1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
Имаше едно време по-горе.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
Преди време.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Имаше перфектни неща,
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
диамантени абсолюти.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Как нещата падат.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Нещата на Земята.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
И какво пада...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Майстор Уейн!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... е паднал.
- Брус!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Брус, всичко е наред.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Брус, моля.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Марта.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
В съня,
те ме отведоха към светлината.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
Красива лъжа.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Джак.
- Брус.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Джак, чуй ме.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Искам да вземеш всички
вън от сградата веднага.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- Разбираш ли?
- О, Боже мой.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Стойте далеч от прозорците!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
да вървим хайде
Започнете да се движите сега, хора. да вървим
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Шефът ни иска да излезем от сградата,
така че нека го направим така.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Джак. Джак!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Съжаляваме.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Сега всички вериги са заети.
Ще опитате ли да се обадите отново по-късно?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Боже небесен,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
създател на небето и земята,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
смили се над душата ми.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Джак!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Приятелски ръце! Всички ми покажете! добра работа!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Хайде, момчета.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Дръжте се здраво.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Хайде, момчета.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
върви
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
г-н Уейн!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Г-н Уейн! Не си чувствам краката.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Не си чувствам краката.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Имаме нужда от помощ тук!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
помогни ми Не си чувствам краката.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Ще се оправиш. чуваш ли ме
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Уолъс?
Как те наричат, Уоли? а?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Ти си шефът, шефе.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Добре. Ще се оправиш.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Лесно, лесно. хайде
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
О, Боже мой.
Не мога да движа крака си.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Боже мой Не си чувствам краката.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
всичко е наред
Ще се оправиш.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
ти си добре добре ли а?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
знаеш какво Ще намерим майка ти.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
къде е тя
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Целият този вятър е лош късмет.
Кръв в небето.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
О, ето я!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Мис Лейн.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Мис Лейн. Джими Олсън.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
фотограф. очевидно.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Къде е Heron?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Проблеми на границата.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Е, как го приземихте?
Това е нещо като пионер.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Амаджаг никога не е давал интервю.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Знаеш какво винаги е Heron
казва, когато сме заедно на работа?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Нищо проклето.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Харесвам Heron.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
да вървим
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Паспорти.
електроника. телефони. Камера.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Вашият фиксатор каза това
общите одобрени снимки.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Вие терорист ли сте, генерале?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Не ми казаха интервюто
беше с една дама.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Аз не съм дама. Аз съм журналист.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
Какъв съм
е човек без нищо
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
освен любов към моя народ.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Кой ги плаща за тези
охранителни изпълнители, генерале?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Кой плаща за дроновете
които минават през главите ни през нощта?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Един въпрос поражда друг.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Да?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Казвайте каквото говорите, генерале.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Това е просто камера.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
САЩ
обяви своя неутралитет
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
в гражданската война във вашата страна
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
както в политиката, така и в принципа.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Не отваряй... Току що изложи...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Тези набожни американски измислици...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...изказано като истина.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
окей Това е моят филм.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Мъжете с власт се подчиняват
нито политика, нито принцип, госпожице Лейн.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Никой не е различен.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Никой не е неутрален.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
ЦРУ.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Те ни следят!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
ти!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Вие сте от ЦРУ?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
какво? Не. Не!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Ти го доведе тук!
- Не, той е фотограф.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
не!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Всичко е наред, Лоис.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon е паднал, сър.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, ние загубихме нашия
актив на земята.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Повтаряме, загубихме нашето
актив на земята.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Все още има цивилен
съединението. Ще я извлечем.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
Отрицателно. RPA за ангажиране.
Отстъпете и почернете.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Ще има приятелски мачове
в зоната на взрива, така че...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Изключете проклетия дрон.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Оттеглянето е заповед. Python?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Да се движим!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
аз...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
не знаех
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Невежеството не е същото като невинността,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Мис Лейн.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
ставай! Изправи се!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
бързо Той идва.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Входящи 2 микрофона.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Преминаване на Python сега.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
махай се!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Целта е заключена.
- Вие сте ясни за ангажиране.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Въоръжен горещ и в обхват.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
Три.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
две. един.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Връзката е ударена.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
с какво?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
направи една крачка,
ще видиш вътрешността на главата й.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Жените
в селото се чу шум.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Сякаш небето се разцепи.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Той слезе. След това дойде огън.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Още по-лошо дойде след това.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
Правителството атакува.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Няма милост в селата.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Родителите ми се опитаха да избягат.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Светът беше толкова увлечен
с това, което Супермен може да направи
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
че никой не го е питал какво да прави.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Нека записът покаже, че това
комисията го държи отговорен.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
Той никога няма да ти отговори.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Той не отговаря пред никого.
Мисля, че дори и на Бога.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 към нищо.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Метрополис, отново,
взривяване на Готъм Сити.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
Наистина, само diehards
са оставени на трибуните.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Делта Чарли 27.
Доклади за писъци, идващи от празен дом
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
на 1939 Harborway.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Том, беше страхотно
работа с вас.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Искам да благодаря на нашите
продуцент и режисьор.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Сега изчакай малко.
- Дори не искам да предлагам...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Делта Чарли 27, отговори.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Просто коленичи.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
Те се подреждат сякаш
Кларксън ще го хвърли дълбоко тук.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Не ми казвай, Дейв.
- Отивам до крайната зона!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- Това не е необходимо.
- Делта Чарли 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Zeke Baker е отворен.
Бейкър с улов за тъчдаун!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Не мога да повярвам
Току що го гледах.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Делта Чарли 27.
Копирате ли?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Ние сме на това.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
А сега
избухва битка.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Готъм Сити, нали знаете
как се отнасят към своя футболен отбор.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Нещата може да станат грозни
в града тази вечер.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
върви
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
всичко е наред
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
всичко е наред
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Ние ще помогнем.
Ние сме тук, за да помогнем.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Ние ще те измъкнем от тук. окей
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
аз не разбирам
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Моля, недей.
Моля те, недей.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
Моля. Не знам кой е той.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Не знам кой е той!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
Не!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
О, по дяволите.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Христос!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Видях го.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Никога не съм го виждал преди.
Аз... не знаех.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Ти почти свали лицето ми.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Какво ще кажеш да не стреляш
добрите момчета, а?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
о о
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Исус Христос.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Той го клейми.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Ей
- Ей
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Щях да готвя.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
да те изненада.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Проведоха изслушвания за случилото се.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- Казват, че...
- Не ми пука.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Не ме интересува какво говорят.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Жената, която обичам, може да има
е бил взривен или застрелян.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Помислете какво можеше да се случи.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Е, помислете какво се случи.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Не съм убил тези мъже,
ако така си мислят.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Ако това е, което казваш.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Не, казвам
Искам да разбера какво се случи.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Казвам ти благодаря, че ми спаси живота.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Казвам, че има цена.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Просто не знам дали е възможно.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Не знам дали какво е възможно?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
За да ме обичаш и да бъдеш ти.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Кларк!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Кларк, тръгваш си
да наводни апартамента.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Ммм-хмм.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Все още ли работиш?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Ставаш бавен
на стари години, Алфред.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Идва при всички ни, мастър Уейн.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Дори ти си твърде стар, за да умреш млад.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
И не поради липса на опити.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
Funnel-ferry butterbar.
Фуния-ферибот.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
Funnel-ferry butterbar. Фуния-ферибот...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
няма нищо лошо
с микрофона.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Това е този нов слой броня.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Просто ще трябва да прекабеля.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
И така, снощи беше продуктивна?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Не, той е на твърде ниско ниво. Не знаеше нищо.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Това е човекът, който знае нещата.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Анатоли Князев. Той е руснак.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Договори по целия свят,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
но той е базиран извън пристанището на Готам.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Трафик на оръжия и хора.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
И така белите португалци
е руснак.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Това е теорията.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Теорията е, че руският
ще ме отведе до самия човек.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Ако той наистина е "той".
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Дори не знаеш дали той съществува.
Може да е фантазия.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Такъв, който иска да донесе
мръсна бомба в Готъм?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ах, рунд с високи залози.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Нови правила.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Ние сме престъпници, Алфред.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Винаги сме били престъпници.
Нищо не се е променило.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
О, да, така е, сър.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Всичко е променено.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Мъжете падат от небето.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Боговете хвърлят мълнии.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Невинните умират.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
Така започва, сър.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
Треската. Яростта.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Усещането за безсилие.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Това превръща добрите хора в жестоки.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
Джон, вземи Д.
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
ох ах ей, ей!
Не знаех, че си тук.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Човек на шатрата.
- Да, да не повярваш.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Баща ми даде името на компанията
след себе си.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Той беше Лексът пред Corp.
как си
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Наистина страхотно.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Наистина страхотно? добре добре
Ъ, последвай ме.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Не, ъъъ, започна да казва татко
че той наименува компанията,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
след детето си на инвеститорски терени.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Богати възрастни дами.
Мислеха, че е много сладко, разбираш ли?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
„Напиши чекове за Лекс.“
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Знаеш ли, татко е роден в Източна Германия.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Той е израснал, ядейки престояли бисквити.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
И всяка друга събота,
той трябваше да марширува на парад
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
и размахвайте цветя на тираните.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Така че мисля, че беше провидение
че синът му, аз,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
ще завърши с това.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Един от моите Rebuild Metropolis
екипажите го откриха.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Малък сувенир от
Криптонският световен двигател.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Какво трябва да прави една скала
с вътрешната сигурност?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Вътрешна сигурност? Хм.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Не, не, не, госпожо, планетарна сигурност.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
Фрагментът
е от радиоактивен ксеноминерал.
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Подозирахме, че може
имат биовзаимодействия,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
затова занесохме пробата в AMRIID,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
където пазят останките
на криптонския наследник.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
И, когато изложихме
Генерал Зод към минерала,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
това се случи.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Дълбоко биоразграждане.
Разлагащи се криптонови клетки.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Заключихме минерала
могат да бъдат въоръжени
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
ако е намерена достатъчно голяма проба.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
И тогава, сред рибите, кит.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Ах!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
Лежи на дъното на Индийския океан.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Изумруденият град.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
Красиво.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Сега Роки е радиоактивен,
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
но какво има нужда от теб
е лиценз за внос.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
И защо да искаме
въоръжава този материал?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Като възпиращо средство.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Сребърен куршум, който да запазим в резерв,
да се използва срещу криптонците,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
така че денят не идва, мадам,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
когато децата ви махат
маргаритки на щанд за преглед.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Последно гледах, единственият от тях
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
тук летеше Супермен.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ха-ха, да. Супермен.
Да, но има...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Има повече от тях.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Метачовешката теза.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Да, метачовешката теза.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
По-вероятно, отколкото не
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
тези изключителни същества живеят сред нас.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Основата на нашите митове.
Богове сред хората
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
нашата малка синя планета тук.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Сега не е нужно да използвате
сребърен куршум.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Но ако изковаш такъв...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Е, тогава
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
не трябва да зависим
върху добротата на чудовищата.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Има начини, по които можем да си помогнем.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Бихте ли стъпили
в офиса ми тук?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
да
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Какъв е вашият списък с желания?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Достъп до останките на
катастрофиралия криптонски кораб?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Готово.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Пълните останки
на мъртвото извънземно за тестване.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Искаш тялото на Зод?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
окей
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Ммм
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Това е череша.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Ммм-ммм.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Защото времето дойде
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
за да чуе светът
другата страна на историята.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
Казват, че Супермен е герой.
Добре, но чий герой?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Ако Супермен
бяха тук точно сега,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
какво бихте искали да му кажете?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
Че моето семейство,
също имах мечти.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Да го погледна в очите му
и го попитайте как решава
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
които животи се броят.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
И кои не.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Сър, слезте.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Сър, казах слезте!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Сега!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
Можем ли да получим резервно копие тук?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
Хей! хей Не го правете!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Хей!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Лоис! Криминална лаборатория, на три.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Това е Лейн.
- Кент.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Днес си спортист.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Искам да отидеш в Готъм,
следете футбола.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
Underdog Dreams Dashed:
Десет ярда между Готъм и Слава."
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Пазете се там, в Готъм.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Не позволявайте да ви вземат парите за обяд.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
хей Момчета, гледате ли това?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Бързо създадени екипи за спешно реагиране
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
предпазен периметър
около Heroes Park
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
докато свалиха човека
от този любим паметник.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Заподозреният е идентифициран
като Уолъс Върнън Кийф.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Аз работя за Брус Уейн!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Той ще бъде съден
по обвинение във вандализъм
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
съпротива при арест,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
и обвинението за престъпление
отправяне на терористични заплахи.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Това носи до 40 години затвор.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Горкият кучи син.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Metropolis News 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Джени.
- Хм.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Заглавие „Край на любовната афера
с човек в небето,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
"въпросителен знак. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
окей
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
тя вътре ли е
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Не, тя си отиде.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
Какво направи тя,
офицер?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Аз не съм ченге. Аз съм репортер.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Младата дама, която живее тук...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Тя не се е върнала.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Всъщност, ако е умна,
тогава тя е напуснала този град.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
И ти трябва
махни се оттук преди да се стъмни.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Освен ако не искаш да се натъкнеш на него.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Не слушайте тези глупости.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Само хората се страхуват от него,
хора, които имат причина да бъдат.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Уплашен от кого?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Има нов вид подлост в него.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Той е ядосан.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
И той ловува.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Покажете им какво имате!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
да вървим хайде де!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Хвърлете един удар, става ли?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
да тръгваме! хайде де!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
благодаря
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Къщата се отнася към късмета като към обида.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Късмет за един е винаги
нещастието на брат му.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Три нощи с балерина от Болшой,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
тази реплика беше всичко, на което тя ме научи.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Не всички, сигурен съм. Добър вечер
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
Това е като един човек
царство на терора.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Този Bat vigilante е бил
последователно насочване към порта
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
и прилежащите проекти и жилища.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
И доколкото мога да кажа,
ченгетата всъщност му помагат.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
„Вълна от престъпност в Готам“.
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Други извънредни новини, "Вода, мокро."
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Записахте ли вече футболната топка?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Защо не отразяваме това?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Бедните хора не купуват вестници?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Хората не купуват вестници, точка, Кент.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Пери, когато зададеш история,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
вие правите избор кой има значение.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
И кой си струва.
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Добро утро, Смолвил.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Американската съвест умря
с Робърт, Мартин и Джон.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
Съжалявам. Съжалявам.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Няма съвпадение. Моите момчета в криминалната лаборатория
никога не съм виждал такъв преди.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Нарича се куршум.
Застрелваш хората с тях.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Възстановен от местопроизшествието
на престрелката в пустинята.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Не се продава никъде
комерсиално в света,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
дори черен пазар.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
И така?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
И така, кой даде прототип на военни патрони
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
на туарегските бойци в Сахара?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Ти си репортерът. кажи ми
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Мисля, че правителството на САЩ
въоръжава бунтовниците
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
докато твърди, че подкрепя
избраното правителство.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Питането, Лоис.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Полет до D.C. тази вечер.
Няколко дни там.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
върви
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Треньор. Без допълнително място за краката.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Икономичен плюс.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
треньор!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Е, защо не ми каза?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Изравяш змии, Ло.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Някак си е опасно.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Затова не ти казах.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Лейн, недей ли
трябва да хващаш самолет?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Да, сър.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Полза за Библиотеката на Метрополис.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Някой от комисията
поиска Кларк Кент да го покрие.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Вероятно някоя стара благотворителна фамилия
който има нещо за маниаци.
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Сенатор.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Малко бърбън преди обяд?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Шофьорът ми е отвън. не мога да остана
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Без бърбън?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Момиче от Кентъки като теб?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Хм.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Баща ми винаги казваше, че кашата от Кентъки
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
беше тайната на здравето.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Ммм
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Това беше неговата стая.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Запазих го същото.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Ммм
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
„Може би някой ден татко ще се върне
ако просто запазя всичко същото."
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Това е глупаво.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Магическото мислене на момчетата сираци.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Блокирам импорта
лиценз за вашия минерал.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Идват червеноперките.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Идват червеноперките.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Хм...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Вие и вашите изслушвания.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Галоп по улиците, за да ни предупреди.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Един, ако е по суша, два, ако е по въздух.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Ммм
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Знаете ли най-старата лъжа
в Америка, сенаторе?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Мога ли да те наричам Джун?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Можеш да ме наричаш както искаш.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Вземете кофа с пикня и
наречете го прасковения чай на баба.
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Ммм-хмм.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Вземете оръжие за убийство
и го наречете възпиране.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Няма да заблудите нито муха, нито мен.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Няма да го пия.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Не мислиш, че татко ще има нещо против, нали?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Ако се променя само...
Само едно нещо в тази стая?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Защото това трябва да е с главата надолу.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Вече знаем по-добре, нали?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Дяволите не идват
от Ада под нас. не
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Не, идват от небето.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
о
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Надявам се следващото поколение на Waynes
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
няма да наследи празна винарска изба.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Не че има вероятност
да бъде следващо поколение.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Благодаря ви, сър.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Това е всяко направено обаждане
от телефона на руснака.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Две споменавания на бизнес
с белите португалци.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
И това е непрекъснато
предаване на затъмнени данни
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
до личната резиденция
на Александър Лутор.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Мислиш си за Лекс Лутър
бял португалец ли е?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Не виждам, че има нужда от доходите
от вносно оръжие.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Независимо от това, ще трябва да сложа
пиявица в дома му,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
и ще ми трябва костюмът.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Прилепът е разпитал шестима души
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
и си тръгна без нищо.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Беше Брус Уейн
който получи информацията.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Е, Брус Уейн не може
нахлуйте в къщата на Лекс Лутър.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Брус Уейн няма да трябва.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Поканен е.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
кой е това
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Трябва да сте нов в
ритъмът "оставете ги да ядат торта".
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Това е Брус Уейн.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Филантроп, библиофил...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Истински приятел на Библиотеката на Метрополис.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Г-н Лекс Лутър.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
аз? ах окей
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Ники. ъъ...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Засрамваш ме.
Хм...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Реч, реч. Ъъъ...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Бла, бла, бла. Ъъъ...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Отворена лента.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
Краят.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
Ъъъ...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Думата "филантроп"
идва от гръцки.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Което означава човеколюбец.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Изкован е преди около 2500 години.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Добре. Къде отивам, Алфред?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Минете покрай асансьора.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Направете ляво.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
Точно така, трябва да бъде.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
Това е в сервизния коридор
в мазето.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Слез по стълбите.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Богове и хора.
Прометей тръгна с нас.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
И той развали плана на Зевс
да унищожи човечеството,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
и за това му беше дадена мълния.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Хм, това изглежда несправедливо.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
Сериозно,
библиотеката на Метрополис...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Отидете до стълбите. Ти ги видя
по пътя си. Надолу по стълбите.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
Но по едно време,
Татко не можа да ги купи. Не.
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Баща ми не можеше да си позволи
книги израстване.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Той трябваше да се рови в боклука
за вчерашния вестник.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Добре.
Кухните са отдясно.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Направете ляво.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Точно пред вас.
Това е мястото, където искате да бъдете.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Мога ли да ви помогна, г-н Уейн?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
аз просто...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Мислех, че банята е тук долу.
трябва да имам...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Последното мартини беше
две твърде много, мисля.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Мъжката тоалетна е на горния етаж.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
страхотно аз съм добре
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Харесвам тези обувки.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Не мога да остана тук, Алфред.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Качете се горе и общувайте.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Някаква млада дама от Метрополис
ще те направи честен.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
В сънищата ти, Алфред.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
Книгите са знание,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
и знанието е сила,
и аз съм...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Не, ъъъъ...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Какво съм аз? аз...
Какво казвах? не
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Сладко-горчивата болка сред мъжете
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
има познания с
няма мощност, защото...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Защото това е парадоксално!
И, хм...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Благодаря ви, че дойдохте.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
Моля, пийте. Пийте.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Г-н Уейн? Г-н Уейн?
Кларк Кент, Daily Planet.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Фондацията ми има
вече излезе с изявление
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
в подкрепа на книгите.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Сър?
- Хм...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
уау Хубаво момиче. Лош навик.
Не ме цитирай. добре ли
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Каква е твоята позиция
бдителният прилеп в Готъм?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Daily Planet. Притежавам ли този?
Или това е другият човек?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Гражданските свободи съществуват
стъпкани във вашия град.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Добрите хора живеят в страх.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Не вярвай на всичко, което чуваш, синко.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Виждал съм го, г-н Уейн.
Той смята, че е над закона.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
The Daily Planet критикува
тези, които си мислят, че са над закона
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
е малко лицемерно,
няма ли да кажеш
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Като се има предвид всеки път
вашият герой спасява котка от дърво,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
пишете редакционна статия
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
за извънземен, който, ако иска,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
може да изгори цялото място.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Нямаше да има нищо по дяволите
бихме могли да направим, за да го спрем.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Повечето от света не го правят
споделете мнението си, г-н Уейн.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Може би това е Готъм Сити в мен.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Просто имаме лоша история
с изроди, облечени като клоуни.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
Момчета! Хм!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Брус Уейн среща Кларк Кент. ха!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
обожавам го
Обичам да обединявам хората.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
как сме
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Лекс.
- здравей добре
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Здравей, здравей, Лекс, за мен е удоволствие.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Уау! Това е добро сцепление!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Не трябва да започвате битка
с този човек.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
И така, след всички тези години,
най-накрая те закарахме в Метрополис.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Е, мислех да дойда да те изпия на сухо.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Е, няма за какво.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Трябва да скочиш до пристанището
по-често обаче.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Бих искал да ви покажа моите лаборатории.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Може би бихме могли да си партнираме в нещо.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Моята научноизследователска и развойна дейност не е добра.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Това са седем минути.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
Изглежда, че прехвърлянето е завършено.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Г-н Лутър.
- Да?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Губернаторът.
- Губернатор.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Извинете ме.
- Следващият път.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Губернатор! здрасти
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Лекс, радвам се да те видя.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
извинете ме
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Ние, като население на тази планета,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
търсят спасител.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
90% от хората вярват във висша сила,
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
и всяка религия вярва
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
в някаква месианска фигура.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
И когато този герой спасител
всъщност идва на Земята,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
искаме да го накараме да спазва нашите правила?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
Трябва да разберем това
това е промяна на парадигмата.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
Трябва да започнем да мислим
извън политиката.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
Има ли някакъв морал
ограничения за този човек?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
Имаме международно право.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
На тази Земя,
всеки акт е политически акт.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
Наистина ли е изненадващо
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
това е най-могъщият човек в света
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
трябва да бъде спорна фигура?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
Ъъъ, да имаш
индивидуално ангажиране
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
в тези интервенции на държавно ниво
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
трябва да ни накара всички да спрем.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Човешки същества
имат ужасен опит
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
следване на хора с голяма сила
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
надолу по пътеки, които водят до
огромни човешки зверства.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Винаги сме го правили
създадохме икони по наше собствено изображение.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
Това, което направихме е
проектираме себе си върху него.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Факт е, че може би не е
някакъв вид дявол или герой на Исус.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Може би той е просто човек
опитвайки се да направя правилното нещо.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Ние говорим
за същество, чието само съществуване
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
предизвиква нашите собствени
чувство за приоритет във вселената.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
И се връщате към Коперник,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
където възстанови слънцето
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
в центъра на познатата вселена,
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
изместване на Земята.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
И стигате до еволюцията на Дарвин,
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
и разбирате, че не сме
специален на тази Земя,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
ние сме само една сред другите форми на живот.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
И сега научаваме, че не сме квит
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
специален в цялата вселена
защото има Супермен.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Ето го. Извънземно сред нас.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Не сме сами.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
Ти ли си,
като сенатор на Съединените щати,
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
лично удобно изказване
на скърбящ родител,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
„Супермен можеше да спаси детето ви,
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"но по принцип,
ние не искахме той да действа"?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Не казвам, че не трябва да действа.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Казвам, че той не трябва да действа едностранно.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
За какво говорим тогава?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
Трябва ли да има Супермен?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
Има.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Здравей?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Мамо?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Кларк!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Какво е? какво не е наред
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
Не. нищо Аз просто...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
здрасти
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
здрасти
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Защо татко никога не е напускал Канзас?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Е, той просто...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Знаеш какъв беше той.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
„За какво трябва да пътувам?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
— Вече съм там.
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Иска ми се да е по-просто.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Моето момченце.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Никога нищо не е било просто.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Странно малко пате.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Хм!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Никога не съм виждал такъв метал.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Може да е черната кутия на DARPA.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Кой би могъл да разбере?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Никой, който би искал.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Може би са ги дали
на бунтовниците, за да тестват в театъра.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Използване на живи войници като опитни зайчета?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Това е, което ви прави
толкова добър репортер.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Такива неща все още те шокират.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Не се отделя!
Не се отделя!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Трансфер на затворник!
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Не можеш да ме поставиш като цяло, човече.
Ще ме убият.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Хей, не можеш да ме доведеш до генерал.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Трябва да благодарите
данъкоплатците на Метрополис
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
за това, че взех марковия си задник.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Подпишете тук, моля.
- Белязан съм, човече.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Знаете какво правят
на хора с това върху тях?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Той е просто престъпник.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Насам! да тръгваме!
- Ще ме убият!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- Ще ме убият!
- Да вървим!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Кийф. Ти направи гаранция.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Отворете две.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Кой плати?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Кой си ти, по дяволите?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Просто човек.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
да Е, какво по дяволите искаш?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Да ти помогна да отстояваш нещо.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Твоите три часа са тук.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Той ме направи половин човек.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Жена ми ме напусна.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Дори не мога да пикая прав.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Нека се изправя пред него.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Ще се погрижиш ли за това?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
добре
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
какво?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Грешна стая, госпожице.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Секретар Суонвик,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
не си бил
връщам телефонните ми обаждания.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Г-це Лейн, ако желаете интервю,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Майор Фарис е точно пред тази врата.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Държиш се с мен като с непознат?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Отнасям се с теб като с репортер.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Добре. Предоставят ли САЩ
експериментални военни оръжия
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
на бунтовниците в Африка?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Знаеш ли, с топки като твоите,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
мястото ти е тук.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Какъв е вашият източник за това?
Шапка от калаено фолио?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Не, не калай. Но това е метал.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Уволнен при инцидента със Супермен.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Експертите от Пентагона не могат да го идентифицират.
Не ни е казана истината.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Ето каква е истината.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Един репортер се полакоми за репортаж
и отиде там, където не трябваше.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Супермен се държеше като някакъв измамник
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
за да я спаси и хората загинаха.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Не си измисляйте конспирация
теория, за да върне ореола си.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Или твоето.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Майор.
- Сър.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
И така.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Влязох във вашия Dropbox, за да намеря копие.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Има копие.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Но нищо за футбола.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Нищо за приятелите
на столичната библиотека,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
просто проклетото нещо с Готамския прилеп
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Казах ти да не преследваш.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Ако полицията не помогне,
пресата трябва да постъпи правилно.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Ти не трябва да решаваш
кое е правилното нещо.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Когато планетата е основана,
означаваше нещо, Пери.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
И вие бихте могли, ако беше 1938 г.
но не е 1938 г.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA не наема повече.
Ябълките не струват нито цент.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Нито тук, нито там.
Пусни това нещо!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Никой не се интересува от Кларк Кент
срещу Батман.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Така че очевидно Супермен
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
не иска да мислим за него
вече като американец.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
И наистина, защо бихме?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Освен червено-синия костюм.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
И, не знам, фактът, че има
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
една трета от САЩ
инициали на гърдите му.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
Предполагам, че единствената причина той не носи
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
Декларацията на
Независимостта като нос е...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Той смята, че е твърде натрапчиво.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Какво става тук?
- не
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Момчета, хайде. да вървим
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
Съберете се и излезте.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Сложете тези чаши на тези подноси.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Имаме жадни хора.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Чудя се, бихте ли ни извинили?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Има нещо, което искам да ти покажа.
- съжалявам
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Сега някои учени настояват
че никога не се е случвало...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Но аз вярвам, че това е действието
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
напълно в съответствие с един крал
който също беше убиец психопат.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
За мен това е кулминацията
от 40 години кураторство.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
И не мога да повярвам,
но най-накрая го имам тук.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Това е мечът на Александър.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Това е острието, което разряза Гордиевия възел.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Това е триумф.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
да
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Насладете се.
- Благодаря ви.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Това е фалшификат.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Истинската беше продадена
през 98 г. на черния пазар.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
И сега виси...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Над леглото на султана на Хаджар.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
извинете ме
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Извинете госпожице.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Онази вечер взе нещо
това не ти принадлежи.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Кражбата не е учтиво.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Кражба ли е ако крадеш
от друг крадец?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
кой си ти
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Някой заинтересован
в същия човек, който си.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
така ли е
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Вярвам, че г-н Лутър има снимка
това ми принадлежи.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
разбрахте ли
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Както се случва, не, не го направих.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Копираните от вас данни имат
военно криптиране.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Знаеш ли, обзалагам се с тази рокля,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 от 10 мъже ще ви позволят
измъкни се от всичко.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Но ти си 10-ти?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Предполагам, че съм първият
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
да видиш през това
момиче в гората.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
ти не ме познаваш
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
но познавам няколко жени като теб.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Не мисля, че някога си го правил
позна жена като мен.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Знаеш ли, вярно е какво
казват за малките момчета.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Роден без естествен
склонност към споделяне.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Не съм ти откраднал диска. Взех го назаем.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Ще го намерите в ръкавицата
отделение на вашия автомобил.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Г-н Уейн.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
разбрахте ли
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Скалата?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Да, разбрахме.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
съжалявам
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Слез долу! Слез сега!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
не!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Тя беше моят свят.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
И ти я взе от мен.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Брус!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Брус! Слушай ме сега!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Това е Лоис!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Това е Лоис Лейн!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
Тя е ключът!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Прекалено рано ли съм?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Много ми е рано!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Прав си за него!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Винаги си бил прав за него!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
страх от него! страх от него!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Намери ни, Брус!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Трябва да ни намерите!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Белият португалец не е мъж.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Това е кораб.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Майстор Уейн, от седемгодишна възраст
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
бил си в изкуството на измамата
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
като Моцарт на клавесин.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Но никога не си бил
твърде горещ да ме лъже.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Белият португалец не е
носейки мръсна бомба.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
Какво носи?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Това е оръжие.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Това е скала.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Минерал, способен да отслабва
Криптонови клетки.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Първата достатъчно голяма проба
да означава нещо
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
се появи в Индийския океан
преди три месеца.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Сега е на борда на White Portuguese
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
се доставя на Лекс Лутър.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
От кого ще го открадна.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
За да го предпази от ръцете на Лутър.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Да го унищожи.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
не
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Ще ходиш ли на война?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Този кучи син донесе
войната за нас преди две години.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Господи, Алфред. Пребройте мъртвите.
Хиляди хора.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
какво следва Милиони?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Той има силата да унищожи
цялата човешка раса,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
и ако вярваме, че има дори
1% шанс той да е наш враг,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
трябва да го вземем
като абсолютна сигурност.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
И ние трябва да го унищожим.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Но той не ни е враг.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Не днес.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 години в Готъм, Алфред.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Видяхме какво струват обещанията.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Колко добри момчета останаха.
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Колко останаха така.
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 часа.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Казвам се Кларк Кент.
Аз съм от Daily Planet.
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Опитвам се да разбера
какво се случи с един затворник,
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
един Сантос.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Не мога да дам тази информация.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
мамо!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
г-жа Сантос?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Мога ли да ви задам няколко въпроса?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Той не беше мой съпруг.
Но знам какво направи.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Но той беше баща. Той също беше такъв.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Те го изведоха от Gotham Central.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Преместиха го в Метрополис.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Но вътрешно те знаят.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Те познават марката навсякъде.
На пазачите не им пука.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Бат е съдията.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Един човек решава кой да живее.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Как е това правосъдие?
- Говори с мен.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Помогни ми да го променя.
- С какво? Вашата писалка?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Такъв човек думите не спират.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Знаеш ли го спира? Юмрук.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Кент, искам
да говоря с теб.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Кент!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
къде отива той
Къде отива, Джени?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Не... Не знам.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Щрака с петите си три пъти,
се връща в Канзас, предполагам.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
син на...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Завъртете го! Обърни го!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
махай се!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Давай, давай, давай, давай!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
не!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
къде е той
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Следващият път блестят
твоята светлина в небето,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
не отивай при него.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Прилепът е мъртъв. Погребете го.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Помислете за тази милост.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Кажи ми.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
Кървите ли?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Ще.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Нямам ореол над себе си,
Господин секретар.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Отидох в пустинята, хората умряха.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Това ме държи буден. Би трябвало.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Ако смятате, че Супермен е убиец,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
след това го изхвърлете.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Но не вярвам да мислиш така.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
Как да определим
какво е добро?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
В една демокрация добър е разговорът,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
не е едностранно решение.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Затова призовавам Супермен да дойде
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
до този Хълм на хората утре
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
да видя онези, които са страдали.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Светът трябва да знае
какво се случи в тази пустиня.
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
И да знам какво представлява той.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
Докъде ще стигне властта си?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Той по наша воля ли действа или по своя собствена?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
Хората мразят
това, което не разбират.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Но те виждат какво правиш,
и те знаят кой си.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Ти не си убиец, а заплаха.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Никога не съм искал този свят да те има.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Бъди техен герой, Кларк. Бъди им паметник.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Бъдете техен ангел.
Бъдете всичко, което имат нужда да бъдете.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Или да не бъде нищо от това.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Не дължиш нищо на този свят.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Никога не си го правил.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
Това е Де Нирос.
Предлага се трансфер до Kane Avenue.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
Моля, внимавайте как стъпвате.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Днес трябва да говоря със сенатора.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Не можете да видите сенатора днес.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Трябва да говоря с нея
преди изслушването.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
Разбирате ли колко е важно това?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Не мога да ви позволя да видите сенатора.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Моля, трябва да говоря с нея.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
Моля, мадам. умолявам те!
Моля, не правете това!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Това е толкова важно!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Ела с мен.
- Не ме докосвай!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Моля!
- съжалявам Тя нямаше да си тръгне.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Не ти казах истината.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. мисли, че пустинята е била уговорка.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Някой искаше Супермен да изглежда виновен.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Куршумът?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Металът беше разработен
от частна фирма.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
каква компания?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Лекс Лутър?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Имал е и частни охранителни фирми
в пустинния комплекс.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Влезте в запис.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Няма шанс. Това е класифицирано.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Харесвам работата си.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Няма смисъл.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Казахте, че засадата е била
подредени да рамкират Супермен,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
но откъде да знаят
че ще се появи в...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
В средата на пустинята. благодаря
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Очаква се изслушването в Сената
да започне всеки момент.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
И разбира се големият
непознат във всичко това е
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
ще се появи ли Супермен?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Това са те наистина
чакам да видя.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Г-н Кийф. Г-н Кийф.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Соледад О'Брайън, В момента.
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Бърз въпрос към вас.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Насочваш се
за среща със сенаторите.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Какво ще им кажеш?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Дойдох тук
да им кажа да се събудят.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Това е плът и кръв.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Той предизвика война тук.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
И това...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Ето как изглежда войната.
Нямам нищо.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Има много хора,
сър, кой би казал, че той е техният герой.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Той не е герой.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Грейс, можеш ли да доведеш Грег тук, моля?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
точно сега
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Анонимен източник може да провери всичко
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Казах ви за какво
се случи в Найроми.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Анонимен източник?
- Стартирай го.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Лутър създаде пустинята.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Това беше засада за Супермен.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Доверете се на вашия репортер. Помислете за Уотъргейт.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Да, и трябва да помислите за съдебен процес.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Ако грешите, Лутър ще го направи
съдете хартията да не съществува.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Имате нужда от доказателство.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Не. Трябва да стартира сега.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Преди изслушването.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Ако Супермен знае,
може да промени това, което казва.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Няма да рискувам хартията
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
така че да можете да предавате бележки в клас
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
на човека, който те спаси.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
Той й е платил?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Не само й плати.
Той я заплаши.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Дадох й скрипт да научи.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Родителите й са живи вкъщи.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Но момичето има съвест.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Той е използвал комисията
като негов куклен театър.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Сенатор!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
здравей ти
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Не ходете никъде. искам да говоря с теб
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Знаеш ли какво?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Мерси, ти влез и се увери
никой не сяда на мястото ми.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
И така, какво си намислил?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Тук съм само за да разкажа моята история.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Което бях готов да финансирам
криптонско възпиращо средство,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
но определен младши сенатор от Кентъки
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
реши да го блокира.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Да, председателят на комисията
на Супермен е мек по отношение на сигурността.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Грег, защо не е бил
получавате нашите чекове?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Той е, г-н Уейн.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Той получава чек от
Фонда за жертвите всеки месец.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Той ги връща.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...който загуби и двата си крака
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
в онези ужасяващи събития в Метрополис
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
това се случи преди две години.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Исус.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Защо не съм виждал това?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
Съжалявам.
Ще стигна до дъното.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
И ето го. Супермен е тук.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
Той всъщност е
в Капитолия на Съединените щати.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
Това наистина е исторически момент.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Сега очакваме Супермен да даде
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
някакво изявление до Сената,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
на американския народ,
и, разбира се, на света.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Той е тук. Той дойде.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Той е над Капитолия.
- Ах
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Вие ще бъдете на
горещ стол там, Junebug.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Израснал съм във ферма.
Знам как да се боря с прасе.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Знаете ли най-старата лъжа
в Америка, сенаторе?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Това е, че властта може да бъде невинна.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Успех
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
О, госпожице...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Руди, тя е готова.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Махай се!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Махай се! Махай се!
- Супермен! Супермен!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Дойде още един
тази сутрин, г-н Уейн.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Да кажа още в началото
че съм благодарен на нашия свидетел
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
за това, че дойде пред нас днес.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Ето как работи демокрацията.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Говорим си.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Ние действаме по съгласие
на управляваните, сър.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Седял съм тук преди
да кажем, че интервенциите в сянка
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
няма да бъдат толерирани от тази комисия.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
Нито лъжи.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Защото днес е ден за истината.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Защото само като говорим...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Само като работим заедно можем да...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
можем ли...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Можем ли да създадем безплатен и...
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
О, Боже мой!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Върнахме се
в Капитолия на нацията,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
където се случва нещо.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Извинете.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Извинете, полицай.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Член на пресата.
Можете ли да ме пуснете вътре, моля?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Дишайте бавно и дълбоко.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Ще се оправиш.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
благодаря
Ще ми трябва малко място за работа.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Госпожо, изглежда, че сте
получи нараняване на главата.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Ще имам нужда от теб
да проследиш светлината ми с очите си.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Учителю Уейн.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Г-н Уейн!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...в залата за изслушване на Сената
където Супермен свидетелстваше.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Това е катастрофално
ситуация в Капитолия на нашата нация.
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Все още нямаме точни числа,
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
но това мога да ти кажа
повече от дузина души
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
са загинали при тази експлозия.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
Първите респонденти са на мястото.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
Все още вадят жертви.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Първоначално Супермен помагаше
изведете жертвите след взрива
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
но той изглежда е изчезнал...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
...повдигане на въпроси.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Кари Бирмингам,
репортаж на живо от столицата на страната.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Полицията на Капитолия е в момента
потвърждавайки, че взривът е причинен
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
от взривно устройство
вътре в стаята за изслушване.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Пусни го още веднъж вместо мен.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Можете ли да подобрите това?
- Ето ви, сър.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
Полицията на Капитолия потвърждава пред CNN
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
че заподозреният атентатор е
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Уолъс Върнън Кийф. Сега тези източници...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Кларк, пак съм аз. може ли...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
... можеше да получи
взривното устройство в слуха
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
като ги скри в инвалидната си количка.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Що се отнася до Супермен, той беше в стаята,
но очевидно не успя да го спре.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Не го видях, Ло.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Стоях точно там
и не го видях.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Кларк, има хора зад това.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Страхувам се, че не го видях
защото не гледах.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
през цялото това време,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Живея живота си
както баща ми го виждаше.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Поправяне на грешки за призрак.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Мисля, че съм тук, за да правя добро.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Супермен никога не е бил истински.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Просто мечтата на фермер от Канзас.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Мечтата на този фермер
е всичко, което някои хора имат.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Това е всичко, което им дава надежда.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Това означава нещо.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
В моя свят го направи.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Моят свят вече не съществува.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Добре дошли.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
Анализът разкрива кораба
работещ при 37% ефективност.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Искате ли да поемете командването?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Да, щях.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Да, щях.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
Много добре. Да започваме.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
Криптонският архив съдържа знания
от 100 000 различни светове.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
добре Научи ме.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Александър Лутър,
вашата отмяна на защитата е приета.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
Genesis Chamber готов
за анализ на генетична проба.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Потвърждаване на присъствието
на генетичен материал.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Анализиране.
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
Идентифицирах хоста като
Генерал Зод от Кандор.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Потвърждаване на присъствието
на чужд генетичен материал.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Анализиране.
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Летяхте твърде близо до слънцето.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Сега вижте се.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Съветване. Действието е забранено.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
Постановено е
от Съвета на Криптон
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
че никой никога повече няма да го направи
даде живот на деформация
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
толкова омразен за зрението и паметта.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
Оскверняването без име.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
И къде е Съветът на Криптон?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Унищожен, сър.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
След това продължете.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Много добре.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Подготовка на хризалис
и започваща метаморфоза.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
„И така ни остава да се чудим
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
„ако Супермен знаеше
заплахата и не направи нищо,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
„съучастник ли е бил тогава
в трагедията на Капитолия?"
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Все още няма Кент?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
„Изчезването му
повдига въпроси."
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
не
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Все още има толкова много
въпроси без отговор.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Главен сред тях,
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
дали е участвал Супермен
в планирането на тази атака.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Имам предвид, ето индивид
който има неограничена власт,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
но не направи нищо, за да спре атентатора
само на няколко метра от него.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Това просто не е полезно за следователите.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Изгорете го, изгорете го, изгорете го.
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Изгорете го, изгорете го, изгорете го.
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
За 20 американски не те е видял.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Същото и за мен.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Сега един служител на ФБР
запознат с този случай
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
ми казаха, че са намерили цитат,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
„Джакпот от материали за производство на бомби
в апартамента на Кийф. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Това, което трябва да определят сега е
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
дали е имал някаква помощ в планирането
и изпълнение на бомбардировката.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
И те не са изключили идеята
че Супермен е бил съзаговорник.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Сега моите източници ми казват
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
те получават порой от анонимни
и достоверни съвети
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
с всички пътища в това разследване
водещ до криптонския посетител.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Добре, Лоис. трябва да тръгваш
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Той не знаеше, че ще умре.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Той просто купи хранителни стоки.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Инвалидната количка и
куршумът от пустинята
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
са направени от същия метал.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
аз знам Пустинята. Изслушването.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Където и да отиде Супермен,
Лутор иска смърт.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Но Лутър си отива
през всички тези проблеми...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Създава бомба от инвалидна количка,
и след това го променя, за да намали взрива?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
какво искаш да кажеш
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Вътрешната част на стола
беше облицована с олово.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Не можа да го спреш.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Не можеше да го видиш.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Нещо, нали?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Ние, мъжете от Канзас, живеем на палачинка,
така че идваме в планината.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Всичко надолу от тук,
надолу към заливната низина.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Ферма на дъното на света.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Спомням си един сезон водата беше лоша.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Не можех да съм на 12.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Татко извади лопатите
и работихме цяла нощ.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Работихме, докато, струва ми се, припаднах.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Но успяхме да спрем водата.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Спасихме фермата.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Баба ти ми опече торта.
Каза, че съм герой.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
По-късно същия ден разбрахме
ние блокирахме водата добре.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Изпратихме го нагоре по течението.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Цялата ферма Ланг беше отмита.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Докато ядях моята торта герой,
конете им се давеха.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Чувах ги да плачат в съня си.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Кошмарите спряха ли някога?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
да
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Когато срещнах майка ти.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Тя ми даде вяра в това
има добро на този свят.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Тя беше моят свят.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Липсваш ми, синко.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
И ти ми липсваш, татко.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Знаеш, че не можеш да спечелиш това.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Това е самоубийство.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Сега съм по-възрастен, отколкото е бил баща ми.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Това може да е единственото нещо
Мисля, че това има значение.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 години борба с престъпниците
възлиза на нищо?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Престъпниците са като плевелите, Алфред.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Издърпайте едно нагоре, на негово място израства друго.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Това е за бъдещето на света.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Това е моето наследство.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Баща ми ме настани точно тук.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Каза ми върху какво е построено имението Уейн.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Железопътни линии, недвижими имоти и петрол.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Първото поколение направи своето състояние
търговия с французите.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Кожи и кожи.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Те бяха ловци.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Така пада къщата на Уейн.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Трябва да изчакаме още
доказателства, но въпросът все още остава,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
къде е той?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Ако Супермен не беше замесен,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
ако той няма какво да крие,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
тогава защо не е бил видян
от деня на тази трагедия?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Не можете да посочите с пръст и...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Не насочвам нищо, Уорън.
Вижте. Десет пръста, виждаш ли?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Ако ще има престъпник...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Нощта е тук.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
извинете ме
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Не знам ли...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo сутрин. Лола в панталони.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Лоис Лейн.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Ммм Елате да видите гледката.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Хм... Ммм-ммм.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Сега тайната на височината
е строителният материал.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Това са леки метали
които се люлеят малко от вятъра.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Хм.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
И ти знаеш нещо
относно металите на LexCorp,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
нали, мис Лейн?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Доказал съм това, което си направил.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Уау, ти си бурен.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
За съжаление, това ще издуха.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Като пясък в пустинята.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Ти си психопат.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Това е дума от три срички
за всяка мисъл, твърде голяма за малки умове.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Хм. Следваща категория: кръгове.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Кръг и кръг
и те отиват да намерят Супермен.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Грешна категория, момче.
Не, не, триъгълници.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Да, неравенството на триъгълника на Евклид.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Най-късото разстояние
между произволни две точки
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
е прав път.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
И вярвам
най-правият път към Супермен
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
е хубав малък път...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Ммм Казва се Лоис Лейн.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Ти се върна.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Ти се върна.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Момче, имаме ли проблеми тук горе!
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Проблемът за... За злото в света.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Проблемът с абсолютната добродетел.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Ще те приема, без да те счупя.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Което е повече, отколкото заслужаваш.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Проблемът на вас
на всичкото отгоре.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Ти преди всичко.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
А, защото това е Бог.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Хор. Аполон. Йехова. Кал-Ел.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Кларк Джоузеф Кент.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Вижте какво наричаме Бог
зависи от нашето племе, Кларк-Джо.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Защото Бог е племенен. Бог взема страна.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Никой човек в небето не се намеси
когато бях момче
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
да ме избави от
Тате юмрук и гнусотии. Ммм
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Разбрах много назад,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
ако Бог е всемогъщ,
той не може да бъде добър.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
И ако той е добър,
тогава той не може да бъде всемогъщ.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
И вие също не можете да бъдете.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Те трябва да видят какъв измамник сте.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
С техните очи.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Кръвта по ръцете ти.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
какво направи
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Хм. И тази вечер ще го направят.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
да защото ти, приятелю,
имам среща. Хм.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
От другата страна на залива.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Зрелите плодове, неговата омраза. Две години расте.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Но не отне много
всъщност да го бутна.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Малки червени нотки, голям взрив.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Оставил си семейството си да умре!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
И сега ще летиш до него.
И ще се биете с него.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
До смърт.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Черно и синьо. Fight Night!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Най-великият гладиаторски мач
в историята на света.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Бог срещу човека.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Ден срещу нощ.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Син на Криптон срещу прилеп от Готам.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Мислиш ли, че ще се бия с него за теб?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Хм, да, обичам.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Мисля, че ще се биете-биете-бийте
за тази специална дама в живота ти.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Тя е в безопасност на земята. какво ще кажете за вас
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Близо, но не говоря за Лоис.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
не
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Специалната дама на всяко момче е неговата майка.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Марта, Марта, Марта.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Хм.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Защо, майката на летящ демон
трябва да е вещица.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Наказанието за вещици, какво е това?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
точно така Смърт от огън.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Ммм
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
къде е тя
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
аз не знам!
Не бих им позволил да ми кажат!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Ъ-ъ-ъ-ъ! Ако ме убиеш, Марта ще умре.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
И ако отлетиш, ммм,
Марта също умира.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Но ако убиеш прилепа...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Марта живее.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Ето го. Ето го. Хм.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
И сега Бог се подчинява на волята ми.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
О, сега камерите
чакат на вашия кораб.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
За да види светът
дупките в святото.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Да, Всемогъщият идва чист
за това колко е мръсен, когато има значение.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
За да спася Марта,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
донесете ми главата на прилепа.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
ах
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Богородице, би ли погледнала колко е часа?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Когато дойде тук, имаше един час.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Сега е по-малко.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Брук Болдуин е на сцената.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Брук, ти си на живо в ефир.
Какво виждаш?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Нещо се случва на кораба.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Изпраща огромни токови удари.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Полицейски хеликоптери обграждат района.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
Те са създали барикада
около този център за задържане.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
И ние се опитваме да получим
тук малко по-близо
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
за да разберете какво се случва.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
Това е абсолютен хаос.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Можете да видите тази светкавица,
тези удари на електричество.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
Изглежда, че получават
по-силен с всяка минута.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Daily Planet.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Лоис.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Трябва да отида в Готъм
да го убедя да ми помогне.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
СЗО?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Или трябва да умре.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Кларк.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Никой не остава добър на този свят.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
Но към момента голяма част от
градът остава в тъмнината тази вечер.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Много хаос.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
Случва се много объркващо
по улиците на Метрополис тази вечер.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
Тези хеликоптери са все още
около района.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Не знам дали можеш
все още виждам тези мълнии...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 часа и 2 минути.
Темата намалява бързо.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Всички процедурни интервенции са неуспешни.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Резултатът ще бъде смърт.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
д-р Силас Стоун
спиране на целия клиничен протокол.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
Правител на САЩ, обект 6-19-82
се активира успешно.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Имам нужда от хеликоптер до Готъм.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Обади се на хеликоптера.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
хеликоптер? Едва можем да си позволим колело.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Искаш ли да преследваш история? Отидете до кораба.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Супермен вероятно вече е там.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Пери, не е за приказка.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Джени, вземи й хеликоптер до Готам.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
И забравете хеликоптерната площадка.
Сложи го на проклетия покрив.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
На покрива, Лоис!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Накъде сме се запътили?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
там!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Е, ето ме.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Брус. моля
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
грешах. Трябва да ме изслушаш.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Лекс иска да...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
ти не разбираш
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Няма време!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
Разбирам.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Стой долу!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Ако го исках, вече щеше да си мъртъв.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Вдишайте го.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Това е страх.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Не си смел.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Мъжете са смели.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Обзалагам се, че родителите ви са ви научили
че имаш предвид нещо.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
Че си тук с причина.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
Родителите ми ме научиха на различен урок,
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
умира в канавката
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
без никаква причина.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
Те ме научиха, че светът има смисъл само
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
ако го принудите.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Ти никога не си бил Бог.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Ти никога не си бил дори мъж.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Оставяш го да убие Марта.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Какво означава това?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Защо каза това име?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Намерете го.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Запазване
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Марта.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Марта.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Марта.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Защо каза това име?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
Марта! Защо каза това име?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Кларк! Спри!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Моля те! Спри!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Защо каза това име?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Това е името на майка му!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Това е името на майка му.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Не получаваме никакви отговори.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Все още сме точно отвън
центърът за задържане.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Опасна ситуация.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Военен и полицейски персонал
около района.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Лутор.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Той искаше живота ти за нея.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Тя губи време.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Разузнавателният кораб изглежда
черпейки енергия от града.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Сигурно е Лекс.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
Те се нуждаят от теб на този кораб.
Ще я намеря.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Майка ми има нужда от мен.
- Чакай.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Ще ти обещая.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Марта няма да умре тази нощ.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Учителю Уейн.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Алфред.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Съжалявам, че се вслушах,
но проследих телефона на руснака
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
до склад близо до пристанището.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Заключени сте в него.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Не те заслужавам, Алфред.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Не, сър. Вие не го правите.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Страхувам се, че това е сбогом.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
И всеки път, когато се сбогуваме,
умираш малко.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Свалете го.
- Върви! тръгвай!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Ти трябва да го приемеш, Алфред.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
А, правилно.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Стартиране на дрон режим.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Термовизията ми показва
две дузини врагове на третия етаж.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Защо не те оставя на втория?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Зарежи го.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Казах да го оставиш!
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
ще я убия.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Повярвай ми, ще го направя.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Вярвам ти.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
Всичко е наред. Аз съм приятел на сина ви.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
разбрах.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Носът.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
„Късно, късно“, казва Белият заек.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
Четиридесет секунди до анимацията.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Нали, wabbit?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Хм. Извън трикове, извън време.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
И една глава на прилеп къса.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
Тридесет секунди до анимацията.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
ах Това ще бъде готвачът. извинете ме
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Готъмско печено. браво
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
здравей Съобщете лошите новини.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
Предпочитам да го направя
разбиването лично.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Двадесет секунди до анимацията.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Вие сте загубили.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Не знам как да губя.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Ще се научиш.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
ще се науча.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Не мразя грешника.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Мразя греха.
- 10 секунди до анимацията.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
И твоята, приятелю, съществува.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Не мога да ти позволя да спечелиш.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Дадох на прилепа шанс да го направи,
но той не беше достатъчно силен.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Така че, ако човек не иска да убие Бог...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...две, едно.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...дяволът ще го направи!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Пери!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Добре. Бъдете спокойни, всички!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Получаваме доклади
има пълно затъмнение
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
на север и до
северозападната част на града.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Федерални власти
се опитват да определят
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
ако това е част от
по-голяма терористична атака.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Древна криптонска деформация.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Хм. Кръв от моята кръв.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Роден да те унищожи.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Вашият съден ден.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Сега Бог е мъртъв.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
о!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS присъединяване.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Господин президент.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Какво, по дяволите, е, Калвин?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Това са живи изображения отгоре
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
на кулата LexCorp
в центъра на Метрополис.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
Военни самолети са на мястото.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Ранена ли сте, госпожо?
- Аз съм добре.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
добре Ще се оправиш, става ли?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Това нещо се появи
от мястото на катастрофата на Kryptonian
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
само преди малко.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
За щастие обаче, работният ден приключи
в центъра на града.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
Почти празен е.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Сега военни самолети.
Това са хеликоптери Apache.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
Те току що пристигнаха.
Изображенията, които...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Ние... току-що загубихме
връзка с Metropolis 8 News.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Сега не е ясно какво се случи току-що.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Какво става там, Алфред?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Как най-добре да го опиша?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
Въздушно пространство на Метрополис
е затворен за кратко.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
извинете ме
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
Молим ви да останете по местата си.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
извинете ме
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Мис Принс?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
господине Вижте, изчистиха града.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Изглежда, че го носи в космоса.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Можем да тръгваме
направо в Key Red, г-н президент.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
още не ти луд ли си
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Достатъчно високи са, за да можем да ги унищожим
без жертви, сър.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Една жертва, г-н президент. Супермен.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Бог да се смили над всички нас.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Ключът е горещ.
- Ключът е горещ.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Червените птици са въоръжени за разгръщане, сър.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
Огън по желание.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Три, две, едно...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
О, Боже.
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Снаряд 1. Удар.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Остров Страйкър, източно от Метрополис.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Това е необитаемо.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Снаряд 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Няма видимо повторно влизане.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
Снаряд 2?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Супермен, г-н президент.
Снаряд 2 беше Супермен.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
господине
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Движи се.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
Ударните вълни стават по-силни.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Всеки път, когато го ударим,
ние го правим по-мощен.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Не можем да атакуваме.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Какво казваш, Калвин?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Казвам, че е неубиваем.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Майстор Уейн, приемате ли ме?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Алфред.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
Криптониан е.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Само криптонитни оръжия могат да го убият.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Те биха могли. Ако ти е останало.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Остава ми един кръг.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
Копието. Алфред, копието.
Това е чист криптонит.
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Върна се в Готъм.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Ако мога да проникна през кожата,
копието ще го убие.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Би било на теория.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Трябва да го накарам да ме преследва
обратно в града.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Обратно към Криптонит.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
О, мамка му.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Защо го върнахте в града?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Пристанището е изоставено.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
Тук има оръжие, което може да го убие.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Намерихте ли копието?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Бях малко зает.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Това нещо, това същество,
изглежда се храни с енергия.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Това нещо е от друг свят.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Моят свят.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Убивал съм неща
от други светове преди.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
тя с теб ли е
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Мислех, че е с теб.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Кларк!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Кларк!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Кларк!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Кларк!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Кларк! добре ли си
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
аз те обичам
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Не, не, Кларк, не можеш.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Това е моят свят.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Не, Кларк, недей.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Ти си моят свят.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
не
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
моля Кларк!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
здрасти
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Кларк изпрати това тук,
за да може да те изненада.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
„Мъртвите ще живеят.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
„Моите убити ще възкръснат.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
„Събудете се и пейте, вие, които живеете в пръстта.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
„Защото твоята роса е като утринна роса.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
„И земята
ще я роди мъртва."
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
А, имам нужда от превоз
обратно в къщата.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Забравих си чековата книжка
да плати на погребалния директор.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Казаха, че всичко е уредено.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
от кого?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Анонимен дарител.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Всички тези циркове на изток
заравяне на празна кутия.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Те не знаят как да го почетат,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
освен като войник.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Провалил съм го в живота.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Няма да го проваля в смъртта.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Помогни ми да намеря другите като теб.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Може би не искат да бъдат намерени.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Те ще го направят. И те ще се бият.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Трябва да стоим заедно.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
Преди 100 години се отдалечих от човечеството.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
От един век на ужасите.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Човекът създаде свят, в който
да стоим заедно е невъзможно.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Мъжете все още са добри.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Борим се. Ние убиваме.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Ние се предаваме един друг.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Но можем да възстановим.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Можем да се справим по-добре.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Ще го направим.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Ние трябва.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Другите ме харесват.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Защо каза, че ще трябва да се бият?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Просто усещане.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Затворник A-C-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Управителят иска да говори с вас,
затова се изправи на крака.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Ще го кажа още веднъж.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Управителят иска да говори с вас,
затова се изправи на крака.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Обърни се и с лице към стената.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Поставете челото си на стената.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Поставете ръцете си зад гърба,
за да мога да вляза и да те задържа.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Каквото и да правите, където и да отидете,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Ще те наблюдавам.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
о...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Вижте ни.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Ето как всичко пропада.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Цивилизация в имението Уейн
през прозореца.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Ммм?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Но кой би ми повярвал?
аз...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
аз съм луд.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Дори не съм годен да се изправя пред съда.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
точно така
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Имаме болници, които лекуват
психично болните със състрадание.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Но не отиваш там.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Уредих да ви преместят
в Arkham Asylum в Готъм.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Все още имам приятели там.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Те ви очакват.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Но звънецът вече е ударен.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
И те са го чували.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Навън в тъмното.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Сред звездите. Хм.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Динг донг, Богът е мъртъв.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Но една камбана не може да не бие!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Той е гладен. Той ни намери.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
И той идва!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Дън, дрън, дрън, дрън, дрън,
дрън, дрън, дрън, дрън.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Дън, дрън, дрън, дрън, дрън,
дрън, дрън, дрън, дрън.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Дън, дрън, дрън, дрън, дрън,
дрън, дрън, дрън, дрън.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Дрън, дрън, дрън, дрън, дрън.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Дрън, дрън, дрън, дрън, дрън,
дрън, дрън, дрън, дрън.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Дрън, дрън, дрън, дрън, дрън,
дрън, дрън, дрън, дрън.