1 00:00:50,179 --> 00:00:53,349 Durante cientos de años en Japón ha vivido un clan... 2 00:00:53,599 --> 00:00:57,519 ...que se han dedicado a a un arte secreto de autodefensa 3 00:00:57,779 --> 00:00:59,569 ...y supervivencia. 4 00:01:01,239 --> 00:01:05,979 El arte es tan letal que ha hecho que el clan sea invencible. 5 00:01:06,239 --> 00:01:09,239 Hasta el día de hoy somos conocidos como... 6 00:01:09,449 --> 00:01:11,079 ...ninjas. 7 00:01:11,909 --> 00:01:13,989 Hace veinticinco años... 8 00:01:14,209 --> 00:01:17,619 ...una antigua leyenda de este arte sagrado cobró vida. 9 00:01:18,379 --> 00:01:22,329 Hablaba de un niño extranjero. ¿Quién vendría entre nosotros...? 10 00:01:22,549 --> 00:01:26,709 ...y conviértete en un maestro ninja como ningún otro. 11 00:01:35,479 --> 00:01:37,849 Cómo llegó a nuestras costas... 12 00:01:38,059 --> 00:01:40,819 ...será para siempre un misterio. 13 00:02:02,549 --> 00:02:04,999 Nosotros los ninjas pensábamos que este niño... 14 00:02:05,219 --> 00:02:09,169 ...sería el Gran Ninja Blanco de la leyenda. 15 00:02:14,059 --> 00:02:15,519 Estábamos equivocados. 16 00:02:20,769 --> 00:02:23,229 Estábamos muy equivocados. 17 00:02:30,659 --> 00:02:31,689 ¡Haru! 18 00:03:58,369 --> 00:03:59,399 Haru. 19 00:04:25,019 --> 00:04:26,389 Gobei. 20 00:04:26,599 --> 00:04:29,519 necesito tu sincera opinion sobre algo. 21 00:04:29,729 --> 00:04:30,639 Sí, sensei. 22 00:04:30,859 --> 00:04:32,769 ¿Qué opinas de Haru? 23 00:04:33,779 --> 00:04:36,269 Amo a mi hermano. Su corazón es como una flor. 24 00:04:36,529 --> 00:04:38,319 Su determinación es como la de un tigre. 25 00:04:39,449 --> 00:04:42,859 El es gordo, un tonto y una vergüenza para los ninjas. 26 00:04:46,789 --> 00:04:50,919 Hoy estoy orgulloso de ser tu sensei. 27 00:04:51,289 --> 00:04:54,129 Este es ese momento especial cuando puedo decirte... 28 00:04:54,629 --> 00:04:56,539 ...eres un ninja. 29 00:04:56,759 --> 00:04:59,249 Puedes comunicarte con otros ninjas... 30 00:04:59,469 --> 00:05:03,929 ...proyectándote a ti mismo hacia el Plano de la Iluminación. 31 00:05:13,059 --> 00:05:14,339 Recuerda... 32 00:05:15,359 --> 00:05:16,639 ...en este avión... 33 00:05:16,859 --> 00:05:20,109 ...que puede ser compartido por ningún otro mortal... 34 00:05:20,319 --> 00:05:24,529 ...siempre podemos contactarnos dondequiera que estemos. 35 00:05:24,779 --> 00:05:26,109 Como ninja... 36 00:05:26,829 --> 00:05:29,659 ...eres uno con el universo. 37 00:05:44,469 --> 00:05:46,799 todos ustedes quienes se gradúan hoy... 38 00:05:47,009 --> 00:05:50,379 ...recibirá el medallón del Guerrero Tengu. 39 00:05:50,809 --> 00:05:55,189 Sin embargo, le doy el medallón de oro. a mi mejor alumno. 40 00:05:57,649 --> 00:05:58,809 Gobei. 41 00:06:00,819 --> 00:06:04,649 Forjado en los incendios de confianza y disciplina. 42 00:06:05,239 --> 00:06:08,029 Llévalo contigo siempre. 43 00:06:33,559 --> 00:06:35,269 Lo siento, Haru. 44 00:06:38,609 --> 00:06:41,059 Felicitaciones, hermano mayor. 45 00:06:47,409 --> 00:06:50,409 ¡Esperar! ¡Sensei, espérame! 46 00:06:50,659 --> 00:06:52,819 Sensei, estoy muy emocionado por lo de esta noche. 47 00:06:53,039 --> 00:06:55,909 he estado esperando ¡Durante tanto tiempo! 48 00:06:57,169 --> 00:07:00,619 El ejercicio de esta noche. Es sólo para los ninjas. 49 00:07:00,839 --> 00:07:02,499 Pero tu trabajo es importante. 50 00:07:02,749 --> 00:07:05,209 Debes quedarte aquí para proteger el pueblo... 51 00:07:05,419 --> 00:07:07,579 ...y proteger el dojo. 52 00:07:07,799 --> 00:07:09,179 Haré lo que dices. 53 00:07:09,389 --> 00:07:11,879 Protegeré el pueblo y vigilar el dojo. 54 00:07:12,139 --> 00:07:14,889 Y regaré las plantas. 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,809 Buena suerte. Buena suerte. 56 00:07:19,019 --> 00:07:21,429 Manténgase agachado para no ser detectado. 57 00:07:21,649 --> 00:07:23,229 Buena suerte, hermano. 58 00:07:53,889 --> 00:07:55,459 No lo intentes. 59 00:08:05,309 --> 00:08:06,939 ¿Te estás comunicando conmigo? 60 00:08:08,189 --> 00:08:10,769 ¿Te estás comunicando conmigo? 61 00:08:19,579 --> 00:08:20,439 ¿Hola? 62 00:08:22,869 --> 00:08:26,659 Disculpe. ¿Es este el dojo Takagure? 63 00:08:30,049 --> 00:08:32,749 Lo lamento. Éste debe ser el lugar equivocado. 64 00:08:32,969 --> 00:08:35,369 ¡No! Por favor no te vayas. Quiero decir... 65 00:08:36,429 --> 00:08:39,349 Sí, este es el dojo Takagure. 66 00:08:39,719 --> 00:08:41,049 Oh, gracias a Dios. 67 00:08:41,269 --> 00:08:42,459 Déjame tomar tu... 68 00:08:42,769 --> 00:08:43,799 ...zapatos. 69 00:08:46,399 --> 00:08:47,859 Gracias. 70 00:08:50,189 --> 00:08:52,519 me dijeron que Podría encontrar un ninja aquí. 71 00:08:52,739 --> 00:08:53,899 ¿En realidad? 72 00:08:54,489 --> 00:08:55,819 Por favor, siéntate. 73 00:09:00,119 --> 00:09:01,229 ¡Esperar! 74 00:09:04,039 --> 00:09:05,199 Gracias. 75 00:09:07,169 --> 00:09:08,909 Eso es muy impresionante. 76 00:09:10,169 --> 00:09:11,369 ¿Entonces eres un ninja? 77 00:09:14,169 --> 00:09:15,999 Sí, lo soy. 78 00:09:16,339 --> 00:09:17,289 Pero eres blanco. 79 00:09:17,839 --> 00:09:20,299 Eres observador además de hermosa. 80 00:09:20,889 --> 00:09:23,679 no esperaba para encontrar un ninja blanco. 81 00:09:24,139 --> 00:09:26,219 No te dejes engañar por mi color de piel. 82 00:09:26,439 --> 00:09:31,859 ¿Has oído hablar del niño blanco que ¿Será el mayor maestro ninja? 83 00:09:32,109 --> 00:09:34,979 - ¿Eres tu? - Algunos dicen que es así. 84 00:09:35,189 --> 00:09:37,649 Ya ves, está escrito. en esta sagrada escritura. 85 00:09:40,119 --> 00:09:42,109 Esto contiene las enseñanzas de todos los ninjutsu... 86 00:09:42,369 --> 00:09:45,869 ...que han sido transmitidos durante cinco siglos. 87 00:09:46,079 --> 00:09:49,529 En esto hay una leyenda. ¿Sobre un gran ninja blanco? 88 00:09:50,209 --> 00:09:51,489 Usted ve aquí: 89 00:09:51,829 --> 00:09:55,699 "En el siglo XVI sucedió..." 90 00:09:56,169 --> 00:09:57,799 Es la orden equivocada. 91 00:09:58,049 --> 00:10:02,549 Esto es sobre el sensei y el gemelo. geishas. También una buena leyenda... 92 00:10:02,759 --> 00:10:06,209 ...pero no el indicado estábamos buscando. 93 00:10:07,059 --> 00:10:08,599 Aquí está mi leyenda. 94 00:10:08,809 --> 00:10:11,379 "Se dice que vendrá un niño extranjero... 95 00:10:11,599 --> 00:10:14,599 ...y conviértete en un maestro ninja como ningún otro." 96 00:10:14,819 --> 00:10:15,929 Está ardiendo. 97 00:10:16,149 --> 00:10:18,389 Las palabras están chamuscadas en mi alma. 98 00:10:18,649 --> 00:10:21,489 - ¡Está realmente en llamas! - Sí, lo puedo decir... 99 00:10:36,799 --> 00:10:39,709 Es posible que tengan una segunda copia. 100 00:10:39,919 --> 00:10:44,829 Por favor dime por qué He venido a mi dojo. 101 00:10:45,049 --> 00:10:48,969 Te advierto que lo que estoy preguntando podría ser peligroso. 102 00:10:49,179 --> 00:10:51,639 El peligro es mi compañero. 103 00:10:52,229 --> 00:10:53,089 Extrañar...? 104 00:10:53,309 --> 00:10:55,269 Salida. Sally Jones. 105 00:10:55,479 --> 00:10:58,429 Soy Haru. No te preocupes por Haru. 106 00:10:58,649 --> 00:11:00,269 Este ninja no conoce el miedo. 107 00:11:00,479 --> 00:11:04,899 Verás, soy un maestro capacitado. en todas las armas de batalla. 108 00:11:13,079 --> 00:11:15,369 Ese estante no fue construido por ninjas. 109 00:11:18,169 --> 00:11:21,369 Esto, sin embargo, fue así. 110 00:11:34,019 --> 00:11:35,479 La suerte está conmigo... 111 00:11:35,689 --> 00:11:38,389 ...para este santuario sagrado guarda las cenizas... 112 00:11:39,649 --> 00:11:42,429 ...de nuestros guerreros ninja caídos. 113 00:11:47,199 --> 00:11:49,149 ¡Sensei me va a matar! 114 00:11:51,329 --> 00:11:52,869 Takure. 115 00:11:54,789 --> 00:11:56,359 Maestro vamos. 116 00:11:59,459 --> 00:12:00,699 Tampo? 117 00:12:02,709 --> 00:12:03,989 ¿Kai? 118 00:12:05,379 --> 00:12:07,419 Creo que trabajaron en equipo. 119 00:12:07,759 --> 00:12:10,789 Dime por qué estás Necesitando un ninja. 120 00:12:11,009 --> 00:12:14,179 Los ninjas pueden entrar en lugares sin ser visto. 121 00:12:14,469 --> 00:12:17,839 Lo que necesito requiere un gran sigilo. 122 00:12:18,809 --> 00:12:22,479 Estás de suerte. Mis notas más altas fueron en sigilo. 123 00:12:22,689 --> 00:12:27,149 He aquí un ejemplo. Cierra los ojos, Date la vuelta y cuenta hasta nueve. 124 00:12:27,359 --> 00:12:29,729 Cuando los abres, Me iré. 125 00:12:33,239 --> 00:12:35,779 Uno, dos... 126 00:12:35,989 --> 00:12:38,529 ...tres, cuatro... 127 00:12:39,369 --> 00:12:42,239 ...cinco, seis... 128 00:12:42,829 --> 00:12:45,409 ...siete, ocho... 129 00:12:46,089 --> 00:12:47,079 ...nueve. 130 00:12:48,709 --> 00:12:49,749 ¿Hola? 131 00:12:52,339 --> 00:12:53,419 Aquí estoy. 132 00:12:54,179 --> 00:12:56,879 Sally Jones, acepto tu peligrosa misión. 133 00:12:57,099 --> 00:12:59,299 Oh, eso es genial. Gracias. 134 00:12:59,519 --> 00:13:01,969 Aquí está mi problema. Estoy viendo a este hombre. 135 00:13:02,229 --> 00:13:05,429 - Tienes un amigo hombre. - Sospecho de él. 136 00:13:05,649 --> 00:13:09,809 - Está saliendo con otra mujer. - Creo que es más grande que eso. 137 00:13:10,029 --> 00:13:12,979 He descubierto que tiene una reunión mañana. 138 00:13:13,199 --> 00:13:15,519 Excelente. Tú también deberías ser un ninja. 139 00:13:15,739 --> 00:13:19,519 Descubra lo que está haciendo. Su nombre es Martin Tanley... 140 00:13:19,739 --> 00:13:23,359 ...y tiene una limusina con este número de matrícula. 141 00:13:26,039 --> 00:13:31,249 3-5-1-0-2. ¿Dónde puedo contactarte? 142 00:13:31,509 --> 00:13:34,129 Es importante que no me contactas. 143 00:13:34,339 --> 00:13:36,579 Me pondré en contacto contigo antes de irme. 144 00:13:37,089 --> 00:13:40,629 Lo que quieras. te seguiré Tu novio, Sally. 145 00:13:40,849 --> 00:13:43,929 mis ojos son como los tentáculos de un calamar. 146 00:13:44,139 --> 00:13:45,389 Bien. 147 00:13:45,939 --> 00:13:47,269 Supongo. 148 00:13:47,479 --> 00:13:48,679 Gracias. 149 00:14:24,559 --> 00:14:27,429 ¡Sí! Te entendí. 150 00:14:48,579 --> 00:14:49,989 Buenos días, Sr. Tanley. 151 00:14:50,209 --> 00:14:51,159 Nobu. 152 00:14:51,709 --> 00:14:53,619 Está todo listo. Nos encontrarán aquí. 153 00:14:53,839 --> 00:14:55,539 Echemos un vistazo. 154 00:14:56,249 --> 00:14:58,789 - Oh sí. - Es una falsificación perfecta. 155 00:14:59,009 --> 00:15:01,879 Uno que podemos duplicar 10 millones de veces. 156 00:15:11,059 --> 00:15:13,899 Martín Tanley, Atácame con tu puerta de entrada... 157 00:15:14,109 --> 00:15:16,599 ...Entro por la puerta trasera. 158 00:15:19,359 --> 00:15:21,439 Oh sí. Son hermosos. 159 00:15:21,649 --> 00:15:24,609 - Tengo malas noticias. - ¿Qué? 160 00:15:24,819 --> 00:15:27,909 Las placas son para sólo un lado del billete. 161 00:15:28,159 --> 00:15:29,569 ¿Disculpe? 162 00:15:29,829 --> 00:15:33,959 - Las placas están en Los Ángeles. - ¿Por qué? 163 00:15:34,169 --> 00:15:36,209 - No sé. - Te pagan por saberlo. 164 00:15:36,589 --> 00:15:39,499 Hice arreglos para conseguir este juego de platos. 165 00:15:39,709 --> 00:15:44,459 Acabo de pagar un millón de dólares por Una cara de un billete de 10.000 yenes. 166 00:15:44,679 --> 00:15:48,009 - ¿De qué me sirve eso? - No está bien. 167 00:15:50,309 --> 00:15:53,429 Aquí tienes algunos consejos para tu próxima vida: 168 00:15:53,689 --> 00:15:55,809 Nunca aceptes un trabajo no puedo completar. 169 00:16:54,289 --> 00:16:58,779 Lamento haberme hecho pasar por un ninja. pero esta mujer necesitaba mi ayuda. 170 00:16:58,999 --> 00:17:00,739 Eres tú quien necesita ayuda. 171 00:17:00,959 --> 00:17:04,289 la policia cree un ninja cometió un asesinato. 172 00:17:04,499 --> 00:17:06,909 Créame, sensei, No maté a nadie. 173 00:17:07,129 --> 00:17:11,129 Te creo, Haru. Pero estoy preocupado. 174 00:17:11,339 --> 00:17:14,509 No te preocupes por mí. La mujer está en problemas. 175 00:17:14,719 --> 00:17:17,509 ¿Es probable que esta mujer te contrató... 176 00:17:17,729 --> 00:17:21,139 ...para que ella pudiera culpar ¿Alguien por este asesinato? 177 00:17:21,349 --> 00:17:25,569 Ella es incapaz de esas cosas. Ella es tan hermosa como una paloma. 178 00:17:25,769 --> 00:17:30,019 Me parece que estás siendo guiado por tu espada corta. 179 00:17:30,779 --> 00:17:34,649 Gobei llamó a su hotel. No hay nadie llamado Sally Jones. 180 00:17:34,909 --> 00:17:39,239 Una mujer como la que describiste Tenía el nombre de Alison Page. 181 00:17:39,959 --> 00:17:42,359 Quizás ella dio un nombre falso. 182 00:17:42,579 --> 00:17:44,819 Quizás ella te dio el nombre falso. 183 00:17:45,039 --> 00:17:47,799 Créeme. Esta mujer dice la verdad. 184 00:17:47,999 --> 00:17:51,009 No puedes decir verdad de la mentira. 185 00:17:51,219 --> 00:17:54,379 Imposible. Mi intuición ninja me dice esto. 186 00:17:54,589 --> 00:17:58,809 No tienes intuición ninja. o incluso la intuición normal. 187 00:17:59,019 --> 00:18:01,719 mis sentimientos me dicen Sally Jones está en problemas. 188 00:18:01,939 --> 00:18:04,179 Debo protegerla en Estados Unidos. 189 00:18:04,399 --> 00:18:08,009 ¿Qué te hace pensar que puedes? ¿Encontrarla en Estados Unidos? 190 00:18:10,069 --> 00:18:11,349 Tengo esto. 191 00:18:15,279 --> 00:18:18,979 Debo ir a las colinas de Beverly, y salvar a Sally Jones. 192 00:18:19,199 --> 00:18:23,829 Y demostrar, de una vez por todas, que soy el Gran Ninja Blanco. 193 00:18:26,919 --> 00:18:29,999 Te echaré de menos. Adiós. 194 00:18:30,629 --> 00:18:31,579 Adiós. 195 00:18:44,059 --> 00:18:48,189 Gobei, siempre te he admirado. y siempre me has cuidado. 196 00:18:48,399 --> 00:18:50,389 Pero ahora me ocuparé de mí mismo. 197 00:18:50,649 --> 00:18:54,729 Ten cuidado en tus viajes. El mundo es peligroso. 198 00:19:01,079 --> 00:19:02,739 Gracias, hermano mayor. 199 00:19:07,669 --> 00:19:10,999 Aunque creo que está mal para ti para hacer este viaje... 200 00:19:11,919 --> 00:19:13,959 ...Quiero que tomes esto. 201 00:19:14,799 --> 00:19:17,249 Úselos sólo para las necesidades. 202 00:19:20,089 --> 00:19:22,129 Cree en ti mismo, hijo mío. 203 00:19:22,759 --> 00:19:24,219 Sé que lo lograrás. 204 00:19:24,429 --> 00:19:25,759 Gracias, sensei. 205 00:19:26,019 --> 00:19:29,049 No hay mejor padre que un niño podría haber tenido. 206 00:19:29,599 --> 00:19:30,469 Ve, Haru. 207 00:19:34,819 --> 00:19:36,229 ¡Esperar! ¡No acostarse! 208 00:19:36,439 --> 00:19:38,689 ¡Adiós a todos! 209 00:19:43,739 --> 00:19:46,199 Lo voy a extrañar. 210 00:19:46,409 --> 00:19:47,989 No, no lo harás. 211 00:19:48,539 --> 00:19:50,329 Porque vas con él. 212 00:19:50,539 --> 00:19:52,279 ¡No! ¡Por favor! ¡Cualquier cosa menos eso! 213 00:19:52,959 --> 00:19:54,539 ¡Adiós familia mía! 214 00:19:54,919 --> 00:19:56,499 ¡Nos vemos! No te preocupes... 215 00:19:59,969 --> 00:20:01,589 Serás su sombra. 216 00:20:01,799 --> 00:20:04,509 nadie puede saber lo estás ayudando... 217 00:20:04,759 --> 00:20:06,469 ...especialmente Haru. 218 00:20:06,679 --> 00:20:08,309 ¡Adiós a todos! 219 00:20:11,849 --> 00:20:13,559 Yo llevaré tu bolso. 220 00:20:20,899 --> 00:20:23,139 Vacía tus bolsillos, por favor. 221 00:20:53,599 --> 00:20:57,179 Estoy seguro de que te gustaría saber quién soy y qué hago. 222 00:20:57,399 --> 00:21:00,269 Pero como parte de mi credo, No puedo decírtelo. 223 00:21:00,479 --> 00:21:04,479 Mi identidad debe permanecer misteriosa y mi misión secreta. 224 00:21:04,699 --> 00:21:07,529 - No puedo decírtelo. - ¿Por qué no? 225 00:21:08,449 --> 00:21:10,819 Porque yo entonces tener que matarte. 226 00:21:11,039 --> 00:21:12,609 ¡Papá! 227 00:21:13,829 --> 00:21:16,399 Papi, dijo ¡Me iba a matar! 228 00:21:18,999 --> 00:21:20,329 ¿Qué dijiste? 229 00:21:20,539 --> 00:21:23,249 me estaba relacionando con el niño la importancia... 230 00:21:33,429 --> 00:21:35,509 Eso es todo. Cógelo. 231 00:22:28,149 --> 00:22:29,649 ¡Gracias, pendejo! 232 00:22:30,779 --> 00:22:32,189 De nada. 233 00:22:55,759 --> 00:22:56,789 ¿Qué pasó? 234 00:22:57,009 --> 00:22:59,799 Las placas fueron tomadas por la pandilla, Kobudosai. 235 00:23:00,019 --> 00:23:02,339 Los quiero de vuelta. 236 00:23:02,559 --> 00:23:03,559 Se está arreglando. 237 00:23:03,769 --> 00:23:06,309 Pero es delicado No como en Japón. 238 00:23:06,519 --> 00:23:09,609 Nobu, esto es Beverly Hills. Todos son delicados. 239 00:23:09,819 --> 00:23:12,569 Por eso los delincuentes como yo son respetados. 240 00:23:12,819 --> 00:23:15,939 - Querida, ¿cómo te fue en las compras? - Bien. 241 00:23:16,159 --> 00:23:17,319 ¿Compartir algo de almuerzo? 242 00:23:32,459 --> 00:23:35,709 - ¿Puedo llevarte tu bolso? - Gracias, idiota. 243 00:23:36,509 --> 00:23:37,969 De nada, señor. 244 00:23:57,739 --> 00:24:01,069 Verá, sensei, todo se está uniendo. 245 00:24:12,999 --> 00:24:17,419 Setenta y tres minutos para entregar dos maletas y un portatrajes. 246 00:24:17,629 --> 00:24:19,209 ¿Tienes una explicación? 247 00:24:19,429 --> 00:24:24,849 Parece que estoy sufriendo una leve Caso de síndrome del túnel carpiano. 248 00:24:25,139 --> 00:24:28,559 creo que es por llevar bolsas de ropa pesadas. 249 00:24:28,769 --> 00:24:33,389 No quiero pasar a la incapacidad y demandar a la empresa por millones. 250 00:24:33,609 --> 00:24:36,059 Así que pensé Simplemente me controlaría. 251 00:24:36,279 --> 00:24:40,189 Sr. Washington, todo Me irritas. 252 00:24:40,819 --> 00:24:42,899 Voy a mojarme las muñecas. 253 00:24:45,079 --> 00:24:46,359 ¿Puedo ayudarle, señor? 254 00:24:46,579 --> 00:24:50,079 Sí. estoy buscando una Sally Jones. 255 00:24:52,119 --> 00:24:54,749 Lo lamento. no veo ese nombre en mi computadora. 256 00:24:54,959 --> 00:24:56,289 Ahora, si me disculpan. 257 00:24:56,499 --> 00:24:59,789 ¿El costo de su alojamiento es alto? 258 00:25:00,009 --> 00:25:03,259 ¿Comparado con qué? ¿Una cabaña en un arrozal? 259 00:25:03,509 --> 00:25:08,339 Somos un hotel cinco estrellas con 800 habitaciones reservadas con seis meses de antelación. 260 00:25:08,559 --> 00:25:10,549 - Tengo dinero. - Estoy seguro de que sí. 261 00:25:11,429 --> 00:25:15,729 - Desafortunadamente, no aceptamos wampum. - ¿Aceptas oro? 262 00:25:19,979 --> 00:25:21,149 ¡Frente! 263 00:25:22,069 --> 00:25:25,149 Tal vez enviaré ¿Dom Pérignon a tu habitación? 264 00:25:25,409 --> 00:25:27,029 Prefiero estar solo esta noche. 265 00:25:27,239 --> 00:25:29,779 Quizás más tarde me encuentre tu amigo Don. 266 00:25:31,949 --> 00:25:33,779 1-A. 267 00:25:34,619 --> 00:25:36,449 ¡Mis muñecas! 268 00:25:36,879 --> 00:25:38,699 ¿Qué tienes aquí, radios de coche? 269 00:25:39,129 --> 00:25:40,289 Aquí tiene, señor. 270 00:25:40,549 --> 00:25:43,379 Bienvenidos al Hotel Rodeo Plaza. 271 00:26:00,319 --> 00:26:02,519 ¿Qué vas a? ¿Un espía o algo así? 272 00:26:02,729 --> 00:26:04,149 ¿Un espía? 273 00:26:04,779 --> 00:26:07,979 Un espía es como un mosquito. comparado con un ninja. 274 00:26:08,449 --> 00:26:09,399 ¿Ninja? 275 00:26:09,659 --> 00:26:12,359 ¿Eres un ninja? ¡Fuera de aquí! ¡Eres un ninja! 276 00:26:12,579 --> 00:26:13,949 Sí, soy un ninja. 277 00:26:14,159 --> 00:26:17,579 Tomé lecciones de kárate. No estoy tan avanzado como tú. 278 00:26:17,789 --> 00:26:21,119 Soy cinturón mandarina, cinturón naranja. 279 00:26:21,339 --> 00:26:24,419 Soy uno de esos colores cítricos. ¿Sabes? 280 00:26:24,839 --> 00:26:28,339 Muy admirable. Entonces tal vez lo sepas... 281 00:26:28,549 --> 00:26:30,379 ...qué son estos. 282 00:26:43,569 --> 00:26:45,439 ¡Hombre, eso fue genial! 283 00:26:45,729 --> 00:26:48,309 ¿Eres cinturón negro de tercer grado? 284 00:26:48,529 --> 00:26:51,729 mi cinturón negro Es como el interior de un ataúd... 285 00:26:51,949 --> 00:26:53,859 ...en una noche sin luna. 286 00:26:56,289 --> 00:26:59,069 - Eso es bastante negro. - Es un arte negro. 287 00:26:59,289 --> 00:27:01,959 Y yo, Haru, soy el más negro. del negro. 288 00:27:02,169 --> 00:27:05,369 O, en realidad, el Gran Arte Blanco, negro... 289 00:27:05,589 --> 00:27:07,159 ...el maestro más negro. 290 00:27:07,379 --> 00:27:08,629 Oye, hombre. 291 00:27:09,339 --> 00:27:11,419 ¿Sabes lo que hago todos los días? 292 00:27:11,629 --> 00:27:13,429 - No. ¿Qué? - Estoy corriendo. 293 00:27:13,639 --> 00:27:16,469 Siempre estoy corriendo. Mi barrio es malo. 294 00:27:16,679 --> 00:27:19,769 Corro a buscar cigarrillos, para sacar la basura. 295 00:27:19,979 --> 00:27:22,599 ¿Sabes por qué? Cada vez que salgo de mi casa... 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,939 ...alguien está esperando para patearme el trasero. 297 00:27:25,149 --> 00:27:29,809 Muéstrame un poco de lo que sabes. Una patada o un jab. Algo. 298 00:27:30,069 --> 00:27:32,859 Si lo hago, dame tu solemne promesa... 299 00:27:33,109 --> 00:27:35,239 ...no cuestionar mi autoridad. 300 00:27:35,449 --> 00:27:38,119 No hay problema, hombre. Fui a la escuela católica. 301 00:27:39,449 --> 00:27:42,699 Muy bien, Joey. Haré lo que pueda. 302 00:27:45,579 --> 00:27:48,949 Lección número uno: Esté siempre en guardia. 303 00:27:49,459 --> 00:27:52,169 Estad siempre en guardia. Está bien. Tú el ninja. 304 00:27:52,379 --> 00:27:53,409 En guardia. 305 00:27:56,599 --> 00:27:58,419 Lección número dos: 306 00:27:58,639 --> 00:28:01,559 La espalda de tu enemigo puede convertirse rápidamente en su fachada. 307 00:28:01,769 --> 00:28:05,599 Lección 34: La técnica por arrancarle la cabeza a un hombre... 308 00:28:05,809 --> 00:28:07,639 ...es usando tus propias manos. 309 00:28:07,859 --> 00:28:11,809 Esto requiere disciplina. Años o décadas para lograrlo. 310 00:28:12,029 --> 00:28:14,649 Yo sugiero que practicas con gallinas. 311 00:28:15,029 --> 00:28:15,889 ¿Pollos? 312 00:28:16,109 --> 00:28:18,599 Secreto ninja. Pollos. 313 00:28:19,739 --> 00:28:22,739 Esto es lo que estaba buscando, Joey. 314 00:28:22,949 --> 00:28:25,709 Un disfraz de Beverly Hills. 315 00:28:25,919 --> 00:28:30,289 Algo sencillo y natural, pero sutil y astuto. 316 00:28:30,499 --> 00:28:31,749 Espera aquí. 317 00:28:32,129 --> 00:28:33,619 Te cubro la espalda. 318 00:28:42,969 --> 00:28:45,929 - Pareces un proxeneta. - Gracias. 319 00:28:46,349 --> 00:28:50,399 Como proxeneta, me mezclaré la ciudad como glutamato monosódico en sopa de miso. 320 00:28:50,649 --> 00:28:54,019 - Es hora de que encuentre mi paloma. - ¿Cómo hacemos eso? 321 00:28:54,229 --> 00:28:56,519 Ella es rica, hermosa y rubia. 322 00:28:56,819 --> 00:28:59,689 cuantas rubias ricas podría haber? 323 00:28:59,909 --> 00:29:03,489 ¿Rubias naturales? Estoy dentro. Hagámoslo. 324 00:29:03,739 --> 00:29:05,819 estamos entrando una fase peligrosa. 325 00:29:06,039 --> 00:29:08,359 Un error podría poner en peligro la vida de Sally. 326 00:29:08,579 --> 00:29:11,329 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿No puedo ir? 327 00:29:12,669 --> 00:29:13,529 ¿Salida? 328 00:29:13,749 --> 00:29:16,589 ¡Dios mío! ¡Aléjate de mí, asqueroso! 329 00:29:18,169 --> 00:29:21,259 Pensé que éramos amigos. Eres mi chico, mi ninja. 330 00:29:21,509 --> 00:29:24,759 - Somos así. - Un maestro ninja sabe más. 331 00:29:24,969 --> 00:29:28,179 Estás cuestionando mi autoridad. 332 00:29:28,389 --> 00:29:29,719 Tienes razón. 333 00:29:29,939 --> 00:29:34,599 - Si me necesitas, estaré en el hotel. - Bueno. Buen trabajo hoy. 334 00:29:36,109 --> 00:29:37,349 ¿Salida? 335 00:29:45,579 --> 00:29:46,949 ¡Sally Jones! 336 00:30:20,729 --> 00:30:22,889 Te confundí con un amigo mío. 337 00:30:23,149 --> 00:30:25,359 Te pareces a ella. Quiero decir, él. 338 00:30:25,569 --> 00:30:29,899 De cerca, tú tampoco lo pareces. Son gemelos. 339 00:30:30,159 --> 00:30:33,079 Y ellos... Esto es lindo. 340 00:30:33,459 --> 00:30:36,819 Disculpe, tengo que irme. Gracias. 341 00:30:56,139 --> 00:30:59,059 ¡Salida! ¡Sally Jones! ¡Soy yo, Haru! 342 00:30:59,269 --> 00:31:02,479 - ¿Por qué estás aquí? - Dijiste que necesitabas un ninja. 343 00:31:02,689 --> 00:31:07,319 He recorrido muchos kilómetros disfrazado de proxeneta para ayudarte. 344 00:31:12,619 --> 00:31:14,159 Sólo vete. 345 00:31:17,829 --> 00:31:19,109 Yo te rescataré. 346 00:31:19,379 --> 00:31:21,869 No necesito que me rescaten. Sólo vete. 347 00:31:22,789 --> 00:31:25,329 Veo. Muy inteligente. 348 00:31:25,589 --> 00:31:29,339 es mejor que tu No les hagas saber que estoy aquí. 349 00:31:29,549 --> 00:31:31,669 Toma, toma esto. 350 00:31:33,389 --> 00:31:38,099 Descubrí que tu novio es un falsificador y un asesino. 351 00:31:38,559 --> 00:31:41,809 Puedes estar seguro de que es Engañándote a ti también. 352 00:31:42,019 --> 00:31:45,389 No te desesperes. Estaré siempre alerta. 353 00:31:45,609 --> 00:31:49,689 Estaré observando cada uno de tus movimientos. Asegurándose de que como... 354 00:31:52,409 --> 00:31:55,109 No tengas miedo, paloma mía. 355 00:31:55,489 --> 00:31:57,319 Te estaré observando. 356 00:31:58,119 --> 00:31:59,449 Ahí estás. 357 00:32:07,629 --> 00:32:12,839 Veremos quién es el cazador. y quién es la presa, Martin Tanley. 358 00:32:23,809 --> 00:32:28,229 Martin Tanley, has dejado un rastro. un perezoso podría seguirlo. 359 00:32:41,909 --> 00:32:44,119 Gracias por conocernos, Sr. Ozaru. 360 00:32:44,329 --> 00:32:49,039 - Será mejor que resolvamos nuestras diferencias. - Acuerdo perfecto. 361 00:32:49,249 --> 00:32:51,919 Déjate de tonterías. ¿Cuanto por tus platos? 362 00:32:52,129 --> 00:32:53,709 Lo tienes al revés. 363 00:32:53,929 --> 00:32:57,839 El Kobudosai comprará tus platos. 364 00:32:58,049 --> 00:33:02,719 ¿Crees que puedes entrar? ¿Coger los platos y dirigir el espectáculo? 365 00:33:02,929 --> 00:33:06,139 No tienes otra opción Sr. Tanley. 366 00:33:10,439 --> 00:33:13,389 Lo sabré. Lo haré. 367 00:33:14,109 --> 00:33:16,519 Soy uno con el universo. 368 00:33:25,249 --> 00:33:27,449 ¡Santo sintoísmo! 369 00:33:29,079 --> 00:33:32,119 Soy uno con el universo. 370 00:33:39,929 --> 00:33:41,969 No, no lo soy... 371 00:33:42,309 --> 00:33:45,309 ...¡uno con el universo! 372 00:33:48,729 --> 00:33:49,839 Discutamos... 373 00:33:50,059 --> 00:33:52,679 ...cuanto te vamos a dar... 374 00:33:53,019 --> 00:33:54,519 ...para tus platos. 375 00:34:53,539 --> 00:34:54,659 ¡Salir! 376 00:35:14,229 --> 00:35:16,219 ¡Santo sintoísmo! 377 00:35:16,439 --> 00:35:18,559 ¡Ayuda! ¡Policía! 378 00:35:18,859 --> 00:35:20,019 ¡No! ¡No! 379 00:35:20,279 --> 00:35:21,439 ¡Yo no lo hice! 380 00:35:31,039 --> 00:35:35,079 Este es el sitio de una mafia Asesinato en el Pequeño Tokio. 381 00:35:35,289 --> 00:35:38,489 Testigos dicen que el agresor tenía tatuajes... 382 00:35:38,709 --> 00:35:41,249 ...y puede que sea un ninja. 383 00:35:41,499 --> 00:35:46,929 Coincide con una descripción de Interpol. de un hombre buscado en Japón por asesinato. 384 00:35:52,929 --> 00:35:54,389 ¡Ven con papá, cariño! 385 00:35:55,729 --> 00:36:00,889 Sigue practicando, Joey y algunos. Un día ahogarás ese pollo. 386 00:36:01,109 --> 00:36:02,479 Por el amor de Pete. 387 00:36:02,689 --> 00:36:06,019 ¿Quién es descuidado y desordenado? 388 00:36:06,569 --> 00:36:09,139 Estorbando todo el tiempo. 389 00:36:12,659 --> 00:36:13,989 Sensei. 390 00:36:14,199 --> 00:36:19,359 Medita en mí, Haru, y lo haremos. encontrarse en el Plano de la Iluminación. 391 00:36:27,259 --> 00:36:30,289 ¡Ayuda! ¡Debo concentrarme! 392 00:36:30,509 --> 00:36:33,049 - ¡Soy uno con el universo! - ¡Aquí, Haru! 393 00:36:33,299 --> 00:36:35,049 Estoy aquí. 394 00:36:35,469 --> 00:36:36,549 ¡Odio esto! 395 00:36:40,139 --> 00:36:41,339 Gracias, sensei. 396 00:36:45,109 --> 00:36:47,429 - hola hijo mio - Hola, sensei. 397 00:36:47,649 --> 00:36:51,399 - Hay un problema al que te enfrentas. - No precisamente. 398 00:36:51,609 --> 00:36:55,909 Es solo que me han acusado de otro asesinato... 399 00:36:56,159 --> 00:36:57,359 ...o dos. 400 00:36:57,579 --> 00:37:00,609 -Vuelve a casa, Haru. - No puedo, sensei. 401 00:37:00,959 --> 00:37:03,579 necesito tu ayuda encontrar a Sally Jones. 402 00:37:03,789 --> 00:37:06,279 He considerado varias técnicas. 403 00:37:06,499 --> 00:37:09,839 pude encontrar los nombres de todos ventas de bmw... 404 00:37:10,049 --> 00:37:14,129 ... controlando a todos los vecinos, luego visitarlos. O... 405 00:37:14,639 --> 00:37:16,509 Podrías probar con una guía telefónica. 406 00:37:20,559 --> 00:37:22,269 Una guía telefónica. 407 00:37:22,479 --> 00:37:25,729 - Entonces reanuda tu búsqueda. - Lo haré, sensei. 408 00:38:11,149 --> 00:38:13,719 Pensaste, tal vez, un ninja experimentado... 409 00:38:13,939 --> 00:38:15,599 ...no estaría listo para ti. 410 00:38:20,449 --> 00:38:24,489 Soy Haru del dojo Takagure. No lo olvides. 411 00:38:25,119 --> 00:38:27,909 ¡Soy uno con el universo! 412 00:38:58,529 --> 00:39:01,699 Soy Haru del Takagure... 413 00:39:11,329 --> 00:39:13,369 Alison. 414 00:39:17,129 --> 00:39:18,129 Hola Alison. 415 00:39:18,549 --> 00:39:20,869 - ¿Martin dijo cuándo volvería? - No. 416 00:39:21,129 --> 00:39:24,299 Eso es extraño. Tenemos asuntos que repasar. 417 00:39:25,929 --> 00:39:31,349 Parece que Sally la está usando. nombre falso con estas personas. 418 00:39:31,639 --> 00:39:36,389 Muy inteligente, Sally. Realmente deberías ser un ninja. 419 00:39:44,659 --> 00:39:47,029 Hay algo mal aquí. 420 00:39:47,239 --> 00:39:50,529 soy el unico quien la llama Sally Jones. 421 00:39:53,329 --> 00:39:55,739 ¿Cómo pudo hacerme esto? 422 00:41:44,559 --> 00:41:47,599 No te muevas, Alison... ¡Alison Page! 423 00:41:47,819 --> 00:41:50,979 Los guardias podrían matarnos a los dos. 424 00:41:51,239 --> 00:41:54,069 Eres una mentirosa, Sally... ¡Sally Jones! 425 00:41:54,279 --> 00:41:57,239 Lamento haberte dado un nombre falso. 426 00:41:57,449 --> 00:42:00,739 Solo lo hice así Tanley No sabría que te contraté. 427 00:42:01,659 --> 00:42:03,989 Tus mentiras rebotan como pelotas de ping-pong. 428 00:42:04,209 --> 00:42:06,619 No te estoy mintiendo, Haru. 429 00:42:06,959 --> 00:42:11,499 De hecho, me has ayudado. Descubriste lo que necesitaba saber. 430 00:42:12,049 --> 00:42:14,129 - ¿Hice? - Sí. 431 00:42:14,549 --> 00:42:18,089 Mirar. mi hermana carla Trabajó para Tanley. 432 00:42:18,349 --> 00:42:20,469 Murió misteriosamente. 433 00:42:20,679 --> 00:42:24,809 Sospeché de Tanley, pero no pude probar cualquier cosa hasta que usted. 434 00:42:26,059 --> 00:42:28,769 Pero estás enamorado de Tanley. 435 00:42:29,109 --> 00:42:32,889 me involucré con el para saber sobre Carla. 436 00:42:33,109 --> 00:42:35,649 ¡Él no sabe que soy su hermana! 437 00:42:35,859 --> 00:42:39,649 no puedo decir la verdad de la mentira. 438 00:42:43,789 --> 00:42:44,869 ¡No hay tiempo! 439 00:42:45,079 --> 00:42:48,499 Si encuentro las placas, las atraparlo. ¡Créeme! 440 00:42:48,789 --> 00:42:52,489 Sí. nunca he Dejé de creer en ti. 441 00:42:52,709 --> 00:42:56,129 No estás solo. El Gran Ninja Blanco está en tu caso. 442 00:42:56,429 --> 00:42:57,919 Gracias, Haru. 443 00:43:07,389 --> 00:43:09,189 ¡Rápido! ¡Dormitorio, dormitorio! 444 00:43:09,649 --> 00:43:11,439 ¡Ir! ¡Ir! 445 00:43:15,489 --> 00:43:17,769 - ¿Qué estás haciendo? - Buscándote. 446 00:43:17,989 --> 00:43:21,109 Pensé en prepararte el almuerzo. 447 00:43:21,329 --> 00:43:23,699 - Tengo una reunión. - ¡Esperar! 448 00:43:45,679 --> 00:43:48,049 Déjame llevarte a The Grill. 449 00:43:48,269 --> 00:43:51,769 No puedo. Hoy no. Tengo un poco de prisa. 450 00:43:57,529 --> 00:43:59,399 Con suerte, te veré más tarde. 451 00:43:59,819 --> 00:44:03,189 Llama a un amigo. Que tengas una linda tarde. 452 00:44:03,409 --> 00:44:06,779 Como no puedo ir, Llévalos a almorzar. 453 00:44:08,159 --> 00:44:10,529 Que tengas una gran reunión. ¡Adiós! 454 00:44:20,259 --> 00:44:21,249 ¡Buen trabajo! 455 00:44:21,469 --> 00:44:22,459 Gracias. 456 00:44:22,679 --> 00:44:26,129 No sé qué hacer. No encuentro esas placas. 457 00:44:26,349 --> 00:44:30,129 No te desanimes. Conozco el próximo movimiento de Tanley. 458 00:44:32,099 --> 00:44:34,429 He descubierto su agenda... 459 00:44:34,649 --> 00:44:36,139 ...en esta agenda. 460 00:44:36,809 --> 00:44:38,189 Genial. 461 00:45:59,899 --> 00:46:01,559 ¿Camarón? ¿Camarón? 462 00:46:20,249 --> 00:46:21,789 ¡Te tengo! 463 00:46:27,009 --> 00:46:28,169 ¡Mira esto! 464 00:46:30,339 --> 00:46:33,919 Se ha corrido la voz de que Lo que pasó podría iniciar una guerra. 465 00:46:34,139 --> 00:46:35,839 Pueden tener una guerra. 466 00:46:36,059 --> 00:46:39,389 No subestimes al Kobudosai. 467 00:46:39,599 --> 00:46:41,469 No somos exactamente gatitos. 468 00:47:07,749 --> 00:47:10,289 ¿Has conocido al especialista en tintas? 469 00:47:10,959 --> 00:47:13,999 Chet Walters. Me han dicho que es el mejor. 470 00:47:14,219 --> 00:47:17,799 Bien. Él imprimirá la mitad delantera del billete mañana. 471 00:47:18,009 --> 00:47:19,589 Sin complicaciones. 472 00:47:19,809 --> 00:47:24,599 ¿Qué pasa con este ninja? ¿La policía cree que mató a Ozura? 473 00:47:24,849 --> 00:47:27,089 Tenemos suerte de que haya un sospechoso. 474 00:47:27,309 --> 00:47:30,309 Y un ninja blanco. ¿Quién ha oído hablar de eso? 475 00:47:37,069 --> 00:47:39,819 Tanley está en la primera mesa. a la derecha. 476 00:48:03,519 --> 00:48:04,629 ¡Por favor no lo hagas! 477 00:48:13,019 --> 00:48:16,059 ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? ¿para peinarme? 478 00:48:48,639 --> 00:48:49,719 ¡Date prisa, paloma mía! 479 00:48:50,519 --> 00:48:52,179 ¿Qué está haciendo ella aquí? 480 00:49:03,949 --> 00:49:06,569 - Sé cómo conseguir las placas. - ¿Tú haces? 481 00:49:06,789 --> 00:49:08,159 Genial. 482 00:49:10,539 --> 00:49:11,699 Ya vienen. 483 00:49:11,919 --> 00:49:14,489 Un ninja sabe cuando está en peligro. 484 00:49:14,709 --> 00:49:16,249 ¡Dispárales! 485 00:49:19,169 --> 00:49:22,169 Ahora estamos en peligro. ¡Estamos realmente en peligro! 486 00:49:33,479 --> 00:49:35,099 Soy uno con el pollo. 487 00:49:35,349 --> 00:49:37,229 Sigue practicando, Joey. 488 00:49:44,279 --> 00:49:45,359 Dónde...? 489 00:49:51,079 --> 00:49:53,489 Gracias por dejarme Quédate aquí. 490 00:49:53,709 --> 00:49:55,499 Es un placer, Alison. 491 00:49:55,919 --> 00:49:58,829 Además no hay lugar para que te vayas. 492 00:49:59,039 --> 00:50:01,959 Quédate aquí. Tanley será mirándote. 493 00:50:02,919 --> 00:50:04,749 Especialmente tu apartamento. 494 00:50:06,429 --> 00:50:10,419 te protegeré con todo mi ser. 495 00:50:13,469 --> 00:50:15,629 Tengo tanta suerte de haberte encontrado. 496 00:50:16,139 --> 00:50:17,719 Realmente eres valiente. 497 00:50:19,359 --> 00:50:22,519 Si tan solo hubiera atrapado a Tanley en Japón. 498 00:50:22,779 --> 00:50:26,939 Hoy estarías disfrutando del seguridad de nuestro dojo... 499 00:50:27,149 --> 00:50:30,939 ...donde te llevaría jabones y aceites aromáticos... 500 00:50:31,159 --> 00:50:34,279 ...que podrías frotar por todo tu cuerpo. 501 00:50:34,499 --> 00:50:35,529 Y luego... 502 00:50:36,959 --> 00:50:40,159 Lo siento. Me dejé llevar. 503 00:50:40,669 --> 00:50:42,209 Está bien. 504 00:50:42,459 --> 00:50:45,209 Su lealtad es muy apreciada. 505 00:50:46,969 --> 00:50:49,879 Bueno, supongo que es hora de acostarse. 506 00:50:50,469 --> 00:50:54,719 - ¿Quieres la cama o el sofá? - ¿Cuál preferirías? 507 00:50:55,389 --> 00:50:56,769 El sofá está bien para mí. 508 00:50:56,979 --> 00:50:58,969 Eso también estaría bien para mí. 509 00:51:07,359 --> 00:51:08,439 Buenas noches. 510 00:51:08,819 --> 00:51:09,649 Buenas noches. 511 00:51:29,669 --> 00:51:33,589 No te preocupes, es un especialista en tinta. y no sospecha nada. 512 00:51:33,839 --> 00:51:35,799 Como hablamos, lo distraerás... 513 00:51:36,009 --> 00:51:38,389 ...y usaré el soporte para dormir ninja... 514 00:51:38,889 --> 00:51:41,129 ...para incapacitarlo. ¿Estás listo? 515 00:51:41,349 --> 00:51:42,809 Sí, vámonos. 516 00:51:47,899 --> 00:51:50,599 Bienvenido al billete de Beverly Hills Bank. 517 00:51:50,859 --> 00:51:54,529 Soy Chet Walters. Bonito abrigo. ¿Quién disparó al sofá? 518 00:51:56,159 --> 00:51:58,359 Estoy bromeando. ¿Para qué puedo hacerte? 519 00:51:58,579 --> 00:52:01,829 Nuestro coche se averió. ¿Te importa si uso tu teléfono? 520 00:52:02,079 --> 00:52:04,449 No me hagas empezar sobre problemas del coche. 521 00:52:04,669 --> 00:52:06,369 Compré un Fairmont 1975. 522 00:52:06,629 --> 00:52:11,039 Es tan difícil para darse la vuelta como yo en Laguna Beach. 523 00:52:14,219 --> 00:52:18,079 Sólo estoy molestando contigo. Auto Club es 555-9300. 524 00:52:18,299 --> 00:52:19,419 Gracias. 525 00:52:21,219 --> 00:52:22,389 Sí, la AAA. 526 00:52:23,429 --> 00:52:27,429 Conocí a un chico que empezó en AAA, luego terminó en AA. 527 00:52:27,649 --> 00:52:29,349 Lo arrestaron por DUI. 528 00:52:30,269 --> 00:52:32,229 Hola, ¿este es el Auto Club? 529 00:52:32,779 --> 00:52:33,969 ¿Qué estás haciendo? 530 00:52:34,189 --> 00:52:37,559 ¿No estás familiarizado con ¿masaje shiatsu? 531 00:52:37,819 --> 00:52:41,689 ¿Shiatsu? Cuida tu idioma. Un regalo de dama. 532 00:52:42,119 --> 00:52:44,159 cuando jugaba pelota en wisconsin... 533 00:52:44,369 --> 00:52:47,409 ...estas porristas me enjabonó como una ballena... 534 00:52:48,959 --> 00:52:50,159 ¡Quítate de encima! 535 00:52:50,379 --> 00:52:53,329 Voy a llamar a la policía. ¡Dame el teléfono! 536 00:52:58,629 --> 00:53:03,339 - No es una técnica ninja, pero sí efectiva. - Ponlo atrás. 537 00:53:08,059 --> 00:53:09,139 ¿Qué estás haciendo? 538 00:53:09,349 --> 00:53:13,349 Preparando una gran herramienta ninja: El hongo risueño. 539 00:53:13,569 --> 00:53:17,649 Un pellizco y él decir la verdad sobre Tanley. 540 00:53:17,859 --> 00:53:19,059 Cuidado, Alison. 541 00:53:19,279 --> 00:53:22,809 Los efectos son profundos. Abre su boca. 542 00:53:34,339 --> 00:53:37,419 estoy involucrado en falsificando algo de dinero! 543 00:53:38,089 --> 00:53:39,499 ¡Vaya cosa! 544 00:53:41,839 --> 00:53:43,629 Si me atrapan... 545 00:53:43,889 --> 00:53:45,929 ...Podría aguantar 30 años. 546 00:53:50,939 --> 00:53:53,089 ¡Tanley es un asesino! 547 00:53:53,309 --> 00:53:55,189 Él mató a su hermana. 548 00:53:56,609 --> 00:53:59,359 Cuando termine, ¡Probablemente te matará! 549 00:54:02,819 --> 00:54:06,319 - ¿Cuándo vas a conocerlo? - Diez minutos. 550 00:54:06,619 --> 00:54:10,829 Si estás aquí cuando él llegue, ¡Nos matará a todos! 551 00:54:35,019 --> 00:54:38,639 - No creo que debamos hacerlo. - Lo lamento. yo estaba... 552 00:54:39,069 --> 00:54:41,019 No estaba intentando... 553 00:54:41,229 --> 00:54:46,189 Simplemente estaba tratando de acercarme al templo, no al interior. 554 00:54:47,529 --> 00:54:50,979 Sólo quería subir los escalones... 555 00:54:51,739 --> 00:54:54,369 ...y tal vez echar un vistazo a el objeto sagrado. 556 00:55:05,629 --> 00:55:09,499 Oye, ¿cómo estás? Chet Walters. ¿Señor Tanley? 557 00:55:09,719 --> 00:55:12,339 Bonita chaqueta. ¿Quién disparó al sofá? 558 00:55:12,559 --> 00:55:15,339 Muy gracioso, Sr. Walters. ¿Listo para partir? 559 00:55:15,559 --> 00:55:17,849 ¡Puedes apostar! ¿Tu carrito o el mío? 560 00:55:18,059 --> 00:55:19,769 Mío, creo. 561 00:55:21,819 --> 00:55:23,189 Tengo que conseguir el equipo. 562 00:55:23,399 --> 00:55:26,239 No puedo iniciar una operación sin el equipo. 563 00:55:26,439 --> 00:55:29,199 Aquí estamos, hacia el azul salvaje allá. 564 00:55:29,409 --> 00:55:31,899 No te importa. Una pequeña precaución. 565 00:55:32,119 --> 00:55:34,519 No, si te sientes más cómodo. 566 00:55:34,739 --> 00:55:37,659 ¿Cómo conducirás con eso puesto? 567 00:55:37,869 --> 00:55:39,909 - Es para ti. - Por supuesto que lo es. 568 00:55:40,119 --> 00:55:44,199 ¡Ponle la cola al burro! ¿Quién tiene la piñata? 569 00:55:44,459 --> 00:55:48,509 Escuche sobre la dama que respaldó en un fan? ¡La despreciaron! 570 00:55:48,759 --> 00:55:50,499 - No me importa. - Puedes apostar. 571 00:55:50,759 --> 00:55:54,509 Entendido. Puedes apostar. Muy bien. ¡Aquí vamos! 572 00:55:56,639 --> 00:55:59,679 usted recoge chicos y hacer esto todo el tiempo? 573 00:56:03,769 --> 00:56:05,649 ¿Quién conduce este buggy? 574 00:56:05,859 --> 00:56:08,309 Déjame adivinar. No me digas. 575 00:56:08,529 --> 00:56:10,239 Carol Channing. 576 00:56:14,529 --> 00:56:19,279 ¿Te importa si tomo prestado esto la próxima semana? Tengo una cita a ciegas. ¡Una cita a ciegas! 577 00:56:22,499 --> 00:56:25,869 ¿Hacia dónde va? ¿A través del Gran Cañón? 578 00:56:27,209 --> 00:56:30,249 ¿Dónde aprendió a conducir? ¿Escuela de cocina? 579 00:56:35,389 --> 00:56:37,299 ¡Gracias a Dios lo logramos! 580 00:56:38,219 --> 00:56:40,589 Bien, quitémonos la venda de los ojos. 581 00:56:41,769 --> 00:56:44,799 Eso es lo que ella dijo. ¡Ella dijo! 582 00:56:46,559 --> 00:56:49,599 ¿Crees que debería hacerlo? ¿Trabajar antes de pagarme? 583 00:56:49,819 --> 00:56:53,319 Es la factura real. Imprima una copia de prueba hoy. 584 00:56:53,529 --> 00:56:55,189 Exactamente así. 585 00:56:55,449 --> 00:56:58,529 Ningún problema. Sostén el teléfono un segundo. 586 00:57:00,579 --> 00:57:02,239 ¡Viejo fiel! 587 00:57:08,959 --> 00:57:10,949 ¿Seguro que no lo quieres antes? 588 00:57:11,169 --> 00:57:13,839 No me llaman el mejor por nada. 589 00:57:25,189 --> 00:57:29,049 Estoy en tanga Speedo, botas de montaña y mochila. 590 00:57:29,479 --> 00:57:34,899 Te llevarán por la avenida 83, vestido Así en pleno invierno. 591 00:57:36,739 --> 00:57:38,229 ¿Qué pasó? 592 00:57:39,029 --> 00:57:40,859 Me debe haber picado un bicho. 593 00:57:42,409 --> 00:57:45,079 Mi hermano está en control de plagas. Tráelo aquí... 594 00:57:45,289 --> 00:57:49,199 ... bombardeará cada cucarachas y mosquitos en este basurero. 595 00:57:49,419 --> 00:57:52,119 ¿Podríamos por favor ponernos a trabajar? 596 00:57:54,049 --> 00:57:58,959 Veo que tienes el T-200 Prensa de tinta Barber de dos niveles. 597 00:57:59,339 --> 00:58:02,879 imprimí folletos para la campaña "Afeitar a la Ballena". 598 00:58:03,139 --> 00:58:06,469 - "Salva la ballena". - ¿Eso es lo que hiciste con ellos? 599 00:58:06,679 --> 00:58:08,139 Nobu, vigílalo. 600 00:58:08,389 --> 00:58:11,729 ¡Quizás fue "Matar de hambre a las ballenas"! 601 00:58:18,279 --> 00:58:21,279 Veamos qué tenemos horneando en el horno. 602 00:58:29,079 --> 00:58:31,449 Aún no es un partido. 603 00:58:34,959 --> 00:58:38,709 parece que somos un grado centígrado menos... 604 00:58:38,919 --> 00:58:41,209 ...en ese color magenta. 605 00:58:41,429 --> 00:58:45,469 voy a tener que cuantificar la lectura de 7-F en esto... 606 00:58:45,679 --> 00:58:50,219 ...y eso lo atravesaría con la viscosidad de gravedad superficial. 607 00:58:50,929 --> 00:58:53,389 puedo enchufarlo la fórmula marshall... 608 00:58:53,649 --> 00:58:57,309 ...y eso me daría un diseño de mezcla preciso. 609 00:58:57,519 --> 00:58:59,649 Están un poco fuera de lugar. 610 00:58:59,859 --> 00:59:02,979 Lo que podría hacer al respecto es ejecutar una prueba de Papanicolaou... 611 00:59:03,199 --> 00:59:05,819 ...y luego bajar el tono un poco. 612 00:59:06,029 --> 00:59:09,449 - Hola, Sr. Tanley. - ¿Qué diablos es eso? 613 00:59:10,699 --> 00:59:14,489 ¿Ves a qué me enfrento? Voy a repensar mis tintas. 614 00:59:14,709 --> 00:59:16,329 Entonces... 615 00:59:16,539 --> 00:59:20,749 ... lo que podría hacer es, Podría volver a mi tienda... 616 00:59:20,959 --> 00:59:23,289 ...y desaparecer cinco minutos. 617 00:59:23,549 --> 00:59:26,999 Podrías vendarme los ojos. Eso me gustó de todos modos. 618 00:59:30,509 --> 00:59:32,089 ¿Cómo llegó eso ahí? 619 00:59:32,309 --> 00:59:33,169 ¿Quién eres? 620 00:59:33,389 --> 00:59:35,219 Chet Walters, especialista en tintas. 621 00:59:39,399 --> 00:59:41,889 Soy Haru del dojo Takagure... 622 00:59:42,149 --> 00:59:44,939 ...y si valoras tu vida, lo harás... 623 00:59:46,449 --> 00:59:47,729 ¡Vamos a por él! 624 00:59:50,119 --> 00:59:51,689 ¡Abre esta puerta! 625 00:59:51,909 --> 00:59:53,569 ¡Salgamos de aquí! 626 00:59:54,159 --> 00:59:58,029 Haru, eres realmente el gran ninja blanco. 627 01:00:02,589 --> 01:00:05,539 ¿Dije ninja? Quise decir tonta. 628 01:00:06,009 --> 01:00:08,579 "Haru, eres un tonto." 629 01:00:45,419 --> 01:00:47,159 ¿Dónde está Walters? 630 01:00:47,379 --> 01:00:50,799 Someterme a cualquier tortura puedes pensar en... 631 01:00:51,049 --> 01:00:53,379 ...pero un ninja no habla. 632 01:00:53,599 --> 01:00:56,429 ¿Ninja? ¿Eres un ninja? 633 01:00:56,889 --> 01:01:00,089 Eres el ninja gordo todo el mundo habla. 634 01:01:00,349 --> 01:01:02,059 Gran Ninja Blanco. 635 01:01:02,769 --> 01:01:05,889 El encuentro con el Kobudosai está arreglado. 636 01:01:06,109 --> 01:01:08,809 Bien. atarlo y tirarlo a la camioneta. 637 01:01:09,029 --> 01:01:10,689 Deshazte de él más tarde. 638 01:01:23,749 --> 01:01:26,699 Revisa tus armas. Kobudosai comprobó los suyos. 639 01:01:50,149 --> 01:01:51,229 ¡Mi paloma! 640 01:01:52,819 --> 01:01:54,099 ¿Estás bien? 641 01:01:54,359 --> 01:01:55,989 Estoy bien. 642 01:01:56,359 --> 01:01:58,519 Déjame quitarte esta venda. 643 01:02:01,869 --> 01:02:05,949 Es en el espíritu de armonía. Nos reunimos aquí hoy. 644 01:02:06,209 --> 01:02:10,289 Es importante para nuestra comunidad. se llegue a un acuerdo. 645 01:02:10,499 --> 01:02:12,829 ¡Deja de retorcerte! Estoy deshaciendo estas cuerdas. 646 01:02:13,089 --> 01:02:16,289 Un ninja visualiza la rectitud de la cuerda. 647 01:02:16,509 --> 01:02:19,079 Comenzará a desatarse. 648 01:02:20,009 --> 01:02:22,469 O un cuchillo es bueno. 649 01:02:23,429 --> 01:02:27,099 te sugiero que haz de tus platos nuestros platos. 650 01:02:28,229 --> 01:02:29,469 ¿Anciano honrado? 651 01:02:29,689 --> 01:02:33,469 sabes que tengo un gran respeto para ti, Kumagi... 652 01:02:33,689 --> 01:02:36,529 ...pero fallo a favor del Sr. Tanley. 653 01:02:36,739 --> 01:02:40,819 - ¡No te saldrás con la tuya! - Sí, lo haré. 654 01:02:44,539 --> 01:02:47,739 Estos criminales se enfrentarán el sistema de justicia. 655 01:02:47,959 --> 01:02:48,989 Ten cuidado. 656 01:03:07,559 --> 01:03:10,049 - ¿Dónde está el ninja? - No sé. 657 01:03:10,349 --> 01:03:11,549 No importa. 658 01:03:12,149 --> 01:03:14,389 Así es. El Pequeño Templo de Tokio. 659 01:03:15,019 --> 01:03:16,189 Detén la furgoneta. 660 01:03:16,399 --> 01:03:17,779 ¡Detén la furgoneta! 661 01:03:21,699 --> 01:03:25,029 Qué coincidencia. ¿Puedo llevarte? 662 01:03:31,369 --> 01:03:33,279 ¡Ayúdame! 663 01:03:48,719 --> 01:03:50,379 ¡Manos en el aire! 664 01:03:50,889 --> 01:03:52,889 ¡Es él! ¡El ninja blanco! 665 01:03:53,099 --> 01:03:55,589 ¡No dispares! Estoy de tu lado. 666 01:03:59,069 --> 01:04:00,399 ¡Vamos a por él! 667 01:04:03,609 --> 01:04:05,239 Ven aquí. 668 01:04:07,779 --> 01:04:09,689 ¡Fuera de aquí! 669 01:04:09,909 --> 01:04:10,739 ¡Lo tengo! 670 01:04:14,459 --> 01:04:15,659 Abrir la puerta. 671 01:04:15,879 --> 01:04:17,579 Mantenga la cabeza gacha. 672 01:04:55,869 --> 01:04:58,359 Alison, ¿qué he hecho? 673 01:05:00,959 --> 01:05:03,999 ¡Es un idiota! Ya no puedo hacer esto. 674 01:05:04,209 --> 01:05:07,079 ¡Tuve que escapar de la cárcel! Estoy volviendo a casa. 675 01:05:07,299 --> 01:05:09,669 - No seas imprudente, Gobei. - ¿Erupción? 676 01:05:09,889 --> 01:05:12,639 Ha cometido todos los errores en el libro ninja. 677 01:05:12,849 --> 01:05:16,259 Él viene. Escóndete detrás de esas nubes. 678 01:05:17,099 --> 01:05:19,089 ¡Odio esto! 679 01:05:23,819 --> 01:05:26,819 - Hola, Haru. - Hola, sensei. 680 01:05:28,819 --> 01:05:30,309 ¿Cómo estás, hijo mío? 681 01:05:30,569 --> 01:05:35,149 - Lo he intentado, pero he fracasado. - Eso nunca es cierto. 682 01:05:35,369 --> 01:05:39,619 Quiero desesperadamente ser un gran ninja como Gobei, pero... 683 01:05:39,869 --> 01:05:42,709 deja de comparar tú mismo a Gobei. 684 01:05:42,959 --> 01:05:46,539 ¿Por qué, sensei? Es el mejor ninja de todos los tiempos. 685 01:05:46,959 --> 01:05:52,249 Espero que sepa que lo amo. Todo lo que quería era su respeto. 686 01:05:52,469 --> 01:05:53,549 Mi hijo... 687 01:05:53,759 --> 01:05:57,299 ...todos tendríamos suerte tener un corazón tan grande como el tuyo. 688 01:05:57,559 --> 01:05:59,679 De hecho, Gobei no se convertirá... 689 01:05:59,889 --> 01:06:03,639 ...un gran ninja, hasta que aprende esa lección. 690 01:06:03,849 --> 01:06:07,719 Intenté detener esta misión. porque temí por ti. 691 01:06:08,069 --> 01:06:09,729 Pero me equivoqué. 692 01:06:09,939 --> 01:06:11,489 Debes continuar. 693 01:06:11,739 --> 01:06:13,559 - ¿Debo? - Sí. 694 01:06:13,779 --> 01:06:18,409 Ir. Salva a Alison. Es tu deber como ninja. 695 01:06:20,199 --> 01:06:22,239 Me acabas de llamar ninja. 696 01:06:22,459 --> 01:06:24,609 Sí, supongo que lo hice. 697 01:06:26,459 --> 01:06:27,659 Ve ahora. 698 01:06:31,799 --> 01:06:33,079 Puedo hacerlo. 699 01:07:16,429 --> 01:07:20,089 Patrice, mi coche. Joey, ven conmigo. 700 01:07:24,389 --> 01:07:26,629 ¿Quién me roba los zapatos? 701 01:07:27,439 --> 01:07:30,469 - No hay tiempo que perder. - Estoy contigo. 702 01:07:31,559 --> 01:07:33,939 - Gracias, idiota. - Mi placer. 703 01:07:39,529 --> 01:07:42,819 - ¿Qué estamos haciendo? - Usando mi memoria ninja... 704 01:07:43,029 --> 01:07:46,489 ...recrearé el viaje al almacén de Tanley. 705 01:07:47,369 --> 01:07:48,399 Conduce, Joey. 706 01:07:48,619 --> 01:07:51,369 ¡Fantástico! ¿Puedo conducir? Está bien. Vamos. 707 01:07:51,579 --> 01:07:53,659 Vamos como Morgan Freeman. 708 01:07:54,339 --> 01:07:55,879 Ahora gira a la derecha. 709 01:07:58,669 --> 01:08:02,539 Hubo un golpe. Bien. Había una derecha después de un bache. 710 01:08:02,759 --> 01:08:04,419 Justo después del golpe. 711 01:08:06,639 --> 01:08:10,089 ¡Quítate la venda de los ojos! ¿Qué sucede contigo? 712 01:08:10,309 --> 01:08:14,309 Sé exactamente dónde estamos. Estamos en el camino correcto. 713 01:08:14,519 --> 01:08:16,759 Estamos en la pista, ¡está bien! 714 01:08:25,329 --> 01:08:28,029 No recuerdo haber oído truenos. 715 01:08:29,999 --> 01:08:32,039 ¡Tiene que haber un giro en alguna parte! 716 01:08:32,249 --> 01:08:34,819 - ¡Gire a la derecha, ahora! - ¡Me estoy volviendo! 717 01:08:37,999 --> 01:08:41,619 Esto es bueno. Oigo agua. Ahora gira a la derecha. 718 01:08:44,389 --> 01:08:46,879 Ahora a la izquierda, hacia el agua. ¡Sí! 719 01:08:47,679 --> 01:08:49,719 Creo que estamos demasiado cerca del agua. 720 01:08:49,929 --> 01:08:51,719 Creo que deberíamos regresar. 721 01:08:51,929 --> 01:08:54,009 - Nos llevaste por mal camino. - ¡No lo hice! 722 01:08:54,399 --> 01:08:56,429 ¡No sé nadar! Joey! 723 01:08:57,689 --> 01:09:00,529 ¡Estamos a la deriva! ¡Algo está tocando mi cara! 724 01:09:01,319 --> 01:09:03,609 Joey, ¡estas criaturas marinas! 725 01:09:03,819 --> 01:09:04,899 ¡Ayúdame! 726 01:09:05,319 --> 01:09:08,359 - ¡Dirígete hacia el continente! - ¿Continental? 727 01:09:08,579 --> 01:09:11,329 ¡Sí, el continente! El mar está espumoso. 728 01:09:11,619 --> 01:09:14,159 ¡Te has desviado mucho del rumbo! 729 01:09:17,329 --> 01:09:19,959 El clima de Estados Unidos fluctúa violentamente. 730 01:09:21,089 --> 01:09:23,459 Quizás deberíamos buscar refugio. 731 01:09:24,009 --> 01:09:26,299 Joey, ¿qué es ese olor? 732 01:09:27,179 --> 01:09:29,879 - Piña colada. - Me gusta. 733 01:09:30,299 --> 01:09:34,299 - Escucha mis indicaciones. - ¡Voy a donde dijiste! 734 01:09:34,559 --> 01:09:36,799 Si no puedes, tendré que conducir. 735 01:09:37,769 --> 01:09:40,769 - Debes escuchar en todo momento. - Lo lamento. 736 01:09:42,979 --> 01:09:44,389 Debemos intentarlo de nuevo. 737 01:09:44,609 --> 01:09:48,229 Y esta vez debes Sigue mis instrucciones exactamente. 738 01:09:48,449 --> 01:09:50,239 Vale, no hay problema. 739 01:09:50,449 --> 01:09:52,939 - Estoy listo. - A toda mi familia le gusta conducir... 740 01:09:53,199 --> 01:09:54,739 Puedes conducir ahora. 741 01:09:57,249 --> 01:09:58,829 Puedes conducir ahora. 742 01:10:03,169 --> 01:10:04,909 Considérate muy afortunado. 743 01:10:05,129 --> 01:10:08,329 Has vivido más que cualquiera que me haya traicionado. 744 01:10:08,549 --> 01:10:11,039 Te traje un regalo. Un pequeño golpe. 745 01:10:11,259 --> 01:10:14,049 Te vaporizarás antes de sentir algo. 746 01:10:14,259 --> 01:10:16,589 Ojalá te hubiera matado hace meses. 747 01:10:16,809 --> 01:10:20,089 El sentimiento es mutuo. La diferencia es... 748 01:10:20,479 --> 01:10:23,269 ...Puedo rectificar mi error. 749 01:10:27,189 --> 01:10:29,069 ¡Alguien me ayuda! 750 01:10:29,279 --> 01:10:33,439 No te rindas. somos ni cerca de nuestro destino. 751 01:10:34,659 --> 01:10:37,069 Gire a la izquierda. Joey! 752 01:10:37,289 --> 01:10:39,409 ¿Por qué nos detenemos aquí? 753 01:10:43,829 --> 01:10:47,249 Así que hemos entrado la guarida de la serpiente. 754 01:10:52,089 --> 01:10:54,049 Eres un chico frágil. 755 01:11:53,859 --> 01:11:56,349 Gracias a Dios tengo una espada corta. 756 01:12:06,619 --> 01:12:07,739 ¡Sí! 757 01:12:28,139 --> 01:12:29,969 ¡Sí, ve, chico ninja! 758 01:12:37,109 --> 01:12:41,569 ¡Sí! ¡Sr. Dojo en ascenso! ¡A por ello! 759 01:13:14,689 --> 01:13:16,099 Lo logré. 760 01:13:16,319 --> 01:13:18,849 Si no es así el gran ninja blanco. 761 01:13:19,069 --> 01:13:21,989 Bienvenido. Felicitaciones por llegando tan lejos... 762 01:13:22,199 --> 01:13:25,279 ...pero aquí es donde tu leyenda termina. 763 01:13:27,449 --> 01:13:31,779 Sólo cuando he dejado de respirar ¿Estaré muerto? 764 01:13:32,919 --> 01:13:34,239 Deshazte de él. 765 01:14:04,149 --> 01:14:06,989 - ¿Por qué estás aquí? - Vengo a ayudarte. 766 01:14:08,319 --> 01:14:11,739 Este es mi sueño. ¡Pateemos el trasero de algunos yakuza! 767 01:14:39,559 --> 01:14:43,179 Así es. Puedo escalar. ¡Puedo escalar! 768 01:14:49,159 --> 01:14:50,569 Lo siento mucho, Gobei. 769 01:14:53,699 --> 01:14:55,739 Deberías ir a salvar a Alison. 770 01:14:57,539 --> 01:15:00,789 - ¿Puedes arreglártelas sin mí? - Intentaré. 771 01:15:13,259 --> 01:15:15,339 ¡Alguien me ayuda! 772 01:15:16,929 --> 01:15:18,889 Alison, ¿eres tú? 773 01:15:19,099 --> 01:15:20,979 ¡Sí! ¡Ayúdame! 774 01:15:21,189 --> 01:15:22,219 ¡Está bien! 775 01:15:22,649 --> 01:15:23,759 ¡Apurarse! 776 01:15:23,979 --> 01:15:25,519 ¡Por favor, date prisa! 777 01:15:29,859 --> 01:15:30,979 ¡Detener! 778 01:15:37,489 --> 01:15:39,739 ¿Puedes acercarte? Te desataré. 779 01:15:39,959 --> 01:15:43,069 No hay tiempo. Hay una bomba aquí. 780 01:15:43,629 --> 01:15:46,539 No tengas miedo. Yo desactivaré la bomba. 781 01:15:53,469 --> 01:15:54,839 Puedo ver ahora. 782 01:15:55,799 --> 01:15:57,049 Es sencillo. 783 01:15:57,259 --> 01:16:01,759 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - ¡Ahí lo he conseguido! 784 01:16:02,099 --> 01:16:04,719 Su llamada no se puede completar como marcado. 785 01:16:04,939 --> 01:16:07,609 Por favor verifique el número y marque nuevamente. 786 01:16:15,609 --> 01:16:17,409 Ah, genial. 787 01:16:17,619 --> 01:16:20,449 - Hemos perdido cinco minutos. - Ups. 788 01:16:24,869 --> 01:16:25,989 ¡Hermano! 789 01:16:29,539 --> 01:16:31,169 Paloma mía, ¡espera! 790 01:16:35,679 --> 01:16:37,469 ¿Cuanto tiempo queda? 791 01:16:38,679 --> 01:16:39,839 Cuatro minutos. 792 01:16:42,559 --> 01:16:44,299 No te preocupes. 793 01:16:44,519 --> 01:16:46,059 Volveré. 794 01:16:59,869 --> 01:17:03,319 Puede que no sea el mejor ninja o uno con el universo. 795 01:17:03,539 --> 01:17:04,699 Pero te diré esto: 796 01:17:05,499 --> 01:17:08,369 ¡Nadie se mete con mi hermano! 797 01:17:28,849 --> 01:17:30,009 ¡Ir! ¡Sí! 798 01:17:33,519 --> 01:17:34,799 ¡Estar atento! 799 01:17:39,949 --> 01:17:40,809 Lo siento mucho. 800 01:17:45,239 --> 01:17:47,149 ¡Aquí voy! 801 01:17:50,539 --> 01:17:52,369 ¿Estás bien, hermano mío? 802 01:17:52,709 --> 01:17:53,909 Sí, Haru. 803 01:18:14,059 --> 01:18:16,099 Bien hecho, Joey. 804 01:18:49,179 --> 01:18:50,969 ¡Apurarse! 805 01:19:04,069 --> 01:19:05,809 Martín Tanley. 806 01:19:14,329 --> 01:19:15,609 Estoy por aquí. 807 01:19:18,329 --> 01:19:20,289 Ahora te has quedado sin balas. 808 01:19:21,879 --> 01:19:23,419 ¡Estar atento! 809 01:20:04,959 --> 01:20:06,369 ¡Vamos! 810 01:20:12,259 --> 01:20:13,209 No te preocupes. 811 01:20:13,429 --> 01:20:15,879 Cuarenta segundos. 812 01:20:26,189 --> 01:20:27,569 ¡Sal de ahí! 813 01:20:30,239 --> 01:20:34,189 - ¡Treinta segundos! - Aguanta, paloma mía. 814 01:20:34,409 --> 01:20:37,189 En un momento estarás tan libre como un pájaro. 815 01:21:25,749 --> 01:21:26,909 ¿Estamos muertos? 816 01:21:28,709 --> 01:21:29,869 Lo hiciste. 817 01:21:30,289 --> 01:21:32,539 - ¿Hice? - Sí. 818 01:21:32,799 --> 01:21:34,999 Gracias, Haru. Gracias. 819 01:21:35,219 --> 01:21:37,459 No puedo decir que esto haya sido una misión fácil. 820 01:21:39,349 --> 01:21:42,599 Eres el mejor ninja de todos los tiempos. 821 01:21:42,809 --> 01:21:46,009 Lo creas o no, dudaba de mí mismo. 822 01:21:49,479 --> 01:21:51,719 Qué tonto fui. 823 01:21:57,399 --> 01:21:59,529 Gracias, hermano mayor. Está bien. 824 01:21:59,739 --> 01:22:02,579 - Lo hiciste bien. - Gracias, hermano mayor. 825 01:22:02,779 --> 01:22:06,489 Perdón por tu cabeza. Iba por Tanley. 826 01:22:06,709 --> 01:22:11,409 Un grupo de ninjas frustró un Intento de operación de falsificación. 827 01:22:11,629 --> 01:22:14,159 estoy viviendo con Uno de esos ninjas. 828 01:22:14,379 --> 01:22:18,379 Esto puede ser extraño, pero yo Pensé que los ninjas eran japoneses... 829 01:22:18,589 --> 01:22:20,799 ...y pareces ser negro. 830 01:22:21,009 --> 01:22:25,139 No te dejes engañar por mi color de piel. Eres reportero de televisión. 831 01:22:25,349 --> 01:22:28,219 Has oído hablar de ¿El gran ninja negro? 832 01:22:28,429 --> 01:22:32,509 - No. ¿Eres tú? - Algunos dicen que es así. 833 01:22:38,529 --> 01:22:41,689 Lo has hecho bien, Haru. Estoy orgulloso. 834 01:22:41,949 --> 01:22:47,019 Gran Ninja Blanco o no, Me hiciste creer en mí mismo. 835 01:22:47,239 --> 01:22:52,669 Aunque me entristecerá verte vete, me alegro por ti. 836 01:22:52,999 --> 01:22:57,459 sé que seré mejor Úselo donde no haya grandes ninjas. 837 01:22:57,669 --> 01:23:02,709 Iré con mi paloma a la tierra de oportunidades, Beverly Hills. 838 01:23:08,059 --> 01:23:13,129 Seas el elegido o no, Lucharía a tu lado. 839 01:23:14,689 --> 01:23:15,849 Aquí. 840 01:23:18,729 --> 01:23:20,309 Buena suerte, hermano. 841 01:23:23,199 --> 01:23:25,189 ¡Mi brazo! Está bien. 842 01:23:29,409 --> 01:23:31,199 Alison y yo debemos irnos. 843 01:23:32,079 --> 01:23:33,819 - Adiós. - ¡Adiós! 844 01:23:38,749 --> 01:23:41,999 Es asombroso. Creo que realmente ha cambiado. 845 01:23:52,269 --> 01:23:53,379 ¡Detener! 846 01:23:56,559 --> 01:23:59,349 ¡Detener! ¿Estás escuchando...? ¡Devuélveme mi medallón! 847 01:24:04,439 --> 01:24:05,939 Hola Gobei. 848 01:24:19,079 --> 01:24:21,789 ¡Lo siento, hermano mayor!