1
00:00:59,393 --> 00:01:01,193
Devant.
2
00:01:05,199 --> 00:01:07,649
Tournez à gauche.
3
00:02:20,391 --> 00:02:22,474
Faites le tour de l’arrière du camion.
4
00:03:40,971 --> 00:03:42,804
D'accord.
5
00:03:51,815 --> 00:03:53,565
Voici.
6
00:05:36,662 --> 00:05:41,462
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com
7
00:05:51,156 --> 00:05:52,514
Tu sais, j'étais prêt à t'emmener
8
00:05:52,539 --> 00:05:54,505
vers un établissement plus haut de gamme.
9
00:05:54,994 --> 00:05:56,878
Cela nécessite une célébration appropriée,
10
00:05:56,913 --> 00:05:58,713
alors ne pensez pas que cela compte.
11
00:05:58,748 --> 00:06:00,832
C'est parfait.
12
00:06:01,696 --> 00:06:03,195
En plus...
13
00:06:04,314 --> 00:06:05,878
nous sommes en train de pincer des sous maintenant.
14
00:06:06,180 --> 00:06:07,949
Lorsque nous avons un flux de revenus stable,
15
00:06:07,974 --> 00:06:09,450
faire le trajet
à Geronimo tous les soirs.
16
00:06:09,475 --> 00:06:11,581
- En attendant...
- Oui. Que.
17
00:06:11,606 --> 00:06:12,844
Faisons en sorte que cela se produise.
18
00:06:14,264 --> 00:06:16,681
D'accord, voici ce que tu dois faire.
19
00:06:16,733 --> 00:06:20,107
Tapez votre lettre de démission maintenant...
20
00:06:20,132 --> 00:06:21,500
- Je veux dire, ce soir.
- Ce soir?
21
00:06:21,525 --> 00:06:22,648
Ouais.
22
00:06:22,673 --> 00:06:25,843
Eh bien, je veux dire, finis
ton hot-dog d'abord, mais...
23
00:06:25,868 --> 00:06:28,910
Maintenant, tu mets cette lettre
dans le bureau de Howard ce soir.
24
00:06:28,945 --> 00:06:30,586
C'est dans ses locaux.
25
00:06:30,611 --> 00:06:31,863
Vous avez officiellement donné un préavis.
26
00:06:31,888 --> 00:06:32,868
Demain matin,
27
00:06:32,893 --> 00:06:35,199
pendant qu'il est encore dehors
les neuf derniers courent après ses couilles,
28
00:06:35,242 --> 00:06:37,568
tu appelles Mesa Verde
et vos autres clients,
29
00:06:37,602 --> 00:06:38,536
tu les amènes avec toi.
30
00:06:38,571 --> 00:06:39,837
Vous les atteignez avant lui.
31
00:06:39,873 --> 00:06:41,501
- Non.
- Quoi ? Non.
32
00:06:41,526 --> 00:06:43,508
Tu dois agir maintenant.
33
00:06:43,673 --> 00:06:45,806
Écoute, tu fais ça de la "bonne façon",
34
00:06:45,831 --> 00:06:48,454
tu attends, tu dis à Howard en face,
35
00:06:48,479 --> 00:06:51,083
il va couler ses sales hameçons
dans Mesa Verde
36
00:06:51,108 --> 00:06:53,351
avant d'avoir les mots
"J'ai arrêté" de ta bouche.
37
00:06:53,386 --> 00:06:55,724
Okay, Jimmy, j'apprécie le conseil,
38
00:06:55,749 --> 00:06:56,888
mais tout l'intérêt de ceci
39
00:06:56,940 --> 00:06:59,524
c'est à toi d'être ton genre
d'avocat et moi pour être à moi.
40
00:06:59,559 --> 00:07:02,223
Je dois trouver un moyen de faire ça
c'est bon pour moi.
41
00:07:23,709 --> 00:07:25,137
Salut, Kim. Pouvons-nous faire ça rapidement ?
42
00:07:25,162 --> 00:07:26,417
Je suis un peu débordé en ce moment.
43
00:07:26,453 --> 00:07:28,293
Euh, bien sûr. Merci de m'avoir rencontré.
44
00:07:28,318 --> 00:07:29,387
Je n'ai besoin que de quelques minutes.
45
00:07:29,422 --> 00:07:31,622
Super. Quoi de neuf?
46
00:07:32,642 --> 00:07:34,926
Howard, pourrions-nous faire ça dans votre bureau ?
47
00:07:35,689 --> 00:07:37,147
S'il te plaît?
48
00:07:45,416 --> 00:07:47,738
- Encore une fois, merci d'avoir pris le temps.
- Tu peux juste...
49
00:07:47,774 --> 00:07:50,107
allez-y et arrachez le pansement.
50
00:07:50,160 --> 00:07:52,994
j'ai une assez bonne idée
pourquoi tu es ici.
51
00:08:08,495 --> 00:08:10,761
Alors tu pars avec
Schweikart et Cokely.
52
00:08:10,809 --> 00:08:12,807
- Je suis désolé?
- J'ai entendu.
53
00:08:12,832 --> 00:08:14,365
À travers la vigne.
54
00:08:14,843 --> 00:08:16,934
Je ne vais pas dans une autre entreprise.
55
00:08:16,970 --> 00:08:18,603
Je démarre le mien.
56
00:08:18,638 --> 00:08:21,472
Je pensais que j'essaierais
en tant que praticien solo.
57
00:08:23,843 --> 00:08:26,194
Bien.
58
00:08:26,229 --> 00:08:27,645
Je, euh...
59
00:08:28,815 --> 00:08:30,781
Waouh.
60
00:08:30,817 --> 00:08:34,285
J'ai réalisé que c'était quelque chose
J'avais besoin de le faire.
61
00:08:34,320 --> 00:08:36,621
La semaine où Jimmy quitte Davis et Main,
62
00:08:36,656 --> 00:08:38,322
tu décides de nous quitter ?
63
00:08:38,374 --> 00:08:40,658
Cela ne peut pas être le fruit du hasard.
64
00:08:42,495 --> 00:08:44,128
Ce n'est pas le cas.
65
00:08:44,163 --> 00:08:46,497
Nous allons partager les dépenses.
66
00:08:46,499 --> 00:08:49,437
Un bureau, mais deux cabinets distincts.
67
00:08:49,462 --> 00:08:52,737
Intelligent... à plusieurs titres.
68
00:08:53,626 --> 00:08:54,976
Howard...
69
00:08:56,227 --> 00:08:58,977
Je veux que tu saches
que j'apprécie mon temps ici.
70
00:08:59,679 --> 00:09:02,046
Je suis reconnaissant pour tout ce que tu
et l'entreprise l'a fait pour moi,
71
00:09:02,081 --> 00:09:04,215
surtout l'aide financière
avec ma scolarité,
72
00:09:04,250 --> 00:09:06,517
et je suis prêt à faire un chèque
pour le reste du prêt.
73
00:09:06,553 --> 00:09:08,459
J'ai juste besoin de comptabilité
pour me procurer ce chiffre.
74
00:09:08,484 --> 00:09:11,635
Pas besoin. Notre cadeau pour vous.
75
00:09:15,447 --> 00:09:16,514
Je ne sais pas quoi dire.
76
00:09:16,539 --> 00:09:18,089
Euh...
77
00:09:19,291 --> 00:09:20,531
merci.
78
00:09:20,583 --> 00:09:21,752
Vous l'avez mérité.
79
00:09:23,586 --> 00:09:26,037
Pour être honnête, je suis plutôt envieux.
80
00:09:26,089 --> 00:09:27,538
Vraiment? Pourquoi?
81
00:09:27,540 --> 00:09:29,707
Quelque chose à propos d'un nouveau départ.
82
00:09:30,877 --> 00:09:33,393
À l'époque,
dès la sortie de la faculté de droit,
83
00:09:33,418 --> 00:09:35,513
J'ai réfléchi longuement et durement
à propos d'accrocher mon propre bardeau.
84
00:09:35,548 --> 00:09:37,098
- Oh ouais?
- Ouais.
85
00:09:37,856 --> 00:09:41,427
Oh, j'étais prêt à affronter
le monde, faites une différence.
86
00:09:44,307 --> 00:09:46,274
Papa m'en a dissuadé.
87
00:09:46,481 --> 00:09:49,065
Je voulais que je rejoigne les rangs ici,
88
00:09:49,090 --> 00:09:51,924
jetez un autre « H » dans le logo de l’entreprise.
89
00:09:56,119 --> 00:09:58,702
Les choses se passent comme prévu
ils sont censés le faire, je suppose.
90
00:10:05,078 --> 00:10:08,946
Kim, je veux que tu saches
que je t'ai toujours poussé plus fort
91
00:10:08,982 --> 00:10:11,916
parce que je le savais
Je pourrais attendre plus de toi.
92
00:10:13,753 --> 00:10:15,252
Bonne chance à vous.
93
00:10:18,120 --> 00:10:19,406
Merci.
94
00:10:28,858 --> 00:10:32,010
Trouvez-moi Kevin Wachtell à Mesa Verde.
95
00:10:32,038 --> 00:10:34,338
Et tout annuler
J'avais fait la queue ce matin.
96
00:10:34,374 --> 00:10:36,841
J'appelle maintenant.
97
00:10:46,986 --> 00:10:48,669
Désolé.
98
00:10:48,705 --> 00:10:50,121
Excusez-moi.
99
00:10:50,173 --> 00:10:52,352
Salut, Paige. C'est Kim.
100
00:10:52,585 --> 00:10:53,665
Ouais, salut.
101
00:10:53,690 --> 00:10:56,794
Je vérifie juste que nous sommes toujours
lundi pour le déjeuner.
102
00:10:58,381 --> 00:11:01,182
Super. Et Kévin aussi ?
103
00:11:01,217 --> 00:11:02,466
Bien.
104
00:11:02,468 --> 00:11:03,801
Eh bien, avant de nous rencontrer,
105
00:11:03,853 --> 00:11:06,187
il y a des nouvelles
vous devez savoir.
106
00:13:28,145 --> 00:13:29,645
Je ne suis pas un choix sûr.
107
00:13:30,676 --> 00:13:32,723
Le choix sûr pour vous serait HHM.
108
00:13:33,317 --> 00:13:36,485
Je crois cependant que je suis...
109
00:13:36,487 --> 00:13:38,153
le bon choix.
110
00:13:38,205 --> 00:13:40,222
Pourquoi?
111
00:13:40,257 --> 00:13:43,659
Ce costume que tu portes...
tu l'as acheté dans le commerce ?
112
00:13:43,694 --> 00:13:45,794
S'il vous plaît, ne me dites pas que c'est ce que j'ai fait.
113
00:13:45,830 --> 00:13:48,163
Si c'était le cas, je n'aurais pas demandé.
114
00:13:48,215 --> 00:13:50,999
Alors pourquoi préférez-vous un costume sur mesure ?
115
00:13:53,220 --> 00:13:56,024
Parce que cela vous convient et à vous seul.
116
00:13:56,049 --> 00:13:58,807
Parce que chaque point
était inquiet
117
00:13:58,843 --> 00:14:00,425
avec vous à l'esprit.
118
00:14:01,846 --> 00:14:04,646
Soit tu mets la veste...
119
00:14:04,682 --> 00:14:07,065
ou la veste vous va.
120
00:14:09,620 --> 00:14:12,654
Et si je veux
tout un entrepôt rempli de costumes ?
121
00:14:13,050 --> 00:14:15,283
Cela fait énormément de couture.
122
00:14:15,308 --> 00:14:18,010
Comment va un seul tailleur
tu vas faire ce travail ?
123
00:14:18,035 --> 00:14:19,328
Je connais les besoins de votre banque
124
00:14:19,363 --> 00:14:21,864
en ce qui concerne cette expansion
à l'intérieur et à l'extérieur.
125
00:14:21,899 --> 00:14:24,222
Avoir Mesa Verde comme seul client
126
00:14:24,247 --> 00:14:27,913
occupera la totalité
de mon attention, bien sûr.
127
00:14:27,938 --> 00:14:29,817
Mais si cela dépassait mes capacités,
128
00:14:29,842 --> 00:14:32,241
je ne serais pas
je jette mon chapeau dans le ring.
129
00:14:32,276 --> 00:14:34,710
Je ne perdrais pas votre temps.
130
00:14:35,713 --> 00:14:37,446
Ou le mien.
131
00:14:48,098 --> 00:14:50,746
Oh, hé, Kim ! Nous sommes là !
132
00:14:53,948 --> 00:14:55,731
Un timing parfait.
Je venais juste de faire la tournée.
133
00:14:55,783 --> 00:14:57,419
- Kim, voici Steve.
- Salut.
134
00:14:57,444 --> 00:14:58,527
Steve est l'agent du lieu.
135
00:14:58,552 --> 00:14:59,686
- Salut. Kim.
- Ravi de vous rencontrer.
136
00:14:59,711 --> 00:15:03,059
Salut Kim. Tout va bien ?
137
00:15:03,920 --> 00:15:05,297
Ah, euh... wow.
138
00:15:06,170 --> 00:15:08,814
Qu'en penses-tu?
139
00:15:08,950 --> 00:15:10,333
Je, euh...
140
00:15:11,959 --> 00:15:14,632
Je pense que c'est un...
c'est un cabinet de dentiste.
141
00:15:14,657 --> 00:15:17,586
Deux cabinets pour deux dentistes,
142
00:15:17,588 --> 00:15:22,090
chacun a exactement la même taille
avec une disposition en miroir.
143
00:15:22,092 --> 00:15:23,425
Ici.
144
00:15:23,427 --> 00:15:25,922
L'autre est à côté,
145
00:15:25,947 --> 00:15:27,396
juste à côté de celui-ci.
146
00:15:27,431 --> 00:15:29,097
Juste ici.
147
00:15:29,099 --> 00:15:31,633
Mais ils partagent un seul lobby,
148
00:15:31,658 --> 00:15:34,865
un espace d'accueil,
si égalitaire comme l'enfer.
149
00:15:34,890 --> 00:15:37,272
Sans parler d'efficacité.
150
00:15:37,324 --> 00:15:38,740
Hein.
151
00:15:38,776 --> 00:15:40,842
Ah aussi...
152
00:15:42,351 --> 00:15:43,592
murs insonorisés,
153
00:15:43,617 --> 00:15:45,781
qu'en est-il du forage
et la douleur et tout le reste.
154
00:15:45,833 --> 00:15:48,279
Et l'emplacement, je veux dire, putain de merde.
155
00:15:48,304 --> 00:15:51,781
Je pense que c'est l'endroit.
156
00:15:55,618 --> 00:15:56,758
Kim ?
157
00:15:57,884 --> 00:16:00,196
Ouais, c'est génial. Insonorisation.
158
00:16:02,027 --> 00:16:04,329
Hé, Steve, ça te dérange si on... ?
159
00:16:04,354 --> 00:16:05,134
Oh, s'il te plaît.
160
00:16:05,159 --> 00:16:06,892
je vais sortir
et passer quelques appels téléphoniques.
161
00:16:06,917 --> 00:16:08,726
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
162
00:16:11,015 --> 00:16:12,357
Mauvais déjeuner, hein ?
163
00:16:13,182 --> 00:16:14,948
Mesa Verde a dit non ?
164
00:16:26,991 --> 00:16:29,845
D'accord, je reçois des signaux mitigés ici.
165
00:16:29,870 --> 00:16:31,439
Est-ce que c'est un bon...
166
00:16:31,464 --> 00:16:33,545
Jimmy, je l'ai.
167
00:16:33,964 --> 00:16:35,681
- Vous avez Mesa Verde ?
- Oui!
168
00:16:35,706 --> 00:16:37,642
Je veux dire, il n'y a encore rien d'écrit,
169
00:16:37,667 --> 00:16:39,334
mais le déjeuner est allé...
170
00:16:39,386 --> 00:16:41,650
Ça a botté le cul.
171
00:16:41,675 --> 00:16:43,946
C'était un petit touché et aller
là pour un moment, je l'avoue,
172
00:16:43,971 --> 00:16:46,976
mais Paige est intervenue,
et elle m'a vraiment parlé.
173
00:16:47,001 --> 00:16:48,677
Et puis une fois que cette porte s'est ouverte...
174
00:16:48,713 --> 00:16:51,508
Tapez cinq. Fantastique.
175
00:16:51,533 --> 00:16:55,162
J'avais une question pour répondre,
chaque préoccupation,
176
00:16:55,187 --> 00:16:57,343
et je n'ai pas dit du mal de HHM, pas du tout,
177
00:16:57,368 --> 00:17:00,261
mais j'étais genre, enthousiaste, tu sais,
178
00:17:00,286 --> 00:17:03,118
et un service personnalisé, parce que
ça doit compter pour quelque chose.
179
00:17:03,143 --> 00:17:05,694
- Merde, ouais, ça compte !
- Exactement!
180
00:17:05,746 --> 00:17:08,580
Je veux dire, parce que, genre, pourquoi étaient-ils
même chez HHM en premier lieu ?
181
00:17:08,615 --> 00:17:11,493
Moi. Alors, euh... Oh, et puis quand
nous sommes sortis du restaurant,
182
00:17:11,518 --> 00:17:14,181
quand Kevin ne regardait pas,
Paige me donne un coup de pouce.
183
00:17:14,206 --> 00:17:15,939
Mais pas... pas le coup de pouce habituel.
184
00:17:15,964 --> 00:17:17,087
Le double pouce levé.
185
00:17:17,112 --> 00:17:18,580
- Deux.
- Double canon.
186
00:17:18,605 --> 00:17:20,096
Boum, boum. Comme ça.
187
00:17:20,121 --> 00:17:21,090
Je le savais.
188
00:17:21,115 --> 00:17:23,378
- Je savais que tu pouvais le faire !
- C'était juste...
189
00:17:23,430 --> 00:17:26,715
Mon Dieu, c'était parfait.
190
00:17:30,437 --> 00:17:32,220
Quoi?
191
00:17:33,891 --> 00:17:37,259
C'est juste que... j'adore te voir comme ça.
192
00:17:39,738 --> 00:17:41,418
Alors, on va garder ces chaises ?
193
00:17:42,222 --> 00:17:44,871
Est-ce que ça veut dire que tu aimes ce bureau ?
194
00:17:45,604 --> 00:17:46,870
Faisons-le.
195
00:17:46,895 --> 00:17:48,870
Bon sang, ouais.
196
00:17:48,906 --> 00:17:50,760
Faisons-le.
197
00:18:00,084 --> 00:18:02,968
Ernesto, la porte est ouverte...
198
00:18:03,003 --> 00:18:05,287
...comme toujours.
199
00:18:06,623 --> 00:18:08,056
Ernesto ?
200
00:18:08,874 --> 00:18:10,068
C'est moi, Chuck.
201
00:18:10,093 --> 00:18:12,627
Oh, hé, Howard, Ernesto est-il avec toi ?
202
00:18:12,663 --> 00:18:14,162
Non, c'est juste moi.
203
00:18:14,187 --> 00:18:17,443
Eh bien, je m'attendais à un tour
de documents il y a une heure.
204
00:18:17,468 --> 00:18:19,003
Vous savez que nous avons un dossier à venir.
205
00:18:19,028 --> 00:18:20,135
Je sais, Chuck.
206
00:18:20,170 --> 00:18:22,070
C'est très possible...
207
00:18:22,389 --> 00:18:25,957
C'est probable
que nous perdons Mesa Verde.
208
00:18:26,076 --> 00:18:28,643
Les perdre ? Nous venons de les recevoir.
209
00:18:29,941 --> 00:18:31,541
Eh bien, pourquoi ? Où vont-ils ?
210
00:18:31,566 --> 00:18:33,658
Ils y vont avec Kim Wexler.
211
00:18:34,230 --> 00:18:36,118
Elle a quitté l'entreprise.
212
00:18:36,487 --> 00:18:37,996
Kim est partie ?
213
00:18:39,706 --> 00:18:42,090
Oh, Howard.
214
00:18:43,277 --> 00:18:46,744
Eh bien, où va-t-elle ?
215
00:18:46,769 --> 00:18:48,143
Est-ce Rich Schweikart ?
216
00:18:48,401 --> 00:18:49,697
Ou est-ce que Reeves et Green l'ont eue ?
217
00:18:49,722 --> 00:18:50,799
Mnh. Pas une autre entreprise.
218
00:18:50,851 --> 00:18:52,827
Elle va en pratique privée.
219
00:18:52,852 --> 00:18:53,935
Quoi?
220
00:18:53,971 --> 00:18:55,645
Eh bien, c'est complètement...
221
00:18:57,667 --> 00:19:00,108
Comment fait-elle pour sortir toute seule ?
222
00:19:00,307 --> 00:19:02,307
Pourquoi sort-elle toute seule ?
223
00:19:02,332 --> 00:19:04,118
Eh bien, le pourquoi est le pourquoi.
224
00:19:04,143 --> 00:19:07,143
Comment ça se passe
elle mutualise ses ressources...
225
00:19:08,152 --> 00:19:09,317
avec Jimmy.
226
00:19:13,677 --> 00:19:17,529
Kim et mon frère... associés en droit ?
227
00:19:19,412 --> 00:19:20,957
C'est Svengali.
228
00:19:20,982 --> 00:19:22,697
L'homme est Svengali.
229
00:19:22,733 --> 00:19:25,200
En tout cas, revenons à Mesa Verde.
230
00:19:25,235 --> 00:19:27,803
Je vais essayer un dernier Je vous salue Marie.
231
00:19:28,416 --> 00:19:30,116
- Euh, Chuck ?
- Hmm?
232
00:19:30,165 --> 00:19:32,062
- Mesa Vert.
- Oui, j'écoute.
233
00:19:32,087 --> 00:19:33,616
J'ai réussi à obtenir un rendez-vous
avec Kevin Wachtell.
234
00:19:33,641 --> 00:19:35,085
Il vient cet après-midi.
235
00:19:35,110 --> 00:19:37,712
Mais la loi sur la conformité
ce n'est pas mon point fort.
236
00:19:37,748 --> 00:19:40,749
Alors si vous avez des précisions,
des arguments,
237
00:19:40,784 --> 00:19:42,554
montre-les-moi maintenant,
238
00:19:42,579 --> 00:19:44,703
parce que j'ai environ une heure
avant de devoir rentrer.
239
00:19:45,789 --> 00:19:47,155
Mandrin?
240
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
J'ai vraiment besoin de votre aide ici.
241
00:19:54,560 --> 00:19:55,864
Mandrin?
242
00:20:01,038 --> 00:20:02,504
Êtes-vous d'accord?
243
00:20:03,275 --> 00:20:04,814
Je vais à cette réunion.
244
00:20:04,861 --> 00:20:07,547
Chuck, je ne sais pas
si c'est une bonne idée.
245
00:20:07,572 --> 00:20:08,750
Je peux le faire.
246
00:20:08,775 --> 00:20:10,063
Force de volonté.
247
00:20:10,088 --> 00:20:11,150
Et je vais mieux.
248
00:20:11,175 --> 00:20:12,596
Je sais que oui, mais...
249
00:20:13,317 --> 00:20:15,417
le message que nous voulons envoyer.
250
00:20:15,452 --> 00:20:16,885
Je connais le message...
251
00:20:16,920 --> 00:20:19,387
que nous semblons professionnels
et pas fou !
252
00:20:19,423 --> 00:20:22,290
je vais à la réunion
et les lumières restent allumées.
253
00:20:22,326 --> 00:20:24,500
Tout le monde garde son téléphone.
254
00:20:24,525 --> 00:20:28,129
Tout reste, par manque
d'un meilleur mot, normal.
255
00:20:30,000 --> 00:20:31,618
Je vais y arriver.
256
00:20:51,505 --> 00:20:53,054
Hmm.
257
00:20:53,090 --> 00:20:55,055
Ouais?
258
00:20:56,977 --> 00:20:58,098
Ils sont là.
259
00:20:58,123 --> 00:20:59,839
D'accord.
260
00:21:26,084 --> 00:21:27,325
Bonjour à tous.
261
00:21:27,350 --> 00:21:28,561
Désolé, j'ai été en retard.
262
00:21:28,586 --> 00:21:30,125
- Oh. Salut.
- Non, non. Pas du tout. Nous venons de nous asseoir.
263
00:21:30,127 --> 00:21:32,239
Kevin Wachtell, Paige Novick,
c'est Charles McGill.
264
00:21:32,264 --> 00:21:33,051
Mandrin.
265
00:21:33,076 --> 00:21:34,178
- Plaisir.
- Kévin. Paige.
266
00:21:34,203 --> 00:21:35,680
- Ravi de vous rencontrer.
- Mm-hmm.
267
00:21:35,716 --> 00:21:37,489
Merci à vous deux d'être venus.
268
00:21:37,514 --> 00:21:38,516
Et ne vous inquiétez pas.
269
00:21:38,552 --> 00:21:41,348
je ne suis pas là
pour vanter les vertus de HHM.
270
00:21:41,373 --> 00:21:44,543
Mm. Je suppose que tu as
j'ai déjà dû souffrir
271
00:21:44,568 --> 00:21:46,512
Howard est difficile à vendre du premier coup.
272
00:21:46,537 --> 00:21:48,824
donc tu as fait ton temps,
273
00:21:48,849 --> 00:21:49,863
en ce qui me concerne.
274
00:21:49,888 --> 00:21:52,207
Qu'est-ce qui est difficile à vendre ? C'était de l'enthousiasme.
275
00:21:52,232 --> 00:21:53,369
Je leur ai donné des cookies.
276
00:21:53,394 --> 00:21:55,283
Les cookies étaient bons, si je me souviens bien.
277
00:21:55,319 --> 00:21:57,319
Non, je suis là pour vous rassurer.
278
00:21:57,371 --> 00:22:01,823
Kim Wexler a effectivement raison
choix de gérer Mesa Verde.
279
00:22:01,875 --> 00:22:04,159
Elle est le choix évident.
280
00:22:04,161 --> 00:22:08,461
Elle est jeune, elle est brillante,
elle va dans des endroits.
281
00:22:09,427 --> 00:22:11,100
Soyons réalistes, Howard.
282
00:22:11,559 --> 00:22:12,713
Elle est l'avenir.
283
00:22:12,738 --> 00:22:15,503
Deux vieux comme nous, nous sommes le passé.
284
00:22:15,505 --> 00:22:18,306
Eh bien, c'est une triste pensée.
285
00:22:18,342 --> 00:22:20,049
Triste mais vrai.
286
00:22:21,748 --> 00:22:25,283
Le droit bancaire... doit être passionnant.
287
00:22:25,783 --> 00:22:27,716
Il a besoin de la prochaine génération
venir avec moi
288
00:22:27,751 --> 00:22:30,251
et donne-lui un grand et vieux coup de pied
au siège du pantalon.
289
00:22:30,287 --> 00:22:31,586
Réveillez-le vraiment.
290
00:22:31,621 --> 00:22:33,989
Laisse-moi te dire à quel point je suis ennuyeux.
291
00:22:34,024 --> 00:22:38,017
Je lis les rapports FEC et ISO
pour le divertissement.
292
00:22:38,042 --> 00:22:40,741
Il le fait. Je peux en témoigner.
293
00:22:40,766 --> 00:22:42,975
Eh bien, j'essaie de rester au courant des choses.
294
00:22:43,000 --> 00:22:45,311
Les règles changent tout le temps.
295
00:22:45,336 --> 00:22:47,994
Avec tout ce qui s'est passé
avec Enron et WorldCom,
296
00:22:48,019 --> 00:22:49,853
le gouvernement est extrêmement vigilant.
297
00:22:49,878 --> 00:22:52,841
De nos jours, les sanctions pour
même les erreurs les plus honnêtes
298
00:22:52,876 --> 00:22:54,342
peut être dévastateur.
299
00:22:54,378 --> 00:22:58,279
Il te faut un tranchant,
un jeune œil pour attraper ce genre de choses.
300
00:22:58,315 --> 00:23:01,750
Je veux dire, quand tu es spécialisé
dans ce genre de travail
301
00:23:01,785 --> 00:23:05,437
pendant des décennies,
tu as tendance à devenir un peu...
302
00:23:06,190 --> 00:23:07,439
- Ravi.
- Ravi.
303
00:23:07,464 --> 00:23:08,634
Vous devenez obsolète.
304
00:23:08,659 --> 00:23:11,280
Vous oubliez des choses comme,
oh, je ne sais pas,
305
00:23:11,305 --> 00:23:12,866
la Loi sur le réinvestissement communautaire.
306
00:23:12,891 --> 00:23:16,398
N'importe quelle banque comme Mesa Verde
je cherche à ouvrir une succursale de novo
307
00:23:16,400 --> 00:23:20,157
va certainement avoir besoin
montrer un portefeuille sain
308
00:23:20,182 --> 00:23:21,736
de conformité de l’ARC.
309
00:23:21,788 --> 00:23:24,072
Euh. Évidemment.
310
00:23:24,074 --> 00:23:26,574
Vous avez tout prévu, les gars.
J'en suis sûr.
311
00:23:26,626 --> 00:23:30,000
Banque interétatique Riegle-Neal
et Loi sur l'efficacité des succursales...
312
00:23:30,025 --> 00:23:32,247
il y a une autre bouchée, hein ?
313
00:23:32,282 --> 00:23:33,516
Ennuyeux!
314
00:23:34,219 --> 00:23:35,889
Pourtant, si vous deviez vous tromper,
315
00:23:35,914 --> 00:23:37,928
cela pourrait vous retenir au tribunal pendant des années.
316
00:23:37,953 --> 00:23:42,722
Et au fait, euh, si ça
cela devait vous arriver, les amis
317
00:23:42,747 --> 00:23:45,427
alors que tu avances sans nous,
ce qui ne sera pas le cas, euh,
318
00:23:45,462 --> 00:23:49,355
Howard a des contacts à la Fed
qui pourrait aider à régler les choses.
319
00:23:49,380 --> 00:23:50,946
Un ou deux. Mm-hmm.
320
00:23:50,971 --> 00:23:52,915
Et puis il y a
l'interprétation de la SEC
321
00:23:52,940 --> 00:23:54,914
de l'article 302 de la Sarbox.
322
00:23:54,939 --> 00:23:56,594
Bla, bla, bla.
323
00:23:56,619 --> 00:23:58,579
Eh bien, naviguer correctement
324
00:23:58,604 --> 00:24:01,478
pourrait signifier des économies de plusieurs
cent mille dollars.
325
00:24:01,503 --> 00:24:02,517
Ils le savent, Howard.
326
00:24:02,542 --> 00:24:03,486
Oh.
327
00:24:03,511 --> 00:24:04,642
Je m'excuse.
328
00:24:04,667 --> 00:24:06,495
Quand tu auras atteint tes années d'or,
329
00:24:06,520 --> 00:24:08,583
tu as tendance à être un peu long,
330
00:24:08,618 --> 00:24:10,618
parler encore et encore de détails.
331
00:24:10,620 --> 00:24:15,246
Mon point étant,
votre banque est entre d'excellentes mains.
332
00:24:22,549 --> 00:24:26,801
Écoutez, je comprends votre point de vue. Je fais.
333
00:24:26,857 --> 00:24:27,990
Mais je dois dire,
334
00:24:28,015 --> 00:24:30,772
j'ai toute confiance
chez Mme Wexler.
335
00:24:30,807 --> 00:24:31,973
Tu devrais.
336
00:24:32,025 --> 00:24:33,523
Elle faisait partie de notre équipe.
337
00:24:33,548 --> 00:24:35,131
Elle a appris de nous.
338
00:24:35,479 --> 00:24:37,979
Vous ne trouverez pas mieux que Kim Wexler.
339
00:24:38,031 --> 00:24:41,599
Mais peu importe le talent
un individu peut être,
340
00:24:41,624 --> 00:24:44,486
les besoins de Mesa Verde
sont trop gros pour être gérés seuls.
341
00:24:44,488 --> 00:24:47,038
je ne gérerais pas
votre prochaine expansion seule.
342
00:24:47,073 --> 00:24:51,320
C'est pourquoi tu devrais
considérons, encore une fois,
343
00:24:51,345 --> 00:24:54,412
faire appel à une équipe de professionnels.
344
00:24:56,918 --> 00:24:59,834
- Content que nous ayons fait ça.
- À tout moment.
345
00:24:59,836 --> 00:25:01,684
Nous sommes là pour vous jour et nuit.
346
00:25:01,709 --> 00:25:03,000
Ravi de vous rencontrer, Paige.
347
00:25:03,025 --> 00:25:04,283
Et toi. Merci.
348
00:25:04,724 --> 00:25:06,341
Parlez bientôt, messieurs.
349
00:25:11,161 --> 00:25:13,780
Chuck, ça...
350
00:25:13,805 --> 00:25:16,684
C'était incroyable.
351
00:25:16,686 --> 00:25:17,994
Tu étais fantastique.
352
00:25:18,019 --> 00:25:19,737
Vraiment... Waouh. Mandrin?
353
00:25:20,416 --> 00:25:22,090
Ramène-moi à la maison.
354
00:25:22,115 --> 00:25:23,491
Ernie !
355
00:25:23,527 --> 00:25:25,093
Accrochez-vous.
356
00:25:36,120 --> 00:25:37,433
Encore une fois, nous tenons à vous remercier
357
00:25:37,458 --> 00:25:39,490
pour avoir accueilli ainsi le major.
358
00:25:39,525 --> 00:25:41,192
Vous plaisantez ? C'est un honneur.
359
00:25:41,227 --> 00:25:44,328
Pour un héros de guerre, je pense que nous pouvons
contourner un tout petit peu les règles.
360
00:25:44,364 --> 00:25:46,180
Eh bien, nous l'apprécions vraiment.
361
00:25:46,215 --> 00:25:49,243
Les petits-fils du major Talbott sont
seulement en ville pour un jour de plus,
362
00:25:49,268 --> 00:25:52,470
donc c'est génial qu'ils puissent partager
cette expérience avec lui.
363
00:25:52,495 --> 00:25:54,689
Vous allez vous régaler.
364
00:25:54,724 --> 00:25:55,973
Vous êtes excité ?!
365
00:25:55,975 --> 00:25:57,808
- Euh-huh.
- O-ouais, excité.
366
00:25:57,810 --> 00:25:59,610
Alors, ce sont vos garçons ?
367
00:25:59,743 --> 00:26:02,377
Non, je suis... Non, je suis l'avocat de la famille.
368
00:26:02,402 --> 00:26:04,982
J'aide juste quand je peux, alors je t'ai appelé.
369
00:26:04,984 --> 00:26:08,386
Eh bien, je suis heureux de rendre service.
370
00:26:08,421 --> 00:26:09,987
Et la voilà.
371
00:26:10,039 --> 00:26:11,656
Messieurs, rencontrez FIFI,
372
00:26:11,708 --> 00:26:15,519
le dernier du monde
B-29 Superfortress en état de navigabilité.
373
00:26:15,675 --> 00:26:18,451
Elle est basée au Texas, mais elle est
ici pour une visite rapide,
374
00:26:18,476 --> 00:26:20,631
juste une sorte de bâtisseur de moral
pour les aviateurs.
375
00:26:20,845 --> 00:26:22,561
L'équipage est malheureusement en train de déjeuner.
376
00:26:22,586 --> 00:26:24,835
Sinon, j'allais voir
vous montrant l'intérieur.
377
00:26:25,417 --> 00:26:27,217
N'est-elle pas magnifique, Fudge ?
378
00:26:27,242 --> 00:26:28,949
Tout comme celui que tu pilotais.
379
00:26:28,974 --> 00:26:30,349
- Du caramel ?
- Ouais.
380
00:26:30,374 --> 00:26:32,841
Major Théodore "Fudge" Talbott.
381
00:26:32,866 --> 00:26:34,443
Sa mère lui envoyait un mail
382
00:26:34,474 --> 00:26:36,230
soins des paquets de fudge pendant la guerre,
383
00:26:36,255 --> 00:26:37,682
et il les a partagés avec ses amis.
384
00:26:37,684 --> 00:26:39,233
Voilà donc l'histoire. C'est vrai, les gars ?
385
00:26:39,268 --> 00:26:39,938
- Oui.
- Ouais.
386
00:26:39,963 --> 00:26:41,163
Eh bien, monsieur, cela doit certainement
387
00:26:41,188 --> 00:26:43,180
je vous rappelle quelques souvenirs.
388
00:26:45,908 --> 00:26:47,991
"Il y en a trop pour les compter", dit-il.
389
00:26:48,016 --> 00:26:50,188
Je dois dire, Major Talbott...
390
00:26:50,863 --> 00:26:52,163
c'est un privilège.
391
00:26:52,632 --> 00:26:54,132
Merci donc pour votre service.
392
00:27:02,114 --> 00:27:04,414
Il dit : « De rien. »
393
00:27:04,439 --> 00:27:08,941
Euh, euh, mon garçon, je vous envie les gars.
394
00:27:09,024 --> 00:27:10,235
Je veux dire, les histoires que vous avez dû entendre.
395
00:27:10,260 --> 00:27:11,926
Vous vous souvenez de bons ?
396
00:27:11,993 --> 00:27:14,385
- Des trucs de bombardement surtout.
- Des trucs de bombardement.
397
00:27:14,387 --> 00:27:16,220
Euh, comme, euh... Comme, la guerre.
398
00:27:16,272 --> 00:27:18,689
A-t-il survolé la bosse,
ou a-t-il quitté l'Inde ?
399
00:27:20,109 --> 00:27:22,943
Ça va ? Tu as besoin d'eau ?
400
00:27:22,979 --> 00:27:24,877
Oui. Oui Monsieur.
401
00:27:24,902 --> 00:27:28,005
Oh, cinglé. J'ai oublié son eau.
402
00:27:28,030 --> 00:27:30,559
Oh, hé. Je peux revenir en courant
au bureau, apporte-lui une bouteille.
403
00:27:30,584 --> 00:27:31,444
Vous pourriez ?
404
00:27:31,469 --> 00:27:34,238
Fudge, le capitaine va
retourne à son bureau,
405
00:27:34,290 --> 00:27:36,457
allez-vous chercher de l'eau, d'accord, monsieur ?
406
00:27:36,492 --> 00:27:37,792
D'accord. C'est super.
407
00:27:37,827 --> 00:27:39,622
Et rien ne presse. Il ira bien.
408
00:27:39,647 --> 00:27:41,230
Je reviendrai dès que possible.
409
00:27:46,720 --> 00:27:48,017
En haut. En haut.
410
00:27:48,157 --> 00:27:50,588
Je pensais t'avoir dit de ne rien dire.
411
00:27:50,590 --> 00:27:54,476
Va te tenir devant,
euh, ce nez, peu importe.
412
00:27:54,501 --> 00:27:55,697
Où diable as-tu trouvé ce type ?
413
00:27:55,722 --> 00:27:57,094
Vous ne pouviez pas avoir un vrai héros de guerre ?
414
00:27:57,146 --> 00:27:59,595
Ouais, comme s'ils poussaient sur les arbres.
Donc, ce type me doit quelque chose.
415
00:27:59,620 --> 00:28:01,732
Je l'ai défendu il y a quelque temps
quand il ne pouvait pas payer.
416
00:28:01,745 --> 00:28:02,650
L'avoir défendu pour quoi ?
417
00:28:02,675 --> 00:28:04,368
Quoi? Tu veux être avocat
quand tu seras grand ?
418
00:28:04,393 --> 00:28:05,572
Il suffit de réparer le...
419
00:28:05,597 --> 00:28:07,438
Masturbation publique.
420
00:28:07,490 --> 00:28:08,722
Des conneries totales.
421
00:28:08,747 --> 00:28:10,956
Très bien, baissez le ton.
422
00:28:10,981 --> 00:28:12,910
Vous ne possédez pas le pouvoir de parler.
423
00:28:12,945 --> 00:28:14,644
D'accord, allons-y. Allons-y.
424
00:28:14,669 --> 00:28:15,496
Hacher, hacher.
425
00:28:15,531 --> 00:28:17,185
Très bien, les mains sur les hanches.
426
00:28:17,210 --> 00:28:20,451
D'accord? J'ai l'air fort,
tu as l'air fier, d'accord ?
427
00:28:20,453 --> 00:28:23,232
Tu vois le bombardier, d'accord ? Celui du bombardier
le point principal, alors voyez-le.
428
00:28:23,257 --> 00:28:24,422
Je vois le putain de bombardier.
429
00:28:24,449 --> 00:28:26,218
Je ne pouvais pas simplement laisser tomber le mec
devant un drapeau ?
430
00:28:26,243 --> 00:28:28,070
Pourquoi devrions-nous venir ici ?
431
00:28:28,095 --> 00:28:30,177
Valeur de production. Mise en scène.
432
00:28:30,213 --> 00:28:31,352
Tu roules ?
433
00:28:31,377 --> 00:28:32,143
- Ouais, ça roule.
- Rouler.
434
00:28:32,168 --> 00:28:34,174
OK, démarre le chariot.
435
00:28:34,784 --> 00:28:36,284
Et des actes.
436
00:28:38,805 --> 00:28:40,971
Vous faites partie de la plus grande génération.
437
00:28:41,023 --> 00:28:43,474
Vous avez combattu les nazis.
438
00:28:43,526 --> 00:28:45,880
J'ai combattu les Japonais.
439
00:28:45,905 --> 00:28:47,716
- Quoi?
- Combattu les Japonais.
440
00:28:47,741 --> 00:28:49,658
J'ai combattu les Japonais.
441
00:28:49,683 --> 00:28:52,600
Cette machine a été utilisée dans le Pacifique,
442
00:28:52,625 --> 00:28:54,535
où sont les Japonais.
443
00:28:54,757 --> 00:28:57,892
Pourquoi ne te tais-tu pas et n'apprends-tu pas
prendre une direction ?
444
00:28:59,708 --> 00:29:01,041
Japonais.
445
00:29:01,066 --> 00:29:02,690
Très bien, très bien.
446
00:29:02,715 --> 00:29:06,594
Vous avez combattu toutes les sales... puissances de l'Axe.
447
00:29:06,619 --> 00:29:08,799
Votre bande de frères s'est réunie,
448
00:29:08,835 --> 00:29:10,359
et tu as sauvé le monde.
449
00:29:10,384 --> 00:29:11,883
Tu es héroïque.
450
00:29:11,978 --> 00:29:13,124
Pas si héroïque.
451
00:29:13,149 --> 00:29:14,732
Jetez-le juste un peu plus.
452
00:29:15,174 --> 00:29:16,468
D'accord, bien.
453
00:29:16,493 --> 00:29:18,726
Tu as du rouge, du blanc et du bleu
qui coule dans tes veines.
454
00:29:18,753 --> 00:29:19,596
Chercher!
455
00:29:19,629 --> 00:29:21,729
Imaginez un pygargue à tête blanche qui s'envole !
456
00:29:21,764 --> 00:29:23,347
Merde.
457
00:29:23,399 --> 00:29:25,532
- Quoi?
- D'accord, continue de rouler.
458
00:29:25,557 --> 00:29:27,690
Collants, larges...
donne-moi juste de bons angles.
459
00:29:27,715 --> 00:29:28,682
D'accord. Très bien, revenons à un.
460
00:29:28,707 --> 00:29:30,518
- Retour à un.
- Du caramel.
461
00:29:30,543 --> 00:29:31,893
Fudge, juste ici. Truquer.
462
00:29:31,918 --> 00:29:32,877
- Qu'est-ce qu'il y a, Ernie ?
- Du caramel.
463
00:29:32,902 --> 00:29:35,622
Jimmy, mec, je suis chez toi
celui de mon frère, et il va mal.
464
00:29:35,745 --> 00:29:37,361
Mauvais? À quel point ?
465
00:29:37,413 --> 00:29:38,920
Il est... Je ne sais pas. Mauvais, ça tremble.
466
00:29:38,945 --> 00:29:40,197
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
467
00:29:40,249 --> 00:29:41,532
Il n'arrête pas de me dire
ne pas appeler un médecin.
468
00:29:41,557 --> 00:29:42,460
Laisse-moi deviner.
469
00:29:42,485 --> 00:29:43,859
Il va au bureau.
470
00:29:43,884 --> 00:29:45,445
Ouais, de plus en plus.
471
00:29:45,486 --> 00:29:47,319
Il y a eu une grande réunion aujourd'hui.
472
00:29:47,456 --> 00:29:49,373
D'accord, voici ce que vous allez faire.
473
00:29:49,425 --> 00:29:51,041
Enveloppez-le dans une couverture spatiale.
474
00:29:51,093 --> 00:29:52,343
Il a déjà moins d'un an.
475
00:29:52,378 --> 00:29:53,878
Enveloppez-le dans un deuxième.
476
00:29:53,880 --> 00:29:56,168
Fais-lui du thé, ou juste, mieux,
477
00:29:56,193 --> 00:29:57,457
faire chauffer un peu de bouillon de poulet.
478
00:29:57,482 --> 00:29:58,777
Laissez-le mijoter.
479
00:29:58,802 --> 00:29:59,775
Ne le faites pas bouillir.
480
00:29:59,800 --> 00:30:01,564
C'est ça? Pas de médecin ?
481
00:30:01,589 --> 00:30:04,221
C'est ça. Pas de médecin.
Il doit juste s'en sortir.
482
00:30:04,223 --> 00:30:06,223
Chuck ira bien.
483
00:30:06,225 --> 00:30:08,166
Oh merde... je dois y aller.
484
00:30:08,330 --> 00:30:10,500
Rhubarbe. Rhubarbe!
485
00:30:10,525 --> 00:30:11,838
Imbéciles, c'est le signal.
486
00:30:11,863 --> 00:30:12,897
Mettez-le sur la chaise.
487
00:30:12,922 --> 00:30:13,644
D'accord.
488
00:30:13,669 --> 00:30:16,152
Où est le tuyau d'air ?
Mettez-le dans votre nez.
489
00:30:17,286 --> 00:30:19,045
Allez.
490
00:30:22,429 --> 00:30:23,541
Monsieur!
491
00:30:23,576 --> 00:30:25,941
Hé, ce n'est pas un problème.
492
00:30:25,966 --> 00:30:28,667
Ça vous dérangerait si les gars et moi
pris une photo avec toi ?
493
00:30:28,692 --> 00:30:30,011
Cela signifierait beaucoup pour nous.
494
00:30:30,036 --> 00:30:32,339
Ouais, euh, p-photos. Il adore les images.
495
00:30:32,364 --> 00:30:33,189
Ici. Donne-moi l'appareil photo.
496
00:30:33,214 --> 00:30:34,104
- Je le prends.
- Voici votre eau.
497
00:30:34,129 --> 00:30:35,440
- Merci, monsieur.
- Merci beaucoup.
498
00:30:35,465 --> 00:30:37,197
- Merci.
- Ouais. Ooh, ici.
499
00:30:37,222 --> 00:30:40,424
Très bien, on va vous y emmener.
500
00:30:40,476 --> 00:30:41,550
Faites-vous balancer.
501
00:30:41,575 --> 00:30:43,863
OK, tout le monde fait la queue ?
502
00:30:45,765 --> 00:30:47,231
Sourire.
503
00:30:47,266 --> 00:30:48,816
Fromage.
504
00:31:12,645 --> 00:31:16,293
Êtes-vous prêt à signer? Faisons ça.
505
00:31:17,784 --> 00:31:19,533
Quoi?
506
00:31:22,885 --> 00:31:25,042
J'ai perdu Mesa Verde.
507
00:31:25,792 --> 00:31:28,803
- Quoi?
- Je l'avais.
508
00:31:30,531 --> 00:31:32,164
Je pensais que je l'avais.
509
00:31:32,395 --> 00:31:34,478
Alors que s'est-il passé ?
510
00:31:35,013 --> 00:31:37,313
Ils restent avec HHM.
511
00:31:38,088 --> 00:31:39,650
Paige a dit qu'ils étaient allés là-bas
cet après-midi
512
00:31:39,675 --> 00:31:42,812
pour une sorte de... réunion de courtoisie,
513
00:31:42,837 --> 00:31:46,040
ou du moins c'est ce qu'elle pensait,
et Kevin a tourné la tête.
514
00:31:46,430 --> 00:31:48,727
- Par Howard ?
- Non.
515
00:31:50,582 --> 00:31:51,723
Chuck.
516
00:32:04,328 --> 00:32:06,691
Jimmy, je dois demander.
517
00:32:09,565 --> 00:32:11,849
Tu es toujours prêt à faire ça ?
518
00:32:12,409 --> 00:32:15,076
Quoi? Tu veux dire prendre le bureau ?
519
00:32:16,046 --> 00:32:17,345
Tout cela.
520
00:32:18,389 --> 00:32:21,389
Je pense que nous devons peut-être...
521
00:32:22,232 --> 00:32:24,152
ralentis et vraiment, tu sais...
522
00:32:25,705 --> 00:32:27,431
- réfléchis à ça.
- Attendez. Waouh.
523
00:32:27,466 --> 00:32:29,366
- Rien n'a changé.
- N-rien n'a changé ?
524
00:32:29,418 --> 00:32:31,535
Nous sommes sur le point de signer
un bail très cher
525
00:32:31,537 --> 00:32:33,450
après une part très importante de revenus
526
00:32:33,475 --> 00:32:35,694
je suis juste parti par la fenêtre.
527
00:32:35,719 --> 00:32:37,405
C'est pourquoi nous sommes une équipe.
528
00:32:38,328 --> 00:32:40,194
Quelque chose comme ça arrive...
529
00:32:40,219 --> 00:32:43,380
tu es là pour m'aider,
Je suis là pour vous aider.
530
00:32:43,382 --> 00:32:44,765
Hé.
531
00:32:44,800 --> 00:32:48,218
Il y aura d'autres Mesa Verdes.
532
00:32:51,390 --> 00:32:54,925
Alors tu veux toujours faire ça ?
533
00:36:03,582 --> 00:36:05,382
Jimmy...
534
00:36:05,533 --> 00:36:06,968
J'ai fait tout ce que tu as dit,
535
00:36:06,993 --> 00:36:08,577
mais il ne va pas mieux.
536
00:36:08,602 --> 00:36:09,827
Tu as bien fait, Ernie.
537
00:36:09,852 --> 00:36:11,088
Merci.
538
00:36:11,140 --> 00:36:13,223
Pourquoi tu ne, euh,
rentrer à la maison et dormir un peu ?
539
00:36:13,259 --> 00:36:14,591
Je vais prendre le relais.
540
00:36:14,643 --> 00:36:17,561
Il m'a dit qu'il voulait que je reste.
541
00:36:17,596 --> 00:36:19,897
C'est bon. Je suis là maintenant.
542
00:36:19,932 --> 00:36:22,370
Et la prochaine fois que tu verras Howard,
543
00:36:22,395 --> 00:36:24,651
dis-lui que tu as besoin d'une augmentation... une grosse.
544
00:36:31,827 --> 00:36:34,611
Chuck, mon pote ?
545
00:36:34,613 --> 00:36:36,863
Comment te sens-tu ?
546
00:38:02,717 --> 00:38:04,317
Hé, comment ça va ?
547
00:38:04,319 --> 00:38:07,320
J'ai besoin d'un couteau X-ACTO,
une règle... du bois, s'il vous plaît...
548
00:38:07,322 --> 00:38:10,323
Papier Premium Hammermill...
20 livres, une rame...
549
00:38:10,375 --> 00:38:11,468
et un bâton de colle.
550
00:38:11,493 --> 00:38:13,708
Oh, et montre-moi ton meilleur copieur.
551
00:38:13,733 --> 00:38:15,461
- Le meilleur copieur ?
- Ouais. Meilleur copieur.
552
00:38:15,497 --> 00:38:17,130
Allez. Di di mau.
553
00:41:55,666 --> 00:41:57,666
Il émerge.
554
00:41:57,691 --> 00:41:59,320
Bon après-midi.
555
00:42:01,398 --> 00:42:02,973
Est-ce l'après-midi ?
556
00:42:05,703 --> 00:42:06,985
Où est Ernesto ?
557
00:42:07,010 --> 00:42:08,877
Il était censé rester avec moi.
558
00:42:08,902 --> 00:42:10,363
Ne vous fâchez pas contre Ernie.
559
00:42:10,365 --> 00:42:12,031
Il a passé la majeure partie de la journée
560
00:42:12,033 --> 00:42:14,367
je te regarde faire ton impression
d'une pomme de terre au four.
561
00:42:14,419 --> 00:42:17,386
Je lui ai dit de rentrer chez lui,
fermez les yeux.
562
00:42:17,956 --> 00:42:20,039
Tu as faim ?
563
00:42:20,091 --> 00:42:22,206
Tu veux autre chose que des crackers ?
564
00:42:22,946 --> 00:42:24,497
Non, je vais bien.
565
00:42:30,051 --> 00:42:34,770
je vais me réparer quelque chose
après que mon estomac se soit calmé.
566
00:42:34,806 --> 00:42:37,607
Je fais vraiment un numéro sur moi-même,
567
00:42:37,642 --> 00:42:40,726
passer tellement de temps hors de la maison.
568
00:42:41,174 --> 00:42:43,091
Il fallait juste le faire, hein ?
569
00:42:43,727 --> 00:42:45,975
Je ne pouvais pas supporter
laisser Kim avoir Mesa Verde.
570
00:42:46,000 --> 00:42:47,366
Vous avez dû le lui arracher.
571
00:42:47,402 --> 00:42:48,901
Je n'ai rien glissé.
572
00:42:48,903 --> 00:42:50,286
Nous avons retenu notre client.
573
00:42:50,321 --> 00:42:52,905
Toi et Howard n'avez même jamais
entendu parler de Mesa Verde
574
00:42:52,957 --> 00:42:56,282
jusqu'à ce que Kim te l'apporte
sur un oreiller en velours rouge.
575
00:43:00,915 --> 00:43:04,305
J'ai besoin d'une douche, et j'ai
une tonne de travail à faire.
576
00:43:04,330 --> 00:43:06,719
Donc si tu cherches la bagarre, Jimmy,
577
00:43:06,744 --> 00:43:09,150
Je ne l'ai tout simplement pas en moi.
578
00:43:14,929 --> 00:43:16,798
Jimmy.
579
00:43:18,402 --> 00:43:20,079
Merci d'être resté avec moi.
580
00:43:22,103 --> 00:43:27,406
Je sais que nous avons nos problèmes,
mais si les choses étaient inversées,
581
00:43:28,622 --> 00:43:31,130
Je... j'espère que tu le sais
Je ferais la même chose pour toi.
582
00:43:58,274 --> 00:44:00,280
Vous faites un excellent travail.
583
00:44:00,305 --> 00:44:02,030
Vous avez déjà fait ça ?
584
00:44:02,055 --> 00:44:04,608
Non, pas comme ça,
585
00:44:04,633 --> 00:44:07,697
mais nous avons appris les fractions
à l'école.
586
00:44:07,732 --> 00:44:10,199
Vous l'avez fait ? Quelles fractions ?
587
00:44:10,234 --> 00:44:15,407
1/2", 1/4", 1/8", 1/16".
588
00:44:15,432 --> 00:44:17,323
Hmm. Ouah.
589
00:44:17,375 --> 00:44:18,978
Tu sais, je dois te le dire,
590
00:44:19,003 --> 00:44:22,328
tu es beaucoup plus intelligent que moi
quand j'avais ton âge.
591
00:44:22,380 --> 00:44:25,642
Peut-être aviez-vous besoin de meilleurs professeurs.
592
00:44:26,353 --> 00:44:27,952
Cela pourrait être le cas.
593
00:44:28,140 --> 00:44:29,999
Puis-je faire l'exercice maintenant ?
594
00:44:30,024 --> 00:44:32,429
- Tu as promis.
- Oh.
595
00:44:33,562 --> 00:44:36,257
Je l'ai fait, n'est-ce pas ? Hein?
596
00:44:36,790 --> 00:44:38,446
OK, monte ici.
597
00:44:40,398 --> 00:44:42,071
Maintenant, tu vas devoir les porter
598
00:44:42,096 --> 00:44:43,906
si tu veux gérer
la machinerie lourde.
599
00:44:43,931 --> 00:44:46,569
Pourquoi tu n'es pas obligé de les porter ?
600
00:44:46,604 --> 00:44:50,356
Parce que Pop-Pop est un adulte,
et les adultes deviennent stupides.
601
00:44:50,408 --> 00:44:52,255
Maintenant, mets-les.
602
00:44:52,629 --> 00:44:53,708
D'accord.
603
00:44:53,733 --> 00:44:57,310
Maintenant, je vais tenir ça
parce que c'est lourd,
604
00:44:57,447 --> 00:45:00,213
mais tu appuies sur la gâchette
quand je le dis, d'accord ?
605
00:45:00,238 --> 00:45:01,917
Maintenant, mettez la main dessus.
606
00:45:01,953 --> 00:45:03,869
Très bien, tu as compris ?
607
00:45:03,871 --> 00:45:05,204
Prêt.
608
00:45:05,206 --> 00:45:09,152
Très bien, prêts... prêts... tirez.
609
00:45:12,535 --> 00:45:13,713
Bon travail.
610
00:45:13,738 --> 00:45:15,607
- Pouvons-nous faire plus ?
- Mm-hmm.
611
00:45:15,632 --> 00:45:17,036
Alignez-les pour moi.
612
00:45:18,102 --> 00:45:19,385
Bonjour?!
613
00:45:19,437 --> 00:45:21,615
Nous sommes de retour ici.
614
00:45:25,143 --> 00:45:27,700
Ouah. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
615
00:45:27,725 --> 00:45:29,707
Nous fabriquons un tuyau spécial.
616
00:45:29,732 --> 00:45:32,941
Ouais, c'est un tuyau spécial, d'accord.
617
00:45:32,966 --> 00:45:35,135
J'ai fait des marques tous les 3/4 de pouce,
618
00:45:35,160 --> 00:45:37,152
puis Pop-Pop a posé un morceau de bois
619
00:45:37,177 --> 00:45:39,010
pour ne pas gâcher sa table.
620
00:45:39,035 --> 00:45:42,041
Ensuite, nous alignons une perceuse,
faites le trou sur le "X".
621
00:45:42,076 --> 00:45:44,549
Hein. Ouah.
622
00:45:44,744 --> 00:45:48,214
J'avais besoin d'un bain
pour les rhododendrons à l'arrière.
623
00:45:49,013 --> 00:45:51,778
Eh bien, Pop-Pop va devoir le faire
terminer son projet tout seul,
624
00:45:51,803 --> 00:45:52,708
parce que nous devons y aller.
625
00:45:52,733 --> 00:45:54,669
Mais nous n’avons pas encore fini.
626
00:45:54,694 --> 00:45:56,422
Non, je vais finir.
627
00:45:56,474 --> 00:46:00,048
Mais vous, jeune femme, avez été d'une grande aide.
628
00:46:00,264 --> 00:46:01,790
Fais-moi un câlin.
629
00:46:02,930 --> 00:46:05,264
Ooh.
630
00:46:05,266 --> 00:46:06,767
Je t'aime, ma fille.
631
00:46:07,935 --> 00:46:10,255
- Je t'aime.
- Merci, Mike.
632
00:46:10,280 --> 00:46:11,716
Oh, tu es toujours prêt pour vendredi ?
633
00:46:11,741 --> 00:46:12,708
Absolument.
634
00:46:12,733 --> 00:46:14,290
Je penserai à un autre projet d'ici là.
635
00:46:14,315 --> 00:46:16,423
Fantastique. Au revoir.
636
00:46:16,448 --> 00:46:17,680
Au revoir.
637
00:46:50,323 --> 00:46:51,828
J'ai déjà un rendez-vous pour déjeuner.
638
00:46:51,853 --> 00:46:53,473
- Eh bien, casse-le.
- Je ne peux pas le casser.
639
00:46:53,498 --> 00:46:54,703
Veux-tu me lâcher les mains ?
640
00:46:54,728 --> 00:46:56,859
- Pourquoi tu joues, ostéopathe ?
- Caractère, caractère.
641
00:46:57,052 --> 00:46:59,916
Oh, écoute, Walter,
tu n'es plus mon mari
642
00:46:59,941 --> 00:47:01,487
et je ne suis plus mon patron.
643
00:47:01,489 --> 00:47:03,455
Et tu ne seras pas mon patron.
644
00:47:03,491 --> 00:47:06,208
Eh bien, ça aurait marché
si tu avais été satisfait
645
00:47:06,244 --> 00:47:08,482
en étant juste rédacteur en chef
et journaliste, mais pas vous.
646
00:47:08,507 --> 00:47:10,099
Tu as dû m'épouser, tout gâcher.
647
00:47:10,124 --> 00:47:13,411
Je n'étais pas satisfait ?
Je suppose que je vous ai proposé.
648
00:47:13,436 --> 00:47:15,146
Eh bien, vous l'avez pratiquement fait.
me faisant des yeux écarquillés
649
00:47:15,171 --> 00:47:17,843
pendant deux ans jusqu'à
Je suis tombé en panne. "Oh, Walter."
650
00:47:17,868 --> 00:47:20,339
Et je prétends toujours que j'étais serré
la nuit où je t'ai proposé.
651
00:47:20,341 --> 00:47:22,271
Si vous aviez été un gentleman, vous auriez
vous avez tout oublié, mais pas vous.
652
00:47:22,296 --> 00:47:23,741
- Pourquoi, toi !
- Oh, oh. Ah, ah.
653
00:47:23,766 --> 00:47:24,515
Vous perdez votre œil.
654
00:47:24,539 --> 00:47:25,850
Avant, tu étais capable de
pitch mieux que ça.
655
00:47:25,898 --> 00:47:30,090
Bonjour? Ouais. Quoi? Sweeney?
Eh bien, que puis-je faire pour toi ?
656
00:47:30,956 --> 00:47:35,956
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net