1
00:04:43,992 --> 00:04:45,870
OK, tout est prêt.
2
00:04:52,043 --> 00:04:53,502
Merci pour votre patience.
3
00:04:53,711 --> 00:04:56,798
N'as-tu pas dit que l'audience était,
plus ou moins, une formalité ?
4
00:04:56,965 --> 00:04:59,091
Eh bien, le vrai travail est
déjà été fait, oui.
5
00:04:59,257 --> 00:05:02,345
Dans ce cas, je peux le couvrir moi-même.
6
00:05:02,512 --> 00:05:04,514
Kevin et Paige n'ont pas besoin des deux
de nous là-bas.
7
00:05:04,680 --> 00:05:09,018
C'est peut-être strictement vrai, mais nous voulons
envoyer le bon message, n'est-ce pas ?
8
00:05:09,519 --> 00:05:13,689
- Je m'inquiète juste pour ton confort.
- Je trouve les tours de victoire très réconfortants.
9
00:05:13,898 --> 00:05:15,190
Hé.
10
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
Bravo, mon ami.
11
00:06:29,432 --> 00:06:30,557
Bonjour.
12
00:06:30,725 --> 00:06:35,103
Cette réunion de l'État du Nouveau-Mexique
Le Conseil des banques est maintenant en session.
13
00:06:35,271 --> 00:06:38,191
Nous avons Mesa Verde ici
avec nous aujourd'hui...
14
00:06:38,356 --> 00:06:41,069
...et ils sont représentés
par Charles McGill.
15
00:06:41,360 --> 00:06:43,528
Ravi de te revoir, Charles.
16
00:06:44,154 --> 00:06:45,865
Merci. C'est bon d'être de retour.
17
00:06:46,031 --> 00:06:48,658
Je suis ici avec mon collègue,
Howard Hamlin.
18
00:06:48,826 --> 00:06:52,079
Et puis-je vous présenter
M. Kevin Wachtell...
19
00:06:52,245 --> 00:06:55,082
...président et président
de Mesa Verde Holdings...
20
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
...et Mme Paige Novick,
L'avocat principal de Mesa Verde.
21
00:06:58,168 --> 00:07:02,048
Bonjour et bienvenue.
Je crois que le personnel a trouvé l'application...
22
00:07:02,214 --> 00:07:05,843
...pour répondre aux exigences de base
pour approbation. C'est vrai, n'est-ce pas ?
23
00:07:06,009 --> 00:07:08,096
Avec votre permission,
M. Wachtell aimerait...
24
00:07:08,262 --> 00:07:10,973
...pour faire une brève déclaration
à l'appui de la demande.
25
00:07:15,228 --> 00:07:18,730
Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs
du Conseil bancaire du Nouveau-Mexique...
26
00:07:18,898 --> 00:07:22,235
...Je suis honoré et reconnaissant de comparaître
devant vous ce matin.
27
00:07:22,819 --> 00:07:26,488
Nous pensons que notre proposition d'expansion
c'est dans l'intérêt public...
28
00:07:26,656 --> 00:07:29,117
... à la fois pour l'Arizona et pour notre propre État.
29
00:07:29,492 --> 00:07:32,745
Depuis 46 ans, les hommes et les femmes
de Mesa Verde Bank et Trust...
30
00:07:32,911 --> 00:07:35,413
...sommes fiers
sur le service personnalisé...
31
00:07:35,581 --> 00:07:38,334
...et le souci du détail,
sans égal.
32
00:07:39,377 --> 00:07:44,173
Mesa Verde continue de fonctionner
à un ratio de levier de niveau 1 de 11,2 pour cent.
33
00:07:44,340 --> 00:07:47,968
Euh, attends. Excusez-moi, M. Wachtell,
juste un instant.
34
00:07:48,136 --> 00:07:49,262
Monsieur, désolé de vous interrompre.
35
00:07:49,427 --> 00:07:53,348
Nous avons remarqué un effet assez important
divergence. Voir l'adresse....
36
00:07:53,516 --> 00:07:55,893
- Que se passe-t-il ?
- Découvrons.
37
00:07:56,060 --> 00:07:59,396
Monsieur le commissaire,
y a-t-il quelque chose que nous pouvons clarifier ?
38
00:08:00,273 --> 00:08:04,610
Euh, oui. Pouvez-vous nous donner l'adresse de
encore la succursale proposée à Scottsdale ?
39
00:08:04,776 --> 00:08:10,115
Certainement. C'est le 1216 Rosella Drive,
Scottsdale, Arizona, 85262.
40
00:08:10,283 --> 00:08:14,245
1216. D'accord, parce que la demande
Je regarde aujourd'hui...
41
00:08:14,411 --> 00:08:16,831
... donne clairement l'adresse 1216.
42
00:08:17,290 --> 00:08:18,707
1216. C'est exact, monsieur.
43
00:08:18,875 --> 00:08:24,463
Mais dans la soumission originale,
nous voyons le 1261 Rosella Drive.
44
00:08:24,629 --> 00:08:26,507
- Il est 1261.
- 1261.
45
00:08:26,673 --> 00:08:30,595
Je pense que si vous vérifiez,
vous verrez que 1216 est correct.
46
00:08:31,012 --> 00:08:33,181
Il semble y avoir
deux adresses différentes ici.
47
00:08:33,346 --> 00:08:36,017
Monsieur le commissaire, j'ai une copie
de notre avis d'intention...
48
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
...qui a été publié dans les journaux
en Arizona et au Nouveau-Mexique.
49
00:08:39,227 --> 00:08:43,441
- Il indique clairement que l'adresse est 1261...
- Monsieur le commissaire, si...
50
00:08:43,607 --> 00:08:49,363
"1261, promenade Rosella." Oui, j'en ai une copie
de l'avis d'intention également.
51
00:08:49,529 --> 00:08:54,619
Mais concernant le dossier proprement dit,
l'adresse est "1216".
52
00:08:54,784 --> 00:08:57,288
Alors c'est quoi ?
53
00:08:58,121 --> 00:09:01,042
Monsieur le commissaire,
si je peux conférer avec mes clients.
54
00:09:01,208 --> 00:09:05,671
- Certainement, s'il vous plaît.
- Il est absolument 1261.
55
00:09:06,547 --> 00:09:10,134
Vous vous trompez, et avec tout le respect que je vous dois,
vous brouillez les pistes ici.
56
00:09:10,301 --> 00:09:12,552
Brouiller l'eau ?
57
00:09:12,720 --> 00:09:15,764
Regarder. Regardez.
58
00:09:16,057 --> 00:09:18,058
Eh bien, c'est clairement une erreur.
59
00:09:19,018 --> 00:09:21,770
Il est 1261.
Je sais où se trouve ma foutue banque.
60
00:09:21,937 --> 00:09:25,482
- Calmons-nous tous. Je suis sûr que nous pouvons...
- J'ai un bâtiment à rénover...
61
00:09:25,649 --> 00:09:29,445
...au 1261 Rosella.
Je ne sais pas où est le 1216.
62
00:09:29,611 --> 00:09:32,114
Je ne comprends pas vraiment....
63
00:09:32,530 --> 00:09:34,700
- 1261 ?
- 1261.
64
00:09:34,866 --> 00:09:37,995
- Est-ce que ça va poser un problème ?
- Non. Je suis sûr que ce ne sera pas le cas.
65
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Euh, Monsieur le Commissaire, je m'excuse.
66
00:09:41,374 --> 00:09:46,294
Inexplicablement, il semble
être une divergence dans notre dossier.
67
00:09:46,461 --> 00:09:47,754
Donc la bonne adresse...
68
00:09:47,922 --> 00:09:50,883
...c'est celui qui est apparu
dans l'avis d'intention, le 1261 ?
69
00:09:51,049 --> 00:09:52,677
Il semblerait que oui.
70
00:09:52,842 --> 00:09:57,014
Nous aimerions demander un ajournement
de quelques minutes seulement...
71
00:09:57,181 --> 00:10:01,351
...afin que nous puissions modifier le dossier
pour refléter la bonne adresse.
72
00:10:01,519 --> 00:10:05,273
Eh bien, je peux te donner
un ajournement, euh...
73
00:10:05,773 --> 00:10:10,860
... mais je ne pense pas
nous pouvons vous ramener aujourd'hui.
74
00:10:11,111 --> 00:10:14,907
Si je peux me permettre, quand pensez-vous
tu pourrais peut-être nous programmer ?
75
00:10:15,073 --> 00:10:20,788
Le personnel me dit qu'ils ont déjà
fait des recherches pour le 1216 Rosella Drive.
76
00:10:20,955 --> 00:10:24,457
Nos gens vont devoir rentrer
à la case départ sur la nouvelle adresse.
77
00:10:24,625 --> 00:10:28,421
Si nous pouvions obtenir
un accord provisoire aujourd'hui...
78
00:10:28,586 --> 00:10:31,006
- ...pour permettre à la succursale d'ouvrir...
- Non, non.
79
00:10:31,173 --> 00:10:35,135
Avec tout mon respect, c'est à vous de décider
soumettre des documents précis.
80
00:10:35,302 --> 00:10:37,679
Peut-être que la prochaine fois, vérifiez.
81
00:10:37,888 --> 00:10:41,350
Maintenant, le plus tôt
nous pourrions revenir sur cette question...
82
00:10:41,975 --> 00:10:45,520
... eh bien, on dirait
six semaines à compter de vendredi.
83
00:10:46,272 --> 00:10:47,315
Nous...
84
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
Nous ne pouvons pas attendre six semaines.
85
00:10:50,317 --> 00:10:55,197
Monsieur le commissaire, Mesa Verde
a déployé des efforts et des ressources...
86
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
...dans la préparation de cette branche
à ouvrir immédiatement.
87
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
Aussi inhabituel soit-il,
une approbation provisoire...
88
00:11:01,703 --> 00:11:04,164
...serait très apprécié,
le plus apprécié.
89
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
- Le temps presse.
- Charles, je suis désolé.
90
00:11:07,043 --> 00:11:10,421
Je te verrai dans six semaines.
Cela clôt l’affaire pour aujourd’hui.
91
00:11:10,587 --> 00:11:14,674
Le personnel devra-t-il noter que
Mesa Verde reviendra dans six semaines...
92
00:11:14,841 --> 00:11:17,720
...à quelle heure
nous reviendrons sur cette application.
93
00:11:17,886 --> 00:11:19,138
C'est au programme maintenant.
94
00:11:19,304 --> 00:11:21,349
Et nous aurons accéléré
toutes les recherches officielles....
95
00:11:22,892 --> 00:11:27,020
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible !
96
00:11:29,273 --> 00:11:30,316
Ah....
97
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Ah....
98
00:11:40,283 --> 00:11:43,162
"1261." Non.
99
00:11:43,328 --> 00:11:45,873
- Non.
- Chuck.
100
00:11:46,581 --> 00:11:48,292
Je ne comprends pas.
101
00:11:49,960 --> 00:11:54,130
Je ne comprends pas. Il était 12 h 16. C’était le cas.
J'ai vérifié ! J'ai revérifié !
102
00:11:54,298 --> 00:11:57,967
Chuck, c'est arrivé.
Maintenant, on prend nos coups de langue et on passe à autre chose.
103
00:11:58,594 --> 00:12:01,764
Cela ne se reflète pas seulement sur vous.
Un bureau rempli d'associés...
104
00:12:01,931 --> 00:12:05,058
... et les parajuristes laissent passer ça.
Moi aussi, d'ailleurs.
105
00:12:05,225 --> 00:12:07,894
Il était 12 h 16, je vous le promets.
106
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
Tout le monde fait des erreurs.
107
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
Ce n’était pas une erreur.
108
00:13:56,836 --> 00:13:59,298
J'achète une tournée pour la maison.
109
00:14:00,633 --> 00:14:03,302
- Ouais?
- Ouais.
110
00:14:05,929 --> 00:14:08,182
Hé. Hé, écoutez tout le monde.
111
00:14:08,349 --> 00:14:11,100
Ce monsieur achète une tournée
pour la maison.
112
00:14:11,434 --> 00:14:14,020
- Ouais! D'accord!
- Ouais! Waouh !
113
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
- Allez.
- Très bien, soulevez avec vos genoux.
114
00:14:19,442 --> 00:14:21,946
Qu'est-ce que ça veut dire,
"soulever avec les genoux" ?
115
00:14:22,111 --> 00:14:25,740
Je ne sais pas. C'est quelque chose de transpirant
disent les gens. On y va. Un deux trois.
116
00:14:29,202 --> 00:14:31,746
- J'ai compris?
- Presque, presque, presque.
117
00:14:31,913 --> 00:14:34,832
- J'ai compris?
- D'accord. Allez-y. Aller.
118
00:14:39,712 --> 00:14:41,173
Ça va ?
119
00:14:41,340 --> 00:14:44,802
Rien depuis quelques années
La physiothérapie ne résoudra pas le problème.
120
00:14:44,969 --> 00:14:47,178
- D'accord.
- Très bien, poussez.
121
00:14:50,849 --> 00:14:53,476
Lent, lent, lent.
Coin, coin, coin.
122
00:15:07,991 --> 00:15:10,285
- Ouais.
- Prends celui-là.
123
00:15:27,552 --> 00:15:30,014
Salut, Paige. Comment vas-tu?
124
00:15:31,932 --> 00:15:34,643
Ouais. Je veux dire, non. Non, ça va.
125
00:15:36,477 --> 00:15:37,812
Euh-huh.
126
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
Quoi?
127
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Eh bien, oui. Ha, ha.
128
00:15:46,572 --> 00:15:48,282
Bien sûr.
129
00:15:48,448 --> 00:15:50,241
Droite. Je comprends.
130
00:15:50,408 --> 00:15:51,744
D'accord.
131
00:15:53,412 --> 00:15:56,373
Ouais, ce serait parfait.
Je te verrai alors.
132
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
Super. Et écoute, Paige, merci.
133
00:16:00,543 --> 00:16:02,211
Merci.
134
00:16:09,010 --> 00:16:10,428
Euh...
135
00:16:11,179 --> 00:16:12,431
Jimmy.
136
00:16:13,014 --> 00:16:14,515
Quoi? Quoi de neuf?
137
00:16:14,682 --> 00:16:16,059
Je....
138
00:16:17,686 --> 00:16:19,937
Je viens de récupérer Mesa Verde.
139
00:16:22,774 --> 00:16:26,028
- Sérieusement?
- Sérieusement.
140
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
Putain de merde. C'est incroyable.
141
00:16:30,573 --> 00:16:31,616
Je....
142
00:16:31,783 --> 00:16:34,411
- Qu'est-il arrivé à HHM ?
- Euh, Paige n'a pas abordé le sujet.
143
00:16:34,577 --> 00:16:37,581
Elle a juste dit que le dossier n'avait pas abouti.
Nous nous retrouverons cet après-midi.
144
00:16:37,748 --> 00:16:38,831
Hé!
145
00:16:38,999 --> 00:16:41,960
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Parfois, les gentils gagnent.
146
00:16:44,129 --> 00:16:46,506
On dirait
il y a des problèmes de réglementation.
147
00:16:46,923 --> 00:16:49,927
Kevin est toujours inquiet qu'un avocat
je ne pourrai pas le gérer.
148
00:16:50,094 --> 00:16:52,136
- Tu peux.
- Je vais devoir trouver un parajuriste.
149
00:16:52,303 --> 00:16:54,639
Peut-être deux d'entre eux.
Je le paierai de mon côté.
150
00:16:54,807 --> 00:16:56,975
Non, allez, divise-le en deux.
151
00:16:57,142 --> 00:16:59,394
J'ai besoin d'un terminal Westlaw tout de suite.
152
00:16:59,561 --> 00:17:02,022
je ne sais même pas
qui appeler pour que cela soit fait.
153
00:17:02,188 --> 00:17:05,483
- Ce sont des problèmes de premier ordre.
- Mais c'est un travail majeur.
154
00:17:05,651 --> 00:17:08,237
- C'est majeur.
- Kim, tu as ça, d'accord ?
155
00:17:08,403 --> 00:17:12,782
Alors prenez un moment. Respirez, savourez.
156
00:17:15,326 --> 00:17:18,579
- Tu sais quoi, tu as raison.
- Bon sang, j'ai raison.
157
00:17:29,340 --> 00:17:30,968
C'est Ernie.
158
00:17:33,052 --> 00:17:35,305
Salut Ernie, quoi de neuf ?
159
00:17:37,557 --> 00:17:40,477
Ouais. Non, Paige vient de m'appeler.
160
00:17:40,644 --> 00:17:41,979
Euh-huh.
161
00:17:42,645 --> 00:17:44,690
Chuck a dit pourquoi... ?
162
00:17:45,732 --> 00:17:47,401
Alors quand....
163
00:17:49,528 --> 00:17:51,904
Bien sûr. Il n'y a pas de moment comme le présent.
164
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
D'accord.
165
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
Merci.
166
00:17:55,659 --> 00:17:57,827
Fichiers Mesa Verde.
167
00:17:57,994 --> 00:18:01,038
- Chuck est prêt à me les livrer.
- Ouah.
168
00:18:01,205 --> 00:18:03,666
Vraiment? C'était....
169
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
- C'était rapide.
- Ouais.
170
00:18:05,711 --> 00:18:08,588
je vais aller me changer
et va là-bas.
171
00:18:08,756 --> 00:18:10,423
- Tu veux de l'aide ?
- Ça dépend.
172
00:18:10,590 --> 00:18:12,968
Vas-tu porter des cartons
ou tu vas jubiler ?
173
00:18:13,134 --> 00:18:16,262
Euh, certains de la colonne A,
certains de la colonne B.
174
00:18:18,515 --> 00:18:20,349
Mettez-vous à la terre.
175
00:18:20,517 --> 00:18:23,770
- Désolé?
- Touche juste la chose.
176
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Bon sang, ce truc ne marche pas...
177
00:18:32,195 --> 00:18:34,114
- Salut, Jimmy. Salut, Kim.
- Salut, Ernie.
178
00:18:34,280 --> 00:18:37,241
- Il y a un problème avec la serrure.
- M. McGill m'a fait appeler un serrurier...
179
00:18:37,409 --> 00:18:40,828
- ...et change-les.
- Ouais? Pourquoi a-t-il fait ça ?
180
00:18:44,458 --> 00:18:47,336
Hé, Chuck,
pourquoi as-tu changé les serrures ?
181
00:18:48,628 --> 00:18:52,048
Ernesto, je pense que tout va bien.
Je suis sûr que tu es nécessaire au bureau.
182
00:18:52,215 --> 00:18:54,801
- Eh bien, je vais y aller, alors.
- Merci.
183
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
Au revoir, Jimmy. Au revoir, Kim.
184
00:18:56,345 --> 00:18:57,846
- Au revoir, Ernie.
- A plus, Ernie.
185
00:18:58,555 --> 00:19:01,182
Alors Chuck,
quel est le problème avec les serrures ?
186
00:19:01,849 --> 00:19:06,063
Kim, j'espérais avoir
cette conversation avec toi et toi seul.
187
00:19:06,230 --> 00:19:11,234
Cependant, je suppose qu'il est temps
pour purifier l'air une fois pour toutes.
188
00:19:11,859 --> 00:19:14,153
Purifier l'air à propos de quoi ?
189
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
Il m'a saboté.
190
00:19:19,660 --> 00:19:22,788
- Qu'est-ce que tu es--?
- S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
191
00:19:23,247 --> 00:19:25,999
Toi et moi savons tous les deux
exactement ce dont je parle.
192
00:19:26,458 --> 00:19:28,042
Je ne sais pas.
193
00:19:28,210 --> 00:19:32,005
Hier matin, c'était le
pire humiliation professionnelle de ma vie.
194
00:19:32,172 --> 00:19:36,050
Une seule erreur de transposition
cela a coûté du temps et de l'argent à mon client...
195
00:19:36,218 --> 00:19:38,886
...et définitivement endommagé
ma réputation.
196
00:19:39,680 --> 00:19:43,349
Puis j'ai réalisé que ce n'était pas une erreur.
197
00:19:43,517 --> 00:19:45,102
Pas du tout.
198
00:19:46,686 --> 00:19:50,356
Il y a une semaine hier soir
J'étais là, sur ce canapé...
199
00:19:50,523 --> 00:19:52,276
...à peine conscient.
200
00:19:53,109 --> 00:19:54,987
Et Jimmy est arrivé.
201
00:19:56,320 --> 00:19:58,656
Et il a renvoyé Ernesto.
202
00:19:59,449 --> 00:20:02,702
Mon frère allait prendre soin de moi.
203
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Et au milieu de la nuit,
il a parcouru mes fichiers Mesa Verde.
204
00:20:06,999 --> 00:20:10,126
- Nous n'avons pas besoin d'écouter ça.
- Elle le fait.
205
00:20:11,044 --> 00:20:12,378
Tu fais.
206
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
Pour votre propre bien.
207
00:20:16,424 --> 00:20:19,720
Or, dans ces dossiers se trouvent 13 documents
contenant l'adresse...
208
00:20:19,886 --> 00:20:22,221
...de la succursale proposée par Mesa Verde.
209
00:20:22,388 --> 00:20:26,393
1261 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona.
210
00:20:26,727 --> 00:20:31,898
Jimmy a tiré tout le monde, et
il m'a laissé ici en sueur et en délirant...
211
00:20:32,065 --> 00:20:34,567
... pendant qu'il partait les soigner.
212
00:20:34,734 --> 00:20:36,862
Pour cela, vous avez besoin d'un photocopieur.
213
00:20:37,028 --> 00:20:39,114
Où es-tu allé ?
Un atelier de photocopie ouvert toute la nuit ?
214
00:20:40,574 --> 00:20:43,743
Avec un peu de découpage et de collage soigné,
il a créé des doublons.
215
00:20:43,911 --> 00:20:48,039
Pratiquement identique à mes originaux,
mais avec un changement clé.
216
00:20:48,205 --> 00:20:52,169
1261, promenade Rosella
est devenu le 1216 Rosella Drive.
217
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
Cela ressemble à beaucoup de travail.
218
00:20:54,337 --> 00:20:56,632
Personne ne t'a jamais accusé
d'être paresseux.
219
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
Tous les autres péchés du livre,
mais pas celui-là.
220
00:20:59,134 --> 00:21:02,804
Si vous vous demandez si Jimmy est prêt à
une petite contrefaçon occasionnelle, il faut savoir...
221
00:21:02,971 --> 00:21:05,182
...au lycée, il avait
une entreprise florissante...
222
00:21:05,348 --> 00:21:07,683
...créer de fausses cartes d'identité
pour que ses copains puissent acheter de la bière.
223
00:21:07,851 --> 00:21:11,730
- Tu retournes au lycée, hein ?
- Hé, toi et Mozart, hein ?
224
00:21:11,896 --> 00:21:14,148
Vous avez tous les deux commencé jeunes.
225
00:21:14,982 --> 00:21:18,111
Il est revenu ici
et mets ses nouvelles versions dans mes fichiers.
226
00:21:18,737 --> 00:21:23,741
Et puis le lendemain
mon frère attentionné a pris congé.
227
00:21:24,785 --> 00:21:27,119
Il savait que j'utiliserais
ses documents modifiés...
228
00:21:27,287 --> 00:21:30,207
...pour rédiger la soumission de Mesa Verde
au régulateur de l’État.
229
00:21:30,374 --> 00:21:37,047
Et c’est ce que j’ai fait. Encore et encore,
J'ai tapé 1216 au lieu de 1261.
230
00:21:37,213 --> 00:21:43,636
Je me souviens avoir pensé : "1216 Rosella
Conduisez. C'est juste un an après 1215...
231
00:21:43,804 --> 00:21:48,557
- ...l'année de la signature de la Magna Carta."
- Jésus, Chuck, tu es incroyable.
232
00:21:48,724 --> 00:21:52,729
Donc tu dis que si on regarde ici,
toutes les adresses seront fausses ?
233
00:21:52,895 --> 00:21:56,148
Eh bien, bien sûr, tu n'allais pas
laisser des preuves derrière soi.
234
00:21:56,441 --> 00:22:00,237
Je suppose qu'hier matin
tu as attendu que je parte...
235
00:22:00,403 --> 00:22:04,240
... puis j'ai utilisé votre clé pour entrer
et j'ai renvoyé les originaux.
236
00:22:04,615 --> 00:22:07,118
Aucun crime n'est complet
sans dissimulation.
237
00:22:07,285 --> 00:22:11,498
Oh, allez.
J'ai fait tout ça, quoi, pour des affaires ?
238
00:22:15,001 --> 00:22:16,795
Il l'a fait pour toi.
239
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
Je suis sûr que tu ne savais rien
à ce sujet.
240
00:22:24,010 --> 00:22:25,929
Je crois qu'il est parti tout seul...
241
00:22:26,096 --> 00:22:29,391
... et j'ai fait ça comme une sorte de
geste romantique tordu.
242
00:22:29,557 --> 00:22:32,602
Je pense que tu dois t'allonger
avec un gant de toilette froid sur la tête.
243
00:22:32,769 --> 00:22:36,147
Et maintenant que tu sais,
tu n'as pas le choix.
244
00:22:36,314 --> 00:22:38,275
Il s'agit d'un client.
245
00:22:38,442 --> 00:22:40,736
Un client qui a été fraudé.
246
00:22:40,902 --> 00:22:44,740
En tant qu'officier de justice assermenté,
en tant qu'avocat de Mesa Verde...
247
00:22:44,905 --> 00:22:47,451
...tu n'as aucun recours
mais pour aller à Kevin Wachtell...
248
00:22:47,616 --> 00:22:48,993
...et faire une divulgation complète.
249
00:22:49,161 --> 00:22:53,623
Toute cette chanson et cette danse parlent
récupérer son client. C'est tout ce que c'est.
250
00:22:53,789 --> 00:22:54,958
Pas du tout.
251
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
- S'ils connaissent la vérité, ils décident quand même...
- Tu ne supportes pas le fait...
252
00:22:58,586 --> 00:23:00,337
... qu'ils l'ont choisie à ta place.
253
00:23:00,505 --> 00:23:03,799
Je ne supporte pas le fait que mon propre frère
m'a poignardé dans le dos !
254
00:23:03,967 --> 00:23:07,304
Je ne supporte pas le fait que tu as trompé
et ruiné cette belle jeune femme.
255
00:23:07,471 --> 00:23:10,515
Ruiné? Qu'est-ce que c'est, les années 1840 ?
De quoi parles-tu?
256
00:23:10,682 --> 00:23:13,559
- Elle n'est pas ruinée.
- Jimmy.
257
00:23:18,981 --> 00:23:21,358
Si ce que tu dis est vrai...
258
00:23:21,526 --> 00:23:24,237
...Jimmy pourrait être inculpé
avec du faux....
259
00:23:24,570 --> 00:23:28,991
...fraude, falsification de preuves,
même une introduction par effraction.
260
00:23:29,159 --> 00:23:31,036
Franchement, j'en ai marre de ça...
261
00:23:31,202 --> 00:23:33,413
... mais les faits restent les faits.
262
00:23:35,082 --> 00:23:36,625
Et quelle est votre preuve ?
263
00:23:38,042 --> 00:23:39,669
Ma preuve....
264
00:23:39,836 --> 00:23:43,298
Ma preuve, c'est que je connais mon frère
pour toute sa vie.
265
00:23:44,382 --> 00:23:48,135
Chuck, je pense qu'il y en a un autre
explication. C'est plus simple.
266
00:23:49,096 --> 00:23:50,387
Vous avez fait une erreur.
267
00:23:50,638 --> 00:23:53,307
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous travaillez à la lumière d'une lanterne...
268
00:23:53,474 --> 00:23:56,019
... louchant sur des caractères à 10 points
pendant heure après heure.
269
00:23:56,185 --> 00:24:00,315
Changer par erreur 1261 en 1216
serait la chose la plus naturelle.
270
00:24:00,481 --> 00:24:03,442
- Cela pourrait certainement m'arriver.
- Je n'ai pas commis d'erreur !
271
00:24:05,153 --> 00:24:07,571
- Je crois que oui.
- Je comprends que tu as...
272
00:24:07,739 --> 00:24:10,784
...une grande affection pour Jimmy,
un grand nombre de personnes le font.
273
00:24:10,951 --> 00:24:13,744
- Mais s'il vous plaît, ouvrez les yeux ici !
- Tu as fait une erreur...
274
00:24:13,912 --> 00:24:15,788
...et au lieu d'y faire face...
275
00:24:15,955 --> 00:24:18,500
... tu accuses ton frère
de comploter contre vous.
276
00:24:18,666 --> 00:24:20,710
Tu viens
avec ce schéma élaboré...
277
00:24:20,876 --> 00:24:24,756
- Il en est capable. Vous savez qu'il l'est.
- Je sais qu'il n'est pas parfait.
278
00:24:26,340 --> 00:24:28,759
Et je sais qu'il prend des raccourcis.
279
00:24:29,135 --> 00:24:31,346
Mais tu es le seul
qui l'a fait ainsi.
280
00:24:32,430 --> 00:24:34,641
Il vous idolâtre.
281
00:24:34,807 --> 00:24:38,728
Il vous accepte, il prend soin de vous.
282
00:24:39,061 --> 00:24:42,398
Et tout ce qu'il a toujours voulu
était votre amour et votre soutien.
283
00:24:42,566 --> 00:24:45,693
Mais tout ce que tu as fait, c'est le juger.
284
00:24:45,861 --> 00:24:50,740
Vous n'avez jamais cru en lui.
Vous n'avez jamais voulu qu'il réussisse.
285
00:24:54,326 --> 00:24:56,121
Et tu sais quoi ?
286
00:24:59,457 --> 00:25:01,750
Je suis désolé pour lui.
287
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
Et je suis désolé pour toi.
288
00:25:42,834 --> 00:25:45,045
Jésus. Quoi...?
289
00:25:46,378 --> 00:25:48,839
- Aah !
-Kim, quoi ?
290
00:25:51,675 --> 00:25:53,970
Conduisez simplement.
291
00:26:19,078 --> 00:26:22,249
Très bien, alignez-vous par classe !
292
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
Trouvez votre copain.
293
00:26:38,847 --> 00:26:40,892
Allons-y.
294
00:26:58,410 --> 00:27:01,663
- Allez, allez. Plantez-vous.
- D'accord. Ici?
295
00:27:01,829 --> 00:27:04,540
Ouais, juste là. À peu près oui, haut.
296
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
Visez-moi. Héroïque.
297
00:27:06,960 --> 00:27:09,671
- Héroïque ? Bonne chance avec ça.
- Piège-moi, d'accord ?
298
00:27:09,837 --> 00:27:12,132
Assurez-vous d'avoir le cou.
C'est une prise de vue en contre-plongée.
299
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
- D'accord.
- Tu sais quoi, laisse-moi voir.
300
00:27:14,092 --> 00:27:16,760
- C'est juste de la base.
- Quoi, je meurs de consomption ?
301
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
A ton âge, tu ne veux pas avoir l'air rouge.
Cela ressemble à de la rosacée.
302
00:27:20,140 --> 00:27:23,143
- C'est quoi tout ça... ?
- Faire croire que tu as une mâchoire.
303
00:27:23,309 --> 00:27:24,644
J'ai une mâchoire.
304
00:27:25,603 --> 00:27:28,147
Tu sais quoi, tu me remplaces.
305
00:27:29,106 --> 00:27:30,150
OK, accroupis-toi.
306
00:27:30,317 --> 00:27:33,819
OK, déplacez-vous vers votre gauche.
L'autre est parti. Plus, plus. D'accord. Boom.
307
00:27:34,237 --> 00:27:36,155
C'est de cela que je parle.
Vous l'avez.
308
00:27:36,323 --> 00:27:38,782
- Il doit y avoir un moyen plus simple d'obtenir cette photo.
- Pas gratuitement.
309
00:27:38,950 --> 00:27:41,118
Tu veux être cinéaste,
faire pousser une paire.
310
00:27:41,286 --> 00:27:43,121
C'est parti, l'image est terminée.
311
00:27:43,288 --> 00:27:46,290
Très bien, faisons ça. Derniers regards.
312
00:27:48,542 --> 00:27:50,878
Rhubarbe, rhubarbe. Neuf heures.
313
00:27:54,340 --> 00:27:56,718
- Excusez-moi.
- Salut, c'est toi qui commande ici ?
314
00:27:56,884 --> 00:28:00,680
- Oui, c'est vrai, et c'est la propriété de l'école.
- Tu es juste la personne à qui je veux parler.
315
00:28:00,846 --> 00:28:02,097
Ce serait très utile...
316
00:28:02,265 --> 00:28:05,684
... si vous pouvez amener ces enfants dans ce bâtiment
pour le garder un peu bas.
317
00:28:05,852 --> 00:28:09,564
Donnez-leur simplement une feuille de travail ou quelque chose comme ça.
Juste deux ou trois minutes, pour le son.
318
00:28:09,730 --> 00:28:13,067
C'est la propriété de l'école, et personne
est autorisé ici sans autorisation.
319
00:28:13,233 --> 00:28:14,318
Bien sûr que non.
320
00:28:16,070 --> 00:28:18,906
- Tu n'as pas parlé à Annette ?
- Annette ?
321
00:28:19,074 --> 00:28:22,117
- Dans le bureau du surintendant.
- Vous connaissez une Annette en ville ?
322
00:28:22,285 --> 00:28:24,037
Je ne pense pas.
323
00:28:24,203 --> 00:28:26,914
Eh bien, je suis désolé pour la confusion.
324
00:28:27,082 --> 00:28:30,835
Nous tournons ce qu'on appelle
un plan établissant. Cinq minutes, maximum.
325
00:28:31,001 --> 00:28:34,547
Tu ne tires sur rien
jusqu'à ce que je sache clairement ce qui se passe ici.
326
00:28:34,713 --> 00:28:37,467
Le documentaire.
Nous faisons un documentaire. C'est...
327
00:28:37,634 --> 00:28:40,929
Ah. On m'a dit qu'il y avait un affichage
ou une plaque quelconque.
328
00:28:41,096 --> 00:28:44,140
- Sauriez-vous où ce serait ?
- Pourquoi aurions-nous une plaque ?
329
00:28:44,307 --> 00:28:47,684
- A cause de qui est allé à l'école ici.
- Qui est allé à l'école ici ?
330
00:28:48,060 --> 00:28:50,855
Rupert Holmes.
C'est de cela que parle le documentaire.
331
00:28:51,230 --> 00:28:53,857
- Je suis désolé. OMS?
- Rupert Holmes, tu sais.
332
00:28:55,067 --> 00:29:00,906
Rupert Holmes, l'auteur-compositeur-interprète.
Vous savez, "La chanson de Piña Colada".
333
00:29:02,075 --> 00:29:03,660
Je veux dire, bien sûr. Je...
334
00:29:07,704 --> 00:29:10,083
♪ Si tu aimes les piña coladas ♪
335
00:29:10,250 --> 00:29:12,585
♪ Et se faire prendre sous la pluie ♪
336
00:29:12,751 --> 00:29:15,422
♪ Si tu n'aimes pas le yoga ♪
337
00:29:15,587 --> 00:29:17,423
♪ Et tu as un demi-cerveau ♪
338
00:29:17,589 --> 00:29:21,510
♪ Si tu aimes faire l'amour à minuit
Dans les dunes au bord du cap ♪♪
339
00:29:21,719 --> 00:29:25,265
- Vous voyez ? Regardez son visage. Rupert Holmes.
- Il est allé à l'école ici ?
340
00:29:25,432 --> 00:29:30,144
- Ouais, classe de 64. Il en parle encore.
- Mais l'école a été construite en 1971.
341
00:29:30,353 --> 00:29:33,314
Mm. Il était étudiant dans l'ancien bâtiment
c'était ici.
342
00:29:33,480 --> 00:29:36,651
On en prend un peu, comment tu appelles ça,
libertés artistiques.
343
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
Rupert Holmes n'est-il pas anglais ?
344
00:29:41,905 --> 00:29:44,909
Eh bien, oui, et c'est une excellente anecdote.
345
00:29:45,076 --> 00:29:49,247
Mais il a passé ses années de formation
ici même à Albuquerque.
346
00:29:50,123 --> 00:29:53,417
Pourquoi n'appelles-tu pas Annette
dans le bureau du surintendant ?
347
00:29:53,585 --> 00:29:56,171
Nous allons juste rester ici
jusqu'à ce que vous obteniez un mot officiel.
348
00:29:56,378 --> 00:29:58,882
- Si ça ne te dérange pas d'attendre.
- Pas du tout. Je ne veux enfreindre aucune règle.
349
00:29:59,048 --> 00:30:00,674
Cela ne devrait pas prendre très longtemps, j'en suis sûr.
350
00:30:00,842 --> 00:30:04,386
Aucune promesse, mais je vais voir ce que je peux faire
pour amener les enfants à se calmer.
351
00:30:04,554 --> 00:30:05,930
Ah, ce serait super utile.
352
00:30:16,982 --> 00:30:19,611
Hacher-hacher. Moment magique.
353
00:30:20,236 --> 00:30:23,615
Allez, allons-y. Pas de dernier regard.
Le drapeau, le drapeau.
354
00:30:24,031 --> 00:30:27,242
- D'accord, souviens-toi, héroïque.
- Ouais, tu es un héros.
355
00:30:28,368 --> 00:30:30,454
Gravitas.
356
00:30:31,413 --> 00:30:33,374
Hé. Hé, hé, hé.
357
00:30:36,877 --> 00:30:38,046
Aller.
358
00:30:38,212 --> 00:30:44,426
Chariot, chariot, chariot. Bon.
359
00:30:44,635 --> 00:30:46,346
Bon.
360
00:31:03,070 --> 00:31:04,239
Salut, Mike.
361
00:31:04,404 --> 00:31:09,035
- Hé, Fran, tu sers toujours le petit-déjeuner ?
- Pour toi, bien sûr. L'habituel ?
362
00:31:09,201 --> 00:31:11,203
Ce serait génial.
363
00:31:23,090 --> 00:31:24,717
- Merci.
- Mm-hm.
364
00:31:24,968 --> 00:31:26,970
Y a-t-il quelque chose de bon dans le journal ?
365
00:31:27,135 --> 00:31:30,932
Eh bien, y a-t-il déjà eu quelque chose de bon
dans le journal ?
366
00:31:31,098 --> 00:31:33,101
Hé. Pas trop souvent.
367
00:31:33,476 --> 00:31:35,811
- Salut, Fran.
- Hum ?
368
00:31:36,770 --> 00:31:38,480
Je dois demander.
369
00:31:40,942 --> 00:31:43,944
- Est-ce qu'il neige parfois par ici ?
- Bien sûr.
370
00:31:44,112 --> 00:31:46,780
Ce sera ton premier hiver
à Albuquerque?
371
00:31:46,948 --> 00:31:49,032
Ouais, je viens de Philadelphie.
372
00:31:49,200 --> 00:31:52,244
Oui, ça dépend de l'année.
373
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Reste assez longtemps, tu auras
quelque chose à pelleter. Ne t'inquiète pas.
374
00:31:55,873 --> 00:31:57,709
Cela me convient.
375
00:31:57,875 --> 00:32:00,420
J'habite à Cedar Crest. Nous en avons beaucoup.
376
00:32:00,586 --> 00:32:03,673
Tu peux pelleter mon disque
si vous en cherchez plus.
377
00:32:03,839 --> 00:32:06,049
- Dites le mot.
- Ouais, eh bien....
378
00:32:06,217 --> 00:32:08,135
Pardonnez-moi, mademoiselle ?
379
00:32:08,303 --> 00:32:09,721
Chèque, s'il vous plaît.
380
00:32:37,248 --> 00:32:39,916
- Ouais.
- Il faut qu'on parle.
381
00:32:51,887 --> 00:32:54,265
J'ai quelque chose que je dois savoir.
382
00:32:54,432 --> 00:32:56,643
Et j'ai besoin de le savoir rapidement.
383
00:32:58,019 --> 00:33:01,480
- Qu'est ce que c'est?
- On a été touchés l'autre jour.
384
00:33:02,272 --> 00:33:06,234
Un camion qui se dirigeait vers le sud a été détourné.
Quelqu'un a volé un quart de million.
385
00:33:06,402 --> 00:33:09,614
Maintenant, Hector s'effondre,
chercher qui l'a fait.
386
00:33:09,780 --> 00:33:11,324
Le truc, c'est...
387
00:33:12,616 --> 00:33:14,786
...Je pense que c'était toi.
388
00:33:15,827 --> 00:33:19,499
Ils ont laissé le chauffeur ligoté,
pas une marque sur lui.
389
00:33:20,083 --> 00:33:24,711
N'importe qui dans le jeu aurait plafonné
lui, mais ce chauffeur, il respire encore.
390
00:33:24,878 --> 00:33:28,215
J'ai pensé : "Qui est le gars qui
arnaquer quelques centaines de milliers...
391
00:33:28,383 --> 00:33:31,051
...en argent de la drogue et laisser un témoin ?
392
00:33:32,135 --> 00:33:35,765
Qui est le gars
qui n'appuiera pas sur la gâchette ? »
393
00:33:37,432 --> 00:33:38,851
Toi.
394
00:33:50,529 --> 00:33:54,241
Je ne suis pas là pour te presser. Tu veux
arnaquer le cartel, c'est votre affaire.
395
00:33:54,409 --> 00:33:59,955
Mais voici le problème,
Je vais chercher ce chauffeur. Les ordres d'Hector.
396
00:34:00,123 --> 00:34:05,169
Nous allons voir ce qu'il sait. Et si
il te connaît, c'est mauvais pour nous deux.
397
00:34:05,336 --> 00:34:08,088
- Cela ne devrait pas vous concerner.
- Mais il était dans le coup, non ?
398
00:34:08,255 --> 00:34:10,425
- Le chauffeur n'a rien à voir avec ça.
- Alors qui ?
399
00:34:10,590 --> 00:34:11,842
Juste moi.
400
00:34:12,009 --> 00:34:15,471
Tu me dis que tu as fait ça
sans quelqu'un à l'intérieur ?
401
00:34:15,637 --> 00:34:19,349
Pas possible.
Comment as-tu connu le camion ?
402
00:34:19,516 --> 00:34:21,059
Comment connaissiez-vous les pneus ?
403
00:34:21,226 --> 00:34:24,605
Tout ce que je peux vous dire, c'est que vous ne l'êtes pas.
à moitié aussi intelligent que vous le pensez.
404
00:34:25,773 --> 00:34:30,777
- Donc le chauffeur ne sait rien.
- Rien.
405
00:34:30,945 --> 00:34:32,237
- Il entend ta voix ?
- Non.
406
00:34:32,405 --> 00:34:33,739
En ce moment,
Hector regarde la concurrence...
407
00:34:33,905 --> 00:34:35,992
...mais il entend le chauffeur dire
c'était un vieux gringo....
408
00:34:36,159 --> 00:34:39,829
Il ne m'a pas entendu.
J'ai vu un gars avec un masque de ski, c'est tout.
409
00:34:39,996 --> 00:34:42,831
- Et tu en es sûr ?
- Ouais.
410
00:34:45,168 --> 00:34:46,753
Tu ferais mieux d'avoir raison.
411
00:34:46,918 --> 00:34:49,338
Pourquoi n'était-ce pas dans les journaux ?
412
00:34:49,505 --> 00:34:50,882
Quoi?
413
00:34:51,298 --> 00:34:55,052
Le vol du camion.
Les flics l'empêchent de paraître dans les journaux ?
414
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
Les flics ?
415
00:34:58,889 --> 00:35:02,351
- Les flics n'y connaissent rien.
- Comment ça ?
416
00:35:03,393 --> 00:35:06,230
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
417
00:35:06,396 --> 00:35:09,942
Tu voulais mettre les flics
sur Hector ? Pourquoi?
418
00:35:10,400 --> 00:35:13,570
Tu n'es rien pour lui.
Il t'a tout oublié.
419
00:35:14,322 --> 00:35:16,157
Je ne l'ai pas oublié.
420
00:35:16,324 --> 00:35:18,659
Tu m'as mis dans la merde...
421
00:35:18,826 --> 00:35:22,121
... juste parce que tu l'as compris
pour Hector Salamanque ?
422
00:35:23,121 --> 00:35:26,626
Écoute, tu as mis les flics sur lui,
tu me les as mis.
423
00:35:27,210 --> 00:35:29,253
Je le fais pour l'argent, je comprends.
424
00:35:29,420 --> 00:35:32,340
Mais cette merde, c'est fou.
425
00:35:32,507 --> 00:35:34,842
Vous devez vous calmer.
426
00:35:35,217 --> 00:35:38,971
Et tu dois prendre cette main
hors de cette poche.
427
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Et juste pour que vous le sachiez, c'est fini.
428
00:35:58,740 --> 00:36:00,576
J'en ai fini avec ton patron.
429
00:36:02,577 --> 00:36:04,204
Peu importe.
430
00:36:05,873 --> 00:36:08,751
Pourquoi n'était-ce pas dans les journaux ?
431
00:36:09,335 --> 00:36:11,920
Parce que nous l'avons nettoyé.
432
00:36:12,295 --> 00:36:15,550
- Comment ça ?
- Nous avons eu de la chance.
433
00:36:15,715 --> 00:36:18,177
Après ton départ,
un bon Samaritain est arrivé et a dit :
434
00:36:18,344 --> 00:36:21,012
"Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu."
435
00:36:21,179 --> 00:36:26,143
Il a fait perdre le conducteur. Le chauffeur
nous a appelé, nous sommes sortis, avons récupéré le camion.
436
00:36:26,309 --> 00:36:28,311
J'ai fait comme si de rien n'était.
437
00:36:32,190 --> 00:36:34,360
Et ce Bon Samaritain ?
438
00:36:35,902 --> 00:36:38,280
Hector lui a tiré une balle dans le visage.
439
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Nous l'avons enterré dans le désert.
440
00:36:42,201 --> 00:36:44,077
Comme je l'ai dit...
441
00:36:44,786 --> 00:36:46,746
...nous l'avons nettoyé.
442
00:37:30,958 --> 00:37:32,251
Comment s'est passée ta journée?
443
00:37:32,418 --> 00:37:34,628
Vous savez, j'ai rencontré Paige et Kevin.
444
00:37:34,795 --> 00:37:37,632
J'ai interviewé des parajuristes.
445
00:37:38,798 --> 00:37:42,510
Et ça. Et toi?
446
00:37:43,596 --> 00:37:45,556
J'ai fini la publicité.
447
00:37:46,556 --> 00:37:50,478
Je ne veux pas en faire trop, mais je pense
ça pourrait être les 60 meilleures secondes...
448
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
...dans l'histoire de la télévision.
449
00:37:54,898 --> 00:38:00,237
Demain matin,
quelque part entre 11h18 et 11h35...
450
00:38:00,403 --> 00:38:05,576
... arrête ce que tu fais
et connectez-vous à Diagnosis Murder.
451
00:38:05,742 --> 00:38:08,244
J'en ferai un point.
452
00:38:17,045 --> 00:38:19,047
Tu veux parler de ça ?
453
00:38:20,882 --> 00:38:23,844
Ni maintenant, ni jamais.
454
00:38:28,556 --> 00:38:30,393
Je vais juste dire...
455
00:38:32,728 --> 00:38:37,565
...tu es destiné à Mesa Verde
et ils sont faits pour vous.
456
00:38:37,733 --> 00:38:41,362
Donc tout va bien dans le monde.
457
00:38:50,746 --> 00:38:52,498
Bonne nuit.
458
00:38:54,375 --> 00:38:56,210
Bonne nuit.
459
00:39:09,597 --> 00:39:12,684
Votre frère est un avocat intelligent.
460
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
Le plus intelligent que je connaisse.
461
00:39:15,353 --> 00:39:17,856
Je veux dire, sans vouloir vous offenser.
462
00:39:20,483 --> 00:39:22,862
Il ferait un sacré adversaire.
463
00:39:23,028 --> 00:39:25,155
Tu ferais mieux d'y croire.
464
00:39:28,242 --> 00:39:32,954
Le genre d'adversaire qui trouverait
même la plus petite fissure dans votre défense.
465
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
Aller contre lui...
466
00:39:40,963 --> 00:39:44,675
... tu voudrais vraiment t'en assurer
tu as tous tes points sur moi...
467
00:39:44,842 --> 00:39:47,469
...et ton T est croisé.
468
00:39:52,557 --> 00:39:55,603
Il n'a rien à trouver.
469
00:41:17,768 --> 00:41:19,603
Hé, comment vas-tu ?
470
00:41:19,769 --> 00:41:21,646
Soyez avec vous dans une minute.
471
00:41:28,445 --> 00:41:30,322
Souviens-toi de moi?
472
00:41:35,661 --> 00:41:37,204
Euh....
473
00:41:38,289 --> 00:41:39,789
Non.
474
00:41:40,081 --> 00:41:42,501
J'ai un sentiment bizarre, Lance.
475
00:41:45,588 --> 00:41:48,007
Ce soir, c'est une drôle de soirée.
476
00:41:48,382 --> 00:41:50,800
Pour une raison quelconque, ce soir...
477
00:41:51,135 --> 00:41:54,637
...J'ai l'impression d'avoir toutes les réponses.
478
00:41:55,681 --> 00:41:57,766
Je me sens un peu comme, euh...
479
00:41:58,641 --> 00:42:00,311
Comme Carnac.
480
00:42:00,476 --> 00:42:02,855
Tu te souviens quand Johnny Carson
tu faisais Carnac ?
481
00:42:03,021 --> 00:42:05,023
Il donnerait les réponses
avant les questions.
482
00:42:05,190 --> 00:42:08,152
Tu sais,
Ed lui donnerait l'enveloppe, d'accord ?
483
00:42:08,318 --> 00:42:13,407
Et Johnny tiendrait le coup
son front, et il donnerait la réponse...
484
00:42:14,407 --> 00:42:15,867
...comme Laissez-le à Beaver.
485
00:42:16,076 --> 00:42:17,952
Puis Johnny
je déchirerais l'enveloppe...
486
00:42:18,119 --> 00:42:19,538
...et il y a la question :
487
00:42:19,704 --> 00:42:22,625
"Qu'est-ce que le raton laveur mort a fait
dit-il dans son testament ? »
488
00:42:23,416 --> 00:42:24,918
Cela vous dit quelque chose ?
489
00:42:26,545 --> 00:42:30,548
Avant votre heure ?
Très bien, allons droit au but.
490
00:42:30,757 --> 00:42:34,010
Euh, ce type qui vient de sortir d'ici,
il s'appelle Ernie.
491
00:42:34,177 --> 00:42:38,181
Je suppose qu'il t'a montré ma photo
et m'a demandé si j'étais ici l'autre soir.
492
00:42:38,389 --> 00:42:41,393
Maintenant, il va amener son patron,
qui est mon frère...
493
00:42:41,559 --> 00:42:45,271
...et il te posera la même question,
"As-tu vu ce type l'autre soir ?"
494
00:42:45,438 --> 00:42:48,525
Eh bien, la réponse est non.
495
00:42:48,692 --> 00:42:50,652
Tu me sens ?
496
00:42:52,737 --> 00:42:56,032
- Vous assassinez quelqu'un ?
- Non.
497
00:42:57,826 --> 00:43:00,161
- Voler une banque ?
- Je ne suis pas vraiment cool.
498
00:43:00,329 --> 00:43:04,208
Eh bien, je... Parfois, je vais au numéro deux
et je ne tire pas la chasse d'eau, mais....
499
00:43:04,375 --> 00:43:08,086
Non, c'est juste une chose
entre frères.
500
00:43:08,253 --> 00:43:10,297
Et nous sommes tous les deux avocats, donc...
501
00:43:10,505 --> 00:43:13,717
N'est-ce pas ? Je veux dire,
c'est une histoire longue et ennuyeuse.
502
00:43:13,884 --> 00:43:15,802
Tu ne veux pas savoir.
503
00:43:19,097 --> 00:43:22,309
Est-ce que ça va me coincer
avec les flics ?
504
00:43:23,059 --> 00:43:27,523
Mon frère pourrait dire que ça ressemble à ça,
mais non.
505
00:43:27,898 --> 00:43:29,483
C'est juste la famille.
506
00:43:34,822 --> 00:43:36,824
Alors je te sens.
507
00:43:40,034 --> 00:43:42,496
- Hé, parle-moi des caméras.
- Ah, euh....
508
00:43:42,663 --> 00:43:45,373
Ils regardent un magnétoscope à l'arrière.
509
00:43:45,541 --> 00:43:49,503
Il enregistre pendant 12 heures
puis enregistre sur lui-même.
510
00:43:49,670 --> 00:43:51,755
Donc j'y suis maintenant.
511
00:43:53,007 --> 00:43:55,384
Serait-ce difficile à effacer ?
512
00:43:55,884 --> 00:43:58,929
Hmm. Je ne sais pas.
513
00:43:59,096 --> 00:44:00,972
Cela pourrait être délicat.
514
00:44:01,264 --> 00:44:03,266
Et cher.
515
00:44:03,599 --> 00:44:05,936
Comme une centaine de dollars, cher ?
516
00:44:06,103 --> 00:44:08,105
Genre deux cents dollars, cher.
517
00:44:10,023 --> 00:44:13,068
Tu iras loin, mon jeune ami.
518
00:44:50,105 --> 00:44:52,023
Bonne soirée.
519
00:44:52,190 --> 00:44:55,610
- Euh, "Lance", c'est ça ?
- Ouais.
520
00:44:55,777 --> 00:44:57,278
Lance, je m'appelle Charles McGill.
521
00:44:57,445 --> 00:45:02,784
Mon associé vous a parlé plus tôt
et il vous a montré cette photo.
522
00:45:02,951 --> 00:45:04,494
Euh....
523
00:45:04,786 --> 00:45:07,539
Vers le matin du 18...
524
00:45:07,706 --> 00:45:10,250
...cette personne était ici, dans ce magasin,
est-ce exact ?
525
00:45:10,416 --> 00:45:15,047
- Euh, vers ou vers le….
- Le 18, tôt le matin, ouais.
526
00:45:18,550 --> 00:45:19,592
Non.
527
00:45:20,802 --> 00:45:26,141
Eh bien, je crois que tu l'as dit à mon associé
qu'il était ici et qu'il a fait des copies.
528
00:45:27,559 --> 00:45:31,938
Ouais, mais désolé, non.
529
00:45:33,440 --> 00:45:37,402
Ouais, c'est mon gars.
530
00:45:38,695 --> 00:45:40,655
Très bien, euh...
531
00:45:41,197 --> 00:45:43,534
La nuit du mardi 17...
532
00:45:43,742 --> 00:45:49,248
... avant mercredi matin,
aux premières heures du mercredi 18.
533
00:45:49,914 --> 00:45:53,460
Étiez-vous réellement ici ?
Peut-on l'établir ?
534
00:45:53,626 --> 00:45:56,547
Je veux dire, je travaille au cimetière...
535
00:45:57,255 --> 00:45:58,882
... alors, ouais.
536
00:45:59,925 --> 00:46:01,885
Reste fort, Lance.
537
00:46:02,052 --> 00:46:05,304
Cet homme faisait-il des copies ?
538
00:46:07,432 --> 00:46:10,853
Ouais. C'est comme je l'ai dit, je ne pense pas.
539
00:46:11,018 --> 00:46:15,315
Plus tôt, vous avez dit qu'il était là. Maintenant
vous dites qu'il ne l'était pas. Qu'est-ce que c'est ?
540
00:46:16,150 --> 00:46:19,695
Ouais, eh bien, quand ce type m'a montré
la photo, je pensais que peut-être.
541
00:46:19,862 --> 00:46:22,864
Mais maintenant que je le revois, euh....
542
00:46:24,157 --> 00:46:27,786
Désolé, je ne sais pas quoi vous dire.
Je suppose que j'avais tort.
543
00:46:27,994 --> 00:46:34,041
Fils, écoute attentivement. je suis officier
du tribunal chargé d'enquêter sur un crime.
544
00:46:34,208 --> 00:46:37,378
- Alors tu es flic ?
- Non. Non, je ne le suis pas. Je suis--
545
00:46:37,545 --> 00:46:40,590
Monsieur McGill,
peut-être qu'on ferait mieux de te ramener à la maison.
546
00:46:40,757 --> 00:46:44,802
Ernesto, ne me parle pas
comme si j'étais un enfant. Je vais bien.
547
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
Je ne suis pas policier.
Je suis avocat.
548
00:46:57,065 --> 00:47:01,527
Et j'ai une obligation morale et légale
pour aller au fond de cette affaire.
549
00:47:01,820 --> 00:47:07,034
- Le fond de quoi ?
- Faux, escroquerie, falsification de preuves.
550
00:47:10,536 --> 00:47:13,456
- Introduction par effraction.
- Ce type, il va bien ?
551
00:47:13,623 --> 00:47:16,918
- Il n'y a rien de mal avec moi.
- Peut-être qu'on pourrait juste faire une pause.
552
00:47:17,085 --> 00:47:18,795
Ernie, tais-toi !
553
00:47:20,880 --> 00:47:22,715
Tu penses à
le choix que vous faites.
554
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Je t'ai déjà dit qu'il n'était pas là.
Que veux-tu que je dise ?
555
00:47:27,179 --> 00:47:30,556
Je veux que tu dises la vérité.
Je sais qu'il était là.
556
00:47:30,724 --> 00:47:34,393
Je sais ce qu'il a fait.
Dis-moi ce que tu as dit à Ernesto.
557
00:47:34,561 --> 00:47:36,646
- Arrêtez d'essayer de changer votre histoire.
- Excusez-moi.
558
00:47:36,813 --> 00:47:39,358
Désolé. Comment pouvons-nous obtenir cela
faire du 11 par 14 ?
559
00:47:39,525 --> 00:47:40,775
Non, excusez-moi.
560
00:47:40,943 --> 00:47:44,153
- Nous avons une conversation ici !
- Tu dois le passer au bac 4.
561
00:47:44,320 --> 00:47:46,657
C'est plus facile si je te le dis. Regardez....
562
00:47:50,494 --> 00:47:56,041
Mec, ok,
Je ne veux pas de problèmes ici, alors juste...
563
00:47:57,251 --> 00:48:00,045
Sortez-le d'ici
ou j'appelle les flics, d'accord ?
564
00:48:00,211 --> 00:48:04,800
- Ne t'éloigne pas. Nous n’avons pas fini.
- J'ai fini de te parler, mec.
565
00:48:26,905 --> 00:48:28,907
Appelez le 911.
566
00:48:29,865 --> 00:48:32,786
Appelez le 911. Allez.