1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
D'acord, d'acord.
Aquest és el darrer?

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Tots estem bé?

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Gràcies.
- Molta sort!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Mala sort, Josh.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Gràcies, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
-Hola, Marty.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Has agafat la meva victòria allà fora?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Ho vaig fer, home. Era preciós.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Preciós.
-Gràcies. Gràcies.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Una mica de poesia, home.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
- Vindré a entrenar amb tu.
-Sempre benvingut.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
La merda és... Oi!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Què coi està passant aquí?
Netegeu l'habitació!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, hauries de mostrar més
respecte al teu germà.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Vinga!

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Vinga, anem.
anem!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
A la merda!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Ara!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Tot bé?

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmm.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Aquí anem.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Tinc un parell de coses
Vull dir,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
així que parlaré, escolta, d'acord?

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Un campionat, eh?

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Aquí estem.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
El millor dels millors.
Cim de la muntanya.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Et diré una cosa
que jo sé

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
és un fet absolut.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
En tot aquest edifici,
només hi ha dues persones

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
que saps que ho faràs
guanyar aquesta lluita aquesta nit.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Aquí ets tu i allà sóc jo.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Tots els altres ho són
a l'altre tipus.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Ell és més gran,
ell és més ràpid, és més fort.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Això és el que pensen
i això és el que pensa.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
I això ho pensarà

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
fins que li pegues a la cara,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
llavors s'adonarà
ell és l'obstacle

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
que s'interposa entre vosaltres
i el que et mereixes.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
El treball dur està fet.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Ara ve la diversió.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Per què entrenem tant?
-Així puc respirar.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
- Per què necessites respirar?
-Així que puc pensar.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Per què?
-Així puc guanyar.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Digues-ho.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Si puc respirar, puc pensar.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Si puc pensar, puc guanyar.
-Digues-ho!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Si puc respirar, puc pensar!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Si puc pensar, puc guanyar!
-Vine a mi. Mans!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Si puc respirar, puc pensar.
Si puc pensar, puc guanyar!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
- Si puc respirar...
- Empènyer.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...Puc pensar.
Si puc pensar, puc guanyar!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Si puc respirar!
-Si puc respirar!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Puc pensar!
-Puc pensar!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Si puc pensar!
-Si puc pensar,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
llavors puc guanyar!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
Aquest és el camí,
aquest és el camí, noi.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Vinga, quin és el pla de lluita?

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Punxeu el cony
a la cara.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
És un bon pla.
És un bon pla.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Molt bé, aquí estem!
Aquí venim.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Anem, germà!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
El general!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Aquest és el nostre temps,
germà petit.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Aquest és el nostre temps.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Queda't aquí, Malon.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Les mans a la coberta!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Estireu les bombolles!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Ho entenc!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Paranys amunt!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Puja'l aquí dalt!
- Tira'ls!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Noi nou!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Treu la mà de la polla
i recte amunt!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
Vinga,
portar el peix allà dins.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Agafa l'esquer!
-Torna!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Noi nou! Posa-ho!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Això és l'últim, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Com hem fet?
- Què et sembla, Sherlock?

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Casa de merda de merda,
de nou sota quota.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Aquí tens,
Tweedledee i Tweedledum.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Són 400 dòlars per a tota una setmana
de rebentar-nos el cul.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Si no em paguen,
no et paguen.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Això és pescar.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Només en tinc 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Genial, pots comptar,
tu gran consolador.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Has perdut la sagnant
una altra vegada trampa, boig.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
No va perdre la trampa,
la corda es va trencar.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Perquè tot en aquest vaixell
és vell com la merda.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Això no és culpa seva.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Et importa la teva llengua, deckie,
Sóc el patró.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
eh? El meu vaixell, les meves regles.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Aconseguiu-ho
el teu cap gruixut,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
si vols una puta feina.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
dir-te què,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
ets una mica Jonàs,
Suposo, vell company.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Mala sort.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Alguns nois tenen mala sort
segueix-los per tot arreu.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Crec que ets un d'ells.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 cadascun.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
Això és just.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Treball en equip.
Ens veiem demà, Neal.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Ens veiem, company.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ La vida és un casino ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ T'ho dic ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ I tothom està jugant ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Nois i noies</i>
<i>Dones, nens, jo i tu ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ Els daus estan carregats ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ I tot està arreglat ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Sí ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Espero que us sentiu benvingut ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ A temps difícils ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
hola!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Pare!
-Hola, nena.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Ei.
- Ei, nois.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Ho sento haver arribat tant tard.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Hola.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Sorpresa.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Vine aquí, xickadee.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Oh, sí!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Què fas tan tard?

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Jo, um, vaig parlar amb
Dr. Keller avui.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
La Maddie ha de veure'l
un especialista.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
D'acord. Està bé.

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Ei, està bé.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Ah, i altres notícies.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
La teva filla té grans problemes,
gràcies a tu.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Què, gràcies a mi?

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Anàvem de camí a casa
de l'escola,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
algun conductor em tocava el claxon.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, vols?
digues al pare el que has dit?

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
No, mare, si us plau,
No vull dir-ho al pare.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Continua, digues-li.
Digues-li el que has dit.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Digues-me.

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Enginy estúpid.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Ah, no li vaig ensenyar això.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- De veritat?
- Mmm-mmm.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Bé, qui ho va fer llavors?

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Oh.
-Vinga.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Anem a raspallar aquells entremaliats
paraules que et surten de la boca.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
-Hmm.
- Ai!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Digues bona nit al teu pare.
- Bona nit, pare.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Bona nit.
-T'estimo.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Oh, t'estimo molt.
Gràcies per esperar.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Dolços somnis.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
ens veiem
allà dalt, d'acord?

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Hauríem
renta't la boca també.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Continua doncs.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Fa pudor.
-Oh, bé.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
He de dir-te una cosa.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
No ens ho podem permetre
un especialista ara mateix, amor.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
El lloguer es vencerà dilluns.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
La meitat d'aquestes factures
ja estan vençuts

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
i no hem agafat
un peix en setmanes.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Tots els altres vaixells,
estan agafant un munt,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
però nosaltres no, no.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
No pots saltar amb ells?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
No, he preguntat al voltant.
No és tan fàcil.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
D'acord. Puc recollir
més torns a la feina.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
No.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
No, has d'estudiar,
tens exàmens propers.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
I Maddie,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
és una feina a temps complet ara mateix.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Pat.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Ei.

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Ei!

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Trobarem una manera.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Sí.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
He de dir-te una cosa.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Disparar.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
No?

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Merda!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Merda.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Bona merda?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Sí!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Sí, bona merda. Vine aquí.

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Oh, nena.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Merda!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Sembla que estem treballant
una setmana més gratis.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Aquest gall no va poder agafar
un peix per salvar-li la vida.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Hauríem de cultivar males herbes.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Males herbes?

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
El meu cosí cultiva males herbes.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Guanya tota mena de diners.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Oh, sí?

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Sí, surt
al bosc estatal,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
llença la llavor,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
torna cinc mesos després
i l'escull.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Guanya un parell de cent milers
un any, lliure d'impostos.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-De debò?
-Sí.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-On està?
-És fora a Goulburn.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Hi ha un bosc estatal
a Goulburn?

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
No ho sé.

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Allà és on és la seva presó.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Està a la presó?

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Sí.
-Per a què?

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Creixent males herbes.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Sí, no ho crec
aquest és el pla correcte
per mi, company.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Tinc una família a casa.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
En tinc un altre en camí.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
No crec que em vulguin
a Goulburn.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Tens un bebè?
- Sí.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- M'encanten els nadons!
- Sí?

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Què, ets el més feliç?
Aquesta és la millor notícia de sempre!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Ai, Shrek!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Posa la princesa avall
i ompliu les bosses!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Ho sento, Skip. És Patton,
està tenint un bebè!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Genial, què
el món necessita.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Més merda d'enginy.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Sí, ho sabríeu,
Capità Fuck Wit.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Fins a quin punt pots nedar?
Fot Jonah!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Capità Fuck Wit.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Sí, a la merda,
no hi ha més peix.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
Em fot
Deckies inútils, company.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Fes "Dumber and Dumber"
semblar genis.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>El nou tipus que tens</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>sembla mala sort, ei?</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Sí, té mala sort.
Ei! Hola, Patton!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Parlant el capità Fuck Wit.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Et prens aquesta puta mala sort,
tu Jonàs,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
i a la merda.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Estàs acomiadat.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
He estat... tartamudeig?

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Estàs acomiadat, floc de neu.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Digues adéu al teu xicot.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Aposto que el teu fill ho serà
una merda d'enginy com tu.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Digues hola al teu... Ei!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Ei! No tan fotut
fort ara, oi?

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Tu prens
un pas més, princesa,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
i t'il·luminaré
com una foguera de puta!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
No es podia pescar un peix
en una piscifactoria, ruc.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Puja al teu tricicle,
pallasso!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Torna a la feina.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Ei.

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Ei.

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Ets bo?

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Sí, estic bé.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Vas a mirar
la lluita del teu germà?

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
No ho sé.

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Potser.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Bé, me'n vaig al llit.
Estic tan cansat.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Ens veiem allà dalt.
-Ens veiem allà dalt.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Bona nit.
- Nit.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>Això té tots els elements</i>
<i>d'una lluita clàssica.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Xavier Grau és a</i>
<i>la part superior del seu joc.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>Ara mateix, lliura per lliura,</i>
<i>no hi ha ningú millor.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>Però Malon James</i>
<i>és invicte, 7-0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Ara Malon es veu bé al paper,</i>
<i>tenint en compte el seu historial,</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>però ha estat desafiat</i>
<i>Com serà aquesta nit?</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>I per ser sincer,</i>
<i>No ho crec.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Molt bé, senyors,
hem superat les regles.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Protegiu-vos en tot moment.
Seguiu les meves instruccions.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>El mantindrem net.</i>
<i>Toca els guants, fem això.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Jutge, jutge, jutge i temps.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Estàs preparat? Estàs preparat?

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Lluitem!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Això semblava</i>
<i>com si li fes mal, Brian.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Malon James</i>
<i> sens dubte és el més</i>
<i>lluitador actiu.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Entenc el sentit</i>
<i>que és en Grau qui és</i>
<i>en control aquí.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Comprova a l'esquerra!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Estic d'acord, Brian.</i>
- Comprova bé!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Crec que estem veient en Grau</i>
<i>permet Malon James</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>l'espai per presentar-se,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>enganxar-lo</i>
<i>i esperant que es comprometi.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Si en Grau té l'oportunitat</i>
<i>per tirar aquesta trampa,</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>No crec que aquesta baralla</i>
<i>va la distància.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>Oh, Déu meu,</i>
<i>En Xavier fa la seva jugada!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>Increïble!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>La multitud està perdent</i>
<i>les seves ments aquí.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Mou-te.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Feu un espai per a vosaltres mateixos.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
No, no, distància, distància!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Torna!
Mou-te, surt d'allà!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Surt d'allà! Mou-te!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
No, no, no, no, no, no!
Mou-te, mou-te!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>Baixa de la gàbia!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Mou-te!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Deixa anar! Deixa anar!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Què coi era això?
Treu-lo!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>Malon James està fora!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>Oh, Déu meu, està fora de casa.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>Quin nocaut!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Deixa anar! Deixa anar!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>Això va ser definitivament</i>
<i>un cop il·legal.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>Què està fent en Xavier?</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>En Xavier acaba de colpejar a Malon quan</i>
<i>l'àrbitre l'estava aconseguint.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>Oh, Mitch,</i>
<i>els funcionaris ho són, sens dubte</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>haurà de prendre</i>
<i>una ullada a aquest.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>Però quina impressionant</i>
<i>Knockout, independentment.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Ei.

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Ho sento, Patton.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
No sabia a qui trucar.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Oh, no va ser cap problema.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Ha passat tant de temps,

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Ni tan sols n'estava segur
si em reconeguessis.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Per descomptat que ho fem.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Espero que estigui bé.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Hola, Maddie.
Sóc la teva tia, Nadine.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mami! Necessites un pip.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
D'acord, carinyo.
Um, anem...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Sí.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Tornarem de seguida.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Com està? Està bé?

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Està en coma.
-Oh.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Té un coàgul al cervell.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Està amb els metges.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Està bé, és dur.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Ell és dur, ho farà, eh,
ell estarà bé.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Us conec a vosaltres dos
no he estat parlant.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Està tot bé.
Encara som família.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Senyora James?

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Em dic Gabriel Stone,
Treballo amb Xavier.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Només volíem expressar
les nostres simpaties.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Gràcies.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Stone,
gerent de Xavier Grau.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Sí, sé qui ets.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, vols
un cafè o alguna cosa?

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
estic bé. Gràcies, Pat.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Disculpeu-me.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Em disculpeu?

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
Ja saps,
quan començava,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Ho vaig fer un punt
per veure totes les teves baralles.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Home, eres un puto animal,

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
una bèstia absoluta.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Vas tenir el cor més gran
ho he vist mai.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
I el teu germà?

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Vull dir sense ofendre,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
però és com una fotocòpia
comparat amb l'original.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Alguna cosa que vols?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Però i si t'ho digués

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Et podria pagar 75.000 dòlars
per lluitar contra el meu noi?

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Què dimonis
estàs parlant?

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Ets un dels més grans
Pes mitjans de MMA de tots els temps

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
i estàs treballant
un puto vaixell d'arrossegament.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Aquesta és una oportunitat.
Vull donar-te'l.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Això és tot.

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Ja no sóc un lluitador.
-D'acord, ara, ah! Escolta.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
L'excondemnat surt de la jubilació

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
per lluitar contra l'home que tu una vegada
noquejat en sis segons.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Encara aguantes
el record d'això,
per cert. Ei?

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
I el meu noi,
ara és campió del món

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
i acaba de posar el teu germà
al puto hospital!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Ei, estàs d'acord amb això,
En venc la merda.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Per què, hmm? Per què ara?

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Perquè en Xavier vol
el seu llegat per ser perfecte.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Vol esborrar la taca
que vas posar al seu registre.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Ell és el campió.
Té el títol.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
Ell és qui pren
tot el risc.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Tot el que has de fer
apareix a la nit de baralla

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
i et paguen.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
100.000 $!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Oferta final.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Escolta, quan el teu germà
es desperta,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
hauries de parlar amb ell

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
perquè té alguns deutes
que necessiten atenció.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
pare! Per fi t'he trobat!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Hola, nen.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Escolta, tinc un regal per a tu.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Aquí tens.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
I regala'l al teu pare
quan ve en raó.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Ei, com va?

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Penseu-hi.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Hola.
-Ei.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
De moment és estable,

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
però necessitarà descansar.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Quant deu, Nadine?

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Què?

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Qui és?

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
És Barry Dunn?

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Quant?

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50.000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Jesucrist.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Què dimonis estàs fent

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
un préstec de 50.000 dòlars
de Barry Dunn?

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Què et sembla?

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
El seu camp d'entrenament.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Casa nostra.
Vull dir, el cotxe gran.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
T'has de semblar
allò real d'aquest món.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Tot això costa diners.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Si hagués guanyat, no és gran cosa,

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
ho pagaríem de seguida.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Simplement no ho sé
què dimonis estava pensant.

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
L'únic home que no vols
estar en deute amb, és Barry Dunn.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
I tu què eres
i el gerent en parla?

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Em va oferir 100 mil
per lluitar contra Xavier Grau.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Què li vas dir?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Vaig dir que no, és clar.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Aquest és el noi
vas vèncer abans, oi?

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Sí. Fa molt de temps.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Vinga.

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Vols lluitar contra ell?

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
li vaig dir
Ja no sóc un lluitador.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Això no és el que et vaig demanar.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Ho estàs pensant.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Nena, 100 mil
molts diners.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Però vaig dir que no.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Què li dic a la teva filla

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
quan ets tu
a l'hospital en coma?

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Que els diners eren bons?

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Anem a dormir.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>D'acord,</i>
<i>què dimonis,</i>
<i>Lluitar contra els nerds?</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>Aquest és</i> Dan In The Arena,
<i>episodi 109.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Sóc el Dan, com sempre,</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
i el nostre home a l'arena
avui és el guerrer,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
Sr. Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
L'endemà d'una victòria dominant
sobre Malon James.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Gran rendiment.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Hi ha hagut
una gran resposta en línia.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Sí. No tot és bo.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
No, n'hi ha hagut
algunes, eh, preocupacions, xerrada,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
que aquest darrer cop
et vas posar Malon,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
que això era...
Això era il·legal.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>Va, il·legal?</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>Oh, en aquest cas,</i>
<i>tots els meus cops</i>
<i>hauria de ser il·legal.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Ja saps, Malon James,
va demanar una pallissa,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
i això és el que va aconseguir.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
D'acord.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Bé, allunyem-nos
la investigació, oi?

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Parlem d'una altra cosa.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. Per descomptat,
El germà gran de Malon James.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Ara et va repartir el primer
i només pèrdua professional
fa 11 anys,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
noquejant-te en sis segons.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Vull dir, aquest segueix sent el rècord

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
per al nocaut més ràpid
a la història del One Championship.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Sí.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Sí.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Saps què, Dan?

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
No ho faré
posa excuses per això,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>però si pogués lluitar</i>
<i>aquella gossa demà,</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>Oh, el noqueriaria</i>
<i>en 2,0 segons.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>M'encantaria</i>
<i>per veure aquesta lluita.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. M'alegro de veure't.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
No estava segur que ho aconseguiries.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Et puc agafar
una copa o alguna cosa?

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
No, estic bé. No em puc quedar.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Escolta, m'enduré la teva lluita.
- Genial.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Vull 150K.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Hi ha alguna cosa divertida?

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Oh, divertit en el bon sentit.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, la meitat al davant,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
descansa la nit de la baralla.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Sense trucs.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
T'aturaries
apretant les meves pilotes
només cinc segons?

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Un infern de merda.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Posa-ho per escrit.
Tenim un tracte.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
D'acord. D'acord.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Aquí teniu una nota de l'oferta.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Tu ho signes,
Rebo el contracte complet
elaborat.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
La teva dona ho sap
ets aquí? Hmm?

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
El joc de lluita ha canviat molt
en els darrers deu anys.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Potser no ho entengueu
just quant

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
fins que entres en aquest cercle.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Quan va ser l'última vegada
vas lluitar?

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Fa una eternitat.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Quanta gasolina tens
en aquell tanc?

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Tu signes el contracte,
posem la data.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
I tu apareixes.
Sense excuses, llest, en forma.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Fes un espectacle.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
O ens cremarem
el teu fotut món.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Necessito temps per entrenar.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Quant?
-Necessito sis mesos.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Tens set setmanes.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Molta sort.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
D'acord, tots,
anem, tal com ho dius de debò.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Espera, espera, espera. Espera.
Isabel! Isabel, què era això?

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
Què estàs fent?

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Una roda de carro.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
D'acord.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Tothom que ho vulgui fer
rodes de carro, sobre l'estora.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Però per a aquells de vosaltres
futurs campions del món,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
estem fent companys.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Preparat?

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Amb tu en un minut.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
De fet, nois, agafeu-ne cinc.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Pren cinc. Vés a prendre una copa.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Merda!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Rosa?

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Déu meu,
Ni tan sols et vaig reconèixer.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Tots grans.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Tots grans.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Oh, Déu meu.
Home, què ha estat,

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
com vuit, nou anys?

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
On dimonis has estat?

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Ja saps, he estat per aquí,
estat treballant, i només...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Oh, Déu meu.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
I tu, què passa?
Estàs lluitant?

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
Jo estava. Sí, jo...
Em vaig volar el genoll.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! Merda.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Juntament amb la meva carrera.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Però al començament tenia 9-0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
i vaig acabar 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
- Merda.
-És un espectacle dur amb una cama.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Maleït recte.
Em sap greu escoltar-ho.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Uf, no et preocupis.
Mireu-me, Patton,

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Sóc massa guapa
ser un lluitador.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Com està Sammy?

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
El mateix.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Més vell.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Més dolent.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Podria, eh,
deixar-te a aquest lot.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Potser jo...
Potser només passaré l'estona.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Sí. Ei, ei, Patty?

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
No voldrà veure't.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Ho saps, oi?

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Realment l'has sacsejat, home.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Simplement no crec
és una bona idea
perquè et tornis a passar.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
No, va ser... És el passat.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Ja saps, fa molt de temps.
- Per a tu potser.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Ei, què dimonis
fas aquí de totes maneres?

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Necessito un entrenador.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Entrenador? Per a què?

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Va prendre una baralla.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
És en set setmanes.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
- Set setmanes?
-Sí.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Jesús, Patty,
quan és l'última vegada
has entrenat?

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Sí, fa temps.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
- Amb qui lluites?
-Uh...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
A la merda.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Oh, Déu meu, parles seriosament.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Merda, Patton.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Què passa amb mi? Ho faré.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
T'entrenaré.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Jo ho sé igual
com sap el pare.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Probablement més.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Ei, pare!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Mireu què va arrossegar el gat.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Com estàs, Sam?

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Té una baralla en set setmanes.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Ell està mirant
per tornar i entrenar.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
pare?

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Diràs alguna cosa?

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
A la merda.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
T'ho vaig dir.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Treballaré amb ell.
Ens veiem a l'alba?

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Ens veiem a l'alba.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
Zona VIP, company.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Qui carai ets?

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Es diu Patton James.
Estic aquí per veure en Barry.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Oi!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Ja saps a qui estàs fotent
amb allà, tu? Hmm?

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
OMS? Aquest petit piquet?

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Continua doncs.
Mireu què passa després.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Perquè els dos conus
acabarà a l'hospital.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Ara fot i deixa'l entrar.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Continua.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry, maldito Dunn. Fill d'un...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Com estàs, company?
-Com estàs, vell amic?

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Bé.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Aquelles putes orelles.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Vine a seure
i pren una copa amb mi.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Parlem dels vells temps.
Seieu aquí.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Disculpeu, carinyo.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Només estava parlant amb algú
sobre tu l'altre dia.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-Oh sí?
-Sí,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
sobre aquella pudor que teníeu
a la presó de Silverwater

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
amb aquells nois.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Aquesta encara és la millor lluita
Jo he vist mai.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Escolta, home, no em puc quedar.
És un viatge ràpid.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Això és tot el meu germà
et deu, a més d'interessos.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Tu i ell sou quadrats.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Seria bo
si cada puta puntada
tenia un germà com tu.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Ets de la vella escola, Patton,

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
per això sempre ho he fet
m'agradava molt.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Ets un home honorable.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Així que si necessiteu alguna cosa,
qualsevol cosa, el que sigui, diners,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
després vine a veure'm.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
D'acord?

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Tu i Malon sou quadrats.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
D'acord.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Encantat de veure't, Baz.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-D'acord.
-Cuida't.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Quina hora és?

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
És aviat.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Vaja!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal?
-Hola, Patton.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Què dimonis
estàs fent aquí?

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Són les cinc
al matí.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Vaig deixar el capità Fuck Wit.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Ja no era divertit sense tu.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Fem un bon equip.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Sí.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Què estàs fent ara?

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Vaig a entrenar.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Entrenament? Per a què?

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tornar al joc de lluita.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
- Joc de lluita?
-Mmm-hmm.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
No suposo
necessites ajuda amb alguna cosa?

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Tens alguna experiència
entrenament de lluita?

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Realment no.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
No m'agrada lluitar.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Escolta, ho sento, home.
M'he d'anar.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
D'acord, adéu, Patton.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Vull dir, podria fer servir algú,
saps?

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Algú amb qui entrenar.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Et podria pagar
un parell de dòlars potser,
en algun moment.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Jo?
-Sí, tu.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
- Preparat? Ara?
-Sí.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
- Correr? Bota, anem-hi.
-Anem.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Deixa'm</i>
<i>Aclareix-ho.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Tens un company d'entrenament
que no li agrada ser colpejat

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
per ajudar-te a entrenar
una lluita d'un campionat?

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Realment t'ho haig de dir
quina merda és això?

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, no necessito colpejar-lo.
Jo només...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Només necessito tenir-lo a prop.
Necessito entrenar amb ell,

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-fer enderrocs, lluitar.
-Pat!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Si el llevo a terra,
Puc fer caure a qualsevol.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Què peses, Neal?

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Vaig tenir 350 anys l'última vegada que vaig comprovar.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
No és la pitjor idea.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
No és la pitjor idea.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Benvingut a l'equip, Neal.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Hi ha algun equipament allà,
noi gran.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
No encaixarà res,
però hi sou benvinguts.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Gràcies, Rose.
-Sí.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
D'acord, Pat, anem-hi.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
No em perdis el temps, Pat. Jab!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
De nou. De nou.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Dona'm un guió. Roda!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Camineu, anem.
Un, dos, de nou.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Roda!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Creu, creu.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
De nou. Roda!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
De nou.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
De nou.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Mata'l, Tità, mata'l.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
- Empeny, Patton.
- Continua, Patton.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Ho tens.
- Vinga.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Defensa!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Deixa de dormir la migdiada, Pat!
Deixa de dormir la migdiada. Aixeca't.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Vinga. Empeny, empeny, empeny!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Renunciar.
- Retorça'l.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
- Retorça'l.
- Vols lluitar?

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Lluita!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Mantingueu la calma. Vinga!

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Vinga, vinga.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Oh, què ets?
ho faràs ara, Pat?

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Què faràs ara?

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Aixeca't!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Vinga, Patton,
això és vergonyós.

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Toca!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Vinga, no puc respirar.
No pot respirar.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
A ningú li importa una merda
si estàs cansat, Pat. Vinga.

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
D'acord.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Bé.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Has sentit parlar mai de trucar?

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
No tens porta.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Què fas aquí?

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
No ets benvingut.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Des de quan?

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Des de fa molt de temps.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
No necessita
el teu permís ja, pare.
Ell té la meva.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Ara porto el gimnàs.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Només necessitava temps fora,
tot bé?

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Encara sóc el mateix noi.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Sí? El mateix noi?

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Aleshores segur que ho ets
no benvingut.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Què et passa a la cara?

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
A la merda.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
El vaig vèncer abans.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Les coses canvien.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
No duraries 30 segons
contra Xavier Grau.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
No necessito durar 30 segons.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Només necessito presentar-me
i cobrar.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
ho veig.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Bé, si aquest és el cas,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
segur que ho ets
perdent el temps de la Rose.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Llavors, per què no et molestes?
i fer algunes classes de Zumba?

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
D'acord, podem tornar?
per treballar ara, si us plau?

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Vinga.

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
Ell intentarà aconseguir-te
a terra.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-No el deixis.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Sí.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Oh!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Grans coses.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Recordeu,
Aquesta va ser idea teva, Pat.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Vinga, Patton.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
En qualsevol moment.
No tens tot el dia.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
Això va ser patètic.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Vinga!
El faré caure,
baixa-lo.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Haurà de fer
millor que això, Pat.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Ei.

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Com estàs?
-Sí, genial. Tu?

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Sí!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Oh, bé, la paraula és que tu, um,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
es va barallar amb Xavier.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Sí, això és correcte.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
eh! Bé, aquesta és la meva lluita.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-La teva lluita?
-Hmm.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
No, necessites
per prendre una estona de descans
i deixa que el teu cos es curi.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Ei, no em diguis què he de fer.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
D'acord, no n'estic exactament segur
què està passant aquí.

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Bé, vols
pagar els meus deutes.
Això és el que està passant.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, ja veig.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-De benvingut.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
No et veig
durant cinc putos anys

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
i de sobte has tornat

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
i vols pagar els meus deutes.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Només estava intentant ajudar-te.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Ah, ara vol ajudar.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Sí, ara vols ser-ho
el meu germà gran, oi?

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Ara sóc un lluitador professional, Patton.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Puc manejar-me.
-Sí.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Escolta, gràcies,
no em doneu les gràcies.
No importa.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
I no es tractava de tu i de mi.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Per descomptat que ho és.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Ja saps que ho és.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Sempre ha estat sobre
tu i jo.

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Finalment va ser el meu torn

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
i vas marxar.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Recordeu? eh?

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
L'única diferència és,
Ja no t'admiro més.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
No el pots piratejar.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
-Ei, a la merda, pare!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Fàcil! Estira la teva merda
cap a dins. Hmm?

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Tu penses
tu l'ajudaràs

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
lluita contra Xavier al cercle
i fer alguna cosa
que no podria?

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Oh, no, tu, ah?

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Hola, Rose.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Ets suau.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Vinga, ja saps,
tothom sap,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
que a la presó
només t'ho portaves
com una gossa a...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Ei!

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-A la merda!
- Ei!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Puta de cony!
-Baixa!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
A la merda!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
-Anem a la merda, nois.
- Estira el cap cap a dins.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Doneu-vos temps.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
No tornis al ring
fins que tinguis el cap dret.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Tot és qüestió de respecte.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Gràcies, entrenador.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Ho sento molt, Sammy.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Com és el gust del sopar?

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Bé.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Ei, sóc a casa!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Pare!
-Hola, estimat.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
I xickadee.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmm, fa bona olor. Mmm-hmm.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmm, fa bona olor.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Quina és aquesta marca a la teva cara?

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Res.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Només un accident de treball,
això és tot.

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, què passa?

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
M'has mentit.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Vas prendre la lluita, oi?

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Són 150.000 dòlars, nena.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
L'infern havia de fer?

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Merda!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Ei, tinc dues coses bones
en la meva vida.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
I això ets tu
i aquesta és la Maddie.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
I tinc una responsabilitat
per protegir-te

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
i proveir-te.
I això és el que estic fent.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
M'ho vas prometre!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
M'ho vas prometre
que no tornaria a lluitar.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Luci!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Mans amunt!
- Correcte!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Utilitza el teu jab.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Que un noi, Pat, que un noi.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Va, va, a prop!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
- Joder!
- Va ser culpa teva, Pat.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
I el vas deixar alinear-te.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Underhook, underhook!
Canvia-ho.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Jesús. Vinga, Pat.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Ell és una merda.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Què va ser això, pare?

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Ell és una merda.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Deixa de ser un masturbador.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Si tens alguna cosa a dir,
només digues-ho.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Oh, ho sóc, ho dic.
Ell és una merda.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Prou clar?

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
No té motor.
No té cap urgència.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
No es pot entrenar el cor.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Vinga, Patton, vinga!
Aixeca't!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Vine, torna a pujar.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Alinear, alinear.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Torna. Protegir.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Alineeu-ho. Baixa't.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Com arreglem les coses
entre nosaltres, Sammy?

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
He construït aquest gimnàs per a tu,
saps?

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Vaig hipotecar la casa antiga.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
La mare de la Rose em va dir que no.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Ella va dir que estava cometent un error,
però ho sabia millor.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Teníem de tot
davant nostre.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
Vull dir...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Tot això ho has agafat

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
i el vas girar
en una baralla de bar
i una pena de presó.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Ho sé.

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Fins i tot tenia un pla
per quan sortiu.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Tot es va convertir
d'esperar-te.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Fins i tot quan la mare de la Rose va marxar,
Encara tenia el meu pla.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
No ho sabia.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Ja saps, el dia del teu llançament,

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Em vaig asseure aquí com un puto ximple,

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
esperant que et recuperis
per aquella porta.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Anava a lligar-te les mans,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
l'espera s'havia acabat i vam poder
només cal tornar al pla.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
No et vas mostrar.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
I el banc es va endur la casa.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Simplement no ho entenc
per què no has pogut trucar.

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Només una trucada telefònica
i un motiu.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Això és tot el que necessitava.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Vaig entrar en moltes baralles
a la presó, Sam.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Molts.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Vaig lluitar per la meva vida
cada dos dies.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Cada dia n'hi havia
entra un peix fresc,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
intentant fer-se una reputació
per ells mateixos,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
cridant-me.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
No he dormit mai allà dins.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Dos anys i mig d'això.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
I quan vaig sortir,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
l'última cosa
Estava pensant-hi
estava lluitant.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
I sí, vaig córrer.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Quan vaig conèixer a Luci, la meva dona,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
ella no em coneixia com a lluitadora,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
ella no em coneixia com a...
Com a condemnat.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Ella m'estimava per mi.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
No li importava la glòria
o qualsevol altre motiu, només jo.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Ara sóc pare.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Filla.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Un altre en camí.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Crec que m'agradaria un fill.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Vaig prendre aquesta lluita pels diners.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
No hi ha cap altre motiu, només diners.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Suposo que podria vendre
el que va quedar del meu llegat,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
només per...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Només per tirar endavant la meva família,
saps?

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Només per guanyar una mica de temps, Sam.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
El temps no és una mercaderia
així.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Tens moments i records.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Si no aprofites el moment,
no aconsegueixes el record.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Estàs fent servir la Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Ella t'estima.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
vull dir,
ho té des que era petita.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
I si has crescut com a home,
com tu dius,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
ho saps
i no hauries de ser aquí.

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Després d'una extensa revisió,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
el comitè de competició
ha decidit suspendre't
durant sis mesos,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
multa 75.000 dòlars,
i despullar-te del teu títol.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Estàs fora
la teva puta ment?

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Se sent com
Estic jutjat per assassinat.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Sembla que ja ho has fet
estat condemnat.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Apel·larem això.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
No canviarà res.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Què passa amb la meva lluita
amb Patton James?

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
A partir d'avui, està cancel·lat.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
No barallaràs
qualsevol esdeveniment de One Championship

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
fins que es compleixi la seva suspensió.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Aquest és un esport professional.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
No ho adonem
i/o tolerar lluitadors bruts

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
i violència innecessària.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
Ell és ell
que porta tots els diners
a aquesta puta organització.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Què tal si mostres una mica de respecte?

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Sembla que hem acabat.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Anem-hi.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Oh, merda.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
D'acord, a la merda
fora d'aquí, nois.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Vinga, Pat!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Allà està. Vinga, sí!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Tapar-se.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Sí, Patty, configura-ho,
configura-ho!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Finta i després baixa.
Cercle, cercle.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Empènyer-hi. Empènyer-hi!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Fora de la tanca. Fora de la tanca!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Tapa't!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Aixeca't, Pat, vinga!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Toca!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Merda!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Bé, Patty, bé.
Trenta més, anem.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Mantingueu aquest ritme.
Mantingueu aquest ritme.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Ritme, ritme, ritme.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Molt bé, Patty. Bonic.
Seguiu treballant-hi.
Respira.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Respira.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Va, va, va. Pat.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Oh, vaja.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
l'home i el mite.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Què dimonis
estàs fent aquí?

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Ei, com esteu tots?
Encantat de veure't.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Ei, com estàs?

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Sí. Així, eh,
petit canvi de plans.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Us importa si ho tenim
una xerrada ràpida de negocis?

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Podem xerrar
davant de l'equip.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Quin tipus de canvi?

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
M'han suspès
el comitè de competició.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Estem treballant molt dur per aconseguir-ho
la sentència anul·lada,

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
però mentrestant,

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
només hem de canviar
el lloc.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Vosaltres dos heu volat tot el camí
aquí a què?

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Per llançar-me aquesta merda.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Vols un, què,
vols una baralla de fumadors?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Sí, bé,
quina diferència fa?

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Una baralla és una lluita.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Serà
les mateixes regles, Patton.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Excepte que no està sota
el campionat d'una pancarta,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
que ens beneficia
de moltes maneres.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
No és el que em vaig apuntar.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Va, va, va!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Ei, va, Patton.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Tots volem aquesta lluita
passar, oi?

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Escolta, Patton, amic.
-Ha!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Què? eh?

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Si no pots lluitar,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Un campionat,
encara m'has de pagar.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
De veritat ho seràs
un fill de puta

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
que s'amaga darrere
el contracte, eh?

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Ei, jo, deixa'm, eh,
deixa'm preguntar-te una cosa,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
home a home.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Quina mena de gossa de cony
ets tu?

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Sóc la mena de gossa de cony

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
que et va fer fora el cul
en sis segons.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Te'n recordes d'això, puta?

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Sí?
-Sí.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Aposto a que t'aferres a aquest moment

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
com si fos el millor record
de la teva vida, eh?

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
No, realment no.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Benvingut de nou, Patton.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
et veig.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Sí.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
mare,
quina t'agrada més,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
posta o sortida del sol?

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Sortida del sol.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
De debò?

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Entrega de sushi per un...
Per un Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Un Maddie James va demanar sushi?

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
-Pare!
- Hola, nena.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Tens un bon dia a l'escola?

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Sí.
- Tinc el teu sushi preferit.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
S'ha acabat.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Què és?

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
La lluita.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Hi ha un incompliment del contracte.
No està passant.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Estàs segur?

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Positiu.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Em sap greu haver-te mentit.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
No tornarà a passar, t'ho prometo.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Millor que no.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Promesa.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Què passa amb els diners
que t'han pagat?

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
És nostre.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
I més.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Puc tenir la meva dona
torna ara, si us plau?

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Si us plau.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Sí!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Ara prepareu-vos
rebota al cim!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Sí! Doble els genolls!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Mira endavant.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
-Posa això!
-Oh!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
No allà.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Oh, què?

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Què era això?

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Ei!

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
No he vingut a lluitar.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Com estàs? Estàs bé?

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Pots perdre't.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Està bé, tots ens perdem.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
No ho entens merda.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Et pots perdre en aquesta pista.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Què vols dir?

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
No m'escoltes?
Ho acabo de dir.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Jo tinc això perquè almenys
Sé que en el fons ho sé.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
És allà mateix,
i després sóc...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
I llavors què?

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Llavors és allà dalt i...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Necessites ajuda.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Sí. És una bona idea.

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
- Ei, Mal! Vinga.
- Massa tard per això, company.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
La Maddie vol el seu oncle
per venir a la seva festa d'aniversari.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Si us plau.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Ella és la teva neboda.
Ni tan sols la coneixes.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
No, la conec.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Oh, sí?
-Sí.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
La Nadine em va ensenyar una foto.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Ella és maca.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Li estic ensenyant a navegar,

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
a Southend
on et vaig ensenyar.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Joder, ho vas fer bé.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Ella és com tu,
ella és un peu tonto.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
No em deixa que li digui
què fer.

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Vol aprendre-ho tot ella mateixa.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Em sap greu haver marxat
de tu.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
ho sóc.

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
A quina hora?

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
A les cinc, dilluns.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Put gos.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Papa, ve l'oncle Malon?

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Sí, ell estarà aquí, nena,
T'ho prometo.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Oh! Qui podria
això és ara mateix?

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Ei, nois.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Ei, germà.
- Ei, company.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
- Ei, Luce!
-Ei.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Ei.

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Gràcies per venir.
- Gràcies per comptar amb nosaltres.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- D'acord.
- Maddie?

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Hola!
-Ei.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Hola.
- Encantat de veure't.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Estima el teu barret.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Feliç aniversari.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Això és per a tu.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Ai!
-I vaig comprar algunes coses

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
en un arcade per a tu.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Quin vols?
-Aquest.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
D'acord, vols aquest.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Gràcies.
- En vols un?

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
- En vols un?
-T'agrada això?

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Preciós, eh?
-Gràcies, oncle.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Ei.

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Oh!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Teniu alguna cosa.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-No em puc quedar. Ho sento.
-Què vols dir
no et pots quedar?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-On vas?
-Ja veuràs. T'ho vaig dir.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Què dimonis
en parles?

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Estigueu atents a les notícies!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
- A punt de ser famós.
-Què fas, company?

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Quina merda
en parles?
-Estic tot bé, germà.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Acabo de tenir algunes coses
M'he de cuidar.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Serà una gran nit.
Parlem demà, eh?

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malon! Ei!

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Torna a
l'aniversari de la teva filla.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Què dimonis
estàs parlant?

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-És una sorpresa.
-Què és?

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Ei, quina és una sorpresa?
-És una gran sorpresa.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Quina gran sorpresa, home?

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
T'estimo, germà.

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
De qui és aquest?

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Oncle Malon.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
pare!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Sóc ric!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, què està passant?

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, ho sabies?
sobre això?

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
eh?

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Ei, on dimonis
va aconseguir els diners?

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
No està destinat a lluitar.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
El metge va dir que necessitava
d'esperar cinc mesos

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
per la seva inflor.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>No escoltarà, Pat,</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>i li va donar diners en efectiu,</i>
<i>així que va dir que sí.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Ell ho farà
tornar a lluitar contra el Xavier.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Ei.
-Sí, aquí.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Quan?
-Aquesta nit.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Aquesta nit?

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>El bitllet és de 10.000 $.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>On? Nadine,</i>
<i>On diables està lluitant?</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Digues-me!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Què passa, germà?

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Anem fot!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Vinga!

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Sí!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Aquest puto noi.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Ei, no acabis amb això
massa ràpid, d'acord?

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Porta'l una estona.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
vull dir,
donar un espectacle a aquesta gent.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Van pagar prou diners per això.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
I quan ho acabes,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
hauries de fer una d'aquestes
puntades giratòries que fas.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Patades giratòries, eh?
-Hmm.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Oh, aquesta merda es tornarà viral.
- Joder, sí.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Premeu-lo.
Premeu-lo, Malon, premeu-lo!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Bon tir. Bon noi!
- Vinga!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Això és tot el que tens?
Vinga, home.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Continua, company,
mantenir-se amb ell.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Preciosa, Xavier!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Vinga.
- Aixeca't! Aixeca't!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
- Aixeca't!
- Troba els teus peus,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, troba els teus peus!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Pega'l.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Pega'l!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Va, Xavier!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Vinga!

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Darrera d'ell!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Pensa, Malon!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malon!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
-Bon, company, bonic.
-Vinga, home.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Pots agafar-ho.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
De puntes,
company, posa't als peus!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Ai, home!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
- Vinga!
-Mans amunt, company, mans amunt!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Embolcalleu-lo!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Bona feina, Malon, agafa'l!
Apunta't a ell!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Mantingui-ho de peu, fill!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malon!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Amic, va, Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Donar-li una puntada!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Vinga, Malon!
Mossega, mossega!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Mantingueu el cap alt!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
D'acord,
company, ben fet!
El tens! El tens!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
El tens!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Això és tot el que tens, Malon.
Vinga, Malon.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Bé. Bé.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Sí?
- Vinga, Malon!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Entén-lo, Xavier!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
d'acord,
acabem-ho.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Vinga, Malon.
Això és tot el que tens? Vinga!

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Sí?
-Sí.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Premeu-lo, Malon, premeu-lo!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Queda't darrere meu.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Només deixa-ho a mi.
-Et tinc, Pat.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Ei, nois.
Ei, nois,
anem una mica tard.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Estic aquí per conèixer en Barry.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Amic, és un acte privat.
-Sí, a la merda!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Sóc amic d'en Barry.
-A la merda!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-El meu germà es baralla.
-Oi! No estàs rebent...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Ei!

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Ei, ei!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Fot d'enginy. Merda d'enginy!
- Neal!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Put cul.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Em pensava que ho deies
no vas poder lluitar?

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Bé, vaig dir
No m'agrada lluitar.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
És diferent.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
De vegades tu
cal lluitar, oi?

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Sí, de vegades has de lluitar.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
anem! anem!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Vinga, vinga!
- Aixeca't!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Aixeca't, Malon. Vinga.

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
S'ha acabat tot. S'ha acabat tot.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Aixeca't!
- Aixeca't, Mal.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Sí.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Vinga, noi, seguiu-lo!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malon! Malon, para!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Mou-te!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Mou-te!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Mou-te, mou-te! Atureu-vos!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Merda!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Mou-te! Malon!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malon! Està bé, està bé.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Ajuda!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Ens veiem aviat.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri envia el seu condol.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Ho sento, no ha pogut fer-ho.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Sí, va trucar per explicar-ho.
Gràcies.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon era un gran lluitador.
Era un bon home.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Era molt respectat a la
Una comunitat de campionat,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
i tu també.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Hem de tenir una xerrada.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
De què va ser tot això?

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hmm, res.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Anem-hi.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
nena, ei, ei.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-No!
-Cara!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Ei, Patton, respira!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Respira! Respira!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, nena, respira.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Respira.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Respira! Respira.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-El vaig veure.
-Què?

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
No puc.

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>Parlem-ne</i>
<i>la teva lluita no sancionada</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
amb Malon James.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Algunes persones diuen
ets responsable.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Va, va, va, va.
No, no, espera.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Deixa'm explicar-te alguna cosa.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Mireu, Malon James,</i>
<i>era un lluitador.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Volia una represa,</i>
<i>va signar una exempció mèdica,</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
i ell sabia
va ser una lluita no sancionada.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Ho vam fer tots dos.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>Tens algun remordiment?</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Per descomptat que sí.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>Se suposava que no havia de morir.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>Però si estàs buscant</i>
<i>per a algú a qui culpar,</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>aleshores apuntes amb el dit</i>
<i>al seu germà de cony.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>Oh, és clar</i>
<i>parlant de Patton James.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Sí, Patton James.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Vas tenir el teu germà petit
intervingui per tu,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
i acaba d'aconseguir
fora de l'hospital.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Hauries d'haver preparat</i>
<i>i va prendre aquella lluita.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Aquesta lluita era pensada per a tu.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>Per a tu. Per a tu.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Sempre vaig pensar
tota aquesta lluita

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
és tan estúpid.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Gent fent diners
fora de la violència i el dolor.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
No ho entenc.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Però no et puc mirar així.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
M'estic intentant molt.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Ho sé.

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon va prendre les seves pròpies decisions.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Ell va lluitar perquè jo no.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Hauria d'haver estat jo.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
No ets responsable.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
No ho ets.

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
No ho sé
què fer.

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Sí, ho fas.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Odio això
és el teu únic camí a través d'això,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
però és qui ets.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
I t'estimo.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
Què estàs dient?

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Vés a fer el que has de fer.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Pateu-li el cul.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
I quan hagis acabat,
tornes a nosaltres.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Ella tenia 13 anys

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
abans de deixar entrar la Rose aquí
per veure'm treballar.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
No és que l'estigués protegint,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Vaig pensar que es faria mal
o qualsevol cosa.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Només ho vaig saber des del moment
va posar un peu en aquest anell,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
per llarg o curt
la seva carrera com a lluitadora va ser,

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
tard o d'hora acabaria
en una de les cantonades

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
amb una tovallola sobre l'espatlla,
igual que el seu vell.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Com el pare, com la filla.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
I això significaria
que el meu temps s'havia acabat.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
És una bona entrenadora.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
No ho podries fer millor.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Ella treballa molt els seus lluitadors.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Vols saber per què?

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Per què?

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Així poden respirar.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Per què necessito respirar?

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Així que pots pensar.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Per què he de pensar?

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Així que pots guanyar.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
He rebutjat l'avanç.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Va dir no a un pagament garantit.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Una baralla, cap represa,
el guanyador s'ho porta tot.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose comença amb els seus lluitadors
a les 6:00 a.m.

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Ella espera
quatre quilòmetres d'obra

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
abans d'arribar
per enganxar-se.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
No facis tard.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Ei!

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
T'estimo, Sammy.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
A la merda.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Wa-ching ♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>Aquest és el so</i>
<i>de l'espasa entrant ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Clac-clac</i>
<i>clack-a-clang clang! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>Aquest és el so de l'arma</i>
<i>anar a la bogeria ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Tukka-tuk</i>
<i>tuk tuk tuk-tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Molt bé, Patton.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>Aquest és el so</i>
<i>del botó del dron ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>Shh, shh, shh! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ Aquest és el so</i>
<i>dels nens que prenen ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i>Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Sí, Patton! Sí, Patton!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Mira qui ha tornat,
senyores i senyors!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>Aquí està!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>Això vol dir guerra!</i>
<i>Contre la guerra! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>Guerra! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
D'acord.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>Això significa guerra! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i>Contre la guerra! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i>Contre la guerra! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
És mental, pare.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Bé.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ Això vol dir guerra! Antiguerra! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>Fa molts anys,</i>
<i>Patton James era temut.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>Possiblement, l'home més perillós</i>
<i>en tot el MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xavier Grau</i>
<i>està buscant acabar</i>
<i>alguns assumptes pendents</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>i al mateix temps</i>
<i>intenta restaurar la seva imatge</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>després de ser</i>
<i>despullat del seu títol</i>
<i>per One Championship</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>per un cop il·legal cruent.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>Aquesta nit,</i>
<i>el guerrer lluita contra el general</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>i es tracta del llegat.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>No es tracta només de</i>
<i>el cinturó de pes mitjà,</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>es tracta de Grau</i>
<i>venjant la seva única pèrdua,</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>i James venjant el seu germà.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Senyores i senyors!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>Aquest és l'esdeveniment final</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>d'aquesta tarda!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
"I em fa feliç
com els globus que suren".

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>A continuació...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
"Justo aleshores la lluna va començar a fer-ho
deriva lentament darrere d'un núvol".

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
D'acord, Pat, ja és hora!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...a tot el món,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
estem en directe
l'Arena d'impacte

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
a Bangkok, Tailàndia!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Aquí anem!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Aquí ve Patton James.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>Per a tots vosaltres</i>
<i>que no sap qui és,</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>Estàs a punt de descobrir-ho.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>Té una història increïble.</i>
<i>En un moment donat...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Vinga, company.
<i>-...era el noi a vèncer</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>al món de les MMA.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Va guanyar el títol,</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>però va caure a la presó</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>i mai vaig tenir l'oportunitat</i>
<i>fins aquesta nit.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Presentem primer,</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>ell és el primer</i>
<i>número u</i>
<i>content de pes mitjà de MMA,</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>de peu a 5'10" d'alçada,</i>
<i>amb un pes de 203 lliures,</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>entrenant fora del Sammy's Gym</i>
<i>i el MMA de Rose,</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>mantenint un invicte</i>
<i>Rècord de MMA d'11 victòries</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>i sense pèrdues,</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>amb una increïble</i>
<i>deu acabats,</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-nou per nocaut...</i>
- Està tot bé.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>Representa Austràlia!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>El general!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>- Patton James!</i>
- Oi?

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Patton James,</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau per segona vegada</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>amb més d'una dècada</i>
<i>entremig,</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>aquests amargs rivals</i>
<i>xocarà.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>Per fi s'ha acabat l'espera.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Patton James fora de la jubilació</i>
<i>pel tret que mai va aconseguir.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Aquesta lluita</i>
<i>és tot sobre la redempció.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>No,</i>
<i>Aquesta lluita és per la venjança.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>És el primer vuit cop</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>Un pes mitjà</i>
<i>Campió del món de MMA.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Estàs merda...
- Put cacauet.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Gos!
-Gos!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Representació</i>
<i>Estats Units d'Amèrica</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Xavier, el guerrer...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>Grau!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Molt bé, senyors,
hem superat les regles.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Protegiu-vos en tot moment.
Seguiu les meves instruccions.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Farem una lluita neta.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Toca els guants, si vols.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>Oh noi,</i>
<i>no toquen els guants.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>Això ho diu tot, Mitch.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Ah, aquí estem, Brian,</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>per al pes mitjà One</i>
<i>Campionat del món de MMA.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>Som aquí,</i>
<i>en directe des de l'Impact Arena</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>aquest és el partit pel títol mundial</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-el món ha estat</i>
<i>esperant.</i>
-Vinga, nena.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Preparat? Estàs preparat?

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Fem-ho.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Dolor ràpid i furiós.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Lluita!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Introdueix el teu braç.
Introdueix el teu braç.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Surt d'allà!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Vinga, Patton!
Baixa't de la tanca!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Bossa de merda. Vinga.

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Surt d'allà, Pat!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Vinga, Patton,
Has d'anar a dormir ara, company.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, va, company,
surt d'allà!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
- Surt!
- Surt, surt! Vinga.

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Treu-lo, Pat,
vinga!

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
No us poseu davant seu, Pat!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Bé, nena. Vinga.

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>La puntada de la roda!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Estigues al centre, campió!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau n'és el motiu.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Té 14 nocauts</i>
<i>al seu currículum.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Ah, en Grau assenyalant el tall.</i>
<i>Una mica d'exhibició.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
El va fer caure!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Bonic. Bonic!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Això és tot, Pat. Això és tot!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Mou-te, Pat! Mou-te!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Sent la base.
Aixeca aquesta cama esquerra!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Ho pots fer, nena.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Tu pots fer-ho!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Cama esquerra! Cama esquerra!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Això és tot, Patty, vinga!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>Entrant</i>
<i>colze girant!</i>
- Vinga, Patton!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Mou-te!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>Grau passa!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>Ataca les cames.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>Oh,</i>
<i>està amenaçant la cama com</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>és una barra de genolls, Brian!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Vinga, Patton!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>Aquesta puntada envia en Grau.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Gran dretà</i>
<i>aterrat per James!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-El tens, company.
-Anem, company. Vinga!

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Vinga, vinga.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Baixa't de la tanca!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Temps!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Sí!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>Aquest és el final</i>
<i>de la ronda.</i>
<i>James ha caigut.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>Grau aterrat!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>Quin increïble</i>
<i>anada i tornada</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>en aquesta ronda, Mitch.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Uf, necessito respirar.</i>
<i>He de pensar un segon.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>Va ser divertit.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Estàs fent bé allà fora.
És dur?

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
No.

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Vinga, Patty, respira profundament.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Que un noi.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Allà està.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Utilitza les teves respiracions.
- Uns segons.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
D'acord, estàs preparat?

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Fora dels tamborets.
- Aixafeu-lo.

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-D'acord, nois.
-Anem!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Segona ronda</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>per començar aquí</i>
<i>al poderós Impact Arena</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>des de Bangkok, Tailàndia.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>Estem preparats</i>
<i>per a la segona ronda.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-I una bonica eixample i...</i>
- Joder!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...defensa ve de Grau.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>La posició inversa</i>
<i>de Xavier Grau.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Grossos llançats per Grau.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
- Bonic. Bonic.
<i>-En Grau torna a posar-se en peu!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Agafa'l, nena.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Patton James</i>
<i>aconsegueix un un-dos net!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>Grau salta a l'esquena!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Uau,</i>
<i>quin moviment més atlètic</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>de Xavier Grau</i>
<i>per agafar l'esquena.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Grau passa,</i>
<i>Busco l'asfixia, Brian.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
- Vinga, Patton!
<i>-En un asfixia.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>Aquí està!</i>
<i>El seu estrany està tancat!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Fot-te, puta!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>Està atrapat.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Patton James</i>
<i>no puc lluitar contra les mans.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-Farà una migdiada...</i>
-No ho facis, Pat.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...si no toca.</i>
-Queda't allà!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>És gairebé impossible</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>per sortir de</i>
<i>una posició com aquesta.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Tens això.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
És teu, germà.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Respira. Respira.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Temps!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Aixeca't! Amunt!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-És fora!
- Aixeca't!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Està fora! Està fora!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xavier Grau</i>
<i>creu que s'ha acabat!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- Patton James està fora!</i>
- Ha sortit! Està fora!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Vinga, Pat, aixeca't!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Aixeca't, aixeca't!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Vinga!

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>Pot continuar lluitant?</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Aixeca't!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Podeu escoltar la multitud...</i>
- Aixeca't!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-Home! Torna als peus va.</i>
- Fot-me.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Respira. Respira.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>Quin és el pla de lluita?</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Pon el cony a la cara.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>Com el pare, com la filla.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Per què ens tornem a aixecar?

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>Per què ho necessito</i>
<i>respirar?</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Així que puguis pensar.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Per què entrenem tant?

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>Per què he de pensar?</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, mira'm!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Així que puguis guanyar.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Per què entrenem tant?

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
D'acord?

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Tens això.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Fes-ho pel teu germà.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Uns segons!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Fora del tamboret!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Lluita!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Set de la tercera ronda</i>
<i>per començar</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>per al nostre One Middleweight</i>
<i>Campionat del món!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau va volar per l'aire,
explota amb els genolls.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Pat!
Vaig dir que no entenguis
davant seu!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
No deixis que patei, Pat!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Cap avall. Baixa't!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Surt d'allà, Pat!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Vinga, nena!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Treu-lo de tu!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-Està plovent en Patton!</i>
-Vinga, company.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Agafa'l les cames!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Mantingueu la cama.</i>
- Bonic. Bonic!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Jab! Jab!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Vaja!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Troba els angles, Pat, va!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Va, Pat!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Què coi és això?

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Vinga! La merda?
Això va ser a propòsit!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Hora!
-Què carai, home?

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
No. No.

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Quin ordre?

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Estàs bé?

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Sí, sí, està bé.
-Pots veure?

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-No t'estava preguntant.
-Sí, estic bé. estic bé.

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Estàs bé?
-Sí, sí.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
D'acord,
Et donaré un minut.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
D'acord.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Jesús.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Joder, Pat, fins i tot ho pots veure?

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
No.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Què fas...
Què vols fer?

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Acabem això.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Anem fot.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
De vegades tu
només cal lluitar.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Joder, sí!
- Anem, Pat!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Patton té</i>
<i>He de ser compromès.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>És patit</i>
<i>molt gran tir</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>i està realment mostrat</i>
<i>el cor d'un veritable campió,</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>però què pot</i>
<i>fa en contra</i>
<i>la força insuperable</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>és Xavier Grau?</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Vinga, nena!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>Està buscant petroli!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>James va fer un gran tir!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Vinga, Pat! Vinga!
Fica amb ell!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>En Grau sembla ferit!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Uau, sembla que</i>
<i>es va trencar la mà!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Sí, nena! Vinga!

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Això és tot, mantén-lo a prop!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! Vinga, ja està.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-Enorme ganxo esquerre!</i>
- Bonic!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-Això envia Grau...</i>
-Acabar amb ell!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Aconsegueix-lo!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Agafa'l, nena! Aconsegueix-lo!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Vinga!

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Sí! De nou!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Sí! Vinga!

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Oh! Bum!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Gran cop,</i>
<i>baix Xavier Grau!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Bum! Put boom!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>Xavier Grau ha baixat!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>I el públic de l'Impact Arena</i>
<i>ha explotat!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>Quin moment. Quina victòria!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>Patton James ho ha fet!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Ho fet. Fet-ho!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Sí!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Sí!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Sí!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Vaja!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Vaja! Sí! Sí, sí!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Patton James</i>
<i>acaba de vèncer en Xavier Grau!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Un infern de merda!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Petit destripador!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
T'ho vaig dir, fill.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Jo t'ho vaig dir joder.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
et vaig dir,
ets un fotut campió del món.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Senyores i senyors,</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>el vostre àrbitre, Sr. Herb Dean,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>ha cridat una parada</i>
<i>a aquest concurs</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>al cap de quatre minuts</i>
<i>i set segons</i>
<i>a la tercera ronda,</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>per al teu guanyador,</i>
<i>a manera de nocaut tècnic!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>I nou indiscutible</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>Una MMA de pes mitjà</i>
<i>Campió del món,</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>i ara 3 milions de dòlars més rics!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>"El general" Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
T'ho vaig dir, fill.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Torno a casa, nena!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Vinc a casa!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>T'estimo!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ La bèstia en mi ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ Està engabiat per un fràgil</i>
<i>i barres fràgils ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Inquiet de dia ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ I de nit</i>
<i>devoracions i ràbia contra les estrelles ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ Déu ajudi a la bèstia que hi ha en mi ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ La bèstia en mi ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Ha hagut d'aprendre a viure</i>
<i>amb dolor ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ I com refugiar-se</i>
<i>de la pluja ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ I en un instant</i>
<i>d'un ull ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Potser s'ha de restringir ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ Déu ajudi a la bèstia que hi ha en mi ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ De vegades ho intenta</i>
<i>per enganyar-me ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ Que només és un osset de peluix ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ I fins i tot d'alguna manera gestionar</i>
<i>desaparèixer a l'aire ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ És llavors quan he de vigilar ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ De la bèstia que hi ha en mi ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ Que tothom ho sap ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ L'han vist vestit</i>
<i>a la meva roba ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Evidentment poc clar ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Si és Nova York ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ O Any Nou ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ Déu ajudi a la bèstia que hi ha en mi ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ La bèstia en mi ♪</i>