1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
क्या आपको वास्तव में विश्वास था कि आप कर सकते हैं
इसे अपने दम पर यहां तक पहुंचाया?
2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
मैं इस दुनिया में एकमात्र व्यक्ति हूं
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
कौन उस रेखा को पार करके यहाँ आ सकता है।
4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
कोई अंदाज़ा नहीं कि इस मशीन से क्या होगा?
क्या वर्तमान में मेरी आईरिस स्कैन नहीं हो रही है?
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
मुझे ऐसा लगता है
यह कुछ नाटकीय होगा.
6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
हाँ, आप सही हैं.
7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
यदि मशीन
मेरी पहचान की पुष्टि नहीं की थी,
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
दस सेकंड के अंदर
तिजोरी के अंदर पैर रखने का,
9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
मीथेन गैस को बढ़ावा मिलेगा
इन झरोखों के माध्यम से. और तब?
10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
एक चिंगारी, मुझे लगता है?
11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
हाँ। और ये पूरा क्षेत्र
रूपांतरित हो जाएगा
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
आग के प्रचंड घेरे में,
13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
डिवाइन कॉमेडी से प्रेरित
और सातवें वृत्त का तीसरा वलय
14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
दांते अलिघिएरी के इन्फर्नो का।
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
इसलिए, जब तक कि संयोग से,
एक मार्वल सुपरहीरो प्रकट होता है,
16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
आग से प्रतिरक्षित
और अपनी आँखों से सुसज्जित,
17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
ठीक है, फिर, मैं गारंटी देता हूँ
जो कभी किसी को नहीं मिलेगा
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
इस दरवाजे तक उनका रास्ता.
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
इस उत्कृष्ट कृति को देखें.
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
किसी भी हैंडल से रहित,
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
किसी भी ताले से रहित.
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
हाइड्रोलिक्स सिस्टम भी नहीं.
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
कला का एक रहस्यमय, अभेद्य कार्य।
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
आप क्या सोचते हैं?
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
शानदार।
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
कीला!
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
केइला, क्या तुम वहाँ हो?
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
कीला!
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
क्या?
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
मुझे पता था कि मैं सही था.
31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
मैं जानता था!
32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- क्या आदमी?
- उसके पास एक बड़ा बारबेक्यू है।
33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
यह एक जाल है
एक हाथी को भूनने के लिए काफी बड़ा!
34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
और यह बिल्कुल असंभव है
अंदर जाने के लिए.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है.
36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
वह एक कमबख्त मास्टर है. वह--
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
क्षमा करें, शराब. वाइन।
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- इससे चादर पर दाग लग जाएगा।
- डेमियन, डेमियन।
39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- नमक और पानी से यह बाहर आ जाएगा।
- कोई बात नहीं।
40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
महिला क्राकोव छोड़ रही होगी
सुबह 8:15 बजे,
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
एक नियमित उड़ान पर एक केस में बंद।
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
पेंटिंग को सुरक्षित रखा जाएगा
एक लकड़ी के फ्रेम और प्रबलित कांच द्वारा,
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
जो मानक अभ्यास है
जब उधार देने का काम होता है.
44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
धन्यवाद। ज़ारटोरिस्की से.
हम उस पर बाद में वापस आएंगे।
45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- आगमन का समय?
- 12:30 बजे सेविले हवाई अड्डे पर आगमन।
46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
उतरते ही उसे उठा लिया जाएगा
एक निजी सुरक्षा कंपनी द्वारा.
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- मम-हम्म।
- वह जो कला के कार्यों में माहिर हो।
48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
मुझे यही मिला।
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
और सभी सुरक्षा ट्रकों की तरह
कीमती सामान ले जाना,
50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
यह बख्तरबंद होगा.
51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
कंपनी का नाम है ब्लाइंडेसर्ट,
और वे इस प्रकार के ट्रकों का उपयोग करते हैं।
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
जैसा कि आप देख सकते हैं,
ये पहियों पर बने किले हैं,
53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
और यहीं से हमारी समस्याएं शुरू होती हैं।
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
नहीं, यह आसान है.
हम उन पर घात लगाकर हमला करते हैं।
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
मम? हम उन्हें रोकते हैं,
और हम खिड़कियाँ उड़ा देते हैं।
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
हम सुरक्षा गार्डों को पकड़ लेते हैं,
और दो सेकंड में हम ट्रक खोल देते हैं।
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
आइडिया बुरा नहीं है।
हालाँकि, कुछ विवरण हैं जिन्हें आपने छोड़ दिया है।
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण, ट्रक की खिड़कियाँ
कठोर कांच के बने होते हैं।
59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
दूसरे, अन्य वाहनों के विपरीत,
इन ड्राइवरों के पास पहुंच नहीं है
60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
उस पेंटिंग को जो वे ले जा रहे हैं।
61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- वास्तव में?
- नहीं। वास्तव में, कोई चाबियाँ नहीं हैं।
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
ये वैन केवल कोड का उपयोग करती हैं।
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
और सुरक्षा में सुधार करने के लिए,
इन्हें गुप्त रखा जाता है.
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
और अगर हम उपयोग करें तो क्या होगा
मैत्रियोश्का की रूसी रणनीति?
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- अहां। और वह क्या है?
- आपने इसके बारे में कभी नहीं सुना है?
66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- मम-मम।
- फ्यूरियस फिल्म से.
67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- फ्यूरियस फिल्म से?
- हाँ।
68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
हम ट्रक चुराते हैं
और इसे एक बड़े ट्रक के अंदर रख दिया।
69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
अच्छा विचार। लेकिन ऐसा करने के लिए,
हमें स्टीयरिंग व्हील पर नियंत्रण की आवश्यकता होगी।
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
तुम इतने नकचढ़े क्यों रहते हो?
विवरण पर?
71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
यह झूठी लूट है,
और यह सिर्फ ड्यूक को धोखा देने के लिए है।
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
नहीं, कैंडेला। योजना उत्तम होनी चाहिए,
और वास्तविक होना होगा.
73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
हमें इस घमंडी बेवकूफ को प्रभावित करना होगा।
74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
और हम जितनी अधिक कठिन योजना बनाते हैं,
वह उतना ही अधिक चमकीला दिखाई देता है।
75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
बहुत खूब।
76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
आप बहुत सुंदर, बहुत उत्तम बोलते हैं।
77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
यह अफ़सोस की बात है कि मैं कुछ हद तक निराश हूँ
हम इसे चोरी नहीं करेंगे.
78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- और ऐसा क्यों है?
- ठीक है, मैं थोड़ा नाराज़ हूँ।
79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
एक जोड़े के रूप में हमारी पहली नौकरी
असली काम नहीं है.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
लेकिन हमारी योजना सुंदर होगी, है ना?
81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
मम.
82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
और एक बार फिर,
मैं देखता हूं, दुष्टों के लिए कोई विश्राम नहीं है।
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- मम.
- तुम्हें पता है क्या? मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
यह कुछ तले हुए अंडे खाने का समय है
पेपे के स्थान पर. ठीक है?
85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
आप वहीं रहें और गिरोह के साथ बातचीत करें।
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
बाद में मिलते हैं।
87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
- हाँ।
- मैं आपको पहले कॉल नहीं कर सका।
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
लेकिन जो हुआ उस पर आप कभी विश्वास नहीं करेंगे.
89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
हमने अभी-अभी बंदरगाह छोड़ा है,
तट रक्षक द्वारा अनुरक्षण.
90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
जैसे ही नौका रवाना होने वाली थी,
कारें खींच ली गईं,
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
राजनयिकों और वीआईपी को ले जाना।
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
मुझे लगता है कि वे वहां थे
गणमान्य व्यक्तियों को सम्मान देने के लिए।
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
तुम्हें पता है क्या हो रहा है?
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
यदि नाइजीरियाई
चावल की बोरियों में कुछ भी अवैध है,
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
फिर कोई उनकी जांच नहीं करेगा.
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
बिल्कुल।
97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
राजनयिकों वाले यात्रियों की एक सूची
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
एकदम सही तरीका है
किसी भी सीमा शुल्क खोज से बचने के लिए.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
क्या आपको पता चला
वे चावल की बोरियाँ कहाँ छिपा रहे हैं?
100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
नहीं, मैंने हर जगह देखा है।
मुझे कुछ नहीं मिला.
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
कुछ भी नहीं।
102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
वहाँ किसी प्रकार की छिपी हुई पकड़ होनी चाहिए
या नाव पर गुप्त कम्पार्टमेंट।
103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
माल जरूर यहीं कहीं है.
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
मैंने दो स्तरों की ऊंचाई मापी।
105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
कार्गो होल्ड की ऊंचाई
और इंजन कक्ष।
106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
यदि मेरी गणना सही है,
65-सेंटीमीटर की विसंगति है।
107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है?
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
इसका मतलब है कि दोनों स्तरों के बीच में,
वहां एक छिपी हुई जगह है।
109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
और मैं इसे ढूंढ लूंगा.
110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यह एक उपयोगिता सुरंग है
केबल के लिए, बिजली के लिए,
111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
एयर कंडीशनिंग, वह सामान।
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
हाँ, लेकिन वे उस कमरे का उपयोग भी कर सकते हैं
माल की तस्करी करना.
113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।
114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
बेहतर होगा कि आप सोच-विचार न करें
केबिन के फर्श में छेद करने के बारे में।
115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- ठीक है?
- और क्यों नहीं?
116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
क्यों नहीं?
117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
यह आपकी समस्या है, कैमरून।
आप जो सुझाव दिया गया है उसके विपरीत करते हैं।
118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
जब आपको कहीं जाने के लिए कहा जाए,
तुम मत जाओ.
119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
जब आपको घर पर रहने के लिए कहा जाए,
तुम भाग जाओ.
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
और जब आप अपने पार्टनर को धोखा देते हैं,
121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
आप उसे अपमानित करते हैं
और आपने जो किया उसके लिए उसे दोषी ठहराएं।
122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- आप स्वयं अपने सबसे बड़े दुश्मन हैं।
- हाँ, ठीक है, यह आपकी राय है।
123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
खैर, मुझे आशा है, फिर,
कि तुम समझोगे कि मैं सही हूं,
124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
और आपको इसका एहसास होगा
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.
125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
आप अपने केबिन में एक छेद करने का इरादा रखते हैं
126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
समुद्र के बीच में
भागने का कोई साधन नहीं.
127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
आप मान रहे हैं कि मैं पकड़ा जाऊँगा।
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
यदि मैं सफल हो गया तो क्या होगा?
129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
जैसा मैं कहूँगा तुम वैसा ही करोगे!
आप मुझे सुनो? यह एक आदेश है!
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
अच्छा।
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
मुझे हंसों से प्यार है।
132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
जब से मैंने तुम्हें कपड़े पहने हुए देखा है
आपकी सफेद शर्ट में, मैं मुस्कुराना बंद नहीं कर सकता।
133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
रात का खाना 8:00 बजे, आपकी नाव पर।
134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
यह मेरी पहली डेट है
चूंकि मैं 15 साल का था।
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
बस इसके बारे में सोच रहा हूं
मुझे ठंडक देता है।
136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
मैं बहुत उत्साहित हूं।
137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
मैं अपनी दाई से बच जाऊंगा।
138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{an8}कृपया मुझे बोनोबो न समझें।
बिल्कुल आपकी तरह, मुझमें भी हंस की आत्मा है।
139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
खतरा रोमांचक है।
140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- उह. हां हां। कृपया एक क्षण।
- डेमियन, यह रोई है।
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
बाहर!
142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- यहाँ से चले जाओ!
- ठीक है! मैं जा रहा हूं।
143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, सुन्दर?
- मैंने आपकी किताबें देखीं।
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
कौन सी किताबें?
145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
आपके हाथों की रेखाओं के बारे में किताबें,
भाग्य बताना, और हस्तरेखाएँ पढ़ना।
146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
आह, हथेलियाँ पढ़ रहा हूँ।
147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
यह एक पारिवारिक बात है.
148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
मेरी दादी, वह हथेलियाँ पढ़ती है।
मेरी माँ ने भी ऐसा ही किया, और अब मैंने भी किया।
149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
मैं केवल अजनबियों के लिए रीडिंग करता हूं।
150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
नहीं, बिलकुल नहीं. नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
चलो भी। इसे व्यक्तिगत उपकार के रूप में करें।
152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
मैं एक झलक के साथ ऐसा कर सकता था
मेरे जीवन के इस बिंदु पर मेरे भविष्य में,
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
यदि आप बुरा न मानें.
154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
जारी रखें। कृपया।
155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
घबराने की कोई जरूरत नहीं है.
156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
तो, यहाँ यह आपकी भाग्य रेखा है,
और यह कांटा बहुत आम नहीं है.
157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
यह केवल भाग्य के धनी लोगों के पास ही होता है।
आपका बहुत स्पष्ट है.
158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
देखो, यह यहाँ है।
159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
हां, हां।
160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
- और रोमांस?
- आह!
161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
आप जानना चाहते हैं?
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
आपकी हृदय रेखा जटिल है
और सब उलझ गया।
163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
और उसका क्या मतलब है?
164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
इसका मतलब है बहुत सारे मामले।
बहुत। और भावुक.
165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
यह उस व्यक्ति की पंक्ति है जो जीवन का आनंद लेता है।
166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
लेकिन यहां, चीजें मिलती हैं
बहुत अधिक दिलचस्प.
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
अब तो रेखा और भी तीव्र हो गई है। बहुत अधिक अमीर.
168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
यह, यह एक भव्य रोमांस है.
अंडालूसी प्रेम, मैं कहूँगा। आपका सच्चा प्यार.
169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
एक खूबसूरत, अद्भुत महिला.
170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
थोड़ा चोर है
और एक अंशकालिक आतिशबाज।
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
आपकी एक खूबसूरत प्रेम कहानी होगी.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
और क्या?
173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
यह क्या है?
174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
मैं बस...भविष्य पढ़ता हूं।
मैं इसे नहीं बदलता.
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
लेकिन यह बहुत सकारात्मक है.
176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह कब होने वाला है?
177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
आप यह क्यों जानना चाहते हैं?
178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
यूही ही कहते हैं
कि मैं इसका अनुभव करने के लिए मर रहा हूँ।
179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
हम्म.
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
मुझे सब कुछ बताएं।
181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
मुझे कुछ अच्छी ख़बरें और कुछ बुरी ख़बरें मिलीं।
182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
शायद बुरे से शुरुआत करें.
183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
बुरी खबर यह है...
कि आप गंभीर रूप से बीमार होने वाले हैं।
184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
और अच्छी खबर?
185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
अच्छी खबर यह है कि आप इससे नहीं मरेंगे।
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
ओवरटाइम काम करना?
187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
कोई बात नहीं। गिरोह के साथ अपनी बातचीत करें.
मैं अपने पिता की मदद करने जा रहा हूं।
188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- हाँ?
- हम सब यहाँ हैं। आप स्पीकर पर हैं.
189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- क्या आप बात कर सकते हैं?
- हम्म. आगे बढ़ें.
190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
नीचे तहखाने में,
191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
वहाँ एक टाइटेनियम वॉल्ट है,
इग्लू के आकार का।
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
तिजोरी के दरवाजे के पीछे एक गलियारा है
जो आग के छल्ले की तरह फूटता है
193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
यदि ड्यूक की आईरिस स्कैन नहीं की गई है।
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
तिजोरी में जमा राशि होती है
मीथेन गैस का. यह अत्यधिक ज्वलनशील है.
195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
बहुत ही आकर्षक.
196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
और आपने इस भयानक बात की खोज की
भू-रडार के साथ भव्य कल्पना?
197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
नहीं, मैंने यह सब देखा
अपनी आँखों से.
198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
कल रात,
मैं महल के चारों ओर घूम रहा था,
199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
और मैं ड्यूक के पास भागा,
जिसे सोने में भी परेशानी हो रही थी.
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
हमने कुछ पेय पीये,
और फिर वह मुझे अस्तबल दिखाने ले गया।
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
अस्तबल की ओर?
202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
रात में देर से?
203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
और तुम क्या संकेत कर रहे हो, रॉय?
204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
कुछ नहीं, उम्म... यह सिर्फ इतना है कि तुमने मुझे लात मारी
अपने कमरे से बाहर.
205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
आप सभी चौकों पर थे.
ऐसा लग रहा था जैसे आपके बिस्तर पर कोई है।
206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
तो जब आप कहें
आप नीचे अस्तबल में थे,
207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
मैंने... ठीक है, मैंने एक एसोसिएशन बनाया।
208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
हाँ। और अंगरक्षक के साथ क्या है?
209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
'क्योंकि मुझे लगता है
वहाँ कुछ अजीब चल रहा है.
210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
शायद ड्यूक
उसे सवारी पर ले जाना चाहूँगा।
211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
हम बात कर रहे थे, सवारी नहीं।
212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
यह पुरुष संबंधों की भाईचारे की रात थी।
213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
सौहार्द का.
214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
हमने एक घोड़े को गले लगाया।
यह एक ध्यान तकनीक है.
215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
तनाव कम करने के लिए अच्छा है.
216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
हमने जीवन के बारे में बात की.
मौत के बारे में. हमने एक मैक्सिकन लोक गीत गाया।
217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
प्यारा। और उसके बाद क्या हुआ?
218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
वह मुझे तहखाने में ले गया
और मुझे चारों ओर दिखाया.
219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
जैसा कि हमें संदेह था, पहला दरवाज़ा खुलता है
अल्फ़ान्यूमेरिक कोड के साथ.
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
लेकिन जैसे ही आप दालान में प्रवेश करते हैं,
221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
यदि सिस्टम पहचान नहीं कर पाता है
ड्यूक की आईरिस,
222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
आग से मौत.
223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
यह सुरक्षा का उत्कृष्ट नमूना है।
यह अभेद्य है।
224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
लड़का प्रतिभाशाली है.
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे हम उस तिजोरी को लूट सकें।
225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
निःसंदेह हम इस तिजोरी को लूटने जा रहे हैं!
226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
हमेशा एक साधन और एक रास्ता होता है।
227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
ओह, हाँ? किस ओर?
228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
मुझे बताओ। ड्यूक की नजरें हटाओ
तो हम उन्हें स्कैन कर सकते हैं?
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
खैर, हमारे पास नहीं है
किसी की नजर उतारने के लिए.
230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
हमें अभी और जानकारी प्राप्त करनी है.
अंदर जाने के अन्य रास्ते खोजें। बस इतना ही।
231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
बिल्कुल। केइला, क्या तुम सोच रही हो?
मैं क्या सोच रहा हूँ?
232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
ऑक्सीजन का स्तर?
233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
यह तलाशने लायक है।
234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
हमारे पास मौजूद डेटा के साथ,
235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
हम ऑक्सीजन की मात्रा की गणना कर सकते हैं
गलियारे में
236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
और दहन का समय.
237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- यह संभव है।
- दिलचस्प।
238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
अब, शायद आप इसे हमें समझा सकें?
हम्म? सामान्य शर्तों में?
239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
एक बार आग का उपयोग करता है
तिजोरी में सारी ऑक्सीजन,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
कुछ भी नहीं बचेगा,
और यह जल जायेगा.
241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
इस तरह, हम आगे बढ़ सकते हैं
अगले चरण के लिए।
242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
जिसका अर्थ है इग्लू का दरवाज़ा खोलना, है ना?
243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
सांस लेने के लिए ऑक्सीजन नहीं?
244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
हमें बस ऑक्सीजन टैंक की जरूरत है।
245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
और कुछ अग्निरोधक सूट
आग से बचने के लिए.
246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
भगवान के लिए, अग्निरोधक सूट ही कर सकते हैं
एक निश्चित समय तक गर्मी का सामना करें।
247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
कभी-कभी केवल कुछ सेकंड.
कोई भी ग़लत आकलन घातक होगा.
248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
हम अतिरिक्त रूढ़िवादी होंगे.
249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
और हम टाइटेनियम दरवाजे से कैसे आगे निकलेंगे?
हम्म? ऐसे अंतरिक्ष में जहां ऑक्सीजन नहीं है.
250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
हम थर्मल लांस को कैसे प्रज्वलित करेंगे?
हुंह? फिर हम क्या करें?
251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
हम इस पर काम करेंगे.
अब, आख़िर आपकी समस्या क्या है?
252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
आप ऐसा नहीं करना चाहते?
253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
नहीं, बिल्कुल मैं यह करना चाहता हूँ।
मैं बस सभी जोखिमों की गणना कर रहा हूं।
254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
अब मुझसे झूठ मत बोलना शुरू करो, डेमियन।
255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
आप हारने की कोशिश कर रहे एक किशोर की तरह हैं
डचेस के साथ उसका कौमार्य।
256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
पूरे दिन संदेशों का आदान-प्रदान,
गुप्त रूप से मिलना,
257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
साथ ही बनते हुए
अपने पति के साथ सबसे अच्छे दोस्त।
258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
मैं तुम्हें जानता हूं.
आप सहानुभूति महसूस करने लगे हैं।
259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
यह बिल्कुल संभव है
जिस पर आप विचार भी कर रहे हैं
260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
कि यह डकैती एक विश्वासघात होगी।
261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
हां या नहीं? आप क्या कहते हैं? हम्म?
262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
सभी डकैतियों के लिए सर्जिकल परिशुद्धता की आवश्यकता होती है।
263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
तो, क्या आप अभी भी सोचते हैं
आप एक पेशेवर की तरह काम कर रहे हैं?
264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
मुझे नहीं लगता.
265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
हमें जो भी करना है भाई,
हम विज्ञान से समाधान ढूंढ लेंगे।
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
जैसा कि हमने हमेशा किया है।
267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
कृपया मुझे बिल दे दीजिए?
268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
मैं उसका ख्याल रखूंगा.
269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
23 जून
270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
- केमिली।
- आपको देखकर अच्छा लगा।
271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
मुझे ख़ुशी है कि आप मेरा नाम नहीं भूले।
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
और मैं तुम्हारा भी नहीं भूला हूं.
273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
मैं अपने होटल में आपके लिए एक सरप्राइज लेकर आया हूं।
274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
- मेरे साथ आओ।
- नहीं, नहीं.
275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
अभी अच्छा समय नहीं है.
हम यहीं क्यों नहीं बैठते?
276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
यह कोई निमंत्रण नहीं है.
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
यह एक आदेश है.
278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
क्या हम?
279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
मैंने ऑक्सीजन की मात्रा की गणना की है
280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
जिसे समाहित किया जा सकता है
तिजोरी गलियारे में.
281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
यह 76.68 घन मीटर है.
282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
अगर हम इसे ध्यान में रखें
मीथेन गैस की अनुमानित प्रवाह दर
283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
नोजल के माध्यम से
0.2 घन मीटर प्रति सेकंड है,
284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
फिर, सैद्धांतिक रूप से, आग
45 सेकंड से अधिक नहीं चलना चाहिए
285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
सारी ऑक्सीजन से पहले
गलियारे में भस्म हो जाता है.
286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
सूट इतने लंबे समय तक चलते हैं
आग पकड़ने से पहले?
287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
यह सही है।
288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
प्रज्वलन पर,
और एक सेकंड के कुछ दसवें हिस्से के लिए,
289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
तापमान पहुंच जाएगा
1,963 डिग्री सेल्सियस.
290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
उसके बाद,
यह 400 और 600 डिग्री के बीच स्थिर हो जाता है।
291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
कुछ सामग्री
उस प्रकार के तापमान का विरोध कर सकते हैं।
292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
नोमेक्स जैसे फाइबर।
293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
या एल्यूमीनियम सूट की तरह
अग्निशामकों द्वारा पहना गया।
294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
और हम वास्तव में कैसे जानते हैं?
सूट काम करेगा?
295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
हम एक परीक्षण चला सकते हैं.
296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
कैसे?
297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
हम फ्लेमेथ्रोवर का उपयोग कर सकते हैं।
298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
आपको लगता है ये है
एक भगोड़ा भागने का कमरा, रॉय?
299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
तो विध्वंस खेल के बाद,
खुद को आग लगा लें?
300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
मैं बस एड्रेनालाईन रश चाहता हूँ।
मैं नहीं डरता।
301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
हमें किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जो संतुलित हो, रॉय।
आत्मघाती नहीं. यह ब्रूस है.
302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
मुझे माफ़ करें? वह स्वेच्छा से काम कर रहा है,
और आप मुझसे पूछ रहे हैं?
303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- मम-हम्म।
- न्यूजफ्लैश, मैं वहां नहीं जा रहा हूं।
304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
- मैं आपको बता रहा हूं कि यह संभव है।
- अंदर, यह 600 डिग्री होगा।
305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
मुझे मेरी बियर ठंडी पसंद है.
306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
यह कोई चर्चा नहीं है. तुम दोनों जा रहे हो.
307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
अब, यहाँ से चले जाओ, और पता लगाओ
जहां से आपको वो सूट मिल सकते हैं.
308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
मुझे अपना खुद का काम करना है।
309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
यहाँ हम हैं।
310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
तुम हमेशा की तरह खूबसूरत लग रही हो, केमिली।
311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
हालाँकि कुछ अलग है.
शायद यह बंदूक है.
312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
तुम्हें लगता है मैं बदल गया हूँ?
313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
वास्तव में?
314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
शायद।
315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
वहाँ रहा है
मेरे जीवन में काफी बदलाव आये।
316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
मेरे पूर्व पति,
एक प्यारे बच्चे के साथ, अंततः जेल में डाल दिया गया।
317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
और वहाँ मेरा मायावी प्रेमी है,
जिन्होंने मुझे सिंगापुर में खड़ा किया।
318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
तुम क्यों नहीं आये?
319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
मैंने खुद को फँसा हुआ पाया
कोलम्बिया के कॉफी त्रिकोण में
320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
जब...ज्वालामुखी अचानक फट गया।
321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
और सभी उड़ानें रद्द कर दी गईं.
322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
आप क्या कर रहे हो?
323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
आराम करना।
324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
देश की सभी सड़कें जाम कर दी गईं.
325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{an8}यात्रा कई दिनों तक बंद रही.
छोड़ना असंभव था.
326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
और इसलिए, हताशा में,
मैंने सिंगापुर में ब्लू मून को फोन किया।
327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
और तब मेरे मन में यह शानदार विचार आया
वेटर राल्फ से बात करते समय।
328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
वह मेरी मदद करने को तैयार हो गया.
329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
आपकी मदद कैसे करें?
330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
मैंने अर्जेंटीना का टिकट खरीदा
और मैंने उससे इसे प्रिंट करने के लिए कहा,
331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
इसे अपने नाम के साथ एक लाल लिफाफे में रखें
और उस पर मेरा फ़ोन नंबर के साथ।
332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
उसे इसे आपको सौंपना था
जब आप ब्लू मून पर पहुंचे।
333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
मैंने कल्पना की थी कि यह रोमांटिक होगा
दूसरे महाद्वीप पर मिलने के लिए
334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
ज्वालामुखी फूटने के कारण.
335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
आख़िरकार, हमारा रिश्ता
एक प्रकार का ज्वालामुखी था।
336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
मुझे वह लिफ़ाफ़ा कभी नहीं मिला.
337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
मैंने निश्चित रूप से नहीं उठाया
उसके इरादों पर.
338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
मुझे इतना उदार नहीं होना चाहिए था
राल्फ को मेरी सलाह के साथ।
339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
और शायद होना भी चाहिए था
उसके बाद ही उसे भुगतान किया।
340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
जब हमारी डेट का समय आया
और तुम नहीं आए, मैंने दोबारा फोन किया।
341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
नीला चाँद?
342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
मुझे माफ़ करें।
राल्फ अपनी पारी के लिए उपस्थित नहीं हुआ।
343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
अभी आपकी मदद नहीं कर सकता.
344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
मैंने जिद करके उसे वापस बुलाया.
345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
लेकिन मुझे यह स्वीकार करना होगा, उस समय,
346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
मैं चिढ़ गया था
और यह मेरा सामान्य सुखद स्वभाव नहीं था।
347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
कॉल करना बंद करो!
348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
मैंने राल्फ से कभी जवाब नहीं सुना।
349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
और मैंने 20,000 के बारे में कभी नहीं सुना
मैंने उसे या लाल लिफाफा दिया।
350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
या आप, स्वाभाविक रूप से।
351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
हमने वही रात बिताई
एक दूसरे का इंतज़ार कर रहे हैं.
352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
दो अलग-अलग महाद्वीपों पर.
353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
लेकिन अब हम दोनों यहां हैं.
354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
एक साथ।
355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
फूटता हुआ ज्वालामुखी
हमें अलग भी नहीं रख सके.
356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
क्या तुम सच में मुझे बनाने वाले हो?
बंदूक की नोक पर आपसे एक चुम्बन चुराना?
357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
चाहे तुम उस बंदूक को कितना भी तान लो,
तुम्हें वह चुंबन कभी नहीं मिलेगा, केमिली।
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
क्योंकि हमने अपना क्षण खो दिया है।
359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
मुझे अब किसी और से प्यार हो गया है.
360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
मुझे पता है कि।
361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
मुझे पता है। मुझे पता है क्योंकि मैंने उसे देखा है।
362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
वह चुलबुली अंडालूसी।
363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
बहुत उत्साही, है ना?
364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
लेकिन मेरे पास भी था
मेरे जीवन में एक और व्यक्ति जब हम मिले।
365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
और फिर भी,
मैंने तुम्हें उस टैक्सी में बिठाया।
366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
मैंने तुम्हें उस संगीत समारोह में अपने साथ जाने दिया।
367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
मैंने तुम्हें आने का अवसर दिया
मेरे जीवन में आओ और मेरी दुनिया बदल दो।
368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
अब आप मुझे वही अवसर देने वाले हैं।
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
और इसीलिए मैं तुम्हें ढूँढ़ने आया हूँ।
370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
हिलना मत.
371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
डेमियन इन दिनों सचमुच चरम पर है।
372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
मुझे लगता है बिल्कुल हमारी तरह।
373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
- "बिल्कुल हमारे जैसा" से आपका क्या मतलब है?
- क्या आप समझे नहीं कि बर्लिन क्या कह रहा था?
374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
डेमियन एक प्रेम त्रिकोण में है
ड्यूक और डचेस के साथ.
375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- कीला, क्या मुझे आपका फ़ोन मिल सकता है?
- ज़रूर।
376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
क्या आप इसे अनलॉक कर सकते हैं?
377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
उस आदमी को बुलाने का समय आ गया है।
378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
कौन सा आदमी?
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। कृपया ऐसा न करें.
379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
कीला, आइए इसे वयस्कों की तरह संभालें।
अब हम किशोर नहीं हैं.
380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
क्या आपने अभी भी उसे "माँ" के अंतर्गत सहेजा हुआ है?
381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
हाँ।
382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
अरे, केइला।
383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
नहीं, यह मैं हूं, ब्रूस। उसका प्रेमी.
384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
तुमने उसका फ़ोन नहीं चुराया
उसकी जासूसी करने के लिए, क्या तुमने?
385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। वह ठीक मेरे बगल में है.
386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- आगे बढ़ो। नमस्ते कहे।
- उह. नमस्ते, क्लाउडियो।
387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
केइला, क्या तुम ठीक हो?
388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
- हर कोई शांत है, क्लाउडियो।
389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
हम आपसे कुछ पूछना चाहते थे.
देखें कि क्या आप रात का खाना चाहते हैं?
390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- तुम क्या सोचते हो यार?
- क्यों?
391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
क्या यह कोई ऐसी योजना है
मुझे पीटना या ऐसा कुछ?
392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
नहीं! नहीं - नहीं। इसके विपरीत।
393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
क्या ख़याल है कि हमें कुछ मार्गरिटा मिलें
और टैकोस?
394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
हम मिलते हैं और कुछ मजा करते हैं?
395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- हमने ढीला छोड़ दिया। देखना क्या होता है।
- हम आपको स्थान का संदेश भेजेंगे।
396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
कल मिलते हैं।
397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
मैं वास्तव में देखने के लिए उत्सुक हूं
यह गड़बड़ चीज़ कैसे घटित होगी।
398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
जेनोवेवा।
मुझे खेद है कि मैंने आपको नहीं पहचाना।
399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
सुनहरे बाल आप पर बहुत अच्छे लगते हैं।
400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
यह एक विग है
कि मैं सैमुअल को उतार देता था।
401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
मैं ज़ारा के सामने वाले दरवाज़े में गया।
मैंने विग लगाई और दूसरे रास्ते से निकल गया.
402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
एक डबल एजेंट की तरह.
403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
एड्रेनालाईन!
404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
उह. ओह, मुझे बहुत खेद है.
कृपया अंदर आएं। कृपया। हम्म.
405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
कितना अद्भुत है, नाव पर रहना।
406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
मेरे ख़याल से।
407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं कितना ख़ुश था
जब आप वह सफेद शर्ट पहनते हैं।
408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
उम्म, ठीक है, ईमानदार होने के लिए,
सचमुच, मेरे पास ज्यादा विकल्प नहीं थे।
409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
आपका पलड़ा भारी था.
410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
मेरा मतलब है, एक अनिवार्य ड्रेस कोड।
411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
क्या आप कह रहे हैं
कि तुम यहाँ इसलिए हो क्योंकि मैंने तुम्हें बनाया है?
412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
मम. नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
ये है
तारीख के लिए जिस कीमत पर हम सहमत हुए थे।
414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500,000.
415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
फोटोकॉपी में.
416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
तुम मुझसे भी अधिक कुटिल हो.
417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
तथापि,
कुछ ऐसा है जो मुझे समझ नहीं आता।
418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
यदि आपके पास पहले से ही सारी नकदी है,
419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
और ऐसा प्रतीत होता है कि मैंने तुम्हें मजबूर किया है
यहाँ मुझसे मिलने के लिए,
420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
तो फिर यह अद्भुत भोजन क्यों?
421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
मोमबत्तियों और फूलों के साथ.
आप क्या कर रहे हो?
422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
हुंह? आप क्या कर रहे हो?!
423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
क्या आपको यह मनोरंजक लगता है जो मेरे पास है?
चेंजिंग रूम में खुद को छिपाने के लिए?
424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
- नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं है।
- बस ऐसा नहीं है? तो यह क्या है?
425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
तुम इतनी दूर क्यों चले आये?
एक विवाहित महिला के साथ रहने का रोमांच?
426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
नहीं, मैं तुम्हारे साथ खिलवाड़ नहीं कर रहा हूँ।
मुझे आपसे प्यार हो गया है।
427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
दिन के दौरान, मैं तुमसे बचता हूँ,
और रात को मैं तुम्हारे बारे में कल्पना करता हूँ।
428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
और कल,
मैंने आपकी सारी पोस्टें भी रख लीं।
429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
मैं पीड़ा में जी रहा हूं.
मैं लगातार तुम्हारे बारे में सपने देखता हूं।
430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
दूसरी रात, मैंने तुम्हारा सपना देखा।
431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
हम एक साथ नाव पर थे,
बिल्कुल इस तरह.
432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
क्या आप जानना चाहेंगे कि क्या हुआ?
433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
नहीं, नहीं, क्योंकि कुछ भी नहीं हो सकता।
434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
कुछ भी नहीं।
435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
पहली बार मैंने तुम्हें अस्वीकार कर दिया था
क्योंकि मैं तुम्हारे पति के लिए काम करती हूं.
436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
अब मेरे पास दो और कारण हैं.
437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
और पहला कारण यह है कि...
ड्यूक और मैं, पिछले कुछ दिनों से,
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
दोस्त बनने लगे हैं.
439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
मुझे यकीन है कि आप इसकी सराहना कर सकते हैं कि ऐसा क्यों है।
आपके पति एक अच्छे इंसान हैं.
440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
और दूसरा कारण?
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
मेरी शादी बेवफाई के कारण ख़त्म हो गई।
442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
मैं जानता हूं कि यह कैसे लोगों की जिंदगियां तबाह कर सकता है।'
443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
और मैंने खुद से कहा...
444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
मैं कभी किसी के साथ ऐसा नहीं करूंगा.
445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
जिन चीज़ों के बारे में आप बात करते हैं...
446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
बेवफाई और... विश्वासघात,
447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
ये सभी भयानक चीज़ें जो छा जाती हैं
448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
एक क्षण जो हो सकता है
हमारे लिए वास्तव में सुंदर.
449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
तो फिर,
450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
मेरा मानना है कि यह धोखा नहीं है
451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
अगर मैं तुम्हारा हाथ छू लूं.
452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
मुझे लगता है आप सही हैं.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
और मुझे लगता है
454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
यह कोई पाप नहीं है
455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
अगर मैं तुम्हारी बांह सहलाऊं.
456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
मुझे नहीं लगता, नहीं.
457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
फिर
458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
यह नहीं हो सकता
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
एक पाप
460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
अपनी गर्दन पर इत्र की गंध महसूस करने के लिए.
461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
मुझे नहीं लगता.
462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
मुझे लगता है, तो यह कोई पाप नहीं होगा
अगर हम दोनों आमने-सामने नाचने लगें।
463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
मुझे नहीं लगता.
464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
आख़िरकार
465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
मेरा प्यार साथ आया है
466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
मेरे अकेलेपन के दिन ख़त्म हो गए हैं
467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
और जीवन एक गीत की तरह है
468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
ओह, हाँ, हाँ
469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
आख़िरकार
470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
ऊपर आसमान
471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
मेरे पास... मेरे पास आपके लिए एक प्रस्ताव है।
472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
आओ कहीं चलें। आओ भाग चलें।
हम यह सब ख़त्म होने तक इंतज़ार कर सकते हैं.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
और मैं तुमसे वादा करता हूँ
कि एक बार यह काम पूरा हो जाये,
474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
और एक बार जब तुम अपने पति को छोड़ दोगी,
475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
हम कहीं भी जा सकते हैं
उस दुनिया में जो आप चाहते हैं.
476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
हम कहीं भी रह सकते हैं.
477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
हम कहीं भी डांस कर सकते हैं.
478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
उदार प्रस्ताव के लिए धन्यवाद.
479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
मैं तुम्हें अपना निर्णय बता दूँगा।
480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
आख़िरकार
481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
क्या हो रहा है, केमिली? मुझे बताओ।
482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
बस कैफ़े औ लेट।
483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
क्या तुम्हें याद नहीं?
484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
इस तरह यह सब शुरू हुआ.
485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
उस कैफ़े के बार में बैठा हूँ।
486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
ताजा क्रोइसैन की गंध,
अच्छा और गरम.
487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
पेरिस का स्वाद... आपके होठों पर।
488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
क्या यह अब आपके पास वापस आ रहा है?
489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
आपने मुझे प्रदर्शन करते हुए सुना
पिछली रात क्लब में.
490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
आपने मुझे गाते हुए सुना।
491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
ये पैंटी, मैंने उतार दी
जब हम रेस्टोरेंट में थे.
492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
वे अब आपके हैं.
493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
आप शायद भूल नहीं सकते
हम क्या थे.
494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
हमारे पास क्या था, हम क्या हो सकते हैं।
495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
यह खत्म नहीं हुआ।
496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
वह सब कुछ जो हमारे पास एक साथ था
बहुत जीवंत है.
497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
यह अभी भी वहाँ है,
तुम्हारी यादों में कहीं.
498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
मुझे खेद है।
499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
मैं तो बस आपके बारे में बात कर रहा था.
500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
आपको चुप रहने की जरूरत है.
501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
तुम्हारा नाम क्या है?
502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
केमिली. आपसे मिलकर खुशी हुई।
503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
कैंडेला.
504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
यह महिला है
मुझे पेरिस में प्यार हो गया.
505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
आपके और मेरे मिलने से पहले.
506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
अगर सब कुछ है तो मेरे साथ कुछ क्यों शुरू करें
पेरिस में उसके साथ कितना अच्छा था?
507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
क्योंकि... मैं अब उसके साथ नहीं था.
508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- आह.
- यह सच है.
509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था,
हम अब साथ नहीं थे.
510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
हम साथ नहीं थे
दो महीने से अधिक समय तक,
511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
चूँकि मैंने उसे याद किया
सिंगापुर में ब्लू मून पर।
512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
मैंने उससे फिर कभी नहीं सुना।
513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
प्रेम कहानियों का अंत हो गया
जब लोग टूटते हैं, जब वे अलग होते हैं।
514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
इस मामले में,
हालाँकि, हम दोनों में से किसी का भी ब्रेकअप नहीं हुआ।
515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
केमिली, उह, हमारा रिश्ता
टेलीफोन का खेल था.
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
छूटे हुए अवसरों का
विभिन्न महाद्वीपों पर
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
वह अंततः विफल रहा।
518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
मैं तुम्हारा दीवाना हूं.
519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
मैंने कभी किसी से इस तरह प्यार नहीं किया.
520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
लेकिन मैं तुम्हारे साथ नहीं हूँ,
और तुम मेरे साथ नहीं हो.
521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
और इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है.
मुझे यकीन है कि वह अद्भुत है।
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
हमारा जीवन बहुत अलग है.
523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
मेरी कभी कोई डेट नहीं हुई
सिंगापुर में ब्लू मून पर।
524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
मैं यह भी नहीं जानता कि वह क्या है,
और मुझे कोई परवाह नहीं है.
525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
लेकिन आप ऐसा करते हैं.
526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
आप उन चीज़ों की परवाह करते हैं जो चमकदार हैं
और सुरुचिपूर्ण और परिष्कृत.
527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
और मैं, मुझे अपने परिवार से मिलने की परवाह है,
दोस्तों के साथ एक पल साझा करना,
528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
मेरा चेहरा भरना,
अपनी उंगलियों से तले हुए अंडे खा रहा हूँ,
529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
मेरे पिताजी को तरबूज़ चुनने में मदद करना
शुक्रवार को.
530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
मैं छोटी-छोटी चीजों में सुंदरता ढूंढता हूं।
आप देखिए, मेरा जीवन सरल है।
531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
और मुझे अपनी जिंदगी से प्यार है
क्योंकि यह एकमात्र ऐसा है जो मुझे मिला है।
532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
लेकिन आपके पास 50 जीवन हैं।
533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
और, इनमें से प्रत्येक जीवन में,
आपके पास बर्फ पर शैम्पेन है।
534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
इन 50 जिंदगियों में से,
मैं आपके साथ बिताने के लिए इसे चुनता हूं।
535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
यही वह जीवन है जो मैं चाहता हूं।
536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है कि हम किस दौर से गुजरे हैं?
537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
तुम्हें पता है और क्या?
538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
हमारा प्यार हमेशा कायम रहता.
539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
- लेकिन हम एक साथ नहीं रह सकते।
- क्यों नहीं?
540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
क्योंकि हमारे प्यार की एक समाप्ति तिथि होती है,
और मैं अभी निकलना पसंद करूंगा.
541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
और यदि आपके मन में कोई सम्मान है
जो हमारे पास था उसके लिए,
542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
तुम कभी मेरी तलाश में मत आना.
543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
इतना लंबा.
544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
सियाओ, केमिली।
545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
मैं आपके शरीर के साथ चलना चाहता हूं...
546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
हममें से प्रत्येक के पास दो बंदूकें होंगी।
और दो पत्रिकाएँ.
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
चीजें गड़बड़ हो सकती हैं.
548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
कितने?
549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
उनमें से कम से कम आठ होंगे।
प्रत्येक वाहन में चार.
550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
सूट पीछे होंगे.
हमें जल्दी करना होगा.
551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
आप जितनी जल्दी बाहर निकलें, उतना अच्छा होगा.
552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
हाँ। हम बैठक स्थल पर जाएंगे.
553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
एक बार जब आपको सूट मिल जाएं तो मुझे बताएं।
मुझे कहीं जाना है.
554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
मैं यहीं रहूंगा. मुझे एक रास्ता खोजना होगा
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए उस इग्लू को खोल दें।
555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
यह एक तोड़-फोड़ और पकड़ है, ठीक है?
इसे जल्दी और स्मूथ बनाएं.
556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!
557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
अंदर कोई है!
558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
खींचो!
559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
आप क्या चाहते हैं? मैंने तुमसे दूर रहने को कहा था.
560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
क्या इस तरह आप मेरे प्रति अपना सम्मान दर्शाते हैं?
नहीं, तुम जहां हो वहीं रहो.
561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
वह तुम्हें जाने के लिए कह रही है.
562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
कृपया मेरी बात सुनें, और उसके बाद,
यदि आप अब भी चाहते हैं कि मैं चला जाऊं, तो मैं चला जाऊंगा।
563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
अरे। ट्रेलर में कुछ पाने में मेरी मदद करें।
564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
छोड़ो, गधे।
565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
हम जानते हैं कि आप उस फ्रांसीसी महिला के साथ थे।
566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
कल केमिली के साथ कुछ नहीं हुआ।
567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
वास्तव में जो हुआ वह था
कि तुमने भागने का मौका देखा
568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
और मुझसे दूर भाग जाओ.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
मैं थक गया हूं। मैं अब और बात नहीं करना चाहता.
570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
कैंडेला, यदि एक क्षण के लिए,
तुम्हें विश्वास था कि मैं तुम्हें धोखा दे रहा था,
571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
आपने गैसोलीन छिड़क दिया होगा
मेरे ऊपर और मुझे आग लगा दी।
572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
तुम तो घबरा गये और भाग गये।
573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
और तुम शैंपेन की बोतल पर लटके हो
यह कहने के बहाने के रूप में कि हम अलग हैं।
574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
लेकिन आप प्यार में पड़ने से डरते हैं।
575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
डर लगता है...मुझसे बहुत ज्यादा प्यार करना।
576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- और तुम्हें पता है क्या?
- क्या?
577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
मेरे पास आपके लिए कुछ अच्छी खबर है।
मैं भी तुमसे उतना ही प्यार करता हूँ.
578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
शायद और भी ज्यादा.
579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
यह मेरी नियति है, है ना?
580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
ऐसा आपने स्वयं मुझसे कहा था।
581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
लेकिन यह थोड़ा सा यहाँ,
आप किस बारे में चिंतित हैं, कौन जानता है?
582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
हो सकता है कि आपने बस गलती कर दी हो.
583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
आपने कहा कि हम बहुत अलग हैं।
584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
मुझे कहने दो... मुझे इसे ज़ोर से और स्पष्ट रूप से कहने दो
ताकि हर कोई मुझे सुन सके!
585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
मेरे लिए यह सम्मान की बात है...
586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
नीचे आना एक सच्चा सम्मान है
तरबूज़ तोड़ने के लिए इस खेत में
587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
या अपने परिवार के साथ कुछ और।
588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
बेहतर होगा कि आप अभी चले जाएं, श्रीमान,
या आप सबसे पहले यहां से निकलेंगे।
589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
मैं तीन तक गिनूंगा.
590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- एक!
- पिताजी, मुझे एक क्षण दीजिए।
591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
दो!
592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।
593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
लेकिन कोई रास्ता नहीं है
मैं यह बातचीत करने दूँगा
594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
एक खूनी त्रासदी में बदल गया.
595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
साइमन, बंदूकें नीचे रख दो।
596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
मेरा नाम साइमन नहीं है.
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
मेरा नाम एन्ड्रेस डी फोनोलोसा है।
598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
आमतौर पर, मैं मैड्रिड में रहता हूं
बैरियो डी लास लेट्रास के क्षेत्र में,
599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
एक छोटे से कैफे के ऊपर, ब्यूनस आयर्स।
600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
जब मैं छोटा था, मेरी शादी हो चुकी थी,
और मेरा राफेल नाम का एक बेटा है।
601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
और मैं एक पेशेवर चोर हूँ.
602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
और एकमात्र चीज़ जो चल रही है
तुम्हारे जाने के बाद से मेरे दिमाग में यह बात चल रही है,
603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
मैं कैसे प्रदर्शित कर सकता हूं
मैं तुम्हारे बारे में कितना पागल हूँ?
604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
कुछ भी मुझे रोकने वाला नहीं है
तुम्हारे साथ होने से.
605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
और मैं चाहता हूं कि आप समझें,
606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
चाहे मेरे साथ कुछ भी हो,
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
इसे व्यक्त करने का एकमात्र तरीका मुझे मिल गया...
आपको समझाने का एकमात्र तरीका जो मुझे मिला वह है...
608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
इसके साथ.
609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
यदि आप बुरा न मानें, कैंडेला,
कृपया मेरी जेब के अंदर देखो.
610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
मैं जानता हूं कि यह अप्रत्याशित हो सकता है,
लेकिन आपको निर्णय लेना होगा.
611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
हाँ या...या नहीं?
612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
हाँ बिल्कुल।