שלך.

298
00:12:24,417 --> 00:12:25,526
ושלי.

299
00:12:25,527 --> 00:12:27,307
לך תביא אותם!

300
00:12:28,447 --> 00:12:30,397
פאקינג א.

301
00:12:33,457 --> 00:12:34,486
[צוחק]

302
00:12:34,487 --> 00:12:36,527
הרגע עשית את זה, נכון?

303
00:12:41,397 --> 00:12:42,466
בְּסֵדֶר.

304
00:12:42,467 --> 00:12:44,306
3 מטרים זה מזה, בסדר?

305
00:12:44,307 --> 00:12:45,386
טרס, בסדר?

306
00:12:45,387 --> 00:12:48,346
ומופה אגואה אן לה מנאנה.

307
00:12:48,347 --> 00:12:50,396
אתה יכול להגיד לו שאין אוכל ו
הרבה מים בבוקר?

308
00:12:50,397 --> 00:12:52,356
- הוא יודע.
- הוא כן? כֵּן?

309
00:12:52,357 --> 00:12:54,426
כי אני לא מרגישה
לקבל ממנו הרבה בחזרה.

310
00:12:54,427 --> 00:12:56,346
אני יודע שהבנת.

311
00:12:56,347 --> 00:12:58,316
אתה יודע שלו רוצה לעשות
פרחי קישואים על ספיישל

312
00:12:58,317 --> 00:12:59,356
עכשיו כשהכפור נעלם,

313
00:12:59,357 --> 00:13:00,526
אז בואו נהיה מוכנים כשהם ייכנסו.

314
00:13:00,527 --> 00:13:02,356
הבנת, בוס.

315
00:13:02,357 --> 00:13:03,436
מייק: בסדר, גבירותיי ורבותיי.

316
00:13:03,437 --> 00:13:05,426
אנחנו עלינו ב-32% מהשנה עד היום,

317
00:13:05,427 --> 00:13:08,376
ואנחנו פתוחים לכל הרעיונות להרוויח כסף.

318
00:13:08,377 --> 00:13:12,416
ארוך, מכנס קצר, מוכר, כיסוי...
כולם אלפא ברוכים הבאים.

319
00:13:12,417 --> 00:13:16,316
המים הסוערים שם בחוץ
מושלמים... עבורנו.

320
00:13:16,317 --> 00:13:19,346
למשקיע הממוצע, לעזאזל לא.

321
00:13:19,347 --> 00:13:22,516
אבל לעולם אל תשכח... מה יש
רע לו טוב לנו.

322
00:13:22,517 --> 00:13:26,517
אם... אם אנחנו חכמים כמו שאנחנו חושבים שאנחנו.

323
00:13:27,387 --> 00:13:31,296
אם לא, החום ימיס אותנו
כמו שמחת שקדים בשמש.

324
00:13:31,297 --> 00:13:32,297
[צחוק]

325
00:13:32,298 --> 00:13:34,526
אז, האם אתה חכם מספיק?

326
00:13:34,527 --> 00:13:36,406
חלק מאיתנו לעזאזל כן.

327
00:13:36,407 --> 00:13:38,396
[צחוק]

328
00:13:38,397 --> 00:13:39,397
מה איתך, פאוץ'?

329
00:13:40,457 --> 00:13:42,476
איך אני אמור לענות על זה?

330
00:13:42,477 --> 00:13:44,356
כבר יש לך.

331
00:13:44,357 --> 00:13:45,506
למרבה הצער.

332
00:13:45,507 --> 00:13:47,516
מה קרה באוריקה טרנס-ספינה?

333
00:13:47,517 --> 00:13:49,701
ידעת שהם הולכים
להריח את המספרים שלהם.

334
00:13:49,702 --> 00:13:51,139
למה לא דפקת את הקצר חזק יותר?

335
00:13:51,140 --> 00:13:52,516
השארת 5 אחוזים על השולחן.

336
00:13:52,517 --> 00:13:55,526
חשבתי שהם הולכים
ריח, אבל לא ידעתי.

337
00:13:55,527 --> 00:13:59,306
אתה כזה כוס בצד הקצר.

338
00:13:59,307 --> 00:14:01,396
[צחוק] לך הביתה ו
קח את ה-shinebox שלך.

339
00:14:01,397 --> 00:14:02,406
העליב אותו קצת.

340
00:14:02,407 --> 00:14:03,446
כן, קצת.

341
00:14:03,447 --> 00:14:05,306
גרזן, ראית את העמדה שלי.

342
00:14:05,307 --> 00:14:06,386
יכולת להעלות אותו.

343
00:14:06,387 --> 00:14:07,506
בשביל זה אני משלם לך.

344
00:14:07,507 --> 00:14:10,326
אתה רואה הזדמנות כמו
ששוב, אתה תופס את זה

345
00:14:10,327 --> 00:14:12,386
כאילו זה זין סוס ו
את קתרין הגדולה.

346
00:14:12,387 --> 00:14:13,476
[צחוק]

347
00:14:13,477 --> 00:14:15,366
בסדר, בסדר.

348
00:14:15,367 --> 00:14:19,386
סלדנה, למה אנחנו עדיין
קשור בבתי החולים האלה?

349
00:14:19,387 --> 00:14:20,476
בייבי בום.

350
00:14:20,477 --> 00:14:22,476
הם מזדקנים, אז
הם נהיים חולים.

351
00:14:22,477 --> 00:14:24,406
כאשר הקבוצה מדווחת על כמות חולים,

352
00:14:24,407 --> 00:14:26,366
זה יתגבר על ציפיות הרחוב.

353
00:14:26,367 --> 00:14:28,366
אנחנו מדברים על תנועה של 10%.

354
00:14:28,367 --> 00:14:30,456
ההכנסה המצטברת הזו תהיה
ירידה ישר לשורה התחתונה,

355
00:14:30,457 --> 00:14:33,476
והמניה תקפוץ
כמו דובדבן של מלכת נשף.

356
00:14:33,477 --> 00:14:34,467
[צחוק]

357
00:14:34,468 --> 00:14:36,456
תשובה טובה לעזאזל.

358
00:14:36,457 --> 00:14:38,376
זה באמת. לעזאזל.

359
00:14:38,377 --> 00:14:40,336
אוקיי, זמן רעיון חדש.

360
00:14:40,337 --> 00:14:42,356
[אדם מכחכח בגרון]

361
00:14:42,357 --> 00:14:44,427
דוני קאן, מה יש לך בשבילנו?

362
00:14:45,527 --> 00:14:49,456
אני חושב שאפל עדיין יש מקום לנוע צפונה.

363
00:14:49,457 --> 00:14:51,377
בֶּאֱמֶת?

364
00:14:52,377 --> 00:14:55,336
המשקיעים שלנו משלמים לנו 3% דמי ניהול

365
00:14:55,337 --> 00:14:56,526
ו-30% מהרווחים שלהם,

366
00:14:56,527 --> 00:15:00,297
ואתה רוצה שאני אספר להם
אנחנו קונים איזו תפוח מזוין?

367
00:15:01,357 --> 00:15:02,396
סליחה, אקס.

368
00:15:02,397 --> 00:15:06,356
אני-אני מניח שאני פשוט לא
רואה את המטריצה כרגע.

369
00:15:06,357 --> 00:15:08,336
מייק: זה קצת מטריד, דוני...

370
00:15:08,337 --> 00:15:10,486
מאז לראות את המטריצה היא
כל העבודה המזוינת שלך.

371
00:15:10,487 --> 00:15:12,296
זה בערך כמו אם אתה שומר מכשולים

372
00:15:12,297 --> 00:15:14,416
ובמקום לקפוץ מעל
המכשולים המזוינים...

373
00:15:14,417 --> 00:15:16,396
זה בסדר, דוני.

374
00:15:16,397 --> 00:15:17,456
אתה תראה את זה שוב.

375
00:15:17,457 --> 00:15:18,496
תחזיק מעמד.

376
00:15:18,497 --> 00:15:21,416
בסדר, חבר'ה?

377
00:15:21,417 --> 00:15:23,396
בוא נצא לשם, תביא
קצת בשר בחזרה למחנה.

378
00:15:23,397 --> 00:15:24,516
או כמה אגוזים.

379
00:15:24,517 --> 00:15:26,396
לצוד או לאסוף.

380
00:15:26,397 --> 00:15:28,307
[שיחות לא ברורות]

381
00:15:30,297 --> 00:15:32,427
אני מצטער. ניסיתי לתת
אתה ראשי, אבל...

382
00:15:36,100 --> 00:15:38,331
סטיב: בטלפון.

383
00:15:38,332 --> 00:15:40,381
אנחנו S.E.C. הַתאָמָה.

384
00:15:40,382 --> 00:15:42,381
אני צריך את כל מנהלי התיקים והאנליסטים

385
00:15:42,382 --> 00:15:44,311
לחזור לשולחנותיהם.

386
00:15:44,312 --> 00:15:46,231
סוחרים, הישארו כאן.

387
00:15:46,232 --> 00:15:48,381
קציני תיקים יפגשו כל תרמיל

388
00:15:48,382 --> 00:15:51,442
ומצפים לשיתוף פעולה מלא.

389
00:15:54,302 --> 00:15:57,422
עדיף לענות על השאלות שלהם. לְשַׁתֵף פְּעוּלָה.

390
00:15:59,222 --> 00:16:00,381
קבוצה זו של מסחר באנרגיה...

391
00:16:00,382 --> 00:16:02,391
אני רוצה שתספק את
מחקר מאחוריהם.

392
00:16:02,392 --> 00:16:05,251
הוטל עלי, אז סיפקתי אותו.

393
00:16:05,252 --> 00:16:07,311
נכון, אבל עובר
הדיווחים שלך, אני רואה פערים.

394
00:16:07,312 --> 00:16:10,391
כמו מהלך צינור הטיילת הזה...
מה תמך בזה

395
00:16:10,392 --> 00:16:12,352
זו הייתה אסטרטגיה מונעת אירועים.

396
00:16:15,222 --> 00:16:16,411
אוקיי, זה התבסס על טיפ לא רצוי.

397
00:16:16,412 --> 00:16:19,321
המסחר היה קרוב ל-100,000 מניות.

398
00:16:19,322 --> 00:16:23,322
קרוב ל-2.5 מיליון דולר
עמדה המבוססת על שמועה.

399
00:16:24,232 --> 00:16:26,231
זה נראה...

400
00:16:26,232 --> 00:16:28,271
מוצק.

401
00:16:28,272 --> 00:16:30,431
מסתכל על טל-קומם... המסחר הזה של Verizon?

402
00:16:30,432 --> 00:16:33,331
זה חלק ממקרו-משחק מונע מאירועים.

403
00:16:33,332 --> 00:16:34,412
שְׁטוּיוֹת.

404
00:16:36,312 --> 00:16:37,391
בסדר, יש לי טיפ.

405
00:16:37,392 --> 00:16:39,351
ומקצועות התרופות?

406
00:16:39,352 --> 00:16:40,431
זה היה טיפ טלפוני.

407
00:16:40,432 --> 00:16:43,361
טיפ נכנס. מה אני, שמוק מזוין?

408
00:16:43,362 --> 00:16:44,441
כמובן שאני הולך להקשיב.

409
00:16:44,442 --> 00:16:47,381
זו הייתה הבטחה של ליל נשף.

410
00:16:47,382 --> 00:16:49,281
וזה אומר...?

411
00:16:49,282 --> 00:16:50,412
"רק הטיפ."

412
00:16:51,402 --> 00:16:54,251
אז, זה כולו שלך
ספר והיסטוריית מסחר

413
00:16:54,252 --> 00:16:55,361
בשלושת החודשים האחרונים?

414
00:16:55,362 --> 00:16:57,221
נכון.

415
00:16:57,222 --> 00:16:58,231
וואו.

416
00:16:58,232 --> 00:16:59,361
קטע קצת גס, הא?

417
00:16:59,362 --> 00:17:02,331
בִּרְצִינוּת?

418
00:17:02,332 --> 00:17:04,441
אני צריך לראות את העסקאות שלך
ב-90 הימים האחרונים.

419
00:17:04,442 --> 00:17:06,401
אלא אם כן יש לך וולס
שים לב עם השם שלי עליו,

420
00:17:06,402 --> 00:17:08,241
אתה לא תראה את ג'ק חרא.

421
00:17:08,242 --> 00:17:10,251
קדימה, אנחנו יכולים למשוך הכל
ירד מהשרת בכל מקרה,

422
00:17:10,252 --> 00:17:11,361
אז אתה יכול גם לשתף פעולה.

423
00:17:11,362 --> 00:17:13,331
ממ. נקודה טובה.

424
00:17:13,332 --> 00:17:14,322
עוֹרֵך דִין.

425
00:17:14,323 --> 00:17:16,281
הבוס שלך אמר שאתה צריך לשתף פעולה.

426
00:17:16,282 --> 00:17:18,271
אה. עוֹרֵך דִין.

427
00:17:18,272 --> 00:17:19,402
פשוט תענה על השאלה.

428
00:17:20,402 --> 00:17:22,321
אתה עונה לי אחד.

429
00:17:22,322 --> 00:17:24,261
כמה אתה מרוויח?

430
00:17:24,262 --> 00:17:26,222
[דפיקה בדלת]

431
00:17:27,212 --> 00:17:30,271
אני אצטרך גישה לשלך
קבצים, נייר ומחשב.

432
00:17:30,272 --> 00:17:31,321
בשביל מה?

433
00:17:31,322 --> 00:17:33,261
אני מורשה לבדוק
שכל העסקאות תואמות...

434
00:17:33,262 --> 00:17:34,291
אני לא סוחר.

435
00:17:34,292 --> 00:17:36,381
איך שלא תקרא לעצמך,
אחרי שאני סוקר...

436
00:17:36,382 --> 00:17:39,341
הקבצים שלי חסויים.
אתה לא רואה אותם.

437
00:17:39,342 --> 00:17:41,371
אתה יכול להתקשר לעו"ד
כללי אם אתה רוצה,

438
00:17:41,372 --> 00:17:43,371
ותגיד לה שאני אומר "היי" אם כן.

439
00:17:43,372 --> 00:17:45,241
אכלנו ארוחת ערב בחודש שעבר.

440
00:17:45,242 --> 00:17:47,291
אחרת, תזדיין.

441
00:17:47,292 --> 00:17:48,292
[דלת נטרקת]

442
00:17:58,212 --> 00:18:00,371
די. בְּסֵדֶר? מַסְפִּיק.

443
00:18:00,372 --> 00:18:02,441
[מחיא כפיים]

444
00:18:02,442 --> 00:18:05,261
אני מקווה שנהניתם
תרגיל סירת הצלה הבוקר.

445
00:18:05,262 --> 00:18:06,381
גבר: אתה צוחק עליי?

446
00:18:06,382 --> 00:18:08,301
לא יצא לנו טוב.

447
00:18:08,302 --> 00:18:11,211
למעשה, שקענו.

448
00:18:11,212 --> 00:18:14,231
אם זה היה S.E.C. פשיטה,
היינו נדפקים.

449
00:18:14,232 --> 00:18:16,281
תעוף מפה לעזאזל. [לגלג]

450
00:18:16,282 --> 00:18:17,411
אני מחרבן את המכנסיים שלי סתם?

451
00:18:17,412 --> 00:18:19,421
לא עשיתי את זה בשביל השעשוע שלי.

452
00:18:19,422 --> 00:18:21,421
מה קרה לסטיבן בירץ'...

453
00:18:21,422 --> 00:18:24,441
מי שאני בטוח ימוקה
על כל עוולה...

454
00:18:24,442 --> 00:18:26,261
זה יכול לקרות לנו.

455
00:18:26,262 --> 00:18:28,421
אז אנחנו צריכים להיות מוכנים.

456
00:18:28,422 --> 00:18:30,301
לשם כך, אמור "שלום"

457
00:18:30,302 --> 00:18:33,261
לחדש והמשופר שלנו
מחלקת ציות.

458
00:18:33,262 --> 00:18:35,221
ביל: החורים האלה עובדים כאן עכשיו?

459
00:18:35,222 --> 00:18:36,341
זה, הם עושים.

460
00:18:36,342 --> 00:18:39,421
הם כאן לתמיכה שלנו
וההגנה שלנו,

461
00:18:39,422 --> 00:18:41,361
ואתה אפילו לא תשתן

462
00:18:41,362 --> 00:18:44,361
בלעדיהם מספיק קרובים
לתת לזה לנער.

463
00:18:44,362 --> 00:18:48,311
מכאן ואילך, אנו מעריכים כל מהלך...

464
00:18:48,312 --> 00:18:51,231
לא רק לטובה, אלא
על הבסיס האתי שלה.

465
00:18:51,232 --> 00:18:52,232
אנחנו צריכים להיות יותר טהורים

466
00:18:52,233 --> 00:18:54,301
מאשר מרים הבתולה
לפני המחזור הראשון שלה.

467
00:18:54,302 --> 00:18:56,331
לעזאזל, וואגס.

468
00:18:56,332 --> 00:19:00,301
מה שלומנו לעזאזל
אמור להרוויח כסף?

469
00:19:00,302 --> 00:19:02,272
אתה חושב שזו בדיחה, ויקטור?

470
00:19:04,242 --> 00:19:06,311
אתה, במיוחד, סומנת.

471
00:19:06,312 --> 00:19:07,421
מסומן?

472
00:19:07,422 --> 00:19:10,431
אתה חסר ליצרן השבבים הזה.

473
00:19:10,432 --> 00:19:12,431
ציוד היקפי של Eleva.

474
00:19:12,432 --> 00:19:16,432
גרף 38% בשר טרי באותו ציד כלבי ים.

475
00:19:16,917 --> 00:19:20,271
פגר רקוב... מעבר לקו.

476
00:19:20,272 --> 00:19:23,351
יש לנו מזל ש-S.E.C.
לא בא כבר להתקשר.

477
00:19:23,352 --> 00:19:24,401
סיימת.

478
00:19:24,402 --> 00:19:26,272
מְפוּטָר.

479
00:19:27,312 --> 00:19:28,431
נקה החוצה.

480
00:19:28,432 --> 00:19:30,402
השאר את כרטיסי המפתח שלך.

481
00:19:38,282 --> 00:19:40,221
זה שטויות.

482
00:19:40,222 --> 00:19:41,321
לא עשיתי שום דבר מחוץ לתחום...

483
00:19:41,322 --> 00:19:43,211
לא יותר מאף אחד אחר.

484
00:19:43,212 --> 00:19:44,311
האם חתמתי על המסחר הזה?

485
00:19:44,312 --> 00:19:45,401
לא, לא עשיתי זאת.

486
00:19:45,402 --> 00:19:47,361
אל תגיד שום דבר אחר.

487
00:19:47,362 --> 00:19:51,251
סמכתי עליך בשמי ובבירתי,

488
00:19:51,252 --> 00:19:52,381
וזינת אותי.

489
00:19:52,382 --> 00:19:55,241
אתה מסכנת את כולנו

490
00:19:55,242 --> 00:19:57,251
עם המהלכים המטעים והבלתי חוקיים שלך.

491
00:19:57,252 --> 00:19:59,282
עכשיו לך מפה.

492
00:20:08,252 --> 00:20:10,281
בסדר, כולם, חזרו לזה.

493
00:20:10,282 --> 00:20:13,331
שחק חזק, שחק נקי.

494
00:20:13,332 --> 00:20:16,291
היזהר שם בחוץ.

495
00:20:16,292 --> 00:20:17,431
זו הייתה מכה פומבית.

496
00:20:17,432 --> 00:20:19,331
ודא שהמשקיעים שלנו יודעים על כך.

497
00:20:19,332 --> 00:20:20,371
על זה.

498
00:20:20,372 --> 00:20:23,241
אני הולך לוודא שגארט
סייקס שומע על זה A.S.A.P.

499
00:20:23,242 --> 00:20:25,251
אתה הולך להיות אלוהים
הרחוב עד שעת הצהריים.

500
00:20:25,252 --> 00:20:26,361
חשבתי שאני כבר אחד.

501
00:20:26,362 --> 00:20:28,262
אלוהים גדול יותר.

502
00:20:30,232 --> 00:20:32,411
אל תיגע בי לעזאזל!

503
00:20:32,412 --> 00:20:34,262
או הסלולרי שלי.

504
00:20:36,262 --> 00:20:38,302
[דלת נפתחת, נסגרת]

505
00:20:49,292 --> 00:20:52,291
התכוונתי לספר לך
לגבי איסור הציות,

506
00:20:52,292 --> 00:20:54,421
אבל לא הופעת
בארוחת הצדקה,

507
00:20:54,422 --> 00:20:56,211
ואז...

508
00:20:56,212 --> 00:20:59,281
ואז... הייתי חצי א
מסדרון מהמשרד שלך.

509
00:20:59,282 --> 00:21:00,421
נסה שוב.

510
00:21:00,422 --> 00:21:03,261
יָשָׁר? זו הייתה השגחה.

511
00:21:03,262 --> 00:21:04,421
לא, זה לא היה. אתה לא עושה אותם.

512
00:21:04,422 --> 00:21:06,281
וזה משנה.

513
00:21:06,282 --> 00:21:08,401
אבל מה שחשוב יותר
כרגע זה ויקטור הזה

514
00:21:08,402 --> 00:21:11,371
הוא בדיוק הטעות
אדם לירות כך.

515
00:21:11,372 --> 00:21:12,391
זה היה דורבן של הרגע.

516
00:21:12,392 --> 00:21:15,222
זה היה זיון של דורבן.

517
00:21:16,222 --> 00:21:18,261
כל האיפור הפסיכולוגי שלו

518
00:21:18,262 --> 00:21:21,341
גורם לו להגיב מאוד
גרוע להשפלה פומבית.

519
00:21:21,342 --> 00:21:24,281
אותם דברים שעשו
שהוא מרכז רווח בשבילך

520
00:21:24,282 --> 00:21:26,261
יהפוך אותו ליריב קשה

521
00:21:26,262 --> 00:21:27,341
אם לא מטפלים בו נכון.

522
00:21:27,342 --> 00:21:29,261
הוא יתבשיל ויהיה אובססיבי

523
00:21:29,262 --> 00:21:31,322
ולמצוא דרך לנקום בך.

524
00:21:32,282 --> 00:21:34,281
בְּסֵדֶר. אני יכול לראות את זה.

525
00:21:34,282 --> 00:21:35,322
האם תתקן את זה?

526
00:21:38,402 --> 00:21:41,261
לך תעשה את זה, בבקשה.

527
00:21:41,262 --> 00:21:43,291
עשיתי טעות שלא הכנסתי אותך פנימה.

528
00:21:43,292 --> 00:21:44,331
אני מודה בזה.

529
00:21:44,332 --> 00:21:46,431
"טָעוּת."

530
00:21:46,432 --> 00:21:48,252
הזדמנות אחרונה.

531
00:21:49,252 --> 00:21:50,421
בְּסֵדֶר.

532
00:21:50,422 --> 00:21:52,351
זה היה תרגיל של צוות אדום.

533
00:21:52,352 --> 00:21:55,312
רציתי שכולם יגיבו
כפי שהם היו עושים באופן טבעי.

534
00:21:58,312 --> 00:22:00,292
עזבתי אותך בכוונה.

535
00:22:03,262 --> 00:22:05,211
ואני אשלם לך.

536
00:22:05,212 --> 00:22:06,352
נא להתמודד עם ויקטור.

537
00:22:14,312 --> 00:22:16,402
שון איילס, בבקשה. זאת לארה אקסלרוד.

538
00:22:18,242 --> 00:22:19,321
שון. היי.

539
00:22:19,322 --> 00:22:20,431
זו השיחה שחיכית לה.

540
00:22:20,432 --> 00:22:23,351
רציתי לדבר איתך
לגבי מתן תרומה.

541
00:22:23,352 --> 00:22:24,401
[מצחקק]

542
00:22:24,402 --> 00:22:26,441
חשבתי שתעשה זאת.

543
00:22:26,442 --> 00:22:29,371
ולגבי זכויות שמות.

544
00:22:29,372 --> 00:22:32,371
שון: וכך השמות על הבניינים האלה

545
00:22:32,372 --> 00:22:35,301
הופכים ליותר מסתם מזהים.

546
00:22:35,302 --> 00:22:39,814
הם הופכים למסמנים של עידן גדול יותר,

547
00:22:39,845 --> 00:22:42,241
כשטיטאני התעשייה הבינו

548
00:22:42,242 --> 00:22:44,271
שמטרת עושרם

549
00:22:44,272 --> 00:22:46,281
היה לתמוך באמנויות הבמה

550
00:22:46,282 --> 00:22:48,211
לשיפור איכות החיים

551
00:22:48,212 --> 00:22:51,362
לכל אלה שחיים
להיכנס ולבקר בעיר הזו.

552
00:22:52,362 --> 00:22:54,401
עכשיו תן לי את כתובת גטיסבורג.

553
00:22:54,402 --> 00:22:56,261
אני מצטער.

554
00:22:56,262 --> 00:22:58,412
זה... נשמע מתוכנן.

555
00:23:00,302 --> 00:23:01,302
אני מערפד.

556
00:23:01,303 --> 00:23:02,391
[מכחכח גרון]

557
00:23:02,392 --> 00:23:03,421
אני במקום קשה.

558
00:23:03,422 --> 00:23:05,291
לא, כן, אני יודע.

559
00:23:05,292 --> 00:23:09,271
כי מה שאתה צריך לספר
אני זה משפחת אדס

560
00:23:09,272 --> 00:23:13,231
הבעלים של זכויות השם
הבניין הזה לנצח.

561
00:23:13,232 --> 00:23:16,211
אבל אני כאן מציע לך 100 מיליון דולר,

562
00:23:16,212 --> 00:23:18,311
שאתה צריך לחלץ איכשהו

563
00:23:18,312 --> 00:23:20,332
בלי לתת לי את מה שאני רוצה.

564
00:23:22,262 --> 00:23:23,839
אני במקום קשה.

565
00:23:23,840 --> 00:23:26,211
לא, כן, אני יודע.

566
00:23:26,212 --> 00:23:29,272
כמו כן, "ביצועי" כן
לא מתכוון ל"ביצועים".

567
00:23:30,442 --> 00:23:32,411
רוב התורמים אוהבים אווירה של...

568
00:23:32,412 --> 00:23:34,232
אני לא.

569
00:23:35,442 --> 00:23:37,421
יש שמות אחרים
הזדמנויות בשטח

570
00:23:37,422 --> 00:23:40,341
זה ייתן לך את הסטטוס
ותחושת קביעות

571
00:23:40,342 --> 00:23:41,351
שאתה צריך.

572
00:23:41,352 --> 00:23:44,232
למה הבניין הזה כל כך חשוב לך?

573
00:23:45,352 --> 00:23:48,311
הנה למה זה חשוב לך.

574
00:23:48,312 --> 00:23:51,261
זו הדרך היחידה שאתה מקבל
אפילו דולר ממני.

575
00:23:51,262 --> 00:23:53,261
עכשיו, במקרה גיליתי

576
00:23:53,262 --> 00:23:55,261
שהחברים הנותרים
של משפחת אדס

577
00:23:55,262 --> 00:23:57,261
נמצאים במצוקה כלכלית.

578
00:23:57,262 --> 00:23:59,241
הם צריכים לגייס מזומנים.

579
00:23:59,242 --> 00:24:00,331
ויהיה להם קשה

580
00:24:00,332 --> 00:24:02,261
לקבל את סוג ההלוואה שהם צריכים

581
00:24:02,262 --> 00:24:03,488
לשלם את ההלוואות האחרות שלהם.

582
00:24:04,242 --> 00:24:05,411
אז אני רוצה שתגיד להם

583
00:24:05,412 --> 00:24:08,351
שאשלם להם 25 מיליון דולר

584
00:24:08,352 --> 00:24:12,352
כדי לאפשר לי להחליף אותם
שם משפחה עם שלי.

585
00:24:13,983 --> 00:24:16,301
אז אני אתרום את ה-100,

586
00:24:16,302 --> 00:24:18,402
ואתה יכול להתחיל את השיפוצים שלך.

587
00:24:25,128 --> 00:24:26,218
אה.

588
00:24:28,342 --> 00:24:31,442
יש תנאי אחד שאני אעשה
צריך לחתום על.

589
00:24:35,282 --> 00:24:37,441
[מפתחות מצלצלים]

590
00:24:37,442 --> 00:24:38,766
[מתנשפים]

591
00:24:38,791 --> 00:24:40,411
אל תצעק.

592
00:24:40,412 --> 00:24:42,361
תראה שם.

593
00:24:42,362 --> 00:24:45,211
[גניחה]

594
00:24:45,212 --> 00:24:47,331
מה לעזאזל?

595
00:24:47,332 --> 00:24:48,371
לָצֵאת.

596
00:24:48,372 --> 00:24:49,421
אני מתקשר למשטרה.

597
00:24:49,422 --> 00:24:51,352
את לא רוצה לעשות את זה, טרה.

598
00:24:52,372 --> 00:24:53,401
מי אתה לעזאזל?

599
00:24:53,402 --> 00:24:54,441
[הגניחה נמשכת]

600
00:24:54,442 --> 00:24:56,311
הכי חדש והכי טוב שלך.

601
00:24:56,312 --> 00:24:59,431
אתה צריך להישאר ולהקשיב לי.

602
00:24:59,432 --> 00:25:02,361
או שזה הופך ויראלי.

603
00:25:02,362 --> 00:25:04,271
אתה עושה אותי חלש.

604
00:25:04,272 --> 00:25:06,281
"אתה עושה אותי חלש."

605
00:25:06,282 --> 00:25:08,241
[לגלג]

606
00:25:08,242 --> 00:25:10,371
יש לנו... יש לנו אימונים נגד זה.

607
00:25:10,372 --> 00:25:13,261
אתה חושב שאתה הולך
לסחוט אותי לעזאזל?

608
00:25:13,262 --> 00:25:15,441
אָז מָה? אני מזיין בנות, בחורים. למי אכפת?

609
00:25:15,442 --> 00:25:17,231
כולם מזדיינים.

610
00:25:17,232 --> 00:25:20,231
לדבר הזה אין סיכוי לסכן אותי.

611
00:25:20,232 --> 00:25:21,718
אני מקווה שזה לפחות יוציא אותך, בנאדם.

612
00:25:23,442 --> 00:25:25,331
מה מוריד אותי

613
00:25:25,332 --> 00:25:29,231
יפריע לך בכאלה
רמה עמוקה, מותק,

614
00:25:29,232 --> 00:25:31,372
אתה תזכה לשירות הטוב ביותר לעולם
לחשוב על זה שוב.

615
00:25:36,342 --> 00:25:40,221
לאנשים בשורה שלך אכפת
אבל דברים כאלה.

616
00:25:40,222 --> 00:25:42,211
וזה...

617
00:25:42,212 --> 00:25:44,431
השיער שלך...

618
00:25:44,432 --> 00:25:47,321
מה שיבחן חיובי לקוקאין,

619
00:25:47,322 --> 00:25:51,351
יכול להיות בצ'אק רואדס
ידיים תוך שעה.

620
00:25:51,352 --> 00:25:55,391
אתה הולך לצפות, להקשיב ולדווח,

621
00:25:55,392 --> 00:25:58,262
והכל יהיה בסדר.

622
00:26:01,372 --> 00:26:03,372
זה הרבה לקחת.

623
00:26:06,272 --> 00:26:07,411
כבר עברנו
כל השטויות האלה.

624
00:26:07,412 --> 00:26:10,311
שמעתי מהמקורות שלי.

625
00:26:10,312 --> 00:26:12,371
יש חדר מלחמה שהוקם אצל בירץ'.

626
00:26:12,372 --> 00:26:14,371
עורכי דין, רואי חשבון... כל העניין.

627
00:26:14,372 --> 00:26:16,371
בחורים בחנות שלו
מכינים את קורות החיים שלהם.

628
00:26:16,372 --> 00:26:19,401
ובכן, אם זה היה רק עשן,
הם היו מוציאים הכחשה...

629
00:26:19,402 --> 00:26:21,231
תמשיך לעבוד.

630
00:26:21,232 --> 00:26:23,331
כֵּן. הם מטפלים בזה
מאמר כאילו זה צו.

631
00:26:23,332 --> 00:26:25,261
מישהו רצה לפגוע בירץ',

632
00:26:25,262 --> 00:26:27,271
והם רצו אותנו על התחת.

633
00:26:27,272 --> 00:26:30,231
אז הם הדליפו את זה.

634
00:26:30,232 --> 00:26:31,311
ואני לא אוהב את זה.

635
00:26:31,312 --> 00:26:33,371
אנחנו צריכים את המושכות בחזרה לידיים שלנו.

636
00:26:33,372 --> 00:26:34,381
מובן.

637
00:26:34,382 --> 00:26:36,411
אתה רוצה שאשאר
הדבר הזה עם גרזן/דקר?

638
00:26:36,412 --> 00:26:39,261
לא. שים את זה בצד.

639
00:26:39,262 --> 00:26:42,311
עד שנדע לפחות באותה מידה
כפי שהכתב המזוין הזה יודע,

640
00:26:42,312 --> 00:26:44,311
בואו נשמור על הבהירות על סטיבן ברץ'.

641
00:26:44,312 --> 00:26:45,351
בְּסֵדֶר.

642
00:26:45,352 --> 00:26:46,381
תביא לי כל מאמר

643
00:26:46,382 --> 00:26:50,281
רנדי קורנבלוט כתב בשנה האחרונה.

644
00:26:50,282 --> 00:26:53,402
גם כל המאמרים של מייק דימונדה.
נתחיל שם.

645
00:27:07,232 --> 00:27:08,351
מִיקרוֹפוֹן.

646
00:27:08,352 --> 00:27:10,442
[דלת המכונית נפתחת]

647
00:27:14,272 --> 00:27:16,421
טריק טוב בסלון, לדעת את הכתובת שלי.

648
00:27:16,422 --> 00:27:19,231
זה ייראה כמו טקטיקת הפחדה מהנה

649
00:27:19,232 --> 00:27:20,232
כשאני כותב את זה.

650
00:27:20,233 --> 00:27:22,371
אה. אתה לא כותב את זה.

651
00:27:22,372 --> 00:27:24,271
כי זה יהיה ניצחון קטן,

652
00:27:24,272 --> 00:27:26,391
ואתה לא בעניין של ניצחונות קטנים.

653
00:27:26,392 --> 00:27:28,441
לא, הגעת רחוק מדי.
גיל צעיר מדי בשביל זה.

654
00:27:28,442 --> 00:27:30,431
אני בזה כי אנשים
ראוי לדעת את האמת

655
00:27:30,432 --> 00:27:32,331
- על כוח וכסף ו...
- וואו. חכה רגע.

656
00:27:32,332 --> 00:27:35,227
מה אתה, גלן
גרינוולד פתאום?

657
00:27:35,228 --> 00:27:36,432
קדימה. [שניהם מצחקקים]

658
00:27:38,382 --> 00:27:41,301
אתה יודע, אני, אה, קראתי...

659
00:27:41,302 --> 00:27:43,391
רנדי קורנבלוט לאחרונה.

660
00:27:43,392 --> 00:27:46,311
בדרך כלל הוא מכסה את הפוליטיקה של המדינה.

661
00:27:46,312 --> 00:27:49,291
לא היה לו קשה
סיפור עסקי בעוד 18 חודשים,

662
00:27:49,292 --> 00:27:50,401
אבל פתאום,

663
00:27:50,402 --> 00:27:53,281
הוא מתחבר לסיפור פשע מלא...

664
00:27:53,282 --> 00:27:54,422
על סטיבן ברץ'.

665
00:27:56,242 --> 00:27:57,411
המאמר שלו מצטט

666
00:27:57,412 --> 00:28:00,351
התובע הפדרלי לשעבר ג'יימס רובינס,

667
00:28:00,352 --> 00:28:02,261
מי אומר שהקשר

668
00:28:02,262 --> 00:28:04,411
בין קרנות גידור לפקידי החברה

669
00:28:04,412 --> 00:28:06,362
יש לחקור.

670
00:28:08,242 --> 00:28:10,391
אתה יודע מי עוד אוהב
מצטט את ג'יימס רובינס?

671
00:28:10,392 --> 00:28:12,281
אַתָה.

672
00:28:12,282 --> 00:28:14,441
שבע פעמים בששת החודשים האחרונים.

673
00:28:14,442 --> 00:28:16,331
הוא בעל כבוד רב
מקור עם קשרים...

674
00:28:16,332 --> 00:28:18,361
הוא פאקינג הצעת מחיר להשכרה.

675
00:28:18,362 --> 00:28:21,411
אני יודע שבאמת כתבת את סיפור ליבנה,

676
00:28:21,412 --> 00:28:25,803
ואני חושב שאני יודע למה אתה
בחר להסתיר את העובדה הזו.

677
00:28:26,068 --> 00:28:28,241
אם אני כזה קרייריסט,

678
00:28:28,242 --> 00:28:29,441
למה שאני אסתיר משהו כל כך טוב?

679
00:28:29,442 --> 00:28:32,262
כי חשבת שכן
לחבב אותך על מישהו.

680
00:28:34,322 --> 00:28:35,381
מה היית צריך לעשות,

681
00:28:35,382 --> 00:28:38,301
אם היית באמת משחק
משחק גבוה,

682
00:28:38,302 --> 00:28:40,431
בא אלי עם מה שהיה לך.

683
00:28:40,432 --> 00:28:42,351
תראה, אם היה לי משהו יותר טוב לתת לך

684
00:28:42,352 --> 00:28:43,727
בתמורה שתחזיקו בזה...

685
00:28:43,752 --> 00:28:46,411
אף פעם לא היית מוכן
לשחק איתי כל סוג של משחק.

686
00:28:46,412 --> 00:28:49,281
לא ידעתי שאתה מוכן
לשחק בגדולים, אחי.

687
00:28:49,282 --> 00:28:50,577
עכשיו אני כן.

688
00:28:50,602 --> 00:28:54,039
אז, אלה הכללים. אתה
ספר לי מי האכיל אותך את זה...

689
00:28:54,040 --> 00:28:55,391
לא.

690
00:28:55,392 --> 00:28:57,968
אני אכנס פנימה.

691
00:28:57,969 --> 00:29:00,231
כי השיחה הזו הגיעה לשיא,

692
00:29:00,232 --> 00:29:03,341
ואתה לא יכול להגיד לי את החוקים.

693
00:29:03,342 --> 00:29:04,986
אתה צודק.

694
00:29:04,987 --> 00:29:07,261
אני לא הולך לכתוב את המארב הזה.

695
00:29:07,262 --> 00:29:08,411
אבל אני יכול.

696
00:29:08,412 --> 00:29:11,371
מתי שאני רוצה.

697
00:29:11,372 --> 00:29:13,381
אז תחשוב על זה בפעם הבאה

698
00:29:13,382 --> 00:29:15,803
אתה מנסה למנוע ממני מסיבת עיתונאים

699
00:29:15,804 --> 00:29:17,391
או להתחמק מהשיחה שלי.

700
00:29:17,392 --> 00:29:19,322
שיהיה לך לילה טוב.

701
00:29:21,302 --> 00:29:22,421
[ג'ינגל מקשים]

702
00:29:22,422 --> 00:29:25,422
[דלת נפתחת, נסגרת]

703
00:29:32,322 --> 00:29:34,302
בסדר. תודה לך.

704
00:29:39,272 --> 00:29:41,261
אה...

705
00:29:41,262 --> 00:29:43,221
אתה יודע מה?

706
00:29:43,222 --> 00:29:44,281
הנה ה-20 דולר

707
00:29:44,282 --> 00:29:46,341
לא משנה מה הבחור ב
חולצה כחולה שם רוצה.

708
00:29:46,342 --> 00:29:48,301
- גבר: הבנתי אותך.
- אוקיי, תודה.

709
00:29:48,302 --> 00:29:50,241
בסדר, חבר'ה, בואו נלך. קדימה.

710
00:29:50,242 --> 00:29:51,301
עכשיו, אתם זוכרים

711
00:29:51,302 --> 00:29:54,211
כשזרקנו את סבא א
מסיבת הפתעה ליום הולדתו

712
00:29:54,212 --> 00:29:55,331
וכולנו היינו צריכים לשמור את הסוד?

713
00:29:55,332 --> 00:29:56,371
כֵּן.

714
00:29:56,372 --> 00:29:58,301
בְּסֵדֶר. למה אנחנו צריכים לשמור את הסוד?

715
00:29:58,302 --> 00:29:59,401
לשמח את סבא.

716
00:29:59,402 --> 00:30:01,381
יָמִינָה. אז זה ככה, בסדר?

717
00:30:01,382 --> 00:30:03,311
אנחנו לא מספרים לאף אחד על הסופגניות

718
00:30:03,312 --> 00:30:05,261
לשמח את אמא.

719
00:30:05,262 --> 00:30:06,232
בְּסֵדֶר?

720
00:30:07,262 --> 00:30:08,271
רואדס!

721
00:30:08,272 --> 00:30:11,322
אל תסתלק
לפני שאתה פוגש את הילדים שלי.

722
00:30:12,352 --> 00:30:15,371
מר קרול, אנחנו במקום ציבורי...

723
00:30:15,372 --> 00:30:18,231
עם, אה, כמו שאתה אומר, הילדים שלנו.

724
00:30:18,232 --> 00:30:21,221
אה, למה שלא תלכו לשבת
על הספסל שם, בסדר?

725
00:30:21,222 --> 00:30:22,432
קח את אחותך לשם.

726
00:30:23,432 --> 00:30:27,432
אני-אני לא צריך שלך, אממ... טוב לב עכשיו.

727
00:30:28,262 --> 00:30:30,292
הייתי צריך את זה בגזר הדין.

728
00:30:33,312 --> 00:30:36,412
זה מרגו וסטיבי.

729
00:30:37,392 --> 00:30:39,271
שלום.

730
00:30:39,272 --> 00:30:41,271
השארתי אותם מחוץ לבית הספר
היום כדי שנוכל להיות ביחד

731
00:30:41,272 --> 00:30:43,242
כי אני הולך לכלא מחר.

732
00:30:44,362 --> 00:30:46,281
איך אתה חי עם עצמך?

733
00:30:46,282 --> 00:30:47,401
אֵיך?

734
00:30:47,402 --> 00:30:48,442
כֵּן.

735
00:30:50,252 --> 00:30:51,321
אני חושב הרבה זמן

736
00:30:51,322 --> 00:30:55,411
לפני כל תביעה ב
המשרד שלי הולך קדימה.

737
00:30:55,412 --> 00:30:59,301
ואני הכי גאה בתיקים
אני בוחר שלא להעמיד לדין.

738
00:30:59,302 --> 00:31:02,421
אבל כשאני הולך קדימה, זה מלא רובים.

739
00:31:02,422 --> 00:31:05,301
עשיתי טעות אחת.

740
00:31:05,302 --> 00:31:07,441
ומי נפגע?

741
00:31:07,442 --> 00:31:08,432
אַף אֶחָד לֹא.

742
00:31:08,433 --> 00:31:09,441
יכולת לשחרר את זה.

743
00:31:09,442 --> 00:31:11,221
ביצעת הונאת דואר.

744
00:31:11,222 --> 00:31:14,331
ואתה ידעת שאשתי מתה...

745
00:31:14,332 --> 00:31:16,321
פתאום...

746
00:31:16,322 --> 00:31:18,381
ושהייתי נואש ואבוד.

747
00:31:18,382 --> 00:31:20,211
Y-קראת את המאמרים.

748
00:31:20,212 --> 00:31:21,341
אתה... קיבלת מכתבים מ-100 אנשים

749
00:31:21,342 --> 00:31:24,212
מי ערב לאיש את זה
הייתי ואהיה שוב.

750
00:31:25,362 --> 00:31:28,381
אני מה שנשאר לילדים האלה.

751
00:31:28,382 --> 00:31:32,412
והם לא יקבלו אותי
שוב לארבע שנים.

752
00:31:34,292 --> 00:31:36,221
שתהיה לך טיול נעים עם שלך.

753
00:31:36,222 --> 00:31:37,411
וקח את ה-20 המזוינים שלך

754
00:31:37,412 --> 00:31:40,412
או פשוט... השאר את זה כאן
לציפורים לקטוף.

755
00:31:43,292 --> 00:31:44,321
בואו נלך, ילדים.

756
00:31:44,322 --> 00:31:46,332
אבא גמר עם החרא הזה.

757
00:31:51,382 --> 00:31:53,251
בוץ': רצית לראות אותי?

758
00:31:53,252 --> 00:31:54,352
היי.

759
00:31:56,212 --> 00:31:57,441
אני רוצה לתת לך קצר

760
00:31:57,442 --> 00:32:00,361
שלא תשחרר מהר מדי.

761
00:32:00,362 --> 00:32:02,211
מכירים את Cross-co.?

762
00:32:02,212 --> 00:32:04,241
קרוס-קו. הובלות. עקבתי אחרי זה.

763
00:32:04,242 --> 00:32:06,361
חברה בגודל בינוני, יש ביג
חוזה הפצה

764
00:32:06,362 --> 00:32:08,371
עם חברת המאפייה Yumtime.

765
00:32:08,372 --> 00:32:10,301
מחזיק 50.

766
00:32:10,302 --> 00:32:12,361
היסודות מוצקים.

767
00:32:12,362 --> 00:32:14,361
אני לא רואה את המחזה הקצר.

768
00:32:14,362 --> 00:32:17,281
אני לא צריך אותך כדי לראות את זה.
אני צריך שתעשה את זה.

769
00:32:17,282 --> 00:32:19,402
נקבל 50 בקלטת.
נגדיל את הגודל מאוחר יותר.

770
00:32:21,422 --> 00:32:25,251
יש לך בעיה מזוינת עם זה?

771
00:32:25,252 --> 00:32:26,242
לא.

772
00:32:32,322 --> 00:32:33,371
[אנחות]

773
00:32:33,372 --> 00:32:35,271
אתה סותם את הדליפה של המשקיעים?

774
00:32:35,272 --> 00:32:37,261
חשבתי שעשיתי בדיוק את זה,

775
00:32:37,262 --> 00:32:39,382
אבל לא הצלחתי להשיג
גארת' סייקס בטלפון.

776
00:32:40,352 --> 00:32:42,311
הוא ערבות, זה כואב לנו.

777
00:32:42,312 --> 00:32:44,231
כֵּן. ניסיתי.

778
00:32:44,232 --> 00:32:46,351
אבל אני חושב שאני צריך אותך
להראות פנים עם הבחור הזה.

779
00:32:46,352 --> 00:32:48,075
קיבלת את זה.

780
00:32:48,076 --> 00:32:49,341
בגלל זה יש לי אותך.

781
00:32:49,342 --> 00:32:50,411
[צלצול מקלדת]

782
00:32:50,412 --> 00:32:53,391
[ציוץ ציפורים]

783
00:32:53,392 --> 00:32:55,421
הזיין הזה חושב שאם
אתה בא בריצה לכאן,

784
00:32:55,422 --> 00:32:58,381
אני אשכח שהוא פיטר אותי
מול כל מי שאני מכיר?

785
00:32:58,382 --> 00:33:00,281
מי יודע מה הוא חושב?

786
00:33:00,282 --> 00:33:02,261
דקה אחת, אתה שלו
היועץ המהימן ביותר,

787
00:33:02,262 --> 00:33:04,331
הבא, אתה בחוץ.

788
00:33:04,332 --> 00:33:06,251
אני כאן כי...

789
00:33:06,252 --> 00:33:07,431
אני חושב שאולי תצליח
זה יותר גרוע לעצמך,

790
00:33:07,432 --> 00:33:09,271
ואני לא רוצה לראות את זה.

791
00:33:09,272 --> 00:33:11,341
הכסף שהרווחתי לו...

792
00:33:11,342 --> 00:33:13,291
הוא התייחס אליי כמו בן אדם נמוך.

793
00:33:13,292 --> 00:33:15,341
וזה טריגר עבורך.

794
00:33:15,342 --> 00:33:17,311
כולם צוחקים עליי כשגדלתי.

795
00:33:17,312 --> 00:33:19,231
הדיסלקציה.

796
00:33:19,232 --> 00:33:20,351
אפילו המורים.

797
00:33:20,352 --> 00:33:22,261
שלחתי כל אחד מהחיצים האלה

798
00:33:22,262 --> 00:33:24,371
תמונה של הראשון שלי
המחאת בונוס של מיליון דולר.

799
00:33:24,372 --> 00:33:28,231
זה גרם לך להרגיש באמת
טוב למשך 24 שעות בערך,

800
00:33:28,232 --> 00:33:29,301
ואז שנאת את עצמך

801
00:33:29,302 --> 00:33:31,401
על שנתת להם לדעת שהם אי פעם הגיעו אליך.

802
00:33:31,402 --> 00:33:32,431
מֵעֵין.

803
00:33:32,432 --> 00:33:35,251
לִפְעָמִים.

804
00:33:35,252 --> 00:33:37,241
זה שונה.

805
00:33:37,242 --> 00:33:39,371
אני יודע הרבה איך
אקס קפיטל עובד...

806
00:33:39,372 --> 00:33:41,251
הקצה המלוכלך...

807
00:33:41,252 --> 00:33:43,351
טכניקות המסחר הקנייניות.

808
00:33:43,352 --> 00:33:45,231
אני יודע איך מכינים את הרוטב הסודי.

809
00:33:45,232 --> 00:33:47,211
כֵּן. אני בטוח שתוכל לכבות

810
00:33:47,212 --> 00:33:48,321
שונות של שוט על המקום.

811
00:33:48,322 --> 00:33:49,401
של שוט?

812
00:33:49,402 --> 00:33:52,421
זה כמו אלמנך של חקלאי
לדברים שאינם חקלאיים.

813
00:33:52,422 --> 00:33:55,381
ואז, כן, יכולתי לשים
להוציא כמה כרכים

814
00:33:55,382 --> 00:33:57,281
על השונות של שוט על המקום.

815
00:33:57,282 --> 00:33:59,401
אתה רק צריך לשאול את עצמך
שאלה אחת קודם...

816
00:33:59,402 --> 00:34:02,302
האם אתה עשיר מספיק כדי
לעולם לא תמצא עבודה אחרת?

817
00:34:06,372 --> 00:34:08,431
עבדתי בשביל האיש הזה.

818
00:34:08,432 --> 00:34:10,361
שיחד חברת נפט C.F.O. בשבילו...

819
00:34:10,362 --> 00:34:12,211
תפסיק לדבר.

820
00:34:12,212 --> 00:34:14,211
אנחנו לא בישיבה.
זה לא פריבילגי.

821
00:34:14,212 --> 00:34:17,381
הנקודה היא שהתבלבלתי בשבילו.

822
00:34:17,382 --> 00:34:20,332
קשה לא למרוח את זה על שלו
חולצה לבנה נקייה עכשיו.

823
00:34:24,871 --> 00:34:27,222
זוכרים את וורן ג'פין, האנליטיקאי?

824
00:34:28,272 --> 00:34:29,351
כֵּן.

825
00:34:29,352 --> 00:34:31,251
בחור מבריק?

826
00:34:31,252 --> 00:34:32,291
הילד הזה היה חד.

827
00:34:32,292 --> 00:34:34,281
ניתן להעסקה?

828
00:34:34,282 --> 00:34:35,311
ממש חד, כן.

829
00:34:35,312 --> 00:34:38,251
ואז הוא נרתע מהבונוס שלו
שנה אחת ונתקע.

830
00:34:38,252 --> 00:34:41,231
הוא קיבל עבודה אחרת כמו שצריך
רחוק בבנק ענק...

831
00:34:41,232 --> 00:34:43,251
3 מיליון דולר בשנה, מובטח.

832
00:34:43,252 --> 00:34:44,301
רק, השמועה חזרה לאקס

833
00:34:44,302 --> 00:34:46,361
שוורן הוציא לשון הרע
אותו בראיון...

834
00:34:46,362 --> 00:34:48,421
אמר שאקס לא היה נדיב איתו.

835
00:34:48,422 --> 00:34:52,221
אז אקס התקשר לראש הבנק,

836
00:34:52,222 --> 00:34:55,392
ביקש ממנו למשוך את ההצעה
באותו היום, מה שהבחור עשה.

837
00:34:57,352 --> 00:34:59,321
אתה יכול לדמיין...

838
00:34:59,322 --> 00:35:02,261
כמה משפיל זה היה עבור וורן?

839
00:35:02,262 --> 00:35:04,231
כנראה סיפר את כולו
המשפחה, כל החברים שלו

840
00:35:04,232 --> 00:35:05,321
שהוא חזר.

841
00:35:05,322 --> 00:35:07,271
אבל אקס לא השאיר את זה שם.

842
00:35:07,272 --> 00:35:09,301
הוא התקשר לנשיא או ליושב ראש

843
00:35:09,302 --> 00:35:12,331
של כל פריים ברוקר, בנק,
וקרן בתעשייה

844
00:35:12,332 --> 00:35:13,411
והוציאו לו כדור שחור.

845
00:35:13,412 --> 00:35:15,341
תוציא את זה דרך הרמקול,

846
00:35:15,342 --> 00:35:17,331
ישירות ממשרד המנהל...

847
00:35:17,332 --> 00:35:20,121
"אם תשכור את וורן ג'פין,
אתה האויב שלי."

848
00:35:22,332 --> 00:35:25,432
אתה יודע מה וורן עושה עכשיו?

849
00:35:27,352 --> 00:35:29,252
יש לו בלוג.

850
00:35:32,095 --> 00:35:35,251
בנית חיים אמיתיים
לעצמך, ויקטור...

851
00:35:35,252 --> 00:35:36,361
דרך ארוכה מקווינס.

852
00:35:36,362 --> 00:35:37,431
[אנחות]

853
00:35:37,432 --> 00:35:40,271
אם אקס בטוח תעשה זאת
להתנהג כמו ג'נטלמן,

854
00:35:40,272 --> 00:35:42,352
הוא ידאג לטפל בך.

855
00:35:44,232 --> 00:35:47,231
אתה היית זה שתמיד
אמר לי לעמוד על שלי.

856
00:35:47,232 --> 00:35:50,351
כשאפשר לנצח, כן.

857
00:35:50,352 --> 00:35:54,292
הדרך היחידה שבה אתה יכול לנצח
עכשיו זה על ידי לשחרר את זה.

858
00:36:00,302 --> 00:36:03,391
אתה יודע, אני חייב להתוודות על משהו.

859
00:36:03,392 --> 00:36:04,441
בְּסֵדֶר.

860
00:36:04,442 --> 00:36:06,321
[אנחות] אתה לא הולך לאהוב את זה.

861
00:36:06,322 --> 00:36:08,231
אש משם.

862
00:36:08,232 --> 00:36:11,241
לקחתי את הילדים לסופגניות.

863
00:36:11,242 --> 00:36:13,271
אני יודע.

864
00:36:13,272 --> 00:36:14,402
קווין אמר לי.

865
00:36:16,322 --> 00:36:17,322
טוֹב.

866
00:36:17,323 --> 00:36:18,401
אה.

867
00:36:18,402 --> 00:36:20,281
אתה שמח שהוא נסדק?

868
00:36:20,282 --> 00:36:23,291
לא, אני אף פעם לא רוצה שהם יעשו זאת
לשמור סודות ממך.

869
00:36:23,292 --> 00:36:25,441
הם ימנעו מהם
אותי כל שנות העשרה שלהם.

870
00:36:25,442 --> 00:36:27,211
הם צריכים לפחות לדעת

871
00:36:27,212 --> 00:36:29,281
שתמיד יוכלו לסמוך עליך.

872
00:36:29,282 --> 00:36:33,282
ובין המתנות הרבות שלך,
זה אחלה.

873
00:36:34,222 --> 00:36:37,381
כולם מרגישים כאילו אתה
תמיד בצד שלהם.

874
00:36:37,382 --> 00:36:40,441
ובכן, אני מנסה להיות, או לפחות...

875
00:36:40,442 --> 00:36:43,261
להבין מאיפה הם באים.

876
00:36:43,262 --> 00:36:44,441
זה החלק הנפלא בעבודה שלך.

877
00:36:44,442 --> 00:36:47,302
אתה יכול להפעיל את האמפתיה שלך.

878
00:36:48,342 --> 00:36:51,944
אני חייב להיות טמבל אמיתי
לפעמים, אתה יודע?

879
00:36:53,332 --> 00:36:54,411
בעבודה.

880
00:36:54,412 --> 00:36:56,046
כֵּן.

881
00:36:56,928 --> 00:37:00,331
לפעמים, כולנו עושים דברים
אנחנו לא גאים בעבודה.

882
00:37:00,332 --> 00:37:01,351
ובכן, זה שונה.

883
00:37:03,362 --> 00:37:06,211
כשהייתי בפארק עם הילדים,

884
00:37:06,212 --> 00:37:08,342
היה הבחור הזה ש...

885
00:37:09,392 --> 00:37:11,493
הפרטים לא חשובים.

886
00:37:13,242 --> 00:37:14,341
מה שכן,

887
00:37:14,342 --> 00:37:18,261
שמדי פעם,
יש את הדבר הזה שאנחנו אומרים...

888
00:37:18,262 --> 00:37:19,381
"אני אף פעם לא כל כך גאה

889
00:37:19,382 --> 00:37:22,543
כמו כשאני בוחר שלא להעמיד לדין".

890
00:37:23,879 --> 00:37:26,199
וזה נכון... בתיאוריה.

891
00:37:27,252 --> 00:37:31,292
אבל מדי פעם, הלוואי
שאני יכול להיות יותר...

892
00:37:33,382 --> 00:37:35,382
... אנושי.

893
00:37:38,292 --> 00:37:40,291
אבל לא הבנתי איך לעשות את זה

894
00:37:40,292 --> 00:37:43,351
והתפקיד שלי בו זמנית.

895
00:37:43,352 --> 00:37:44,381
אתה יודע?

896
00:37:45,206 --> 00:37:48,272
להיות טוב ב-100% בעבודה שלך...

897
00:37:50,322 --> 00:37:53,282
ו-100% טוב...

898
00:37:55,252 --> 00:37:56,351
... אם תבין את זה,

899
00:37:56,352 --> 00:37:58,322
בואו גם נפרוש וגם נכתוב את הספר הזה.

900
00:38:05,442 --> 00:38:07,411
[גברים נאנחים]

901
00:38:07,412 --> 00:38:10,421
[מצחקק בשקט]

902
00:38:10,422 --> 00:38:12,381
זה מותרות להירגע
מדי פעם,

903
00:38:12,382 --> 00:38:14,221
נכון, גארת'?

904
00:38:14,222 --> 00:38:16,361
אני זוכר את המקום הזה... בחיבה.

905
00:38:16,362 --> 00:38:20,271
תראה, היציבות של החברה הזו
מעולם לא היה בסימן שאלה.

906
00:38:20,272 --> 00:38:23,401
אני צריך לבדוק את זה של אקסלרוד
עיניים, שמע אותו אומר את זה.

907
00:38:23,402 --> 00:38:25,401
כן, הוא יעשה זאת.

908
00:38:25,402 --> 00:38:27,351
רק רציתי לשמוע אותך קודם.

909
00:38:27,352 --> 00:38:30,251
אני אולי מקנטאקי, אבל אני לא גס רוח.

910
00:38:30,252 --> 00:38:31,311
אני לא מהמר על זריקות ארוכות

911
00:38:31,312 --> 00:38:34,321
כשזה מגיע להשקעה
הפנסיה של החברים שלי.

912
00:38:34,322 --> 00:38:37,391
בגלל זה הם סומכים עליי
עם 5 מיליארד הדולר שלהם.

913
00:38:37,392 --> 00:38:41,221
אני מתעצבן, אני רואה מישהו
כמו אקסלרוד מתרוצץ

914
00:38:41,222 --> 00:38:43,431
מבזבז את כספו כמו
הוא זמר ראפ ארור.

915
00:38:43,432 --> 00:38:46,381
אמסי. כמו איש ראפ.

916
00:38:46,382 --> 00:38:49,281
לא, חלק מהם שרים עכשיו.
הילדים שלי הראו לי.

917
00:38:49,282 --> 00:38:52,231
סנופ וקיד רוק שניהם.

918
00:38:52,232 --> 00:38:55,431
אתה צודק... אתה לא גס רוח.

919
00:38:55,432 --> 00:38:58,361
אבל גם בובי אקסלרוד לא.

920
00:38:58,362 --> 00:39:01,361
ריסקנו את ה-SandP שבע שנים ברציפות,

921
00:39:01,362 --> 00:39:05,241
מה שאומר שריסקת את ה-SandP.

922
00:39:05,242 --> 00:39:06,411
אישה: אתה מתהפך עכשיו.

923
00:39:06,412 --> 00:39:08,241
[גניחות]

924
00:39:08,242 --> 00:39:11,321
כולם מנצחים את זה... עד שלא.

925
00:39:11,322 --> 00:39:14,361
כשאוכל לראות את אקס, לדבר איתו על זה?

926
00:39:14,362 --> 00:39:17,271
אתה לא רוצה למהר עכשיו, נכון?

927
00:39:17,272 --> 00:39:18,342
[שניהם גונחים]

928
00:39:23,362 --> 00:39:26,381
הנה מקיו. יש לה כמה דברים על ליבנה.

929
00:39:26,382 --> 00:39:29,221
אתה הולך לאהוב את האגוזים שלי.

930
00:39:29,222 --> 00:39:33,241
פייר ברנרד, C.F.O.
של הארקדיה,

931
00:39:33,242 --> 00:39:35,231
עובר ל-C.E.O.,

932
00:39:35,232 --> 00:39:37,422
מקבל צנזורה פנימית בשל
פגמים פיננסיים מסוימים.

933
00:39:39,292 --> 00:39:41,351
קטעי עיתונות שחשבתי שאולי תרצה.

934
00:39:41,352 --> 00:39:43,411
וברנרד מתראיין לעבודה ביבנה

935
00:39:43,412 --> 00:39:45,291
זמן קצר לפני העסקאות.

936
00:39:45,292 --> 00:39:47,421
יש לנו מזכירות בשניהם
הצדדים שמאשרים את הפגישה.

937
00:39:47,422 --> 00:39:51,422
המסחר של ליבנה בארקדיאן
להתרחש חצי שעה לאחר מכן.

938
00:39:52,252 --> 00:39:53,441
התרענו לעמיתינו בצפון.

939
00:39:53,442 --> 00:39:55,431
הרכבת פיטרה את ברנרד.

940
00:39:55,432 --> 00:39:57,401
הקנדים שוקלים להעמיד לדין.

941
00:39:57,402 --> 00:40:00,211
הוא מוכן לעשות א
הצהרה המעידה על ליבנה.

942
00:40:00,212 --> 00:40:01,401
בקוונטיקו מתקשרים א
במקרה זה פשוט...

943
00:40:01,402 --> 00:40:03,271
לאף אחד לא אכפת.

944
00:40:03,272 --> 00:40:04,291
כמובן שלא. למה שיעשו?

945
00:40:04,292 --> 00:40:06,412
טירונים תמיד מעלים את קוונטיקו.

946
00:40:08,332 --> 00:40:10,282
אה, אתה צריך משהו אחר?

947
00:40:11,262 --> 00:40:14,261
תודיע לי אם אתה צריך
גיבויי PDF של אלה.

948
00:40:14,262 --> 00:40:15,252
יעשה.

949
00:40:15,253 --> 00:40:16,351
אבל הוא צודק.

950
00:40:16,352 --> 00:40:18,352
הדבר הזה של ליבנה הוא דאנקר.

951
00:40:20,302 --> 00:40:22,312
דומיניק כל היום.

952
00:40:24,262 --> 00:40:26,362
ווילקינס!

953
00:40:40,422 --> 00:40:43,341
אז מחר בבוקר, כאשר ה
ניתן צו מעצר,

954
00:40:43,342 --> 00:40:44,411
יחד עם צו חיפוש,

955
00:40:44,412 --> 00:40:47,301
אנחנו נפגשים ליד המשרד של בירץ', בסדר?

956
00:40:47,302 --> 00:40:49,381
אתם לוקחים אותו, אנחנו לוקחים את השיאים שלו.

957
00:40:49,382 --> 00:40:51,291
היי, שאלה מהירה.
- אלן.

958
00:40:51,292 --> 00:40:52,411
אנחנו הולכים לאזוק אותו?

959
00:40:52,412 --> 00:40:54,211
כן, ברור.

960
00:40:54,212 --> 00:40:56,381
גבר: מה עם ה-S.E.C.?
האם עלינו להזהיר אותם?

961
00:40:56,382 --> 00:40:57,431
כבר יש לנו.

962
00:40:57,432 --> 00:40:58,422
טרי: לחץ?

963
00:40:58,423 --> 00:41:00,261
כנראה, בסדר?

964
00:41:00,262 --> 00:41:01,431
זאת אומרת, מצלמות החדשות האלה

965
00:41:01,432 --> 00:41:04,391
פשוט יש דרך להופיע
בזמן הנכון, לא?

966
00:41:04,392 --> 00:41:06,351
[צחוק]

967
00:41:06,352 --> 00:41:08,241
אז, אנחנו הולכים להכות אותם במלואם, נכון?
כן.

968
00:41:08,242 --> 00:41:10,331
[מהדהד] נקבל את החוק המקומי
אכיפה שם על ההיקף,

969
00:41:10,332 --> 00:41:11,351
אבל כשהאורות כבויים.

970
00:41:11,352 --> 00:41:12,421
[צחוק]

971
00:41:12,422 --> 00:41:16,381
[הדיבור נמשך בצורה לא ברורה, מהדהד]

972
00:41:16,382 --> 00:41:19,341
בסדר, יש עוד שאלות?

973
00:41:19,342 --> 00:41:22,431
[הדיבור נמשך בצורה לא ברורה, מהדהד]

974
00:41:22,432 --> 00:41:23,402
בריאן?

975
00:41:27,332 --> 00:41:29,351
בוא נשים סיכה במעצר.

976
00:41:29,352 --> 00:41:30,272
בּוֹס?

977
00:41:30,273 --> 00:41:31,411
הכניסו את ליבנה לכאן.

978
00:41:31,412 --> 00:41:33,231
הגיע הזמן להתיישב.

979
00:41:33,232 --> 00:41:35,241
לא, לא. אין מצב.

980
00:41:35,242 --> 00:41:38,211
אנחנו... יש לנו אותו מת
לזכויות במשפט זה.

981
00:41:38,212 --> 00:41:40,311
אני הכיסא הראשון. ואז זה
כלא על הג'אמוק הזה.

982
00:41:40,312 --> 00:41:42,371
יש לנו אותו מת לזכויות,
אז הוא יקפל מהר,

983
00:41:42,372 --> 00:41:45,411
ואז נחזור למה
עשינו... אקסלרוד.

984
00:41:45,412 --> 00:41:49,412
אני לא נותן לנו לעקוב אחרי
סוס ללא רוכב עוד.

985
00:41:50,212 --> 00:41:51,241
לַחֲכוֹת. ח... ללא רוכב

986
00:41:51,242 --> 00:41:53,291
בוץ' קאסידי וסאנדנס קיד.

987
00:41:53,292 --> 00:41:54,402
הם היו חכמים.

988
00:41:56,352 --> 00:41:59,291
הם שלחו את אחד הסוסים שלהם
לצאת לכיוון אחר

989
00:41:59,292 --> 00:42:02,211
אז הקופה תצטרך להתפצל...

990
00:42:02,212 --> 00:42:04,321
תסיח את דעתך.

991
00:42:04,322 --> 00:42:08,301
אבל זו לא הייתה עמדה רגילה.

992
00:42:08,302 --> 00:42:11,391
זה היה סופר פוזה... הסופר פוזה.

993
00:42:11,392 --> 00:42:13,321
קבוצה מעורבת של גיבורי על...

994
00:42:13,322 --> 00:42:16,221
שריף, מרשל, אינדיאני.

995
00:42:16,222 --> 00:42:17,382
"אינדיאני".

996
00:42:18,382 --> 00:42:19,352
בַּטוּחַ.

997
00:42:19,353 --> 00:42:20,391
והצ'ירוקי...

998
00:42:20,392 --> 00:42:23,281
בנאדם, הוא ידע לקרוא את
עומק הרושם

999
00:42:23,282 --> 00:42:26,281
פרסות הסוס עשויות על סלע.

1000
00:42:26,282 --> 00:42:30,302
וכשהבין שכן
רודף אחרי סוס ללא רוכב...

1001
00:42:31,372 --> 00:42:34,411
... הם חזרו מיד לעקבותיו של בוץ'.

1002
00:42:34,412 --> 00:42:36,321
אני נזכר עכשיו.

1003
00:42:36,322 --> 00:42:38,361
צפיתי בזה עם אבא שלי

1004
00:42:38,362 --> 00:42:41,291
באחת השבתות שהוא הופיע.

1005
00:42:41,292 --> 00:42:43,431
לא רשמתי את הסופר פוזה.

1006
00:42:43,432 --> 00:42:45,331
השתרשתי על בוץ' וסאנדנס.

1007
00:42:45,332 --> 00:42:47,332
כמובן שעשית זאת. כולנו עשינו זאת.

1008
00:42:49,392 --> 00:42:52,302
אבל זה כבר לא מי שאנחנו.

1009
00:42:58,322 --> 00:43:01,332
[נגינת פסנתר קלה מתנגנת,
שיחות לא ברורות]

1010
00:43:04,442 --> 00:43:06,382
מה שלומך, בובי?

1011
00:43:10,262 --> 00:43:12,241
היי, גארת'.

1012
00:43:12,242 --> 00:43:13,282
קן.

1013
00:43:15,442 --> 00:43:17,361
הייתי קורא לך "סר קן" מתוך כבוד

1014
00:43:17,362 --> 00:43:19,441
לגילך המתקדם ו
ההישגים שלך,

1015
00:43:19,442 --> 00:43:22,301
אבל, כמה שתרצה,
נולדת בשיקגו,

1016
00:43:22,302 --> 00:43:24,291
ואף אחד שנולד שם לא זכה לאביר.

1017
00:43:24,292 --> 00:43:26,241
הוא היה אוהב אם נקרא לו "אדוני".

1018
00:43:26,242 --> 00:43:28,261
הוא הטיפוס הזה.

1019
00:43:28,262 --> 00:43:30,291
אתה הטיפוס הזה, קן.

1020
00:43:30,292 --> 00:43:32,321
ואז איך היינו קוראים לך, גרזן?

1021
00:43:32,322 --> 00:43:35,342
אה, לעזאזל, קני, תתקשר אליי
מה שאתה רוצה לעזאזל.

1022
00:43:36,342 --> 00:43:39,381
[כיסא שורט]

1023
00:43:39,382 --> 00:43:42,341
או יותר טוב, לעולם אל תתקשר אליי.

1024
00:43:42,342 --> 00:43:44,311
אתה יודע את הסיבה
לעולם אל תתקשר אליי?

1025
00:43:44,312 --> 00:43:46,301
כי אתה צייד, קן,

1026
00:43:46,302 --> 00:43:49,341
ובחורים כמו גארת' ואני,
אנחנו לא אוהבים ציידים.

1027
00:43:49,342 --> 00:43:50,441
בוא לגרור צבי מהאדמה שלי,

1028
00:43:50,442 --> 00:43:52,362
לראות מה לעזאזל קורה לך

1029
00:43:54,262 --> 00:43:57,261
ובכן, עכשיו כשהצטרפת
אותנו, תן לי לשאול אותך...

1030
00:43:57,262 --> 00:43:58,361
מה שלומך?

1031
00:43:58,362 --> 00:44:01,351
אני אתן לך להיכנס
משהו כאן, גארת'.

1032
00:44:01,352 --> 00:44:03,371
חברי קרנות גידור רק שואלים את השאלה הזו

1033
00:44:03,372 --> 00:44:06,241
כשהם מכירים את האחר
הבחור רץ רע,

1034
00:44:06,242 --> 00:44:08,089
שהוא חושב כי
אתה יושב איתו.

1035
00:44:08,090 --> 00:44:09,924
אה, אנחנו רק מתעדכנים.

1036
00:44:09,949 --> 00:44:11,371
ועדיין לא ענית.

1037
00:44:11,372 --> 00:44:13,421
זה עסק של "לרסק את הבחור השני".

1038
00:44:13,422 --> 00:44:17,231
זה כמו "היילנדר"...
יכול להיות רק אחד.

1039
00:44:17,232 --> 00:44:20,322
אני לא מאשים אותך, קן.
אני הייתי עושה אותו דבר.

1040
00:44:21,312 --> 00:44:23,659
אבל אני עליתי ב-32% השנה,

1041
00:44:24,362 --> 00:44:26,431
אשר, ממה שאני יודע
הגישה שלך לרוץ ולהסתיר,

1042
00:44:26,432 --> 00:44:30,281
הוא 30 נקודות טוב יותר מאשר
מה אתה ב-Vista Verde.

1043
00:44:30,282 --> 00:44:32,351
ובכן, אתה יכול לקרוא לזה איך שאתה רוצה,

1044
00:44:32,352 --> 00:44:34,361
אבל אני קורא לזה "זהירות".

1045
00:44:34,362 --> 00:44:37,241
שונאי סיכון.

1046
00:44:37,242 --> 00:44:38,421
כשפתחתי את הקרן שלי,

1047
00:44:38,422 --> 00:44:40,431
הייתי מודע מאוד לאחריות

1048
00:44:40,432 --> 00:44:43,221
שאנשים כמו גארת שמים בידי,

1049
00:44:43,222 --> 00:44:46,271
וזו הסיבה שאני מגדר את ההשקעות שלי.

1050
00:44:46,272 --> 00:44:48,422
אני מגן על החיסרון.

1051
00:44:50,332 --> 00:44:52,371
אולי אני לא כוכב רוק,

1052
00:44:52,372 --> 00:44:54,331
אבל אני עדיין מתחבר,

1053
00:44:54,332 --> 00:44:56,382
כל אלה שנים רבות לאחר מכן.

1054
00:44:58,362 --> 00:45:00,282
תהנה עם התקע שלך.

1055
00:45:01,352 --> 00:45:03,402
האם נוכל להתרחק לשנייה?

1056
00:45:11,969 --> 00:45:13,351
אני אוהב לדבר איתך, אקס,

1057
00:45:13,352 --> 00:45:15,360
ועשית לנו המון כסף, אבל...

1058
00:45:16,157 --> 00:45:19,801
אני צריך לשמור על דברים נחמדים ונוחים...

1059
00:45:19,802 --> 00:45:22,251
תוצאות ואופטיקה.

1060
00:45:22,252 --> 00:45:24,411
התפקיד שלי הוא לזהות את מנהל הקרן

1061
00:45:24,412 --> 00:45:28,251
מוריד את העין מהכדור
לפני שהוא מכה.

1062
00:45:28,252 --> 00:45:29,401
זה מה שהחברים שלי סומכים עליו.

1063
00:45:29,402 --> 00:45:33,798
והם רואים מישהו כמו
קנת, תחת יבש שהוא,

1064
00:45:34,641 --> 00:45:36,421
מוצק...

1065
00:45:36,422 --> 00:45:39,321
חלק מהרקיע.

1066
00:45:39,322 --> 00:45:41,232
לפעמים זה חשוב.

1067
00:45:41,892 --> 00:45:42,790
אני שומע אותך.

1068
00:45:43,342 --> 00:45:45,611
ואני יודע ששנאת את
כותרת בעיתון.

1069
00:45:47,312 --> 00:45:49,236
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1070
00:45:49,814 --> 00:45:51,381
אבל אני מקווה שבימים שיבואו,

1071
00:45:51,382 --> 00:45:53,422
אתה רואה אותי כחלק מהרקיע הזה.

1072
00:45:55,442 --> 00:45:57,402
אני חושב שתצליח.

1073
00:46:04,302 --> 00:46:05,442
[הדלת נסגרת]

1074
00:46:07,422 --> 00:46:11,251
כולכם ראיתם את הראיות שאספנו

1075
00:46:11,252 --> 00:46:13,381
לגבי עסקאות הרכבת שלך.

1076
00:46:13,382 --> 00:46:17,301
אם ננצח במשפט... איזה
אנו בטוחים ש...

1077
00:46:17,302 --> 00:46:18,411
הנחיות הענישה הפדרלית

1078
00:46:18,412 --> 00:46:21,442
קורא לך לשרת 11 שנים.

1079
00:46:24,222 --> 00:46:26,371
אנחנו מבינים שיש לך ילדים קטנים.

1080
00:46:26,372 --> 00:46:28,351
טוב, אולי הם יפסיקו מהקולג'

1081
00:46:28,352 --> 00:46:30,371
עד שתשתחרר.

1082
00:46:30,372 --> 00:46:33,221
אולי תוכל להגיע לחתונות שלהם.

1083
00:46:33,222 --> 00:46:36,441
בריאן: אבל כמו שאמרנו לעורכי הדין שלך,

1084
00:46:36,442 --> 00:46:39,341
אנחנו מוכנים לוותר
כי לתחינה מהירה...

1085
00:46:39,342 --> 00:46:40,391
הודאה באשמה,

1086
00:46:40,392 --> 00:46:44,392
כסף חילוט
פסק דין של 386 מיליון דולר.

1087
00:46:45,222 --> 00:46:47,411
וכן בהתנדבות
סגירת הקרן שלך

1088
00:46:47,412 --> 00:46:50,391
והסבתו לפמילי אופיס.

1089
00:46:50,392 --> 00:46:52,401
לא תטפל עוד בכסף מבחוץ.

1090
00:46:52,402 --> 00:46:55,231
אני יכול להשיג את ה-S.E.C. ב
כאן עכשיו כדי לעשות את זה

1091
00:46:55,232 --> 00:46:56,212
אם אתה לא מסכים.

1092
00:46:58,302 --> 00:47:00,272
אז הסדר או משפט?

1093
00:47:01,432 --> 00:47:04,211
אנחנו מוכנים להילחם
זה כל עוד אנחנו...

1094
00:47:04,212 --> 00:47:05,351
אני...

1095
00:47:05,352 --> 00:47:08,242
בא לכאן היום כדי לעשות עסקה.

1096
00:47:09,272 --> 00:47:11,282
אני לא רוצה ללכת לכלא.

1097
00:47:12,432 --> 00:47:15,371
בחירה נבונה, מר ליבנה.

1098
00:47:15,372 --> 00:47:16,401
הישאר באור.

1099
00:47:16,402 --> 00:47:19,442
אתה לא תקבל א
הזדמנות כזו שוב.

1100
00:47:31,222 --> 00:47:32,321
זה לא חייב להסתיים.

1101
00:47:32,322 --> 00:47:34,331
אני למעשה מוקל שהסדרנו.

1102
00:47:34,332 --> 00:47:36,332
[הדלת נסגרת]

1103
00:47:46,302 --> 00:47:48,342
[צלצול טלפון סלולרי]

1104
00:47:50,362 --> 00:47:52,924
_

1105
00:48:08,212 --> 00:48:09,292
[גניחות]

1106
00:48:11,026 --> 00:48:12,252
נוח?

1107
00:48:13,312 --> 00:48:15,205
בפעם הראשונה כל היום המזוין.

1108
00:48:16,272 --> 00:48:19,251
ובכן, יש לי מישהו שייכנס לכאן בקרוב,

1109
00:48:19,252 --> 00:48:22,222
והם אולי קצת
משתגע לראות את הבוס שלהם...

1110
00:48:26,352 --> 00:48:29,301
רק באתי להגיד
"תודה" ו"סליחה"...

1111
00:48:29,302 --> 00:48:31,241
שתי מילים שאני לא אומר הרבה.

1112
00:48:31,242 --> 00:48:34,391
אז זה מטופל עם ויקטור?

1113
00:48:34,392 --> 00:48:37,341
הצלחת... בכל נקודה.

1114
00:48:37,342 --> 00:48:39,251
והוא קיבל שכר.

1115
00:48:39,252 --> 00:48:42,431
השתמשתי בכל מה שידעתי עליו
אותו כדי לגרום לו להיכנע.

1116
00:48:42,432 --> 00:48:44,361
בגלל זה ביקשתי ממך ללכת.

1117
00:48:44,362 --> 00:48:46,391
אתה יודע למה הלכתי?

1118
00:48:46,392 --> 00:48:48,392
בשבילך.

1119
00:48:50,422 --> 00:48:52,042
אתה ואני...

1120
00:48:53,910 --> 00:48:57,361
מעולם לא הנחנו אחד לשני
למטה בכל השנים האלה.

1121
00:48:57,362 --> 00:48:59,311
ואני לא התכוונתי להתחיל

1122
00:48:59,312 --> 00:49:01,472
כי התנהגת כך מעולם לא קרה.

1123
00:49:05,412 --> 00:49:08,231
תנתק אותי שוב...

1124
00:49:08,232 --> 00:49:08,900
ואני נעלם.

1125
00:49:11,272 --> 00:49:12,424
אני יודע.

1126
00:49:13,242 --> 00:49:15,282
[הטלפון רוטט]

1127
00:49:18,342 --> 00:49:19,326
[צלצול טלפון סלולרי]

1128
00:49:19,373 --> 00:49:21,904
_

1129
00:49:24,252 --> 00:49:25,312
אני לא.

1130
00:49:40,272 --> 00:49:41,331
אליס אדס.

1131
00:49:41,332 --> 00:49:44,311
אנו מתכבדים לחלוק זאת
הזכות איתך, מר אקסלרוד.

1132
00:49:44,312 --> 00:49:45,421
גם איתך, גברת אקסלרוד.

1133
00:49:45,422 --> 00:49:48,211
אין שיתוף, אליס.
זה היכל אקסלרוד עכשיו.

1134
00:49:48,212 --> 00:49:49,371
לא. כמובן. אנחנו מבינים.

1135
00:49:49,372 --> 00:49:51,272
אתה חושב שכן.

1136
00:49:53,412 --> 00:49:55,401
עכשיו, ראיתי שכשנכנסתי לכאן,

1137
00:49:55,402 --> 00:49:57,291
אתה לא זוכר אותי, צ'אד.

1138
00:49:57,292 --> 00:49:59,301
אני יודע מי אתה.

1139
00:49:59,302 --> 00:50:03,231
אבל אתה בעצם לא זוכר.

1140
00:50:03,232 --> 00:50:04,212
נפגשנו בעבר.

1141
00:50:05,432 --> 00:50:08,401
עבדתי ב"כף" כשהייתי ילד.

1142
00:50:08,402 --> 00:50:11,291
זו הייתה עבודת הקיץ המושלמת.

1143
00:50:11,292 --> 00:50:14,391
נשאתי את זה של סבא שלך
תיק לא מעט פעמים.

1144
00:50:14,392 --> 00:50:17,322
גם התיק שלך, צ'אד, ב-
קיץ אחרי חטיבת הביניים.

1145
00:50:18,402 --> 00:50:21,391
כמה מצחיק שכולנו מגיעים לכאן.

1146
00:50:21,392 --> 00:50:23,421
עכשיו, זה העניין.

1147
00:50:23,422 --> 00:50:26,241
הרבה מספרים נזרקו...

1148
00:50:26,242 --> 00:50:29,417
100 עבור זכויות השם, 25
כדי שהשם שלך ירד.

1149
00:50:30,546 --> 00:50:33,421
אבל יש מספר אחד זה
באמת חשוב לי...

1150
00:50:33,422 --> 00:50:35,190
16.

1151
00:50:36,909 --> 00:50:39,441
ונראה אם אתה עדיין
תחשוב שזה מצחיק, צ'אד.

1152
00:50:39,442 --> 00:50:43,391
16 דולר זה מה ששילמו לקאדי עבור לולאה.

1153
00:50:43,392 --> 00:50:47,401
ארבע שעות של שקיות דבשת,
מריח סיגרים חמוצים,

1154
00:50:47,402 --> 00:50:49,381
ולראות את כולכם משקרים אחד לשני

1155
00:50:49,382 --> 00:50:52,341
על ציוני הגולף שלך
בחום של 95 מעלות,

1156
00:50:52,342 --> 00:50:55,261
אבל שמחתי על העבודה.

1157
00:50:55,262 --> 00:50:58,291
ה-16 דולר האלה... ואני
יעשה שתי לולאות ביום,

1158
00:50:58,292 --> 00:51:01,261
אז זה היה 32 דולר על א
שבת, 32 דולר ביום ראשון.

1159
00:51:01,262 --> 00:51:03,421
עד סוף סוף השבוע,
יהיו לי 64 דולר.

1160
00:51:03,422 --> 00:51:07,381
16 סופי שבוע, אזכרה ליום העבודה, $1,024.

1161
00:51:07,382 --> 00:51:09,441
לארה: זה היה ההוצאות שלו
כסף לכל השנה.

1162
00:51:09,442 --> 00:51:12,321
הוא היה מותח את זה עד הקיץ הבא.

1163
00:51:12,322 --> 00:51:14,272
די הרבה.

1164
00:51:15,302 --> 00:51:17,311
עד ש...

1165
00:51:17,312 --> 00:51:19,301
והיית שם בשביל זה, צ'אד...

1166
00:51:19,302 --> 00:51:22,301
סבא שלך שאל
לי לקרוא פוט און 3.

1167
00:51:22,302 --> 00:51:25,211
זה היה משמאל לימין
מדליף, ואמרתי לו זאת.

1168
00:51:25,212 --> 00:51:27,301
ראיתי את הפוט כל הקיץ.

1169
00:51:27,302 --> 00:51:30,321
הוא סגר את הפנים, משך
זה, פספס את זה ברגל.

1170
00:51:31,008 --> 00:51:32,149
צחקת עליו.

1171
00:51:32,649 --> 00:51:34,301
צחקת על הראייה שלו.

1172
00:51:34,930 --> 00:51:37,221
והוא הסתובב אליי,

1173
00:51:37,222 --> 00:51:40,231
והוא פיטר אותי שם.

1174
00:51:40,232 --> 00:51:44,261
לא מהסבב, אלא מהמועדון.

1175
00:51:44,262 --> 00:51:47,311
עכשיו, הייתי צריך את ה-16 דולר האלה, אבל
לא איכפת לו.

1176
00:51:47,312 --> 00:51:49,381
כי הוא היה נבוך
שפספס פוט

1177
00:51:49,382 --> 00:51:50,441
מול נכדו.

1178
00:51:50,442 --> 00:51:52,251
אתה אומר שאנחנו כאן

1179
00:51:52,252 --> 00:51:53,341
בגלל השטויות העתיקות?

1180
00:51:53,342 --> 00:51:55,321
נכון!

1181
00:51:55,322 --> 00:51:57,232
16.

1182
00:51:59,332 --> 00:52:01,261
ובגלל זה אני מציג אותך

1183
00:52:01,262 --> 00:52:05,391
עם צ'ק בסך 25 מיליון דולר

1184
00:52:05,392 --> 00:52:07,421
מינוס 16,

1185
00:52:07,422 --> 00:52:10,281
מה שמשאיר לך 9 מיליון דולר.

1186
00:52:10,282 --> 00:52:12,271
[מתנשפים] זה שטויות!

1187
00:52:12,272 --> 00:52:13,361
- גבר: זה לא מקובל.
אליס, זה שטויות.

1188
00:52:13,362 --> 00:52:16,231
אנחנו נצא מכאן אם אתה
אל תכבד את הסכום המלא.

1189
00:52:16,232 --> 00:52:17,431
לא, אתה לא.

1190
00:52:17,432 --> 00:52:20,231
אתה צריך 9 מיליון דולר.

1191
00:52:20,232 --> 00:52:22,401
כי אף אחד מכם... לא אחד...

1192
00:52:22,402 --> 00:52:24,381
עשה יום עבודה בודד

1193
00:52:24,382 --> 00:52:26,431
מהרגע שאתה אומלל
עקצוץ של סבא

1194
00:52:26,432 --> 00:52:29,311
נפל עם הפנים כלפי מטה בחול בפאלם ביץ'.

1195
00:52:29,312 --> 00:52:31,943
ולאחר בחינת ההחזקות שלך,

1196
00:52:31,944 --> 00:52:34,231
האינטרסים העסקיים שלך, החובות שלך,

1197
00:52:34,232 --> 00:52:36,231
אני יודע שהבדיקה הזו היא הדבר היחיד

1198
00:52:36,232 --> 00:52:39,281
עומד ביניכם
משפחה ופשיטת רגל.

1199
00:52:39,282 --> 00:52:42,361
אז תרים אותו, תכניס לכיס שלך,

1200
00:52:42,362 --> 00:52:44,351
ולצאת מכאן.

1201
00:52:44,352 --> 00:52:46,432
או שאני אעשה זאת.

1202
00:52:57,322 --> 00:52:59,321
Man: בוא נצא מכאן.

1203
00:52:59,322 --> 00:53:00,442
מה!

1204
00:53:07,302 --> 00:53:09,331
שון: אז, עכשיו השם אקסלרוד

1205
00:53:09,332 --> 00:53:13,441
יודבק לנצח
הבניין הזה לכל הזמנים.

1206
00:53:13,442 --> 00:53:17,252
או עד איזה בחור עשיר יותר
אני רוצה שזה יירד.

1207
00:53:19,222 --> 00:53:20,441
באמת התחלת משהו.

1208
00:53:20,442 --> 00:53:22,341
[ראה זועם]

1209
00:53:22,342 --> 00:53:24,281
[מחזות של "בשורה גבוהה"]

1210
00:53:24,282 --> 00:53:28,382
♪ לא שזה לא בסדר,
שזה צריך תיקון ♪

1211
00:53:32,232 --> 00:53:36,232
♪ פשוט לגמרי לבד, הייתי בשורות גבוהות ♪

1212
00:53:37,266 --> 00:53:41,217
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.MY-SUBS.com

1213
00:53:41,305 --> 00:53:42,401
♪ או קצת איטי ♪

1214
00:53:42,402 --> 00:53:46,411
♪ לפעמים זה יורד כל כך נמוך ♪

1215
00:53:46,412 --> 00:53:50,411
♪ ואני רוכב כשהיא עולה ♪

1216
00:53:50,412 --> 00:53:54,412
♪ חשש להתהפכות ♪