1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
एन्ड्रेस?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- मम्म...
- तुम नग्न होकर क्या कर रहे हो?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
यहां हर समय पर्यटक आते रहते हैं
साइट पर जाने के लिए.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
चिंता मत करो। आज कोई नहीं आएगा.
मैंने सभी टिकटें खरीद लीं.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
मैं टेल्यूरिक ऊर्जा को अवशोषित कर रहा हूं
प्राचीन राजमिस्त्रियों द्वारा काटे गए इन पत्थरों से।
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
चलो.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
लेट जाओ। चलो.
शरमाओ मत. कोई बात नहीं। लेट जाओ।
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
क्या आप जानते हैं कि यह महल किस चट्टान से बना है?
जादुई गुणों पर बनाया गया था?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
इसकी स्थापना 13वीं शताब्दी में हुई थी
टेम्पलर नाइट्स द्वारा.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
उन्होंने हमेशा रणनीतिक स्थानों पर निर्माण किया।
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
ऊर्जा के पोर्टल, सर्जियो। यह जादुई है.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
मजेदार तथ्य, पोप लूना यहीं रहते थे।
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
एक आदमी जिसे अस्वीकार कर दिया गया था
और बहिष्कृत,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
और ऐसे समय में जहां जीवन प्रत्याशा है
40 वर्ष से कम उम्र का था,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
वह 94 वर्ष की परिपक्व आयु तक जीवित रहे।
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
मेरा मतलब है कि यह कैसे संभव है?
क्या आप जानना चाहेगे?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
इस पत्थर की वजह से.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
इसमें एक मौलिक उपचार ऊर्जा है।
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
प्रारंभिक उपचार?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
सर्जियो!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
मैं उस तरह का आदमी नहीं हूं जो बनाता है
उनका परिवार देश भर में यात्रा करता है
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
उन्हें समाचार देने के लिए
उन सभी को उदास करने के लिए
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
मैं... केवल अद्भुत समाचार देता हूं।
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
छोटा भाई.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
मेरी शादी हो रही है।
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
आपका फिर से मतलब है?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
यह चौथी बार है,
और मुझे लगता है, तुम पागल हो?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
पहले से कहीं अधिक।
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
मम-हम्म. मुझे यकीन है कि आप अभी उस महिला से मिले हैं?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
मम... थोड़े।
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- यह एक उपहार है जो मेरे पास है।
- यह असंभव होगा, एन्ड्रेस। असंभव.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
सर्जियो! किसी से प्यार करना
सच्ची खुशी लाता है.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
और प्यार किया जा रहा है
वास्तव में यह एक फीकी नकल है।
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
प्यार में होने का सबसे अच्छा हिस्सा
उस पर कार्रवाई करने में सक्षम होना है,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
अपने पशु जुनून का पालन करने के लिए।
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
और मेरे पास वह उपहार है.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
क्या यह बिल्कुल अद्भुत नहीं है?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
मैं तुम्हारे लिए खुश हूं भाई.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
धन्यवाद।
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
लेकिन सबसे पहले,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
आप और मैं जश्न मनाने जा रहे हैं
मेरी कुंवारे जीवनशैली का अंत। हम्म?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
आप और मैं
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
उम्म... क्या आप पहनने के लिए कुछ और लाए हैं,
लाइब्रेरियन की वर्दी के अलावा?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- उम्म, उह... सच कहूँ तो, उह...
- सुनो, जाकर कुछ कपड़े खरीदो।
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
मुझे डचमैन से मिलने जाना है।
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
आप कला खरीद रहे हैं?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
ऐसा कुछ।
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
मैंने इस पर विचार कर लिया है। मेरा उत्तर है नहीं.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
कृपया, जेनोववा, अपनी आवाज धीमी करें।
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
मैं इंतज़ार नहीं करना चाहता
जब तक आप डकैती पूरी नहीं कर लेते।
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
हम यह जुनून खो सकते हैं.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
मैं आपसे बस कुछ और समय मांग रहा हूं
चीजों को सही ढंग से करना.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
लेकिन आपको पता नहीं क्या होगा
जब तुम मेरे पति के लिए काम करना बंद कर दोगी.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
और शायद...
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
मैं आपमें रुचि खो दूंगा.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
या हो सकता है, आपकी मुझमें रुचि ख़त्म हो जाये।
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
या कौन जानता है, शायद...
कोई तुम्हारी हत्या कर देगा.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
मैं जानता हूं कि आप सभी बाधाएं देख रहे हैं
अभी.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
लेकिन हम बस खुश हो सकते हैं।
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
क्या हम दखल दे रहे हैं?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
काश तुम यहाँ होते
एक सेकंड पहले.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
यह आदमी,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
उसने मुझे चूमने का प्रयास किया।
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
डार्लिंग, क्या तुम हमें छोड़ दोगे?
एक पल के लिए?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
मेरी आँखों में देखो.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
क्या तुमने सिर्फ मेरी पत्नी को चूमने की कोशिश की?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
नहीं, मैंने कुछ नहीं किया.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
मैं आपको अपना वचन देता हूं, श्रीमान।
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
मैं देख सकता हूँ कि आप झूठ नहीं बोल रहे हैं।
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
हमारे बीच चीजें ठीक नहीं चल रही हैं.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
वह सोचती है कि मैं इसे नहीं देखता,
लेकिन मैं यह सब देखता हूं।
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
बिल्कुल सब कुछ. सब कुछ।
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
और अब, तुम्हारे यहाँ रहने के साथ
हमारे घर पर,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
आपने हमारा विश्वास जीत लिया है
और दोस्त बन जाओ.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
तो मुझे डर है, डेमियन, यह बस तुम्हें बनाता है
उसकी कल्पनाओं को खिलाने का चारा।
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
किसी भी मामले में, मेरे दोस्त...
मुझे हमेशा पता होता है कि कोई कब झूठ बोल रहा है।
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
मुझे आपको समझने की आवश्यकता है
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
कि यदि आप कल्पना करते हैं या स्वप्न भी देखते हैं
मेरी पत्नी पर अपने गंदे हाथ रखने के बारे में...
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
यदि आप उसे छूते हैं,
या यदि आप भी उसी हवा में सांस लेते हैं...
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
भगवान के साथ... मेरे गवाह के रूप में...
मैं कसम खाता हूं कि आप यह जगह कभी नहीं छोड़ेंगे
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
क्योंकि मैं तुझे छः फुट नीचे गाड़ूंगा,
तहख़ाने की गहराई में.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
जीवित!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
लेकिन मैं एक बहुत छोटा सा अंतर छोड़ दूँगा।
एक छोटा सा.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
बस कुछ हवा पाने के लिए पर्याप्त है,
आपको पश्चाताप करने के लिए पर्याप्त समय देने के लिए,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
परिणामों के बारे में सोचना.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
क्या तुम समझ रहे हो?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
ठीक है। महान।
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
हमारा पहला कॉकटेल. समुद्र तट पर सेक्स.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
तो बताओ, वह कौन है?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
उसका नाम कैंडेला है.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- जीवन के लिए एक आनंददायक गीत।
- मम.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- वह क्या करती है?
- वह जेबकतरे है. एक चोर।
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
और साथ में,
हमने एक सुंदर योजना तैयार की है.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
कोई बात नहीं। चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
क्योंकि योजना फर्जी है.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
आपका क्या मतलब है, यह नकली है?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
वहाँ यह अभिजात है.
आदमी असहनीय है.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
लेकिन उसने मुझे काम पर रख लिया
उसके लिए एक पेंटिंग चुराने के लिए.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
और मैंने हां कहा.
लेकिन मैं ऐसा नहीं करने जा रहा हूं.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
आपने एक सौदा किया,
और आप ऐसा नहीं करेंगे?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
ऐसा नहीं है कि मेरे पास विचारों की कमी है।
इसके विपरीत, सर्जियो.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
ऐसा ही होता है कि किसी पेंटिंग को लूटना
बल्कि सरल है.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
एन्ड्रेस, एन्ड्रेस...
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
ओह! शुभ दोपहर। नमस्ते।
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
आपका दिन शुभ हो।
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
लेकिन बैंक ऑफ स्पेन को लूटना...
अब, यह जटिल है।
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
इससे कोई लेना-देना नहीं है
चाहे ये आसान हो या मुश्किल.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
आपने एक सौदा किया. आपने वादा किया था।
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
यह आपका सम्मान का शब्द है, भाई।
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
सर्जियो, यहाँ आओ।
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
ये सज्जन निश्चित रूप से चाहेंगे
मेरी हत्या करने के लिए
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
एक बार उसे पेंटिंग लूटने का एहसास हुआ
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
बस एक छलावा था
उसके सारे पैसे चुराने के लिए.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
एन्ड्रेस, शायद वह एक कुलीन है,
लेकिन आपने मुझे जो बताया है, उससे
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
वह स्पष्ट रूप से एक अपराधी है.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
क्या आप अपना शेष जीवन बिताना चाहते हैं,
तुम्हारे कंधे के ऊपर से देख रहा हूँ
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
कुछ भावी हत्यारे के लिए?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
एकमात्र तरीका जिससे आप अपनी सुरक्षा की गारंटी दे सकते हैं
यह सुनिश्चित करना है कि चाहे कुछ भी हो,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
उसके पास हासिल करने के लिए कुछ है
और खोने के लिए कुछ.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
दूसरे शब्दों में,
अगर उसने बदला लेने का फैसला किया,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
वह बहुत कुछ खो देगा, और भी बहुत कुछ
जितना वह हासिल कर सकता है। हम्म?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- तो हम दोनों जीतते हैं या हम दोनों हारते हैं।
- बिल्कुल।
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
लेकिन उसके लिए आपको काम करना होगा.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
आप इसके बारे में सही हैं.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
और किसी भी हालत में डकैती की तैयारी कर रहे हैं
और इसके साथ आगे नहीं बढ़ना,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
यह बहुत रोमांचक नहीं है.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- यह बहुत बेहतर है।
- आगे बढ़ें, पेंटिंग चुरा लें।
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
यहां एरमिन वाली महिला है।
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
दा विंची?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
रुको, तुम कैसे हो...
आप यह कैसे करने वाले हैं?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
अपना मन क्यों बदलें?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
क्योंकि कुछ भी नहीं
अब मुझे रोक रहा है.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
क्योंकि अगर तुम्हारा पति मुझे मार डालेगा,
मैं तुम्हें चूम भी सकता हूँ.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
और अब जब मैंने तुम्हें चूम लिया है,
मुझे कोई रोक नहीं रहा है.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
तुम्हारी कृपा। ड्यूक
उसने मुझे उसकी चाबियाँ माँगने के लिए भेजा है।
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
वे आपके बाथरूम में हैं.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
मैंने उन्हें नहीं देखा...
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
लेकिन अगर मैं ऐसा करता हूँ,
मैं उन्हें अवश्य नीचे लाऊंगा।
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
वह अब उन्हें चाहता है.
आप जानते हैं कि वह कितना चिंतित हो सकता है।
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
मैं कपड़े पहनने के बीच में हूं।
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
मैंने तुमसे कहा था,
जब मैं तैयार हो जाऊंगा तो उन्हें नीचे लाऊंगा।
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
क्या आप चाहेंगे कि मैं नौकरानी से पूछूँ
बिस्तर बनाने के लिए?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
यह आवश्यक नहीं होगा.
मैं स्वयं इसका ख्याल रखूंगा. धन्यवाद।
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
केइला, मैं थोड़ा व्यस्त हूं।
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
अरे, अरे, अरे, एक मिनट, एक मिनट।
यह महत्वपूर्ण है.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- क्या कुछ हुआ?
- नहीं, अभी नहीं।
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
लेकिन कुछ हो सकता है.
मैं अपनी डेट के लिए एक घंटा पहले पहुंच गया था।
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
तुम्हारी तारीख? ब्रूस के साथ?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
ब्रूस के साथ. और दूसरा लड़का.
क्लाउडियो, मेरे प्रेमी.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
लेकिन अब ऐसा लग रहा है
जैसे हम एक समूह बनने जा रहे हैं।
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
लेकिन मुझे नहीं पता. मुझे यकीन नहीं है।
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{an8}मैंने पेशेवरों और विपक्षों की एक सूची बनाई
उनमें से प्रत्येक के लिए.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
लेकिन मैं केवल पा सका
दोनों के लिए अच्छी बातें.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
तो, आप देखिए, मेरा सिस्टम इतना अच्छा नहीं है।
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
क्या मैं एक और मार्गरीटा ले सकता हूँ?
कृपया अतिरिक्त टकीला के साथ?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
केइला, क्या तुम ठीक हो?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
थोड़ा नुकीला.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
तो मुझे बताओ, कैमरून,
जब आपके पास जिमी के साथ वह चीज़ थी,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
क्या आपको कोई संदेह था?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
क्या आप जानते हैं?
क्या आप जिमी से प्यार करते थे या रॉय से?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
मैं पूरी तरह से जानता था. यह रॉय था.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
दरअसल, मैं उसके प्यार में पागल थी।
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
फिर जिमी आया,
और सब कुछ बर्बाद हो गया।
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
मैं उससे बात करने गया
मेरे पेट में एक गाँठ के साथ।
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
और मुझे लगा कि वह भावना थी
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
क्योंकि मैं मिलने जा रहा था
मेरे जीवन का प्यार फिर से।
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
लेकिन... मैंने गड़बड़ कर दी।
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
मैंने इसे पूरी तरह खो दिया।
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
हम एक बार से दूसरे बार जाते रहे।
उन्होंने मुझे एक संगीत कार्यक्रम में आमंत्रित किया...
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
मैंने अभी कथानक खो दिया है।
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
यह केवल बाद में था,
जब हमने समुद्र तट पर सेक्स किया था
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
जिसका मुझे एहसास हुआ
कि मेरे पेट में ये गांठ है
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
जिमी को देखने से कोई लेना-देना नहीं था।
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि मुझे एहसास हुआ
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
वह सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति है
मेरी जिंदगी में रॉय थी.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
और आप जानते हैं क्या?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
उस दिन जब मैं घर वापस आया,
हालाँकि मैं उससे प्यार करता था...
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
मैं उसे बताने में असमर्थ था.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
इसलिए मैंने बस उसे दोषी ठहराया।
हर चीज़ के लिए उसे दोषी ठहराओ.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
अच्छा, तो उसे बताओ.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
मेरा मतलब है, अगर आपको लगता है कि रॉय है
आपके जीवन का प्यार, आपको यह कहना होगा।
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
शायद जब मैं वापस आऊंगा तो उससे बात करूंगा।
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
अच्छा।
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
लेकिन जल्दी ही यहाँ वापस आ जाओ, ठीक है?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
हाँ।
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
अब मुझे जाना होगा।
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
मम. ब्रूस चाहता है कि हमारे पास हो
तीनतरफ़ा रिश्ता.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
क्या आप गंभीर हैं?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
मम-हम्म.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
मैं व्यक्तिगत रूप से अभिभूत हूं.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
एक जोड़े में रहना काफी कठिन है।
एक समूह में होने की कल्पना करें।
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
पहले मेरे केवल आभासी रिश्ते थे।
मैं करीब से अच्छा नहीं हूँ.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
आप सोच सकते हैं
मैं बहुत अच्छा हूँ, लेकिन नहीं, नहीं, नहीं।
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
मैं अच्छा नहीं हूं, नहीं...
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
हम अभी तक एक-दूसरे को अच्छी तरह से नहीं जानते हैं,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
लेकिन यह सबसे अजीब स्थिति है
मैं कभी भी अंदर गया हूं.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
यह, हाँ, पूरी तरह से है।
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
तुम मेरे प्रेमी हो,
लेकिन तुम मेरी मंगेतर बनकर जा सकती हो।
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
लास वेगास में बने एक समूह में।
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
अरे!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
इससे पहले कि हम वेगास पहुँचें,
मुझे कुछ कहना है.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
आप देखिए, बात यह है...
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
मुझे विश्वास है कि मैंने तुम्हें खड़ा किया है
इस पूरी पागलपन भरी चीज़ के लिए,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
और, ठीक है, यह... आपके लिए उचित नहीं है।
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
केइला, मैंने... हमेशा से ही दिखावा किया है
कि यह सब प्यार के लिए था।
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
'क्योंकि... मैं उदार हूँ
और क्योंकि, आप जानते हैं, बहुविवाह
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
और खुले रिश्ते अच्छे होते हैं।
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
लेकिन ये सब मेरे लिए नहीं है.
रॉय ने मुझे यह समझने में मदद की।
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
मैं वास्तव में जो महसूस कर रहा हूं वह है... संपूर्ण भय।
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
मुझे डर लग रहा है, क्योंकि ये पहली बार है
मैंने कभी किसी से इतनी शिद्दत से प्यार किया है।
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
और यह हास्यास्पद विचार
तीनतरफ़ा रिश्ते का,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
वह तो बस मैं ही तिनके पकड़ रहा हूँ।
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
हम सभी जानते हैं कि यह क्या है.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
यह कहानी एक लड़के की है
जो आपके जीवन में तूफ़ान की तरह आता है।
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
और मैं उड़ जाता हूँ.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
तो अब मैंने अपना निर्णय ले लिया है.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
मैं जा रहा हूं।
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
आपकी मार्गरीटा.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
लेकिन आज रात के लिए...
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
...हम जश्न मनाने वाले हैं
'क्योंकि हम इसके लायक हैं।
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
हम तीनों. हम्म?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
और कोई उदास चेहरा नहीं
या निराशाजनक बातचीत.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
आज रात हम पार्टी करने वाले हैं। हम्म?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
दोस्तों, चलो पीते हैं
इतिहास की सबसे छोटी त्रिगुट तक।
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
तो आप क्या सोचते हैं?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
यह शानदार है, एन्ड्रेस।
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
यहाँ आओ।
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
अरे।
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
और अब... हमारा काम ख़त्म हो गया है, अब समय आ गया है
इस बैचलर पार्टी को शुरू करने के लिए।
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
वह क्या है?
वह संगीत नहीं है. यह क्या है?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
I think they call it "flamenco chill."
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
क्या आपको वो हाउस पार्टियाँ याद हैं?
हमारी मौसी और माँ के साथ कराओके गाते हुए?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- नहीं, कृपया ऐसा न करें।
- हाँ। हाँ। मेरे साथ आइए।
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
चलो चलें और इन बच्चों को दिखाएं
कैलिफोर्निया में लोग कैसे पार्टी करते हैं.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
मुझसे ऐसा मत करवाओ. भगवान के लिए।
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- आराम करो, सर्जियो। बस मेरे नेतृत्व का पालन करें.
- मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। ऐसा मत करो.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
बा, बा, बा, बा, बारबरा ऐन
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
बारबरा ऐन
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
मेरा हाथ पकड़ो
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
बारबरा ऐन
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
आपने मुझे हिलाकर रख दिया
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
रॉकिन' और ए-रीलिन', बारबरा ऐन
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
बा, बा, बा, बा, बारबरा ऐन
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
रोमांस की तलाश में डांस करने गया था
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
बारबरा ऐन को देखा
तो मैंने सोचा कि मुझे एक मौका लेना चाहिए
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
बारबरा ऐन
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
मेरा हाथ पकड़ो
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
आपने मुझे हिलाकर रख दिया
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
रॉकिन' और ए-रीलिन', बारबरा ऐन
बा, बा, बा, बा, बारबरा ऐन
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
बा, बा, बा, बा, बारबरा ऐन
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
बा, बा, बा, बा, बारबरा ऐन
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
बारबरा ऐन
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
मेरा हाथ पकड़ो
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
बारबरा ऐन
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
आपने मुझे हिलाकर रख दिया
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
रॉकिन' और ए-रीलिन', बारबरा ऐन
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
बा, बा, बा, बा, बारबरा ऐन
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
बारबरा ऐन, बारबरा ऐन
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
बारबरा ऐन, बारबरा ऐन
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
आपने मुझे हिलाकर रख दिया
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
रॉकिन' और ए-रीलिन'
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
अवास्तविक.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
ठीक है, फिर...
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
मेरे जाने का समय हो गया है.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
It's been an epic night.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
क्लाउडियो.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
मुझे खुशी हुई।
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
कइला.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
आपने आस - पास देखो।
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
क्या आपको कैप्टन हुक याद है?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
याद रखें जब वह पीटर पैन को चिढ़ाता था
अपनी तलवार के साथ गैंगप्लैंक पर
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
उसे धक्का देने के लिए
शार्क से भरे समुद्र में?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
हाँ।
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
क्या आपको ऐसा लगता है जैसे पीटर पैन तख्त पर चल रहा है?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
अगर मैं यहाँ तक आ गया हूँ,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
यह केवल इसलिए है क्योंकि मुझे आशीर्वाद मिला है
आप जैसे अद्भुत व्यक्ति से मिलना।
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
मुझे एक आत्मज्ञान हुआ है.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
आपको एहसास हो गया है
you're still in love with him?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
मैं शुरू से जानता था
यह इस तरह समाप्त होने वाला था।
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
इस कहानी में मैं घुसपैठिया हूं।
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
हमारी कहानी बहुत खूबसूरत रही है.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
हर कोई एक खूबसूरत रिश्ते का हकदार है
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
अगर इससे उन्हें सराहना करने में मदद मिलती है
वह प्यार जो उनके पास पहले से ही है।
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
आपको अपने लड़के से मिलने जाना चाहिए।
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
सूरज को समुद्र के ऊपर उगते हुए देखना
मेरे भाई के साथ... यह एक चमत्कार है।
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
ज़बरदस्त।
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
तुम्हें सचमुच अधिक बार विवाह करना चाहिए।
आप इसे पर्याप्त नहीं करते.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
मैं हमारे लिए कॉफ़ी लाऊंगा.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
आप चावल के बारे में सही थे।
यह हीरों का भंडार है।
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
मैंने अपना एक फोन अंदर छिपा दिया।
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
इस तरह, भले ही वे सामान ले जाएं,
हम उन्हें ट्रैक करने में सक्षम होंगे।
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
जो आपसे कहा गया है वह नहीं कर रहा
एक अच्छी बात हो सकती है.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
सियाओ, बर्लिन।
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
धन्यवाद.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- आप ठीक हैं?
- सिर्फ सही।
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
उस मूर्ख ड्यूक के बारे में जिसके बारे में मैंने आपको बताया था?
मैंने उसे वहीं पा लिया है जहां मैं उसे चाहता हूं।
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
- क्या चल रहा है?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
तुम ठीक हो?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
क्योंकि आप कुछ फीके दिखते हैं.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
मुझे लगता है तूफ़ान.
मुझे ज्यादा आराम नहीं मिल रहा है.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
मुझे आपकी दोस्त क्रिस्टीना का फोन आया।
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Is she feeling better?
- काफी बेहतर।
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
जैसा कि कोई उम्मीद कर सकता है,
यह सोचकर कि तुमने उसे जहर दिया है।
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
मैं आपके बताने की सराहना करूंगा
तुम यहाँ क्यों हो?
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
मैं यहाँ सामान चुराने आया हूँ।
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
मैं इन परिभ्रमणों के लिए साइन अप करता हूं
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
क्योंकि मेहमान यात्रा करते हैं
गहनों और क़ीमती सामानों के साथ।
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
आकर्षक। और आप अकेले काम करते हैं?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
मैं जो करता हूं उसे करने के लिए मुझे किसी और की जरूरत नहीं है।
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
चलो एक छोटा सा खेल खेलते हैं.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
मैं तीन सिद्धांतों से गुज़रूंगा
इस बारे में कि आप यहाँ क्यों हैं।
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
बैठिए।
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
हम्म...
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
तो पहला सिद्धांत है
कि तुम अकेले काम करने वाले चोर हो,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
जो गहने चुराने के लिए जहाज पर आए थे
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
और अंततः एक छेद बना दिया
आपके केबिन बिस्तर के नीचे.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
मुझे वह फोन दो.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
दूसरा संभावित सिद्धांत है
कि तुम एक गुप्त पुलिस वाले हो,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
जो जानकारी लेने के लिए बोर्ड पर आए
आपके मुखबिर से.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
हालाँकि, आइए इसकी उपेक्षा करें।
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
कृपया फ़ोन अनलॉक करें.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
इसकी उपेक्षा क्यों?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
क्योंकि कोई भी पुलिस वाला इतना मूर्ख नहीं होगा
नाव में छेद करना।
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
और मेरा तीसरा सिद्धांत यह है कि आप...
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
चोरों के एक गिरोह का हिस्सा.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
एक गिरोह, जो किसी भी कारण से,
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
के बारे में जानकारी है
हम बोर्ड पर क्या ले जा रहे हैं,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
और उन्होंने आपको गंदा काम करने के लिए भुगतान किया है।
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{an8}एक गिरोह... जो अपना कोडनेम रखता है
ग्रहों से.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{an8}बृहस्पति
नेपच्यून
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
कैप्टन, उन्हें पुल पर आपकी ज़रूरत है।
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
ऐसा लगता है... हमारी छोटी सी बातचीत
स्थगित किया जा रहा है.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
मेरी तरफ देखो।
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
जब मैं वापस आऊंगा,
मैं चाहता हूं कि आप मुझे असली नाम बताएं।
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
अन्यथा, यह आपके लिए हाइपोथर्मिया होगा।
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
आप कल्पना नहीं कर सकते
कितने नाविक पानी में गिर जाते हैं.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
यह अवास्तविक है.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
मेरे प्यारे दोस्तों और साथियों।
शुभ प्रभात।
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
उम्म... क्या आपको कुछ धूप मिली?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
हां, मैं चीजों के बारे में सोच रहा हूं
समुद्र तट पर बैठे हुए,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
और योजना में बदलाव होने जा रहा है।
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
हम चोरी करने जा रहे हैं
एरमिन वाली महिला।
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
क्या आप हमें बता सकते हैं क्यों?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
ये सबसे अच्छा तरीका है
हमारी सुरक्षा और मन की शांति की गारंटी के लिए
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
हमारे शेष जीवन के लिए।
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
इसे देखो।
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
यह क्या है?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
यह संदिग्ध व्यवसाय है
कि ड्यूक अपनी नौकाओं पर चढ़ जाता है।
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
इस तरह वह संचय करने में कामयाब रहा
वह भाग्य उसकी तिजोरी में है।
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
ये शख्स हीरों की तस्करी करता है.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
कैमरून ने अभी इसकी खोज की है.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
हीरे?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
बिना कटे हीरे जो आते हैं
अफ़्रीकी तट पर खदानों से.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
कीमती पत्थरों की तस्करी और बिक्री
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
सबसे लाभदायक में से एक है
दुनिया में आपराधिक गतिविधियाँ।
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
स्थानीय मजदूर टनों हीरे निकालते हैं
बोत्सवाना और सिएरा लियोन की खदानों से,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
और फिर उन्हें काले बाज़ार में बेच दिया जाता है।
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
एक बिना तराशा हुआ हीरा
कि ड्यूक 100 या 200 यूरो का भुगतान करता है,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
एक बार नीदरलैंड में पॉलिश और काटा गया,
70,000 यूरो में बेच सकते हैं.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
कम नहीं.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
असल बात तो ये है कि धोखा
कठोर गैंगस्टर अच्छी नीति नहीं है,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
तो हम पूरा करने जा रहे हैं
हमारा सौदा ख़त्म।
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
ख़ैर, उस मामले में, मुझे लगता है कि वहाँ है
उसकी तिजोरी से पैसे चुराने का कोई मतलब नहीं है।
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
इसके विपरीत।
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
लेकिन हम कुछ ही समय बाद ऐसा करेंगे
हमने पेंटिंग चुरा ली.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.
कृपया मुझे क्षमा करें, केइला।
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
पीछे मुड़कर देखने पर मुझे लगता है कि वे दिन बीत गए
डकैती की तैयारी
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
मेरे जीवन के सबसे ख़ुशी के दिन थे।
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
प्यार के मीठे स्वाद से पोषित।
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
और सेविले की चकाचौंध सुंदरता।
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
दोस्तों से घिरा हुआ।
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
सावधानीपूर्वक विश्लेषण
योजना का हर पहलू।
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
हर छोटी-छोटी जानकारी तैयार करना
सबसे शानदार और दुस्साहसिक डकैती
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
कला जगत ने कभी देखा था।
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
नहीं.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
हम इस बारे में सोच रहे हैं कि हम कैसे शुरुआत कर सकते हैं
आखिरी तिजोरी का दरवाज़ा,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
और कीला और मुझे विश्वास है कि हमने पाया है
एक समाधान जो काम कर सकता है.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
हमने एकत्रित की गई जानकारी का विश्लेषण किया
और दरवाज़े में एक छोटा सा निशान पाया।
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
एक छोटा सा उद्घाटन
व्यास में लगभग पाँच सेंटीमीटर का।
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
मैंने इसे स्वयं देखा है।
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
सबसे पहले, हमने सोचा कि यह हो सकता है
एक बायोमेट्रिक स्कैनर,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
लेकिन उस स्थिति में इसे बनाया जाएगा
सिलिकॉन और एल्यूमीनियम से. यह लोहा है.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
हम निष्कर्ष पर पहुंचे हैं
कि वह चुंबक से दरवाजा खोलता है।
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
यह एकदम सही समझ में आता है.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
यह सब मुड़े हुए के साथ फिट बैठता है,
ड्यूक का विलक्षण व्यक्तित्व,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
लगातार कॉम्प्लेक्स के बीच घूम रहा है
और सरल.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
बिल्कुल। और मैं जानता हूं कि यह है।
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
यह उसकी चाबी की चेन से जुड़ा हुआ है,
और यह उसे कभी नहीं छोड़ता.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
हमें इसे चुराने के लिए किसी को ढूंढना होगा।
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
कोई उसकी जेब काट ले,
बहुत ही सावधानी से.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
एक शानदार,
प्रतिष्ठा का प्रतिभाशाली कार्य.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
नहीं, प्रश्न से बाहर।
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
इस बार, मैंने वादा किया था
मैं व्यवसाय और आनंद को मिश्रित नहीं करूंगा।
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
मैं उससे बात करूंगा.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
क्या यह...आप क्या ढूंढ रहे हैं?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
मैंने उसे जोर से गले लगाया
उसकी सुरक्षित यात्रा की कामना करने के लिए,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
और मैंने उन्हें उसकी जेब से निकाल लिया।
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
क्या आप निश्चित हैं कि उसने ध्यान नहीं दिया?
that you stole them from him?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
ख़ैर, मैंने उन्हें चुराया नहीं।
मैंने उन्हें दूसरे सेट से बदल दिया।
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
मेरे लिए मेरी हैंड क्रीम लाओ.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, आपकी कृपा?
- ज़रूर।
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
बात यह है, उह... मैं थोड़ा चिंतित हूं, सर।
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
I don't trust the people
आपने महल में आमंत्रित किया।
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
और मुझे माफ़ कर दो,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
लेकिन आप उनके साथ अपनी मेज पर व्यवहार करते हैं,
आपका घर, आप अपने अस्तबल में गाते हैं।
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
आप अच्छा करेंगे सर,
यह याद रखने के लिए कि वे यहाँ क्यों हैं।
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
वे चोर हैं... दोस्त नहीं.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
तुम मुझे क्या कहना चाह रहे हो, सैंटोस?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
उनका चोरी करने का कोई इरादा नहीं है
एरमिन वाली महिला।
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
वे आपको लूटने का इरादा रखते हैं, सर।
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
सैमुअल, तुम क्या सोचते हो?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
मैं हर दिन लाइब्रेरी जाता हूं
और देखें कि वे क्या कर रहे हैं।
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
वे चोरी करने जा रहे हैं
लेडी विद द एर्मिन।
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- क्या गलत?
- मुझे हमारे मेहमान कहां मिल सकते हैं?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
पुस्तकालय, महोदय.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- मेरे पास यह काफी है!
- अल्वारो, क्या चल रहा है?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
हमारे पास 24 घंटे से भी कम समय है
डकैती से पहले,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
और तुमने मुझे कुछ नहीं बताया।
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- कुछ नहीं!
- आप किस विषय में चिन्तित है?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
क्या आप चिंतित हैं मेरी टीम?
और मेरे पास प्रतिभा नहीं है
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
नौकरी से निकालने के लिए
उस आडम्बर के साथ जिसके वह हकदार है?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
आपकी नजर बहुत अच्छी है
इन चीजों के लिए.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
हाँ, यह बिल्कुल है
मुझे किस बात की चिंता है.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
क्योंकि यह अक्षम्य होगा
इसके अदृश्य होने के लिए.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
आप समझते हैं?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
मैं चाहता हूं कि सेविला के सभी लोग बात करें
इसके बारे में दशकों से।
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
मैं विश्व प्रेस की सुर्खियाँ चाहता हूँ,
वाशिंगटन पोस्ट के पहले पन्ने पर।
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
मैं चाहता हूं कि फिलीपींस समाचारों के प्रति जागरूक हो
लेडी विद ए एर्मिन के बारे में
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूं, आपकी कृपा।
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
कैसा रहेगा अगर आप आराम से बैठे रहें...
और शो का आनंद लें.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
यह बख्तरबंद ट्रकों का एक उदाहरण है
जो पेंटिंग का परिवहन करेगा।
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
दीवारें बनी हैं
35 मिलीमीटर ठोस स्टील का।
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
तो, क्या आप खेलने के लिए तैयार हैं? प्रश्न एक.
आप ट्रक में कैसे घुसते हैं?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
आह...
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
टीम के दो लोग यह करेंगे
थर्मल लांस के साथ.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
मम्म... इसमें लगभग समय लगेगा...
नौ या इतने मिनट.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
चूँकि हम शहर के केंद्र में जा रहे हैं
दोपहर के आसपास, हम केवल कुछ सेकंड ही खर्च कर सकते हैं।
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
कितना रोमांचक है!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- तो मुझे बताओ।
- आह...
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
हम उनके अपने कोड का उपयोग करेंगे
ट्रक में तोड़फोड़ करने के लिए.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
आह.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
आप हवाई अड्डे के चारों ओर घूमेंगे
और दूरबीन से उन पर जासूसी करते हैं।
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
यह बहुत जोखिम भरा और अनुभवहीन होगा
हमारे सभी अंडे एक टोकरी में रखने के लिए,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
और दूरबीन का उपयोग करना प्रतीत होता है
थोड़ा आदिम.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
और किसी भी स्थिति में, ट्रक ढका हुआ है
पहचान से बचने के लिए एक बड़े तिरपाल द्वारा।
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
ब्रूस.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
तो आप उन्हें कैसे प्राप्त करेंगे?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
हमें एकदम सही पल मिल गया
दरवाजे खुलने पर घुसपैठ करना।
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
अड़तालीस घंटे पहले...
हैंगर की शांति में,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
ड्राइवर ट्रक की जाँच कर रहे थे
यह सुनिश्चित करने के लिए कि सब कुछ तैयार था,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
और यही वह क्षण है जब हमने उन्हें पकड़ लिया
हमारे द्वारा स्थापित चार कैमरों का उपयोग करते हुए। कइला.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
सुरक्षा कोड.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
यह है...
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
यह अद्भुत है.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
डार्लिंग, उन पर एक नज़र डालें।
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
लोग सोचेंगे
वे बॉय स्काउट्स का एक समूह हैं,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
अपने स्काउटमास्टर के साथ पोज़ देते हुए
ग्रुप फोटो के लिए.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
जब वास्तव में,
वे अपराधी हैं... मास्टरमाइंड हैं।
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
और वास्तव में आप इसे कहां करने जा रहे हैं?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
ट्रायना के पुल पर.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
ट्रायना के पुल पर.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
कृपया मुझे बताएं...
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
मुझे बताओ मैं देख सकता हूँ
उन छत की पट्टियों में से एक से,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
मेरी उत्कृष्ट कृति को सामने आते हुए देखना।
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
मुझे डर नहीं लग रहा है.
आपको यथासंभव दूर रहने की आवश्यकता है।
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
ग्रामीण इलाकों में जाओ.
अपने कुछ दोस्तों के साथ रहें.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
सबसे बढ़कर, इंटरनेट ब्राउज़ न करें
लेडी विद ए एर्मिन के संबंध में
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
तो इस तरह, यदि आप कभी भी संदिग्ध बन जाते हैं,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
ये सावधानियां
आपकी बेगुनाही की गारंटी देगा.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
हे भगवान, मैं साक्षी होकर चला जाऊंगा। मैं करूँगा।
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
अब आप ही बताइये
आप इसे कैसे चुराने जा रहे हैं।
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
डेमियन, ट्रक अभी राजमार्ग पर आया है।
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
It's heading your way.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
मेरे पास एक दृश्य है. यह ठीक हमारे पीछे है.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
ऑपरेशन बम्बलबी आरंभ करें.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
ऑपरेशन बम्बलबी क्या है?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
यह एक बहुत ही सरल ऑपरेशन है, जिससे
हम घेर लेते हैं और बख्तरबंद ट्रक में रख देते हैं
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
अपने खुद के अस्थायी काफिले के साथ.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
यह तार्किक रूप से काफी जटिल है।
आपको...19 वाहनों की आवश्यकता होगी?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
क्या आपके पास है?
आप इतने लोगों पर भरोसा कर सकते हैं?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% विश्वसनीय.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
मेरी भावी पत्नी.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
मैं ट्रक के ठीक पीछे हूँ, प्रिये।
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
और मेरे नए ससुराल वाले।
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
स्थिति में.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- हर कोई तैयार है, बेबी।
- काफिला बंद करना.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
बख्तरबंद ट्रक होगा
काफिले के बीच में.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
पवित्र सप्ताह के जुलूस में वर्जिन की तरह।
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
लेकिन ड्राइवर सोचेंगे
कि वे ट्रैफिक जाम में फंस गए हैं
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
तरबूज पहुंचाने वाले एक ट्रक के कारण हुआ।
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
शानदार। आपको स्वीकार करना होगा,
कला डकैती से बढ़कर कुछ नहीं है
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
एक किसान के ट्रक की तुलना में
तरबूज़ों की डिलीवरी कर रहा है।
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
यह कहां होगा?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
ट्रायना के पुल पर.
दिन के बीच में।
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
ट्रायना का पुल.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
आपने पुल को इसलिए चुना है क्योंकि आप ऐसा कर सकते हैं
केवल दो पहुंच को नियंत्रित करें।
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
हाँ यह सही है।
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
जनता की सुरक्षा जरूरी है
ऑपरेशन के दौरान.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
सभी पैदल यात्री और साइकिल लेन
पुल पर पूरी तरह से जाम लगा दिया जाएगा।
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
इससे हमें अनुमति मिलेगी...
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
एक सुरक्षित, नियंत्रित गलियारा बनाने के लिए।
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
पहुंच बंद
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
हमारा काफिला सुरक्षित पहुंचेगा
और हमारे ऑपरेशन की साइट पर समय पर पहुंचें।
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
और एक बार जब हर कोई अपनी जगह पर आ जाए,
फिर हमारा अद्भुत जादू शो शुरू होगा।
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
मैं जादू का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
क्या आप तैयार हैं, रॉय?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
चलो यह करते हैं।
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
शो का हमारा पहला कार्य
शुरुआत एक दुखद दुर्घटना से होगी
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
वह कब्जा कर लेगा
हमारी जनता का ध्यान.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
सदी का विस्फोट.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
इसका लाभ उठाएं।
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
एक बार जब ट्रक पूरी तरह से पैक हो जाए,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
चिल्लाते हुए ब्रेक की एक सिम्फनी
बज उठेगा.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
प्रत्येक वाहन
छुपे विस्फोटकों से होंगे लैस
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
प्रयुक्त उपकरणों के समान
फिल्मों में विशेष प्रभावों के लिए.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
ये सेंसर हैं.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
एक छोटा सा नल, और… पीएफएफटी!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
हम बख्तरबंद ट्रक को लपेट देंगे
धुएं के बादल में,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
घना लबादा उतारना
पूरे दृश्य के आसपास।
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
राहगीर सोचेंगे
कि वे एक शानदार दृश्य देख रहे हैं
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
और दुखद दुर्घटना।
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
जबकि, हकीकत में,
हम पूरे शो का मंचन करेंगे
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
उनका ध्यान आकर्षित करना
एक बिंदु से दूसरे बिंदु तक.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
उनके पास सोचने का समय नहीं होगा।
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
यहाँ से चले जाओ! यह फूटने वाला है!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
यहां से चले जाओ!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
और जब उनकी आंखें घूमती हैं
विस्फोट से विस्फोट तक...
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
....इस पर किसी का ध्यान नहीं जाएगा...
धुएँ के उस बादल के पीछे,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
पुल के बीच में,
दिन के उजाले में छिपा हुआ,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
सबसे बड़ी कला चोरी
इतिहास में घटित हो रहा होगा.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{an8}ये प्रतिकृतियां हैं
एक वास्तविक जीवन विस्फोटक उपकरण का।
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
मैं प्रसन्न हूँ।
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
ये सज्जन जोखिम लेने वाले नहीं हैं
उस दरवाज़े को खोलना और बम विस्फोट करना।
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
हम सौदा नहीं कर रहे हैं
अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर के साथ.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
न तो रॉबर्टो कॉर्नेजो और न ही ब्लास मेन्सिया
महत्वाकांक्षी नायक प्रतीत होते हैं,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
जीवन और अंग जोखिम में डालने को तैयार
पुनर्जागरण कला की उत्कृष्ट कृति को बचाने के लिए।
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
पेंटिंग, सुरक्षा फ्रेम सहित,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
59 सेंटीमीटर ऊंचा और 45 सेंटीमीटर चौड़ा है।
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{an8}तो हमने बनाया है
हमारा अपना कस्टम-निर्मित परिवहन।
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{an8}ट्रायना पिज़्ज़ा
सेविले
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
आप सामान लेने जा रहे हैं
पिज़्ज़ा बॉक्स में एरमिन वाली महिला ?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
बिल्कुल। और एक ड्राइवर के साथ.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
यह प्रतिभा का एक नमूना है.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
और अब ग्रैंड फिनाले आ गया है,
हमारी सर्वोत्तम उपलब्धि.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
जबकि एरमिन वाली महिला
अपना मार्ग जारी रखता है
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
सेविले की सड़कों के माध्यम से,
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
कुछ डाकू पीछे रहेंगे
और बेशर्मी से, साहसपूर्वक,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
ट्रक को खोलने का प्रयास
थर्मल लांस के साथ.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
वे स्टील काट देंगे
3,500 डिग्री सेल्सियस पर।
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
काम आधा हो गया है,
हम सायरन सुनेंगे,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
आस-पास की सड़कों से आवाज़ आ रही है।
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
यह चलने का समय है!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
हर चीज़ को सावधानीपूर्वक नियंत्रित किया जाएगा
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
इसे जल्दबाजी में पलायन जैसा दिखाने के लिए।
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
तो जब पुलिस पहुंचती है
इस अराजकता के बीच,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
उन्हें यह बहुत कठिन लगेगा
यह समझने के लिए कि क्या हो रहा है.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
थोड़ा-थोड़ा करके,
जैसे ही धुआं छंटना शुरू होता है
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
वे टुकड़ों को एक साथ रखना शुरू कर देंगे।
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
सशस्त्र डकैती चल रही है.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
विस्फोटक! सब लोग, पीछे हटो!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
जैसे ही दरवाजे खुलते हैं
और अंतिम पर्दा खींच दिया गया है...
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
...वे राहत की सांस लेंगे।
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
क्योंकि उनकी आँखों के सामने,
वे लेडी विद ए एर्मिन की खोज करेंगे,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
सुरक्षित और संरक्षित.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
एक आदर्श जालसाजी
एरमिन वाली महिला की
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
अब मैं समझ गया कि आप डचमैन के पास क्यों गए थे।
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- तुम अवश्य करो।
- हुंह.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
हम जाली प्रतिलिपि के साथ स्विच करेंगे।
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
यह बहुत शानदार प्रति है.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
इतना अच्छा, आप सोचेंगे कि इसे चित्रित किया गया था
लियोनार्डो दा विंची द्वारा.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
हम्म.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
हर चीज़ का ख्याल रखा गया है.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
पैकिंग टेप, प्रबलित ग्लास,
और एल्यूमीनियम फ्रेम.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
हमने सुरक्षा बारकोड की भी नकल की।
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
ये नंबर यादृच्छिक रूप से उत्पन्न होते हैं
एक बार कलाकृति संग्रहालय से निकल जाती है।
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
आपने इसे कैसे प्रबंधित किया?
बारकोड स्टिकर मुद्रित
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
जब माल
अभी तक पोलैंड भी नहीं छोड़ा है?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
उनका सॉफ़्टवेयर काफ़ी असुरक्षित था,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
इसलिए हम बनाने में सक्षम थे
हमारे अपने कुछ बदलाव।
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
बिल्कुल सही क्रम में. चल दर।
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
वे सोचेंगे कि डकैती विफल हो गई है।
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
और वे इस पर विश्वास करेंगे
वो भी लंबे समय तक.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
योजना है
हालाँकि, बिल्कुल शानदार...
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
कहां रखेंगे?
एरमिन वाली महिला?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
She will be exploring Seville,
एक शॉपिंग बैग में अच्छा और आरामदायक लपेटा हुआ।
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
आखिरी जगह जिसे कोई भी देख रहा होगा
पेंटिंग ढूंढने के लिए
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
उस डकैती से जो कभी हुई ही नहीं।
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{an8}वे विकर टोकरियों का उपयोग करते हैं
बोलेटस एडुलिस मशरूम इकट्ठा करने के लिए।
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{an8}ख़ूबसूरती से तैयार किया गया. मशरूम हैं...
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{an8}सेविले से समाचार
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
डकैती के प्रयास का
दिन के उजाले में ट्रायना के पुल पर।
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
चोरों ने एक ट्रक को निशाना बनाया
दा विंची की उत्कृष्ट कृति का परिवहन
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
द लेडी विद ए एर्मिन,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
जो प्रदर्शित होने के लिए तैयार है
आने वाले दिनों में शहर में।
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
फिलहाल,
किसी गंभीर चोट की सूचना नहीं है।
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
उन्होंने ऐसा किया।
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
समझे?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- यह मेरा है।
- बधाई हो।
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
एक पल के लिए, आपने मुझे संदेह में डाल दिया, क्योंकि
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
आपकी सामान्यता का,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
आपकी पराजयवादी मानसिकता.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा था.
मैं सतर्क था, सर.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
अलविदा।
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
यह सब तुम्हारा है. मैं जा रहा हूं।
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
जिस क्षण ड्यूक ने फोन काट दिया
अपने वफादार रक्षक कुत्ते, सैंटोस पर,
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
भाग्य का अंत यही होगा
हमें लगभग निश्चित मौत की सज़ा सुनाई गई।
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
मैं देख रहा हूं कि आप अपना खुद का सामान लेकर आए हैं।
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
मैं यहाँ कितने समय से हूँ?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
तो, मुझे कुछ भी बताना है?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
शायद थोड़ी और टकीला मदद करेगी।
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
मुझे बताओ।
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
मैं किसी चोदू गिरोह का हिस्सा नहीं हूं.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
और अगर मैं होता भी, तो तुम्हें कभी पता नहीं चलता।
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
नावों का कोई संकेत?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
42 समुद्री मील के भीतर कोई नहीं है।
रडार साफ़ है.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
तुम्हारे लिए कोई भाग्य नहीं, प्रिय।
आप मैत्रीपूर्ण जहाजों में नहीं दौड़ेंगे।
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
और जितना अधिक तुम तैरोगे,
आपके शरीर की उतनी ही अधिक गर्मी कम होगी।
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
मुझे डर है कि यह बुरी खबर है.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
निकटतम किनारा अल्जीरिया है,
और यह 370 मील से अधिक है।
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
हार मान लेना।
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
कौन मेरे बॉस को धोखा देने की कोशिश कर रहा है?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
कौन हमसे चोरी करना चाहता है?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
मुझे कुछ दो।
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
मुझे कुछ दो ताकि मैं उसे चेतावनी दे सकूं।
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
बात करो या तैरो. यह आपकी पसंद है.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
मेरे बॉस का नाम डिएगो है.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
डिएगो?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
डिएगो कौन?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
मरो-जाओ भाड़ में जाओ अपने आप को.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
तुम एक चतुर गधे हो
दिमाग से ज्यादा गेंदों के साथ.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
मैं इसे पानी से बनाऊंगा.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
कौन जानता है।
शायद लकड़ी के टुकड़े पर लटक कर.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
विरोध करना और लड़ना.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
और मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा, मैं भगवान की कसम खाता हूं।
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
जब सवेरा आता है,
हम आपको समुद्र में खो जाने की सूचना देंगे।
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
तब तक, शुभकामनाएँ।
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
सिस्टम डिकोड आरंभ किया जा रहा है.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
भू राडार इंगित करता है
तिजोरी के नीचे एक सिलेंडर.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
और रंग पुष्टि करता है
कि सिलेंडर में मीथेन है.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
तो एक बार मीथेन और ऑक्सीजन
आग के दौरान भस्म हो जाते हैं,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
सिलेंडर में फिर से गैस भर जाएगी।
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
या नहीं। फिलहाल, हम पुष्टि नहीं कर सकते
कि यह स्वचालित रूप से पुनः भर जाता है
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
या इसकी आवश्यकता है या नहीं
इसे मैन्युअल रूप से संचालित करने वाला कोई व्यक्ति।
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
यह सच है हम पुष्टि नहीं कर सकते,
लेकिन हमें इसे मान लेना चाहिए.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
जैसे ही मैंने वह दरवाज़ा हैक किया,
ब्रूस और रॉय प्रवेश करेंगे,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
और एक विस्फोट होगा
भीतरी रिंग में.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
लेकिन जो भी हो,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
तिजोरी का दरवाजा ही होना चाहिए
पैसा निकालने के लिए एक बार फिर खोला जाए।
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
वरना दूसरे गैस विस्फोट का सामना करना पड़ेगा...
जिसे आप कभी भी जीवित नहीं रख सकते।
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
पाँच और अंक.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
मुझे खेद है,
लेकिन मैं इसके लिए पर्याप्त साहसी नहीं हूं।
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
ब्रूस, ऐसा मत करो.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
हमारे पास अग्निरोधक सूट हैं,
हमारे पास ऑक्सीजन और हेलमेट हैं।
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
हम नरक की आग से गुजर सकते हैं...
हमारे फेफड़ों के शीर्ष पर चीखना।
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- रॉय...
- यह केवल 40 सेकंड है, चलो, ब्रूस।
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- चलो.
- नहीं, रॉय, नहीं.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
मैं जानता हूं कि तुम वहां क्यों जाना चाहते हो।
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
क्योंकि आपको एड्रेनालाईन की जरूरत है
उतना दुखी न होना जितना आप वास्तव में हैं।
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
आप उन मूर्खों में से एक की तरह व्यवहार करते हैं,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
जिस प्रकार का व्यक्ति ऐसा करता है
वह जो महसूस करता है उसके विपरीत।
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
दुखी होने के बजाय,
वह शैम्पेन पीता है
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
उसकी प्रेमिका के चले जाने पर जश्न मनाने के लिए।
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
आग से भागने के बजाय,
तुम सीधे अंदर दौड़ो
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
क्योंकि आप भूलने की कोशिश कर रहे हैं...
तुम्हें कितना दर्द हो रहा है.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
मुझे नहीं पता
अब आपकी मदद के लिए क्या करें?
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
कोई भी अंदर नहीं जा रहा है.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
अंत में, कुछ सामान्य ज्ञान।
सब लोग, बाहर निकलो।
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
दो अंक बचे हैं.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
डेमियन, मैं अंदर जा रहा हूँ।
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- सब साफ़?
- सब कुछ स्पष्ट है.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
रॉय, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
अंतिम बाला।
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
ब्रूस? ब्रूस, नहीं!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
ब्रूस, ऐसा मत करो! ब्रूस!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
ब्रूस! ब्रूस, नहीं!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
क्या कोई मुझे बता सकता है
क्या बकवास चल रहा है?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
वे दोनों अब अंदर हैं।
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
हमने क्या किया है?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
आग जल्द ही लगने वाली है.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
रोई, ब्रूस, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
अब तक, बहुत अच्छा। सूट ऊपर उठा हुआ है।
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 सेकंड.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
ब्रूस, क्या तुम ठीक हो?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
ब्रूस? मैं कुछ भी नहीं देख सकता.
मैं ब्रूस को नहीं देख सकता!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
जाने के लिए 30 सेकंड.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
ब्रूस, मुझसे बात करो!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
कुछ गलत है! कुछ गलत है!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
मैं तरक्की पर हूं।
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
आह! लानत है! रोई!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
25 सेकंड बचे हैं.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
ऑक्सीजन टैंक गर्म हो रहा है।
उसका पैर जल रहा है!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
हे भगवान! मेरी पीठ में आग लग गई है।
हमें यहां से बाहर निकालो!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 सेकंड।
- हमें अंदर जाना होगा।
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
हम अंदर जा रहे हैं। हमें जाना होगा।
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- मदद! हमें यहां से बाहर निकालो!
- दरवाज़ा मत खोलो, कीला!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
हम इसे नहीं खोल सकते.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
ऑक्सीजन का प्रवाह आग को बढ़ावा देगा।
जैसे ही यह पूरा हो जाएगा, मैं उन्हें बाहर निकाल दूंगा।
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
दरवाजा खोलो!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
15 सेकंड बचे हैं.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
कीला! कीला!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
हम उन्हें मरने नहीं दे सकते!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
हम बकवास के लिए जिंदा जल रहे हैं!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
बकवास दरवाजा खोलो! दरवाज़ा खोलो!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
दस सेकंड.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
हमें इंतजार करना होगा.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
धिक्कार है, बर्लिन, हमें यहां से बाहर निकालो!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
ब्रूस! ब्रूस! ब्रूस!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
पाँच सेकंड.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
वे दोनों मर चुके हैं.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- चार.
- वे दोनों मर चुके हैं।
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
तीन.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
दो.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
एक.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- समय समाप्त हो गया!
- कीला, इसे खोलो!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
आपके पास उन्हें बाहर निकालने के लिए कुछ सेकंड हैं
दरवाज़ा एक बार फिर बंद होने से पहले.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
क्या वह रॉय है?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
क्या वह ब्रूस है? क्या वे जीवित हैं?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
बर्लिन, जल्दी करो!
अब और समय नहीं बचा है.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
चलो, रॉय.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
मुझे नहीं पता कि मैं वापस आ पाऊंगा या नहीं।
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
आप यह कर सकते हैं।
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
दरवाज़ा बंद हो रहा है!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
बर्लिन! बर्लिन!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
हम इसे कभी पूरा नहीं कर पाएंगे।
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
कोई गैस नहीं है.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
ये खाली है। अब कोई गैस नहीं है.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
रॉय जीवित है!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
चलो चलें.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
बर्लिन, ब्रूस के बारे में क्या?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
बर्लिन?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
कुछ तो बोलो! क्या वह जीवित है?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
भगवान.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
ब्रूस जीवित है!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
मेरा पैर...
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
छी... ऐसा लग रहा है कि मैं सचमुच चोद दिया गया हूँ।
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
इसके बारे में मत सोचो, ठीक है?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
आप केवल एक ही नहीं हो।
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
उठना!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
हमने इसे यहां तक पहुंचा दिया है...
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
बकवास के लिए, चलो वहाँ अंदर जाओ।
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- आपको क्या लगता है वहां कितना है?
- अली बाबा की गुफा से कहीं अधिक।
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
रोई! तुम ठीक हो?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
मुझे एक और ड्राइविंग दस्ताना चाहिए।
हीरों से बना हुआ.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
हमने ड्यूक का महल छोड़ दिया
बिना यह जाने कि हमारा आखिरी ढीला अंत है
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
हमसे नहीं मिला
और सब कुछ बर्बाद कर दिया।
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
हममें से किसी को भी अंदाज़ा नहीं था कि सैमुअल कब था
पैसे की थैली में ट्रेसर मिला,
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
उसकी बंदूक पकड़ने के बजाय,
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
उसने अपना पजामा पकड़ लिया,
लाइटें बंद कर दीं और बिस्तर पर चले गए।
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
बाद में भोर में, जब हम थे
पहले से ही सेविले से 500 किलोमीटर दूर,
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
एक क्रोधित और बहुत क्रोधित ड्यूक जाग गया
एक नींद में डूबा सैमुअल
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
क्योंकि हमने उसकी तिजोरी खाली कर दी थी.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
मुझे लूट लिया गया है!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
उन्होंने सब कुछ ले लिया है!
वह चला गया! उन्होंने इसे ले लिया!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
क्या तुम समझ रहे हो?!
उन्होंने यह सब आपकी वजह से लिया!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
आपने कहा था कि कोई मुझे लूटने वाला नहीं है!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
और अगला काम जो उसने किया वह था
बल्ले की तरह नरक से बाहर भागो,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
सुनिश्चित करने के लिए उसकी गैलरी में जाएं
उनकी पेंटिंग्स का संग्रह वहां था।
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
मेरा रेम्ब्रांट...
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
मेरा वान गाग...
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
मेरी सेज़ेन...
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
मेरी मोदिग्लिआनी…
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
उन्होंने मेरी पूरी जिंदगी छीन ली है.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
आपकी कृपा...देखिये।
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
यह मूल है.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
उन्होंने इसे मेरे लिए लूट लिया है।
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
सिर्फ़ मेरे लिए।
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
सुप्रभात, आपकी कृपा।
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
आपके सामने एरमिन वाली महिला है,
जैसा कि मैंने वादा किया था।
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
इसमें आपको थोड़ा अधिक खर्च करना पड़ेगा
जिस पर हम सहमत हुए थे,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
चूँकि मैंने वास्तविक मूल्य कम आंका था
जब हम मिले.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
ऐसा प्रतीत होता है कि... पेंटिंग मूल्यवान है
350 मिलियन यूरो से अधिक
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
यदि आप इसे नीलामी के लिए रखते हैं।
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
तो... क्षतिपूर्ति करने के लिए
गलत आकलन के लिए, मैंने बढ़ा दिया
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
मेरी सारी व्यावसायिक फीस
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
75 मिलियन यूरो तक
मुझे आपकी तिजोरी में करीने से सामान भरा हुआ मिला।
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
मेरी पेंटिंग्स कहाँ हैं?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
मैं पैसों की परवाह नहीं करता
तुमने तिजोरी से चोरी की।
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
मुझे अपना संग्रह चाहिए.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
मेरा संग्रह!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
क्या आप कृपया पलटेंगे?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
कृपया.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
क्या आप वह प्रकाश देखते हैं?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
बस इतना ही. इसका मतलब है कि आपको रिकॉर्ड किया जा रहा है।
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
हमारे पास साबित करने के लिए सभी सबूत हैं
आप दुनिया के सबसे बड़े कला चोर हैं।
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
हमारे पास शिपमेंट की रिकॉर्डिंग भी है
आपकी नौका से तस्करी किये गये हीरों की।
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
आपको कुछ मिलेंगे
आपके बिस्तर पर मौजूद सबूत।
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
यदि आप बदला लेने का निर्णय लेते हैं,
या अगर हमें कुछ हो जाता है,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
ये सभी सबूत सार्वजनिक किए जाएंगे।
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
लोग अब आपको नहीं देख पाएंगे
एक नेक सज्जन के रूप में,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
और आप खर्च करेंगे
आपका शेष जीवन जेल में रहेगा।
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
मुझे यकीन है कि यह वह नहीं है जो आप चाहते हैं,
इसलिए मैं एक सौदे का प्रस्ताव रखता हूं।
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
मान लीजिए मैं तुम्हें छोड़ देता हूं
एरमिन वाली महिला,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
आपकी नावें, और आपके हीरे,
और बाकी सब तुम मुझ पर छोड़ दो?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
इस तरह, हम दोनों जीतते हैं।
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
लेकिन अगर आप चाहते हैं कि मैं हार जाऊं...
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
हम दोनों हार जायेंगे.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
तुम्हारी कृपा!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
तुम्हारी कृपा!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
रानी.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
वह जा चुकी है।
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं किसी और से प्यार कर सकता हूं
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
उसी तीव्रता और जुनून के साथ
जिससे मैंने तुमसे प्यार किया।''
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"मुझे आपके साथ ऐसा करने का खेद है
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
क्योंकि आप हैं
मेरे जीवन का सबसे खूबसूरत आधा हिस्सा,
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
लेकिन एक दिन ऐसा आता है
जब चीजें ख़त्म हो जाती हैं।"
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"और वह दिन आज है। जेनोवेवा।"
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
आपकी कृपा...
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
बस मुझे जाने दो और कुछ अच्छे आदमी ढूंढ़ने दो।
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
मैं उन कमीनों का पता लगा लूँगा।
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
मैं अपनी आखिरी सांस तक उनका पता लगाऊंगा...
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
और मैं कसम खाता हूं कि मैं उन्हें ढूंढ लूंगा।
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
नहीं.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
उन्हें रहने दो.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
थोड़ा आराम करो, सैंटोस।
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
मैं बहुत थक गया हूँ.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
मुझे लेटने की जरूरत है.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
मैं उसे अपने करीब रखना चाहता हूं.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
महिला को यहाँ ले आओ.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
मेरे साथ रहो, सैमुअल।
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
आओ लेट जाओ.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
और यह आपके पास है।
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
ये थी वजह
कि अंगरक्षक ने हमें जाने नहीं दिया।
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
प्यार.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
उन्होंने इसे एक प्रकार के चमत्कार के रूप में देखा।
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
समाप्त करने की संभावना
एक झटके में
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
वह सब कुछ जिसने उसे अलग किया
ड्यूक से।
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
उनकी पत्नी...
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
उसके लाखों...
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
उनका सामाजिक वर्ग... कला के प्रति उनका जुनून...
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
यह होना बंद करने का एक मौका था
एक कमीना, और बनना, उसकी नज़र में,
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
पृथ्वी पर एकमात्र आदमी
जो वफादार रहा।
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
सैमुअल हमेशा उसके साथ था
और यह सब होने दिया था।
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
शायद यह हमारे लिए समय है
फिर से शून्य से शुरू करने के लिए, सैमुअल।
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
लेकिन आप जानते हैं क्या?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
शून्य से शुरुआत करना मुझे पसंद है।
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
हाँ, बिल्कुल... अलवारो।
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
वह दोपहर,
गंभीर खतरे के उन क्षणों के बाद,
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
आखिरकार हमें फिर से एक होना पड़ा,
खुला छोड़ें, और आनंद लें।
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
हमने अभी दो को निकाला था
अब तक की सबसे सटीक डकैतियों की कल्पना की गई।
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
पहला स्टाइल का मास्टरक्लास था
और पैनाचे.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
दूसरे ने हमें लगभग मार डाला।
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
मौत से करीबी रिश्ता आपको बनाता है
जीवन का और भी अधिक जश्न मनाना चाहता हूं।
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
हालाँकि, उस क्षण
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
हमें नहीं पता था कि खुशी कितनी जल्दी मिलती है
असहनीय दर्द में बदल सकता है...
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
...समुद्र में दुर्घटना.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
कप्तान के 48 घंटे बाद
उसके लापता होने की सूचना दी,
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
नाविक का शव जो पानी में गिर गया
लक्जरी नौका से मिला है।
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
तटरक्षक बचाव दल
शव बरामद किया
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
लगभग 55 समुद्री मील
सार्डिनिया के तट से दूर।
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
पुलिस ने शव की पहचान इसी रूप में की है
23 वर्षीय नतालिया रेयेस गुज़मैन का।
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
सूत्रों ने इसकी पुष्टि की है
मनोरंजक नौकायन का कोई अनुभव नहीं
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
और अभी हाल ही में नामांकन कराया है
चालक दल के साथ।
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
कोरोनर से प्रारंभिक शव परीक्षण रिपोर्ट
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
शराब के उच्च स्तर का पता चला
उसके सिस्टम में
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
जब वह ठीक हो गई।
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
अरे, रॉय.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
यह कैमरून है।
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
मेरे पास नहीं है
यहाँ कोई सेल फ़ोन सेवा है, तो
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
मुझे लगता है कि आपको केवल यह संदेश मिलेगा
एक बार जब नौका तट पर पहुंच जाए।
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
मैं पकड़ा गया हूं।
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
मैं आपसे वादा करता हूं, मैं डरता नहीं हूं।
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
और अभी, मेरे पास बस एक चीज़ है
मेरे दिमाग में, और यह मुझे पागल कर रहा है।
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
यह थोड़ा मूर्खतापूर्ण है, मैं यह जानता हूं।
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
क्योंकि यह एक साधारण शब्द है...
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
लेकिन मेरे लिए यह कहना बहुत मुश्किल हो गया है।
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
अब मुझे पता है
वह बर्लिन हमेशा से सही था।
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
वह हमेशा कहता था कि मैं खराब हो गया हूं
और आत्मकेंद्रित.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
कि मैं हमेशा के लिए गड़बड़ कर रहा था।
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
यह सच है, मैं हमेशा चीजें बनाता हूं
अधिक जटिल और अधिक कठिन
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
जबकि वास्तव में यह काफी सरल है।
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
मुझे ये दो शब्द आपसे कहने चाहिए थे।
मुझे अब इसका पछतावा है.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
मुझे माफ़ करें।
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
अगर मुझे आपको बताने का साहस होता
उस समय,
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
शायद मैं अभी यहां नहीं होता।
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
लेकिन सबसे ज्यादा...
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
अगर मैंने कहा होता कि मुझे खेद है,
हम अभी भी युगल बने रहेंगे।
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
मुझे बहुत खेद है, रॉय।
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
मुझे बहुत खेद है।
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
और किसी दिन,
मुझे उम्मीद है शायद आप मुझे माफ कर देंगे.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
बेशक मैं।
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
मैं तुम्हें माफ करता हूं, कैमरून।
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
और मैं तुम्हारे पास दौड़ूंगा
जब पानी बढ़ता है
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
मैं अब भी आपको कॉल करूंगा
अगर मैं अपनी दृष्टि खो दूं
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
और मैं तुम्हारे प्यार में पड़ जाऊंगा
यदि आपको लड़ाई की आवश्यकता है
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
और मैं तुम्हारे पास दौड़ूंगा
जब पानी बढ़ता है
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
और मैं तुम्हारे पास दौड़ूंगा
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
अगर बम जलें
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
मैं अब भी आपको कॉल करूंगा
अगर मैं अंधा हो जाऊं
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
और मैं आपके लिए सब कुछ करूंगा
यदि आप लड़ाई हार जाते हैं
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
तुम जो कहना चाहते हो कहो.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
- आपके मन में क्या है, कहिए।
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
कि मुझे उसे कभी भी जाने नहीं देना चाहिए था
उस नौका पर.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
कहो मैंने उसे खतरे में डाल दिया
उसे इस द्वंद्व से लड़ने के लिए कहकर
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
एक सनकी और स्वार्थी आदमी के साथ.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
एक आदमी जो बिल्कुल मेरे जैसा है.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
और मेरी वजह से, मेरा एक दोस्त
मर गया है और दो अन्य घायल हो गए हैं,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
और यह आपके लिए बहुत आगे बढ़ गया है।
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
और इसीलिए हम अलग हैं,
क्योंकि मैं अपने विवेक से निपट सकता हूँ
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
और आप नहीं कर सकते.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
आप दुनिया का केंद्र नहीं हैं.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
हम यहां हैं क्योंकि हमने यहां रहना चुना है।
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
ब्रूस, रॉय...
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
और यहां तक कि कैमरून भी.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
उन सभी ने अपनी पसंद बनाई।
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
और मैं, मैं मार्बेला में हो सकता हूं...
सुरक्षा जमा बक्सों को लूटना।
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
क्रिसमस अकेले मना रहे हैं.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
लेकिन ये... सेविला में पिछले कुछ दिन...
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
मुझे और भी यादें दी हैं
विश्वविद्यालय में जीवन भर से भी अधिक।
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
इनमें से कुछ यादें...
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
मुझे प्रदान किया गया...
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
अविश्वसनीय दर्द.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
लेकिन यही वह कीमत है जो हम चुकाते हैं
जीवित रहने के लिए.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
और कुछ और भी है
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
जिसका मुझे एहसास हो गया है.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
मुझे कोई पछतावा नहीं है.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
धन्यवाद।
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
सुनना।
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
यदि आप वास्तव में करना चाहते हैं
मार्बेला में काम, हम दोनों कर सकते हैं।
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
मैं छुट्टियों का प्रशंसक नहीं हूं.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
मुझे पता है।
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
और आपके पास स्वाद है
आखिरी मिनट की डकैती के लिए.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
मार्बेला जाने से पहले,
मुझे आपको अवकाश लेने की आवश्यकता होगी।
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
बस कुछ हफ़्ते.
क्योंकि आपको एक शादी में आमंत्रित किया गया है।
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
आपने मुझे महसूस कराया
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
जैसे यह हमेशा चलता रहेगा...
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
वादा करो कि तुम मुझे अपने करीब रखोगे
मुझे जाने मत दो...
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{an8}प्रशंसक वाली महिला
एमेडियो मोदिग्लिआनी
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
आप और मैं घूरकर देख रहे हैं
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
आत्माओं को आपस में जोड़ना...
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
हम कभी अजनबी नहीं थे...
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
यदि हम साप्पोरो में क्रिसमस मनाएँ तो क्या होगा?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
जापान में स्की अवकाश?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
यह एक अद्भुत विचार है.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
हाँ, लेकिन यह वही है जो मुझे मिला है
मार्बेला में यह नौकरी...
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
मार्बेला में नौकरी?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
जब मैं तुम्हारे बिना होता हूं
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन बहुत खोया हुआ महसूस कर रहा हूं...
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
यह दूल्हा ही था जो इंतजार कर रहा था
वेदी पर दुल्हन के लिए. तुम देखो...
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
हाँ। लेकिन मेरे पास हो सकता है
पहले आपसे एक छोटा सा प्रश्न पूछने के लिए।
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
दरअसल, मैं एक प्रोफेसर हूं
एक विश्वविद्यालय में क्वांटम यांत्रिकी की।
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
वास्तव में एक विश्वविद्यालय प्रोफेसर?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
मूलतः, यह एक प्रकार का ध्यान भटकाना है,
जब मेरे पास खाली समय होता है तो यह मेरा एक शौक है
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
एक अपराधी के रूप में मेरे काम से.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
चलो साप्पोरो चलते हैं।
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
इसे मत तोड़ो, मुझे मेरे से प्यार करो...
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- जब आप होटल में थे...
- हाँ?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
...मुझे आभास था
तुम अपनी जैकेट में कुछ छिपा रहे थे.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- मम.
- यह पैंटी जैसा लग रहा था।
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
मेरी जैकेट में जो थे वे पुराने थे।
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
उसने उन्हें मुझे एक स्मारिका के रूप में दिया...
उह, पेरिस में हमारे समय से।
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
मम.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
आत्माओं को आपस में जोड़ना...
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
क्या ग़लत है? आप अजीब हो रहे हैं.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
मैं शादियों का बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं हूं
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
और मुझे शादी की मूर्तियाँ पसंद नहीं हैं
और निश्चित रूप से शादी के केक नहीं।
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
ठीक है, मैं वादा करता हूँ कि मैं नहीं जाऊँगा
शादी के केक के पास.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
हमेशा...
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
क्या आप भी शादियों में उदास हो जाते हैं?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
मैं भावुक हो जाता हूं.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
आप पेरिस से उसके दोस्त हैं, है ना?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- उई. मैं खुश हूँ.
- उई.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- मंत्रमुग्ध.
- मोई ऑस्ट्रेलियाई।
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
आत्माओं को आपस में जोड़ना...
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
तो बताओ,
एरमिन वाली महिला कहाँ है?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
एक जादूगर अपने रहस्यों को उजागर नहीं कर सकता।
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
लेकिन मैं आपको थोड़ा सुराग दे सकता हूं।
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
यह बिल्कुल संभव है
लेडी विद ए एर्मिन को बेचा जाएगा
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
असामान्य रूप से कम कीमत पर
भविष्य की नीलामी में.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
वह कीमत क्या होगी?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
कुछ भी कम नहीं
चार सौ मिलियन यूरो से अधिक.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
मेरा दिल ले लो, इसे मत तोड़ो
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
मुझे मेरी हड्डियों तक प्यार करो
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
यह सारा समय मैंने बर्बाद कर दिया...